1
00:00:24,357 --> 00:00:25,607
[Forich] Tríggir av teimum.

2
00:00:25,692 --> 00:00:28,992
Í serligum búnum,
alt gjørt upp og regal.

3
00:00:29,070 --> 00:00:31,780
Tey seta teg í eina kø
og teir fara ein í senn.

4
00:00:31,865 --> 00:00:33,525
Hvussu nógvir spurningar er tað?

5
00:00:33,616 --> 00:00:35,366
Tað er ikki ein slík roynd.

6
00:00:35,452 --> 00:00:38,502
Og tey hava fingið hetta tólið.
Tað er alt serliga gjørt, sum.

7
00:00:38,580 --> 00:00:39,830
Tey prika armin á tær.

8
00:00:39,914 --> 00:00:41,374
Pínir tað?

9
00:00:41,458 --> 00:00:42,498
Bara eitt sindur.

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,094
Tá finnur tú útav, um tú ert Grisha,

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,879
og tú far og búgv í Lítla slottinum .

12
00:00:45,962 --> 00:00:49,722
og eta søtar melon og Kerch nammi,
vera í serligum frakkum.

13
00:00:49,799 --> 00:00:51,549
[drongur] Er nakar hiðani valdur?

14
00:00:51,634 --> 00:00:54,604
Eina ferð. Fyrsta árið í. Lucian.

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,179
Lítla pyro var sjálvandi ein Inferni.

16
00:00:57,265 --> 00:00:58,845
Eg vil fegin vera sjóvarfallsmaður.

17
00:00:58,933 --> 00:01:00,643
Eg veddi uppá, at eg eri ein Skvallari.

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,727
Tú brýtur vind, tú gert tað ikki.

19
00:01:03,813 --> 00:01:05,403
[øll flenna].

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,862
Hvussu virkar royndin?

21
00:01:07,692 --> 00:01:08,532
[Fórich] Fyri teg?

22
00:01:09,611 --> 00:01:10,901
Fyri teg verður tað ikki.

23
00:01:10,987 --> 00:01:13,817
Tey gera ikki royndina.
um tú ert sjúkur ella skaddur.

24
00:01:13,907 --> 00:01:17,737
Takk fyri títt lítla skrot við døgurða,
tú mást sleppa í ár, mutt.

25
00:01:17,827 --> 00:01:19,947
Børn, vitjandi.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,805
[Alina] Hon sá okkum ikki. Vit eru trygg.

27
00:01:39,390 --> 00:01:40,890
[bæði hvøssa].

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,940
Vilt tú ikki vita, um tú ert Grisha?

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,784
Ikki um vit ikki kunnu fara saman.

30
00:01:53,029 --> 00:01:56,239
[Ana Kuya] Illa! Alina!

31
00:01:56,324 --> 00:01:57,704
[bæði hvøssa].

32
00:02:37,157 --> 00:02:38,617
[rópar]

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,488
Grøðari!

34
00:02:44,789 --> 00:02:45,869
Hvussu nógv afturat?

35
00:02:45,957 --> 00:02:47,877
Tíggju, kanska tólv av okkum, haldi eg.

36
00:02:54,299 --> 00:02:57,339
-Halda! Kragebeinið hjá tær er brotið.
-[snurrar og stynjar].

37
00:02:59,429 --> 00:03:01,929
Mal! Sporarin! Hvar er hann?

38
00:03:02,015 --> 00:03:03,555
Fyrst Her fer til lækna.

39
00:03:07,395 --> 00:03:08,225
[grunar]

40
00:03:09,606 --> 00:03:10,476
[Alina stynjar].

41
00:03:10,565 --> 00:03:12,975
-Kom við henni í tjaldið hjá generalinum.
-[Alína] Hvør?

42
00:03:13,067 --> 00:03:13,987
Men eg eri ikki liðug enn.

43
00:03:14,068 --> 00:03:15,608
Tú kanst fara við henni.

44
00:03:18,615 --> 00:03:20,775
Hvat var hatta? Hmmm? Vilt tú siga mær tað?

45
00:03:20,867 --> 00:03:21,947
Ver meira nágreiniligur.

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,535
Eitt var tá vit høvdu eina viku

47
00:03:23,620 --> 00:03:25,460
at finna ein veg tvørtur um Foldina.
Men sólarris?

48
00:03:25,538 --> 00:03:27,248
-Vit mugu siga nei.
-[Káz] Nei.

49
00:03:27,332 --> 00:03:29,082
-"Nei" til starvið?
-"Nei" til at siga "nei."

50
00:03:29,167 --> 00:03:30,747
-Vit kunnu ikki fara!
-Kunnu vit ikki?

51
00:03:32,086 --> 00:03:33,376
[Inej] Eg kann ikki fara.

52
00:03:34,839 --> 00:03:37,179
Tað gert tú. Eg havi eina ætlan.

53
00:03:37,258 --> 00:03:38,378
-Nei, tað gert tú ikki.
-Inej!

54
00:03:38,468 --> 00:03:40,928
Eg veit nú.
tá tú enn finnur útav tí.

55
00:03:41,012 --> 00:03:42,812
Tú veitst ikki, hvussu tú skalt draga av hesum arbeiðinum.

56
00:03:42,889 --> 00:03:45,639
Eg havi enn seks tímar,
og beint nú hjálpir tú ikki.

57
00:03:45,725 --> 00:03:49,015
Kanska spreingir tú ein veg tvørtur um,
men tað loysir ikki hendan trupulleikan!

58
00:03:49,103 --> 00:03:51,273
-Um eg ikki klári at spreingja hetta, so fer eingin.
-Um tú gert tað?

59
00:03:51,356 --> 00:03:52,436
Tá verður tú kanska verandi her.

60
00:03:57,737 --> 00:03:59,607
Kanska verði eg ikki her, tá tú kemur aftur.

61
00:04:00,615 --> 00:04:03,275
Inej! Inej!

62
00:04:39,404 --> 00:04:40,614
[Kirigan] Kom við henni nærri.

63
00:04:59,799 --> 00:05:00,629
Nærri.

64
00:05:08,766 --> 00:05:09,806
Gott?

65
00:05:11,185 --> 00:05:13,435
Ja, hvat? Harri.

66
00:05:15,898 --> 00:05:16,768
Hvat ert tú?

67
00:05:17,483 --> 00:05:20,653
Alina Starkov, hjálparkortteknari,
Kongaliga landmátaraherliðið.

68
00:05:22,238 --> 00:05:23,488
Tey eru øll farin.

69
00:05:24,532 --> 00:05:27,372
Tað er mín skyld.
Tí eri eg her, ikki so?

70
00:05:27,452 --> 00:05:28,662
Svara spurninginum.

71
00:05:30,830 --> 00:05:33,120
Hvat ert tú?

72
00:05:33,958 --> 00:05:36,208
Ein kortgerðarmaður, herra.

73
00:05:36,294 --> 00:05:37,384
[øll flenna].

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,126
-Roligt.
-[láturin steðgar].

75
00:05:46,012 --> 00:05:48,102
So hvør sá í roynd og veru, hvat hendi?

76
00:05:51,350 --> 00:05:53,850
Zója? Tú mannaði høvuðsseglið.

77
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
Vit vóru álopin knapt tveir markørar í.

78
00:05:58,274 --> 00:05:59,654
Onkur tendraði eina lukt.

79
00:06:01,069 --> 00:06:02,359
Og?

80
00:06:03,154 --> 00:06:06,244
[Zoya] Elkran fór eftir
riflumenninir og okkara Inferni fyrst.

81
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
Og so var eitt brennandi ljós.

82
00:06:09,744 --> 00:06:10,834
Tað var hon.

83
00:06:13,581 --> 00:06:14,831
Okkara kortgerðarmaður.

84
00:06:17,210 --> 00:06:21,340
Er hetta satt? Kanst tú kalla ljós?

85
00:06:26,260 --> 00:06:27,510
Hvar ert tú uppvaksin?

86
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
-Keramsin.
- [Kirigan] Hmm.

87
00:06:31,015 --> 00:06:32,515
Og nær vart tú kannaður?

88
00:06:36,187 --> 00:06:37,977
Tú minnist ikki?

89
00:06:40,191 --> 00:06:45,571
Ja, lat okkum bara gera okkum viss.

90
00:06:54,622 --> 00:06:55,622
[stynjar]

91
00:06:55,706 --> 00:06:56,786
[høvdi]

92
00:06:57,708 --> 00:06:59,538
Alina Starkv, hvar er hon?

