1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:04,004 --> 00:00:06,720 - Está bien, voy a tener ese. - Está bien, voy a tener ese. 2 00:00:06,722 --> 00:00:08,640 y también aquel que elegiste ahora mismo. 3 00:00:08,643 --> 00:00:11,230 - ¡¿Qué?! - Mmm. 4 00:00:11,231 --> 00:00:13,900 Oh, hombre. no puedo esperar para que Lamar llegue aquí. 5 00:00:13,903 --> 00:00:15,320 Dios mío, yo también. 6 00:00:15,322 --> 00:00:18,620 Resulta que en realidad no lo es que bonito, que te dejen, 7 00:00:18,621 --> 00:00:21,062 pero al menos viene mi hermano, porque tiene que amarme. 8 00:00:21,063 --> 00:00:24,590 Sí. Pienso en todos tus familia, él es mi favorito. 9 00:00:27,806 --> 00:00:28,930 ¡Él está aquí! 10 00:00:28,933 --> 00:00:30,769 ¡Estoy aquí! 11 00:00:30,770 --> 00:00:33,100 - ¡Ey! - ¡Hurra! 12 00:00:35,738 --> 00:00:39,990 - Annie, esto es para ti. - Oh, Dios mío. 13 00:00:39,997 --> 00:00:43,042 - Elegante. ¡Oh! - Lo envolví yo mismo. 14 00:00:43,043 --> 00:00:44,628 Te va a gustar. 15 00:00:45,633 --> 00:00:48,131 ¡Ay dios mío! 16 00:00:48,132 --> 00:00:50,091 - ¡Esto es perfecto! - Premio mayor. 17 00:00:51,802 --> 00:00:53,761 ¿Unas tortugas de chocolate y una piedra? 18 00:00:53,762 --> 00:00:57,740 Sí. ¿No te acuerdas de junior? año en que Lamar nos visitó, 19 00:00:57,741 --> 00:01:00,518 y te desmayaste, nos quedamos afuera... 20 00:01:00,519 --> 00:01:02,830 Sí, y luego Annie y yo Terminé yendo a dar este paseo. 21 00:01:02,834 --> 00:01:04,564 y terminamos sentados en este puente... 22 00:01:04,565 --> 00:01:07,339 Y estaban tirando piedras hacia el agua, 23 00:01:07,340 --> 00:01:09,720 y te puedo confirmar... 24 00:01:09,730 --> 00:01:11,140 Aquí es donde ella empieza a mentir. 25 00:01:11,142 --> 00:01:14,600 ... 100% de certeza, Lamar mató una tortuga. 26 00:01:14,608 --> 00:01:17,020 No. No, no lo hice. no 100%. Era una lata. 27 00:01:17,029 --> 00:01:20,530 Escucho una roca golpear un proyectil, un proyectil romperse, 28 00:01:20,536 --> 00:01:23,159 y una tortuga grita: "¡No!" 29 00:01:23,160 --> 00:01:24,499 - Era una lata. - Vale, lo siento. 30 00:01:24,500 --> 00:01:25,540 Sabes que lo hiciste. 31 00:01:25,546 --> 00:01:28,170 Vale, sí, sí. muy divertido Memoria del asesinato de tortugas. 32 00:01:28,176 --> 00:01:31,842 - ¿Qué compraste para mí? - Aquí vamos. Esto es para ti, hermana. 33 00:01:35,650 --> 00:01:37,440 - Codeína. - Sí. 34 00:01:37,444 --> 00:01:40,609 Gracias. Quiero decir, esto es En realidad es un buen regalo. 35 00:01:40,610 --> 00:01:41,879 Cuando solías visitarnos en la universidad, 36 00:01:41,880 --> 00:01:43,280 Harías listas de reproducción como regalos. 37 00:01:43,289 --> 00:01:46,370 Quiero decir, tenía 15 años. Vamos, eso es lo que hacen los chicos de 15 años, ¿no? 38 00:01:46,379 --> 00:01:47,732 Sí, mashups, 39 00:01:47,733 --> 00:01:51,219 pero no había uno llamado "Jams To Smash To: 40 00:01:51,220 --> 00:01:53,419 ¿Una experiencia musical de Lamar"? 41 00:01:53,420 --> 00:01:55,640 Lo curioso es que yo aún no se había roto en absoluto, 42 00:01:55,648 --> 00:01:56,899 entonces fue muy aspiracional. 43 00:01:56,900 --> 00:01:59,480 - Y todavía no has destrozado. - Me he destrozado. He destrozado mucho. 44 00:01:59,488 --> 00:02:02,030 - Aún no está destrozado. - Estoy destrozando por todos lados. 45 00:02:02,035 --> 00:02:04,240 - Grandes éxitos. - ¿Por qué tengo que recibir una notificación? 46 00:02:04,248 --> 00:02:08,170 cada vez que este monstruo comentarios sobre mi artículo? 47 00:02:08,173 --> 00:02:10,670 - ¿Qué está diciendo ahora? - escribió, 48 00:02:10,678 --> 00:02:14,635 "Come mierda, que sé que lo harás, porque comerás cualquier cosa." 49 00:02:14,636 --> 00:02:18,760 Y luego simplemente escribió: "Cerdo A la mierda, teta, perra, cum cerdo". 50 00:02:18,770 --> 00:02:19,779 ¿Qué...? 51 00:02:19,780 --> 00:02:23,477 Nadie puede llamarte "cerdo". Joder teta perra cum cerdo "pero yo. 52 00:02:24,581 --> 00:02:26,710 Eso es tan lindo. 