1
00:00:58,588 --> 00:01:01,879
มันเป็นสิ่งสำคัญ
คุณเข้าใจ:

2
00:01:02,088 --> 00:01:04,795
ไม่ใช่คุณ แต่เป็นฉัน

3
00:01:05,671 --> 00:01:09,128
สิ่งที่เรามีอยู่นั้นพิเศษมาก

4
00:01:10,754 --> 00:01:13,878
ฉันรักคุณมากกว่าที่ฉันจะพูดได้

5
00:01:14,462 --> 00:01:15,836
แต่ฉันขอโทษ

6
00:01:15,837 --> 00:01:19,669
อย่างแท้จริง.
เพราะว่า- ฉันทำมันพัง

7
00:01:21,129 --> 00:01:23,544
ดูสิ...
ฉันเป็นหนี้คุณคำอธิบาย

8
00:01:23,545 --> 00:01:27,085
แต่จริงๆแล้วฉันไม่ทำ
รู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

9
00:01:32,628 --> 00:01:34,835
อาจจะมี...

10
00:01:34,836 --> 00:01:36,169
ที่จุดเริ่มต้น

11
00:01:36,170 --> 00:01:40,835
เห็นไหมว่าฉันโตแล้ว
เหนือปาร์ตี้อันยิ่งใหญ่

12
00:01:54,169 --> 00:01:57,792
โอ้กอร์ดอน!

13
00:01:57,793 --> 00:01:58,792
แม่?

14
00:01:58,793 --> 00:02:00,500
เธอคือ--
เธออยู่ในครัว

15
00:02:00,501 --> 00:02:01,792
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

16
00:02:01,793 --> 00:02:02,959
ฉันกำลังรอ
คุณแม่ของคุณที่จะนำมา

17
00:02:02,960 --> 00:02:06,001
กับออร์เดิร์ฟ
ตอนนี้เลิกเจ้าชู้แล้ว

18
00:02:07,376 --> 00:02:09,584
หลังเลิกเรียน
ฉันเคยชอบฟัง

19
00:02:09,585 --> 00:02:10,625
ถึงการบรรยายของพ่อฉัน

20
00:02:10,626 --> 00:02:14,208
ตอนนี้คณะจะ
ให้ฉันสอนหน่อยว่ามันคือเวิร์ดสเวิร์ธ

21
00:02:14,209 --> 00:02:18,583
คีทส์และโคเลอริดจ์ซึ่ง
ในการเขียนเกี่ยวกับความรัก

22
00:02:18,584 --> 00:02:22,083
กำหนดยุคโรแมนติก

23
00:02:22,584 --> 00:02:26,249
และพวกเขาก็บอกแล้ว
ฉันจะเพิกเฉยต่อไบรอน

24
00:02:26,250 --> 00:02:28,915
'บ้าร้ายและอันตรายต่อ
รู้' เป็นหนึ่งในหลาย ๆ ของเขา

25
00:02:28,916 --> 00:02:33,082
คนรักอธิบายเขา
เขาเป็นคนที่ขัดแย้งกัน

26
00:02:33,083 --> 00:02:36,874
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าสิ่งนี้น่านับถือ
สถาบันบอกกับไบรอนว่า

27
00:02:36,875 --> 00:02:39,874
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้นำมา
สุนัขอันเป็นที่รักของเขาไปเรียนมหาวิทยาลัย

28
00:02:39,875 --> 00:02:41,206
ดังนั้นเขาจึงพูดว่า 'ทำผิดกฎ'

29
00:02:41,207 --> 00:02:43,748
เขาออกไปแล้วเขา
ซื้อหมีให้ตัวเอง

30
00:02:43,749 --> 00:02:46,081
ก็พาไปเรียน
บนโซ่และสายจูง

31
00:02:46,082 --> 00:02:49,331
ผูกมันไว้กับสิ่งนั้น
ท่อมากอยู่ตรงนั้น

32
00:02:49,332 --> 00:02:52,956
เห็นไหม มันคือไบรอน
ผู้กำหนดยุคโรแมนติก

33
00:02:52,957 --> 00:02:57,706
ซึ่งไม่เกี่ยวกับความรัก
มันเกี่ยวกับการไปตามทางของคุณเอง

34
00:02:57,707 --> 00:03:00,455
ท้าทายอำนาจและ
ทำตามหัวใจของคุณ

35
00:03:00,456 --> 00:03:03,164
ติดมันกับผู้ชายและ
ผู้หญิงให้ได้มากที่สุด

36
00:03:03,165 --> 00:03:06,122
นี่มันโรแมนติกชัดๆ!

37
00:03:06,665 --> 00:03:08,913
และถ้าคณะไม่ทำ
เหมือนที่ฉันพูดอย่างนั้น เอาล่ะ

38
00:03:08,914 --> 00:03:11,788
พวกเขาสามารถรับงานนี้และ
พวกเขาสามารถผลักมันได้ เพราะชอบ.

39
00:03:11,789 --> 00:03:16,454
คุณบ็อบ ดีแลน ฉันจะไม่ทำ
ไม่ต้องทำงานในฟาร์มของแม็กกี้อีกต่อไป!

40
00:03:17,414 --> 00:03:21,538
พ่อเกลียดอำนาจ...
และทุกคนก็รักเขาเพราะสิ่งนี้

41
00:03:21,539 --> 00:03:26,538
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
จงเป็นเหมือนเขา

42
00:03:30,330 --> 00:03:32,496
ลืมคำวิจารณ์

43
00:03:32,497 --> 00:03:34,787
ปล่อยให้พวกเขามีความคิดเห็น

44
00:03:34,788 --> 00:03:37,704
ให้พวกเขาตีพิมพ์หนังสือของพวกเขา
และโอ้อวดพวกเขาอย่างน่าเบื่อหน่าย

45
00:03:37,705 --> 00:03:41,996
คณะบุคคลและปล่อยให้
บรรณารักษ์มหาวิทยาลัย

46
00:03:41,997 --> 00:03:44,370
ยื่นหนังสือเหล่านั้นออกไป

47
00:03:44,371 --> 00:03:47,620
คณะ
ได้เรียกคลาสนี้ว่า:

48
00:03:47,621 --> 00:03:52,619
'ความโรแมนติก
และทฤษฎีวรรณกรรม'

49
00:03:52,620 --> 00:03:57,036
ฉันอยากให้ทุกคนลืม.
ครึ่งหลังของประโยคนี้

50
00:03:57,037 --> 00:04:01,077
ไม่มีอะไรที่เป็นทฤษฎีเลย
เกี่ยวกับความโรแมนติก

51
00:04:03,287 --> 00:04:10,660
ที่ซึ่งรักแท้แผดเผาความปรารถนา
คือความหลงใหลอันบริสุทธิ์ของความรัก

52
00:04:11,786 --> 00:04:17,201
มันคือภาพสะท้อน
ของกรอบโลกของเรา

53
00:04:18,078 --> 00:04:21,910
ที่ใช้ความหมายของมัน
จากส่วนขุนนาง

54
00:04:21,911 --> 00:04:27,243
และแต่แปลว่า.
ภาษาของหัวใจ

55
00:04:30,827 --> 00:04:34,076
ตื่น ตื่น
ศาสตราจารย์เฮก.

56
00:04:34,827 --> 00:04:38,200
โอ้อึ...
มันเป็นวันเสาร์ใช่ไหม?

57
00:04:38,201 --> 00:04:41,242
ตอนนี้อย่ามองแบบนั้นนะ
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

58
00:04:41,243 --> 00:04:43,159
ฉันหมายความว่าฉันทำสิ่งที่แย่มาก
ความประทับใจแรก

59
00:04:43,160 --> 00:04:47,992
คุณจะผ่อนคลายไหมริชาร์ด?
พ่อของฉันจะรักคุณ

60
00:04:47,993 --> 00:04:48,450
จริงหรือ

61
00:04:48,451 --> 00:04:50,325
ใช่แล้ว คุณจะ
มีเรื่องให้คุยมากมาย

62
00:04:50,326 --> 00:04:52,284
ใช่แล้ว องค์กร
โจรหัวแข็งมาพบกัน

63
00:04:52,285 --> 00:04:55,658
ศาสตราจารย์ Lit ขี้โมโห
มันเป็นการแข่งขันที่เกิดขึ้นในสวรรค์

64
00:04:55,659 --> 00:04:57,908
ฉันแค่อยากให้พ่อทำ
พบกับชายผู้แสนวิเศษ

65
00:04:57,909 --> 00:05:00,324
ฉันคบกันมาเพื่อ
หกเดือนที่ผ่านมา

66
00:05:00,325 --> 00:05:01,116
หกเดือน?

67
00:05:01,117 --> 00:05:02,408
หักของคุณ
บันทึกใช่ไหม?

68
00:05:02,409 --> 00:05:03,616
- ทำอะไร?
- ง่าย.

69
00:05:03,617 --> 00:05:08,074
ความรักเริ่มต้นตามเวลา
และเวลามีคุณสมบัติเหมาะสม

70
00:05:08,075 --> 00:05:10,490
ประกายไฟและไฟของมันทั้งหมด

71
00:05:10,491 --> 00:05:13,866
ผ่อนคลาย. คุณยังอยู่
สดใสมากที่รัก

72
00:05:13,867 --> 00:05:14,615
แวววาวจริงๆ ฉันหมายถึง--

73
00:05:14,616 --> 00:05:18,907
เอาละ ลีแอชของฉัน ฉันต้องสวัสดีฉัน
ถึงฮีทโธรว์ เจ้าถึงลอนดอน

74
00:05:18,908 --> 00:05:21,157
เสียงระฆังดังตอนหกโมงเย็น

75
00:05:21,158 --> 00:05:23,282
- แน่นอน. แน่นอน.
- คม.

76
00:05:23,283 --> 00:05:26,407
คม. หกโมงเช้า เสียงระฆัง

77
00:05:53,115 --> 00:05:55,738
ซัล ฉันต้องไปแล้ว

78
00:05:55,739 --> 00:05:58,655
ทำไม เพราะเราได้
คุยกันนานมากแล้ว

79
00:05:58,656 --> 00:06:02,613
ฉันได้สูญเสียการติดตามของ
เวลา พื้นที่ และตัวฉันเอง

80
00:06:04,989 --> 00:06:06,280
สวัสดีโอลิเวีย?

81
00:06:06,281 --> 00:06:08,946
ไม่ต้องกังวล
มาดาม ฉันจะเรียกการบำรุงรักษา

82
00:06:08,947 --> 00:06:10,320
เราจะตกปลามันออกมาทีหลัง

83
00:06:10,321 --> 00:06:12,113
คุณอยู่ที่นั่นไหม
คุณได้ยินฉันไหม?

84
00:06:12,114 --> 00:06:15,237
- กรุณาอย่า.
- สวัสดี?

85
00:06:15,405 --> 00:06:17,487
โอลิเวีย?

86
00:06:36,279 --> 00:06:38,361
ฮูพลา!
ไปแล้ว.

87
00:06:38,362 --> 00:06:41,986
พวกเขาตกปลาของคุณหรือเปล่า
โทรศัพท์ออกจากท่อระบายน้ำ?

88
00:06:44,112 --> 00:06:47,652
ไม่ ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าทำ

89
00:06:47,653 --> 00:06:50,610
ฉันกำลังตัดตัวเอง
ออกไปจากโลก

90
00:06:50,611 --> 00:06:54,485
Footloose และฟรีแฟนซี

91
00:06:55,153 --> 00:06:59,318
มันจะไม่เหงาเหรอ?
เกาะทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง?

92
00:06:59,777 --> 00:07:01,610
ไม่

93
00:07:01,777 --> 00:07:04,277
ฉันขอแก้วได้ไหม
ขอไวน์แดงหน่อยได้ไหม?

94
00:07:04,278 --> 00:07:05,068
ใช่แล้วมาดาม

95
00:07:05,069 --> 00:07:10,734
ไม่ ฉันจะเติมข้อมูล
เกาะที่มีคนใหม่ทั้งหมด

96
00:07:11,027 --> 00:07:13,484
คนที่ฉันชอบจริงๆ

97
00:07:13,485 --> 00:07:16,317
ใช่ แต่แล้วสิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนไป
คนที่คุณคิดว่าคุณ

98
00:07:16,318 --> 00:07:20,401
เหมือนกลายเป็นเรื่องเลวร้ายพอๆ กัน
คนที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

99
00:07:20,402 --> 00:07:24,192
ในไม่ช้าคุณก็ย้ายไปที่อื่น
เกาะแล้วมันก็ดำเนินต่อไป

100
00:07:24,193 --> 00:07:25,942
โฆษณาไม่มีที่สิ้นสุด

101
00:07:25,943 --> 00:07:27,483
คุณรู้วิธีการแก้ปัญหาของฉันหรือไม่?

102
00:07:27,484 --> 00:07:30,275
เข้ากับทุกคนได้

103
00:07:30,526 --> 00:07:31,108
จริงหรือ.

104
00:07:31,109 --> 00:07:37,608
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนเดียวใน
บาร์โรงแรมในคืนวันเสาร์ใช่ไหม?

105
00:07:37,734 --> 00:07:40,732
ฉันแน่นอน
จะไม่ทำให้คุณรอ

106
00:07:40,733 --> 00:07:45,482
อย่างแน่นอน. เพราะคุณ
ไม่เคยรู้ว่าชนิดของ-

107
00:07:45,483 --> 00:07:49,274
คนแปลกหน้าหล่อ
ฉันอาจจะเริ่มพูดคุยด้วย?

108
00:07:53,316 --> 00:07:57,399
ฉันปรารถนาที่เราจะกลายมาเป็น
คนแปลกหน้าที่ดีกว่า

109
00:07:57,400 --> 00:07:59,357
กำลังดึงออก
เช็คสเปียร์

110
00:07:59,358 --> 00:08:02,399
เส้นนั้นสำเร็จมั้ย.
ปกติสำหรับคุณเหรอ?

111
00:08:02,400 --> 00:08:03,940
ฉันมีช่วงเวลาของฉันกับมัน

112
00:08:03,941 --> 00:08:05,857
คุณรู้?
comme si, comme sa.

113
00:08:05,858 --> 00:08:09,606
ขอโทษครับท่าน
คุณผู้หญิง.

114
00:08:10,440 --> 00:08:12,273
โอ้.

115
00:08:12,274 --> 00:08:15,939
ขอบคุณ
คุณใจดีมาก

116
00:08:15,940 --> 00:08:18,398
ไปแล้ว.
กลับมาบนตะแกรงอีกครั้ง

117
00:08:18,399 --> 00:08:22,314
เหตุใดจึงมีประโยชน์มากที่สุด
ผู้คนอยู่รอบตัวเสมอ

118
00:08:22,315 --> 00:08:24,022
เมื่อคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือ?

119
00:08:24,023 --> 00:08:27,814
ใช่แล้ว ให้เวลาเขาสักครู่
เขาจะกลับมาพร้อมช่างทำรองเท้า

120
00:08:29,356 --> 00:08:32,689
ในทางกลับกันก็คือ
ดีที่ได้รับการดูแล

121
00:08:32,690 --> 00:08:33,980
เป็นครั้งคราว
- อืม

122
00:08:33,981 --> 00:08:37,688
- วันก่อนฉันพบตัวเอง
เปิดประตูให้ผู้ชายคนหนึ่ง

123
00:08:37,689 --> 00:08:40,021
เกิดอะไรขึ้นกับอัศวิน?

124
00:08:40,022 --> 00:08:43,188
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวก
เปิดประตูสำหรับผู้หญิง?

125
00:08:43,189 --> 00:08:43,604
ไม่

126
00:08:43,605 --> 00:08:45,771
เราจึงสามารถตรวจสอบได้
ลาของคุณเมื่อคุณเดินผ่าน

127
00:08:45,772 --> 00:08:48,938
คุณเพียงแค่เต็มไปด้วยสิ่งเหล่านี้
ข้อมูลเชิงลึกที่น่าทึ่งใช่ไหม

128
00:08:48,939 --> 00:08:53,604
บอกได้ภายในตัวเดียว
นาทีที่ได้พบกับใครสักคน...

129
00:08:54,980 --> 00:08:57,728
ถ้าฉันอยากอยู่กับพวกเขา

130
00:08:57,855 --> 00:08:59,271
แล้วฉันล่ะ?

131
00:08:59,272 --> 00:09:02,187
คุณอยากอยู่กับฉันไหม?

132
00:09:03,437 --> 00:09:05,353
ใช่.

133
00:09:05,771 --> 00:09:08,478
อีกหนึ่งนาที

134
00:09:10,354 --> 00:09:12,436
ตกลง.

135
00:09:13,437 --> 00:09:15,811
คุณมีเวลาสักครู่

136
00:09:16,146 --> 00:09:19,270
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

137
00:09:23,062 --> 00:09:26,561
โอลิเวีย?
โอ้พระเจ้า! สวัสดี!

138
00:09:26,562 --> 00:09:28,894
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

139
00:09:29,520 --> 00:09:33,352
ฉัน-- ฉันอยู่ที่ดับลินใน--
ในเทศกาลหนังสือ

140
00:09:33,353 --> 00:09:36,060
และพ่อก็โทรมาบอกฉัน
ฉันว่าคุณกำลังมานั่น

141
00:09:36,061 --> 00:09:38,768
เขามาพบคุณที่นี่และที่นั่น
ฉันควรจะมาเซอร์ไพรส์คุณ

142
00:09:38,769 --> 00:09:41,768
เซอร์ไพรส์! เขาตะคอกใส่เรา
ไม่ใช่เขาเหรอ?

143
00:09:41,769 --> 00:09:42,977
ใช่.

144
00:09:42,978 --> 00:09:46,059
แล้วคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
ทำการเชื่อมต่อเหรอ? สวัสดี.

145
00:09:47,894 --> 00:09:50,101
คุณคือ
โอลิเวียผู้โด่งดัง?

146
00:09:51,227 --> 00:09:52,934
สวยของฉัน
น้องสาวโอลิเวีย

147
00:09:52,935 --> 00:09:56,934
โอลิเวีย คนสวยของฉัน
ริชาร์ด เฮก ชาวอังกฤษ

148
00:09:56,935 --> 00:09:59,934
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.

149
00:10:01,268 --> 00:10:03,475
ดังนั้น ฉัน พ่อของฉัน และของฉัน
แม่พักที่โรงแรมนี้

150
00:10:03,476 --> 00:10:06,100
ที่เราอยู่อยู่เสมอ
และพ่อของฉันก็วิ่งหนีไป

151
00:10:06,101 --> 00:10:09,267
บอกว่าเขามีเหมือนการประชุม
หรือการนัดหมายอะไรก็ตาม

152
00:10:09,268 --> 00:10:13,100
และในที่สุดแม่ของฉันก็เบื่อหน่าย
และเธอก็ตัดสินใจตามหลังเขา

153
00:10:13,101 --> 00:10:16,016
วันหนึ่งถึงหนึ่ง
ของ "การประชุม" ของเขา

154
00:10:16,017 --> 00:10:18,766
จบลงด้วยการตามเขาไป
อีกด้านหนึ่งของชายหาด

155
00:10:18,767 --> 00:10:23,016
ลิฟวี่อยู่ที่ไหน
อยู่กับแม่ของเธอ--

156
00:10:23,934 --> 00:10:26,891
และทั้งหมด
นรกแตกสลาย

157
00:10:26,892 --> 00:10:29,099
พ่อของเราก็เป็น
มีชีวิตคู่

158
00:10:29,100 --> 00:10:31,807
เหมือนเลี้ยงสองครอบครัว
ในเวลาเดียวกัน

159
00:10:31,808 --> 00:10:33,765
ช่างเป็นเด็กซุกซน

160
00:10:33,766 --> 00:10:35,974
ขวา? คลั่งไคล้.

161
00:10:38,975 --> 00:10:43,557
ยังไงก็ตาม ฉันจะพาเคทไปที่
ชายหาด ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้นและฉันก็

162
00:10:43,558 --> 00:10:48,265
พยายามประมวลผลทุกอย่าง
คุณรู้ไหม? สิ่งที่พ่อของฉันทำ

163
00:10:48,266 --> 00:10:49,557
แม่ที่น่าสงสารของฉัน

164
00:10:49,558 --> 00:10:52,223
และความจริงที่ว่าฉันมี
น้องสาวตัวน้อยที่น่ารักคนนี้

165
00:10:52,224 --> 00:10:55,181
สำหรับฉัน ฉันหมายถึงฉันถูกกระตุ้น
ฉันอยากมีพี่สาวคนโตเสมอ

166
00:10:55,182 --> 00:10:58,931
และฉันตัดสินใจเท่านั้น
วิธีที่เราสามารถปกป้องกันและกันได้

167
00:10:58,932 --> 00:11:03,931
จากความบ้าคลั่งนี้คือถ้า
ฉันกับเคททำสัญญากัน

168
00:11:03,932 --> 00:11:06,139
ไม่มีความลับ

169
00:11:06,140 --> 00:11:07,764
ความซื่อสัตย์อย่างแท้จริง

170
00:11:07,765 --> 00:11:12,264
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปเราจะ
บอกกันทุกอย่าง

171
00:11:12,265 --> 00:11:12,680
อืม

172
00:11:12,681 --> 00:11:14,596
ไม่ว่ายังไงก็ตามเสมอ

173
00:11:14,597 --> 00:11:18,721
และเรามี
และเราเป็นเหมือนเพื่อนที่ดีที่สุด

174
00:11:18,931 --> 00:11:23,596
เอาล่ะ ลิฟวี่
อัลเลนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

175
00:11:25,764 --> 00:11:26,887
อะไร

176
00:11:26,888 --> 00:11:27,929
อา.

