1
00:01:08,360 --> 00:01:11,739
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം
അവസാനിക്കുന്നു.
2
00:01:12,865 --> 00:01:18,245
ഫിൻലൻഡും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും ഒപ്പുവച്ചു
മോസ്കോ യുദ്ധവിരാമം,
3
00:01:18,329 --> 00:01:24,710
ഇത് ഫിൻലാൻഡ് നിരായുധീകരിക്കണമെന്ന് ഉത്തരവിടുന്നു
നാസികളെ ലാപ്ലാൻഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
4
00:01:27,962 --> 00:01:31,382
നാസികൾ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഒരു തന്ത്രം സ്വീകരിക്കുന്നു
5
00:01:31,466 --> 00:01:38,222
എല്ലാ റോഡുകളും പാലങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക,
ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും അവയുടെ പാതയിൽ.
6
00:01:42,226 --> 00:01:48,024
ലാപ്ലാൻഡിൻ്റെ മരുഭൂമിയിലെ ആഴത്തിൽ,
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ തീരുമാനിച്ചു
7
00:01:48,107 --> 00:01:50,360
യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
8
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
നല്ലതിന്.
9
00:02:53,587 --> 00:02:57,716
അതെ!
10
00:12:45,121 --> 00:12:47,331
അവൻ എന്തായാലും മരണത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
11
00:14:32,892 --> 00:14:34,143
കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
12
00:14:40,024 --> 00:14:43,569
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, വൃദ്ധാ?
താഴെ ഒന്നുമില്ല.
13
00:14:44,070 --> 00:14:45,405
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
14
00:14:48,825 --> 00:14:49,951
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
15
00:15:04,589 --> 00:15:06,758
ഈ പഴയ ഫക്കർ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിത്തൊഴിലാളിയാണ്.
16
00:15:15,058 --> 00:15:16,643
ആ ബാഗുകളിൽ സ്വർണമുണ്ടോ?
17
00:15:23,358 --> 00:15:24,985
ഇതൊന്നു നോക്കൂ!
18
00:15:25,068 --> 00:15:26,236
വൂ-ഹൂ!
19
00:15:28,864 --> 00:15:30,198
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, ആൺകുട്ടികളേ!
20
00:15:34,453 --> 00:15:36,370
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
21
00:15:48,799 --> 00:15:49,884
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.
22
00:15:51,343 --> 00:15:53,095
ഈ ബാഗുകൾ നിറയെ സ്വർണ്ണമാണ്!
23
00:15:57,850 --> 00:16:00,144
മുട്ടുകുത്തി, മുത്തച്ഛാ!
24
00:16:02,188 --> 00:16:03,230
അല്ലേ?
25
00:16:06,400 --> 00:16:08,068
ഫക്കറിനെ വെടിവയ്ക്കുക!
26
00:16:08,903 --> 00:16:10,446
അവനെ ഭോഗിക്കുക!
27
00:16:18,453 --> 00:16:19,871
സ്വർണ്ണത്തിന് നന്ദി!
28
00:16:21,998 --> 00:16:23,333
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണമുണ്ട്!
29
00:16:25,084 --> 00:16:26,211
നന്ദി, പഴഞ്ചൻ...
30
00:23:25,160 --> 00:23:26,161
കാത്തിരിക്കൂ.
31
00:24:27,220 --> 00:24:28,221
ഇപ്പോൾ.
32
00:24:40,775 --> 00:24:42,360
തീ!
33
00:24:56,415 --> 00:24:57,624
വെടിനിർത്തൽ!
34
00:26:28,797 --> 00:26:29,797
അല്ലേ?
35
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
നീ...
36
00:26:53,570 --> 00:26:54,655
നീയും.
37
00:26:56,114 --> 00:26:58,200
ഇപ്പോൾ റോഡിൻ്റെ വശങ്ങളിൽ!
38
00:27:30,398 --> 00:27:32,358
എത്ര ഖനികളാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടത്?
39
00:27:33,734 --> 00:27:34,735
അവരെല്ലാവരും.