53 00:02:26,720 --> 00:02:29,260 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 54 00:02:31,600 --> 00:02:35,700 _ 55 00:02:43,530 --> 00:02:47,800 _ 56 00:02:47,836 --> 00:02:50,712 ¿Kim? ¿Dónde está Kim? yo Quiero que ella escuche esto. 57 00:02:50,713 --> 00:02:54,339 ¡Kim! ¡¿Dónde carajo estás, ho?! 58 00:02:54,340 --> 00:02:56,079 Ruthie, estoy aquí. 59 00:02:56,080 --> 00:02:58,390 Y hemos hablado de Lo del "ho". Yo no... 60 00:02:58,398 --> 00:03:01,649 - Um, ella está aquí. - Vale, genial. Un pequeño anuncio. 61 00:03:01,650 --> 00:03:04,579 Estoy dando una recepción este viernes por la tarde. 62 00:03:04,580 --> 00:03:06,700 Estamos convirtiendo el pasillo en una galería. 63 00:03:06,707 --> 00:03:10,630 para celebrar una nueva y emocionante artista en la escena artística de Portland. 64 00:03:10,631 --> 00:03:14,111 Lo descubrí. Eh, el El artista es mi marido, Tony. 65 00:03:16,390 --> 00:03:18,619 Gracias. Dicen mirando su trabajo 66 00:03:18,620 --> 00:03:20,020 Te hace sentir como si te hubieras jodido a Dios. 67 00:03:20,025 --> 00:03:21,610 Y lo digo literalmente. 68 00:03:21,612 --> 00:03:23,530 Estoy bromeando, Andy. yo Sé que eres religioso. 69 00:03:23,532 --> 00:03:25,570 - Bueno, soy espiritual. - Excelente. Lo que sea. 70 00:03:25,578 --> 00:03:28,450 Habrá barra libre, yo. quiero que todos traigan socios, 71 00:03:28,458 --> 00:03:29,659 fechas, lo que sea. 72 00:03:29,660 --> 00:03:32,080 Bien, entonces vístete como has estado en nueva york 73 00:03:32,090 --> 00:03:33,410 en algún momento de tu vida. 74 00:03:33,420 --> 00:03:35,540 Bien, eso será todo. Los veré a todos allí. 75 00:03:40,095 --> 00:03:43,181 Y por favor, gente, intenten llegar en carruaje tirado por caballos 76 00:03:43,182 --> 00:03:45,360 y asegúrate de que tu mayordomo está lavado, 77 00:03:45,370 --> 00:03:47,351 porque esto no es Fresno. 78 00:03:47,352 --> 00:03:49,949 Realmente estás canalizando Gabe en este momento. 79 00:03:49,950 --> 00:03:51,300 Es como si estuviera sentado aquí. 80 00:03:51,310 --> 00:03:52,940 Gracias. 81 00:03:52,941 --> 00:03:56,360 ¿De verdad vas a traer...? alguien a esta fiesta? 82 00:03:56,361 --> 00:03:59,429 Oh sí. Traigo a Cindy. esto es como venganza por ese tiempo 83 00:03:59,430 --> 00:04:01,079 ella me hizo verla espectáculo individual del hermano 84 00:04:01,080 --> 00:04:02,100 sobre ser clase media. 85 00:04:02,109 --> 00:04:05,740 Supongo que si traes Cindy, podría traer a Ryan. 86 00:04:05,741 --> 00:04:07,360 Esperar. ¿El chico de la ferretería? 87 00:04:07,369 --> 00:04:09,490 - Mm-hmm. Mmm... - ¿Se está poniendo serio? 88 00:04:09,498 --> 00:04:10,803 ¡Todos al suelo! 89 00:04:10,804 --> 00:04:13,170 Eh, hay alguien siendo jodido activamente! 90 00:04:14,383 --> 00:04:16,760 - Se está poniendo idiota. - Dios, está bien. 91 00:04:16,763 --> 00:04:19,180 Sí, me estoy poniendo idiota. 92 00:04:19,184 --> 00:04:23,350 Me estoy poniendo boca, me estoy poniendo mano, me estoy poniendo de corazón. 93 00:04:23,359 --> 00:04:27,266 Estoy consiguiendo todo de él, y estamos un poco de algo, ¿vale? 94 00:04:27,267 --> 00:04:30,450 - Vale, ¿cómo es la polla? - Es bastante sencillo. 95 00:04:30,457 --> 00:04:32,313 como un clásico pene americano. 96 00:04:32,314 --> 00:04:35,590 - ¿Qué significa americano para ti? - Como Ford duro. 97 00:04:35,593 --> 00:04:37,360 Oh, Annie tiene algo de juego. 98 00:04:37,361 --> 00:04:38,639 Mm-mm-mm. 99 00:04:38,640 --> 00:04:40,000 Traeré a mi vecino Wayne. 100 00:04:40,010 --> 00:04:43,140 Tiene 18 años y está muy cachondo. 101 00:04:43,149 --> 00:04:46,869 Ryan también está muy cachondo. Entonces tal vez puedan colgar. 102 00:05:10,435 --> 00:05:12,812 - Ey. - Hola. 103 00:05:12,813 --> 00:05:14,772 - ¿Qué pasa? - ¡Shabat Shalom! 104 00:05:14,773 --> 00:05:17,049 ¡Joder! ¡No! 105 00:05:17,050 --> 00:05:19,760 - Oh, mierda. Lo siento. - Vamos. 106 00:05:19,764 --> 00:05:22,640 Lo siento. ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 107 00:05:22,645 --> 00:05:27,920 Ey. Um, yo solo estaba llamando porque mi jefe 108 00:05:27,940 --> 00:05:30,740 está teniendo esta tontería cosa de trabajo el viernes, 109 00:05:30,744 --> 00:05:33,410 y estaba un poco pensando podrías venir conmigo. 