1
00:00:02,229 --> 00:00:03,530
MATT:
A fegyverek azok
dél felé folyik.

2
00:00:03,630 --> 00:00:04,898
A Kontrák visszaszorulnak.

3
00:00:04,998 --> 00:00:05,899
Így finanszírozod ezt?

4
00:00:05,999 --> 00:00:07,701
TEDDY:
Ha megnyerjük ezt a háborút,

5
00:00:07,801 --> 00:00:10,437
tudunk változtatni
a történelem menetét.

6
00:00:10,537 --> 00:00:13,874
JOHNSON YOUNG:
Feltöltöttek egy 187-es PC-vel.

7
00:00:13,974 --> 00:00:15,342
Gyilkolj meg egyet.

8
00:00:15,442 --> 00:00:16,410
(nevetés)

9
00:00:16,510 --> 00:00:17,944
Alton.

10
00:00:18,045 --> 00:00:20,947
Megvárod, amíg itt vagyok
kibaszott apának lenni?

11
00:00:21,048 --> 00:00:23,016
-Stop. Stop!
- Ne bassza meg
gyere vissza ide!

12
00:00:23,117 --> 00:00:25,952
-CISSY: Várj!
- Maradj távol tőlem!

13
00:00:26,053 --> 00:00:27,721
(sírás):
Franklin. Ne bántsd őt.

14
00:00:27,821 --> 00:00:29,123
LOUIE:
Ez az unokaöcsém megszerzéséről szól

15
00:00:29,223 --> 00:00:30,291
ki abból a börtönből.

16
00:00:30,391 --> 00:00:34,027
Szóval, ha van valami
amit megtehetsz, tedd meg.

17
00:00:34,128 --> 00:00:37,764
FRANKLIN:
nem hiszem
a mi Mr. Reed Thompsonunké

18
00:00:37,864 --> 00:00:39,300
csak valami drogdíler.

19
00:00:39,400 --> 00:00:41,802
Szerintem dolgozik
a kormány számára.

20
00:00:41,902 --> 00:00:45,872
És most, nos,
Szerintem mi neki dolgozunk.

21
00:00:45,972 --> 00:00:47,608
DEA! Kezeket fel!

22
00:00:47,708 --> 00:00:49,610
(sziréna hopp)
- Kezeket fel, kezeket fel.

23
00:00:49,710 --> 00:00:51,112
Utasítást kaptunk
leállítani

24
00:00:51,212 --> 00:00:55,549
ennek a műveletnek minden aspektusát
és menj el.

25
00:00:55,649 --> 00:00:58,285
Szabadítsd meg Luciát és Gustavót.

26
00:00:58,385 --> 00:01:00,754
LORENA:
Milyen ügynökség akarna
leállítani egy DEA műveletet?

27
00:01:00,854 --> 00:01:02,723
TEDDY:
Adj csak elég sokáig

28
00:01:02,823 --> 00:01:05,592
hogy adjunk
a nicaraguai nép

29
00:01:05,692 --> 00:01:06,960
vissza a demokráciájuk,
és megígérem

30
00:01:07,060 --> 00:01:08,395
hogy átadom

31
00:01:08,495 --> 00:01:09,996
minden forgalmazó,
minden kereskedő

32
00:01:10,097 --> 00:01:11,465
és minden szállító
amellyel dolgozunk

33
00:01:11,565 --> 00:01:12,766
- az út mentén.
-FRANKLIN: Ha elesel

34
00:01:12,866 --> 00:01:14,401
Claudiának,
ez rossz az üzletnek.

35
00:01:14,501 --> 00:01:16,103
Ez egy probléma.

36
00:01:16,203 --> 00:01:17,171
(ordít, nyög)

37
00:01:18,972 --> 00:01:20,407
Ezt a sziklát nem én találtam ki.

38
00:01:20,507 --> 00:01:21,608
De én felfújom.

39
00:01:21,708 --> 00:01:23,344
(kopogtat az ajtón)

40
00:01:23,444 --> 00:01:24,611
Mr. Wright.

41
00:01:24,711 --> 00:01:26,513
- Wright tiszt.
-Hogyan segíthetek, tiszt?

42
00:01:26,613 --> 00:01:29,650
Maradj a francba
tőlem és az enyémtől.

43
00:01:29,750 --> 00:01:31,352
Ennyit?

44
00:01:47,168 --> 00:01:49,170
(csengő csilingel,
szélvihar)

45
00:01:57,378 --> 00:01:59,313
*

46
00:01:59,413 --> 00:02:02,683
(elmosódott fecsegés)

47
00:02:09,490 --> 00:02:14,195
* A szemetesek nem
hozd el ma a szemetemet *

48
00:02:14,295 --> 00:02:18,699
* Ó, miért?
Mert több fizetést akarnak *

49
00:02:18,799 --> 00:02:22,503
(a csevegés folytatódik,
nyávogás, nevetés)

50
00:02:22,603 --> 00:02:27,674
* Buszok sztrájkolnak,
viteldíjemelést akarsz *

51
00:02:27,774 --> 00:02:29,843
(homályos fecsegés)
-* Így tudnak segíteni *

52
00:02:29,943 --> 00:02:33,347
* Szennyezi a levegőt*

53
00:02:36,217 --> 00:02:37,751
* De ez az, ami *

54
00:02:37,851 --> 00:02:39,986
* A világ forog*

55
00:02:40,086 --> 00:02:41,722
* A fel és lefelé *

56
00:02:41,822 --> 00:02:44,758
* Egy körhinta*

57
00:02:46,593 --> 00:02:49,696
* Az emberek megváltoztatása
körbejár *

58
00:02:49,796 --> 00:02:51,232
* Menj a föld alá, fiatalember... *

59
00:02:51,332 --> 00:02:52,933
Minden ott van.

60
00:02:53,033 --> 00:02:54,768
Gyerünk, most.
Tudod, hogyan működik ez.

61
00:02:54,868 --> 00:02:56,270
BRIANNA:
Gyerünk, csak add ide a sziklát.

62
00:02:56,370 --> 00:02:58,171
- KERESKEDELŐ: Szuka, ez csak kilenc.
-Nuh-uh, ez tíz.

63
00:02:58,272 --> 00:03:00,073
-Azt mondod, hogy nem tudok számolni?
- Csak számold újra.

64
00:03:00,173 --> 00:03:02,576
- Hé, menj innen.
- Add ide a sziklát!
és elmegyek.

65
00:03:02,676 --> 00:03:04,578
- Hé.
-BRIANNA: Gyere csak.

66
00:03:04,678 --> 00:03:06,413
- Ez csak egy,
egy kibaszott dollár.
-Hé!

67
00:03:06,513 --> 00:03:08,549
- Hé, menj el.
(Brianna zihálva)

68
00:03:08,649 --> 00:03:10,551
- Bassza meg. Kimentél
az istenverte eszed?
(motor fordulatszáma)

69
00:03:10,651 --> 00:03:13,387
-Hé!
(Brianna sikít)

70
00:03:14,688 --> 00:03:16,189
Hú!

71
00:03:16,290 --> 00:03:18,259
(zihálva)

72
00:03:18,359 --> 00:03:19,560
(csikorognak a gumik)

73
00:03:19,660 --> 00:03:21,061
(zihál, nyöszörög)

74
00:03:21,161 --> 00:03:22,396
(nevetés)

75
00:03:22,496 --> 00:03:24,531
(a bámészkodók morognak)

76
00:03:28,201 --> 00:03:31,738
* De ez teszi
forog a világ*

77
00:03:31,838 --> 00:03:36,943
* Fel és lent, körhinta *

78
00:03:38,979 --> 00:03:42,583
* Az emberek megváltoztatása
körbejár *

79
00:03:42,683 --> 00:03:47,421
* Menj a föld alá, fiatalember *

80
00:03:47,521 --> 00:03:49,756
(csengő csilingel,
szélvihar)

81
00:03:49,856 --> 00:03:53,994
* Az emberek mozgatják a világot... *

82
00:04:03,136 --> 00:04:05,406
(kutya ugat a távolban)

83
00:04:08,775 --> 00:04:10,644
(a távolban homályos fecsegés)

84
00:04:12,078 --> 00:04:15,649
12 egység,
mind két hálószobás, egy fürdős,

85
00:04:15,749 --> 00:04:17,518
közülük kilenc jelenleg foglalt.

86
00:04:17,618 --> 00:04:20,587
Mindegyik vízkárosodott
és silány vezetékezés.

87
00:04:22,088 --> 00:04:24,090
Bármilyen ötlet
mikor működött utoljára a fűtés?

88
00:04:25,759 --> 00:04:27,761
Biztos vagyok benne, hogy igen.
(nevet)

89
00:04:27,861 --> 00:04:30,631
És biztos vagyok benne, hogy az ellenőrzések
jó csontozatot fog feltárni.

90
00:04:30,731 --> 00:04:33,934
A Nyári Játékokon pedig megvan
ez az egész terület emelkedőben van.

91
00:04:34,034 --> 00:04:37,304
Van egy hitelezőnk, akit szeretünk, ha Ön
döntsd el, hogy tovább akarsz lépni.

92
00:04:37,404 --> 00:04:39,373
FRANKLIN:
Ajánlatot teszünk, készpénz lesz.

93
00:04:42,709 --> 00:04:46,713
Szeretnék egy percet
párom, ha nem bánod.

94
00:04:46,813 --> 00:04:49,316
Mindjárt kint leszek
ha egyáltalán kell valami.

95
00:04:51,785 --> 00:04:54,688
(ajtó nyílik, csukódik)

96
00:04:54,788 --> 00:04:57,858
Az ember keményebben ad el,
izmot fog húzni.

97
00:04:59,860 --> 00:05:02,496
Tudod, négyzetláb ár
még mindig magasnak tűnik.

98
00:05:02,596 --> 00:05:04,331
Sokkal több munka kell
mint gondoltuk,

99
00:05:04,431 --> 00:05:06,367
és nem csak új szőnyeg
és festeni.

100
00:05:06,467 --> 00:05:09,470
Mm. De hosszú távon?

101
00:05:12,739 --> 00:05:14,708
Ez az a hely.

102
00:05:14,808 --> 00:05:16,477
JEROME:
Szia Louie!

103
00:05:16,577 --> 00:05:18,345
Gyerünk, most!

104
00:05:18,445 --> 00:05:20,146
Szar.