93
00:06:59,627 --> 00:07:01,377
Teir tóku hana við sær til tjaldið hjá Kirigan hermanni.

94
00:07:01,462 --> 00:07:02,302
Hvat? Hví?

95
00:07:03,256 --> 00:07:04,626
Tey halda, at hon er Sólarkallarin.

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,390
-Kaporalur, tú ert særdur.
-[stynjar]

97
00:07:09,470 --> 00:07:10,510
Hon er í trupulleikum.

98
00:07:10,596 --> 00:07:12,716
-Hvussu so?
-Tí hon er ikki Grisha.

99
00:07:12,807 --> 00:07:15,437
Tá tey varnast sítt mistak,
hugsa um, hvat tey fara at gera við hana.

100
00:07:15,518 --> 00:07:16,438
Hvussu ert tú so vísur?

101
00:07:16,519 --> 00:07:18,519
Tí eg kenni hana
betri enn nakar annar.

102
00:07:18,604 --> 00:07:19,984
Lyft ermuna upp.

103
00:07:22,984 --> 00:07:23,994
Hvat hendir?

104
00:07:25,736 --> 00:07:29,276
Tín erma. Vinaliga.

105
00:07:43,254 --> 00:07:45,174
-Alína!
-[verja] Steðga á, hermaður!

106
00:07:45,256 --> 00:07:46,626
[aspar]

107
00:07:48,593 --> 00:07:50,183
[dramatiskur tónleikur spælir].

108
00:08:19,749 --> 00:08:20,709
[aspar]

109
00:08:26,797 --> 00:08:27,877
Alina.

110
00:08:38,768 --> 00:08:40,388
[ógreitt prát]

111
00:08:44,273 --> 00:08:45,863
Inej! Hoyr, eg...

112
00:08:45,942 --> 00:08:47,612
[fótafetini nærkast].

113
00:09:01,290 --> 00:09:03,330
[gruna og stynja].

114
00:09:08,506 --> 00:09:09,876
[grunandi]

115
00:09:13,427 --> 00:09:14,847
[snifflar] Kvøldið.

116
00:09:16,097 --> 00:09:17,517
Harra Brekker, er tað?

117
00:09:19,308 --> 00:09:21,978
-[Kaz] Tú ert langt heimanífrá.
-Eri eg?

118
00:09:23,896 --> 00:09:25,436
Sum tú vart fyrr?

119
00:09:26,107 --> 00:09:28,107
Tá tú tók ein Grisha frá Orkidéini.

120
00:09:28,192 --> 00:09:30,322
Orkidéin er ikki Dime Lions torv.

121
00:09:30,403 --> 00:09:31,823
[Pekka] Ja, tað er eitt nýtt yvirtøka.

122
00:09:32,405 --> 00:09:35,025
Hmmm. Tú hoyrdi tað fyrst her.

123
00:09:35,533 --> 00:09:36,373
Nú.

124
00:09:36,450 --> 00:09:37,870
[Kaz grunar].

125
00:09:42,331 --> 00:09:45,131
Nú, eg veit, at tú sást Dreesen.

126
00:09:45,876 --> 00:09:48,456
Tú fekst hoppið á hvørjum arbeiði hann hevur.

127
00:09:49,338 --> 00:09:52,258
Eg veit ikki smálutirnar, sjálvandi,

128
00:09:52,341 --> 00:09:55,091
bara at tú hevur
eitt sindur av ferðavanda frammanfyri teg.

129
00:09:56,137 --> 00:09:58,557
So, her er avtalan.

130
00:09:59,599 --> 00:10:02,479
Tú kanst einki gera, ganga burtur frá tí.

131
00:10:02,560 --> 00:10:04,940
Eg skal siga við Dreesen, at eg taki yvir fyri teg.

132
00:10:06,355 --> 00:10:08,065
-Tá eru vit javnir.
-Ikki eisini tætt.

133
00:10:08,149 --> 00:10:09,109
Haldið á.

134
00:10:12,778 --> 00:10:14,488
Hin møguleikin er...

135
00:10:16,699 --> 00:10:20,409
Eg skal hella høvdið á tær við tínum egna stavi.
og dumpa teg í Havnina.

136
00:10:22,246 --> 00:10:23,246
Hmmm?

137
00:10:24,999 --> 00:10:27,839
Tann fyrsti møguleikin
tykist betri nú, ikki so?

138
00:10:30,087 --> 00:10:31,127
[grunar]

139
00:10:33,924 --> 00:10:34,934
Sig mær...

140
00:10:37,011 --> 00:10:38,641
hava vit nakrantíð gjørt eina avtalu áður?

141
00:10:39,138 --> 00:10:41,638
Tú og eg? Nei.

142
00:10:42,767 --> 00:10:44,767
Annars hevði tú vitað betur.

143
00:10:45,728 --> 00:10:46,688
Ella hevði tú verið deyður.

144
00:10:54,403 --> 00:10:55,243
Kom nú.

145
00:11:02,119 --> 00:11:05,119
[Inej] Hann hevur ikki máta .
tvørtur um Foldina, og tað vita vit bæði.

146
00:11:05,206 --> 00:11:06,746
[Jesper] Eg veddi uppá, at hann fer at finna útav tí.

147
00:11:06,832 --> 00:11:09,212
Kom nú, tak hatta veddingina.

148
00:11:09,293 --> 00:11:11,133
Bolliger vil ikki spæla við meg longur, so...

149
00:11:12,838 --> 00:11:13,838
Takk fyri.

150
00:11:16,217 --> 00:11:18,257
Hann er áhugaður í.
við at taka niður Pekku Rollins.

151
00:11:18,344 --> 00:11:20,684
Hann er sjálvandi tvangsinnsettur.
við tí eina skurkinum í býnum

152
00:11:20,763 --> 00:11:23,063
hvør hevur goldið stadwatch
at sleppa undan morði.

153
00:11:23,140 --> 00:11:24,180
Takk fyri. Ein annar, Joe.

154
00:11:24,266 --> 00:11:25,676
Nei, tað er meira enn tað.

155
00:11:26,435 --> 00:11:29,355
Eg havi sæð, hvussu Kaz sær út.
tá hann sigur navnið á Pekka.

156
00:11:29,438 --> 00:11:30,858
Kaz vil hevna seg.

157
00:11:39,198 --> 00:11:40,618
Hon ringir sjálvandi eftir mær nú.

158
00:11:41,117 --> 00:11:43,907
Burtur til Djórahúsið? Vilt tú hava felagsskap?

159
00:11:43,994 --> 00:11:44,834
Nr.

160
00:11:45,663 --> 00:11:47,673
Nei, eg meinti at hyggja eftir rygginum á tær.

161
00:11:50,334 --> 00:11:51,754
[ógreitt prát]

162
00:11:54,004 --> 00:11:55,884
-Ert tú í lagi, stjóri?
-[suffar]

163
00:11:57,967 --> 00:11:59,967
[grunar] Nei.

164
00:12:01,178 --> 00:12:02,718
Eg havi fingið ávaring frá starvinum.

165
00:12:03,597 --> 00:12:04,427
[Jesper] Av hvørjum?

166
00:12:05,599 --> 00:12:06,729
Hvønn heldur tú?

167
00:12:08,686 --> 00:12:10,056
[Jesper] Mintist hann teg?

168
00:12:10,146 --> 00:12:12,106
[Kaz] Um hann hevði, so var eg deyður.

169
00:12:13,315 --> 00:12:15,225
Sólaruppgangur er um fimm tímar.

170
00:12:15,317 --> 00:12:17,947
Ja, men vit eru burtur úr arbeiði nú, ha?

171
00:12:20,156 --> 00:12:22,526
Tak ongantíð avgerðir av ótta, Jesper.

172
00:12:24,118 --> 00:12:25,368
Bara av óhugna.

173
00:12:26,412 --> 00:12:28,752
Ja, grýta virkaði altíð hjá mær.

174
00:12:31,417 --> 00:12:32,747
Far og varð hurðina.

175
00:12:43,471 --> 00:12:45,311
[tosar ógreitt].

176
00:13:05,910 --> 00:13:07,450
Eg skilji ikki. Eg svikaði ikki.

177
00:13:12,041 --> 00:13:14,171
Tú hevur verið her hvørt kvøld í eina viku.

178
00:13:14,919 --> 00:13:18,919
Tú spælir ikki Makkers hjól
ella Rottufangari, bert kort.