110 00:05:33,416 --> 00:05:36,670 - Habrá barra libre. - Oh, increíble. 111 00:05:36,673 --> 00:05:38,340 Eso suena genial. 112 00:05:38,342 --> 00:05:40,715 Quiero decir, ¿habrá una ¿camarero? ¿Tenemos que darle propina? 113 00:05:40,716 --> 00:05:44,930 Quiero decir, si lo hacemos, puedo hacerlo. 114 00:05:44,939 --> 00:05:48,514 Supongo que esto lo hace ¿Nuestra segunda cita oficial? 115 00:05:48,515 --> 00:05:51,309 Sí. Eso es un gran problema. 116 00:05:51,310 --> 00:05:52,639 Mmmm. 117 00:05:52,640 --> 00:05:54,499 Tocar el asunto exacto. Bueno, voy a ponlo en mi calendario 118 00:05:54,500 --> 00:05:55,509 justo cuando colgamos. 119 00:05:55,510 --> 00:05:58,733 DE ACUERDO. Bien. Estoy... estoy emocionado. 120 00:05:58,734 --> 00:06:01,889 ¡Oye! ¿Ibas a muéstrame tus tetas antes? 121 00:06:01,890 --> 00:06:03,720 S-Sí, lo estaba. 122 00:06:03,727 --> 00:06:07,900 Pero siento que tal vez ahora el El momento ha pasado, así que... 123 00:06:07,902 --> 00:06:10,570 Correcto. Por supuesto. Fresco. 124 00:06:10,574 --> 00:06:13,910 Um... Los veré el viernes. 125 00:06:13,914 --> 00:06:16,710 - ¡Adiós! - Adiós. 126 00:06:22,840 --> 00:06:24,859 - ¡Hola! - ¡Ey! 127 00:06:24,860 --> 00:06:27,094 ¡Son mis Annie y Frannie! 128 00:06:27,095 --> 00:06:29,189 Oh, vaya, y el famoso Lamar. 129 00:06:30,850 --> 00:06:32,680 - Oye, hombre. Gracias por invitarme. - Sí. 130 00:06:32,690 --> 00:06:34,644 Fran dice lo bueno que has sido con ella. 131 00:06:34,645 --> 00:06:37,209 - Ella es como nuestra segunda hija. - Bueno, no tengo ganas 132 00:06:37,210 --> 00:06:38,941 tienes que dejar de jugar. ¡Es tan lindo! 133 00:06:38,942 --> 00:06:42,160 - ¡Vamos, juega! Por favor. - DE ACUERDO. 134 00:06:42,170 --> 00:06:45,220 Oye, ¿por qué no sacas tu ¿oboe? Tocaremos un poco, ¿eh? 135 00:06:45,226 --> 00:06:48,310 - No, no, no, no. No. - ¿Qué es eso del oboe? 136 00:06:48,316 --> 00:06:51,530 - Esta es una zona "sin oboe". - ¡Vamos! 137 00:06:51,531 --> 00:06:54,030 - No-boe. - Zona prohibida al boe. 138 00:06:54,036 --> 00:06:55,490 Entonces debes ser Lamar. 139 00:06:55,496 --> 00:06:57,330 Soy Vera. Bienvenido. 140 00:06:57,333 --> 00:06:58,960 - ¡Oh! - Gracias por invitarme. 141 00:06:58,961 --> 00:07:00,170 Oh, es un placer conocerte. 142 00:07:00,173 --> 00:07:01,880 - La fiesta puede empezar. - Puede. 143 00:07:01,885 --> 00:07:04,300 estoy un poco preocupado por cocinando para un chef. 144 00:07:04,306 --> 00:07:06,350 No te preocupes. no lo hagas estar preocupado por eso. 145 00:07:06,351 --> 00:07:08,539 Sólo un poco de Beef Wellington estará bien. 146 00:07:08,540 --> 00:07:10,940 - Algo simple, ya sabes. - Oh. ¿Es eso difícil? 147 00:07:10,944 --> 00:07:13,225 Sí, es bastante difícil. 148 00:07:15,119 --> 00:07:17,186 Y por último, pero no menos importante, 149 00:07:17,187 --> 00:07:21,691 - El plato especial de Bill. - Ay dios mío. 150 00:07:21,692 --> 00:07:22,759 ¿Qué es eso? 151 00:07:22,760 --> 00:07:25,840 Bueno, lo he estado ayudando. con su dieta desde la cirugía. 152 00:07:25,849 --> 00:07:27,720 Y le estás sirviendo exactamente lo mismo. 153 00:07:27,728 --> 00:07:29,730 que sacaron de su cuerpo? 154 00:07:30,984 --> 00:07:32,730 - Sí, pensé que me resultaba familiar. - ¡Sí! 155 00:07:32,738 --> 00:07:34,280 Vale, sí, allá vamos. 156 00:07:34,282 --> 00:07:38,160 Pero solo estoy tratando de hacer todo Puedo para mantenerte saludable. 157 00:07:38,165 --> 00:07:41,752 Entonces, ¿qué es lo último que tienes, Fran? ¿Sigues saliendo con alguien? 158 00:07:41,753 --> 00:07:44,130 - De hecho, me acaban de dejar. - ¡¿Qué?! 159 00:07:44,131 --> 00:07:47,508 Encontrarás a alguien más pronto. Las chicas te aman. 160 00:07:47,509 --> 00:07:51,190 Sabes, desearía que Annie lo hiciera. juega en el campo como lo haces. 161 00:07:51,191 --> 00:07:53,069 DE ACUERDO. Yo... 162 00:07:53,070 --> 00:07:55,475 De hecho... juego en el campo. 163 00:07:56,536 --> 00:07:59,749 Nunca me has acercado a nadie. 164 00:07:59,750 --> 00:08:02,129 DE ACUERDO. Bueno, en realidad estoy saliendo con alguien. 