177
00:11:27,930 --> 00:11:31,012
กรุณาบอกเราเกี่ยวกับอัลเลน

178
00:11:31,596 --> 00:11:33,512
เขาเก่งมาก

179
00:11:33,513 --> 00:11:36,971
Allen ของ Livvy คือ
อัลเลน สโลน คุณรู้ไหม

180
00:11:36,972 --> 00:11:38,138
นักเขียนโรแมนติกเหรอ?
- จริงหรือ?

181
00:11:38,139 --> 00:11:40,428
และลิฟวี่ก็แก้ไขหนังสือของเขา
และพวกเขาก็รักกันมาก

182
00:11:40,429 --> 00:11:44,220
อย่างบ้าคลั่งและอินสุดๆ
รักกับนักเขียนโรแมนติก?

183
00:11:44,221 --> 00:11:45,220
นั่นฟังดูน่าหลงใหล

184
00:11:45,221 --> 00:11:49,428
ก็ไม่มากไปกว่า.
ความหลงใหลของอาจารย์โรแมนติก

185
00:11:49,429 --> 00:11:51,220
เพื่อลูกศิษย์ของเขาอย่างแน่นอน

186
00:11:51,221 --> 00:11:53,095
- โอ้--
- ลิฟวี่. เป็นคนดี.

187
00:11:53,096 --> 00:11:53,678
ใช่เคท

188
00:11:53,679 --> 00:11:56,220
ท่านใดจะชอบ
ชิมสเต็กของฉันหน่อยไหม?

189
00:11:56,221 --> 00:11:57,344
ไม่ ขอบคุณ

190
00:11:57,345 --> 00:11:59,427
มันอ่อนโยนมาก

191
00:12:01,929 --> 00:12:04,427
คุณเหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ?

192
00:12:04,428 --> 00:12:04,844
ขอโทษ?

193
00:12:04,845 --> 00:12:08,594
แน่นอนว่าใกล้จะถึงแล้ว
ที่จะเรียนจบ, กลับบ้าน,

194
00:12:08,595 --> 00:12:10,469
เธอเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับคุณใช่ไหม?

195
00:12:10,470 --> 00:12:12,094
- เฮ้!
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

196
00:12:12,095 --> 00:12:18,593
เขาเป็นคนร้อนแรง ตลก และฉลาด
และเขามีสำเนียงที่อ่อนโยน!

197
00:12:18,594 --> 00:12:23,593
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือโลธาริโอ
ด้วยสายตาที่หลงทางชั่วนิรันดร์

198
00:12:23,594 --> 00:12:26,926
ผู้ซึ่งหลงเสน่ห์
กางเกงถอดคุณออก อย่างแท้จริง.

199
00:12:26,927 --> 00:12:28,301
ลิฟวี่ อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

200
00:12:28,302 --> 00:12:33,260
เคท ฉันรู้ ความรู้สึกนี้
เหมือนความรัก แต่ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

201
00:12:33,261 --> 00:12:35,634
นี่ไม่ใช่ความรัก
นี่คือการพุ่ง!

202
00:12:35,635 --> 00:12:38,092
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

203
00:12:38,093 --> 00:12:40,926
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับรูปพ่อ

204
00:12:40,927 --> 00:12:44,758
แต่ในกรณีของเรา มัน
หมายถึง การเอาแต่ใจตนเอง

205
00:12:44,759 --> 00:12:48,259
เจ้าชู้โกง
ซึ่งไม่น่าไว้วางใจ!

206
00:12:48,260 --> 00:12:50,259
และคุณก็เป็นเช่นนั้น
คุณยังเด็ก คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้

207
00:12:50,260 --> 00:12:53,092
จริงหรือ ตอนคุณอายุน้อยแค่ไหน
คุณหนีไปกับอันวาร์เหรอ?

208
00:12:53,093 --> 00:12:56,299
เราคิดว่าฉันท้อง!
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น

209
00:12:56,300 --> 00:12:58,424
- อะไร?
- อะไร?

210
00:12:58,425 --> 00:13:00,758
ฉัน--ฉันอยากจะบอก
คุณก่อนหน้านี้ แต่--

211
00:13:00,759 --> 00:13:03,383
ท้อง มี-- มีลูกเหรอ?

212
00:13:03,758 --> 00:13:07,133
ใช่. ฉันต้องการที่จะ
บอกคุณอีกวิธีหนึ่ง

213
00:13:07,134 --> 00:13:08,757
แต่นี่มันแปลกมาก
ฉันแค่--

214
00:13:08,758 --> 00:13:12,049
ไม่ นี่เป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบ
นี่เป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

215
00:13:12,050 --> 00:13:17,590
ฉันคิดว่า--ใช่ นั่นคือ--
เยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ

216
00:13:17,591 --> 00:13:19,715
นั่นสิ
จริงใจมาก

217
00:13:19,716 --> 00:13:24,382
ลิฟวี่! ลิฟวี่ ขอบคุณ
คุณมากสำหรับมื้อเย็น

218
00:13:24,466 --> 00:13:26,714
เตือนฉันไม่เคย
เพื่อทำสิ่งนี้อีกครั้ง

219
00:13:26,715 --> 00:13:30,132
ฉันแค่จะไป
ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์

220
00:13:30,133 --> 00:13:32,173
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ขออนุญาต. อากาศ.

221
00:13:32,174 --> 00:13:33,923
ใช่. วิ่ง.

222
00:13:33,924 --> 00:13:35,589
- ริชาร์ด!
- ใช่.

223
00:13:35,590 --> 00:13:36,923
- ริชาร์ด!
- ใช่! ฉันอยู่ที่นี่

224
00:13:36,924 --> 00:13:39,256
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งล้มลง
ระเบิดใส่คุณข้างหลังนั่น

225
00:13:39,257 --> 00:13:43,297
ดังนั้น ที่นี่ เวลานี้
ฉันให้คุณออก

226
00:13:43,298 --> 00:13:44,839
ฉันแค่ต้องการ
แค่มีอากาศก็พอ

227
00:13:44,840 --> 00:13:46,422
คุณเพียงแค่ต้องการ
มีเวลาคิด

228
00:13:46,423 --> 00:13:49,713
มัน--
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

229
00:13:50,257 --> 00:13:53,755
งั้นฉันจะย้ายไปแอล.เอ.

230
00:13:53,756 --> 00:13:54,255
โอ้.

231
00:13:54,256 --> 00:13:57,171
ฉันได้งานที่เจ๋งจริงๆ
ที่บริษัทร่วมทุน

232
00:13:57,172 --> 00:13:58,797
อิ่มแล้ว
แห่งความประหลาดใจในวันนี้

233
00:13:58,798 --> 00:14:02,421
คุณจะรักแอลเอ มันจะเป็นแบบนั้น
เหมือนเคมบริดจ์-อิช แต่ด้วย

234
00:14:02,422 --> 00:14:07,546
ต้นปาล์มมากมายและเช่น
ลูกไก่ที่มีผิวสีแทนและสิ่งต่างๆ

235
00:14:10,256 --> 00:14:11,088
โอ้ ที่รัก คุณทุกคนชื้นแฉะ

236
00:14:11,089 --> 00:14:13,796
จริงๆ ฉันแค่ต้องการ
อากาศ แค่นั้นจริงๆ

237
00:14:13,797 --> 00:14:14,295
ตกลง.

238
00:14:14,296 --> 00:14:18,129
ใช่แล้ว ฉันจะกลับเข้าไปแล้ว
นั่นไง ลุยเลย คุณไป.

239
00:14:18,713 --> 00:14:20,254
- ริชาร์ด?
- ใช่?

240
00:14:20,255 --> 00:14:22,629
คุณจะเป็นพ่อที่ดี

241
00:14:22,630 --> 00:14:25,670
โอ้ใช่ โอ้ใช่

242
00:14:34,004 --> 00:14:36,878
คุณมีดี
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

243
00:14:52,545 --> 00:14:56,252
อ้าว..อยู่ไหน.
คุณเคยไปนรกมาหรือเปล่า?

244
00:14:56,253 --> 00:14:57,585
ฉันบอกว่า 6.00 น.

245
00:14:57,586 --> 00:14:58,752
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นพ่อ

246
00:14:58,753 --> 00:15:03,001
ไม่เข้าใจถึงคำบ่นของคุณ
วิ่งตามตารางงานที่แน่นหนาเช่นนี้

247
00:15:03,294 --> 00:15:06,960
น่าสงสารจังเลย
ออกไปที่นั่นตามปกติ

248
00:15:10,669 --> 00:15:12,876
อ๊ากกก อ๊ากกก อย่าแตะต้องมันนะ!

249
00:15:12,877 --> 00:15:15,875
โอ้พระเจ้าที่ดี
พ่อครับ ผมยังไม่ห้าขวบนะ

250
00:15:15,876 --> 00:15:17,417
สวัสดีริชาร์ดที่รัก

251
00:15:17,418 --> 00:15:19,251
สวัสดีโจน

252
00:15:19,252 --> 00:15:19,959
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

253
00:15:19,960 --> 00:15:23,334
โอ้ยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณที่ถาม

254
00:15:23,335 --> 00:15:27,042
คุณยังคงเคืองอยู่
แยงค์ totty ใช่ไหม?

255
00:15:27,043 --> 00:15:29,625
ใช่เธอ
ผู้หญิงที่ดี

256
00:15:29,626 --> 00:15:33,041
สดใส สวยงาม มีความทะเยอทะยาน

257
00:15:33,042 --> 00:15:35,333
คุณหมายถึง ก
การพุ่งพรวดเล็ก ๆ ที่น่ากลัว

258
00:15:35,334 --> 00:15:37,208
มุ่งมั่นที่จะ 'ไปสถานที่'

259
00:15:37,209 --> 00:15:41,416
บอกฉันสิว่าคุณจะมาเมื่อไหร่
จะเริ่มไปสถานที่ต่างๆ?

260
00:15:41,417 --> 00:15:44,166
โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่าเลย
เริ่มใหม่อีกครั้งนะพ่อ!

261
00:15:44,167 --> 00:15:46,707
ฉันหมายถึง มาเลย เมื่อไหร่
ฉันอายุเท่าคุณ ฉันหมายถึงฉันเคยเป็นมาก่อน

262
00:15:46,708 --> 00:15:48,415
หัวหน้าแผนก
เป็นเวลาเจ็ดปี!

263
00:15:48,416 --> 00:15:51,082
ใช่แล้ว และมันก็ทำให้
มีความสุขมากใช่ไหมพ่อ?

264
00:15:51,083 --> 00:15:53,582
เอาล่ะมีอะไร
ความข้องใจในวันนี้?

265
00:15:53,583 --> 00:15:57,832
แยก infinitive ในข่าว?
ผู้หญิงมีงานทำเยอะเกินไปเหรอ?

266
00:15:57,833 --> 00:15:59,457
มันเป็นการประปาของเขา

267
00:15:59,458 --> 00:16:01,957
เขาต้องกลับเข้าไปแล้ว
โรงพยาบาลสัปดาห์หน้า

268
00:16:01,958 --> 00:16:05,456
หยุดพูด
เกี่ยวกับไก่ของฉันผู้หญิง!

269
00:16:10,082 --> 00:16:12,581
บอกฉัน
บางสิ่งบางอย่างพ่อ

270
00:16:16,082 --> 00:16:18,914
ทำไมคุณกับแม่ถึงแต่งงานกัน?

271
00:16:18,915 --> 00:16:19,914
ทีนี้..แบบไหน.

272
00:16:19,915 --> 00:16:22,331
คำถามไร้สาระก็คือว่า
สำหรับเย็นวันพฤหัสบดีใช่ไหม?

273
00:16:22,332 --> 00:16:25,288
สำหรับผู้ชายที่มีความสุข
ในความสำส่อนโดยประมาท

274
00:16:25,289 --> 00:16:29,413
การแต่งงานทั้งสี่ของคุณทำ
ถามคำถามบางอย่าง

275
00:16:29,706 --> 00:16:32,539
แม่ของคุณ
เลี้ยงฉันเป็นประจำ

276
00:16:32,540 --> 00:16:35,996
เธอทำให้ฉันพอใจ
ครึ่งหนึ่งพอสมควรแล้ว

277
00:16:35,997 --> 00:16:37,996
ผู้ชายต้องการอะไรอีก?

278
00:16:37,997 --> 00:16:40,122
ไม่รู้สิ มิตรภาพ?

279
00:16:40,123 --> 00:16:44,412
ใครสักคนที่จะได้เห็นโลก
ด้วย, หัวเราะด้วย.

280
00:16:44,413 --> 00:16:47,871
อาจจะเริ่มต้นครอบครัวด้วยซ้ำ

281
00:16:48,831 --> 00:16:50,871
พระเจ้าที่ดีเพื่อน

282
00:16:50,872 --> 00:16:55,412
คุณตกหลุมรักสิ่งนั้นแล้ว
พายอเมริกันชิ้นเล็ก ๆ

283
00:16:55,413 --> 00:16:55,912
พ่อ.

284
00:16:55,913 --> 00:16:58,037
ตอนนี้คุณฟังฉัน
นี่อาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

285
00:16:58,038 --> 00:17:01,954
คำแนะนำเล็กน้อยนั้น
ฉันเคยให้คุณ.

286
00:17:02,371 --> 00:17:06,245
ผู้หญิงอเมริกันอาจจะสนุกค่ะ
วิคตอเรีย ซีเคร็ท เมื่อคุณ

287
00:17:06,246 --> 00:17:09,912
เจอกันครั้งแรก แต่ทันทีที่
พวกเขาเอากรงเล็บเข้าไปในตัวคุณ

288
00:17:09,913 --> 00:17:12,411
พวกเขาหยุดร่วมเพศ
และเริ่มรับประทานอาหาร

289
00:17:12,412 --> 00:17:16,619
และตูดเดียวที่คุณเป็น
จะได้รับคืออ้วน!

290
00:17:16,620 --> 00:17:17,619
ทำไมฉันถึงเปิดปากของฉัน?

291
00:17:17,620 --> 00:17:22,245
ผู้หญิงอเมริกันอย่างสม่ำเสมอ
กลายเป็นคนพวยพุ่งช่วยเหลือตนเอง

292
00:17:22,246 --> 00:17:26,953
ทัศนคติ ติดดีไซเนอร์
ฉลากการอดอาหารและการแช่แข็ง

293
00:17:26,954 --> 00:17:33,160
โยเกิร์ต โดยรวมอย่างละเอียด
สัตว์เห็นแก่ตัวที่น่ารังเกียจและไร้สาระ

294
00:17:33,161 --> 00:17:36,327
นั่นไม่มีเพศสัมพันธ์!

295
00:17:37,328 --> 00:17:40,701
ขอบคุณสำหรับ
คำแนะนำของคุณพ่อ

296
00:17:41,286 --> 00:17:43,451
ราตรีสวัสดิ์ โจน!

297
00:17:45,036 --> 00:17:46,910
เลิกเจ้าชู้แล้ว!

298
00:17:46,911 --> 00:17:49,867
ดูว่าฉันสนใจไหม!

299
00:17:56,369 --> 00:17:58,951
เคท! เคท!

300
00:17:58,952 --> 00:18:01,617
สกรูเคมบริดจ์!
ฉันเข้าแล้ว.

301
00:18:01,618 --> 00:18:03,867
- จริงเหรอ?
- จริงหรือ.

302
00:18:03,868 --> 00:18:05,617
- จริงหรือ?
- ใช่.

303
00:19:04,615 --> 00:19:07,531
ยินดีต้อนรับสู่โลกนี้ เจกี้

304
00:19:07,532 --> 00:19:10,780
มันเป็นโลกที่สวยงาม

305
00:19:11,240 --> 00:19:11,905
โอ้.

306
00:19:11,906 --> 00:19:15,780
คุณต้องการคนโง่ตอนนี้หรือไม่?
คุณต้องการคนโง่ไหม?

307
00:19:15,781 --> 00:19:19,530
ใช่ เขาเป็นเด็กผู้ชาย
ตามใจฉันเอง

308
00:19:35,280 --> 00:19:38,904
โอเค ครอบครัว
เอาล่ะ.

309
00:19:39,196 --> 00:19:41,278
นี่คุณเจกี้
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

310
00:19:41,279 --> 00:19:44,695
'บ้านหลังเล็กๆ' ที่เรียบง่าย
ปู่ของคุณซื้อของคุณ

311
00:19:44,696 --> 00:19:47,986
แม่ออกจากความรู้สึกผิด
อย่าตกลงไปในสระ

312
00:19:47,987 --> 00:19:48,612
ฉันจะไม่.

313
00:19:48,613 --> 00:19:50,112
คุณอาจจะ
ยังไงก็ไม่เคยเจอกัน

314
00:19:50,113 --> 00:19:53,444
เขามีนิสัยแย่มาก
ที่ไม่เคยปรากฏตัว

315
00:19:53,445 --> 00:19:54,903
เฮ้.

316
00:19:55,570 --> 00:19:57,903
เอาล่ะ.

317
00:20:02,237 --> 00:20:05,694
โอ้ ฉันจะโทรหาลิฟวี่
คุณสามารถพาลูกไปได้ไหม?

318
00:20:05,695 --> 00:20:07,528
แน่นอน.
- ตกลง.

319
00:20:07,529 --> 00:20:09,444
ตกลง.

320
00:20:40,235 --> 00:20:45,275
ฉันรู้ว่ามันง่ายกว่าที่จะอ่าน
นักวิจารณ์และบันทึกของ Cliff

321
00:20:45,276 --> 00:20:47,817
แต่ลืมพวกเขาซะ

322
00:20:47,818 --> 00:20:51,775
อ่านบทกวี
ใส่เวลาลงไป.

323
00:20:51,776 --> 00:20:57,316
ท้ายที่สุดก็ไม่มีอะไร
จะไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น

324
00:20:59,067 --> 00:21:01,775
มันมาจากอะไร? หืม?

325
00:21:05,691 --> 00:21:08,024
ใครก็ได้?

326
00:21:08,566 --> 00:21:09,274
เฮ้ไปได้แล้ว!

327
00:21:09,275 --> 00:21:11,440
ใช่แล้ว ฉันกำลังมี
ปัญหาในการรับ WiFi

328
00:21:11,441 --> 00:21:14,024
รหัสผ่านอะไรอีกครั้ง?

329
00:21:14,233 --> 00:21:16,357
ฉันคิดว่า
พวกเขาทั้งหมดอยู่บน Prozac

330
00:21:16,358 --> 00:21:18,941
คุณได้ยินไหม
จากมหาวิทยาลัยแล้วหรือยัง?

331
00:21:18,942 --> 00:21:21,940
อืม ไม่ พวกเขา
ไปกับผู้ชายอีกคน

332
00:21:21,941 --> 00:21:24,482
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะจูบตูดมากขึ้น

333
00:21:24,483 --> 00:21:25,148
แองเจล่า ได้โปรด

334
00:21:25,149 --> 00:21:27,981
ฉันแน่ใจอะไรบางอย่าง
จะเปิดเร็วๆ นี้ที่ ULA

335
00:21:27,982 --> 00:21:30,023
ใช่แล้วหนึ่ง
ก็ได้แต่หวังเท่านั้นมิใช่หรือ?

336
00:21:30,024 --> 00:21:31,815
ในระหว่างนี้ฉัน
ดีใจที่คุณยังอยู่

337
00:21:31,816 --> 00:21:33,231
ซัดมันที่นี่กับเรา

338
00:21:33,232 --> 00:21:35,773
คุณวิทยาลัยเมืองมาก
ไม่ต้องออกแรงอะไรหรอกใช่ไหม?