179
00:13:19,006 --> 00:13:20,836
Tí tú heldur skil á, hvat er spælt.

180
00:13:20,925 --> 00:13:22,505
Ja, tað er ikki svik.

181
00:13:22,593 --> 00:13:24,973
Nei, men eg má
legg eitt eyka dekk til títt borð

182
00:13:25,054 --> 00:13:27,224
at halda javnvág meira.

183
00:13:27,973 --> 00:13:29,983
Eitt eggjandi amboð til at halda fram at spæla.

184
00:13:30,893 --> 00:13:32,193
Tel tað fyri meg.

185
00:13:48,994 --> 00:13:50,084
Hvaðani er tú?

186
00:13:50,746 --> 00:13:53,826
Vestur Ravka. Os Kervo.

187
00:13:53,916 --> 00:13:56,336
Vestur Ravkans telja pengar .
frá einari hond til aðra,

188
00:13:56,418 --> 00:13:58,548
men fólk út eystan .
sum arbeiða námurnar í Sikursk,

189
00:13:58,629 --> 00:14:00,009
tey telja eins og tú gert.

190
00:14:02,758 --> 00:14:03,968
Eg eri úr Vestur Ravka.

191
00:14:04,051 --> 00:14:05,891
Vesturravkans ger ikki
nevna "vestur" partin.

192
00:14:05,970 --> 00:14:07,890
Til teirra er tað bara Ravka
og gamla landið.

193
00:14:07,972 --> 00:14:11,182
Tú lýgur um, hvaðani tú ert
tí tú ert flýddur.

194
00:14:11,267 --> 00:14:12,267
Tú goymir teg.

195
00:14:17,273 --> 00:14:19,443
Dóttir mín eitur Grisha.

196
00:14:20,609 --> 00:14:23,359
Hvørgin av okkum
vildi hava hana at berjast í krígnum.

197
00:14:23,445 --> 00:14:24,605
Tú kanst ikki fáa okkum at fara aftur.

198
00:14:24,697 --> 00:14:25,867
Nei, eg eri ikki eftir tær,

199
00:14:25,948 --> 00:14:28,028
men tú mást siga mær tað
hvussu tú og dóttir tín

200
00:14:28,117 --> 00:14:30,367
kom ígjøgnum Foldina
óskadd og óvart.

201
00:14:30,452 --> 00:14:31,292
Nú.

202
00:14:31,370 --> 00:14:32,910
[andaður skalvar].

203
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Hann fór bara eftir einum heiti.

204
00:14:40,212 --> 00:14:41,092
Leiðarin.

205
00:14:42,715 --> 00:14:43,835
Vit rindaðu honum frammanundan

206
00:14:43,924 --> 00:14:47,394
og hann tók okkum yvir um .
í onkrum serligum flutningi.

207
00:14:48,470 --> 00:14:51,930
Tað var buldrasligt, men hann fekk okkum at bera hettar,

208
00:14:52,016 --> 00:14:53,806
so vit kundu ikki deila hvussu hann ger tað.

209
00:14:54,768 --> 00:14:56,938
Eg veit ikki, hvat annað eg skal siga tær.

210
00:14:57,021 --> 00:14:59,271
Gev mær okkurt. Eitt navn. Ein adressa.

211
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
Ein kontakt, onkur hann arbeiddi saman við.

212
00:15:03,986 --> 00:15:08,616
Hann legði okkum eftir við einum pallleikara .
sum tóku okkum inn í nøkur kvøld.

213
00:15:09,283 --> 00:15:10,583
Valmør.

214
00:15:10,659 --> 00:15:11,579
[spottar]

215
00:15:14,663 --> 00:15:17,793
-Hvar arbeiðir Poppy í hesum døgum?
-Smaragdpalassið, stjóri.

216
00:15:21,128 --> 00:15:22,168
[suffar]

217
00:15:23,756 --> 00:15:24,756
Far.

218
00:15:27,801 --> 00:15:30,431
Tú hoyrdi meg. Latið okkum fara. Kom inn.

219
00:15:32,056 --> 00:15:33,136
Nr.

220
00:15:33,724 --> 00:15:35,854
Tað hevur verið eitt mistak.
Eg má finna Mal.

221
00:15:36,560 --> 00:15:38,270
Tað almenna ger ikki feilir.

222
00:15:38,938 --> 00:15:42,108
Hansara boð vóru at fáa teg
til Lítla Palass beinanvegin.

223
00:15:42,191 --> 00:15:43,781
Kom nú í vegnin.

224
00:15:43,859 --> 00:15:44,939
Øll gera feilir.

225
00:15:45,569 --> 00:15:47,279
Hygg at mær. Sær eg týdningarmikil út fyri teg?

226
00:15:47,363 --> 00:15:49,873
Tú sært út sum vandi.
Hvat er næstan tað sama.

227
00:15:49,949 --> 00:15:51,079
-Rørsla.
-Bíða.

228
00:15:51,158 --> 00:15:53,288
Maljen Óretsev. Hann er í læknatjaldinum.

229
00:15:53,369 --> 00:15:55,749
Eg má tosa við hann.
Eg fari at tosa við hann.

230
00:15:55,829 --> 00:15:56,659
Lurta eftir mær.

231
00:15:56,747 --> 00:15:58,617
Hvør njósnari í økinum
vilja hoyra hvat tú gjørdi

232
00:15:58,707 --> 00:16:00,327
og fíggindar okkara koma fyri teg.

233
00:16:00,417 --> 00:16:03,127
Okkara einasti møguleiki er at fáa teg til Os Alta,
aftan fyri slottsveggir,

234
00:16:03,212 --> 00:16:05,462
áðrenn tú verður dripin. Kom nú.

235
00:16:13,472 --> 00:16:14,772
-Illa!
-Alína!

236
00:16:15,975 --> 00:16:16,975
Nei!

237
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Nei, steðga á. Eg visti ikki!

238
00:16:18,852 --> 00:16:20,652
-Alína!
-[Alina] Eg visti ikki!

239
00:16:20,729 --> 00:16:21,559
Alina!

240
00:16:22,231 --> 00:16:23,071
[Alina] Illa!

241
00:16:25,651 --> 00:16:26,651
[stynjar]

242
00:16:28,654 --> 00:16:29,574
[Zoya] Eru tit bæði tætt?

243
00:16:31,532 --> 00:16:32,452
Áh.

244
00:16:32,950 --> 00:16:34,870
Er hon vinkonan, tú rann avstað til?

245
00:16:34,952 --> 00:16:36,582
Hvar taka tey hana?

246
00:16:36,662 --> 00:16:40,212
Hon verður væl fyri. Hon er í góðum hondum.

247
00:16:41,458 --> 00:16:42,958
Ikki meðan hon er um Grishu.

248
00:16:44,253 --> 00:16:47,463
Hermaður! Hon er eitt nú.

249
00:16:53,595 --> 00:16:55,505
[ógreitt prát]

250
00:16:58,350 --> 00:17:01,020
Ert tú aftur til arbeiðis, so skalt tú skifta.

251
00:17:14,825 --> 00:17:16,365
[kvinna] Har ert tú.

252
00:17:21,749 --> 00:17:22,579
Halt áfram.

253
00:17:46,940 --> 00:17:48,030
Hasin er nýggjur.

254
00:17:50,194 --> 00:17:51,994
Hevur tú hug at síggja, hvussu tað riggar?

255
00:17:53,030 --> 00:17:54,950
Kom, kom. Sit.

256
00:17:59,536 --> 00:18:00,616
[suffar]

257
00:18:00,704 --> 00:18:04,374
Latið okkum tosa um vinnu.
Eg havi okkurt arbeiði til tín.

258
00:18:05,084 --> 00:18:06,844
-Eg arbeiði hjá Kaz Brekker nú.
-[andar hvassliga inn].

259
00:18:06,919 --> 00:18:08,749
Hatta er ikki heilt rætt.

260
00:18:08,837 --> 00:18:11,007
Harra Brekker skyldar enn
fimm gjøld afturat á tær.

261
00:18:11,090 --> 00:18:12,970
Uttan mun til. Eg eri í arbeiði.

262
00:18:13,050 --> 00:18:15,970
So hoyri eg. Ein lítil fuglur.

263
00:18:16,053 --> 00:18:19,103
Sum vinna tvørtur um vatnið.
Langt eysturi, ha?

264
00:18:19,807 --> 00:18:21,227
Tú skuldi spurt hann.