165 00:08:02,130 --> 00:08:04,300 - ¿Qué? ¿OMS? - ¿OMS? 166 00:08:04,301 --> 00:08:06,930 Espero que no sea un Richie Situación de Turner. 167 00:08:06,931 --> 00:08:09,140 ¿Quién es Richie Turner? 168 00:08:09,144 --> 00:08:12,859 Definitivamente no necesitamos bajar la carretera de Richie Turner ahora mismo. 169 00:08:12,860 --> 00:08:14,359 Él era este chico en la escuela secundaria. 170 00:08:14,360 --> 00:08:16,909 que Annie estaba tan enamorada de 171 00:08:16,910 --> 00:08:18,599 ¡fue doloroso! Ellos... Oh, Dios. 172 00:08:18,600 --> 00:08:21,289 Noche tras noche, estaban al teléfono todo el tiempo... 173 00:08:21,290 --> 00:08:23,640 Pero la cosa es que él solo hablaria con ella 174 00:08:23,650 --> 00:08:25,470 todo sobre las chicas de las que estaba enamorado, 175 00:08:25,480 --> 00:08:27,290 Lo cual te molestó mucho, Annie. 176 00:08:27,299 --> 00:08:29,720 No, no, le gustaba Annie. Le gustaba Annie. 177 00:08:29,727 --> 00:08:30,810 - Bueno... - Sí. 178 00:08:30,812 --> 00:08:32,270 Bueno, él todavía vive. en el barrio. 179 00:08:32,273 --> 00:08:33,888 ¿Por qué no vamos a arreglarnos? esto de una vez por todas? 180 00:08:33,889 --> 00:08:35,230 Sí. 181 00:08:35,238 --> 00:08:36,849 Bueno, esto no es eso, así que... 182 00:08:36,850 --> 00:08:39,393 Supongo que simplemente no te quiero para entrar en algún tipo de... 183 00:08:39,394 --> 00:08:41,479 cosa no correspondida. 184 00:08:41,480 --> 00:08:44,690 Vale, bueno, esto es... esto no es sin correspondencia. 185 00:08:44,691 --> 00:08:47,800 ¿DE ACUERDO? Su nombre es Ryan, es muy alto. 186 00:08:47,805 --> 00:08:52,140 él... va conmigo a una cosa de trabajo esta semana. 187 00:08:52,146 --> 00:08:55,860 - Es muy correspondido. - DE ACUERDO. 188 00:08:55,862 --> 00:08:59,700 Bueno... eh, bebamos. ¡Al novio de Annie! 189 00:08:59,704 --> 00:09:02,830 - Y el primer artículo de Annie. - Sí, a eso, a eso. 190 00:09:02,835 --> 00:09:04,710 - ¡Y a Richie Turner! - Sí. 191 00:09:04,714 --> 00:09:07,840 ¿Quién nunca está en el Estacionamiento de Safeway. 192 00:09:07,845 --> 00:09:09,760 Es cierto. 193 00:09:09,765 --> 00:09:12,176 - ¡Siempre está en ese estacionamiento! - Vive allí. 194 00:09:12,177 --> 00:09:15,263 ¡Bien por él! 195 00:09:41,180 --> 00:09:43,760 _ 196 00:09:48,004 --> 00:09:51,050 Así que muchas gracias. Por favor, ¡Explora, explora, explora! 197 00:09:51,056 --> 00:09:55,430 Diviértete, pero recuerda: es arte feminista responsable, 198 00:09:55,439 --> 00:09:57,179 ¿Está bien? Así que no es muy divertido, ¿vale? 199 00:09:57,180 --> 00:09:59,899 - Annie. Toni. - ¡Ah, hola! 200 00:09:59,900 --> 00:10:01,740 - Es un placer conocerte. - Guau. 201 00:10:01,750 --> 00:10:04,789 Annie ha estado generando un montón de éxitos con ese artículo que ella escribió 202 00:10:04,790 --> 00:10:06,499 sobre ir al club de striptease. 203 00:10:06,500 --> 00:10:07,739 ¡Dios mío, me encanta esa pieza! 204 00:10:07,740 --> 00:10:09,690 Gracias. ¡Muchas gracias! 205 00:10:09,700 --> 00:10:12,339 En realidad, ya sabes, Gabe, hablando de mi artículo, 206 00:10:12,340 --> 00:10:14,140 Me preguntaba, ¿hay alguna manera? 207 00:10:14,150 --> 00:10:15,930 ¿Desactivar las notificaciones de comentarios? 208 00:10:15,939 --> 00:10:18,230 Porque recibo uno cada vez que alguien publica, 209 00:10:18,235 --> 00:10:20,570 y hay un chico en particular quien no parará, 210 00:10:20,574 --> 00:10:23,030 - y se está poniendo un poco difícil. - Tienes un troll. 211 00:10:23,036 --> 00:10:25,080 ¡Genial! 212 00:10:25,082 --> 00:10:27,159 Oh. Ah, gracias. 213 00:10:27,160 --> 00:10:30,419 Quiero decir, en realidad, se siente muy, muy mal. 214 00:10:30,420 --> 00:10:32,760 Y sé que no moderamos los comentarios, 215 00:10:32,770 --> 00:10:34,920 pero me preguntaba si tal vez había una manera de simplemente... 216 00:10:34,960 --> 00:10:36,999 Ah, no, no, no. El discurso son clics. 217 00:10:37,000 --> 00:10:38,419 Bien, si moderas una audiencia, 218 00:10:38,420 --> 00:10:41,430 simplemente cerraron, y luego cerramos. 219 00:10:41,433 --> 00:10:43,767 Simplemente se siente raro no hacer nada. 220 00:10:43,768 --> 00:10:44,894 Oh. 221 00:10:44,895 --> 00:10:48,290 Lo siento mucho, ¿terminamos aquí? Porque escucho mi nombre. 222 00:10:48,300 --> 00:10:50,549 Creo que alguien... tengo para ir a explicar el arte. 223 00:10:50,550 --> 00:10:54,060 - Muy atento el oído. - Fresco. 224 00:11:05,160 --> 00:11:08,880 _ 225 00:11:10,381 --> 00:11:12,100 Gracias. 226 00:11:15,800 --> 00:11:18,980 - ¡Annie! ¿Qué pasa? - ¡Ahí está ella! 227 00:11:18,982 --> 00:11:21,020 Sí. ¿Dónde está tu chico? 228 00:11:21,027 --> 00:11:23,820 Él no está aquí. Y no sé por qué, 229 00:11:23,825 --> 00:11:26,879 - y realmente apesta. - ¿Están hablando chicos? 230 00:11:26,880 --> 00:11:28,680 ¿Sobre el novio falso de Annie? 231 00:11:28,688 --> 00:11:31,357 - No. Sí. - Este es Wayne. 232 00:11:31,358 --> 00:11:34,219 - Este es mi verdadero novio. - Ey. 233 00:11:34,220 --> 00:11:36,850 Annie, no tienes para avergonzarse, ¿vale? 234 00:11:36,851 --> 00:11:39,430 - He inventado novios falsos antes. - Yo también. 235 00:11:39,439 --> 00:11:41,479 Cuando Amadi y yo empezamos a salir, 236 00:11:41,480 --> 00:11:43,759 él pensó que estaba en un relación muy seria 237 00:11:43,760 --> 00:11:44,780 con este chico de mi trabajo. 238 00:11:44,783 --> 00:11:47,329 - Pero no, lo inventé totalmente. - Ay dios mío. 239 00:11:47,330 --> 00:11:49,959 ¿Colin Greenstein es falso? el ¿El tipo que inventó los pantalones de yoga? 240 00:11:49,960 --> 00:11:53,170 ¡Ay dios mío! ¿Me estás tomando el pelo? 241 00:11:53,175 --> 00:11:54,630 - ¡Sabes que no fue real! - No lo sabía. 242 00:11:54,637 --> 00:11:57,342 Vale, bueno, Ryan no es falso. Entonces... 243 00:11:59,479 --> 00:12:02,097 Um, voy a tomar un poco de aire. 244 00:12:11,754 --> 00:12:15,510 Oye, estábamos buscando para ti. ¿Estás bien? 245 00:12:15,512 --> 00:12:17,340 ¿Se trata de ese tipo? 246 00:12:17,348 --> 00:12:20,520 Sí. Sí, yo sólo... 247 00:12:21,272 --> 00:12:23,702 No lo sé, él... él Ni siquiera me llamó. 248 00:12:24,863 --> 00:12:26,240 Y... 249 00:12:26,241 --> 00:12:28,620 No lo sé, solo... 250 00:12:28,621 --> 00:12:33,080 Quería que él fuera parte de mi vida real, 251 00:12:33,088 --> 00:12:36,720 - y no pudo hacerlo. - DE ACUERDO. 252 00:12:38,180 --> 00:12:39,699 Creo que necesitas ver a otras personas. 253 00:12:39,700 --> 00:12:42,310 Entonces, si conozco a un chico, ¿puedo tenderle una trampa? 254 00:12:42,314 --> 00:12:45,222 Quiero decir... sí. 255 00:12:45,223 --> 00:12:47,850 Pero, como, tienes ¿Alguien en mente, o...? 256 00:12:47,851 --> 00:12:50,290 Tengo chicos en mente todo el tiempo. 257 00:12:50,300 --> 00:12:51,719 pero no puedo hacer nada al respecto, 258 00:12:51,720 --> 00:12:53,669 así que alguien más podría hacerlo. 259 00:12:53,670 --> 00:12:55,160 - ¿En realidad? - ¡Sí! 260 00:12:55,170 --> 00:12:59,640 Me casé muy joven, así que Nunca pude joder, 261 00:12:59,641 --> 00:13:01,220 ¿Sabes a qué me refiero? Así que ahora 262 00:13:01,227 --> 00:13:03,659 hay un chico en la tienda de delicatessen donde consigo mi bagel 263 00:13:03,660 --> 00:13:07,230 con la ensalada de huevo, y, como, su brazo, 264 00:13:07,239 --> 00:13:09,910 cuando está sacando el huevo ensalada, ¿sabes a qué me refiero? 265 00:13:09,912 --> 00:13:12,080 - es como, esta parte de aquí... - Sí. 266 00:13:12,083 --> 00:13:16,210 Mi punto es que tengo tan caliente por la semana pasada 267 00:13:16,220 --> 00:13:19,290 que tuve que ir a mi auto ¡Y masturbarte después! 268 00:13:19,299 --> 00:13:22,177 Ay dios mío. Guau. 269 00:13:22,687 --> 00:13:25,262 Este es mi punto... tú Necesito follar con algunos tipos. 270 00:13:25,263 --> 00:13:27,730 - Uf. ¿En realidad? - Sí. 271 00:13:27,739 --> 00:13:30,990 ¿Y sabes qué? joder este perdedor. Ya terminó. 272 00:13:30,995 --> 00:13:33,021 Ya terminé, tú terminaste, él terminó. 273 00:13:33,458 --> 00:13:38,460 Sí, tienes razón. como, soy Nunca le enviaré un mensaje de texto ni lo llamaré. 274 00:13:38,468 --> 00:13:40,680 o volver a su casa nunca más. 275 00:13:44,940 --> 00:13:46,059 ¿Ryan? 276 00:13:46,060 --> 00:13:47,579 Yo uso Alpha Brain, 277 00:13:47,580 --> 00:13:50,449 pero cualquier cosa que contenga L-tirosina, 278 00:13:50,450 --> 00:13:52,990 ¡Esa mierda te hará concentrarte como bzzzt! 279 00:13:52,998 --> 00:13:55,669 - Pete. - ¿Annie? 280 00:13:55,670 --> 00:13:58,045 ¡Ey! ¡Lo lograste! ¡Joder, sí! 281 00:13:58,046 --> 00:14:00,130 Sí. ¿Qué hice exactamente? 282 00:14:00,131 --> 00:14:01,799 Pelea de lápices. 283 00:14:01,800 --> 00:14:03,470 ¡Muy bien, cálmate! 284 00:14:03,476 --> 00:14:04,560 ¡Vamos, cálmate! 285 00:14:04,563 --> 00:14:08,480 ¡Establecerse! ¡Todos! si tu quieres hacer tus apuestas, está bien, 286 00:14:08,486 --> 00:14:10,808 Puedes apostar a través de mi amigo Boris aquí mismo. 287 00:14:10,809 --> 00:14:14,870 - Puedes apostar a que ganaré... - ¡Sí! 288 00:14:14,875 --> 00:14:18,107 - Kayla para ganar... - ¡Sí! 289 00:14:18,108 --> 00:14:20,340 quien quiere verme 290 00:14:20,344 --> 00:14:21,880 patearle el trasero a Ryan? 291 00:14:21,889 --> 00:14:25,190 No va a pasar. 292 00:14:27,901 --> 00:14:29,820 ¡Patea ese trasero, niña! 293 00:14:29,821 --> 00:14:31,440 ¿Qué es esta mierda? 294 00:14:31,449 --> 00:14:33,780 Oh, quiero decir, es un Torneo de lucha con lápices. 295 00:14:33,788 --> 00:14:35,819 - Jugar hasta que se rompa un lápiz. - No me lo voy a tomar con calma. 296 00:14:35,820 --> 00:14:36,833 Mucha estrategia. 297 00:14:36,834 --> 00:14:38,079 Ah, y es igualitario. 298 00:14:38,080 --> 00:14:40,920 porque las mujeres pueden competir totalmente contra los hombres. 299 00:14:40,927 --> 00:14:42,089 Fresco. 300 00:14:42,090 --> 00:14:43,980 Muy bien, allá vamos. 301 00:14:44,260 --> 00:14:47,550 ¡Aaaaah! ¡Sí! 302 00:14:47,554 --> 00:14:51,279 ¡Soy victorioso! 303 00:14:51,280 --> 00:14:52,650 ¡Vaya! 304 00:14:52,659 --> 00:14:55,789 ¡Soy dueño de ti! ¡Soy dueño de ti! 305 00:14:55,790 --> 00:14:58,564 - ¡Sí! ¡Ja, ja, ja, ja! - Oh, hombre. 306 00:14:58,565 --> 00:15:01,920 ¡Vaya! 307 00:15:01,927 --> 00:15:04,270 ¡Sí, hombre! ¡Sí! 308 00:15:05,183 --> 00:15:07,860 Oh. Mierda. 309 00:15:07,870 --> 00:15:08,992 Annie. 310 00:15:11,195 --> 00:15:12,328 Ey. 311 00:15:15,955 --> 00:15:19,120 - Muy bien, ¿verdad? - Sí. 312 00:15:19,128 --> 00:15:21,549 Sí. ¿No has visto mis mensajes de texto? 313 00:15:21,550 --> 00:15:23,964 porque mi cosa del trabajo Fue esta noche, ¿recuerdas? 314 00:15:23,965 --> 00:15:27,560 ¿Qué? Mierda. Pero espera, yo... 315 00:15:27,562 --> 00:15:29,640 Sí, sí, y me dejaste plantado. 316 00:15:29,649 --> 00:15:32,070 y cada uno tenía su persona allí excepto yo, 317 00:15:32,071 --> 00:15:33,891 y fue realmente jodidamente vergonzoso. 318 00:15:33,892 --> 00:15:37,849 Ryan, tengo que correr. le dije Marnie, yo la cubriría. 319 00:15:37,850 --> 00:15:39,879 Oh, no, eso está bien. Oye, gracias por venir. 320 00:15:39,880 --> 00:15:40,900 Te lo agradezco. 321 00:15:40,910 --> 00:15:42,500 Lo siento, me tenía que gustar, patear. tu trasero o lo que sea. 322 00:15:42,509 --> 00:15:44,970 Y lamento que te haya encantado. 323 00:15:44,971 --> 00:15:47,930 - Sí. - Está bien, es bueno verte. DE ACUERDO. 324 00:15:47,936 --> 00:15:50,140 DE ACUERDO. 325 00:15:50,148 --> 00:15:52,110 ¡Adiós! 326 00:15:53,113 --> 00:15:54,913 Mira, Annie... 327 00:15:57,580 --> 00:16:00,960 - ¿Te la estás cogiendo? - Tenemos. 328 00:16:02,507 --> 00:16:05,930 - Pero hoy no. - Sí. 329 00:16:06,682 --> 00:16:08,230 DE ACUERDO. 330 00:16:09,688 --> 00:16:12,270 ¿Qué carajo estoy haciendo aquí? 331 00:16:12,276 --> 00:16:15,239 Me siento loco. ¿Qué está pasando? 332 00:16:15,240 --> 00:16:19,130 Quiero decir... ¿ella está en la rotación? 333 00:16:20,375 --> 00:16:23,880 - No sé qué más decir. - ¿"En la rotación"? 334 00:16:23,883 --> 00:16:27,402 - ¿Quién más está en la rotación? - Nadie. Sólo tú y Kayla. 335 00:16:27,403 --> 00:16:29,760 Dios, me siento mal ahora mismo. 336 00:16:29,769 --> 00:16:33,076 Annie, nunca dijimos que esto fuera exclusivo. 337 00:16:34,613 --> 00:16:36,949 ¿Entiendes lo mucho que apesta? 338 00:16:36,950 --> 00:16:40,080 que eso es algo que yo ¿Tendría que decirte siquiera? 339 00:16:40,081 --> 00:16:42,410 ¡Dios! Odio esto. 340 00:16:42,419 --> 00:16:45,337 Odio esto muchísimo. 341 00:16:45,338 --> 00:16:47,915 Y pelear con un lápiz es lo más tonto. 342 00:16:47,916 --> 00:16:50,010 Lo he visto alguna vez en mi maldita vida. 343 00:16:50,018 --> 00:16:52,302 No me hables nunca más. 344 00:17:01,082 --> 00:17:03,230 ¡Ven y únete a la fiesta de la pasta, perra! 345 00:17:03,231 --> 00:17:06,049 - Lamar hizo espaguetis. - ¡Espaguetis, perra! 346 00:17:06,050 --> 00:17:09,600 - Um, simplemente me voy a la cama. - ¿Estás bien? 347 00:17:10,267 --> 00:17:13,480 Um, realmente no puedo hablar sobre eso ahora mismo. 348 00:17:13,481 --> 00:17:15,159 DE ACUERDO. Te guardaremos algunos. 349 00:17:21,665 --> 00:17:23,289 Sí, entonces estos son todos de 350 00:17:23,290 --> 00:17:25,299 este mercado loco que tiene 351 00:17:25,300 --> 00:17:26,878 Todos los mejores ingredientes del mundo. 352 00:17:26,879 --> 00:17:29,673 - Mirar. Mira eso. - Oh. Esas malditas uvas. 353 00:17:29,674 --> 00:17:31,675 Pero nos gustan más los muertos pescar ahora. Mira, mira. 354 00:17:31,676 --> 00:17:34,270 Mira eso. Mira esos... Mira esos peces. Mira esos. 355 00:17:34,273 --> 00:17:36,520 - Oh sí. - Eso es un pargo. 356 00:17:36,528 --> 00:17:39,182 Siempre bueno con un poquito de... 357 00:17:39,183 --> 00:17:41,170 - _ - ... un poco de salvia, sólo para frotarla, 358 00:17:41,180 --> 00:17:42,369 un poco de mantequilla, un poco de ajo. 359 00:17:42,370 --> 00:17:43,439 Nunca haré eso 360 00:17:43,440 --> 00:17:45,039 - pero gracias. - Tienes que hacer eso. Vamos. 361 00:17:45,040 --> 00:17:47,080 Oh, mierda. Ryan acaba de enviarme un mensaje de texto. 362 00:17:48,220 --> 00:17:52,940 Dijo que puso el partido en su calendario en el día equivocado. 363 00:17:53,000 --> 00:17:54,900 - Perfecto. - Fresco. 364 00:17:55,816 --> 00:17:58,703 Dijo que quiere que vaya acércate y habla con él. 365 00:18:01,327 --> 00:18:03,291 Creo que voy a ir. 366 00:18:04,500 --> 00:18:06,627 ¿En realidad? ¿Ahora? 367 00:18:06,628 --> 00:18:10,130 Simplemente siento que necesito tener una conversación real. 368 00:18:10,131 --> 00:18:13,469 Lo siento y desde ayer, se estaba follando a otras mujeres. 369 00:18:13,470 --> 00:18:15,140 Sí. Este tipo es un cabrón. 370 00:18:15,940 --> 00:18:19,610 Sí, en realidad, "coño" en Estados Unidos. Es como un término mucho más duro. 371 00:18:19,614 --> 00:18:21,530 - ¿Sabes? - ¡Oh! Oh, ¿demasiado duro? 372 00:18:21,535 --> 00:18:23,603 ¿Qué tal... "fuckboy"? 373 00:18:24,582 --> 00:18:25,750 Sí, "fuckboy" funciona. 374 00:18:25,760 --> 00:18:27,290 - Ambos. - Sí, ambos. 375 00:18:27,295 --> 00:18:31,439 Um, supongo que simplemente siento que ¿Necesitamos tener algún cierre? 376 00:18:31,440 --> 00:18:34,859 Bien. Sé tu propia persona. Lo que sea. 377 00:18:34,860 --> 00:18:35,980 DE ACUERDO. 378 00:18:42,577 --> 00:18:45,030 Ah... ah. Está bien, puedes irte. 379 00:18:45,039 --> 00:18:47,460 O no. Lo lamento. Yo... 380 00:18:47,461 --> 00:18:49,544 No, puedes irte. 381 00:18:49,545 --> 00:18:51,797 Sí. DE ACUERDO. 382 00:18:51,798 --> 00:18:54,050 Lo siento. 383 00:18:54,601 --> 00:18:56,020 ¿Es esto...? 384 00:19:01,907 --> 00:19:04,830 Eh... lo siento. Lo siento. 385 00:20:08,060 --> 00:20:10,100 _ 386 00:20:17,767 --> 00:20:19,060 Ella ha vuelto. 387 00:20:19,061 --> 00:20:21,178 - ¡Ah, hola! - Hola. 388 00:20:21,179 --> 00:20:22,805 ¿Flores de Ryan? 389 00:20:23,612 --> 00:20:25,780 No, no, no. 390 00:20:25,783 --> 00:20:29,490 - Um, sí, no fui. No sé. - Oh. 391 00:20:29,498 --> 00:20:33,231 Yo... acabo de recibir estos. y luego caminé. 392 00:20:33,232 --> 00:20:36,679 Entonces... um, ¿dónde está Fran? 393 00:20:36,680 --> 00:20:42,480 Um, encontró a alguien en un Chase. Cajero automático del banco para recuperarse. 394 00:20:42,482 --> 00:20:46,400 Guau. Hombre, realmente no hay lugar que es demasiado asqueroso 395 00:20:46,407 --> 00:20:48,110 que tu hermana coquetee con alguien. 396 00:20:48,119 --> 00:20:52,120 No se ha dicho una palabra más verdadera. 397 00:20:52,127 --> 00:20:54,329 ¿A qué hora sales mañana? 398 00:20:54,330 --> 00:20:56,619 El vuelo es a las 8:00. 399 00:20:56,620 --> 00:20:58,548 - Oh. - Sí. 400 00:20:58,549 --> 00:21:01,520 No te vayas. Sólo quédate. 401 00:21:01,521 --> 00:21:03,220 Deseo. Deseo. 402 00:21:03,221 --> 00:21:06,610 Pero no me iré sin un regalo de despedida para ti. 403 00:21:06,614 --> 00:21:08,750 - ¿Sí? - Mira lo que encontré. 404 00:21:09,644 --> 00:21:13,669 "Jams To Smash To: Un musical Experiencia de Lamar." 405 00:21:13,670 --> 00:21:15,380 La mezcla. 406 00:21:15,381 --> 00:21:17,630 - Ay dios mío. - Clásico. 407 00:21:17,636 --> 00:21:20,111 - Tienes que jugarlo. Sí. - Tenemos que jugarlo. Está bien. 408 00:21:20,112 --> 00:21:21,350 Aquí vamos. 409 00:21:22,938 --> 00:21:24,780 ♪ Corta la música ♪ 410 00:21:25,944 --> 00:21:27,230 ♪ Un poco más fuerte ♪ 411 00:21:28,617 --> 00:21:33,200 Dios mío, solía pensar esta canción era tan sexy. 412 00:21:33,209 --> 00:21:36,329 Y ahora siento que es una especie de cápsula del tiempo. 413 00:21:36,330 --> 00:21:38,419 Bueno, sabía que te gustaba, por eso lo puse ahí. 414 00:21:38,420 --> 00:21:40,640 ¿Qué? 415 00:21:40,641 --> 00:21:43,310 Quiero decir, yo-yo... 416 00:21:43,312 --> 00:21:47,013 fingió que era para todo el dormitorio, ya sabes, 417 00:21:47,014 --> 00:21:49,650 tratando de ser genial y cosas, pero fue... 418 00:21:49,659 --> 00:21:51,476 fue hecho para ti. 419 00:21:51,477 --> 00:21:54,410 ♪ Cómo amar ♪ 420 00:21:54,417 --> 00:21:56,710 ¿En serio? ¿Es esto...? 421 00:21:56,714 --> 00:21:58,818 - ¿Esto es... hablas en serio? - Sí. 422 00:22:00,304 --> 00:22:02,850 ¿No te dijo Fran eso? ¿Estaba enamorado de ti? 423 00:22:02,852 --> 00:22:04,390 No. 424 00:22:04,396 --> 00:22:07,900 Le dije que no le dijera ¡para que ella te lo dijera! 425 00:22:07,903 --> 00:22:10,700 Bueno, ella nunca me lo dijo. 426 00:22:10,701 --> 00:22:12,620 Bueno, definitivamente lo hice. 427 00:22:12,621 --> 00:22:15,040 ♪ Tu apariencia era tan preciosa, pero ahora eres mayor ♪ 428 00:22:15,042 --> 00:22:16,920 Todavía lo hago. 429 00:22:16,921 --> 00:22:19,960 ♪ Pero no puedes tener un hombre mirarte durante cinco segundos ♪ 430 00:22:19,969 --> 00:22:23,180 ♪ Sin que seas inseguro ♪ 431 00:22:23,184 --> 00:22:26,270 ♪ Nunca te acreditas a ti mismo, así que cuando seas mayor ♪ 432 00:22:26,273 --> 00:22:27,512 Eso fue genial. 433 00:22:27,513 --> 00:22:29,110 ♪ Volviste diez veces ♪ 434 00:22:29,112 --> 00:22:32,619 ♪ Ahora estás sentado aquí en este maldito rincón ♪ 435 00:22:32,620 --> 00:22:35,410 ♪ Revisando todos tus pensamientos y mirando por encima del hombro ♪ 436 00:22:35,416 --> 00:22:38,500 ♪ Tenías muchos delincuentes. Intenta robar tu corazón ♪ 437 00:22:40,234 --> 00:22:44,559 ♪ Si nuestro amor es tragedia ♪ 438 00:22:44,560 --> 00:22:48,230 - Ah, no. - Ay dios mío. 439 00:22:48,234 --> 00:22:49,940 ¡No! 440 00:22:49,946 --> 00:22:52,909 no puedo creer eso Puse esto ahí. 441 00:22:52,910 --> 00:22:54,660 ¿Por qué puse esto ahí? 442 00:22:54,664 --> 00:22:57,869 - Dios mío, eso es tan vergonzoso. - No. 443 00:22:57,870 --> 00:23:00,879 - Eso es tan vergonzoso. - Esperar. Esto es el infierno. 444 00:23:00,880 --> 00:23:02,880 No, no lo es, es una buena especie de infierno. 445 00:23:02,888 --> 00:23:05,760 - Tenemos que apagar esto. - No, no. No, tiene que funcionar. 446 00:23:05,769 --> 00:23:07,350 - Tiene que jugar. Me encanta esto. - No. 447 00:23:07,355 --> 00:23:09,100 Ok, voy a apagar El orador, entonces. 448 00:23:09,109 --> 00:23:10,764 - No puedo manejar esto. - Para, para, para, para, para. 449 00:23:10,765 --> 00:23:14,250 - Oh, mierda. - No, no, no. 450 00:23:14,870 --> 00:23:18,590 ♪ ¿Por qué eres mi remedio? ♪ 451 00:23:25,600 --> 00:23:28,270 ♪ Si nuestro amor es tragedia ♪ 452 00:23:28,272 --> 00:23:29,940 ¿Vamos a aplastar? 453 00:23:29,942 --> 00:23:33,239 ♪ ¿Por qué eres mi remedio? ♪ 454 00:23:33,240 --> 00:23:35,870 Creo que tenemos que hacerlo, ¿verdad? 455 00:23:35,871 --> 00:23:37,200 Sí. 456 00:23:37,206 --> 00:23:39,877 Sólo para la lista de reproducción, ¿sabes? 457 00:25:01,667 --> 00:25:06,667 - Sincronizado y corregido por