105
00:05:20,246 --> 00:05:22,749
(halkan): Felöltözni
egész istenverte idő alatt.

106
00:05:22,849 --> 00:05:25,318
Igen, fiú, jól nézel ki.

107
00:05:25,419 --> 00:05:27,320
Hé, gyerünk.

108
00:05:27,421 --> 00:05:28,889
-LOUIE: Hmm?
- Készen állsz?

109
00:05:28,989 --> 00:05:30,657
Igen. várok rád.

110
00:05:30,757 --> 00:05:31,925
Hogy érted, hogy rám vársz?
Elkéstél

111
00:05:32,025 --> 00:05:33,994
-a saját rohadt nyitásomra.
- Hé.

112
00:05:34,094 --> 00:05:35,596
Vegyél levegőt.

113
00:05:37,063 --> 00:05:39,600
-Gyerünk.
(kilélegzik)

114
00:05:39,700 --> 00:05:41,935
Tökéletes lesz.

115
00:05:42,035 --> 00:05:43,904
Nagyon büszke vagyok rád.

116
00:05:44,004 --> 00:05:47,674
Mm-hmm. Mm.

117
00:05:47,774 --> 00:05:50,611
-Én vagyok a legszerencsésebb barom
a világban.
(nevet)

118
00:05:50,711 --> 00:05:52,513
DJ (rádión keresztül):
Éppen 5 óra előtt van

119
00:05:52,613 --> 00:05:54,515
AM sztereó KDAY-kor
Santa Monica és...

120
00:05:54,615 --> 00:05:55,949
Nem mész
túl rövid, igaz?

121
00:05:56,049 --> 00:05:57,951
Megértelek, bébi.

122
00:05:58,051 --> 00:06:00,286
Szia Fatback,
túl rövid lesz?

123
00:06:02,288 --> 00:06:04,725
(nevet):
Ó, a francba!

124
00:06:04,825 --> 00:06:06,893
Mi?

125
00:06:06,993 --> 00:06:09,463
Mi? Ó, gyerünk.

126
00:06:09,563 --> 00:06:11,632
Leon azt mondta, hogy öltözzek fel szépen.

127
00:06:11,732 --> 00:06:14,401
Szar. Ki szerint szép,
a Solid Go táncosok?

128
00:06:14,501 --> 00:06:17,103
Hé, ügyes vagy, Rob.
Ne hallgass rá.

129
00:06:17,203 --> 00:06:19,039
-Hé, kihűlünk?
-BORBÉ: Jók vagyunk, haver.

130
00:06:19,139 --> 00:06:21,207
-Hé, van egy perced?
- Gyerünk, kis nigga.

131
00:06:21,307 --> 00:06:24,310
- Rock eladni ott.
- Ember, nem akarok sziklát.

132
00:06:24,411 --> 00:06:25,979
Próbálok továbbjutni.
Hallottam, hogy te voltál az az ember, akit látni kell.

133
00:06:26,079 --> 00:06:27,714
-FATBACK: Hé, gyere vissza később.
- Például mikor?

134
00:06:27,814 --> 00:06:28,782
Mint amikor hajat kapsz

135
00:06:28,882 --> 00:06:31,117
a kis golyóidon.
Vigyázz, yo.

136
00:06:33,153 --> 00:06:34,755
Hé, ember, gyerünk, ember,
adj egy esélyt.

137
00:06:34,855 --> 00:06:36,923
Rendben, készen vagyok.
Ember, eladom azt a szart

138
00:06:37,023 --> 00:06:39,560
- soha nem láttad.
- Vedd ki a seggét
innen, ember. Nemet mondtunk.

139
00:06:39,660 --> 00:06:42,763
- Leon, haver, gyerünk.
-Nem kell suliban lenned
vagy valami ilyesmi?

140
00:06:42,863 --> 00:06:44,831
*

141
00:06:48,469 --> 00:06:52,673
(nevet) Van egy másik
kérdés neked, Reed.

142
00:06:52,773 --> 00:06:54,741
Imádom Los Angelest.

143
00:06:54,841 --> 00:06:58,244
Pár havonta menj,
A kastélyban maradok,

144
00:06:58,344 --> 00:06:59,646
egyél Mr. Chow-ban.

145
00:06:59,746 --> 00:07:01,314
Buli...
(nevet)

146
00:07:01,414 --> 00:07:03,817
nos, mindenhol.

147
00:07:03,917 --> 00:07:06,620
(nevet)
- Ezúttal

148
00:07:06,720 --> 00:07:08,321
elmentünk a Roxyhoz,
ismered?

149
00:07:08,421 --> 00:07:09,690
TEDDY:
Ó, igen.

150
00:07:09,790 --> 00:07:11,825
- Igen, a naplementében.
-RIGO: Napnyugtakor, ugye.

151
00:07:11,925 --> 00:07:15,696
Ott vagyok, ha látom
Burt "Rentals" jön be.

152
00:07:17,698 --> 00:07:20,133
(nevet):
Ó, gyerünk. Burt Rentals.

153
00:07:20,233 --> 00:07:22,803
Burt Rentals!
Nem hiszem el.

154
00:07:22,903 --> 00:07:25,872
Szeretnék köszönni neki,
de úton van az emeletre

155
00:07:25,972 --> 00:07:28,975
egy privát klubba.
(nevet)

156
00:07:34,615 --> 00:07:38,685
olyan dühös voltam.

157
00:07:40,286 --> 00:07:43,790
A semmiség szégyene.

158
00:07:45,992 --> 00:07:48,294
-Rendben.
- Bassza meg azt a helyet!

159
00:07:48,394 --> 00:07:50,130
Soha nem megyek vissza oda!

160
00:07:50,230 --> 00:07:53,734
El akarom kezdeni a kurvaságomat
privát klub a szomszédban!

161
00:07:56,737 --> 00:07:58,204
(szimatol)

162
00:07:58,304 --> 00:08:01,908
(nevet):
És szeretném, ha a társam lennél.

163
00:08:02,976 --> 00:08:04,244
Elnézést, mi?

164
00:08:04,344 --> 00:08:06,713
micsoda, mi?

165
00:08:06,813 --> 00:08:10,717
Jelenleg kapcsolatban vagyunk
csak az üzleti életben.

166
00:08:10,817 --> 00:08:14,588
Ezt megtehetjük
ami összeköt bennünket,

167
00:08:14,688 --> 00:08:18,424
győződjön meg arról, hogy mindketten azok vagyunk
együtt a körben,

168
00:08:18,525 --> 00:08:20,894
az igazi kibaszott partnerek.

169
00:08:20,994 --> 00:08:23,263
- Igen, igen. ez...
- Igen.

170
00:08:23,363 --> 00:08:25,766
Tudod, nyilván örülnék neki
hogy a körben legyek veled.

171
00:08:25,866 --> 00:08:28,068
Tudod ezt. Én csak... én nem
tud valamit az éjszakai klubokról.

172
00:08:28,168 --> 00:08:30,370
Ismered a várost.

173
00:08:30,470 --> 00:08:33,540
És köztünk,

174
00:08:33,640 --> 00:08:36,910
több pénzünk van, mint Diosnak.

175
00:08:40,747 --> 00:08:43,884
Hacsak nem tudod az okát

176
00:08:43,984 --> 00:08:46,953
nem akarsz a társam lenni.

177
00:08:49,122 --> 00:08:51,124
Figyelj, hm...

178
00:08:53,526 --> 00:08:55,729
...mielőtt ebben egyetértünk,

179
00:08:55,829 --> 00:08:58,131
Azt hiszem, van valami
amit valószínűleg tudnod kell.

180
00:08:58,231 --> 00:09:01,635
Kicsit trükkös, de...

181
00:09:01,735 --> 00:09:04,404
oké. A DEA rajtaütések
az Ön létesítményében,

182
00:09:04,504 --> 00:09:06,472
- volt a hírekben,
de én nem így vagyok...
(nevet)

183
00:09:06,573 --> 00:09:08,074
...először hallottam róla.

184
00:09:08,174 --> 00:09:10,110
Látod, először hallottam róla
Lorenától,

185
00:09:10,210 --> 00:09:13,479
mert korábban DEA volt.

186
00:09:22,455 --> 00:09:24,725
Mi volt az, ami megfordított?

187
00:09:25,959 --> 00:09:27,894
Reed, itt

188
00:09:27,994 --> 00:09:30,330
meggyőzött, hogy az vagyok
megnyerhetetlen háborút vívni.

189
00:09:30,430 --> 00:09:32,432
Szóval...

190
00:09:38,639 --> 00:09:40,607
Köszönöm.

191
00:09:40,707 --> 00:09:43,309
Köszönöm az őszinteségedet.

192
00:09:43,409 --> 00:09:45,245
Mindent jelent.

193
00:09:48,014 --> 00:09:51,985
Szóval tudassa velem
ha megtaláltad a helyünket.

194
00:09:52,085 --> 00:09:55,488
Rigóhoz és Reedhez.

195
00:09:55,588 --> 00:09:58,424
(nevet):
Ez jól hangzik.

196
00:09:58,524 --> 00:10:01,261
Ez jól hangzik. Viszlát.

197
00:10:01,361 --> 00:10:03,196
Hasta luego.

198
00:10:03,296 --> 00:10:04,865
(nevet):
Hasta luego.

199
00:10:04,965 --> 00:10:07,033
– Rigóhoz és Reedhez.

200
00:10:07,133 --> 00:10:08,702
Ó, gyerünk.

201
00:10:10,704 --> 00:10:12,272
-TEDDY: Jól vagy?
- Aha.

202
00:10:18,712 --> 00:10:21,948
-* Öt perc móka... *
(homályos fecsegés)

203
00:10:22,048 --> 00:10:24,450
Őszibarack:
Csak annyit mondok,
előbb minket kellett volna megkérdezned.

204
00:10:24,550 --> 00:10:26,820
JEROME:
Jammin' Jeromes a legjobb
szar. Semmi sem jobb.

205
00:10:26,920 --> 00:10:28,655
Őszibarack:
Mi a helyzet, pl.
A szentek szexi hangjai?

206
00:10:28,755 --> 00:10:31,491
- Törött dobozok és baromság.
(mindketten nevetnek)

207
00:10:31,591 --> 00:10:33,226
Bőr és hangos szar.

208
00:10:33,326 --> 00:10:35,228
Hunky Unkie fülledt hangjai.