265
00:18:22,643 --> 00:18:25,813
Sit. Eg haldi fast.

266
00:18:29,149 --> 00:18:31,939
Eg havi ein týdningarmiklari spurning til tín.

267
00:18:32,027 --> 00:18:33,737
Hevur tú hug at fara við honum?

268
00:18:35,072 --> 00:18:38,532
Tí tú veitst, at tú ikki kanst fara úr býnum
uttan mítt loyvi, so...

269
00:18:38,617 --> 00:18:41,497
Um tú vilt fara,
tú skalt fáa fult útgoldið.

270
00:18:41,578 --> 00:18:44,368
Hatta er ov nógv. Tað hevur Kaz ikki.

271
00:18:44,998 --> 00:18:48,538
Eg eri ikki ørkymlaður av tí, sum hann hevur,
men mær dámar væl tað, tú hevur.

272
00:18:48,627 --> 00:18:51,417
Eitt sett av førleikum, sum eg av tilvild havi brúk fyri í kvøld.

273
00:18:51,505 --> 00:18:54,795
Hendan vinnan við blaðunum,
og skuggarnar.

274
00:18:54,883 --> 00:18:57,723
Tú mást vera heilt góður
fyri at Brekker skal gjalda fyri teg.

275
00:18:58,428 --> 00:19:01,518
So, finn hendan mannin

276
00:19:01,598 --> 00:19:04,428
Gista í kvøld á hesi adressuni...

277
00:19:05,727 --> 00:19:06,767
og drepa hann fyri meg.»

278
00:19:08,647 --> 00:19:09,477
Drepa hann?

279
00:19:10,023 --> 00:19:12,943
Ger hetta og tú ert frælsur og greiður.

280
00:19:13,569 --> 00:19:16,449
Okkara virksemi verður gjørt.
Men tað skal vera í kvøld.

281
00:19:25,622 --> 00:19:27,882
-Hvør er hann?
-Hevur tað týdning?

282
00:19:30,002 --> 00:19:32,342
Hann er í somu vinnu.
sum førdi teg til mínar dyr.

283
00:19:32,421 --> 00:19:35,011
Selur til Hvítu Rósuna,
men vil ikki selja mær.

284
00:19:35,090 --> 00:19:38,930
Dreingirnir og genturnar, sum hann fær inn
eru við at koyra mínar kundar til kappingina.

285
00:19:39,011 --> 00:19:39,971
So...

286
00:19:41,889 --> 00:19:43,269
koyra knív í hjartað á honum.

287
00:19:45,225 --> 00:19:46,635
Hava vit nakra avtalu?

288
00:19:49,813 --> 00:19:51,693
[hugna og rópa].

289
00:20:01,241 --> 00:20:02,411
[flennir]

290
00:20:13,378 --> 00:20:15,008
-[Inej] Jesper.
-Hva!

291
00:20:15,088 --> 00:20:16,918
Hvussu gert tú hatta?

292
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
[Inej] Eg havi brúk fyri tínari hjálp.

293
00:20:18,550 --> 00:20:20,390
Sjálvandi, kærleiki. Gert tú hvat?

294
00:20:25,599 --> 00:20:28,229
-Eg havi brúk fyri, at tú drepur ein mann fyri meg.
-[lær].

295
00:20:29,519 --> 00:20:30,979
Á. Hví eg?

296
00:20:33,023 --> 00:20:35,653
Men tú hevur fingið líka nógvar knívar
sum eg havi fingið tenn.

297
00:20:35,734 --> 00:20:38,364
-Tú veitst hví.
-Ja.

298
00:20:38,445 --> 00:20:41,365
Men hvussu er at fáa meg at gera tað
nakað øðrvísi enn tú gert tað?

299
00:20:42,824 --> 00:20:44,034
Vilt tú hjálpa mær ella ikki?

300
00:20:45,369 --> 00:20:48,409
-Sum eg segði, sjálvandi. Men...
-[Káz] Jesper! Nýtt starv.

301
00:20:51,792 --> 00:20:52,712
Kom við.

302
00:20:56,630 --> 00:20:57,710
Hon gjørdi tað aftur.

303
00:21:08,016 --> 00:21:10,806
-Hetta er Fedyor.
-Gleði at hitta teg.

304
00:21:12,562 --> 00:21:14,732
[Feðjór] Teir kalla hetta kefta.
Tað er skottrygt.

305
00:21:15,649 --> 00:21:17,439
Búnin hjá øðrum herinum.

306
00:21:19,861 --> 00:21:21,781
Hvat við Fyrsta herinum?
Aftur í Kribirsk.

307
00:21:21,863 --> 00:21:24,573
Túsund hermenn marsjera saman við okkum.
Er tað ikki tryggari?

308
00:21:24,658 --> 00:21:26,698
Hægri, ikki tryggari. Ikki ordiliga.

309
00:21:28,495 --> 00:21:31,745
Um tú legði meg eftir við kortskrivingareindini,
eingin vildi hyggja tvær ferðir at okkum.

310
00:21:36,670 --> 00:21:37,710
Hví er tað so?

311
00:21:38,588 --> 00:21:40,218
Tú kallar reint sólarljós.

312
00:21:40,299 --> 00:21:42,299
Títt slag av Eteriskum
hevur júst verið ein teori,

313
00:21:42,384 --> 00:21:44,054
mynd í søgubók.

314
00:21:44,136 --> 00:21:45,096
Til nú.

315
00:21:46,221 --> 00:21:48,971
Tú ert ein heilt serlig genta,

316
00:21:49,057 --> 00:21:51,557
so hvussu hevur eingin
hugdi tvær ferðir at tær áður?

317
00:21:51,643 --> 00:21:52,693
Skemtar tú?

318
00:21:53,353 --> 00:21:55,233
Kanska tað er lekrari inni í Lítla slottinum,

319
00:21:55,314 --> 00:21:57,904
men her úti, tá tú ert øðrvísi,

320
00:21:57,983 --> 00:21:59,903
tá tú sært øðrvísi út,

321
00:21:59,985 --> 00:22:01,815
alt er í vanda fyri at gerast ein bardagi.

322
00:22:01,903 --> 00:22:05,413
Veitst tú hví Lítla Palassið
hevur veggir í fyrsta lagi? Hmmm?

323
00:22:05,991 --> 00:22:08,911
Tí í áravís,
at vera Grisha var deyðadómur.

324
00:22:10,287 --> 00:22:13,537
Í øllum førum nú, takkað verið Kirigan hermanni,
vit eru vard. Óttast.

325
00:22:14,207 --> 00:22:15,287
Og soleiðis yvirliva vit.

326
00:22:16,460 --> 00:22:18,050
Ikki við at verða gloymdur,

327
00:22:18,128 --> 00:22:21,298
men við at fáa tey at síggja út,
og at vita, at tú ert máttmikil.

328
00:22:21,381 --> 00:22:24,051
Eg havi yvirlivað nóg leingi
uttan tína verju. Takk fyri.

329
00:22:24,134 --> 00:22:27,184
Men tú hevði ikki hildið ein minutt.
nú tú ert tú.

330
00:22:28,513 --> 00:22:30,853
Alt Ravka hevur bíðað eftir tær.

331
00:22:30,932 --> 00:22:31,772
Eg skilji tað.

332
00:22:31,850 --> 00:22:33,850
Alt landið
vil síggja Foldina burtur.

333
00:22:33,935 --> 00:22:35,435
[Fedyor] Men tað er størri enn tað.

334
00:22:35,520 --> 00:22:39,780
Tú ert vón fyri landið, ja,
men ein myta gerst veruleiki fyri ein Grisha.

335
00:22:40,358 --> 00:22:42,278
Tað var ein Grisha, sum skapti Foldina.

336
00:22:42,360 --> 00:22:44,910
Um ein Grisha oyðileggur tað, so er kanska...

337
00:22:46,448 --> 00:22:47,778
[suffar]

338
00:22:47,866 --> 00:22:50,616
Kanska høvdu vit ikki brúk fyri teimum høgu veggjunum.
fyri at verja okkum longur.

339
00:23:00,003 --> 00:23:02,013
[hermaður 1] Vegurin er sperraður! Varið tykkum!

340
00:23:02,798 --> 00:23:04,008
[kempa rópar í Fjerdan].

341
00:23:04,091 --> 00:23:05,881
Ver her, og far ikki avstað.

342
00:23:05,967 --> 00:23:06,887
[hermaður 2] Halt tað her!