339
00:21:35,774 --> 00:21:37,940
เราจะไปสิบหก
คบกับใครก็ได้

340
00:21:37,941 --> 00:21:39,439
เอามันมาเลย

341
00:21:53,606 --> 00:21:55,688
รูตูด

342
00:21:55,940 --> 00:21:57,730
ไอ้สารเลว

343
00:21:57,731 --> 00:22:00,896
อย่าให้ฉันได้ยินเลย
คุณพูดคำนั้นเจค

344
00:22:00,897 --> 00:22:04,063
คำว่ารูตูด
ไม่ใช่ไอ้เวร

345
00:22:04,064 --> 00:22:05,604
คุณพูดรูตูดได้ไหม?

346
00:22:05,605 --> 00:22:09,188
- ไอ้สารเลว
- ใช่ ยืดตัว 'A' ให้ยาวขึ้น

347
00:22:09,730 --> 00:22:11,229
ไปแล้ว.

348
00:22:11,230 --> 00:22:13,687
ฉันจะรับพวกเขา
ฉันจะรับพวกเขา

349
00:22:13,688 --> 00:22:15,354
โอ้ ที่ไหน--

350
00:22:16,438 --> 00:22:17,229
แม่.

351
00:22:17,230 --> 00:22:19,895
ไม่ แม่อยู่ที่ทำงาน

352
00:22:20,563 --> 00:22:22,270
เธอจะกลับมาในภายหลัง

353
00:22:22,271 --> 00:22:23,853
แม่.

354
00:22:28,395 --> 00:22:30,269
ไม่ นั่นแฮมเมอร์

355
00:22:30,479 --> 00:22:32,062
ฮัมเมอร์.

356
00:22:32,063 --> 00:22:33,520
ฮ่า ทำได้ดีมาก
ฮัมเมอร์.

357
00:22:33,521 --> 00:22:35,561
- ดึงไป.
- อะไร? ฉันไม่สามารถ--

358
00:22:35,562 --> 00:22:38,811
- ถอยไป! ดึงไป!
ฟังข้อความเสียงนี้

359
00:22:40,604 --> 00:22:42,936
ฉันคิดว่าเขาเป็น
พูดว่า 'แม่' แล้วฉันก็นึกขึ้นได้

360
00:22:42,937 --> 00:22:46,228
เขากำลังชี้ไปที่หนึ่งในนั้น
รถถังขนาดใหญ่อย่างไร้สาระ

361
00:22:46,229 --> 00:22:49,268
ขับเคลื่อนอย่างไม่ต้องสงสัย
คนงี่เง่าบางคนที่ไร้สาระ

362
00:22:49,269 --> 00:22:50,894
องคชาตที่เล็กเกินไป
เจค--

363
00:22:50,895 --> 00:22:53,644
นี่คือ
ไม่ใช่รถขนาดใหญ่

364
00:22:53,895 --> 00:22:55,852
เขารู้.

365
00:23:02,436 --> 00:23:04,227
นี่ไง เซ็กซี่นะ
คุณอยู่ที่ไหน

366
00:23:04,228 --> 00:23:05,851
- ฉันอยู่ที่นิวยอร์ก.
- โอ้--

367
00:23:05,852 --> 00:23:07,476
ที่รัก ฉันดูอ้วนเหรอ?

368
00:23:07,477 --> 00:23:10,851
ไม่ได้ตั้งใจจะโทร.
คุณเซ็กซี่ ผิดคน.

369
00:23:11,519 --> 00:23:13,726
ไม่ ฉันดูดี

370
00:23:13,727 --> 00:23:15,892
ฮ่าฮ่า ตลกมาก
เคทอยู่ไหม?

371
00:23:15,893 --> 00:23:19,267
เธอยังไม่กลับมา ยังครับ
ทำงานธนาคาร ยุ่งอยู่กับการนับสิ่งของ

372
00:23:19,268 --> 00:23:21,934
งั้นบอกให้เธอโทรมา
ฉัน ถูกต้อง ทันที

373
00:23:21,935 --> 00:23:24,267
เพราะว่าฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่มากที่จะบอกเธอ

374
00:23:24,268 --> 00:23:27,226
ไม่มีความลับ
ในครอบครัวอธิษฐานบอกอะไร?

375
00:23:27,227 --> 00:23:29,558
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
ฉันกำลังจะ--

376
00:23:29,559 --> 00:23:33,600
ริชาร์ด. ฉันไม่รู้
ทำไมมันยากสำหรับฉันจัง

377
00:23:33,601 --> 00:23:37,225
ฉันพยายามแล้ว
บอกคุณตอนนี้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

378
00:23:37,226 --> 00:23:39,141
อัลเลนขอฉันแต่งงานกับเขา

379
00:23:39,142 --> 00:23:41,849
ฉันกำลังมีความรัก
กับคนอื่น

380
00:23:42,226 --> 00:23:43,891
คุณเป็นอะไร?

381
00:23:43,892 --> 00:23:44,766
เรากำลังจะแต่งงาน!

382
00:23:44,767 --> 00:23:47,808
อย่าทำท่าแปลกใจขนาดนั้น
ว่ามีคนถามฉัน

383
00:23:47,809 --> 00:23:49,390
ใคร--มันคือใคร?

384
00:23:49,391 --> 00:23:50,557
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

385
00:23:50,558 --> 00:23:53,057
ตอบคำถาม!
มันคือใคร?

386
00:23:53,058 --> 00:23:53,973
ฉันเพิ่งทำ!

387
00:23:53,974 --> 00:23:55,807
ใครอยู่ในสาย?

388
00:23:56,724 --> 00:23:58,015
สวัสดี?
- เคท! เคท!

389
00:23:58,016 --> 00:24:00,015
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ!

390
00:24:00,016 --> 00:24:01,474
อะไร สวัสดี?

391
00:24:01,475 --> 00:24:05,389
ฉันก็แค่ ฉันหมายถึง
ฉันยังเด็กจริงๆ โอเคไหม?

392
00:24:05,390 --> 00:24:08,556
อายุน้อยจริงๆ
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ใช่แน่นอน

393
00:24:08,557 --> 00:24:11,890
แต่ฉันก็คิดอย่างนั้นจริงๆ
รักคุณ แต่เห็นได้ชัดว่าฉันเป็น

394
00:24:11,891 --> 00:24:15,389
การทำงานผ่านปัญหาของพ่อ
แล้วฉันก็ท้อง

395
00:24:15,390 --> 00:24:18,264
และคุณก็แค่พยายาม
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

396
00:24:18,265 --> 00:24:21,806
และคุณก็เคยเป็นจริงๆ
พ่อที่ดี แต่มาเผชิญหน้ากันเถอะ

397
00:24:21,807 --> 00:24:25,263
คุณไม่เคยรักฉันจริงๆ
แต่ไบรอันทำ

398
00:24:25,264 --> 00:24:29,263
ไบรอัน? ไบรอัน? นั่น
คนงี่เง่าตัวน้อยจากออฟฟิศเหรอ?

399
00:24:29,264 --> 00:24:33,597
เขาชอบคุยกับฉัน
เกี่ยวกับการเริ่มต้นและการเข้าซื้อกิจการ

400
00:24:33,598 --> 00:24:34,388
และออกกลยุทธ์

401
00:24:34,389 --> 00:24:37,971
ฉันหมายถึงทุกสิ่งที่คุณ
คิดมากเกี่ยวกับฉันน่าเบื่อ

402
00:24:37,972 --> 00:24:39,055
มันน่าเบื่อ! พระเจ้า!

403
00:24:39,056 --> 00:24:43,554
ทำไมคุณต้องเป็นเช่นนั้น
ภาษาอังกฤษโคตรดี! คุยกับฉัน!

404
00:24:43,555 --> 00:24:48,471
คุณสามารถทิ้งฉันได้
แต่ฉันจะไม่ทิ้งเด็กคนนั้นไป

405
00:24:49,055 --> 00:24:50,429
ไบรอัน pff น้อย--

406
00:24:50,430 --> 00:24:54,970
ริชาร์ด ทำไมจะทำไม่ได้
คุณแค่คุยกับฉันเหรอ?

407
00:25:05,888 --> 00:25:09,678
ตอนนี้ฉันรู้สองปีแล้ว
ในบ้านสระน้ำทำให้ฉันดู

408
00:25:09,679 --> 00:25:11,637
เฉื่อยเล็กน้อย แต่
ฉันจะพูดสองสิ่ง

409
00:25:11,638 --> 00:25:15,386
ประการแรก แม่ของคุณและไบรอันเกลียด
ฉันอยู่ที่นั่นซึ่งก็คือ

410
00:25:15,387 --> 00:25:19,803
แรงจูงใจที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ที่จะอยู่ และประการที่สอง...

411
00:25:21,096 --> 00:25:23,969
ฉันอยากจะอยู่ใกล้คุณ

412
00:25:24,386 --> 00:25:27,052
สวัสดีตอนเช้า!

413
00:25:27,470 --> 00:25:30,927
ฉันคิดว่าคุณจะ
อยากเห็นสิ่งนี้

414
00:25:31,053 --> 00:25:31,677
โอ้มิสตี้

415
00:25:31,678 --> 00:25:34,594
เป็นเรื่องใหญ่
อาจารย์ตื่นแล้วเหรอ?

416
00:25:34,595 --> 00:25:36,260
พ่อลุกขึ้น!
เบรกเกอร์ เบรกเกอร์!

417
00:25:36,261 --> 00:25:39,426
คุณหูฝาดหรือเปล่า?
- อืม-- โอเค--

418
00:25:39,427 --> 00:25:41,551
- คุณตื่นหรือยัง?
- นี่เจกี้ แค่--

419
00:25:41,552 --> 00:25:45,760
พ่อลุกขึ้น
คุณกำลังง่วงนอนอยู่ใช่ไหม?

420
00:25:45,761 --> 00:25:49,884
สวัสดีเจกี้! สวัสดีตอนเช้า!
คุณอยู่ที่ไหน

421
00:25:49,885 --> 00:25:51,510
ฉันสามารถมาเล่นได้ไหม?

422
00:25:51,511 --> 00:25:53,593
เดี๋ยวก่อนเจกี้!

423
00:25:53,594 --> 00:25:54,926
- เฮ้ มิสตี้
- สวัสดี.

424
00:25:54,927 --> 00:25:58,717
คุณจะรังเกียจเพียงแค่กระโดดโลดเต้น
ตอนนี้เหรอ? มันเป็นลูกชายของฉัน

425
00:25:58,718 --> 00:26:02,051
ลูกชายของคุณ? ฉันรักเด็ก!
ฉันเลี้ยง!

426
00:26:02,052 --> 00:26:04,467
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
อันตรายของการเป็นพ่อแม่

427
00:26:04,468 --> 00:26:05,175
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

428
00:26:05,176 --> 00:26:06,383
- มาพบฉัน
ในระหว่างสัปดาห์

429
00:26:06,384 --> 00:26:07,425
- เมื่อไร?
- ทำให้มันประหลาดใจ

430
00:26:07,426 --> 00:26:09,217
โอ้! ฉันรักความประหลาดใจ
โอเค ฉันจะทำ

431
00:26:09,218 --> 00:26:12,008
- ตกลง. ลาก่อน!
- โห่!

432
00:26:12,009 --> 00:26:13,425
- นั่นใคร?
- อะไร? เอ่อ..ก็แค่เพื่อนของ.

433
00:26:13,426 --> 00:26:18,133
ของฉัน ผู้หญิงที่ยุ่งมาก
เธอต้องจากไป ไปแล้ว.

434
00:26:18,218 --> 00:26:20,257
พวกนี้ไม่ใช่เหรอ.
ไม่สบายเหรอ?

435
00:26:20,258 --> 00:26:22,133
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้หญิงรัก
เมื่อคุณถอดมันออก

436
00:26:22,134 --> 00:26:23,800
เอาล่ะ มาเลย
รับแพนเค้ก

437
00:26:23,801 --> 00:26:25,965
พ่อ ทำต่อไปเถอะ

438
00:26:25,966 --> 00:26:28,758
เราก็อยู่ตรงนั้น

439
00:26:29,217 --> 00:26:35,299
แล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ทุกอย่างเป็นรูปลูกแพร์

440
00:26:35,966 --> 00:26:39,091
ฉันมี
เอกสารที่คุณขอ

441
00:26:39,758 --> 00:26:42,049
จะเป็นอย่างนั้นเหรอศาสตราจารย์?

442
00:26:42,050 --> 00:26:45,090
สำหรับตอนนี้. ใช่ขอบคุณ

443
00:26:47,591 --> 00:26:49,215
ยอดเยี่ยม.

444
00:26:49,882 --> 00:26:51,756
ขออนุญาต.

445
00:26:52,257 --> 00:26:54,464
สมาชิกใหม่ล่าสุดของ
TA ของเดือนคลับ?

446
00:26:54,465 --> 00:26:56,923
คุณกล้าดียังไง
พูดเป็นนัยถึงสิ่งดังกล่าว

447
00:26:56,924 --> 00:26:59,422
คุณมีผู้มาเยือน
เป็นคนดี.

448
00:26:59,423 --> 00:27:01,506
ส่งเธอเข้ามา

449
00:27:01,757 --> 00:27:03,422
ขอบคุณ.

450
00:27:06,465 --> 00:27:08,672
ศาสตราจารย์พิกกอตต์
ช่างน่ายินดีจริงๆ!

451
00:27:08,673 --> 00:27:09,963
คุณเป็นยังไงบ้าง
พ่อสมัยนี้เหรอ?

452
00:27:09,964 --> 00:27:12,380
รักชีวิตเขาเป็น
มีความสุขเหมือนหอย

453
00:27:12,381 --> 00:27:14,588
ดีใจที่ได้ยิน
ฉันได้รับของคุณแล้ว

454
00:27:14,589 --> 00:27:16,963
ใบสมัครสำหรับ
ตำแหน่งที่มหาวิทยาลัย

455
00:27:16,964 --> 00:27:19,213
ฉันอยู่ในพื้นที่ดังนั้น
ฉันคิดว่าฉันจะแวะมา

456
00:27:19,214 --> 00:27:22,379
และเชิญคุณไปที่
พรุ่งนี้ฉันจะให้

457
00:27:22,380 --> 00:27:22,838
ยอดเยี่ยม

458
00:27:22,839 --> 00:27:24,630
คณะจะ
อยู่ที่นั่นแน่นอน

459
00:27:24,631 --> 00:27:26,921
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี
ไอเดียสำหรับคุณที่จะมาและ

460
00:27:26,922 --> 00:27:29,670
แค่ทาเนยให้พวกเขา
ไม่ใช่ฉันโดยวิธีการ

461
00:27:29,671 --> 00:27:32,046
ฉันพิจารณาตัวเอง
ทาเนยอย่างฟุ่มเฟือย

462
00:27:32,047 --> 00:27:33,879
โอ้เอาล่ะ
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

463
00:27:33,880 --> 00:27:34,670
ดังนั้นเราจะ
เจอกันที่นั่นเหรอ?

464
00:27:34,671 --> 00:27:37,088
คงไม่พลาด.
มันเพื่อโลก

465
00:27:37,379 --> 00:27:40,837
พลบค่ำในคิลลาร์นีย์เพียง
ขายสำเนาที่ห้าล้าน

466
00:27:40,838 --> 00:27:42,378
คุณช่างเหลือเชื่อ!

467
00:27:42,379 --> 00:27:43,003
อะไร

468
00:27:43,004 --> 00:27:45,836
ที่นี่ฉันถูกสาดออกไป
เหมือนแซนด์วิชเปิดหน้า

469
00:27:45,837 --> 00:27:49,003
เพื่อที่เราจะได้มีลูก
และทั้งหมดที่คุณใส่ใจ--

470
00:27:49,004 --> 00:27:50,378
คุณสโลน?

471
00:27:50,379 --> 00:27:50,878
โอ้?

472
00:27:50,879 --> 00:27:53,669
รบกวนเซ็นหน่อยได้ไหมครับ
สำเนาหนังสือของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?

473
00:27:53,670 --> 00:27:55,920
แน่นอน.
คุณชอบมันไหม?

474
00:27:55,921 --> 00:27:57,419
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
มันเยี่ยมมาก

475
00:27:57,420 --> 00:28:01,211
จริงหรือ นั่นเดซี่เหรอ.
มี 'E' สองตัวหรือ 'E' หนึ่งอัน?

476
00:28:01,212 --> 00:28:04,252
โอ๊ย นั่นมันเพื่ออะไร?

477
00:28:04,378 --> 00:28:08,503
อ้าว หลุดแล้ว ได้ไหม
ขอโทรศัพท์ของฉันคืนหน่อยได้ไหม?

478
00:28:09,545 --> 00:28:11,960
ไปแล้ว. คุณทำได้
เพียงแค่มีสมาธิ

479
00:28:11,961 --> 00:28:14,585
ชิงช้าใหญ่สวยๆ.
แค่นั้นแหละ.

480
00:28:14,586 --> 00:28:15,627
พ่อครับ ผมห่วย

481
00:28:15,628 --> 00:28:17,919
ไม่ คุณทำไม่ได้ คุณทำไม่ได้
คุณดูดี แค่--

482
00:28:17,920 --> 00:28:21,210
โอ้ใครอยู่ที่นี่!
เจกี้ ว่าไงนะ เจ้าหมา?

483
00:28:21,211 --> 00:28:24,418
โย่ มอบความรักให้ฉันหน่อยสิ
ระเบิดมันระเบิด

484
00:28:24,419 --> 00:28:25,376
การจับแพะ!

485
00:28:25,377 --> 00:28:26,376
ฉันได้สิ่งกำปั้น!
อ๊ะ!

486
00:28:26,377 --> 00:28:29,584
ไม่ดังมาก ตอนนี้เราก็แค่เป็น
เล่นบอลเล็กๆที่นี่

487
00:28:29,585 --> 00:28:31,251
โอ้ ถูกต้อง ถูกต้อง
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

488
00:28:31,252 --> 00:28:31,834
ตกลง. ดังนั้น--

489
00:28:31,835 --> 00:28:33,001
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
คุณกำลังทำอะไร?

490
00:28:33,002 --> 00:28:34,417
คุณกำลังทำอะไร?
เพื่อนคุณเป็นคนชอบธรรม คุณต้อง

491
00:28:34,418 --> 00:28:36,209
สลับมือของคุณไปรอบ ๆ
มารอบ ๆ ที่นั่น

492
00:28:36,210 --> 00:28:36,751
ไปข้างหน้า.

493
00:28:36,752 --> 00:28:38,959
เงยหน้าขึ้น จับตาดูให้ดี
บนลูกบอล ตีให้พ่อ!

494
00:28:38,960 --> 00:28:39,501
โอ้ววว!!!

495
00:28:39,502 --> 00:28:41,000
- ขอโทษนะพ่อ!
- ใช้ได้! อ๊ะ!

496
00:28:41,001 --> 00:28:42,875
คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม?

497
00:28:42,876 --> 00:28:44,542
ฉันสบายดีลูกชาย
ฉันไม่เป็นไร

498
00:28:44,543 --> 00:28:46,917
มันเป็นเพียง
อันตรายจากการประกอบอาชีพ

499
00:28:46,918 --> 00:28:48,792
ใช่ว่า
ดูแย่มาก

500
00:28:48,793 --> 00:28:51,292
โอ้นี้? ใช้ได้.

501
00:28:53,251 --> 00:28:54,042
- เฮ้!
- เฮ้.

502
00:28:54,043 --> 00:28:57,708
- คุณจำแอตแลนต้าได้ไหม?
- ใช่. ไม่แอตแลนตา?

503
00:28:57,709 --> 00:29:00,374
ไบรอันและฉัน
สี่วัน การประชุม

504
00:29:00,375 --> 00:29:01,792
เราออกเดินทางวันมะรืนนี้เหรอ?

505
00:29:01,793 --> 00:29:03,041
ดี ฟังดูดี
ฉันจะอยู่ที่นั่น

506
00:29:03,042 --> 00:29:05,374
- ไม่ คุณจะอยู่ที่นี่
- ฉันจะอยู่ที่นี่ แต่--

507
00:29:05,375 --> 00:29:07,041
- ใช่. นี่คือตารางงานของเจกี้
- ยอดเยี่ยม!

508
00:29:07,042 --> 00:29:09,665
ฉันทิ้งสำเนาไว้ที่ห้องของคุณ
และอีกอันอยู่ในตู้เย็น

509
00:29:09,666 --> 00:29:10,374
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

510
00:29:10,375 --> 00:29:12,957
- ดังนั้น อืมใช่
- เอาล่ะ ฉันกำลังทำอยู่

511
00:29:12,958 --> 00:29:15,707
- ตกลง.
- ยาโวห์ล, ไมน์ ฟูเรอร์.

512
00:29:15,958 --> 00:29:17,624
ตกลง.