209
00:10:35,328 --> 00:10:37,698
Viccesek vagytok. fogok
de szerezd meg neked a pisztolyomat.

210
00:10:37,798 --> 00:10:40,200
Kurvára...
bebaszott a szarba.

211
00:10:40,300 --> 00:10:43,970
Meg kell mondanom, voltak kétségeim,
de tévedtem.

212
00:10:44,070 --> 00:10:45,371
Ez csodálatos, Jerome.

213
00:10:45,471 --> 00:10:47,207
Anya és apa olyan büszkék lennének.

214
00:10:47,307 --> 00:10:49,142
JEROME:
Köszönöm szépen, Cissy.

215
00:10:49,242 --> 00:10:50,543
Köszönöm
amiért te is eljöttél, Alton.

216
00:10:50,643 --> 00:10:53,179
Fekete tulajdonú vállalkozás
egy fekete környéken.

217
00:10:53,279 --> 00:10:54,748
Gratulálok, testvérem.

218
00:10:54,848 --> 00:10:56,182
-Köszönöm.
-Igen.

219
00:10:56,282 --> 00:10:58,685
Tudod, ez csak
a kezdést is.

220
00:10:58,785 --> 00:11:00,987
-ALTON: Ez még csak a kezdet?
- Jövőre országszerte.

221
00:11:01,087 --> 00:11:03,690
-Oh.
-Légy nagyobb annál...
RadioShack?

222
00:11:03,790 --> 00:11:06,760
(nevetés)
- Ó, nem.
Először győződjön meg arról, hogy ez működik.

223
00:11:06,860 --> 00:11:09,395
FRANKLIN:
Reméltem, hogy itt találkozunk.

224
00:11:09,495 --> 00:11:12,198
Eva és Shon-Shon.
Hogy vagytok? Jó?

225
00:11:12,298 --> 00:11:15,001
- Nem olyan jó, mint ti.
-Jobb, ha valaki megtenné

226
00:11:15,101 --> 00:11:16,770
- Kínálj meg minket egy itallal.
- Hé.

227
00:11:16,870 --> 00:11:18,404
Ő a legjobb barátom, Leon.
Találkoztál vele?

228
00:11:18,504 --> 00:11:20,206
Szia. Nos, a bár errefelé.
Szóval, menjünk.

229
00:11:20,306 --> 00:11:22,242
- Fogj valamit, rendben?
-Igen.
-Átkozott.

230
00:11:22,342 --> 00:11:25,245
Nézz rád. Nagyon jól nézel ki.

231
00:11:25,345 --> 00:11:27,247
remekül érzem magam.

232
00:11:27,347 --> 00:11:28,749
Bekerült Spelmanbe.

233
00:11:28,849 --> 00:11:32,452
Hűha. Ez... ez csodálatos.

234
00:11:32,552 --> 00:11:33,887
Gratulálok.

235
00:11:33,987 --> 00:11:36,122
Szóval, gondolom, ez azt jelenti
most elhagysz minket?

236
00:11:36,222 --> 00:11:37,858
- Csak a jövő hónapban.
-Rendben.

237
00:11:37,958 --> 00:11:39,726
- Az órák nem kezdődnek
szeptemberig, de...
-Mm-hmm.

238
00:11:39,826 --> 00:11:41,694
le akarok telepedni,
munkát találni.

239
00:11:41,795 --> 00:11:44,197
Egy állás? Nem, annak kell lenned
rajtuk könyvek 24/7.

240
00:11:44,297 --> 00:11:47,233
Itt. Igen.

241
00:11:47,333 --> 00:11:49,235
-Franklin, nem.
-Azt akartam adni neked

242
00:11:49,335 --> 00:11:50,971
amúgy ballagási ajándék.

243
00:11:51,071 --> 00:11:53,073
Így az iskolára koncentrálhat.

244
00:11:53,173 --> 00:11:55,208
* A mester rappered,
de ha a mikrofonnál vagyok... *

245
00:11:55,308 --> 00:11:58,078
Gyerünk,
ez a legkevesebb, amit tehetek.

246
00:11:59,780 --> 00:12:02,783
JEROME:
Hé, képidő!

247
00:12:02,883 --> 00:12:04,484
Család, szükségem van rátok kívül.

248
00:12:04,584 --> 00:12:07,320
Ha nem vagy az én átkozott családom,
maradj ki a kibaszott keretemből.

249
00:12:07,420 --> 00:12:10,623
(nevet)
Gyerünk.

250
00:12:10,723 --> 00:12:12,592
-Oké, gyerünk.
-JEROME: Gyerünk.

251
00:12:12,692 --> 00:12:14,260
JEROME:
Rendben,
mindenki kint. Gyerünk.

252
00:12:14,360 --> 00:12:16,096
Nem fényképezett
15 év alatt.

253
00:12:16,196 --> 00:12:17,663
FÉRFI:
Nos, hé,
ne aggódj emiatt.

254
00:12:17,764 --> 00:12:19,432
JEROME:
De tudod, hogyan kell használni?

255
00:12:19,532 --> 00:12:21,634
FÉRFI:
Csak mondd meg, hol
azt akarod, hogy menjünk, Jerome.

256
00:12:21,734 --> 00:12:23,970
Hé, gyerünk, vegyük
ezt a képet, hogy...

257
00:12:24,070 --> 00:12:25,505
Ó, nem, menj tovább.
Minden rendben.

258
00:12:25,605 --> 00:12:27,340
Gyerünk, ember, gyere be ide.
Hé, hol van Opie?

259
00:12:27,440 --> 00:12:29,675
Hozd az öreg őszibarackot
itt fent.

260
00:12:29,776 --> 00:12:31,677
(a fecsegés homályosan folytatódik)

261
00:12:31,778 --> 00:12:33,313
JEROME:
Gyere be. Hé, Opie!

262
00:12:33,413 --> 00:12:35,281
Itt van.

263
00:12:44,157 --> 00:12:46,860
-TEDDY: Jól vagy
kezdeni a kirakodást?
-MATT: Igen.

264
00:12:54,700 --> 00:12:56,636
LORENA:
Ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül.

265
00:12:56,736 --> 00:12:58,805
Ha a Medellín-kartell
forrása van a DEA-n belül,

266
00:12:58,905 --> 00:13:00,974
- figyelmeztetnünk kell őket.
-Halllak, de figyelj.

267
00:13:01,074 --> 00:13:02,843
Zörögni kezdesz
azok a ketrecek most,

268
00:13:02,943 --> 00:13:04,945
és akkor Rigo tudni fogja
hogy még mindig kapcsolatban vagy

269
00:13:05,045 --> 00:13:07,313
a DEA-val;
akkor mindannyian veszélyben vagyunk.

270
00:13:07,413 --> 00:13:09,682
Teddy? Ezek szövetségi ügynökök.
Ők jó emberek.

271
00:13:09,782 --> 00:13:11,784
Nem fogom hagyni,
és neked sem szabad.

272
00:13:11,885 --> 00:13:14,120
Rendben, hadd vigyázzak rá.

273
00:13:14,220 --> 00:13:15,856
Elfolyhat a szó
más módon,

274
00:13:15,956 --> 00:13:17,457
valahogy nem
visszavezetni hozzánk.

275
00:13:17,557 --> 00:13:20,626
-MATT (nyögve): Segítség!
Teddy! Ted...
- Matt?

276
00:13:20,726 --> 00:13:23,830
- Matt? Matt?
(nyögve)

277
00:13:23,930 --> 00:13:25,065
Hűha. mi a baj?

278
00:13:25,165 --> 00:13:27,033
jól vagy?

279
00:13:27,133 --> 00:13:29,169
- Hú, hú. Oké, oké, oké.
Hú, hú. Mi az...
- Bassza meg.

280
00:13:29,269 --> 00:13:31,171
-Mi fáj?
(feszülve): Én, hm...

281
00:13:31,271 --> 00:13:33,239
Volt valami zsibbadásod
ma a kezedben?

282
00:13:33,339 --> 00:13:35,808
Hányingere van?

283
00:13:35,909 --> 00:13:38,411
-Igen.
-Igen? Neki van
szívroham.

284
00:13:38,511 --> 00:13:41,047
(Matt zihálva, nyögve)

285
00:13:48,989 --> 00:13:50,991
(rádió szól
homályosan)

286
00:13:52,658 --> 00:13:55,395
(sóhajt)
(nyílik az ajtó)

287
00:13:58,764 --> 00:14:01,935
Ó, gyerünk.
Csak 13 percet késtem.

288
00:14:02,035 --> 00:14:03,269
Szia. (nevet)

289
00:14:03,369 --> 00:14:05,371
Nem az én hibám.

290
00:14:05,471 --> 00:14:08,208
-Eva nem akart elmenni.
-Figyelj, semmi baj.

291
00:14:08,308 --> 00:14:10,710
Nem akarom elkölteni a miénket
múlt hónapban együtt harcoltunk.

292
00:14:10,810 --> 00:14:12,745
Minden rendben?

293
00:14:12,845 --> 00:14:14,280
Ráadásul nem olyan
lejöhetek

294
00:14:14,380 --> 00:14:15,848
és ellenőrizni téged
minden este az iskolában.

295
00:14:17,884 --> 00:14:20,053
Tessék, üljön velem egy percre.

296
00:14:25,892 --> 00:14:27,427
Mi ez az egész?

297
00:14:27,527 --> 00:14:31,564
Ó, ez számlák, adók.

298
00:14:31,664 --> 00:14:33,633
Élet.

299
00:14:35,635 --> 00:14:37,137
Szórakoztál?

300
00:14:37,237 --> 00:14:39,906
- Rendben volt.
-Csak te és Éva?

301
00:14:40,006 --> 00:14:41,908
-És Shon-Shon.
-És Shon-Shon.

302
00:14:42,008 --> 00:14:43,476
Shon-Shon,
ő az, aki bejött

303
00:14:43,576 --> 00:14:45,211
-Hickeyvel a nyakában?
-Apu.

304
00:14:45,311 --> 00:14:47,280
-Mi?
-Gyerünk.

305
00:14:47,380 --> 00:14:49,249
Mit csináltatok?

306
00:14:49,349 --> 00:14:52,919
-Jéghorgászni mentünk.
-Jéghorgászat, mi?

307
00:14:53,019 --> 00:14:54,220
Elkaptál valamit?