343
00:23:09,638 --> 00:23:10,718
Hann meinar væl.

344
00:23:14,851 --> 00:23:16,521
[hermaður 2] Hygg eftir trælinjuni
fyri rørslu.

345
00:23:24,236 --> 00:23:25,146
Drüskelle --

346
00:23:25,904 --> 00:23:28,164
-[kempa rópar í Fjerdani].
-[vápnaskjóting].

347
00:23:30,242 --> 00:23:31,992
[pílar skjóta]

348
00:23:36,581 --> 00:23:37,831
[grunar]

349
00:23:38,458 --> 00:23:39,578
[stynja]

350
00:23:41,628 --> 00:23:42,748
[rópar]

351
00:23:42,838 --> 00:23:44,508
[stríðsmaður tosar Fjerdan].

352
00:23:44,589 --> 00:23:45,919
[stynjar]

353
00:23:51,680 --> 00:23:53,470
-[grunar]
-[hesturin nýtir].

354
00:24:00,063 --> 00:24:01,573
-[vápnaskot].
-[rópar].

355
00:24:01,648 --> 00:24:03,068
[høvdi]

356
00:24:03,775 --> 00:24:04,815
[grunar]

357
00:24:10,198 --> 00:24:12,078
[stríðsmaður tosar Fjerdan].

358
00:24:12,159 --> 00:24:13,369
[spreinging]

359
00:24:14,911 --> 00:24:16,331
-[stynjar]
-[beinini spreingjast].

360
00:24:17,330 --> 00:24:19,170
[grunar og stynjar].

361
00:24:19,749 --> 00:24:20,789
[rópar]

362
00:24:22,294 --> 00:24:23,634
Hvassskjútti!

363
00:24:24,171 --> 00:24:25,211
[hermaður 3] Hvassskjútti!

364
00:24:28,258 --> 00:24:29,218
[Ivan] Hvat hendir?

365
00:24:30,969 --> 00:24:32,299
[spenna]

366
00:24:32,387 --> 00:24:34,347
-[ógreitt róp].
-[vápnaskjóting].

367
00:24:36,808 --> 00:24:38,558
-Hevur tú tað gott?
-Ja.

368
00:24:38,643 --> 00:24:39,693
Gekk ikki ígjøgnum.

369
00:24:39,769 --> 00:24:40,809
[stynjar]

370
00:24:41,730 --> 00:24:44,020
Lurta eftir hjartasláttunum.
Hvussu nógv eru tey?

371
00:24:44,649 --> 00:24:46,399
[hjørtu sláa].

372
00:24:48,153 --> 00:24:50,363
-[Ivan] Tað er ov nógvur roykur!
-Skvallari!

373
00:24:50,447 --> 00:24:52,117
-[kvinna] Eg síggi ikki!
-Hvar er Skvallarin?

374
00:24:57,329 --> 00:24:59,329
[Ivan] Kom til vognin!
Verja gentuna!

375
00:24:59,414 --> 00:25:01,004
[hosta]

376
00:25:01,082 --> 00:25:02,082
[Ívan] Skúlari!

377
00:25:02,167 --> 00:25:03,377
[hesturin nýtir].

378
00:25:07,923 --> 00:25:09,173
-[rópar].
-[í Fjøruni] Norn!

379
00:25:09,257 --> 00:25:11,047
[Alina rópar].

380
00:25:11,134 --> 00:25:11,974
[á enskum] Vinarliga!

381
00:25:12,052 --> 00:25:13,472
[grunandi]

382
00:25:13,553 --> 00:25:15,313
[skríggjar]

383
00:25:15,388 --> 00:25:17,308
Nei! Vinaliga! Vinaliga!

384
00:25:17,390 --> 00:25:20,020
Eg eri ikki Grísha! Eg eri kortmakari!

385
00:25:20,101 --> 00:25:21,851
[snurrar og rópar].

386
00:25:21,937 --> 00:25:22,937
[maðurin rópar]

387
00:25:23,438 --> 00:25:24,268
[grunar]

388
00:25:27,192 --> 00:25:28,572
[í Fjerdan] Tað, sum tú ert, er ein heks.

389
00:25:29,527 --> 00:25:30,607
[stríðsmaðurin knurrar].

390
00:25:42,874 --> 00:25:43,964
[kempa rópar í Fjerdan].

391
00:25:52,759 --> 00:25:53,719
[í Fjerdan] Myrklingur.

392
00:26:10,193 --> 00:26:11,283
[á føroyskum] Ert tú særdur?

393
00:26:12,988 --> 00:26:15,278
Nei, ikki ordiliga.

394
00:26:15,365 --> 00:26:17,525
Hini munnu hava flýtt
nú vita tey, at eg eri her.

395
00:26:22,038 --> 00:26:23,038
Tú koyr við mær.

396
00:26:25,041 --> 00:26:25,921
[grunar]

397
00:26:30,547 --> 00:26:31,717
[ógreitt prát]

398
00:26:32,674 --> 00:26:34,264
[Jesper] Eg meini tað. Vit hava brúk fyri einum demomanni.

399
00:26:34,342 --> 00:26:35,342
[Kaz] Ert tú enn á tí?

400
00:26:35,427 --> 00:26:36,797
Eg havi júst tikið tað upp í kvøld.

401
00:26:36,886 --> 00:26:39,386
Jesper, tú biður um spreingievnis serfrøðing
á hvørjum arbeiði.

402
00:26:39,472 --> 00:26:41,562
Tí eg vil ikki vera tann
tú peikar á

403
00:26:41,641 --> 00:26:43,141
og siga: "Spreing okkurt fyri okkum."

404
00:26:43,226 --> 00:26:46,266
Hatta er ikki eitt Jesper-talent.
Eg skjóti ting við stíli.

405
00:26:46,354 --> 00:26:50,234
Og eg síggi gott út.
Spæl bara eftir mínum styrki, stjóri.

406
00:26:50,317 --> 00:26:52,687
[Kaz] Alina Starkov verður hildin
á Lítla slottinum.

407
00:26:52,777 --> 00:26:55,317
Inn í Lítla Slottið
krevur, at vit eru still.

408
00:26:55,405 --> 00:26:57,065
At blása okkurt í luftina, hava vit helst miseydnast.

409
00:26:57,157 --> 00:26:59,077
[Jesper] Tá skuldu vit taka Inej.

410
00:26:59,159 --> 00:27:01,449
Hon er ein góð íløga.
Meira still enn eg nakrantíð verði.

411
00:27:01,536 --> 00:27:03,036
Hon kann ikki vera her, tað veitst tú.

412
00:27:03,121 --> 00:27:05,921
Hva. Haldið á,
eru vit ikki á torvinum hjá Pekka nú?

413
00:27:06,624 --> 00:27:08,594
Eg fari til Heleen nú og biði um hennara keyp,

414
00:27:08,668 --> 00:27:11,088
hon veit, at eg havi brúk fyri Inej
og setur ein prís, sum eg ikki kann gjalda.

415
00:27:11,629 --> 00:27:14,219
Hatta er ónt. Ja, hvussu veitst tú tað?

416
00:27:14,966 --> 00:27:15,926
Tað er tað, eg hevði gjørt.

417
00:27:16,968 --> 00:27:19,798
Harumframt noktar Inej at drepa.

418
00:27:20,972 --> 00:27:23,102
Hevði tú álit á henni
í einum máli um lív og deyða?

419
00:27:23,183 --> 00:27:26,693
Ja, eg havi havt álit á henni higartil
og eg eri enn á lívi, so, ja.

420
00:27:27,437 --> 00:27:30,107
Nú, tú vilt siga mær
hví vit scopa út eitt kappingarneytafelag?

421
00:27:30,857 --> 00:27:32,687
At hava talu
við einum gomlum vinnufelaga.

422
00:27:32,776 --> 00:27:34,566
Bouncerarnir kenna teg á sjónarringinum.

423
00:27:34,652 --> 00:27:36,152
Tí kom eg við tær.

424
00:27:36,237 --> 00:27:37,657
Ansa eftir, at tey ikki síggja meg.

425
00:27:39,824 --> 00:27:43,374
[suffar] Vakurt lokka er eisini
ikki ein Jesper-talent.

426
00:27:54,005 --> 00:27:57,835
Seytjan, tólv...

427
00:27:58,843 --> 00:28:00,973
øh, trettan punkt fimm.

428
00:28:04,474 --> 00:28:07,274
Nei, orsaka, Anatov, einki pláss fyri tær.