40
00:27:39,031 --> 00:27:41,617
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സ്ത്രീ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
41
00:27:43,369 --> 00:27:44,370
പിന്നെ കുറച്ച് കയറും.
42
00:27:58,466 --> 00:27:59,467
നീ...
43
00:28:01,303 --> 00:28:02,304
നീയും.
44
00:28:10,020 --> 00:28:11,020
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
45
00:29:18,544 --> 00:29:19,754
നന്ദി, ജനറൽ.
46
00:29:20,421 --> 00:29:22,590
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ കൈമാറും.
47
00:29:22,674 --> 00:29:24,008
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
48
00:29:27,345 --> 00:29:30,181
ജനറൽ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
49
00:29:31,057 --> 00:29:35,353
തിരിഞ്ഞു നോർവേയിലേക്ക്
ഫിൻലൻഡിൽ നിന്ന് ഉടൻ.
50
00:29:36,396 --> 00:29:38,856
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ
അവൻ നമ്മുടെ ഏഴു പേരെ കൊന്നുവോ?
51
00:29:38,940 --> 00:29:40,233
ഞാൻ ചെയ്തു.
52
00:29:40,942 --> 00:29:41,985
പിന്നെ?
53
00:29:43,528 --> 00:29:44,988
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
54
00:29:46,947 --> 00:29:48,323
ഭാഗ്യവാൻ.
55
00:29:52,369 --> 00:29:55,497
നായ ടാഗുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
അത്താമി കോർപി എന്ന മനുഷ്യന്.
56
00:29:56,873 --> 00:29:58,583
അവൻ ഒരു ഫിന്നിഷ് കമാൻഡോ ആയിരുന്നു.
57
00:29:59,459 --> 00:30:01,503
അവൻ്റെ യൂണിറ്റിലെ ഏറ്റവും ഭയങ്കരൻ.
58
00:30:04,131 --> 00:30:06,925
ജനറൽ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:
59
00:30:08,135 --> 00:30:11,179
"അവൻ ഒരു മോശം മാതാവാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്."
60
00:30:15,183 --> 00:30:17,144
അവൻ ശീതകാല യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി.
61
00:30:17,769 --> 00:30:21,148
അവൻ്റെ വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കുടുംബവും റഷ്യക്കാർക്ക്.
62
00:30:23,149 --> 00:30:27,903
അദ്ദേഹം ക്രൂരനും പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ളവനുമായ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി
ആരിൽ നിന്നും ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിച്ചില്ല.
63
00:30:29,739 --> 00:30:33,784
ഫിൻസ്, അവർ കൈവിട്ടു
അവനെ ശാസിക്കാനോ നിയന്ത്രിക്കാനോ ശ്രമിക്കുന്നു.
64
00:30:33,868 --> 00:30:37,330
അവർ അവനെ പുറത്തേക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു,
ഒറ്റയ്ക്ക്, മരുഭൂമിയിലേക്ക്,
65
00:30:37,413 --> 00:30:39,123
റഷ്യൻ പട്രോളിംഗിനെ വേട്ടയാടാൻ.
66
00:30:40,541 --> 00:30:42,877
അയാൾ ഒറ്റയാളുടെ മരണ സംഘമായി മാറി.
67
00:30:49,050 --> 00:30:51,427
റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല,
68
00:30:51,510 --> 00:30:55,890
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അയാൾക്ക് 300-ലധികം റഷ്യൻ കൊലകൾ ഉണ്ട്.
69
00:30:57,516 --> 00:30:58,601
റഷ്യക്കാർ...
70
00:30:59,226 --> 00:31:00,727
അവർ അവന് ഒരു പേര് നൽകി.
71
00:31:02,937 --> 00:31:04,647
അവർ അവനെ കോഷെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...
72
00:31:06,358 --> 00:31:07,525
അനശ്വരൻ.
73
00:31:09,652 --> 00:31:10,653
അനശ്വരൻ.
74
00:31:38,639 --> 00:31:40,224
റോഡ് ക്ലിയർ ആണ് സാർ.
75
00:31:43,227 --> 00:31:45,270
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
76
00:31:48,107 --> 00:31:49,525
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് തിരിയുകയാണോ?