308
00:14:54,320 --> 00:14:55,421
(mindketten nevetnek)

309
00:14:55,521 --> 00:14:56,957
Igen.

310
00:14:57,057 --> 00:14:58,424
Az egyik nagy.

311
00:14:58,524 --> 00:15:00,226
Tudod, a hosszúval,
hegyes orr.

312
00:15:00,326 --> 00:15:02,662
-Oh, egy marlin.
- Egy marlin.

313
00:15:02,762 --> 00:15:05,431
Igen. De Éva megcsúszott,

314
00:15:05,531 --> 00:15:07,633
elejtette a rudat,
és megúszta.

315
00:15:07,733 --> 00:15:10,503
(nevet):
Ez nagyon rossz.

316
00:15:12,505 --> 00:15:14,774
Ó, ember.

317
00:15:14,874 --> 00:15:17,477
Szóval...

318
00:15:18,945 --> 00:15:21,447
A Word Franklin nagybátyja
új hangszórócsatlakozója van

319
00:15:21,547 --> 00:15:23,749
át a nyugati mellett.

320
00:15:23,849 --> 00:15:25,818
Hallott erről valamit?

321
00:15:27,787 --> 00:15:29,189
(gúnyolódik)

322
00:15:30,356 --> 00:15:31,958
Hűha.

323
00:15:32,058 --> 00:15:34,627
(sóhajt)
Mel, Mel.

324
00:15:39,299 --> 00:15:41,467
Amit az előbb mondtam, az igaz.

325
00:15:41,567 --> 00:15:44,170
nem akarok veszekedni.

326
00:15:44,270 --> 00:15:46,206
Olyan keményen dolgoztál.

327
00:15:46,306 --> 00:15:48,441
Mindent megtettél, amit kértem.

328
00:15:50,443 --> 00:15:52,612
Csak azt akarom, hogy okos legyél.

329
00:15:52,712 --> 00:15:55,348
Még valami?

330
00:15:56,382 --> 00:15:58,384
szeretlek.

331
00:15:58,484 --> 00:16:00,486
*

332
00:16:22,675 --> 00:16:25,311
-DEJON: Ember, voltam
meg akarja dugni.
(nevetés)

333
00:16:25,411 --> 00:16:27,880
Nem, ember, az a kurva
van nyári foga, tudod?

334
00:16:27,980 --> 00:16:29,815
Összeg...?

335
00:16:29,915 --> 00:16:32,185
- Tudod, néhányan itt vannak,
néhányan ott vannak.
(nevet)

336
00:16:32,285 --> 00:16:33,586
A fogai vannak
valahogy elbaszott.

337
00:16:33,686 --> 00:16:35,555
Hé, piszkálnom kell.

338
00:16:35,655 --> 00:16:37,423
(kilélegzik)
Néhány bokor arrafelé, tesó.

339
00:16:37,523 --> 00:16:39,225
Nézd, nem haragszom
nem bokrokban.

340
00:16:39,325 --> 00:16:41,561
-Akkor fogd meg, nigga.
- Nem vagyok jó, hogy tartsam.

341
00:16:41,661 --> 00:16:44,364
Ez a szar baktériumokat okoz,
hólyagfertőzést kapsz.

342
00:16:44,464 --> 00:16:45,865
Honnan a fenéből tudod ezt,
nigga?

343
00:16:45,965 --> 00:16:47,700
Mert anyám nővérsegéd.

344
00:16:47,800 --> 00:16:51,371
-Igen. Basszus, szia
anyád ápolhat engem.
(nevet)

345
00:16:51,471 --> 00:16:53,873
Ember, szia
elég régen voltunk.

346
00:16:53,973 --> 00:16:57,510
-Guruljunk.
-Igen. Igen, igazad van.

347
00:16:57,610 --> 00:17:00,613
(indítja a motort)

348
00:17:02,248 --> 00:17:04,050
- LÁNY: Itt van!
-NŐ: Igen, fagylalt.

349
00:17:04,150 --> 00:17:05,385
(elmosódott fecsegés)

350
00:17:09,522 --> 00:17:12,125
-Rendben. Jól vagy?
- Igen, jól vagyunk, haver.

351
00:17:12,225 --> 00:17:13,459
DEJON:
Látod azt a szart?

352
00:17:13,559 --> 00:17:16,729
- A pokolba igen. A pokolba igen.
(sóhajt)

353
00:17:16,829 --> 00:17:18,198
A francba.

354
00:17:18,298 --> 00:17:20,566
Hé, mi a fasz
ti ketten csináljátok?

355
00:17:20,666 --> 00:17:22,402
Az a teherautó, nigga.

356
00:17:22,502 --> 00:17:24,137
Azt jelenti, hogy fel van töltve
készpénzzel és kővel.

357
00:17:24,237 --> 00:17:25,938
TYRELL:
Azt is jelenti, hogy pántos fiúk.

358
00:17:26,038 --> 00:17:28,574
És Manboy megmondta nekünk a hatókört
a projekteket, nem rabolni nem teherautót.

359
00:17:28,674 --> 00:17:30,076
Csak a niggákat kutatjuk ki

360
00:17:30,176 --> 00:17:31,877
hogy ezeket kirabolhassuk
anyáskodók.

361
00:17:31,977 --> 00:17:34,247
Ha egyszer megvan a szar, te csak
győződjön meg róla, hogy készen áll, jó?

362
00:17:34,347 --> 00:17:36,282
Nigga, én nem vagyok nem
menekülő sofőr.

363
00:17:38,118 --> 00:17:39,785
Hé!

364
00:17:41,821 --> 00:17:43,055
Szar.

365
00:17:54,767 --> 00:17:56,602
(puskalövés)

366
00:17:56,702 --> 00:17:57,903
- FÉRFI: Ó, a francba!
(őrült fecsegés)

367
00:17:58,003 --> 00:17:59,605
Gyerünk.

368
00:18:00,806 --> 00:18:01,941
(nyög)

369
00:18:02,041 --> 00:18:03,008
Ó, a francba.

370
00:18:03,109 --> 00:18:05,245
(csikorognak a gumik)

371
00:18:06,779 --> 00:18:08,314
(a lövöldözés folytatódik)

372
00:18:12,418 --> 00:18:13,686
Anyafasza!

373
00:18:28,134 --> 00:18:29,602
-Levon és Dejon?
- Ők testvérek.

374
00:18:29,702 --> 00:18:32,004
Hoovertől távol maradtak.
Úgy hírlik, hogy Manboy-jal vannak.

375
00:18:32,104 --> 00:18:33,439
LOUIE:
Ki a fasz az a Manboy?

376
00:18:33,539 --> 00:18:35,275
Drew Miller.
Mindannyian együtt mentünk Foshaybe,

377
00:18:35,375 --> 00:18:37,643
családja előtt
átköltözött Eastside.

378
00:18:37,743 --> 00:18:41,181
- A francba milyen név Manboy?
-Ki szar?
Miért van a mi dolgunkban?

379
00:18:41,281 --> 00:18:43,849
Nézd, az a hír, hogy főznek és árulnak
egy ideig a saját szarukat.

380
00:18:43,949 --> 00:18:45,285
Talán terjeszkedésre vágyik.

381
00:18:45,385 --> 00:18:47,720
De válaszolnunk kell
ezt a szart, Saint.

382
00:18:50,823 --> 00:18:52,525
Mindent tudni akarok:

383
00:18:52,625 --> 00:18:54,360
hol tartózkodnak,

384
00:18:54,460 --> 00:18:57,297
hol árulnak, hol főznek

385
00:18:57,397 --> 00:19:00,300
és ki a franc tette őket
a mi teherautónkon.

386
00:19:06,572 --> 00:19:08,040
BOOTSY:
Tarts ki.

387
00:19:08,140 --> 00:19:09,709
Azt mondod
meghaltak a fiúk?

388
00:19:09,809 --> 00:19:11,311
Igen. Mondtam nekik niggas
az a szar volt

389
00:19:11,411 --> 00:19:13,045
hétféle hülyeség,
de nem hallottak engem.

390
00:19:13,145 --> 00:19:15,415
Csak rohantak rájuk niggák
mintha ők lennének az A-csapat.

391
00:19:15,515 --> 00:19:17,149
Hülye anyák.

392
00:19:17,250 --> 00:19:20,220
mindent elmondtam
kihez tartoznak a projektjeik.

393
00:19:20,320 --> 00:19:22,255
Figyeltél egyáltalán
az én történetemhez?

394
00:19:22,355 --> 00:19:24,857
- Meg kellett volna állítanod őket.
- Kibaszottul próbáltam!

395
00:19:24,957 --> 00:19:27,893
-És kibaszott jó munkát végeztél!
- Hé nyugi!

396
00:19:27,993 --> 00:19:29,529
Tudod milyenek voltak a niggák.

397
00:19:29,629 --> 00:19:32,198
Szart nem mondhattál nekik.

398
00:19:32,298 --> 00:19:33,933
Ez nem Tyrellről szól.

399
00:19:34,033 --> 00:19:36,369
Nem tanítottam meg
hogyan kell főzni ezt a sziklát

400
00:19:36,469 --> 00:19:38,271
hogy mindannyiunkat megölhessen.

401
00:19:38,371 --> 00:19:40,873
A legjobb, ha kitalálod
hogyan kell kezelni ezt a szart.

402
00:19:40,973 --> 00:19:42,875
Mert Saint és ők,
nem játszanak.

403
00:19:42,975 --> 00:19:44,510
Hé, nézd, először

404
00:19:44,610 --> 00:19:47,179
Mindent el kell mondanod
tudsz Szentről,

405
00:19:47,280 --> 00:19:49,715
a fiad Leon,

406
00:19:49,815 --> 00:19:52,117
és mindenki más
a legénységükben.

407
00:19:52,218 --> 00:19:55,388
-Rendben? Rendben?
-Rendben. Rendben.

408
00:20:04,964 --> 00:20:07,066
(börög a vonat kürtje)

409
00:20:18,478 --> 00:20:20,145
elkéstél.

410
00:20:26,652 --> 00:20:29,088
Csak azt hittem, soha nem
korábban késett.

411
00:20:29,188 --> 00:20:31,924
-Minden rendben?
-Igen, csak elütöttem egy kis gubancot.

412
00:20:32,024 --> 00:20:33,293
Nem kell semmi
aggódni,

413
00:20:33,393 --> 00:20:35,060
de szükségem lesz rá
még egy kicsit

414
00:20:35,160 --> 00:20:36,396
hogy megkapja a terméket.