429
00:28:10,230 --> 00:28:11,520
[grunar og stynjar].

430
00:28:16,903 --> 00:28:18,493
[Alina] Kunnu vit steðga? Vinaliga.

431
00:28:18,571 --> 00:28:19,451
[Kirigan] Hví?

432
00:28:20,365 --> 00:28:21,985
[Alina] Halabeinið hjá mær drepur meg.

433
00:28:24,869 --> 00:28:25,949
[stynjar]

434
00:28:26,037 --> 00:28:27,577
[høvdi]

435
00:28:27,664 --> 00:28:28,754
[aspar]

436
00:28:34,087 --> 00:28:34,997
Fyri títt andlit.

437
00:28:54,149 --> 00:28:55,439
Hvat hendi har afturi?

438
00:28:57,944 --> 00:28:58,954
Drússkelli.

439
00:28:59,738 --> 00:29:01,318
Elitulimir í Fjerdan herinum

440
00:29:01,406 --> 00:29:03,196
útbúgvin at gjøgnumganga
djúpt aftan fyri okkara linjur

441
00:29:03,283 --> 00:29:05,163
og drepa ella ræna Grisha.

442
00:29:05,243 --> 00:29:08,873
Eg meinti, hvussu tú skerdi ein av teimum í helvt.
frá einum dusin stigum.

443
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
Hevði tú heldur viljað havt, at eg brúkti eitt svørð?

444
00:29:17,422 --> 00:29:18,422
Eg veit ikki.

445
00:29:20,216 --> 00:29:21,216
Orsaka.

446
00:29:23,094 --> 00:29:24,104
Tað er í lagi.

447
00:29:28,433 --> 00:29:32,023
Tað er evni í øllum.

448
00:29:32,103 --> 00:29:33,273
Sjálvt luft.

449
00:29:34,230 --> 00:29:35,440
Ella skuggi.

450
00:29:36,691 --> 00:29:37,901
Ov lítil at síggja.

451
00:29:38,735 --> 00:29:42,565
Skerið er nakað, sum ein Summoner kann gera,

452
00:29:42,655 --> 00:29:44,485
men tað krevur ógvusligan førleika.

453
00:29:45,200 --> 00:29:47,160
Og eg vildi bara brúkt tað sum síðsta útveg.

454
00:29:48,328 --> 00:29:49,408
Eins og tann slíðran.

455
00:29:49,496 --> 00:29:50,326
Heilagir...

456
00:29:51,498 --> 00:29:54,708
Er hetta mítt lív nú? Veiða hvar eg fari.

457
00:29:56,377 --> 00:29:57,337
Tú venur teg við tað.

458
00:29:59,881 --> 00:30:01,591
Hvussu vistu tey enntá um meg?

459
00:30:01,674 --> 00:30:04,844
Tín lítla ljóssýning í Fold
var sjónligt úr fleiri kilometrum burturi.

460
00:30:05,595 --> 00:30:09,095
Hvør teirra upprunaliga uppgáva var,
teir mugu hava snúð seg um fyri at finna teg.

461
00:30:09,182 --> 00:30:10,812
Tí ferðist eg við tær.

462
00:30:12,685 --> 00:30:14,055
Tey eru so bangin fyri tær?

463
00:30:15,271 --> 00:30:17,021
Eg haldi, tey eru meira bangin fyri tær.

464
00:30:20,151 --> 00:30:21,401
Hví?

465
00:30:21,486 --> 00:30:23,026
Hvat tín máttur merkir fyri okkum.

466
00:30:23,613 --> 00:30:25,823
Tú kanst væl vera tann fyrsti av tínum slag,

467
00:30:26,574 --> 00:30:28,414
men vit hava altíð havt eitt navn til tín.

468
00:30:29,160 --> 00:30:30,910
Fyri tað, sum vit vóna, at tú kanst gera.

469
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
Skriva Fald. Oyðilegg tað innanífrá.

470
00:30:36,459 --> 00:30:39,169
Við røttari venjing,
sum forsterking, kundi tú verið tann--

471
00:30:39,254 --> 00:30:40,264
Nei!

472
00:30:44,676 --> 00:30:45,506
Nei?

473
00:30:47,220 --> 00:30:48,220
Nei, hvat?

474
00:30:48,304 --> 00:30:50,064
Eg vil ikki hava nakað av hesum.

475
00:30:50,139 --> 00:30:51,849
Hví sleppur tú ikki av við tað?

476
00:30:51,933 --> 00:30:54,603
Heldur tú, at eg ikki havi roynt,
Frúgvin Starkov?

477
00:30:55,270 --> 00:30:57,900
Um eg fari inn í Foldina,
Eg eri ein ljósmynd fyri volcra.

478
00:30:59,357 --> 00:31:00,567
Tað einasta eg kann gera, er at gera tað verri.

479
00:31:00,650 --> 00:31:02,990
Tá bara...
Kanst tú ikki brúka onkra Grisha vísind

480
00:31:03,069 --> 00:31:04,899
at flyta hetta
til onkran, sum kann brúka tað?

481
00:31:05,738 --> 00:31:07,488
Hevði tú givið upp tína gávu?

482
00:31:07,574 --> 00:31:08,454
Gáva?

483
00:31:08,533 --> 00:31:10,913
Tú dróg meg burtur frá mínum einastu vinum.

484
00:31:10,994 --> 00:31:14,084
og nú, sambært tær,
Eg verði eitt mark restina av mínum lívi.

485
00:31:14,163 --> 00:31:16,583
Tú veitst hví tú ongantíð hevur funnið
onkran við hesi megi?

486
00:31:16,666 --> 00:31:18,996
Kanska er tað tí
tey vilja ikki verða funnin.

487
00:31:27,468 --> 00:31:29,298
Eg fari at spyrja teg aftur.

488
00:31:30,638 --> 00:31:32,018
Vart tú kannaður sum barn?

489
00:31:33,725 --> 00:31:36,635
[Ana Kuya] Illa! Alina!

490
00:31:40,732 --> 00:31:41,652
Vit goymdu okkum.

491
00:31:43,443 --> 00:31:45,113
Vit vóru longu nóg ymisk.

492
00:31:46,070 --> 00:31:47,910
Vildi ikki vera enn meira einsamøll.

493
00:31:52,702 --> 00:31:54,622
Tú ert Grísja.

494
00:31:56,164 --> 00:31:57,294
Tú ert ikki einsamallur.

495
00:32:05,590 --> 00:32:06,880
[tøðarnir ringla]

496
00:32:07,675 --> 00:32:08,835
[hesturin snortar].

497
00:32:40,541 --> 00:32:41,541
Hví ert tú aftur?

498
00:32:41,626 --> 00:32:43,706
[Semyov] Vit vóru í slíðri. Fjörður.

499
00:32:43,795 --> 00:32:46,795
Tey mugu hava verið nóg tætt.
til Fold at hava sæð spreingingina.

500
00:32:47,882 --> 00:32:49,092
Tey vóru eftir henni.

501
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
Men hvar eru hini?

502
00:32:51,052 --> 00:32:53,722
Deyður. Særdur. Bíða á nýggjum rossum.

503
00:32:54,347 --> 00:32:57,807
Alina? Er hon í lagi?

504
00:32:57,892 --> 00:32:59,272
Hon er hjá Kirigan hermanni.

505
00:33:00,186 --> 00:33:01,476
Tú lat hana vera einsamalla við einum manni?

506
00:33:03,314 --> 00:33:04,734
[hesturin nýtir].

507
00:33:11,364 --> 00:33:13,954
Vit hava heilt einfalt ikki ráð til fleiri tap.

508
00:33:19,205 --> 00:33:22,125
Kunnu vit fáa eina lítla eind at fara í?
Leita eftir nøkrum yvirlivandi?

509
00:33:22,208 --> 00:33:23,418
[Mal] Vit mugu fara eftir henni.

510
00:33:26,671 --> 00:33:28,461
Orsaka meg, hermaður?

511
00:33:29,298 --> 00:33:33,338
Alina Starkv. Sólarkallarin.

512
00:33:33,428 --> 00:33:35,258
Øll felagið skuldi vera hennara fylgjari.

513
00:33:35,346 --> 00:33:37,266
Øll vilja hava hana deyða ella í varðhaldi.

514
00:33:37,348 --> 00:33:38,728
Ikki okkara trupulleiki, sonur.