513
00:29:17,999 --> 00:29:22,123
ซอล ฉันเข้าใจ แต่...
ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าสาม

514
00:29:22,124 --> 00:29:25,499
กระดานชนวนก็เพียงพอแล้ว
มาเร็ว.

515
00:29:34,791 --> 00:29:36,331
คุณ!

516
00:29:41,207 --> 00:29:43,331
ดร.คอลลินส์!

517
00:29:45,581 --> 00:29:48,580
เจ้าเด็กเลวทราม!

518
00:29:53,331 --> 00:29:55,205
ใช่!

519
00:29:55,581 --> 00:29:57,954
พระเยซู

520
00:29:59,539 --> 00:30:01,330
เข้ามา..

521
00:30:01,539 --> 00:30:02,871
คุณไม่ควรอยู่ที่ทำงานเหรอ?

522
00:30:02,872 --> 00:30:04,205
ครอบคลุมตลาดเอเชีย

523
00:30:04,206 --> 00:30:06,205
โอ้ เฮ้ โดยวิธีการ
ฉันสามารถพาคุณไปทำสวยได้

524
00:30:06,206 --> 00:30:08,537
หวานไม่มีภาระ พวกเหล่านี้
กำลังฆ่ามันอยู่ตอนนี้

525
00:30:08,538 --> 00:30:10,621
ฉันให้คุณ 15%, 18%,
คุณเพียงแค่พูดคำนั้น

526
00:30:10,622 --> 00:30:13,245
คำว่าไม่
คุณต้องการอะไร? ฉันไม่ว่าง.

527
00:30:13,246 --> 00:30:15,204
จดหมายนี้มาหาคุณ
มันเกี่ยวกับกรีนการ์ดของคุณ

528
00:30:15,205 --> 00:30:17,704
ขอโทษครับพี่ ผมเปิดไว้ก่อนแล้ว
ฉันเห็นว่ามันส่งถึงใคร

529
00:30:17,705 --> 00:30:18,537
ลองอ่านดูนะไบรอัน ขอบคุณ

530
00:30:18,538 --> 00:30:19,828
ฉันหมายถึงคุณได้เปิดแล้ว
มัน แค่อ่านมัน

531
00:30:19,829 --> 00:30:21,037
เอาล่ะ.
'นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

532
00:30:21,038 --> 00:30:24,120
หากคุณและคู่สมรสของคุณล้มเหลว
เข้าร่วมการสัมภาษณ์ของคุณในสัปดาห์หน้า

533
00:30:24,121 --> 00:30:27,661
การดำเนินการเนรเทศ
จะเริ่มแล้ว'

534
00:30:30,662 --> 00:30:31,162
บลิมมี่เพื่อน

535
00:30:31,163 --> 00:30:34,953
ดูเหมือนว่าคุณอาจจะอยู่ใน
จุดโบเวอร์กับบ๊อบบี้!

536
00:30:35,287 --> 00:30:37,078
ทำงานต่อไป
ในเรื่องสำเนียงไบรอัน

537
00:30:37,079 --> 00:30:38,869
ปิดประตูทางออก

538
00:30:38,870 --> 00:30:41,203
- เชียร์-อี-โอ!
- หุบปาก!

539
00:30:41,204 --> 00:30:45,078
ฉันรักทันตแพทย์
ฉันไม่ได้น้ำลายไหลใช่ไหม?

540
00:30:45,079 --> 00:30:47,244
สวัสดีคุณเฮง.
- ขอบคุณ.

541
00:30:47,245 --> 00:30:50,786
คุณไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้
เมื่อรับประทานยานี้

542
00:30:50,787 --> 00:30:51,911
- จริงหรือ?
- ใช่.

543
00:30:51,912 --> 00:30:52,619
- เลขที่?
- ไม่

544
00:30:52,620 --> 00:30:55,368
ไม่อย่างแน่นอน คงไม่ฝัน.
ของมัน ขอบคุณมาก.

545
00:30:55,369 --> 00:30:56,577
-ไม่มีแอลกอฮอล์.
- ดี.

546
00:30:56,578 --> 00:30:58,494
- เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
- รอไม่ไหวแล้ว

547
00:30:58,495 --> 00:31:00,993
ตั้งตารอได้เลย
ขอบคุณมาก

548
00:31:00,994 --> 00:31:02,868
-ไม่มีแอลกอฮอล์.
-ไม่มีแอลกอฮอล์.

549
00:31:02,869 --> 00:31:05,327
- ฉันหมายถึงมัน.
- ฉันก็หมายความแบบนั้นเหมือนกัน

550
00:31:11,327 --> 00:31:12,284
โอเค ไปทางนี้กันเถอะ

551
00:31:12,285 --> 00:31:16,534
เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกเช่นนั้นให้กระโดด
และสรรเสริญข้าพระองค์อย่างฟุ่มเฟือย

552
00:31:16,535 --> 00:31:17,992
คัดลอกสิ่งนั้น

553
00:31:17,993 --> 00:31:20,534
- ดีใจมากที่คุณทำมันได้
- โอ้ขอบคุณ

554
00:31:20,535 --> 00:31:22,700
- นี่คุณ.
- ใช่แล้ว วิเศษมาก

555
00:31:22,701 --> 00:31:24,408
กรุณาช่วย
ตัวคุณเองเพื่อความสดชื่น

556
00:31:24,409 --> 00:31:26,492
ภรรยาของฉันทำให้เธอ
ชีสบอลชื่อดัง

557
00:31:26,493 --> 00:31:30,492
โปรดอย่าลืมลองและ
ชมเชยเธอตามนั้น

558
00:31:30,493 --> 00:31:33,033
จะทำ. มม.

559
00:31:33,326 --> 00:31:36,366
มีบางอย่างมาก,
คนที่สำคัญมากที่นี่

560
00:31:36,367 --> 00:31:38,033
ฉันอยากให้คุณเจอพวกเขา
- มม.

561
00:31:38,034 --> 00:31:41,366
และพวกเขาเป็นของคุณ
คนประเภทนั้นริชาร์ด

562
00:31:41,367 --> 00:31:42,991
มาทางนี้..

563
00:31:45,742 --> 00:31:48,866
เพื่อนร่วมงานที่รักของฉัน
นี่คือริชาร์ด เฮก

564
00:31:48,867 --> 00:31:52,074
นี่คือศาสตราจารย์เวล
ศาสตราจารย์เบตส์ ศาสตราจารย์เบิร์ก

565
00:31:52,075 --> 00:31:54,783
ศาสตราจารย์อึ้งและ
ศาสตราจารย์โจนส์.

566
00:31:57,533 --> 00:32:01,324
เราจะทำแบบนั้นอีกได้ไหม?
ฉันลืมชื่อของคุณไปแล้ว

567
00:32:01,908 --> 00:32:04,364
น่าเสียดายนะพวกเรา
ไม่ได้จ้างคุณ แล้วมันคืออะไร

568
00:32:04,365 --> 00:32:05,074
สามปีที่แล้ว?

569
00:32:05,075 --> 00:32:09,032
สามปีสองเดือนและ
17 วัน. แต่ใครจะนับล่ะ?

570
00:32:09,532 --> 00:32:11,198
ฉันได้พบกับพ่อของคุณครั้งหนึ่ง
- โอ้ใช่?

571
00:32:11,199 --> 00:32:14,156
เขาส่งมอบความน่าหลงใหล
บรรยายโต้กลับเทอร์รี่

572
00:32:14,157 --> 00:32:19,239
การอ่านแบบ Hermeneutical ของเฮิรสท์
ของ Paradse Lost ของมิลตัน

573
00:32:19,240 --> 00:32:20,114
หวังว่าฉันจะเป็น
ที่นั่นเพื่ออันนั้นเหรอ?

574
00:32:20,115 --> 00:32:23,947
คุณมาจากประเทศอังกฤษที่ไหน?
และคุณเป็นคนรวยหรือดิ๊ก?

575
00:32:23,948 --> 00:32:24,572
ฉันเป็นริชาร์ด

576
00:32:24,573 --> 00:32:26,197
เอา
จุดยืนของนักโครงสร้างนิยม--

577
00:32:26,198 --> 00:32:29,197
คุณรู้ไหมคุณผู้หญิง
และฉัน เรารักมันที่นั่น

578
00:32:29,198 --> 00:32:31,030
เราไปทุกฤดูร้อน
- คุณทำ? ยอดเยี่ยม.

579
00:32:31,031 --> 00:32:32,863
ไชโยอีกครั้งเพื่อน!

580
00:32:32,864 --> 00:32:34,863
- เอาล่ะ ริชาร์ด ฉันต้องการ
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าสิ่งเหล่านี้

581
00:32:34,864 --> 00:32:38,696
จิตใจที่ร้อนรนก็เข้ามาที่นี่
การดูแลเอาใจใส่คุณเป็นอย่างดี

582
00:32:38,697 --> 00:32:39,363
วัสดุการใช้งาน

583
00:32:39,364 --> 00:32:43,362
อย่าไว้ใจคนอังกฤษเด็ดขาด
ที่ไม่ดื่มริชชี่บอย!

584
00:32:43,363 --> 00:32:44,863
...ในระดับญาณวิทยา

585
00:32:44,864 --> 00:32:46,237
นักวิชาการ
เย้ เย้ เย้ เย้

586
00:32:46,238 --> 00:32:48,529
ฉันมีอันเล็กหนึ่งอัน
คำถามสำหรับคุณอย่างไรก็ตาม

587
00:32:48,530 --> 00:32:49,780
อันนี้คือ
yapper ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาทั้งหมด

588
00:32:49,781 --> 00:32:54,112
- โรแมนติกเป็นอย่างไรบ้าง
เกี่ยวข้องกับนักเรียนในปัจจุบันหรือไม่?

589
00:32:57,821 --> 00:32:59,820
คุณต้องการให้ฉัน
ตอบคำถามนี้ตอนนี้เลยเหรอ?

590
00:32:59,821 --> 00:33:02,237
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจะสนุก
ได้ยินเพียงรสชาติของ

591
00:33:02,238 --> 00:33:04,236
หนึ่งในการบรรยายของคุณ

592
00:33:04,571 --> 00:33:05,236
รสชาติเหรอ?

593
00:33:05,237 --> 00:33:06,987
เป็นเพียงความสนุกสนานเท่านั้น

594
00:33:06,988 --> 00:33:08,528
ทำไมไม่กินทั้งมื้อ?

595
00:33:08,529 --> 00:33:10,403
ทำไมไม่ลงมา.
และเห็นฉันแสดงจริงเหรอ?

596
00:33:10,404 --> 00:33:12,320
คุณรู้ไหมว่าฉันเกิดขึ้น
ว่างในวันพฤหัสบดี

597
00:33:12,321 --> 00:33:13,403
คริส แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

598
00:33:13,404 --> 00:33:16,153
ฉันเห็นคุณแล้ว
ได้พบกับภรรยาของฉันแล้ว

599
00:33:19,612 --> 00:33:21,611
แค่จะออกไปข้างนอก
สักครู่ที่นี่

600
00:33:21,612 --> 00:33:22,819
แค่กระโดดหน้ารถบัส

601
00:33:22,820 --> 00:33:25,903
คุณกำลังจะไปไหน
คุณไม่ได้บอกลาด้วยซ้ำ

602
00:33:25,904 --> 00:33:27,778
นั่นเป็นเรื่องจริง

603
00:33:28,862 --> 00:33:30,736
ลาก่อน!

604
00:33:30,737 --> 00:33:33,486
ฉันสงสัยว่าเขา
กำลังจีบฉันอยู่ใช่ไหม?

605
00:33:33,694 --> 00:33:35,693
โอ้พระเจ้า!

606
00:33:39,028 --> 00:33:41,943
โอ้อึ!

607
00:33:44,694 --> 00:33:46,693
โอ้ โคตรเจ๋ง!

608
00:34:07,359 --> 00:34:09,692
อึ.
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเจ้าหน้าที่

609
00:34:09,693 --> 00:34:12,108
โอ้ ที่รัก ฉันดื่มไปแล้วเหรอ?

610
00:34:12,109 --> 00:34:13,067
อ๊ะ.

611
00:34:13,068 --> 00:34:15,358
ฉันดื่มทุกคืน

612
00:34:15,359 --> 00:34:16,608
แล้วคุณล่ะ.
โอ้ย!!

613
00:34:16,609 --> 00:34:19,649
เราทุกคนไม่สามารถเข้ากันได้เหรอ?

614
00:34:31,649 --> 00:34:33,316
ขอบคุณ.

615
00:34:35,358 --> 00:34:36,274
โอ้.

616
00:34:36,275 --> 00:34:38,940
ขอบคุณ
อีกครั้งที่ประกันตัวฉันออกไป...

617
00:34:38,941 --> 00:34:40,648
และเพื่อการรักษาอย่างเงียบๆ

618
00:34:40,649 --> 00:34:42,648
อย่าพูดกับฉัน.

619
00:34:49,649 --> 00:34:50,856
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

620
00:34:50,857 --> 00:34:54,023
- ไม่อยากเชื่ออะไร?
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ.

621
00:34:54,024 --> 00:34:56,522
และฉันไม่ได้พูด
ถึงคุณ ที่รัก

622
00:34:56,523 --> 00:34:58,397
อดีตภรรยาที่ล่วงประเวณีเล็กน้อย

623
00:34:58,398 --> 00:35:00,230
- หุบปากไปเลย ริชาร์ด
- อัลเลนทิ้งฉัน

624
00:35:00,231 --> 00:35:03,564
ช่างเป็นโลกใบเล็กของฉัน--
ภรรยาของฉันทำอย่างนั้นจริงๆ

625
00:35:03,565 --> 00:35:06,980
สิ่งเดียวกัน
เธอเคยเอ็นดูฉัน

626
00:35:07,565 --> 00:35:10,105
ไหนล่ะความรักไปไหนแล้ว?

627
00:35:10,106 --> 00:35:11,897
เธออายุ 30 ปีและฉลาดขึ้น

628
00:35:11,898 --> 00:35:15,272
แล้วเอ่อเกิดอะไรขึ้น?
คุณมาที่นี่ทำไม โอลิเวีย?

629
00:35:15,273 --> 00:35:17,521
ขอบคุณมาก
มากสำหรับการช่วยเหลือ

630
00:35:17,522 --> 00:35:18,147
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

631
00:35:18,148 --> 00:35:20,146
ช่วย--ช่วย?
ช่วยเรื่องอะไร?

632
00:35:20,147 --> 00:35:22,605
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเจคเป็น
จะได้รับการดูแล ให้อาหาร และ

633
00:35:22,606 --> 00:35:26,438
ขับเคลื่อนโดยผู้รับผิดชอบ
พร้อมใบขับขี่ที่ถูกต้อง

634
00:35:26,439 --> 00:35:27,438
ก็ได้ แล้วทำไมเธอล่ะ?

635
00:35:27,439 --> 00:35:30,771
ลิฟวี่เสนอให้มา
ช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับเธอ

636
00:35:30,772 --> 00:35:34,395
เพื่อประกันตัวเราออกจาก
ความยุ่งเหยิงที่คุณใส่เราเข้าไป!

637
00:35:34,396 --> 00:35:36,896
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันพอแค่นี้แล้ว

638
00:35:36,897 --> 00:35:40,771
คุณรู้ไหม
คุณพูดว่า 'ฉัน' บ่อยมาก

639
00:35:40,772 --> 00:35:41,353
จริงหรือ

640
00:35:41,354 --> 00:35:45,353
ฉันรู้ว่าเจครัก
มีคุณอยู่รอบ ๆ แต่ฉัน

641
00:35:45,354 --> 00:35:48,604
รับสายโทรศัพท์จาก
ทนายความด้านการย้ายถิ่นฐานของคุณ!

642
00:35:48,605 --> 00:35:51,103
เพราะคุณไม่เคย
รบกวนโทรกลับเขาด้วย!

643
00:35:51,104 --> 00:35:52,728
ฉันไม่สามารถอยู่ในของคุณ
ชีวิตอีกต่อไป!

644
00:35:52,729 --> 00:35:55,352
ฉันกำลังเปิดใช้งานของคุณ
พฤติกรรมเสื่อม!

645
00:35:55,353 --> 00:35:57,686
และประเด็นคืออะไร
ทั้งหมดนี้ตอนนี้เหรอ?

646
00:35:57,687 --> 00:36:01,269
ริชาร์ด ถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าเรามีความสุข

647
00:36:01,270 --> 00:36:04,728
แต่งงานแล้วคุณก็เช่นกัน
สามารถอยู่ในประเทศนี้ได้

648
00:36:04,729 --> 00:36:07,519
คุณควรรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

649
00:36:20,519 --> 00:36:21,018
ใช่.

650
00:36:21,019 --> 00:36:24,018
ก็อตชา.
ฉันปลุกคุณแล้วใช่ไหม

651
00:36:24,019 --> 00:36:25,018
พ่อ? นั่นคือคุณเหรอ?

652
00:36:25,019 --> 00:36:28,185
คุณรู้ไหมว่ามี
ไม่มีเขตเวลาในประเทศจีน

653
00:36:28,186 --> 00:36:30,768
คุณรู้หรือไม่ว่า?
นองเลือดทั้งประเทศ

654
00:36:30,769 --> 00:36:34,726
เป็นเวลาปักกิ่งและ
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

655
00:36:34,727 --> 00:36:37,517
เราทุกคนควร
เป็นเวลาปักกิ่ง

656
00:36:37,518 --> 00:36:38,809
- อย่าเป็นคนบ้าๆบอๆ

657
00:36:38,810 --> 00:36:42,350
คนทั้งโลกควร
ตรงเวลาลอนดอน

658
00:36:42,351 --> 00:36:45,309
ตกลง.
คุณต้องการอะไรพ่อ?

659
00:36:47,559 --> 00:36:49,184
เต่าน้อยเป็นยังไงบ้าง?

660
00:36:49,185 --> 00:36:50,184
อย่าเรียกเขาแบบนั้น

661
00:36:50,185 --> 00:36:53,266
มาเลยคุณ
ไวต่อเลือดเกินไป

662
00:36:53,267 --> 00:36:56,725
เอาล่ะเยี่ยมมาก
ที่จะได้ยินจากคุณพ่อ

663
00:36:56,726 --> 00:36:59,932
ทำไมคุณไม่ไป
แบดเจอร์ โจน โอเคไหม?

664
00:37:00,142 --> 00:37:01,391
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

665
00:37:01,392 --> 00:37:06,058
โอ้อึ! โอเค
ฉันต้องไป. ลาก่อน.

666
00:37:22,932 --> 00:37:25,015
ริชาร์ด เฮก.

667
00:37:26,433 --> 00:37:27,890
ขอบคุณ

668
00:37:34,515 --> 00:37:38,389
ดังนั้นการสัมภาษณ์ของคุณ
วันจันทร์ มันเป็นไตรมาสที่สี่

669
00:37:38,390 --> 00:37:41,056
คำเตือนสองนาที
คุณไม่เหลือเวลานอกอีกต่อไป

670
00:37:41,057 --> 00:37:42,181
อะไร.
คุณกำลังพูดถึงนรกเหรอ?

671
00:37:42,182 --> 00:37:45,181
ถ้าภรรยาเก่าของคุณไม่ทำ
มาปรากฏตัวในการสัมภาษณ์ของคุณสิ

672
00:37:45,182 --> 00:37:47,680
จะเป็นเวลาของวันเฮล แมรี่ ที่รัก

673
00:37:48,098 --> 00:37:50,056
โอเค

674
00:37:50,431 --> 00:37:52,638
คุณก็เช่นกัน
ได้งานเต็มเวลาเหรอ?

675
00:37:52,639 --> 00:37:53,680
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

676
00:37:53,681 --> 00:37:56,513
คุณเพิ่งเข้าร่วม
มีองค์กรก่อการร้ายบ้างไหม?

677
00:37:56,514 --> 00:38:00,096
ประยุกต์ให้หมด.
ไขว้นิ้ว

678
00:38:02,847 --> 00:38:05,763
คุณเคยถูกจับหรือไม่?

679
00:38:06,597 --> 00:38:08,512
เอ่อ...ชก.

680
00:38:08,513 --> 00:38:11,055
เมื่อไร?
กี่ปีที่แล้ว?

681
00:38:11,056 --> 00:38:11,637
วันศุกร์.

682
00:38:11,638 --> 00:38:13,929
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่สามารถเตะฉันได้
ออกนอกประเทศเพื่อสิ่งนั้น

683
00:38:13,930 --> 00:38:15,512
ได้ไหม?
เจกี้เป็นพลเมืองสหรัฐฯ

684
00:38:15,513 --> 00:38:17,970
คุณจะเห็นคนใน
ห้องรอของฉันเหรอ? เด็กคนนั้น

685
00:38:17,971 --> 00:38:22,596
เกิดที่นี่ พ่อแม่ผิดกฎหมาย.
พวกเขากำลังเนรเทศพ่อแม่!