77
00:31:52,069 --> 00:31:53,070
ഇല്ല.
78
00:31:55,239 --> 00:31:56,532
ഞങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നില്ല.
79
00:31:59,493 --> 00:32:01,954
യുദ്ധത്തിൽ നാം തോൽക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ.
80
00:32:03,414 --> 00:32:06,542
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കായി അവസാനിക്കും.
81
00:32:08,710 --> 00:32:10,504
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അവർ ...
82
00:32:12,506 --> 00:32:13,798
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തൂക്കിലേറ്റുക.
83
00:32:19,679 --> 00:32:21,556
ആ സ്വർണ്ണമാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.
84
00:34:40,024 --> 00:34:41,150
കണ്ണു തുറന്നു!
85
00:34:44,319 --> 00:34:45,904
വശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
86
00:34:50,200 --> 00:34:51,201
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
87
00:35:18,477 --> 00:35:20,229
കാത്തിരിക്കരുത്. നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
88
00:35:21,063 --> 00:35:22,273
പിന്നോട്ട് പോകരുത്!
89
00:35:49,925 --> 00:35:51,260
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.
90
00:36:36,261 --> 00:36:37,846
ഗ്യാസോലിൻ!
91
00:36:46,271 --> 00:36:47,731
നായ്ക്കൾക്ക് സുഗന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
92
00:36:55,030 --> 00:36:56,031
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
93
00:36:57,282 --> 00:37:00,003
റോഡിൽ ഗ്യാസോലിൻ ഉണ്ട്.
94
00:37:01,036 --> 00:37:02,037
അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
95
00:37:03,163 --> 00:37:04,415
ശാന്തനാകൂ, കുട്ടി.
96
00:37:12,380 --> 00:37:13,380
ഹേയ്!
97
00:37:20,972 --> 00:37:22,014
നായയെ വിടുക.
98
00:37:23,975 --> 00:37:26,519
- നായയെ വിട്ടയക്കുക!
- പോകൂ, കുട്ടി!
99
00:37:35,653 --> 00:37:36,653
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.
100
00:38:07,350 --> 00:38:10,228
അനശ്വരനായാലും അല്ലെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യന് വായു ആവശ്യമാണ്.
101
00:38:53,312 --> 00:38:55,272
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സ്വർണ്ണം തരൂ.
102
00:39:41,567 --> 00:39:44,361
അവനെ പിന്തുടരുക! ഇപ്പോൾ!
103
00:40:59,976 --> 00:41:02,562
ഒരു മീറ്റർ കൂടി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കും!
104
00:41:10,612 --> 00:41:12,739
ഒളിച്ചോടൽ വധശിക്ഷയാണ്.
105
00:41:35,386 --> 00:41:36,637
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
106
00:42:39,198 --> 00:42:41,117
ഹേയ്.
107
00:42:41,867 --> 00:42:43,618
വരൂ, ഇവിടെ.
108
00:42:47,622 --> 00:42:48,707
എനിക്കൊരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തൂ.
109
00:47:57,257 --> 00:47:58,675
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?
110
00:48:04,723 --> 00:48:05,891
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
111
00:49:26,010 --> 00:49:27,387
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക്.
112
00:49:49,700 --> 00:49:50,951
തൊപ്പി തിരികെ വയ്ക്കുക.
113
00:53:18,611 --> 00:53:21,030
ഈ കുട്ടൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
114
00:53:24,408 --> 00:53:27,912
മനുഷ്യനെ വെടിവെക്കുക. നായയെയും വെടിവയ്ക്കുക.
115
00:53:45,805 --> 00:53:46,930
ഒപ്പം നായയും!
116
00:53:51,476 --> 00:53:53,144
നായയെ വെടിവയ്ക്കൂ!
117
00:54:03,321 --> 00:54:04,322
മുള്ളർ?
118
00:54:28,178 --> 00:54:29,179
മുള്ളർ?
119
00:58:17,526 --> 00:58:18,694
വിമാനം തയ്യാറാണ്.
120
00:58:19,820 --> 00:58:21,906
നമ്മുടെ ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
121
00:58:21,989 --> 00:58:23,616
ഞങ്ങൾ നോർവേയിലേക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
122
00:58:24,200 --> 00:58:27,870
ആൺകുട്ടികൾക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ ഒരു പാത്രമുണ്ട്
ഒരു ട്രക്ക് നിറയെ പെണ്ണുങ്ങളും.
123
00:58:28,454 --> 00:58:30,539
അവർ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
124
00:58:31,123 --> 00:58:32,124
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
125
00:58:44,094 --> 00:58:46,805
റോഡ് തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
വന്ന് ഇത് നോക്കൂ.
126
00:58:49,391 --> 00:58:50,600
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
127
00:58:51,351 --> 00:58:53,103
റോഡിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
128
00:59:30,931 --> 00:59:32,141
ഇതാണോ വിമാനം?
129
00:59:35,144 --> 00:59:36,729
അല്ല, വിഡ്ഢി.
130
00:59:39,189 --> 00:59:40,649
ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.
131
01:00:09,427 --> 01:00:11,095
പൈലറ്റ് തൂങ്ങിമരിച്ചു.
132
01:00:19,979 --> 01:00:22,148
- അത് എൻ്റെ കയറാണ്.
- എന്ത്?
133
01:00:23,232 --> 01:00:25,526
അതാണ് ഞാൻ കോർപ്പിയെ തൂക്കിയിരുന്ന കയറ്.
134
01:00:27,779 --> 01:00:29,322
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
135
01:00:35,744 --> 01:00:37,162
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
136
01:00:38,914 --> 01:00:40,074
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
137
01:00:40,123 --> 01:00:41,917
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
138
01:00:43,543 --> 01:00:46,296
- എന്താണ് ഓർഡർ?
- എല്ലാവരും നീങ്ങുക!
139
01:00:47,339 --> 01:00:48,715
എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക.
140
01:00:48,799 --> 01:00:49,999
വരൂ, പോകാം.
141
01:00:59,059 --> 01:01:00,352
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
142
01:01:04,856 --> 01:01:05,857
നന്നായി?
143
01:01:10,152 --> 01:01:11,153
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
144
01:01:14,490 --> 01:01:17,284
അവൻ എവിടെയോ കയറിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
അവൻ മരിച്ചു.
145
01:01:21,831 --> 01:01:23,833
- എന്താ ഇത്ര തമാശ?
- ഒന്നുമില്ല.
146
01:01:24,583 --> 01:01:26,502
പിന്നെ നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നെ?
147
01:01:34,218 --> 01:01:38,139
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
148
01:01:38,222 --> 01:01:40,891
അവിടെ നൂറുകണക്കിന് റഷ്യക്കാർ
ശ്രമിച്ചു മരിച്ചുവോ?
149
01:01:45,479 --> 01:01:46,896
കഥ നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
150
01:01:50,859 --> 01:01:53,653
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുമ്പോൾ.
151
01:01:57,574 --> 01:01:58,658
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
152
01:02:00,785 --> 01:02:02,203
അവൻ തിരിച്ചു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
153
01:02:03,830 --> 01:02:05,999
അവൻ അനശ്വരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
154
01:02:06,791 --> 01:02:07,917
ഇല്ല.
155
01:02:09,919 --> 01:02:11,629
അവൻ മരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
156
01:02:15,466 --> 01:02:19,846
ഫിൻലൻഡിൽ അതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക അസാധ്യമാണ്.
157
01:02:21,014 --> 01:02:25,434
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇത് ആരാണ് ശക്തൻ എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
158
01:02:26,935 --> 01:02:28,729
ഇത് വിട്ടുകൊടുക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
159
01:02:30,314 --> 01:02:31,356
അവൻ ചെയ്യില്ല.
160
01:02:33,734 --> 01:02:34,735
എപ്പോഴെങ്കിലും.
161
01:02:40,657 --> 01:02:42,701
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
162
01:02:44,244 --> 01:02:45,871
നിങ്ങൾ അവനെ ശക്തനാക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
163
01:02:47,539 --> 01:02:48,540
അങ്ങനെ...
164
01:02:50,417 --> 01:02:52,294
എന്താ ഇത്ര തമാശ...
165
01:02:53,754 --> 01:02:54,838
ഇത് നിങ്ങളാണോ...
166
01:02:57,758 --> 01:02:58,967
നിൻ്റെ കാമുകൻ...
167
01:03:01,177 --> 01:03:04,430
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ സോറി-കഴുത കമ്പനിയുടെ...
168
01:03:06,515 --> 01:03:07,850
ഇതിനകം മരിച്ചു.
169
01:03:15,274 --> 01:03:16,442
എന്ത്?
170
01:03:33,000 --> 01:03:34,335
അത് നമ്മുടേതായിരുന്നോ?
171
01:05:07,133 --> 01:05:08,259
അത് ജെൻസ് ആയിരുന്നോ?
172
01:05:36,828 --> 01:05:38,955
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ബിച്ചുകളിലേക്ക് ഓടി.
173
01:05:39,039 --> 01:05:41,249
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണു നടക്കുന്നത്?
174
01:05:46,963 --> 01:05:48,840
ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.
175
01:06:39,473 --> 01:06:42,225
സർ, അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
176
01:06:44,978 --> 01:06:47,021
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. അതിൽ ചവിട്ടുക!
177
01:07:09,419 --> 01:07:10,420
ചെന്നായ...
178
01:07:11,671 --> 01:07:13,548
അവിടെ പോയി അവനെ കൊല്ലുക.
179
01:07:21,889 --> 01:07:24,308
ഒന്ന്, രണ്ട്...
180
01:07:25,434 --> 01:07:26,434
മൂന്ന്!
181
01:08:18,569 --> 01:08:19,570
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
182
01:08:22,865 --> 01:08:23,950
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
183
01:08:45,136 --> 01:08:46,972
ദയവായി, ദയവായി.
184
01:09:05,198 --> 01:09:07,284
അത് അവനാണ്. അതാണ് കോഷേയ്.
185
01:12:25,601 --> 01:12:26,643
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
186
01:12:29,563 --> 01:12:32,107
അതെ. അവൻ ഇപ്പോഴും താഴെയുണ്ട്.
187
01:13:03,012 --> 01:13:05,681
അത് മോശമാണ്. ഇത് മോശമാണ്, എനിക്ക് വേണം ...
188
01:13:05,765 --> 01:13:08,017
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ ഫക്കിംഗ് വിമാനം പറത്തുക!
189
01:13:22,198 --> 01:13:23,282
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
190
01:13:23,366 --> 01:13:25,660
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഒരു പഴയ വിമാനം മാത്രം.
191
01:14:16,500 --> 01:14:18,502
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.
192
01:17:00,243 --> 01:17:02,537
മരിക്കൂ, ഫക്കർ!
193
01:17:02,620 --> 01:17:06,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?
194
01:18:05,264 --> 01:18:06,974
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
195
01:20:29,629 --> 01:20:30,880
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.
196
01:21:07,083 --> 01:21:08,168
ഹലോ.
197
01:21:11,129 --> 01:21:13,381
ആ ടാങ്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?
198
01:21:14,132 --> 01:21:15,258
നാസികളിൽ നിന്ന്.
199
01:21:17,135 --> 01:21:18,553
നാസികൾ എവിടെയാണ്?
200
01:21:20,222 --> 01:21:22,224
ഈ തെണ്ടിയൊഴികെ അവരെല്ലാം നരകത്തിലാണ്.
201
01:21:24,267 --> 01:21:25,268
നരകമോ?
202
01:21:29,522 --> 01:21:30,774
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
203
01:21:33,026 --> 01:21:34,527
മറ്റെല്ലാവരും മരിച്ചു.
204
01:24:52,809 --> 01:24:54,144
ബില്ലുകൾ.
205
01:24:54,144 --> 01:24:56,980
വലിയവ, ദയവായി.
206
01:25:00,817 --> 01:25:03,820
കൊണ്ടുപോകാൻ അത്ര ഭാരമുള്ളതായിരിക്കില്ല.