415
00:20:36,496 --> 00:20:37,797
Mennyi idő?

416
00:20:37,897 --> 00:20:40,300
Nem sokáig. csak néhány nap.

417
00:20:40,400 --> 00:20:43,436
Majd szólok, mikor
készen állunk... átvételre.

418
00:20:44,470 --> 00:20:45,938
Ez az?

419
00:20:46,038 --> 00:20:47,907
Nem, figyelj.

420
00:20:48,007 --> 00:20:49,775
Na, az árak emelkednek.

421
00:20:49,875 --> 00:20:51,644
Tehát a belátható jövőben

422
00:20:51,744 --> 00:20:54,814
- üzletelni fogunk
15-kor egy kulcs.
-15?

423
00:20:54,914 --> 00:20:57,350
50%-os túra, csak úgy?

424
00:20:57,450 --> 00:20:58,918
Igen.

425
00:20:59,018 --> 00:21:00,453
Nézi a híreket?

426
00:21:00,553 --> 00:21:02,322
-Olvastad az újságot?
-Igen.

427
00:21:02,422 --> 00:21:04,757
Rendben, akkor tudod
hogy a DEA

428
00:21:04,857 --> 00:21:06,292
tombol
lent Kolumbiában.

429
00:21:06,392 --> 00:21:07,793
Igen, tudom, de csak

430
00:21:07,893 --> 00:21:09,962
egyfajta gondolat
immunis voltál erre a szarra.

431
00:21:10,062 --> 00:21:12,765
Mi?

432
00:21:15,301 --> 00:21:16,969
Tudod, gondoltam...
azt hitted, immunis vagy.

433
00:21:17,069 --> 00:21:19,004
Azt hitted, hogy én vagyok
immunis mire,

434
00:21:19,104 --> 00:21:21,474
kereslet-kínálat, vagy...?

435
00:21:21,574 --> 00:21:24,009
Mindegy.
15 jó, hmm?

436
00:21:24,109 --> 00:21:25,545
Igen, nem, nem, tudom, hogy rendben van.

437
00:21:25,645 --> 00:21:27,480
Én csak... csak kíváncsi vagyok...

438
00:21:27,580 --> 00:21:29,682
miért gondolod
hogy nem vagyok alattvaló

439
00:21:29,782 --> 00:21:32,184
a közgazdaságtan alapvető törvényeihez.

440
00:21:37,857 --> 00:21:39,992
Hé, Franklin?

441
00:21:40,092 --> 00:21:42,395
Nem tudom, mi az
azt hiszed, tudod,

442
00:21:42,495 --> 00:21:44,997
de arra kérlek, hogy emlékezz
hogy én vagyok az egyetlen ok

443
00:21:45,097 --> 00:21:46,699
hogy szabad levegőt szívsz
pont most.

444
00:21:46,799 --> 00:21:49,301
Visszateszem abba a cellába
amikor csak akarom.

445
00:21:52,505 --> 00:21:55,307
Valaki felveszi a kapcsolatot
a szállítmányról.

446
00:21:55,408 --> 00:21:57,577
(a kocsi ajtaja nyílik)

447
00:21:58,744 --> 00:22:01,046
(motor indul)

448
00:22:19,699 --> 00:22:21,934
Mm, elfelejtetted
aláírni ezt az oldalt.

449
00:22:22,034 --> 00:22:23,335
én? Persze.

450
00:22:26,271 --> 00:22:29,442
(Franklin megköszörüli a torkát, sóhajt)

451
00:22:29,542 --> 00:22:32,512
És elfelejtetted aláírni
ezt az oldalt.

452
00:22:32,612 --> 00:22:33,946
Elnézést.

453
00:22:39,719 --> 00:22:42,622
Rendben. Mi?

454
00:22:42,722 --> 00:22:45,224
-Semmi.
-Mm-mm. Ez nem fog repülni.

455
00:22:45,324 --> 00:22:47,059
Mi volt az üzletünk?

456
00:22:48,594 --> 00:22:52,398
Kérded, én pedig elmondom.

457
00:22:52,498 --> 00:22:55,234
-Az igazság.
- Szóval, mi az?

458
00:22:55,334 --> 00:22:58,037
Valamit a lövöldözésről
a projektekben a minap?

459
00:22:58,137 --> 00:23:00,105
-Nah.
-Akkor mi az?

460
00:23:01,607 --> 00:23:03,609
Reed Thompson vagyok.

461
00:23:03,709 --> 00:23:05,711
Mi van vele?

462
00:23:05,811 --> 00:23:10,382
Hát... lehet, hogy túlléptem.

463
00:23:10,483 --> 00:23:12,284
Mondtam valamit, amit nem kellett volna.

464
00:23:12,384 --> 00:23:14,053
Mint mi?

465
00:23:16,055 --> 00:23:18,758
-Franklin, mondtad
szüksége volt rád.
-Tudom. tudom.

466
00:23:18,858 --> 00:23:20,392
Hogy ebben kellett lenned,

467
00:23:20,493 --> 00:23:23,128
de amíg drukkolsz
az ő terméke,

468
00:23:23,228 --> 00:23:25,565
- megvédene.
-És ezt még mindig elhiszem.

469
00:23:25,665 --> 00:23:27,099
Szóval, mi a probléma?

470
00:23:30,269 --> 00:23:32,805
Mm.

471
00:23:35,174 --> 00:23:38,010
Voltak szörnyű napjaim
az életemben.

472
00:23:39,612 --> 00:23:43,649
De semmivel sem rosszabb
mint amikor megláttam az arcodat

473
00:23:43,749 --> 00:23:45,485
az üveg mögött.

474
00:23:47,953 --> 00:23:51,290
Én veled vagyok ebben,
ezentúl.

475
00:23:52,592 --> 00:23:54,660
Azt mondtad, megvan
ellenőrzés alatt.

476
00:23:54,760 --> 00:23:58,130
És szívesen megteszem
mindent, amiben tudok segíteni.

477
00:23:58,230 --> 00:24:01,200
De ez rajtad múlik
mindenkit megvédeni.

478
00:24:02,835 --> 00:24:05,137
Meg tudod csinálni vagy nem?

479
00:24:08,674 --> 00:24:11,544
Természetesen.

480
00:24:29,028 --> 00:24:30,996
(motor leáll)

481
00:24:31,096 --> 00:24:33,065
(riasztó sípol)

482
00:24:35,668 --> 00:24:37,302
(a gombok sípolnak)

483
00:24:37,402 --> 00:24:38,704
(riasztás leáll)

484
00:24:43,543 --> 00:24:45,545
*

485
00:25:03,095 --> 00:25:05,097
*

486
00:25:35,127 --> 00:25:37,897
(rovarok csiripelnek)
(motor leáll)

487
00:25:40,633 --> 00:25:42,635
(nyikorogva nyílik az ajtó)

488
00:25:42,735 --> 00:25:45,037
(a TV elmosódottan játszik)
-MATT: Hé, Pops.

489
00:25:45,137 --> 00:25:47,272
(ajtó bezárul)

490
00:25:47,372 --> 00:25:49,241
Pops?

491
00:25:50,275 --> 00:25:52,277
Szia. Isten hozott itthon, fiú.

492
00:25:55,948 --> 00:25:57,983
(nevet)
Hogy van a ticker?

493
00:25:58,083 --> 00:25:59,451
Ööö...

494
00:25:59,551 --> 00:26:01,386
még mindig ketyeg.

495
00:26:01,486 --> 00:26:03,989
Igen, én mentem előre
és-és, uh, tájékoztatta Dr. Willst.

496
00:26:04,089 --> 00:26:05,725
Találkozód van
péntek reggel

497
00:26:05,825 --> 00:26:07,259
-1000-nél.
-Mm-hmm.

498
00:26:07,359 --> 00:26:08,761
Nézze meg ezt a dolgot még egyszer.

499
00:26:08,861 --> 00:26:10,429
Igen, uram.

500
00:26:12,431 --> 00:26:13,766
Theodore.

501
00:26:13,866 --> 00:26:15,768
uram.

502
00:26:15,868 --> 00:26:18,570
Jól nézel ki.

503
00:26:18,671 --> 00:26:20,272
Ahogy te is.

504
00:26:22,407 --> 00:26:25,077
éhes vagy?

505
00:26:25,177 --> 00:26:26,779
csak fáradt vagyok.

506
00:26:26,879 --> 00:26:29,749
Igen, kitaláltam a tartalékot,
hát... hátul.

507
00:26:29,849 --> 00:26:31,651
Nem voltam benne biztos
ha mindketten maradnának.

508
00:26:31,751 --> 00:26:33,819
Csak gondoltam
maradnék a kanapén.

509
00:26:33,919 --> 00:26:35,655
-Ha minden rendben.
-Jól van.

510
00:26:35,755 --> 00:26:38,758
Igen. Gyerünk,
hagyjuk...

511
00:26:38,858 --> 00:26:40,259
Jó látni téged.

512
00:26:40,359 --> 00:26:42,527
MATT:
Igen.

513
00:26:42,628 --> 00:26:45,530
- EZREDES: Hadd szerezzem meg.
megvan. megvan.
(Matt sóhajt)

514
00:26:52,537 --> 00:26:54,539
(Teddy sóhajt)

515
00:27:01,947 --> 00:27:05,651
Szakácsház az Avalonon
és Manboy kiságya a Rosecranson.

516
00:27:05,751 --> 00:27:07,519
Most kereskedők vannak
dolgozik a Pueblos-on...

517
00:27:07,619 --> 00:27:10,155
FRANKLIN:
Vágja le a fejét,
a test le fog esni.

518
00:27:10,255 --> 00:27:11,724
Hány emberre van szükséged?

519
00:27:11,824 --> 00:27:14,159
Négy minden házhoz.
Beszélnünk kell a tüzérségről.

520
00:27:14,259 --> 00:27:16,628
-Mármint a pisztolyok
megcsinálja...
(nyílik az ajtó)

521
00:27:16,729 --> 00:27:18,463
...de szeretnénk kapni
a kezünket valami nehézre.

522
00:27:18,563 --> 00:27:21,967
Elnézést a zavarásért, de...

523
00:27:22,067 --> 00:27:24,036
Manboy itt van, hogy lássunk mindenkit.