686
00:38:22,679 --> 00:38:26,970
โอ้ ใช่แล้ว เกมที่เจ็ด...
ชนะหรือกลับบ้านเวลา

687
00:38:26,971 --> 00:38:30,762
เอาล่ะดูสิ
คุณเข้าร่วมโปรแกรมการกู้คืนทันที

688
00:38:30,763 --> 00:38:32,845
- อะไร? การกู้คืน?
- คุณทำสิบ

689
00:38:32,846 --> 00:38:36,094
เซสชันที่ได้รับคำสั่งของศาล
จะให้ค่า DUI ให้คุณ

690
00:38:36,095 --> 00:38:37,178
สิบ? ฉันต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์

691
00:38:37,179 --> 00:38:39,011
สัปดาห์นรกนะที่รัก
สองวัน คุณได้รับของคุณ

692
00:38:39,012 --> 00:38:41,011
อดีตภรรยาให้สัมภาษณ์ของคุณ
และคุณจะได้งานที่ยอดเยี่ยม

693
00:38:41,012 --> 00:38:44,469
คุณทำทั้งหมดนั้นและคุณ
ไปเอาแหวนมานะที่รัก ตกลง?

694
00:38:45,803 --> 00:38:46,927
ใช่...

695
00:38:46,928 --> 00:38:48,927
แน่นอน.

696
00:39:06,969 --> 00:39:09,384
คุณโสเภณี!

697
00:39:23,343 --> 00:39:24,633
โอ้!

698
00:39:27,885 --> 00:39:29,216
อ๊ะ!

699
00:39:34,384 --> 00:39:36,341
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

700
00:39:39,551 --> 00:39:41,632
ใช่. ทำไม

701
00:39:41,633 --> 00:39:43,674
ต้องการยืมรถของฉัน?

702
00:39:44,009 --> 00:39:46,549
โอเค ถ้า
คุณไม่ได้ใช้มัน

703
00:40:00,383 --> 00:40:02,299
ดีแล้ว!
ดีแล้ว! ดีแล้ว!

704
00:40:02,300 --> 00:40:03,090
อ๊ะ!

705
00:40:03,091 --> 00:40:04,548
ใช้ได้.

706
00:40:10,507 --> 00:40:12,506
รอ! รอ! รอ!

707
00:40:12,507 --> 00:40:12,840
อะไร

708
00:40:12,841 --> 00:40:16,131
เคทเล่าให้ฟังหรือเปล่า.
ระบบเที่ยวเดียวเมื่อไปรับ?

709
00:40:16,132 --> 00:40:17,089
เอ่อฮะ

710
00:40:17,090 --> 00:40:20,256
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
ใช้ได้.

711
00:40:20,757 --> 00:40:22,964
เอาล่ะ ทูทส์ ก้าวต่อไป!

712
00:40:23,381 --> 00:40:24,964
โอ้เด็กชาย

713
00:40:26,173 --> 00:40:27,338
ป้ายหยุด! ป้ายหยุด!

714
00:40:27,339 --> 00:40:28,881
รถ! รถ!

715
00:40:28,882 --> 00:40:30,088
อร๊ายยย เจส!

716
00:40:30,089 --> 00:40:33,213
คุณทำบ้าที่ไหน
เรียนขับรถเหรอ?

717
00:40:33,214 --> 00:40:34,047
เม็กซิโก.

718
00:40:34,048 --> 00:40:36,713
คุณกรุณารับสิ่งนั้นได้ไหม?

719
00:40:36,714 --> 00:40:38,505
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?

720
00:40:38,506 --> 00:40:41,796
ฉันกำลังรอมาก--
- ขออภัย มันอยู่ข้างล่างนี้

721
00:40:44,547 --> 00:40:45,047
สวัสดี?

722
00:40:45,048 --> 00:40:47,296
โอลิเวีย
ฉันมี Tim Prince จาก Creative

723
00:40:47,297 --> 00:40:48,921
การจัดการไฟสำหรับคุณ

724
00:40:48,922 --> 00:40:49,337
ตกลง.

725
00:40:49,338 --> 00:40:51,337
เขาโทรไม่ได้
โทรศัพท์ด้วยตัวเองเหรอ?

726
00:40:51,338 --> 00:40:51,713
ซวย!

727
00:40:51,714 --> 00:40:52,962
เฮ้ ที่รัก!

728
00:40:52,963 --> 00:40:53,379
สวัสดี!

729
00:40:53,380 --> 00:40:56,587
ใช่ โอ้ ฟังนะ
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับอัลเลน แย่มาก.

730
00:40:56,588 --> 00:40:57,754
ขอบคุณทิม ขอบคุณ

731
00:40:57,755 --> 00:41:00,212
ฉันจับอดีตภรรยาของฉันเข้ามา
Downward Dog กับอารมณ์ฉุนเฉียวของฉัน

732
00:41:00,213 --> 00:41:03,962
ครูออกมาจากเธอ
เซ็นทรัลอาย. คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม--

733
00:41:03,963 --> 00:41:04,837
โกรธ!

734
00:41:04,838 --> 00:41:06,004
ใคร.
ผู้ชายคนนี้คือนรกเหรอ?

735
00:41:06,005 --> 00:41:08,670
โอเค ฟังนะ ที่รัก ถ้า
ใครๆ ก็สามารถเปลี่ยนจากบรรณาธิการไปเป็นได้

736
00:41:08,671 --> 00:41:11,961
ผู้เขียน นั่นคือคุณ และฉันหมายถึง
นั่น ตอนนี้ฉันได้ตัวอย่างของคุณแล้ว

737
00:41:11,962 --> 00:41:14,128
บท ให้เวลาฉันสักวันหรือ
สองเพื่อดูมันอีกครั้ง

738
00:41:14,129 --> 00:41:16,669
- แน่นอน.
- ฉันจะอ่อนโยนฉันสัญญา

739
00:41:16,670 --> 00:41:17,669
ใครว่า
ฉันชอบมันอ่อนโยน?

740
00:41:17,670 --> 00:41:21,170
นั่นคือผู้หญิงของฉัน โอเค
ต้องกระโดด ลาก่อนที่รัก

741
00:41:21,171 --> 00:41:22,627
ลาก่อน!

742
00:41:23,837 --> 00:41:25,627
การแลกเปลี่ยนที่น่าตื่นตาตื่นใจ

743
00:41:25,628 --> 00:41:28,252
ผู้ชายจะเคลื่อนไหวได้อย่างไร
เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

744
00:41:28,253 --> 00:41:28,669
อะไร

745
00:41:28,670 --> 00:41:29,794
เช่นเดียวกับสวิตช์
สำหรับคุณใช่ไหม?

746
00:41:29,795 --> 00:41:32,669
คุณพลิกมันออกแล้วคุณก็เปิด
ไปที่อันถัดไป คุณพลิกอันนั้น

747
00:41:32,670 --> 00:41:35,252
หนึ่งครั้งและเมื่อคุณเหนื่อย
คุณก็พลิกอีกอันหนึ่ง

748
00:41:35,253 --> 00:41:39,460
เหมือนนักบินในห้องนักบิน
พลิก, พลิก, พลิก, พลิก

749
00:41:39,461 --> 00:41:41,418
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

750
00:41:41,419 --> 00:41:44,793
คิดปรารถนาริชาร์ด
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นอย่างนั้น

751
00:41:44,794 --> 00:41:47,126
- ตาอยู่บนท้องถนน!
- 'ห้ามเข้า'!

752
00:41:47,127 --> 00:41:48,835
ผิดทาง! ผิดทาง!
ซ้าย ซ้าย ซ้าย!

753
00:41:48,836 --> 00:41:51,460
- โอ้ผ่อนคลายผ่อนคลาย
- ฉันเป็น ฉันผ่อนคลายมาก

754
00:41:51,461 --> 00:41:53,709
- คุณเหมือนหญิงชรา!
- โอ้!

755
00:41:53,710 --> 00:42:00,542
พวกคุณคุณควรจะเพียงแค่
ออกไปมีเซ็กส์กัน

756
00:42:00,543 --> 00:42:02,542
มากกว่าที่จะจัดการสิ่งต่างๆ

757
00:42:02,543 --> 00:42:03,917
ใช่. มีความผิดตามข้อกล่าวหา

758
00:42:03,918 --> 00:42:07,625
แต่ความเงี่ยนของคุณคือ
ไม่มีอะไรนอกจากหน้ากากอันใหญ่

759
00:42:07,626 --> 00:42:08,875
for you to hide behind.

760
00:42:08,876 --> 00:42:11,250
And what's wrong
with a big mask? ฮะ?

761
00:42:11,251 --> 00:42:12,500
- ฉันขอถามคุณบางอย่าง
- ใช่.

762
00:42:12,501 --> 00:42:14,833
How can you teach the
โรแมนติกเมื่อคุณทำไม่ได้

763
00:42:14,834 --> 00:42:16,208
มีความรู้สึกจริงๆ เหรอ?

764
00:42:16,209 --> 00:42:19,499
การระคายเคืองเป็นความรู้สึกจริงหรือไม่?
ฉันหมายถึงฟังคุณเจ้าชู้

765
00:42:19,500 --> 00:42:22,332
on the phone with some
ผู้ชายที่เรียกคุณว่าที่รัก

766
00:42:22,333 --> 00:42:24,166
- โอ้ ได้โปรด.
- Oohing and ahhing.

767
00:42:24,167 --> 00:42:27,666
No, I like it gentle.
พระเจ้าที่ดี

768
00:42:27,667 --> 00:42:29,749
Anwar would think you
were having an orgasm.

769
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
I do not sound
like that when I--

770
00:42:32,167 --> 00:42:34,665
Anyway, you should
hear some of the

771
00:42:34,666 --> 00:42:37,540
stupid noises you
guys make when you're--

772
00:42:37,541 --> 00:42:40,166
คุณไม่สามารถแม้แต่จะพูดคำว่า
can you? มาเร็ว.

773
00:42:40,167 --> 00:42:41,957
What do we sound like?

774
00:42:41,958 --> 00:42:44,373
ตัวอย่างเช่น
you have the bear--

775
00:42:44,374 --> 00:42:45,081
Ah-aa.

776
00:42:51,458 --> 00:42:52,498
- ฉันเห็นต่อมทอนซิลของคุณ

777
00:42:52,499 --> 00:42:54,831
- Then you have
the sports commentators.

778
00:42:54,832 --> 00:42:55,497
โอ้ใช่?

779
00:42:58,540 --> 00:43:00,956
Goooooooal!

780
00:43:01,206 --> 00:43:03,164
What kind of men
have you been with.

781
00:43:03,165 --> 00:43:04,997
แล้ว
there's the quiet one.

782
00:43:09,789 --> 00:43:10,539
You finished?

783
00:43:10,540 --> 00:43:11,372
- ไม่
- Of course.

784
00:43:11,373 --> 00:43:14,372
แล้วที่แย่ที่สุดคือ.
ที่แย่ที่สุดคืออันของ Tourette

785
00:43:14,373 --> 00:43:16,413
- อะไร?
- You know, shit, fuck!

786
00:43:16,414 --> 00:43:19,830
I love you, fuck me!
Oh, motherfucker, bitch!

787
00:43:19,831 --> 00:43:23,580
ฉันรักคุณ.
เพศสัมพันธ์ฉัน! เพศสัมพันธ์ฉัน! เพศสัมพันธ์ฉัน!

788
00:43:23,873 --> 00:43:26,329
Hey, that's
sounded like you, Dad.

789
00:43:26,330 --> 00:43:27,246
อา.

790
00:43:27,247 --> 00:43:29,704
I heard him once
on the Walkie Talkie.

791
00:43:29,705 --> 00:43:32,495
Mr. Haig,
do you have a minute?

792
00:43:32,496 --> 00:43:36,537
แน่นอนฉันทำ
เอาน่า ตุ๊ด ทางนี้เลย

793
00:43:36,538 --> 00:43:39,912
เมื่อเช้านี้เจคบอกว่าเขา
มีคำถามเกี่ยวกับกฎเกณฑ์

794
00:43:39,913 --> 00:43:45,287
เขาถามว่าเขาได้รับอนุญาตหรือไม่
ใช้ตัวอักษรพิเศษ

795
00:43:45,288 --> 00:43:45,786
โอ้เด็กชาย

796
00:43:45,787 --> 00:43:46,662
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

797
00:43:46,663 --> 00:43:51,995
So we asked if he was
อนุญาตให้พูดคำว่า 'A' ได้

798
00:43:51,996 --> 00:43:52,453
โอ้.

799
00:43:52,454 --> 00:43:55,037
Then he asked,
Can I say bugger? อึ? หุ่นเหรอ?

800
00:43:55,038 --> 00:43:57,953
และเมื่อเขาไปถึง 'F' เขาก็พูดว่า
ฉันได้รับอนุญาตให้พูด frick ได้ไหม?

801
00:43:57,954 --> 00:44:01,453
Because I know I'm not
allowed to say fuck.

802
00:44:01,454 --> 00:44:03,411
It was at that point,
that I sent him to

803
00:44:03,412 --> 00:44:05,869
the principal's office.

804
00:44:09,287 --> 00:44:12,452
Then what did
you say for 'G'?

805
00:44:12,453 --> 00:44:12,952
Goddamn.

806
00:44:12,953 --> 00:44:17,952
Mr. Haig, how is
เจคกำลังปรับตัวกับ...

807
00:44:18,327 --> 00:44:20,660
living situation?

808
00:44:20,994 --> 00:44:22,660
- ไม่ ไม่
- No, no, this is not

809
00:44:22,661 --> 00:44:25,368
มันดูเหมือนอะไรหรืออะไร
sounds like. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

810
00:44:25,369 --> 00:44:27,659
We don't need
to have an explanation.

811
00:44:27,660 --> 00:44:29,201
- I think there's
been a misunderstanding.

812
00:44:29,202 --> 00:44:32,576
I would never--
- You've said enough.

813
00:44:38,452 --> 00:44:40,200
โอ้วิเศษมาก!

814
00:44:40,201 --> 00:44:43,451
I'll walk to the curb.
Mind your hands!

815
00:44:43,452 --> 00:44:44,492
มีอะไรบ้าง
you doing here?

816
00:44:44,493 --> 00:44:47,159
What am I doing here?
Um, I'm just gonna get

817
00:44:47,160 --> 00:44:50,325
some delicious productos
Latinos. Hah-hah.

818
00:44:50,326 --> 00:44:54,075
Hah-hah, yeah.
And maybe a manicure?

819
00:44:54,993 --> 00:44:56,324
Or a bikini wax.

820
00:44:56,325 --> 00:44:59,158
ลาก่อน! ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
คุณดูแล.

821
00:44:59,159 --> 00:45:02,366
- อะไรก็ตาม.
- ลาก่อน.

822
00:45:05,284 --> 00:45:07,491
We have two
new members today.

823
00:45:07,492 --> 00:45:12,116
เรามีซินดี้และริชาร์ด
So, Cindy, you want to--

824
00:45:13,950 --> 00:45:19,282
Hi, I'm Cindy
and I'm an alcoholic.

825
00:45:21,949 --> 00:45:25,198
Thank you, Cindy.
Uh, Richard?

826
00:45:25,199 --> 00:45:30,198
Hi, I'm Richard,
และฉันไม่ใช่คนติดเหล้า

827
00:45:30,199 --> 00:45:35,281
ฉันเป็นชาวอังกฤษ ประเทศที่มี--
ประวัติศาสตร์ไม่กี่พันปี

828
00:45:35,282 --> 00:45:39,281
และส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์นั้นก็คือ
การปฏิบัติร่วมกันของการมี

829
00:45:39,282 --> 00:45:39,989
drink in the pub.

830
00:45:39,990 --> 00:45:43,947
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
บ้างเศร้า ขออภัย ผู้แสวงบุญ

831
00:45:43,948 --> 00:45:46,780
มาถึงที่นี่ก็ติดเชื้อ
ประเทศของคุณด้วยข้อความของ

832
00:45:46,781 --> 00:45:51,780
Puritanical masochism. But it
เป็นความผิดของคุณที่คุณทำทั้งหมด

833
00:45:51,781 --> 00:45:58,613
มันอยู่บนเรือค่อนข้างจริงจัง
So you chaps go ahead.

834
00:45:59,156 --> 00:46:00,946
Knock yourselves out!

835
00:46:00,947 --> 00:46:03,572
แต่รู้เรื่องนี้ไว้ก่อน
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำเมื่อ

836
00:46:03,573 --> 00:46:06,612
this hour is up, is hit
บาร์ฝั่งตรงข้ามถนน

837
00:46:06,613 --> 00:46:08,654
และขอให้มีความเย็นที่ดี

838
00:46:08,655 --> 00:46:10,155
Good luck with that!

839
00:46:10,156 --> 00:46:11,988
Thank you, Chad.

840
00:46:19,572 --> 00:46:22,446
How are the Romantics
relevant to you?

841
00:46:22,447 --> 00:46:24,653
Yeah, you know,
เหตุผลเดียวที่ฉันใช้

842
00:46:24,654 --> 00:46:26,195
this class is so
I can get my GPA up,

843
00:46:26,196 --> 00:46:29,903
so I can play baseball
at Arizona State, so--

844
00:46:31,320 --> 00:46:33,029
How about you, Stacy,

845
00:46:33,030 --> 00:46:35,986
how are the Romantics
relevant to you? หืม?

846
00:46:35,987 --> 00:46:38,403
พวกเขาไม่ได้

847
00:46:43,279 --> 00:46:45,569
You have been such a
ผู้ชมที่ยอดเยี่ยม ฉันทำไม่ได้

848
00:46:45,570 --> 00:46:47,986
รอพบคุณทุกคนในสัปดาห์หน้า
เมื่อฉันจะต้องบรรยาย

849
00:46:47,987 --> 00:46:53,527
เปลือยเปล่าสวมหมวกปีกกว้าง
It'll be so wonderful!

850
00:46:56,695 --> 00:46:58,527
เพศสัมพันธ์ฉัน

851
00:47:00,319 --> 00:47:01,818
Olivia!

852
00:47:01,819 --> 00:47:04,360
เฮ้ ที่รัก!
นี่คุณ!

853
00:47:04,361 --> 00:47:05,818
Oh, Tim, hi!

854
00:47:05,819 --> 00:47:07,776
How are you, beautiful?

855
00:47:09,819 --> 00:47:13,317
โอเค
about this...

856
00:47:14,985 --> 00:47:16,984
This rocks!

857
00:47:16,985 --> 00:47:17,484
จริงหรือ

858
00:47:17,485 --> 00:47:21,109
มันฉลาดมันตลก
Oh, I love Jenna.

859
00:47:21,110 --> 00:47:21,484
เจน.

860
00:47:21,485 --> 00:47:22,443
You might
wanna change that.

861
00:47:22,444 --> 00:47:24,608
Sex sells, 'Jane' makes
ฉันนึกถึงแม่ชีใน wimple

862
00:47:24,609 --> 00:47:27,316
พระเจ้า แต่คุณเก่งมาก
คุณก็สวยมากเหมือนกัน

863
00:47:27,317 --> 00:47:30,692
และเชื่อฉันเถอะ นั่นช่วยได้นะที่รัก
ฉันจะพาคุณไปดาว

864
00:47:30,693 --> 00:47:32,108
I am going to take
you to the stars.

865
00:47:32,109 --> 00:47:34,316
All I ask is that these
ไหล่เป็นของคุณ

866
00:47:34,317 --> 00:47:38,233
stand upon. Watch the silk,
though, huh?

867
00:47:42,276 --> 00:47:43,607
- สวัสดี?
- Richard, listen,

868
00:47:43,608 --> 00:47:45,691
they've assigned
กรณีของคุณเพื่อการสอบสวน

869
00:47:45,692 --> 00:47:47,232
จริงหรือ
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

870
00:47:47,233 --> 00:47:50,274
คุณอยู่ภายใต้การดูแล
โดยสายลับของรัฐบาลกลาง

871
00:47:50,275 --> 00:47:52,107
- Jesus, fuck!
- ผ่อนคลาย.

872
00:47:52,108 --> 00:47:54,607
ขอโทษ. ขอโทษ.

873
00:47:54,608 --> 00:47:57,732
Shit, he's here tonight.
เขาเพิ่งฉายตราของเขา

874
00:47:57,733 --> 00:48:00,107
อย่าคลำลูกบอลตอนนี้!
All that matters is

875
00:48:00,108 --> 00:48:02,773
that you exhibit good
moral character, okay?

876
00:48:02,774 --> 00:48:04,773
Okay, everybody!
Grab a seat!

877
00:48:04,774 --> 00:48:09,356
โอเค แชด ฉันเชื่อนะ
คุณอยากจะเริ่มต้นพวกเราไหม?

878
00:48:09,357 --> 00:48:12,481
I'm Chad, and
I am 13 days sober.

879
00:48:12,482 --> 00:48:16,148
ใช่! Way to go,
Chad! Woo-hoo!

880
00:48:16,149 --> 00:48:20,605
All right, so why don't
คุณบอกเราว่ามันรู้สึกอย่างไร

881
00:48:20,606 --> 00:48:24,023
Well, you know,
มันเริ่มต้นจากการไม่ไป--

882
00:48:24,024 --> 00:48:25,480
Uh, Wendy?
Excuse me, Wendy?

883
00:48:25,481 --> 00:48:29,605
สักครู่นะครับ ขออภัย
ทุกคน ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

884
00:48:29,606 --> 00:48:31,605
ขอโทษ แชด ฉันไม่ได้ตั้งใจ
to interrupt your moment

885
00:48:31,606 --> 00:48:34,480
of glory there.
Um, my name is Richard.

886
00:48:34,481 --> 00:48:39,147
และฉันต้องการแก้ไขก่อนหน้านี้
ความคิดเห็นเกี่ยวกับการดื่ม

887
00:48:39,148 --> 00:48:39,771
habits of the English.

888
00:48:39,772 --> 00:48:43,396
ฉันหมายถึงเพียงเพราะทั้งหมด
ประเทศบุกผับหลังเลิกงาน

889
00:48:43,397 --> 00:48:47,187
ไม่ได้หมายความว่าเราทุกคนไม่สามารถเป็นได้
alcoholics. Because we are.

890
00:48:47,188 --> 00:48:51,396
We are inebriates,
national disgrace.

891
00:48:51,397 --> 00:48:52,021
Um, what else?

892
00:48:52,022 --> 00:48:56,354
โอ้ ฉันแต่งงานแล้ว มีความสุขมาก
ดังนั้น โอ้ และฉันมีลูกชายคนหนึ่ง ก

893
00:48:56,355 --> 00:48:57,854
beautiful, little
son called Jakey.

894
00:48:57,855 --> 00:49:00,979
เกิดที่นี่ ในประเทศนี้ ก
ประเทศที่ฉันรักและมี

895
00:49:00,980 --> 00:49:02,562
ความหมายเช่นนั้นต่อใจของฉัน

896
00:49:02,563 --> 00:49:08,478
So, Richard, with all
ว่าจะเสียไปทำไม

897
00:49:08,479 --> 00:49:12,811
get drunk and then get
หลังพวงมาลัยรถยนต์?

898
00:49:16,812 --> 00:49:20,978
ใช่. Well, there you have it.
I'm an alcoholic.

899
00:49:20,979 --> 00:49:24,561
อุ๊ย ฉันชื่อริชาร์ด ติดแอลกอฮอล์

900
00:49:29,061 --> 00:49:32,060
ขอโทษ. ใช่.

901
00:49:32,061 --> 00:49:33,977
Jakey--
Jakey, no, no, no, no.

902
00:49:33,978 --> 00:49:38,019
No, Jakey, just tell
him, just tell him--

903
00:49:38,020 --> 00:49:40,476
บอกเขาให้สงบสติอารมณ์หน่อย

904
00:49:40,477 --> 00:49:42,476
Okay, no
more cell phones.

905
00:49:42,477 --> 00:49:47,101
Hey, hey, I'm here,
ฉันอยู่นี่ ไม่เป็นไร มัน--

906
00:49:47,102 --> 00:49:48,601
I am so sorry.

907
00:49:48,602 --> 00:49:50,143
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
ไม่ต้องกังวล

908
00:49:50,144 --> 00:49:53,976
สช. ฉันรู้ ฉันรู้
เอาน่า เจกี้ ใจเย็นๆ

909
00:49:53,977 --> 00:49:56,851
Calm down, just breathe.
ไปแล้ว.

910
00:49:56,852 --> 00:50:01,225
หายใจ หายใจ โอเค สัส
Relax, use your words.

911
00:50:01,226 --> 00:50:03,142
I had a bad dream.

912
00:50:03,143 --> 00:50:08,100
จากนั้นฉันก็ตื่นและแม่
ไม่อยู่ที่นี่ และคุณก็หายไปแล้ว!

913
00:50:08,101 --> 00:50:12,058
แย่จัง I'm really sorry, okay?

914
00:50:12,435 --> 00:50:14,558
Hey, you know what
we're gonna do?

915
00:50:14,559 --> 00:50:18,683
We're gonna blow that
bad dream away. ตกลง?

916
00:50:28,475 --> 00:50:31,099
Here let me catch it.

917
00:50:31,683 --> 00:50:33,474
And then--

918
00:50:34,267 --> 00:50:35,432
Pooww!

919
00:50:35,433 --> 00:50:39,057
Look how it's all gone.
ตกลง. Give us a hug.

920
00:50:39,058 --> 00:50:40,724
เอาล่ะ.
Where's Teddy.

921
00:50:40,725 --> 00:50:43,265
อ๊ะ. เขาอยู่ที่นั่น

922
00:50:46,433 --> 00:50:50,557
เอาล่ะ ไปนอนกันเถอะ
มาเร็ว. Say good night.

923
00:50:50,765 --> 00:50:52,639
ราตรีสวัสดิ์.

924
00:51:02,765 --> 00:51:06,514
There you go,
my little warrior poet.

925
00:51:06,515 --> 00:51:06,972
ไปนอนกันเถอะ

926
00:51:06,973 --> 00:51:13,264
พ่อคุณและแม่ไม่เคย
จะอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

927
00:51:14,806 --> 00:51:16,513
ไม่

928
00:51:16,514 --> 00:51:19,972
I'm sorry, but if you're
เคยหงุดหงิดกับสิ่งใดๆ

929
00:51:19,973 --> 00:51:25,555
อะไรก็ได้ คุณก็ไปคุยกันเถอะ
กับแม่ของคุณหรือพูดคุยกับฉัน

930
00:51:25,972 --> 00:51:27,596
Or Brian?

931
00:51:27,597 --> 00:51:32,388
Only if I'm stuck down a
ฉันและแม่ของคุณอยู่ในอาการโคม่า

932
00:51:39,055 --> 00:51:41,303
โอ้พระเจ้า
god, I'm so sorry.

933
00:51:41,304 --> 00:51:45,803
ฉัน-- ฉันไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

934
00:51:45,804 --> 00:51:46,220
ใช้ได้.

935
00:51:46,221 --> 00:51:49,636
I can't even take care
ของลูกน้องสาวคนเล็กของฉัน

936
00:51:49,637 --> 00:51:51,845
How hard can that be?
ขวา?

937
00:51:51,846 --> 00:51:55,302
Have you ever felt like
คนอื่นได้รับของพวกเขาแล้ว

938
00:51:55,303 --> 00:51:56,636
shit together, but you?

939
00:51:56,637 --> 00:52:01,011
I mean, my little sister
has, even you have.

940
00:52:01,012 --> 00:52:03,594
ฮะ. Well, I
wouldn't go that far.

941
00:52:03,595 --> 00:52:07,719
ดูสิมันแตกต่างกันมาก
when it's your own kid.

942
00:52:07,970 --> 00:52:12,094
Well, I wouldn't
know about that, either.

943
00:52:12,095 --> 00:52:15,719
I made some soup.
Would you like some?

944
00:52:15,720 --> 00:52:16,844
มันน่ากลัว.

945
00:52:16,845 --> 00:52:19,719
แน่นอน. I love horrible soup.

946
00:52:24,094 --> 00:52:28,218
I know, it's horrible.
ฉันทำซุปไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

947
00:52:28,219 --> 00:52:29,926
โอ้เด็กชาย

948
00:52:31,385 --> 00:52:33,968
You know, you're
a really good father.

949
00:52:33,969 --> 00:52:35,175
Oh, yeah, sure I am.

950
00:52:35,176 --> 00:52:39,300
ริชาร์ด ฉันให้คุณ
compliment. Just say thank you.

951
00:52:39,968 --> 00:52:42,342
Thank you, Olivia.

952
00:52:43,301 --> 00:52:46,633
ฉันชอบมัน
when you say my name.

953
00:52:46,634 --> 00:52:51,341
You know, it's funny,
ผู้หญิงส่วนใหญ่ชื่นชอบฉันตั้งแต่เริ่มต้น

954
00:52:51,342 --> 00:52:54,425
ด้วย แล้วสุดท้ายก็เกลียดฉัน

955
00:52:54,426 --> 00:52:57,091
You, on the other hand,
เกลียดฉันทันที

956
00:52:57,092 --> 00:52:58,508
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณดูหมิ่นฉัน

957
00:52:58,509 --> 00:53:01,216
No, I despised
you at the beginning.

958
00:53:01,217 --> 00:53:06,674
Now I just loathe you
a little sometimes.

959
00:53:10,758 --> 00:53:12,174
ว้าว.

960
00:54:11,089 --> 00:54:17,129
ฉันเก็บแปรงสีฟันของคุณ
your pajamas, and--

961
00:54:18,046 --> 00:54:20,712
Hey, guys!
เกิดอะไรขึ้น?

962
00:54:20,713 --> 00:54:21,295
คุณกำลังจะไปไหน

963
00:54:21,296 --> 00:54:23,586
My sleepover.
Oh, yeah, the sleepover.

964
00:54:23,587 --> 00:54:26,420
แน่นอน. เอาล่ะ
well, give us a kiss.

965
00:54:26,421 --> 00:54:29,753
ขอให้นอนหลับฝันดี
There you go, soldier.

966
00:54:29,754 --> 00:54:31,586
ขอบคุณมาก.
Okay, good night.

967
00:54:31,587 --> 00:54:33,253
ไปกันเลย
- ราตรีสวัสดิ์.

968
00:54:33,254 --> 00:54:35,628
Enjoy your night out.

969
00:55:13,043 --> 00:55:14,793
สวัสดี?

970
00:55:16,669 --> 00:55:20,583
โอ้เขาอยู่ที่นั่น
What's up, Rich?

971
00:55:21,252 --> 00:55:23,500
Hi, Richard.

972
00:55:25,043 --> 00:55:27,458
ใช่
great, well done.

973
00:55:27,459 --> 00:55:31,083
Leaving now, yeah.
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

974
00:55:34,376 --> 00:55:35,958
ใช่.

975
00:55:36,626 --> 00:55:39,291
เขาแปลกนิดหน่อยใช่มั้ย?

976
00:55:39,959 --> 00:55:41,250
ลาก่อน!

977
00:55:41,251 --> 00:55:43,582
Hey, I'll be
back for more, huh?

978
00:55:43,583 --> 00:55:46,166
- Bye, babes.

979
00:55:46,167 --> 00:55:48,958
Had to
leave early, did he?

980
00:55:49,042 --> 00:55:52,833
Well, he did stay
จนกระทั่งเขาทำงานเสร็จ

981
00:55:52,834 --> 00:55:53,791
That was good of him.

982
00:55:53,792 --> 00:55:56,165
Yeah, he's gonna come
พรุ่งนี้กลับมาและนำ

983
00:55:56,166 --> 00:55:59,165
friend, so we can
all do it together.

984
00:55:59,166 --> 00:55:59,957
The more the merrier.

985
00:55:59,958 --> 00:56:02,332
Oh, for Christ's sake,
เรากำลังทำงานอยู่ แล้วก็เขา

986
00:56:02,333 --> 00:56:06,957
went surfing, you idiot. ตอนนี้
ไวน์ขวดนั้นอยู่ที่ไหน?

987
00:56:06,958 --> 00:56:09,331
I could use a drink.

988
00:56:11,290 --> 00:56:13,039
ขึ้นมาเลย

989
00:56:23,082 --> 00:56:24,831
เอาล่ะ.

990
00:56:25,540 --> 00:56:27,622
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

991
00:56:27,623 --> 00:56:29,580
โอ้ดี.

992
00:56:29,748 --> 00:56:31,080
To friends.

993
00:56:31,456 --> 00:56:33,247
To friends.

994
00:56:38,039 --> 00:56:40,080
A bit old for
homework, aren't you?

995
00:56:40,081 --> 00:56:43,122
Well, it's never too
สายไปสู่วิถีทางใหม่ๆที่สมบูรณ์แบบ

996
00:56:43,123 --> 00:56:45,830
boring one's students.

997
00:56:47,039 --> 00:56:51,621
ดังนั้นคุณจะต้องตื่นเต้นมาก
ที่จะมีทิมอยู่เคียงข้างคุณ...

998
00:56:51,622 --> 00:56:54,787
so to speak...
about your book.

999
00:56:55,455 --> 00:57:00,996
Well, tonight
he tore me to pieces.

1000
00:57:01,705 --> 00:57:02,204
โอ้.

1001
00:57:02,205 --> 00:57:03,954
It's hard to
be judged by others.

1002
00:57:03,955 --> 00:57:07,787
มันยากมากที่จะอยู่
true to your own voice,

1003
00:57:07,788 --> 00:57:11,953
เมื่อทุกคนต้องการ
คุณต้องทำอย่างอื่น

1004
00:57:13,371 --> 00:57:15,495
Made me think of Allen.

1005
00:57:15,496 --> 00:57:19,078
All the notes I gave
him through the years.

1006
00:57:19,079 --> 00:57:21,411
มันคงทรมานเขาไปแล้ว

1007
00:57:21,412 --> 00:57:24,078
ดังนั้นมันก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด

1008
00:57:25,286 --> 00:57:28,494
ฉันจะซื่อสัตย์. ฉันเสมอ
คิดว่าเขาเป็นคนหยิ่งผยอง

1009
00:57:28,495 --> 00:57:32,452
little shit whose books
are vapid and hackneyed.

1010
00:57:32,453 --> 00:57:36,702
และทั้งหมดที่ฉันเคยคิด
เรื่องตอนที่ผมอ่านแบบสกิมอ่าน...

1011
00:57:38,203 --> 00:57:39,994
was you.

1012
00:57:40,245 --> 00:57:41,576
ฉัน?

1013
00:57:41,577 --> 00:57:43,077
คุณ.

1014
00:57:43,078 --> 00:57:45,993
Yes, and what
could've been worse:

1015
00:57:45,994 --> 00:57:51,284
being married to him or
แก้ไขสิ่งที่น่ารังเกียจของเขาเหรอ?

1016
00:57:53,868 --> 00:57:56,284
They both sucked.

1017
00:57:58,285 --> 00:58:01,200
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังแกล้งใคร?

1018
00:58:01,785 --> 00:58:04,200
My gynecologist!

1019
00:58:04,201 --> 00:58:08,033
My gynecologist!
ฉันหมายถึง

1020
00:58:08,034 --> 00:58:10,534
I actually thought
ว่าเขากำลังจะมาหาเรา

1021
00:58:10,535 --> 00:58:12,367
นัดเพราะเขาใส่ใจ!

1022
00:58:12,368 --> 00:58:14,283
But no, he wanted
to see the doctor!

1023
00:58:14,284 --> 00:58:16,449
Maybe you're
better off without him.

1024
00:58:16,450 --> 00:58:21,658
ลองคิดดูสิคุณฉลาด
คุณเป็นคนตลก คุณสวย

1025
00:58:21,659 --> 00:58:24,949
Terrible driver,
but I'm sure you'll find

1026
00:58:24,950 --> 00:58:27,783
ใครบางคนที่จะมองข้ามสิ่งนั้น

1027
00:58:27,784 --> 00:58:29,782
You're just saying that.

1028
00:58:29,783 --> 00:58:33,657
Well, you are smart,
you are funny

1029
00:58:33,658 --> 00:58:37,199
and you are very,
very beautiful.

1030
00:59:32,655 --> 00:59:34,445
อะไร.
hell happened to my--

1031
00:59:34,446 --> 00:59:36,487
- โอ้อึ!
- My nuts! โอ๊ย

1032
00:59:36,488 --> 00:59:37,320
โอ้พระเจ้า! เลขที่!

1033
00:59:37,321 --> 00:59:38,696
They said they weren't
กลับมาจนถึงคืนนี้

1034
00:59:38,697 --> 00:59:40,821
It's a good thing
it's a military vehicle.

1035
00:59:40,822 --> 00:59:42,779
- Oh, my god!
- This is crazy.

1036
00:59:42,780 --> 00:59:46,736
Okay, I gotta go to the
house. Back to the house.

1037
00:59:50,821 --> 00:59:53,112
Buenos dias, Pedro!

1038
00:59:53,113 --> 00:59:55,403
Buenos dias, senora.

1039
00:59:58,112 --> 01:00:00,236
คุณมี
the keys, sweetie?

1040
01:00:00,237 --> 01:00:03,902
Oh, you know what? ฉันคิดว่า
ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ในรถ

1041
01:00:15,778 --> 01:00:17,110
สวัสดี.

1042
01:00:17,111 --> 01:00:17,735
You're naked.

1043
01:00:17,736 --> 01:00:19,276
If you're wondering
where Jake is,

1044
01:00:19,277 --> 01:00:21,402
เขาค้างคืนกับจอช

1045
01:00:21,403 --> 01:00:22,276
Why are you naked?

1046
01:00:22,277 --> 01:00:24,276
Ssh, Richard's
sleeping in his house.

1047
01:00:24,277 --> 01:00:28,110
I'm just gonna go and
swim a little bit more.

1048
01:00:30,443 --> 01:00:32,693
Hey, how's
the lecture coming?

1049
01:00:32,694 --> 01:00:36,484
I've passed kidney
หินได้ง่ายขึ้น

1050
01:00:36,485 --> 01:00:41,609
เอาล่ะ อย่าคิดมากนะ
แค่ซื่อสัตย์ ลึกซึ้ง เรียบง่าย

1051
01:00:42,026 --> 01:00:44,192
You know something?
I think you're the first

1052
01:00:44,193 --> 01:00:46,442
woman I've ever
เป็นเพื่อนกับจริงๆ

1053
01:00:46,443 --> 01:00:49,733
ก็มีเรื่องน่าเศร้านิดหน่อย
ริชาร์ดแต่ซาบซึ้งมาก

1054
01:00:49,734 --> 01:00:54,233
What brought about the
ความจริงใจเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน?

1055
01:00:55,943 --> 01:00:59,775
ฉันนอนกับใครสักคนและ-

1056
01:01:00,734 --> 01:01:03,732
มันหมายถึงอะไรบางอย่างจริงๆ

1057
01:01:03,817 --> 01:01:06,691
Well, that's great.
WHO?

1058
01:01:06,692 --> 01:01:07,899
Olivia.

1059
01:01:08,942 --> 01:01:10,274
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1060
01:01:10,275 --> 01:01:13,232
ริชาร์ด ทำไมคุณไม่ลงไป
ถึงการนัดหมายกรีนการ์ดของคุณ

1061
01:01:13,233 --> 01:01:16,190
นำดาบซามูไรของคุณออกมา
and disembowel yourself?

1062
01:01:16,191 --> 01:01:20,107
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณกำลังพยายามที่จะถูกเนรเทศ?

1063
01:01:20,108 --> 01:01:21,482
ฉันหมายถึงเคทจะฆ่าคุณ!

1064
01:01:21,483 --> 01:01:22,940
Well, Kate's not
เธอจะได้รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

1065
01:01:22,941 --> 01:01:25,273
ฉันหมายถึงฉันจะไม่บอกเธอ...
และโอลิเวียจะไม่บอกเธอ

1066
01:01:25,274 --> 01:01:28,773
พวกเขาเป็นพี่น้องกันริชาร์ด!
Close sisters!

1067
01:01:28,774 --> 01:01:30,898
And close sisters talk.

1068
01:01:33,108 --> 01:01:34,065
I gotta get over there!

1069
01:01:34,066 --> 01:01:37,356
- You better move!
- I'm going!

1070
01:01:46,648 --> 01:01:47,981
Oh, god!

1071
01:01:47,982 --> 01:01:50,064
Oh, god! Oh, god!

1072
01:01:56,272 --> 01:01:59,647
เคท สวัสดี ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
ดี?

1073
01:01:59,648 --> 01:02:01,480
Olivia told
me everything.

1074
01:02:01,481 --> 01:02:03,063
Oh, she did?

1075
01:02:03,064 --> 01:02:06,896
I think it's awesome
ที่เธอเริ่มเขียน

1076
01:02:07,647 --> 01:02:11,229
และเธอบอกว่าคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ดีกับเธอเมื่อฉันไม่อยู่

1077
01:02:11,230 --> 01:02:13,062
Oh, wonderful.

1078
01:02:13,063 --> 01:02:17,688
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็น
ช่วงนี้มันแย่สำหรับคุณ

1079
01:02:17,689 --> 01:02:18,354
Oh, that's okay.

1080
01:02:18,355 --> 01:02:20,687
และขู่ว่าจะไม่มา
ในการประชุมกรีนการ์ดของคุณ

1081
01:02:20,688 --> 01:02:22,645
was totally out of line.
ฉันเสียใจ.

1082
01:02:22,646 --> 01:02:26,187
Yeah, live and let live,
forgive and forget, all of that.

1083
01:02:26,188 --> 01:02:29,145
- We're cool?
- We are so cool.

1084
01:02:29,146 --> 01:02:30,145
ตกลง.

1085
01:02:30,146 --> 01:02:31,895
คุณต้องการ
get me some lemonade?

1086
01:02:31,896 --> 01:02:33,311
- Good idea.
- ขอบคุณ.

1087
01:02:33,312 --> 01:02:35,311
โอเค เยี่ยมเลย

1088
01:02:37,895 --> 01:02:40,269
Oh, god, where is she?

1089
01:02:45,520 --> 01:02:47,394
คุณสูบบุหรี่เหรอ?

1090
01:02:51,687 --> 01:02:54,602
I can't stop
คิดถึงเมื่อคืนนี้

1091
01:02:54,603 --> 01:02:56,352
Nor can I.

1092
01:02:57,936 --> 01:02:58,644
We have to tell her.

1093
01:02:58,645 --> 01:03:01,102
ไม่ ไม่ ไม่
นี่ไม่ใช่เวลา Olivia!

1094
01:03:01,103 --> 01:03:03,227
บุหรี่หมดไปที่คุณแล้ว
head. Get back in the bushes.

1095
01:03:03,228 --> 01:03:07,726
พ่อ? There's a funny, old
ผู้ชายที่นี่ที่ต้องการพบคุณ

1096
01:03:07,727 --> 01:03:09,351
- อะไร?

1097
01:03:10,019 --> 01:03:11,810
พ่อ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1098
01:03:11,811 --> 01:03:16,393
เหตุใดในนรกจึงมี
คุณไม่สนใจสายของฉันเหรอ?

1099
01:03:16,394 --> 01:03:16,850
Well--

1100
01:03:16,851 --> 01:03:20,934
Oh... hello.
นี่คงเป็นหนุ่มต๊อตตี้

1101
01:03:20,935 --> 01:03:23,684
Kate, my father.

1102
01:03:23,768 --> 01:03:25,892
โอ้พระเจ้า คุณเฮก!

1103
01:03:25,893 --> 01:03:27,850
ยินดีที่ได้พบคุณ

1104
01:03:27,851 --> 01:03:30,767
ว้าว! Oh, sorry,
I'm soaking wet.

1105
01:03:30,768 --> 01:03:31,975
I need a shower anyway.

1106
01:03:31,976 --> 01:03:35,933
อ้าว แล้วอีกคนนี่ใครล่ะ
vision of loveliness?

1107
01:03:35,934 --> 01:03:39,308
I'm Olivia.
I'm Kate's sister.

1108
01:03:39,309 --> 01:03:41,641
Sis-- Blimey...
bookends.

1109
01:03:41,642 --> 01:03:44,599
Well, come inside,
I'll make you up a room.

1110
01:03:44,600 --> 01:03:47,432
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร พ่อ มาเถอะ
กับฉัน. Come to the guesthouse.

1111
01:03:47,433 --> 01:03:49,391
- คุณแน่ใจเหรอ?
- No, that's okay, Kate.

1112
01:03:49,392 --> 01:03:50,057
- ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า--

1113
01:03:50,058 --> 01:03:51,474
Dad, come with me!
You're staying with me!

1114
01:03:51,475 --> 01:03:53,766
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันสัญญากับคุณว่าทุกอย่างจะดี

1115
01:03:53,767 --> 01:03:55,723
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- You, too, and--

1116
01:03:55,724 --> 01:03:57,224
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1117
01:03:57,225 --> 01:04:01,099
I'm visiting you and
เจ้าขี้น้อย--เพื่อน

1118
01:04:01,100 --> 01:04:02,974
มันดูเลือดอะไรขนาดนั้น?

1119
01:04:02,975 --> 01:04:05,723
ฉันไม่รู้จริงๆ

1120
01:04:05,724 --> 01:04:08,890
I mean, Jake, meet
your grandfather.

1121
01:04:08,891 --> 01:04:13,056
Yeah I'm your granddad. I've got
บางอย่างที่ฉันนำมาให้คุณ

1122
01:04:13,057 --> 01:04:15,764
ตลอดทางจากอังกฤษ
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

1123
01:04:15,765 --> 01:04:20,348
Now that is a model
of H.M.S. Defiance.

1124
01:04:20,349 --> 01:04:20,806
ว้าว.

1125
01:04:20,807 --> 01:04:22,681
God, Dad, you never
ให้ฉันได้สัมผัสสิ่งนั้น

1126
01:04:22,682 --> 01:04:24,764
- Well--
- โอเค ฉันจะกลับมาทันที

1127
01:04:24,765 --> 01:04:28,014
Well, hey! Wait a minute,
คุณจะไปไหน? You can't bear

1128
01:04:28,015 --> 01:04:31,013
ที่จะได้อยู่ห้องเดียวกันกับ
ฉันสักสองนาทีใช่ไหม?

1129
01:04:31,014 --> 01:04:33,055
No, that's
not it, Dad, not at all.

1130
01:04:33,056 --> 01:04:33,763
Can I keep it?

1131
01:04:33,764 --> 01:04:36,721
Of course, you can
เก็บไว้ซะ มันเป็นของคุณ

1132
01:04:36,722 --> 01:04:41,138
But don't put it in the
อาบน้ำเพราะมันจะจม

1133
01:04:43,555 --> 01:04:45,972
- Look what I found!
- Way cool!

1134
01:04:45,973 --> 01:04:47,346
Where shall we put it? ที่นี่?

1135
01:04:47,347 --> 01:04:50,596
- On the top.
- Yes, on the top.

1136
01:04:51,764 --> 01:04:53,262
Hello, my lovelies.

1137
01:04:53,263 --> 01:04:58,012
ฉันขอแค่คุณรอได้ไหม
จนถึงเช้าวันจันทร์เวลา 11.00 น.?

1138
01:04:58,763 --> 01:04:59,887
ทำไม

1139
01:04:59,888 --> 01:05:02,470
My green
card interview...

1140
01:05:03,513 --> 01:05:06,095
and then after that,

1141
01:05:06,096 --> 01:05:09,720
you can tell her
what you like, okay?

1142
01:05:28,845 --> 01:05:32,677
Dad, I need to go pee.

1143
01:05:32,678 --> 01:05:34,260
เอาล่ะ

1144
01:05:34,261 --> 01:05:37,094
เฮ้! Where the bloody
hell are you two going?

1145
01:05:37,095 --> 01:05:39,260
- Come on, hey, Jake!
- ต้องไปฉี่นะพ่อ

1146
01:05:39,261 --> 01:05:41,927
Hey, Jake, whip
it out, come on!

1147
01:05:41,928 --> 01:05:43,593
Dad, you can't
pee off the pier.

1148
01:05:43,594 --> 01:05:45,843
Jake, who are you gonna
listen to? Your dad, who

1149
01:05:45,844 --> 01:05:49,760
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ทำให้เกิดข้อผิดพลาด
กลายเป็นผายลมเก่าที่น่าเบื่อเหรอ?

1150
01:05:49,761 --> 01:05:52,676
Or your grandfather,
ผู้ดำรงชีวิตอยู่อย่างมั่งคั่งและบริบูรณ์

1151
01:05:52,677 --> 01:05:56,592
life and doesn't take
shite from anybody?

1152
01:05:58,426 --> 01:06:00,093
คุณ.
Sorry, Dad.

1153
01:06:00,094 --> 01:06:03,717
- เอาล่ะ. Come on up here,
there you go, up you go.

1154
01:06:03,718 --> 01:06:09,425
รอ. Come on, you, too!
ถ้าคุณยังเป็นลูกของฉันอยู่ล่ะก็

1155
01:06:09,759 --> 01:06:11,467
All right, on three.

1156
01:06:11,468 --> 01:06:16,424
One, two, three,
there that's it.

1157
01:06:21,926 --> 01:06:26,383
Well, somebody had their
vitamins this morning. ฮะ?

1158
01:06:27,925 --> 01:06:31,091
คุณรู้ไหมว่ามี
coconuts over there?

1159
01:06:31,092 --> 01:06:34,091
Great isn't it?
ไปแล้ว.

1160
01:06:34,092 --> 01:06:37,091
- สวย.
- โอ้ที่รัก

1161
01:06:37,092 --> 01:06:38,174
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

1162
01:06:38,175 --> 01:06:42,632
That's good stuff. ฉันจะ
ใส่เพลงหน่อยมั้ยเพื่อนๆ?

1163
01:06:42,633 --> 01:06:46,048
Aw, look at this.
This is paradise, man.

1164
01:06:46,049 --> 01:06:47,173
คุณได้ไปอยู่ในสวรรค์แล้ว

1165
01:06:47,174 --> 01:06:51,382
คุณรู้ไหม พวกมันคงจะหนาวมาก
พวกเขาปิดตัวลงในอังกฤษ

1166
01:06:54,091 --> 01:06:56,839
Why are you really here?

1167
01:07:02,340 --> 01:07:06,797
Well, Joan
left me, silly cow.

1168
01:07:08,548 --> 01:07:11,422
ฉันขอโทษ

1169
01:07:11,423 --> 01:07:12,255
อย่างแท้จริง.

1170
01:07:12,256 --> 01:07:17,755
Oh, well, well that
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

1171
01:07:17,756 --> 01:07:20,546
I mean, God almighty,
thank you for those

1172
01:07:20,547 --> 01:07:23,088
ถ้อยคำแสดงความเห็นอกเห็นใจอันลึกซึ้ง

1173
01:07:23,089 --> 01:07:24,797
Well, it's a
lot more than you

1174
01:07:24,798 --> 01:07:26,213
เคยบอกว่าตอนที่เคททิ้งฉันไป

1175
01:07:26,214 --> 01:07:27,921
Well, I warned
you about her.

1176
01:07:27,922 --> 01:07:31,712
She was a rampant,
little Yankee trollop.

1177
01:07:31,713 --> 01:07:35,004
You know what, Dad?
แน่นอน โจนทิ้งคุณไปแล้ว

1178
01:07:35,005 --> 01:07:37,504
You're a misanthropic,
รูตูดผู้หญิงใคร

1179
01:07:37,505 --> 01:07:40,045
ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
ใครก็ตาม อย่างน้อยที่สุดก็เป็นคนยากจน

1180
01:07:40,046 --> 01:07:43,629
แซวว่าคุณต้องแต่งงานกับใคร
you in the first place.

1181
01:07:43,630 --> 01:07:47,337
นั่นมันเหรอ?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

1182
01:07:47,338 --> 01:07:50,253
และคุณทำทุกอย่างในนามของ
ของความเชื่อผิด ๆ บางอย่างที่เรียกว่า

1183
01:07:50,254 --> 01:07:54,503
'ความสนุก' ที่คุณล้างสมอง
ฉันด้วยตั้งแต่แรก

1184
01:07:54,504 --> 01:07:57,127
Guys, dig this song?

1185
01:07:57,128 --> 01:07:59,294
Bugger off!

1186
01:08:01,212 --> 01:08:03,294
That's it then,
is it, Boy Wonder?

1187
01:08:03,295 --> 01:08:07,877
So you finally got it
ออกจากอกของคุณแล้วใช่ไหม?

1188
01:08:07,878 --> 01:08:10,127
You know what, Dad?

1189
01:08:10,212 --> 01:08:13,669
Why don't you just
bugger off for once.

1190
01:08:13,920 --> 01:08:14,669
For once.

1191
01:08:14,670 --> 01:08:19,043
Why don't you be
the one to bugger off.

1192
01:08:48,501 --> 01:08:51,416
ไบรอัน กลับไปหาภรรยาผมเถอะ

1193
01:08:51,626 --> 01:08:53,167
ไปต่อ.

1194
01:08:53,834 --> 01:08:54,750
ไปต่อ.

1195
01:08:54,751 --> 01:08:56,833
Just-- just go back.

1196
01:08:56,834 --> 01:08:58,833
ขอบคุณสำหรับ
that wonderful sharing.

1197
01:08:58,834 --> 01:09:03,874
Seriously, this has been
เป็นเซสชั่นที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1198
01:09:03,875 --> 01:09:04,541
I've learned so much.

1199
01:09:04,542 --> 01:09:06,540
Give yourselves a
big hand, everybody.

1200
01:09:07,125 --> 01:09:09,291
Wendy, I was wondering
หากคุณสามารถลงนามในแบบฟอร์มของฉันได้

1201
01:09:09,292 --> 01:09:12,540
show that I've done
the ten sessions?

1202
01:09:14,124 --> 01:09:17,082
ฉันขอโทษ
Richard, I can't.

1203
01:09:17,291 --> 01:09:22,624
ทำไม I mean, I came, I did
the whole 'I'm an alcoholic'.

1204
01:09:22,625 --> 01:09:26,040
But it's not about
just saying the words,

1205
01:09:26,041 --> 01:09:29,873
คุณต้องหมายถึงพวกเขาจริงๆ

1206
01:09:37,207 --> 01:09:39,414
Ay-yay-yay.

1207
01:09:40,332 --> 01:09:42,414
Cindy, right?

1208
01:09:42,415 --> 01:09:44,414
ฉันเพิ่งใช้เวลาสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฟังเสียงขับนั้น

1209
01:09:44,415 --> 01:09:46,789
so some witless, little
นินนี่จะเซ็นชิ้นส่วนของ

1210
01:09:46,790 --> 01:09:51,039
กระดาษที่บอกว่าฉันเป็นคนดี
of guy! Absolute bollocks.

1211
01:09:51,040 --> 01:09:53,288
ขอโทษ. ขออนุญาต.

1212
01:09:53,373 --> 01:09:54,664
เฮ้ คุณอยากดื่มไหม?

1213
01:09:54,665 --> 01:09:58,829
จริงๆแล้วอาจจะไม่ ฉันมี
การบรรยายอันแสนทรหดในหนึ่งชั่วโมง

1214
01:09:58,914 --> 01:09:59,996
How about a joint?

1215
01:09:59,997 --> 01:10:03,372
ล้อเล่นนะ Bad joke.
ฉันไม่อยากให้ลูกชายของฉันเจอมัน

1216
01:10:03,373 --> 01:10:06,205
I don't touch the
stuff, it's my dad's.

1217
01:10:06,455 --> 01:10:08,329
He likes to puff.

1218
01:10:08,413 --> 01:10:08,829
ตกลง.

1219
01:10:08,830 --> 01:10:11,412
ขอให้โชคดี
with your lecture.

1220
01:10:11,413 --> 01:10:12,955
ขอบคุณ

1221
01:10:19,913 --> 01:10:23,954
ฉันอยากให้ทุกคนจินตนาการ
คุณอยู่ที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์

1222
01:10:23,955 --> 01:10:25,287
The year is 1807.

1223
01:10:25,288 --> 01:10:28,787
คุณเดินข้ามจตุรัสของ
วิทยาลัยทรินิตี้เข้าบรรยาย

1224
01:10:28,788 --> 01:10:31,912
hall where you find your
เพื่อนร่วมชั้น ลอร์ด ไบรอน

1225
01:10:31,913 --> 01:10:37,786
ใครที่ต่อต้านวิทยาลัย
กฎเกณฑ์เกี่ยวกับสุนัขได้นำมา

1226
01:10:37,787 --> 01:10:41,078
a bear to class instead.

1227
01:10:55,703 --> 01:10:57,826
คุณรู้อะไรไหม?

1228
01:10:58,662 --> 01:10:59,910
Forget about that.

1229
01:10:59,911 --> 01:11:03,993
Why are the Romantics
relevant today?

1230
01:11:03,994 --> 01:11:05,534
หืม?

1231
01:11:07,410 --> 01:11:10,451
Honestly, they're not.

1232
01:11:12,160 --> 01:11:14,534
Stacy got it right.

1233
01:11:14,535 --> 01:11:17,534
และดไวท์ เขาหยุดไม่ได้
คิดถึงโฮมรันและ

1234
01:11:17,535 --> 01:11:21,784
fastballs when he reads
Byron and Coleridge.

1235
01:11:25,910 --> 01:11:27,575
Because--

1236
01:11:27,743 --> 01:11:30,283
We're teaching words.

1237
01:11:31,159 --> 01:11:35,908
Words, but we're not
teaching meaning.

1238
01:11:37,242 --> 01:11:39,908
I've got it all wrong.

1239
01:11:39,909 --> 01:11:42,241
I can tell you about
Byron and his bear,

1240
01:11:42,242 --> 01:11:44,574
Wordsworth falling
in love with his cousin.

1241
01:11:44,575 --> 01:11:47,783
Coleridge falling in
love with cocaine.

1242
01:11:47,784 --> 01:11:50,949
I can tell you what's
เบื้องหลังคำพูดของพวกเขา

1243
01:11:50,950 --> 01:11:54,949
แต่ฉันบอกคุณไม่ได้ว่ามันคืออะไร
เบื้องหลังคำพูดเหล่านั้นเพื่อคุณ

1244
01:11:55,241 --> 01:11:59,407
Because this
class is about you,

1245
01:11:59,408 --> 01:12:02,406
learning to
find your own meaning,

1246
01:12:02,908 --> 01:12:05,448
your own voices.

1247
01:12:07,366 --> 01:12:11,198
ไปอ่านบทกวีแต่รู้
นี้, ว่าขณะนี้,

1248
01:12:11,199 --> 01:12:16,490
คุณเป็นคนโรแมนติกคุณ
are the relevant ones.

1249
01:12:16,491 --> 01:12:19,739
Let Byron, Coleridge,
Wordsworth inspire you

1250
01:12:19,740 --> 01:12:22,864
to do your thing,
to go your own way.

1251
01:12:22,865 --> 01:12:25,864
Stacy, quit texting.
Call him, right now.

1252
01:12:25,865 --> 01:12:30,238
Dwight, go play ball. ไม่สนใจ
ใครก็ตามที่ปฏิเสธ คุณก็ทำไม่ได้

1253
01:12:30,239 --> 01:12:34,030
Follow your hearts,
do good things, be bold,

1254
01:12:34,031 --> 01:12:38,238
and above all else,
stick it to the man.

1255
01:12:40,822 --> 01:12:44,571
คุณพ่อ ผมโคตรซวยเลย
ยกระดับการออดิชั่นของฉันในงานนั้น

1256
01:12:44,572 --> 01:12:46,237
ฉันติดมันไว้กับพวกเขาเอาล่ะ

1257
01:12:46,238 --> 01:12:48,529
I stuck it to myself
in the process, too.

1258
01:12:48,530 --> 01:12:51,738
เฮ้ ฟังนะ ไอ้เฒ่าโง่
คุณเพิ่งปิดก่อนที่ฉันจะทำได้

1259
01:12:51,739 --> 01:12:56,071
apologize. ทำไมคุณถึงเป็น
ทุกวันนี้ผิวบางมากเหรอ?

1260
01:12:56,072 --> 01:12:59,695
All right, call me back.

1261
01:13:13,779 --> 01:13:17,403
Four Thousand Dollars
should cover it.

1262
01:13:17,404 --> 01:13:18,362
อะไร

1263
01:13:18,363 --> 01:13:21,070
Your Mustang, Richard,
มันมีสีแดงเซียนน่า

1264
01:13:21,071 --> 01:13:24,611
มีทั้งหมดอยู่ที่บังโคลนหลัง
แน่แท้.

1265
01:13:24,612 --> 01:13:28,902
1954 MG TFs do not
come cheap, my friend.

1266
01:13:28,903 --> 01:13:31,693
ไม่อย่างแน่นอน
Can I give you a check?

1267
01:13:31,694 --> 01:13:33,860
I'd prefer cash.

1268
01:13:36,362 --> 01:13:39,568
ฉันต้องการที่จะเป็นคนแรกที่
congratulate you. ยินดีต้อนรับสู่

1269
01:13:39,569 --> 01:13:43,069
แผนกภาษาอังกฤษของ
มหาวิทยาลัยลอสแอนเจลิส

1270
01:13:43,070 --> 01:13:44,902
ใช่!

1271
01:13:45,611 --> 01:13:46,901
Oh, good!

1272
01:13:46,902 --> 01:13:47,818
Thank you, boss.

1273
01:13:47,819 --> 01:13:50,068
Might as well do the
other side as well.

1274
01:13:50,069 --> 01:13:51,443
Let's go have a pint.

1275
01:13:51,444 --> 01:13:53,692
A pint of what? น้ำมัน?

1276
01:13:54,152 --> 01:13:57,276
Hardy-har, I'll always
laugh at your jokes.