515
00:33:38,808 --> 00:33:39,728
Ikki okkara...

516
00:33:41,519 --> 00:33:42,559
Hvat merkir tað?

517
00:33:42,645 --> 00:33:44,435
Sólarkallarin er Grisha.

518
00:33:45,148 --> 00:33:46,318
Annar herur.

519
00:33:46,399 --> 00:33:48,689
Lat tey snøggu fólkini umsita hana.

520
00:33:48,776 --> 00:33:51,646
Inntil tey gera av, at hon er ein svikari.
og setti høvdið á ein pík,

521
00:33:51,738 --> 00:33:53,408
Eg spilli ikki tíð ella menn uppá tað.

522
00:33:53,489 --> 00:33:56,079
Til fyri nøkrum tímum síðani,
hon var ein av tínum egnu.

523
00:33:56,159 --> 00:33:58,489
Og tú hevði
venda henni bakið so skjótt?

524
00:33:59,579 --> 00:34:00,789
Og tey vilja ikki drepa hana.

525
00:34:03,291 --> 00:34:05,631
Hon er verulig. [andar djúpt].

526
00:34:07,086 --> 00:34:08,086
Eg sá tað.

527
00:34:08,171 --> 00:34:12,221
Tað einasta eg veit er, at hon er ikki váðan verd.
til konungr segir mer sva.

528
00:34:15,303 --> 00:34:16,553
Hon er tað verd, harri.

529
00:34:21,934 --> 00:34:26,484
Tá eg varð úttikin,
sersjanturin hjá mær skúlaði okkum um Grisha.

530
00:34:27,482 --> 00:34:31,822
Hann segði, at vit fóru at vinna hetta stríðið.
tí ein teirra var verdur 50 av okkum.

531
00:34:33,237 --> 00:34:36,197
Síðani revolvarapistólin
kom inn av vestri,

532
00:34:36,282 --> 00:34:38,952
og eg fekk at vita
ein Grisha var verdur tvey dusin hermenn.

533
00:34:41,162 --> 00:34:46,042
Tá eg misti helvtina av mínum felag
til Fjerdanarnar við endurtakandi riflu .

534
00:34:46,125 --> 00:34:48,745
og tíggjundi hvør av okkara fólkaskaðum
var Grísja, .

535
00:34:48,836 --> 00:34:51,506
teir søgdu, at tað var eitt góðtikið lutfall.

536
00:34:53,007 --> 00:34:57,547
Hvussu leingi áðrenn tey eru
líka nyttuleyst sum vit onnur?

537
00:35:01,599 --> 00:35:03,429
[ógreitt prát]

538
00:35:08,856 --> 00:35:09,856
[byrsuskot]

539
00:35:09,941 --> 00:35:10,941
[skríggjar]

540
00:35:11,025 --> 00:35:12,775
-[maður] Hvat sum helst.
-Tú!

541
00:35:13,820 --> 00:35:15,570
-Hoyrdi tú eisini hatta?
-[spreingi] Var tað tú?

542
00:35:17,115 --> 00:35:20,865
Nei, eg eri, øh...
Eg eri, øh, hoppi fyri Clipper.

543
00:35:21,410 --> 00:35:23,910
Havi ikki sæð teg áður. Hvar er Tombar?

544
00:35:23,996 --> 00:35:28,496
Áh. Veit ikki. Hey.
Var hatta skeltið skatt áður?

545
00:35:28,584 --> 00:35:29,424
[byrsuskot]

546
00:35:30,753 --> 00:35:33,463
Heilagir! Hvar var hatta?

547
00:35:36,008 --> 00:35:37,588
[ruslar]

548
00:35:44,892 --> 00:35:45,852
[hurðin letur upp].

549
00:35:46,602 --> 00:35:47,812
Boris, hevði tú...

550
00:35:49,272 --> 00:35:50,612
Tað er ein tíð síðani, Poppy.

551
00:35:51,691 --> 00:35:53,031
[byrsukokking]

552
00:35:54,110 --> 00:35:55,320
Eg síggi, at tú enn ert kedd.

553
00:35:55,403 --> 00:35:57,703
Um tú stjelur míni partabrøv
av Krákufelagnum?

554
00:35:57,780 --> 00:36:00,370
Tað var ikki at stjala.
Tað var bara ein rá avtala.

555
00:36:01,075 --> 00:36:02,325
Flestu tilboð í Tunnuni eru.

556
00:36:03,995 --> 00:36:05,865
Hvat vilja tit, Skitnar?

557
00:36:07,039 --> 00:36:08,289
Eg má finna onkran.

558
00:36:09,250 --> 00:36:12,090
Ella í øllum førum,
læra at finna tey. Í kvøld.

559
00:36:12,170 --> 00:36:13,800
Leita vit eftir einum klubba, eru vit?

560
00:36:15,131 --> 00:36:16,471
Eg leiti eftir leiðaranum.

561
00:36:18,593 --> 00:36:19,553
So tú kennir hann.

562
00:36:21,387 --> 00:36:22,597
Hetta snýr seg ikki um eitt arbeiði?

563
00:36:23,931 --> 00:36:27,981
Ein sum sendir teg heilt eystureftir,
fyri eina millión kruge?

564
00:36:28,060 --> 00:36:30,980
Tú fært ongantíð nokk.
at kappast við Pekku, veitst tú?

565
00:36:31,063 --> 00:36:33,863
Hann er kongur.
Tú ert bara Bastard í tunnuni.

566
00:36:43,326 --> 00:36:44,656
Tante Heleen skrivaði tær?

567
00:36:44,744 --> 00:36:46,544
Bara í kvøld, ja, tú snupar.

568
00:36:47,371 --> 00:36:49,461
Hon spurdi
um Leiðarin eisini.

569
00:36:49,540 --> 00:36:51,330
Helst um sama starv.

570
00:36:51,417 --> 00:36:53,417
So eg ávaraði hann um at stýra burtur frá henni.

571
00:36:54,378 --> 00:36:57,218
Ávaraði tú hann? Við einum seðli?

572
00:36:59,258 --> 00:37:02,298
Hon vildi hava teg at gera hatta.
so kundi hon fáa sendiboðin at fylgja við.

573
00:37:04,388 --> 00:37:06,218
Hon hevði ikki gjørt honum mein, ha?

574
00:37:06,307 --> 00:37:08,227
Hon hevði gjørt, um tað merkti at særa meg.

575
00:37:08,935 --> 00:37:12,935
Nú, um tú hevur nakað trúfesti móti honum,
sig mær, hvar hann er. Beint nú.

576
00:37:17,026 --> 00:37:18,646
[lutir klatra]

577
00:37:18,736 --> 00:37:20,196
[arbeiðandi andadráttur].

578
00:37:27,119 --> 00:37:29,539
-[stynjar]
-Vakna? At enda.

579
00:37:30,039 --> 00:37:31,169
[grunar]

580
00:37:32,875 --> 00:37:34,455
[høvdi]

581
00:37:35,586 --> 00:37:36,746
[stynjar]

582
00:37:38,172 --> 00:37:39,012
Tú rakti meg.

583
00:37:39,632 --> 00:37:41,182
Eg hevði brúk fyri tíð.

584
00:37:41,259 --> 00:37:43,339
At rannsaka mína íbúð?

585
00:37:43,427 --> 00:37:45,887
At finna skráir yvir børnini
tú seldi til bordellurnar.

586
00:37:45,972 --> 00:37:47,722
Eg havi ongantíð selt nakrar sáttmálar.

587
00:37:49,016 --> 00:37:51,846
Tú seldi fólk til Hvítu Rósuna.
Fólk sum eg.

588
00:37:51,936 --> 00:37:54,686
Tú arbeiðir hjá Heleen.
Nei, nei, tú hevur fingið alt skeivt.

589
00:37:54,772 --> 00:37:56,442
Eg eri ikki í hennara virksemi, eg eri ein smuglari.

590
00:37:56,524 --> 00:37:58,994
Tú stjelur fólk.
Hvussu nógvar Suli sáttmálar hava tit selt?

591
00:37:59,068 --> 00:38:01,608
Eg loysi familjur, sum flýggja undan krígnum.

592
00:38:01,696 --> 00:38:04,816
Eg smugli flóttafólk og flóttafólk.
Vinarliga, takk!

593
00:38:04,907 --> 00:38:07,197
Gev mær nøvn. Hvør keypir tey?

594
00:38:07,285 --> 00:38:09,115
Skilir tú dreingirnar frá gentunum?