524
00:27:26,872 --> 00:27:29,241
Manboy? Biztos?

525
00:27:29,341 --> 00:27:30,810
Nos, én még nem találkoztam vele
nigga, de ő ezt mondja.

526
00:27:30,910 --> 00:27:32,377
- Egyedül?
-Nézz így.

527
00:27:32,477 --> 00:27:34,814
Be van kötve?

528
00:27:38,183 --> 00:27:41,253
Szia. Győződjön meg róla, hogy tiszta,
majd küldd be.

529
00:27:42,321 --> 00:27:43,756
Fatback.

530
00:27:43,856 --> 00:27:45,190
Vigyázz.

531
00:27:45,290 --> 00:27:47,259
Győződjön meg róla, hogy nem
egy beállítás. Őszibarack.

532
00:27:47,359 --> 00:27:49,862
Rendben.

533
00:27:50,896 --> 00:27:52,765
Leon.

534
00:28:02,507 --> 00:28:05,377
Ne játssz
azzal a biztonsággal, mi?

535
00:28:05,477 --> 00:28:08,347
Úgy érzem, borravalót kellene kapnom
niggas, pat-down most kaptam.

536
00:28:09,882 --> 00:28:11,951
– Jaj, Lee? – Sup, Saint?

537
00:28:12,051 --> 00:28:13,452
- Na jó, Drew?
- Egy perc telt el.

538
00:28:13,552 --> 00:28:15,287
Több volt ennél.

539
00:28:16,922 --> 00:28:18,457
Biztosan Jammin' Jerome vagy.

540
00:28:18,557 --> 00:28:21,260
Niggas kint Comptonban
beszélj a szarodról.

541
00:28:21,360 --> 00:28:23,528
Bugyit fújó mélynyomó
takarítsd le.

542
00:28:26,198 --> 00:28:29,068
Az én rossz. nem tudtam
volt egy nő a házban.

543
00:28:29,168 --> 00:28:30,870
Hogy vagy? A nevem Drew.

544
00:28:30,970 --> 00:28:32,471
Mindenki Manboynak hív.

545
00:28:32,571 --> 00:28:34,706
-Louie vagyok.
-MANBOY: Oowie.

546
00:28:34,807 --> 00:28:37,242
Louie. Hogy végzel
ezekkel...

547
00:28:37,342 --> 00:28:39,611
- ezek a nemkívánatosak?
-Szia kisfiam.

548
00:28:41,113 --> 00:28:43,448
A faszt akarsz itt?

549
00:28:43,548 --> 00:28:45,617
Találgass vele, mi?

550
00:28:47,552 --> 00:28:49,454
Vagyis vágom
egyenesen rá, ha...

551
00:28:49,554 --> 00:28:51,156
Szerintem az lenne a legjobb.

552
00:28:51,256 --> 00:28:53,292
üzletember vagyok.

553
00:28:53,392 --> 00:28:55,761
Ilyennek lenni,
Mondjuk ez az én érdekem lenne

554
00:28:55,861 --> 00:28:57,262
tudni mit
ig a verseny.

555
00:28:57,362 --> 00:28:59,799
Sajnos,
pár társam

556
00:28:59,899 --> 00:29:01,633
vette ezt a fogalmat
kicsit túl messze.

557
00:29:01,733 --> 00:29:03,168
Úgy érted, megpróbált kirabolni minket?

558
00:29:03,268 --> 00:29:05,670
Valóban erre gondolok.

559
00:29:05,771 --> 00:29:08,240
De úgy láttam, gondoltam
hogy nem vagy

560
00:29:08,340 --> 00:29:10,009
ki a szikládat vagy a pénzed,

561
00:29:10,109 --> 00:29:12,011
és kettő az enyém
már hűlnek,

562
00:29:12,111 --> 00:29:14,113
adsz egy esélyt
hogy négyzet alakú legyen minket.

563
00:29:14,213 --> 00:29:16,115
Hogy csinálod?

564
00:29:16,215 --> 00:29:18,517
MANBOY:
Először is megkapom a terméket
tőletek.

565
00:29:19,684 --> 00:29:21,253
Olcsóbb és tisztább az egész

566
00:29:21,353 --> 00:29:22,988
mint bármi
úgyis főzünk.

567
00:29:23,088 --> 00:29:25,357
Ennyi? Ez a te szarod?

568
00:29:27,359 --> 00:29:30,462
És neked adom a niggát
ami kimaradt a projektekből.

569
00:29:30,562 --> 00:29:32,331
Mit mond?

570
00:29:32,431 --> 00:29:34,133
A sofőr.

571
00:29:34,233 --> 00:29:35,835
megmondom hol
ő bújt ki a.

572
00:29:35,935 --> 00:29:38,203
Megtehetne vele, ahogy akarja.

573
00:29:39,271 --> 00:29:40,772
Ez az én ajánlatom.

574
00:29:42,474 --> 00:29:44,043
mit gondolsz?

575
00:29:47,646 --> 00:29:49,181
azt hiszem,

576
00:29:49,281 --> 00:29:53,452
24 óra,
vagy a fiad meghal

577
00:29:53,552 --> 00:29:55,787
és üzletben lennénk,

578
00:29:55,888 --> 00:29:58,190
vagy te...

579
00:29:58,290 --> 00:29:59,959
és mindenki, akit ismersz
el fog tűnni.

580
00:30:02,294 --> 00:30:03,728
És nem is fogunk.

581
00:30:03,829 --> 00:30:06,131
Akárhogy is, hamarosan megtudod.

582
00:30:07,666 --> 00:30:10,135
A címet szeretnéd
hol tart a fiam?

583
00:30:10,235 --> 00:30:11,536
- Minden esetre?
-Nah.

584
00:30:11,636 --> 00:30:13,839
Már megkaptuk.

585
00:30:13,939 --> 00:30:15,908
(nevet)

586
00:30:16,008 --> 00:30:17,709
Köszönöm mindenkinek az időt.

587
00:30:17,809 --> 00:30:19,511
Kimutatom magam.

588
00:30:20,980 --> 00:30:22,915
MANBOY:
Viszlát Leon.

589
00:30:23,015 --> 00:30:24,516
A mi fiaink, felnőttek, ember.

590
00:30:24,616 --> 00:30:26,485
-Örülök, hogy látlak.
- Csak menj a picsába.

591
00:30:26,585 --> 00:30:28,153
Minden rendben.

592
00:30:36,595 --> 00:30:38,597
(madarak csiripelnek)

593
00:30:56,181 --> 00:30:59,451
- Reggelt.
-Reggel.

594
00:31:01,453 --> 00:31:02,888
Kérsz ​​kávét?

595
00:31:02,988 --> 00:31:04,957
Órákkal ezelőtt megvolt az enyém.

596
00:31:09,761 --> 00:31:12,297
(morog)

597
00:31:15,800 --> 00:31:19,071
Hogy van a paradicsom?
idén?

598
00:31:19,171 --> 00:31:21,740
Az istenverte szarvas
folytasd beléjük.

599
00:31:23,943 --> 00:31:26,378
Le kéne lőnöm őket.

600
00:31:26,478 --> 00:31:29,915
Nem... nem lőnék
a paradicsom, uram.

601
00:31:30,015 --> 00:31:32,584
Isten ments valakitől
lőfegyvert kilőni

602
00:31:32,684 --> 00:31:34,486
a saját kertjükben.

603
00:31:34,586 --> 00:31:37,156
(újságsuhogás)

604
00:31:37,256 --> 00:31:39,758
Hozok egy kávét.

605
00:31:41,793 --> 00:31:43,595
Mi történt a testvéreddel?

606
00:31:46,298 --> 00:31:47,967
Mondtam, hogy ő...
kár van

607
00:31:48,067 --> 00:31:49,601
az aortája nyálkahártyájához.

608
00:31:49,701 --> 00:31:52,504
West Point, repülőiskola,
Vietnam.

609
00:31:52,604 --> 00:31:53,973
Erős, mint egy ökör, az a fiú.

610
00:31:54,073 --> 00:31:56,942
Átfutott a falakon
az egész életét.

611
00:31:57,042 --> 00:31:59,578
Mi volt az a dolog
szoktad mondani?

612
00:31:59,678 --> 00:32:01,313
"A hajók és a kikötő biztonságban vannak,

613
00:32:01,413 --> 00:32:03,515
de ez nem az
mire valók a hajók."

614
00:32:03,615 --> 00:32:06,685
Igen, de néhány kapitány
legénységüket épségben hozzák haza.

615
00:32:08,753 --> 00:32:10,322
Akkor most mi van?

616
00:32:10,422 --> 00:32:12,124
Még néhány nap,
és elszaladsz?

617
00:32:12,224 --> 00:32:14,659
Vissza a földre
a gyümölcsökből, diófélékből és...

618
00:32:14,759 --> 00:32:16,528
hagyom, hogy vigyázzak rá?

619
00:32:17,529 --> 00:32:19,965
van pénzem.

620
00:32:20,065 --> 00:32:21,600
Segítséget kérek mindkettőtöknek.

621
00:32:21,700 --> 00:32:23,202
Ó, az megoldja.

622
00:32:27,472 --> 00:32:29,474
dolgom van.

623
00:32:29,574 --> 00:32:30,875
(nevet):
Mi ez?

624
00:32:30,976 --> 00:32:32,877
Papírok keverése
a külügyminisztérium számára?

625
00:32:32,978 --> 00:32:35,214
Mi olyan fontos
hogy nem tudsz kitakarítani

626
00:32:35,314 --> 00:32:36,881
a saját rohadt rendetlenséged?

627
00:32:38,350 --> 00:32:41,020
Biztosan nem vigyáz
a saját családod.

628
00:32:43,055 --> 00:32:44,556
Továbbra is küldöm a pénzt.

629
00:32:44,656 --> 00:32:46,958
Igen, tartsa meg a bűnös pénzét.
Nem akarjuk.

630
00:32:47,059 --> 00:32:49,028
Vigyázzon magára.

631
00:32:53,132 --> 00:32:55,134
*

632
00:33:07,579 --> 00:33:10,015
(riasztó csengő)

633
00:33:10,115 --> 00:33:12,084
(a csengetés folytatódik)

634
00:33:17,256 --> 00:33:18,923
Anyafasza!

635
00:33:47,786 --> 00:33:50,755
Ma találkoztunk LAPD barátunkkal.