1277
01:14:03,985 --> 01:14:05,942
เฮ้! I got the job!

1278
01:14:05,943 --> 01:14:09,733
ULA! Knock it out of
the ballpark. วิ่งกลับบ้าน

1279
01:14:09,734 --> 01:14:10,775
ยินดีด้วย!

1280
01:14:10,776 --> 01:14:13,233
I feel fantastic!
และฉันรู้สึกมหัศจรรย์ในตัวคุณ

1281
01:14:13,234 --> 01:14:16,691
ตอนนี้สิ่งที่เราทำ กำลังร่วมรัก--
ไม่ ฟังนะ ได้โปรดฟังฉันหน่อย

1282
01:14:16,692 --> 01:14:19,192
Kate and I have been
separated for two years!

1283
01:14:19,193 --> 01:14:21,566
Why should we feel bad?
We're grown-ups!

1284
01:14:21,567 --> 01:14:24,858
และถ้าเคทไม่ชอบมัน
เธอทำได้เยี่ยมมาก แค่ไป--

1285
01:14:24,859 --> 01:14:29,941
hey, you! Ah, Brian,
โอเค โอเค ในห้องนิรภัย

1286
01:14:32,108 --> 01:14:34,107
Ah, Kate.

1287
01:14:36,317 --> 01:14:38,398
Olivia-

1288
01:14:39,232 --> 01:14:41,482
my best friend-

1289
01:14:42,066 --> 01:14:44,565
total trust-

1290
01:14:44,566 --> 01:14:46,898
No secrets!

1291
01:14:46,899 --> 01:14:47,731
We-- we we're gonna--

1292
01:14:47,732 --> 01:14:50,898
คุณรู้อะไรไหม?
ถ้าอยากได้ก็พาเขาไป

1293
01:14:50,899 --> 01:14:53,564
but get out of my house!

1294
01:14:53,690 --> 01:14:56,898
Well, now, maybe-- okay.

1295
01:15:31,439 --> 01:15:32,896
ขอบคุณ

1296
01:15:33,563 --> 01:15:36,021
Ernesto, sorry I'm late.

1297
01:15:36,147 --> 01:15:37,187
Where's your wife?

1298
01:15:37,188 --> 01:15:40,354
Not coming.
She sends her regards.

1299
01:15:41,688 --> 01:15:43,978
Okay, strike one,
she's not here.

1300
01:15:43,979 --> 01:15:46,520
Strike two, you failed
the recovery program.

1301
01:15:46,521 --> 01:15:50,270
เราอาจเป็น 0 กับ 2 แต่เราเป็น
จะแกว่งไปที่รั้ว

1302
01:15:50,271 --> 01:15:51,811
มหาวิทยาลัยลอสแอนเจลิส

1303
01:15:51,812 --> 01:15:53,978
- Morning, Officer Lewis.
- Why has it taken

1304
01:15:53,979 --> 01:15:56,145
nearly three years to
schedule this interview?

1305
01:15:56,146 --> 01:15:58,728
Well, my client never
received all of the

1306
01:15:58,729 --> 01:16:01,061
notifications from ICE.

1307
01:16:01,395 --> 01:16:03,852
นี่คือของคุณ
handwriting, Mr. Haig?

1308
01:16:03,853 --> 01:16:08,102
Some of it is,
บางส่วนก็เป็นของลูกชายฉันด้วย...

1309
01:16:08,228 --> 01:16:10,727
working on his cursive.

1310
01:16:10,728 --> 01:16:12,936
Can you explain this?

1311
01:16:13,145 --> 01:16:14,810
Yes, well,
that's not my fault.

1312
01:16:14,811 --> 01:16:16,226
ยาแก้ปวด การผ่าตัดทางทันตกรรม

1313
01:16:16,227 --> 01:16:19,060
My client's done ten
เซสชันของโปรแกรมการกู้คืน

1314
01:16:19,061 --> 01:16:20,060
เพื่อแสดงอุปนิสัยที่ดีของเขา

1315
01:16:20,061 --> 01:16:21,644
Where's the
letter of completion?

1316
01:16:21,645 --> 01:16:23,976
In the mail with
bue-locks written on it?

1317
01:16:23,977 --> 01:16:27,226
มัน
bullocks, actually.

1318
01:16:27,227 --> 01:16:29,517
Officer Armstrong?

1319
01:16:34,393 --> 01:16:39,851
กรุณาอธิบายวิธีการนายเฮก
พยายามเสนอกัญชาให้คุณ

1320
01:16:41,018 --> 01:16:44,850
The other night, as I
กำลังจะออกจากศูนย์พักฟื้น

1321
01:16:44,851 --> 01:16:48,892
Mr. Haig asked me if I
wanted some marijuana.

1322
01:16:48,893 --> 01:16:51,767
- Oh, pfft.
- Under California law,

1323
01:16:51,768 --> 01:16:55,892
distribution of
marijuana is a felony.

1324
01:16:55,893 --> 01:16:57,266
นั่นเป็นเรื่องจริง

1325
01:16:57,267 --> 01:17:01,141
What is it you say,
Mr. Haig? Cheerios?

1326
01:17:01,142 --> 01:17:04,224
There you have it,
the whole sorry saga.

1327
01:17:04,225 --> 01:17:09,724
เออร์เนสโตทำสิ่งหนึ่งเพื่อ
พิสูจน์ค่าธรรมเนียมที่สูงเกินไปของเขา

1328
01:17:10,642 --> 01:17:13,849
He got me this
one hour with you.

1329
01:17:13,975 --> 01:17:17,223
ฉันขอโทษ.
I'm so sorry, Jake.

1330
01:17:17,224 --> 01:17:18,265
Time's up.

1331
01:17:18,266 --> 01:17:22,723
Jake, please,
I really am so sorry.

1332
01:17:25,682 --> 01:17:29,598
ฉันรักคุณ คุณได้ยินฉันไหม?
I am so sorry.

1333
01:18:11,597 --> 01:18:15,220
นั่นไม่ใช่ประเทศสำหรับคนแก่

1334
01:18:16,513 --> 01:18:22,471
ความเยาว์วัยของกันและกัน
แขน นกในต้นไม้

1335
01:18:22,888 --> 01:18:27,012
Those dying generations
at their song.

1336
01:18:27,304 --> 01:18:29,386
แล้วเยตส์กำลังพูดอะไรที่นี่?

1337
01:18:29,387 --> 01:18:33,094
เขาเป็นชายอายุ 60 ปีกำลังดู
ที่คนหนุ่มสาวสกรูและ

1338
01:18:33,095 --> 01:18:37,720
มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขโดยไม่คิด
เกี่ยวกับการตายของพวกเขาเอง

1339
01:18:37,721 --> 01:18:40,553
Yeats knows he's
just an aged man,

1340
01:18:40,554 --> 01:18:45,844
แต่ความฝันของเขาคือไบแซนเทียม

1341
01:18:53,136 --> 01:18:53,636
สวัสดี?

1342
01:18:53,637 --> 01:18:54,636
นี่คืออนุสรณ์สถานทั่วไป

1343
01:18:54,637 --> 01:18:57,594
we need to talk to you
about your father.

1344
01:19:32,176 --> 01:19:36,342
What the buggering hell
are you doing here?

1345
01:19:36,468 --> 01:19:38,674
You hate hospitals.

1346
01:19:38,675 --> 01:19:44,175
I do, I hate
bloody hospitals.

1347
01:19:44,176 --> 01:19:46,883
But I love the nurses.

1348
01:19:52,883 --> 01:19:55,757
How's my little Jake?

1349
01:19:58,425 --> 01:20:00,757
He's all right, Dad.

1350
01:20:02,424 --> 01:20:04,465
You know I--

1351
01:20:04,925 --> 01:20:08,965
I don't think I could
have done what you did.

1352
01:20:09,716 --> 01:20:14,673
คุณติดอยู่กับเด็กคนนั้นผ่าน
โคลนและวัวทั้งหมด

1353
01:20:17,590 --> 01:20:21,589
You're a better
man than I, Gunga Din.

1354
01:20:26,214 --> 01:20:29,213
ฉันไม่รู้
about that, Dad.

1355
01:20:29,214 --> 01:20:33,796
คุณยังยุ่งอยู่หรือเปล่า
พวกเราเป็นน้องสาวของแยงก์ ทอตตี้เหรอ?

1356
01:20:33,797 --> 01:20:36,380
No, I blew that one.

1357
01:20:37,714 --> 01:20:41,130
Threw away a
pearl beyond price.

1358
01:20:41,131 --> 01:20:46,796
และต๊อตตี้ และน้องสาวของต๊อตตี้
none of us are talking.

1359
01:20:47,631 --> 01:20:49,879
It's all a big mess.

1360
01:20:55,671 --> 01:21:00,712
สถานที่นองเลือดที่น่าอัศจรรย์ พวกเขากำลัง
livin', eh? California eh?

1361
01:21:00,713 --> 01:21:02,171
อืม

1362
01:21:02,922 --> 01:21:06,545
แสงแดด ชายหาด และสาวๆ

1363
01:21:09,087 --> 01:21:10,712
กัญชา.

1364
01:21:10,713 --> 01:21:15,378
พระเจ้า ไอ้เวรนั่นทำได้ยังไง
ฉันพลาดเรื่องนั้นไปนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

1365
01:21:15,545 --> 01:21:17,211
You came.

1366
01:21:18,046 --> 01:21:20,377
You saw it once.

1367
01:21:22,962 --> 01:21:25,711
It all goes so fast.

1368
01:21:27,420 --> 01:21:31,669
These buggers here, they
อย่าคิดว่าฉันมีเวลานาน

1369
01:21:34,337 --> 01:21:38,543
Well, it's all a
โหลดวัวจริงๆ

1370
01:21:39,003 --> 01:21:40,293
คืออะไร?

1371
01:21:40,669 --> 01:21:45,877
คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไร
ผู้มีเกียรติในความทุกข์ยากริชาร์ด

1372
01:21:47,210 --> 01:21:49,585
Carpe diem!

1373
01:21:50,127 --> 01:21:52,834
Boff and be merry!

1374
01:21:53,252 --> 01:21:57,001
Now listen...
คุณฟังฉันอย่างระมัดระวัง

1375
01:21:57,877 --> 01:21:59,334
This might be the most-

1376
01:21:59,335 --> 01:22:03,542
important bit of
คำแนะนำที่ฉันจะให้คุณ

1377
01:22:08,335 --> 01:22:13,417
For God's sake, man,
ไปรับสาวกระหายเลือดของคุณ

1378
01:22:13,959 --> 01:22:15,541
ไปต่อ.

1379
01:22:16,209 --> 01:22:18,416
Bugger off.

1380
01:22:30,542 --> 01:22:32,333
Hey, Richard...

1381
01:22:34,708 --> 01:22:37,498
You remember my epitaph.

1382
01:22:38,875 --> 01:22:41,498
Of course I do, Dad.

1383
01:22:42,333 --> 01:22:44,832
แน่นอนฉันทำ

1384
01:23:45,746 --> 01:23:49,412
Byzantium is the
place he longs for.

1385
01:23:49,413 --> 01:23:52,078
เขาจำเป็นต้องทำให้การเดินทางครั้งนี้

1386
01:23:52,079 --> 01:23:55,202
I'm gonna sort this
all out, I promise you.

1387
01:23:55,203 --> 01:23:57,870
Okay, Jake?
- ยังไง?

1388
01:23:59,537 --> 01:24:02,661
พรุ่งนี้ฉันจะ Skype หาคุณ โอเคไหม?

1389
01:24:10,120 --> 01:24:11,452
เธอคุยกับโอลิเวียหรือยัง?

1390
01:24:11,453 --> 01:24:14,202
Olivia's book launch
อยู่ที่นี่สัปดาห์หน้าและเคท

1391
01:24:14,203 --> 01:24:17,952
isn't even going. เธอ
ทำให้ทุกคนเย็นชา แม้แต่ฉันด้วย

1392
01:24:17,953 --> 01:24:20,827
เอาล่ะ
see you, Brian.

1393
01:24:20,828 --> 01:24:24,076
Yeats knows that
เว้นแต่เขาจะเดินทางครั้งนี้

1394
01:24:24,077 --> 01:24:28,285
unless he defies
logic and authority,

1395
01:24:28,286 --> 01:24:33,160
unless his soul claps
ยกมือและร้องเพลงดังๆ...

1396
01:24:35,952 --> 01:24:42,242
เขาไม่มีอะไรมากไปกว่าก
เสื้อคลุมขาดรุ่งริ่งบนกิ่งไม้

1397
01:25:11,408 --> 01:25:13,699
You old bugger.

1398
01:25:16,825 --> 01:25:19,532
มีประเทศสำหรับคนแก่

1399
01:25:25,408 --> 01:25:30,281
Ernesto? ริชาร์ด เฮก.
Como esta?

1400
01:26:27,654 --> 01:26:29,194
ลาก่อน!

1401
01:26:40,653 --> 01:26:41,736
Hey, Dad.

1402
01:26:41,737 --> 01:26:42,485
Hi, Jakey.

1403
01:26:42,486 --> 01:26:45,652
Go to the door and
tell me what you see.

1404
01:26:45,653 --> 01:26:47,527
ตกลง.

1405
01:26:54,737 --> 01:26:59,027
Oh, look at you, boy.
โอ้! มองคุณ.

1406
01:26:59,403 --> 01:27:01,152
Richie!

1407
01:27:02,944 --> 01:27:07,110
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่เพื่อน!
Oh, thank god. ขอบคุณพระเจ้า

1408
01:27:07,111 --> 01:27:10,276
You can let go now,
ไบรอัน. ไม่เป็นไร.

1409
01:27:10,903 --> 01:27:14,276
Can you believe it,
Mom? He's really here.

1410
01:27:14,277 --> 01:27:17,484
- Hi, Kate.
- เฮ้. How did you get here.

1411
01:27:17,485 --> 01:27:19,484
Uh, I just came
across the border.

1412
01:27:19,485 --> 01:27:20,942
มันเป็นเคล็ดลับเก่าของฉัน

1413
01:27:20,943 --> 01:27:21,859
What if you get caught?

1414
01:27:21,860 --> 01:27:24,525
I won't, I'll be
หายไปก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว

1415
01:27:24,526 --> 01:27:27,026
Hey, remember my
lawyer, Ernesto?

1416
01:27:27,027 --> 01:27:30,108
He's gonna sort this
whole mess out, okay?

1417
01:27:30,109 --> 01:27:30,567
เย้!

1418
01:27:30,568 --> 01:27:32,734
คุณไม่ต้องกังวล. อาจจะ
gonna cost me a fortune.

1419
01:27:32,735 --> 01:27:36,609
And look, Kate, we can't
keep going like this.

1420
01:27:36,610 --> 01:27:41,524
Jakey needs his mom and
dad to be adults, right?

1421
01:27:42,151 --> 01:27:43,649
ใช่.

1422
01:27:44,525 --> 01:27:48,190
Look, I'm sorry,
I'm sorry we hurt you.

1423
01:27:48,191 --> 01:27:52,441
โอลิเวียอยากจะบอกคุณและ
มันเป็นความผิดของฉันที่เธอไม่ได้ทำ

1424
01:27:52,734 --> 01:27:54,524
แต่คุณเป็นน้องสาว เอาน่า

1425
01:27:54,525 --> 01:27:56,940
Cut her some slack.

1426
01:27:56,941 --> 01:27:59,690
Life is so short, Kate.

1427
01:27:59,691 --> 01:28:03,065
Like my dad used
to say, carpe diem.

1428
01:28:03,566 --> 01:28:06,565
Let's boff and be merry.

1429
01:28:07,482 --> 01:28:09,481
Ay?
- ตกลง.

1430
01:28:09,482 --> 01:28:10,189
ยอดเยี่ยม.

1431
01:28:10,190 --> 01:28:14,231
ยอดเยี่ยม.
And one last thing...

1432
01:28:14,524 --> 01:28:17,189
can I take a shower?
โปรด?

1433
01:28:17,190 --> 01:28:18,064
He really stinks.

1434
01:28:19,523 --> 01:28:21,231
ขอบคุณ
everybody for coming.

1435
01:28:21,232 --> 01:28:25,772
I would like to thank
my agent Tim Prince.

1436
01:28:25,773 --> 01:28:32,022
ฉันอยากจะขอบคุณด้วย
อดีตพี่เขยของฉัน ริชาร์ด

1437
01:28:32,023 --> 01:28:34,105
เขาเป็นแรงบันดาลใจให้กับ

1438
01:28:34,106 --> 01:28:39,314
เหนื่อยหน่าย ฟื้นตัวจากแอลกอฮอล์
cop who saves the day.

1439
01:28:40,647 --> 01:28:44,022
Although he doesn't know
ก็อย่าไปบอกเขาเลย

1440
01:28:44,023 --> 01:28:48,855
และสุดท้ายนี้ฉันก็อยากจะ
ขอบคุณใครสักคนที่พิเศษมากสำหรับ

1441
01:28:48,856 --> 01:28:51,770
ฉันที่ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ในวันนี้

1442
01:28:51,771 --> 01:28:56,146
Which is nobody's
fault but mine.

1443
01:29:39,728 --> 01:29:41,393
เฮ้.

1444
01:29:45,352 --> 01:29:47,351
ฉันขอโทษ.

1445
01:29:47,352 --> 01:29:50,351
ขอโทษจริงๆ
- I'm sorry, too.

1446
01:29:50,352 --> 01:29:53,476
อย่าทะเลาะกันอีกเลย โอเคไหม?

1447
01:29:54,394 --> 01:29:56,392
มานี่..

1448
01:30:04,852 --> 01:30:06,183
Let's go back inside.

1449
01:30:06,184 --> 01:30:08,559
Just give me a
minute, all right.

1450
01:30:08,560 --> 01:30:10,017
ตกลง.

1451
01:30:20,018 --> 01:30:22,017
สวัสดี.

1452
01:30:23,350 --> 01:30:24,974
You came!

1453
01:30:25,475 --> 01:30:27,516
ชิ้นส่วนของเค้ก

1454
01:30:30,892 --> 01:30:33,391
ฉันมาเพราะฉันรักคุณ

1455
01:30:35,142 --> 01:30:38,141
ฉันมาเพราะฉันต้องการคุณ

1456
01:30:38,641 --> 01:30:40,974
I need my son.

1457
01:30:40,975 --> 01:30:43,223
I need my family.

1458
01:30:43,224 --> 01:30:45,390
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

1459
01:30:47,391 --> 01:30:49,931
You want to
hear something crazy.

1460
01:30:49,932 --> 01:30:50,848
อะไร

1461
01:30:50,849 --> 01:30:53,015
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

1462
01:30:53,016 --> 01:30:54,639
It's irrational.

1463
01:30:54,640 --> 01:30:55,806
It's romantic.

1464
01:30:55,807 --> 01:31:02,180
You and I, we've only
มีช่วงเวลา ตอนนี้เราก็มีเวลา

1465
01:31:26,556 --> 01:31:31,305
I spent my whole life in
opposition to this man.

1466
01:31:32,930 --> 01:31:36,637
Honestly, he never did
a bloody thing for me.

1467
01:31:37,305 --> 01:31:39,596
Except this.

1468
01:31:40,513 --> 01:31:43,845
Asking me to scatter
his ashes here.

1469
01:31:46,346 --> 01:31:48,761
And it saved my life...

1470
01:31:49,846 --> 01:31:52,304
because it brought
me back to the people I

1471
01:31:52,305 --> 01:31:54,803
love most in this world.

1472
01:32:00,429 --> 01:32:02,011
Even you, Brian.

1473
01:32:02,012 --> 01:32:04,261
You're the man, Richard.

1474
01:32:04,262 --> 01:32:06,511
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
และมีเวลาอยู่เสมอ

1475
01:32:06,512 --> 01:32:08,469
และฉันคิดว่านี่คงถึงเวลาแล้ว

1476
01:32:08,470 --> 01:32:12,302
So, Jakey, shall we
set Grandpa free?

1477
01:32:21,469 --> 01:32:23,385
Okay, Dad...

1478
01:32:24,177 --> 01:32:26,468
enjoy paradise!

1479
01:32:33,719 --> 01:32:36,634
So, how long
are you staying?

1480
01:32:36,635 --> 01:32:39,301
Okay, Jakey,
listen to me here.

1481
01:32:39,302 --> 01:32:42,593
I have to sort out
a few things first,

1482
01:32:43,176 --> 01:32:48,259
but maybe marrying
your aunt might help.

1483
01:32:51,593 --> 01:32:53,009
อะไร

1484
01:32:53,010 --> 01:32:55,216
Well, I
am down on one knee.

1485
01:32:57,925 --> 01:33:00,883
Then get up
and kiss me again.