595
00:38:11,747 --> 00:38:13,207
Hvussu gamal vart tú, tá tú vart tikin?

596
00:38:13,874 --> 00:38:16,594
Hvørjum leitar tú eftir?
Foreldur tíni? Eitt systkin?

597
00:38:18,546 --> 00:38:19,546
Ein systir?

598
00:38:24,218 --> 00:38:27,008
-Bróður.
-[andaður skalvar].

599
00:38:27,096 --> 00:38:29,266
Hann var 12 og eg 14

600
00:38:29,348 --> 00:38:31,768
tá ið fýra menn .
tók okkum úr vogninum hjá foreldrum mínum,

601
00:38:31,851 --> 00:38:32,731
skilti okkum.

602
00:38:33,311 --> 00:38:35,601
Eg kom til Ketterdams .
á arbeiðsmegi handilsskipi.

603
00:38:35,688 --> 00:38:36,858
Eg veit ikki, hvar hann fór.

604
00:38:37,440 --> 00:38:39,150
Sig mær, hvat eg kann gera fyri at hjálpa.

605
00:38:42,320 --> 00:38:43,740
Ein hevði silvurtann.

606
00:38:44,613 --> 00:38:48,033
-Fór við navninum Gregor ella Griggs.
-[hostar].

607
00:38:49,035 --> 00:38:51,035
Eg renni ikki í hasum ringunum, veruliga.

608
00:38:51,120 --> 00:38:53,370
Tú ert sannlíkt eftir
langsjóvarmenn ella stýrimenn .

609
00:38:53,456 --> 00:38:55,576
sum taka síðupengar
frá fólki sum Heleen.

610
00:38:56,208 --> 00:39:00,128
Um tú ikki kanst geva mær eina leiðslu,
tú kanst í øllum førum geva mær mítt frælsi.

611
00:39:00,212 --> 00:39:01,462
[í Ravkan] Sankta Lizabeta.

612
00:39:02,840 --> 00:39:04,720
[á føroyskum] Tú fylgir eisini trúnni.

613
00:39:05,509 --> 00:39:07,929
[grátur] Vinarliga.

614
00:39:08,012 --> 00:39:09,972
Hvussu nógv bøn kann fyrigeva morð?

615
00:39:11,682 --> 00:39:12,892
Spyr tey heilagu fyri meg.

616
00:39:12,975 --> 00:39:14,095
[aspar]

617
00:39:14,185 --> 00:39:15,095
[Kaz] Ikki!

618
00:39:16,103 --> 00:39:17,273
[andaður skalvar].

619
00:39:19,899 --> 00:39:21,819
Hann er okkara vegur til Alinu Starkov.

620
00:39:21,901 --> 00:39:23,151
[andar tungt].

621
00:39:23,736 --> 00:39:24,946
Hann?

622
00:39:25,029 --> 00:39:25,949
[Kaz] Heleen visti tað.

623
00:39:26,530 --> 00:39:28,700
Hon brúkti teg til at sabotera okkara uppgávu.

624
00:39:28,783 --> 00:39:30,033
Hon og eg gjørdu eina avtalu.

625
00:39:30,576 --> 00:39:33,746
Tað er ikki meira vert.
enn hvat vit fáa við honum livandi.

626
00:39:36,957 --> 00:39:39,247
Velur tú hann fram um mítt frælsi?

627
00:39:40,336 --> 00:39:42,126
Tú heldur, at tað er eitt ella hitt.

628
00:39:50,096 --> 00:39:51,006
[grátur]

629
00:40:00,064 --> 00:40:03,944
Leiðari. Eg havi eitt arbeiði til tín.

630
00:40:05,444 --> 00:40:06,904
Fá okkum til Lítla Palassið.

631
00:40:19,917 --> 00:40:21,247
[Kirigan] Tú verður tryggur her.

632
00:40:21,335 --> 00:40:24,295
Slotið er tann tryggasti bygningurin .
í øllum landinum.

633
00:40:25,506 --> 00:40:26,716
Eg syrgdi fyri tí.

634
00:40:30,302 --> 00:40:31,472
Hvar fert tú?

635
00:40:31,554 --> 00:40:33,184
Tak hana við í Vezda svituna.

636
00:40:33,722 --> 00:40:35,222
Eri eg fangi?

637
00:40:38,227 --> 00:40:39,097
Alt av Ravka er.

638
00:40:40,479 --> 00:40:42,439
Til tú og eg hava burturvíst Foldina.

639
00:40:48,362 --> 00:40:49,412
So einki trýst.

640
00:41:39,622 --> 00:41:40,792
[grátur]

641
00:41:53,594 --> 00:41:55,014
-[fótaspor]
-[snurrar]

642
00:42:42,768 --> 00:42:44,478
[fótaspor í fjarstøðu].

643
00:42:59,702 --> 00:43:01,122
[ógreitt prát]

644
00:43:22,391 --> 00:43:23,351
[aspar]

645
00:43:23,434 --> 00:43:25,314
Mikhael, Dubrov, hvat gert tú?

646
00:43:25,394 --> 00:43:27,024
At halda einum vini frá at gera eitt mistak.

647
00:43:27,104 --> 00:43:28,564
Tað er ikki eitt mistak, hon er í vanda.

648
00:43:28,647 --> 00:43:30,897
Hon er saman við Svarta hermanninum.
Trygt sum tú kanst fáa.

649
00:43:30,983 --> 00:43:32,283
Ikki nóg mikið fyri meg. Ger leið.

650
00:43:32,776 --> 00:43:33,606
Høgrumegin hjá Dubrov.

651
00:43:33,694 --> 00:43:35,704
Okey, hon verður á Lítla slottinum
í morgin.

652
00:43:35,779 --> 00:43:37,109
Fínt, har fari eg.

653
00:43:37,197 --> 00:43:39,777
Hvat er tín ætlan?
Tú kanst ikki bara ganga inn har, Mal.

654
00:43:39,867 --> 00:43:41,577
Hatta staðið er fylt við fólki.

655
00:43:41,660 --> 00:43:44,120
hvør kann drepa teg
við eini reinari sjónarring.

656
00:43:44,204 --> 00:43:46,754
Tú sleppur ikki inn um portrið
uttan formlig boð.

657
00:43:46,832 --> 00:43:48,172
-Sum tú ikki hevur.
-Hmmm.

658
00:43:48,250 --> 00:43:51,710
Og tú ert ikki góður við nakran
um tú ert hongdur sum yvirgangsmaður.

659
00:43:51,795 --> 00:43:53,545
Hygg, vilt tú inn í slottið?

660
00:43:53,631 --> 00:43:56,221
Ver ein hetja. Fá heiðursmerki.
Hatta fær teg boðin.

661
00:44:00,888 --> 00:44:03,388
Rættur. Fínt, eg verði verandi.

662
00:44:04,308 --> 00:44:05,888
Men bara fyri teg.

663
00:44:05,976 --> 00:44:07,226
Ja. Vísur.

664
00:44:07,311 --> 00:44:10,021
Tað hevur einki at gera
við tí partinum at fáa hongdan ella dripin.

665
00:44:15,277 --> 00:44:16,317
Eg skilji tað ikki.

666
00:44:16,403 --> 00:44:19,413
Hon helt sítt vald loyniligt fyri honum.
Er hann ikki illur við hana?

667
00:44:20,532 --> 00:44:22,032
Vit eru øll býttlingar, Dubrov.

668
00:44:22,785 --> 00:44:27,285
Og tá okkara nærmasti vinur er í neyð,
vit gera býtt ting.

669
00:44:31,043 --> 00:44:32,713
Eg taki hana.

670
00:44:32,795 --> 00:44:35,505
Og tá vit koma aftur,
Eg skal hava útkeypið fyri at rudda bøkurnar.

671
00:44:36,298 --> 00:44:37,298
Inntil tá...

672
00:44:42,805 --> 00:44:44,175
hetta er mítt trygd.

673
00:44:48,268 --> 00:44:52,898
Hvat hevur tú
tað kundi møguliga verið nokk?

674
00:44:59,196 --> 00:45:00,446
Krákuklubbin?

675
00:45:04,034 --> 00:45:08,124
Ja, eg standi rættaður.

676
00:45:10,749 --> 00:45:12,249
Inej er tín at missa nú.

677
00:45:18,799 --> 00:45:20,589
Tað er alt títt at tapa.

678
00:45:22,803 --> 00:45:24,473
[dystur tónleikur spælir].