636
00:33:50,855 --> 00:33:54,025
Claudia volt,
az a szar Jerome-nál.

637
00:33:54,126 --> 00:33:55,860
Biztos?

638
00:33:55,960 --> 00:33:57,429
Igen, még mindig
a fizetési listáján is.

639
00:33:57,529 --> 00:33:59,864
Gondolom megpróbálta
rávenni ránk,

640
00:33:59,964 --> 00:34:03,268
és amikor visszautasította,
talált valaki mást.

641
00:34:03,368 --> 00:34:05,404
És gondolom te nem
mondta még Jerome.

642
00:34:05,504 --> 00:34:07,472
Megőrültél? A pokolba nem.

643
00:34:07,572 --> 00:34:10,242
A francba, lőne
az a klub, ahogy beszélünk.

644
00:34:10,342 --> 00:34:12,711
Nem, azt hiszi, hogy gyerekek.
Hagyom, hogy gondolja.

645
00:34:12,811 --> 00:34:14,746
Igen. Nos, megvan
sok a tányérunkon

646
00:34:14,846 --> 00:34:16,715
anélkül, hogy aggódna
kibaszott Claudia.

647
00:34:16,815 --> 00:34:19,584
(sóhajt):
Igen. úgy értem...

648
00:34:19,684 --> 00:34:23,488
Megpróbálok értelmesen beszélni
neki, mielőtt cselekszünk.

649
00:34:27,292 --> 00:34:28,793
Rendben.

650
00:34:34,499 --> 00:34:35,900
Szeretlek.

651
00:34:36,968 --> 00:34:39,271
(motor indul)

652
00:34:49,648 --> 00:34:51,116
ERNESTO:
Szia Chiquita.

653
00:34:52,917 --> 00:34:55,487
Itt halok a szomjúságtól.

654
00:34:55,587 --> 00:34:58,357
Ha ez igaz lenne.

655
00:34:58,457 --> 00:35:00,592
Hogy lehet, hogy mindig
figyelmen kívül hagyva engem?

656
00:35:00,692 --> 00:35:02,093
Mert nem adsz borravalót, pendejo.

657
00:35:02,194 --> 00:35:03,362
Akarsz egy borravalót?

658
00:35:03,462 --> 00:35:04,796
Csak kérdezni kell. (nevet)

659
00:35:04,896 --> 00:35:06,131
Te köcsög!

660
00:35:06,231 --> 00:35:08,200
Ah, gyerünk, mijita.
(nevetés)

661
00:35:08,300 --> 00:35:11,503
(a patrónusok morognak, kiabálnak)

662
00:35:11,603 --> 00:35:13,838
- FÉRFI: Így van, fiam.
(elmosódott kiabálás)

663
00:35:13,938 --> 00:35:14,839
(nyögve)

664
00:35:14,939 --> 00:35:16,275
(puskalövés)

665
00:35:16,375 --> 00:35:17,542
Ez elég.

666
00:35:19,110 --> 00:35:20,679
Ideje indulni.

667
00:35:21,946 --> 00:35:23,482
Vamonos.

668
00:35:23,582 --> 00:35:26,117
(Gustavo felnyög)

669
00:35:26,218 --> 00:35:28,187
Bassza meg.

670
00:35:28,287 --> 00:35:30,189
(sóhajt)

671
00:35:30,289 --> 00:35:34,826
Ugh. Te vagy a legrosszabb kidobó
volt már nálunk.

672
00:35:34,926 --> 00:35:36,661
Kórházba kellene menned.

673
00:35:36,761 --> 00:35:38,497
Nem.

674
00:35:38,597 --> 00:35:40,399
Nincs több kórház.

675
00:35:42,000 --> 00:35:44,035
Akkor jössz velem haza.

676
00:35:44,135 --> 00:35:47,339
Ott legalábbis
Rendben meg tudom javítani.

677
00:35:47,439 --> 00:35:48,973
jól leszek.

678
00:35:50,642 --> 00:35:52,311
Szia.

679
00:35:52,411 --> 00:35:55,347
Tudod, hogy nem
visszajönni, igaz?

680
00:35:57,582 --> 00:35:59,851
(nyílik az ajtó)

681
00:35:59,951 --> 00:36:01,853
zárva vagyunk.

682
00:36:01,953 --> 00:36:03,422
(becsukódik az ajtó)

683
00:36:03,522 --> 00:36:05,724
TEDDY:
Még régi barátok is?

684
00:36:09,861 --> 00:36:11,563
Szia Gustavo.

685
00:36:13,265 --> 00:36:15,166
Van egy perced?

686
00:36:17,202 --> 00:36:18,837
TEDDY:
Mattet elvesztettem.

687
00:36:20,071 --> 00:36:21,740
Azt jelenti, hogy pilóta vagyok,

688
00:36:21,840 --> 00:36:25,109
és van olyan termékem, amire szükségem van
hogy átjusson a határon.

689
00:36:25,210 --> 00:36:28,413
És reméltem, hogy használni is fogom
Lucia családjának farmja

690
00:36:28,513 --> 00:36:30,215
és útvonalaik.

691
00:36:30,315 --> 00:36:31,850
Lucia elment.

692
00:36:31,950 --> 00:36:33,952
Hónapokkal ezelőtt elment.

693
00:36:34,052 --> 00:36:36,588
Fogalmam sincs, hol.

694
00:36:36,688 --> 00:36:38,790
Akarod a családi útjait?

695
00:36:38,890 --> 00:36:40,959
Először is menj, keresd meg őt.

696
00:36:41,059 --> 00:36:42,794
megpróbáltam.

697
00:36:42,894 --> 00:36:45,029
Csak egy ember van ott
bármely rekord te vagy.

698
00:36:45,129 --> 00:36:47,866
Sokat kapsz
parkolójegyek.

699
00:36:47,966 --> 00:36:51,135
Nézd, Lucia biztosan beszélt
a helyről valamikor.

700
00:36:51,236 --> 00:36:52,637
Hol van, ki van még ott.

701
00:36:52,737 --> 00:36:54,038
Gyűlölte.

702
00:36:55,240 --> 00:36:57,709
Nem beszélt az anyjával.

703
00:36:57,809 --> 00:37:01,112
Nem értem mit
ennek köze van hozzád.

704
00:37:01,212 --> 00:37:03,081
Vagy üzlet. úgy értem,
ha még megvan a farmjuk,

705
00:37:03,181 --> 00:37:05,317
még megvannak a teherautók,
még megvannak az útvonalak.

706
00:37:05,417 --> 00:37:07,486
Mit akarsz, mit tegyek?

707
00:37:07,586 --> 00:37:10,955
Hmm? Csak jelenj meg és mondd:
"Szia, Gustavo vagyok.

708
00:37:11,055 --> 00:37:13,292
el akarom kezdeni
kokain üzlet veled"?

709
00:37:13,392 --> 00:37:16,561
Meglepődnél
milyen gyakran működik ez.

710
00:37:16,661 --> 00:37:19,264
Vagy maradj itt, és folytasd
kirúgott belőled a szar

711
00:37:19,364 --> 00:37:20,665
részeg rózsák által.

712
00:37:20,765 --> 00:37:24,436
Nekem mindegy.
Találok valaki mást.

713
00:37:24,536 --> 00:37:27,472
Feltehetek még egy kérdést?

714
00:37:27,572 --> 00:37:30,575
Ha Lucia hónapok óta nincs,
miért vagy még mindig itt?

715
00:37:31,910 --> 00:37:35,447
Csak mert...

716
00:37:35,547 --> 00:37:38,417
ha én lennék az

717
00:37:38,517 --> 00:37:40,785
és próbáltam
hogy megtaláljam a lányomat,

718
00:37:40,885 --> 00:37:44,623
Azt hiszem, hogy kapni
üzleti életbe a családjával

719
00:37:44,723 --> 00:37:48,993
nagyon jó hely lenne
kezdeni.

720
00:37:49,093 --> 00:37:50,962
(csengenek)

721
00:37:51,062 --> 00:37:53,865
(ajtó nyílik, zár)

722
00:37:57,769 --> 00:37:59,538
Louie vagyok.

723
00:38:04,309 --> 00:38:05,844
Versd le.

724
00:38:10,549 --> 00:38:12,551
(nyílik az ajtó)

725
00:38:30,068 --> 00:38:31,736
Jól van.

726
00:38:34,573 --> 00:38:36,341
(nyílik az ajtó)

727
00:38:39,077 --> 00:38:40,845
(ajtó bezárul)

728
00:38:44,248 --> 00:38:46,084
Van néhány mondanivalóm.

729
00:38:46,184 --> 00:38:47,652
Nem hitték, hogy várhatnak.

730
00:38:47,752 --> 00:38:50,154
Nos, jobb, ha sietsz.
A kád megtelik.

731
00:38:54,025 --> 00:38:57,996
Bocsánatot kérni jöttem, Claudia,

732
00:38:58,096 --> 00:39:00,164
részemről abban, ami lebukott.

733
00:39:02,066 --> 00:39:03,935
Soha nem szántam rá
hogy arrafelé menjen.

734
00:39:06,705 --> 00:39:09,107
De bántottál.

735
00:39:09,207 --> 00:39:11,443
bántottalak?

736
00:39:11,543 --> 00:39:13,277
(nevet)

737
00:39:14,345 --> 00:39:16,948
Tudom, hogy ideges vagy,

738
00:39:17,048 --> 00:39:21,853
de azért vagyok itt, hogy elmondjam
hogy elengedje.

739
00:39:21,953 --> 00:39:24,589
A múlt legyen a múlt.

740
00:39:26,391 --> 00:39:29,260
Volt már migrénje?

741
00:39:41,205 --> 00:39:43,908
A fájdalom bénító.

742
00:39:45,610 --> 00:39:48,413
Több orvosnál is voltam
mint az Elefántember.

743
00:39:48,513 --> 00:39:51,783
bevettem az összes tablettát.

744
00:39:51,883 --> 00:39:53,918
És amikor ez nem működött...

745
00:39:57,456 --> 00:39:59,758
...elfogadtam az ügyet
a saját kezembe.

746
00:40:03,762 --> 00:40:06,297
Szeretnél csatlakozni hozzám?

747
00:40:22,413 --> 00:40:25,684
(víz csorog)

748
00:40:30,455 --> 00:40:32,591
Legyen kedves.

749
00:41:01,520 --> 00:41:03,287
Reggel találkozunk.
Szeretlek.

750
00:41:06,357 --> 00:41:09,160
Jó estét, Franklin.

751
00:41:09,260 --> 00:41:11,395
Sok időt töltött
anyád házában

752
00:41:11,496 --> 00:41:12,697
mióta kint vagy.

753
00:41:14,465 --> 00:41:16,968
Remélem, nincs nálad
ebbe az egészbe burkolózva.

754
00:41:17,068 --> 00:41:19,037
Van valahol
Az kell lennem, Andre.

755
00:41:19,137 --> 00:41:21,339
Félek, hogy ez lesz
várnom kell, fiam.

756
00:41:21,439 --> 00:41:24,543
Szükségem lesz rád
hogy fusson velem.

757
00:41:27,178 --> 00:41:29,180
Ez a tisztviselő?

758
00:41:29,280 --> 00:41:30,649
Nah.

759
00:41:30,749 --> 00:41:33,518
Csak két szomszéd beszélget.

760
00:41:39,490 --> 00:41:41,926
Szóval nem fogod elmondani
hova megyünk?

761
00:41:46,531 --> 00:41:48,399
Hadd kérdezzek valamit.

762
00:41:50,535 --> 00:41:52,236
Amit látsz
amikor rám nézel?

763
00:41:52,336 --> 00:41:54,272
Huh?

764
00:41:54,372 --> 00:41:57,508
Természetesen nem a férfi
akivel együtt nőttél fel.

765
00:41:57,609 --> 00:41:59,744
Aki segített felnevelni
miután apád eltűnt

766
00:41:59,844 --> 00:42:01,846
abba az üvegbe.

767
00:42:03,181 --> 00:42:05,349
Szóval, mi az?

768
00:42:05,449 --> 00:42:08,286
Fegyver és jelvény,
túlvédõ apa

769
00:42:08,386 --> 00:42:10,521
-vagy egy kibaszott seggfej?
- Tényleg tudni akarod?

770
00:42:10,622 --> 00:42:14,092
- Tényleg.
- Látok egy csalást.

771
00:42:14,192 --> 00:42:15,727
Egy ember, aki elárulta népét

772
00:42:15,827 --> 00:42:17,629
felépített rendszerhez
hogy lent tartsam őket.

773
00:42:17,729 --> 00:42:20,098
(nevet)

774
00:42:20,198 --> 00:42:21,733
Ezt gondolod?

775
00:42:22,967 --> 00:42:24,736
Hogy én is közéjük tartozom?

776
00:42:25,804 --> 00:42:27,872
Ha belefér a harci csizma.

777
00:42:27,972 --> 00:42:29,407
Ó, a fenébe.

778
00:42:29,507 --> 00:42:32,076
Úgy értem, eszedbe jutott valaha
hogy kém voltam?

779
00:42:32,176 --> 00:42:35,780
(nevet)
- Az ellenséges vonalak mögött tölteni az időt.

780
00:42:35,880 --> 00:42:37,982
- Megpróbálom megvédeni az embereimet
abból a rendszerből.
- Ó, igen?

781
00:42:38,082 --> 00:42:40,451
És hogy van ez
dolgozol neked?

782
00:42:41,620 --> 00:42:43,988
(leállítja a motort)

783
00:42:44,088 --> 00:42:45,590
Nem tudom, drukker ember.

784
00:42:45,690 --> 00:42:47,659
Milyen a szar az oldaladon
a vonalból?

785
00:42:47,759 --> 00:42:51,095
Értem. Én csak néhány vagyok
nikkel-pénzes gengszter, mi?

786
00:42:51,195 --> 00:42:54,065
Ebben az autóknak
és punci, igaz?

787
00:42:54,165 --> 00:42:56,134
Ha belefér az aranylánc.

788
00:42:59,638 --> 00:43:02,473
Nem kötél
a nyakamban, Andre.

789
00:43:02,573 --> 00:43:04,909
Nem úgy, mint te.

790
00:43:05,009 --> 00:43:08,613
És Joe Kennedy,
nem volt más, mint Mick Trash...

791
00:43:08,713 --> 00:43:10,915
amíg nem volt.

792
00:43:11,015 --> 00:43:13,117
És mit csinált?

793
00:43:13,217 --> 00:43:16,921
Felemelte a családját,
és a fiai...

794
00:43:17,021 --> 00:43:19,758
ők irányították ezt az országot.

795
00:43:19,858 --> 00:43:21,926
Nos, ez az igazi hatalom.

796
00:43:22,026 --> 00:43:25,964
Nem rendőr fizetés.

797
00:43:26,064 --> 00:43:28,667
Megrendeléseket vesz fel a whitey-tól.

798
00:43:30,869 --> 00:43:33,437
Tényleg segíteni akarsz
a te embereid?

799
00:43:33,537 --> 00:43:36,007
A legjobb dolog, amit tehet
dobd fel azt a jelvényt

800
00:43:36,107 --> 00:43:38,710
vissza a rasszista anyákhoz
ami neked adta,

801
00:43:38,810 --> 00:43:41,545
és állj az oldalamra.

802
00:43:45,316 --> 00:43:47,218
(sóhajt)
Sajnos Franklin

803
00:43:47,318 --> 00:43:48,820
ez nekem nem fog menni.

804
00:43:48,920 --> 00:43:50,554
Ne üsd meg
amíg ki nem próbáltad.

805
00:43:50,655 --> 00:43:52,891
Csak ennyi.

806
00:43:52,991 --> 00:43:55,393
már megtettem.

807
00:43:57,628 --> 00:43:59,731
(nevet):
Marhaság.

808
00:43:59,831 --> 00:44:02,066
Hülyeség.

809
00:44:04,135 --> 00:44:06,504
Visszajött Namból
néhány év.

810
00:44:06,604 --> 00:44:08,740
-en dolgoztam
a Chrysler Commerce-i üzem.

811
00:44:08,840 --> 00:44:11,710
Amikor bezárult,
a feleségem felállt és elment.

812
00:44:11,810 --> 00:44:13,912
Kislány etetni,
fizetendő jelzálog.

813
00:44:15,513 --> 00:44:17,716
– Nam egy fasz volt.

814
00:44:17,816 --> 00:44:21,152
De Sam bácsi tanított
néhány dolgot.

815
00:44:21,252 --> 00:44:23,154
Hogyan biztosítsunk egy helyet
erőt alkalmazva,

816
00:44:23,254 --> 00:44:26,224
vedd el, amit akartam
és kiszállni.

817
00:44:26,324 --> 00:44:28,259
Mi a fenét mondasz?

818
00:44:28,359 --> 00:44:31,162
Huh? Bujkáló voltál?
Bankrabló?

819
00:44:31,262 --> 00:44:32,563
Amit én mondok,

820
00:44:32,663 --> 00:44:34,365
veszel valamit
fegyverrel fenyegetőző embertől,

821
00:44:34,465 --> 00:44:36,067
érezni fogod a módját.

822
00:44:38,002 --> 00:44:39,738
Legalábbis én.

823
00:44:42,741 --> 00:44:46,444
Most kifizették a számláimat,
de nem tudtam aludni.

824
00:44:46,544 --> 00:44:51,449
Belefáradtam, hogy elképzelem a zsarukat
berobban az ajtómon.

825
00:44:51,549 --> 00:44:54,352
Még mindig nem alszom
milyen jó ezekben a napokban,

826
00:44:54,452 --> 00:44:58,389
de legalább nem az
a lelkiismeretem tart fenn.

827
00:44:58,489 --> 00:45:01,292
Na, ez a szikla
amit eladsz,

828
00:45:01,392 --> 00:45:04,462
különleges tartása van.

829
00:45:04,562 --> 00:45:08,466
Ez nem fű vagy fű.

830
00:45:08,566 --> 00:45:13,404
Valós károkat okoz
odakint.

831
00:45:13,504 --> 00:45:15,139
És szerintem te is tudod.

832
00:45:18,777 --> 00:45:21,746
Szóval a kérdésem hozzád az...

833
00:45:23,547 --> 00:45:26,885
Hogy alszol
éjjel, fiam?

834
00:45:30,088 --> 00:45:31,823
Mint egy baba.

835
00:45:40,498 --> 00:45:44,936
Nos, te és én...

836
00:45:45,036 --> 00:45:48,072
háborúban állunk.

837
00:45:48,172 --> 00:45:51,509
A te dolgod
túl nagy lett,

838
00:45:51,609 --> 00:45:54,745
és most kitetted.

839
00:45:54,846 --> 00:45:56,815
Az emberei most odakint

840
00:45:56,915 --> 00:45:58,850
piszkot csinál az Ön nevében.

841
00:45:58,950 --> 00:46:00,919
(nevet)
(a tévé elmosódottan szól)

842
00:46:01,019 --> 00:46:02,987
Ó, a francba.

843
00:46:03,087 --> 00:46:05,323
ANDRE:
Hibák elkövetése.

844
00:46:07,826 --> 00:46:11,162
(testi puffanások)
- Hibák
fogni fog.

845
00:46:12,797 --> 00:46:14,698
Mo nem számít, milyen kicsi.

846
00:46:14,799 --> 00:46:20,138
És amit használni fogok
hogy mindnyájatokat lebuktasson

847
00:46:20,238 --> 00:46:24,342
egyenként.

848
00:46:26,444 --> 00:46:30,148
- A barátaidtól
a nagynénihez...
(sírás)

849
00:46:32,383 --> 00:46:34,385
...a mamádnak.

850
00:46:38,356 --> 00:46:41,025
Aztán, amikor nincs
senki sem hagyott el...

851
00:46:43,394 --> 00:46:45,729
...én téged is elviszlek.

852
00:46:50,902 --> 00:46:53,637
(nyílik az ajtó)

853
00:46:53,737 --> 00:46:55,974
(motor beindul)
(ajtó bezárul)

854
00:46:59,310 --> 00:47:02,013
Hamarosan találkozunk, Franklin.

855
00:47:02,113 --> 00:47:04,082
(elfoghatatlan csevegés a közelben)

856
00:47:11,555 --> 00:47:13,091
(nyög)

857
00:47:23,067 --> 00:47:25,069
*

858
00:47:27,705 --> 00:47:31,109
(egyértelmű vitatkozás)

859
00:47:31,209 --> 00:47:35,279
(sír a baba)

860
00:49:19,950 --> 00:49:21,619
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál