1 00:00:10,844 --> 00:00:12,054 Petey, jsi v pořádku? 2 00:00:17,768 --> 00:00:19,019 Petey? 3 00:00:19,102 --> 00:00:25,025 Jo, jsem v pohodě. Jen jsem uklouzl. Možná byste měli investovat do koupelnové předložky. 4 00:00:25,108 --> 00:00:29,655 Jo, dobře. Župan je dárek od mého švagra. 5 00:00:29,738 --> 00:00:32,824 Nikdy jsem to neměl na sobě nebo tak něco. Promiň, je to zvláštní. 6 00:00:34,743 --> 00:00:36,620 Mám polštáře. Potřebujete ještě něco? 7 00:00:37,538 --> 00:00:40,290 Jo, chci, abys přestal vykašlat se na tuhle úžasnou róbu. 8 00:00:41,792 --> 00:00:43,293 No, můžeš si to nechat. 9 00:00:43,377 --> 00:00:44,670 budu. 10 00:00:44,753 --> 00:00:49,341 Hej. Jsi si jistý, že to nikdo nevidí? v některém z těchto příček? 11 00:00:49,424 --> 00:00:50,509 Jo. 12 00:00:50,592 --> 00:00:52,261 A všechno je nahoře zamčené. 13 00:00:53,679 --> 00:00:55,931 Bydlí někdo v té vedlejší budově? 14 00:00:56,014 --> 00:00:58,892 Ne, je to jen paní Selvigová v druhém směru. 15 00:00:58,976 --> 00:01:04,188 Okolí se nikdy nezaplnilo, tak to je pěkné. Klid. 16 00:01:06,066 --> 00:01:07,860 Pevnost samoty. 17 00:01:08,652 --> 00:01:11,738 Pořád si myslím, že občasný mixér nic by nezranilo. 18 00:01:11,822 --> 00:01:15,200 Zkontroloval jsem a je není v návodu výslovně zakázáno. 19 00:01:15,284 --> 00:01:16,285 Jo, vsadím se! 20 00:01:16,368 --> 00:01:19,538 Kámo, stiskl jsem Cobela pro celopodlažní míchačku za poslední čtvrtletí. 21 00:01:19,621 --> 00:01:22,416 Řekla, že jeden dostaneš, až si to vyděláš, cokoliv to znamená. 22 00:01:22,499 --> 00:01:25,043 - Cobel? - Nedovedu si představit Dylanova 4% 23 00:01:25,127 --> 00:01:26,879 v Sunset Parku pomůže s... 24 00:01:28,505 --> 00:01:29,798 Petey? 25 00:01:31,216 --> 00:01:32,384 Jsi v pořádku? 26 00:01:35,971 --> 00:01:37,723 omlouvám se. Jo. 27 00:01:39,725 --> 00:01:43,896 S touto nemocí, Já jen-- jsem dezorientovaný. 28 00:01:44,855 --> 00:01:45,856 Je to dočasné. 29 00:01:47,858 --> 00:01:49,234 Co je to Sunset Park? 30 00:01:52,404 --> 00:01:53,447 Nevím. 31 00:04:13,128 --> 00:04:16,464 Je to jako mít dva různé životy najednou sešité. 32 00:04:17,632 --> 00:04:19,551 Ale relativita je v prdeli. 33 00:04:19,635 --> 00:04:23,639 Takže můj první den v Lumon's až do mých pátých narozenin. 34 00:04:23,722 --> 00:04:26,808 A se dvěma minulostmi, také rozmazává přítomnost. 35 00:04:28,227 --> 00:04:29,937 Ale řekli, že se to zlepší. 36 00:04:33,148 --> 00:04:34,149 Kdo jsou "oni"? 37 00:04:37,611 --> 00:04:40,614 "Oni" je skupina lidí, kteří vědí odstupné je pohromou pro lidstvo. 38 00:04:41,114 --> 00:04:42,741 A oni s tím něco udělají. 39 00:04:45,285 --> 00:04:47,162 The Whole Mind Collective? 40 00:04:47,829 --> 00:04:51,583 Děti trollující pro podpisy v centru města? Ne, ne to zasraný WMC. 41 00:04:53,001 --> 00:04:54,002 Někdo jiný. 42 00:04:55,087 --> 00:04:56,380 V pořádku. no-- 43 00:04:59,258 --> 00:05:02,970 Takže, co ode mě chceš? 44 00:05:05,722 --> 00:05:07,766 Nechtějte vědět co tam dole děláš? 45 00:05:12,479 --> 00:05:16,149 Dobře, podívej. Víš, já nezůstanu nesmrtelný. 46 00:05:16,733 --> 00:05:19,945 No, nechci, aby ses odvrátil protože to není slovo. 47 00:05:20,988 --> 00:05:23,073 - Reintegrace. - Dobře. No, cokoli. 48 00:05:23,156 --> 00:05:26,118 Víš, nebyla to pro mě pohroma. 49 00:05:26,201 --> 00:05:27,703 Pomohlo mi to. 50 00:05:29,204 --> 00:05:32,332 Dobře. Co když náklady na tu pomoc 51 00:05:34,042 --> 00:05:35,919 že zabíjíte lidi osm hodin denně 52 00:05:36,003 --> 00:05:37,045 a ty to vůbec nevíš? 53 00:05:38,755 --> 00:05:39,882 Dobře, že? 54 00:05:42,885 --> 00:05:47,848 Podívejte, našel jsem oddělení. Takový, o kterém nám neřeknou. 55 00:05:47,931 --> 00:05:49,600 Takový, ze kterého nemůžete odejít. 56 00:05:51,268 --> 00:05:53,562 No, nikdo z nás nemůže odejít? 57 00:05:53,645 --> 00:05:58,233 Ne, chci říct, že opravdu nemůžeš odejít. Stejně jako v, jsou tam dole právě teď. 58 00:05:58,317 --> 00:06:00,444 No, co? Jako připoutaný, nebo-- 59 00:06:03,530 --> 00:06:04,823 co? 60 00:06:09,953 --> 00:06:11,705 Nebudu o tom tady mluvit. 61 00:06:12,873 --> 00:06:17,211 Nevím, jestli jsou monitory bugované. Nebo jestli Irving vejde dovnitř. 62 00:06:25,844 --> 00:06:27,888 Petey, nejsme v Lumonu. 63 00:06:34,061 --> 00:06:35,395 Tak kde je sakra červen? 64 00:06:47,157 --> 00:06:48,492 Omlouvám se, Marku. 65 00:06:58,210 --> 00:06:59,211 Kdo je June? 66 00:07:02,548 --> 00:07:07,469 June je moje dcera. Největší dítě na Zemi a sakra kytarista. 67 00:07:13,600 --> 00:07:16,019 jak jsi šťastný že jsi mě požádal, abych tu zůstal? 68 00:07:46,550 --> 00:07:48,135 Oh, Marku. 69 00:07:50,888 --> 00:07:52,598 jsi v pořádku? 70 00:07:54,850 --> 00:07:58,937 Ale co říkáš, Natalie, ženě, která otěhotněla v práci 71 00:07:59,021 --> 00:08:01,356 méně než měsíc poté, co byla její společnost přerušena? 72 00:08:01,440 --> 00:08:03,859 Nejprve, Navrhoval bych, aby odhalila svou identitu 73 00:08:03,942 --> 00:08:05,569 pokud chce upřímný rozhovor 74 00:08:05,652 --> 00:08:07,696 - o její zkušenosti. - Jak mohla mít ten rozhovor 75 00:08:07,779 --> 00:08:10,699 - když to byl její pracovník-- - Dobře, za prvé, dělníku? 76 00:08:11,325 --> 00:08:13,410 To, jak jsem pochopil, je preferovaný termín mezi -- 77 00:08:13,493 --> 00:08:16,246 Myslím, že je to přesně to blahosklonné mnohomluvnost, kterou bych očekával 78 00:08:16,330 --> 00:08:18,874 ze skupiny, která se snaží zachránit lidi z jejich vlastních voleb. 79 00:08:18,957 --> 00:08:20,667 Možnosti? Měla její insie... 80 00:08:20,751 --> 00:08:22,711 Insie? Kde získáváte tyto podmínky? 81 00:08:22,794 --> 00:08:25,797 Fajn. Nazvěte to někdo komu se rozdělil mozek napůl-- 82 00:08:25,881 --> 00:08:28,050 To nemá nic společného s tím, co děláme v Lumon 83 00:08:28,133 --> 00:08:29,635 ani žádné odstupné. 84 00:08:29,718 --> 00:08:31,386 Chápu, že nechceš odpovídat moje otázky… 85 00:08:31,470 --> 00:08:33,722 - Odpovídám na vaše otázky. - ...protože to odhalí, že jste 86 00:08:33,804 --> 00:08:36,683 - spoluvinník na něčem naprosto nemorálním. - Co je nemorální, je-- 87 00:08:41,395 --> 00:08:42,438 Řekni mi, že to není pravda. 88 00:08:44,525 --> 00:08:47,027 No, chci, ale nemůžu. Vidíte? 89 00:08:48,153 --> 00:08:50,030 …pokračujeme velkou pánví, 90 00:08:50,113 --> 00:08:54,535 pravděpodobně do odpoledne, přesně jak jsme včera předpověděli. 91 00:08:54,618 --> 00:08:58,997 Dobrá zpráva je, že ty mraky by měly rozptýlit se někde nad oblastí Ganz, 92 00:08:59,081 --> 00:09:03,001 zanechávám jasný slunečný den, pro naše přátele v Kieru a okolí. 93 00:09:03,085 --> 00:09:05,796 To znamená, zima nikde nepolevuje. 94 00:09:05,879 --> 00:09:08,674 A ty cesty zůstanou ledový po celý týden 95 00:09:08,757 --> 00:09:10,175 a o víkendu. 96 00:09:10,259 --> 00:09:12,761 Takže ať už máte namířeno kamkoli, prosím dojíždějte opatrně. 97 00:09:20,227 --> 00:09:21,228 Petey. 98 00:09:24,189 --> 00:09:27,442 Probuď se, Petey. Petey? 99 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Hej. 100 00:09:35,325 --> 00:09:37,703 Je ráno. Jste v mém sklepě. 101 00:09:40,038 --> 00:09:41,248 Právo. 102 00:09:41,915 --> 00:09:46,128 Takže budu pracovat, jak jsi řekl. Můžeš tu zůstat, jestli chceš. 103 00:09:47,921 --> 00:09:49,590 Jen ti chci dát vědět, 104 00:09:50,966 --> 00:09:54,052 Nebudu se znovu integrovat, víš? 105 00:09:57,347 --> 00:09:58,348 Dobře. 106 00:09:59,057 --> 00:10:02,060 Před pár lety jsem ztratil manželku při autonehodě. 107 00:10:02,769 --> 00:10:06,023 Tohle je-- Pomáhá mi to, víš? 108 00:10:06,106 --> 00:10:08,483 - Omlouvám se, Marku. - Ne, ne, ne. ne 109 00:10:10,777 --> 00:10:11,862 V práci… 110 00:10:14,781 --> 00:10:18,994 někdy přijdeš s červenýma očima. 111 00:10:20,495 --> 00:10:23,874 Měli jsme vtip že jste měl alergii na výtah. 112 00:10:25,584 --> 00:10:27,085 Dokonce k tomu byla píseň. 113 00:10:29,421 --> 00:10:30,797 Ale vždy mě to zajímalo. 114 00:10:32,716 --> 00:10:34,635 Zranění si neseš s sebou. 115 00:10:35,427 --> 00:10:38,847 Cítíš to tam dole taky. Jen nevíš, co to je. 116 00:10:42,184 --> 00:10:43,268 Dobře. 117 00:10:44,311 --> 00:10:47,231 Proč se nechytíš co chceš mít v lednici? 118 00:10:47,314 --> 00:10:48,607 Měl bych se vrátit kolem 6:00. 119 00:11:04,706 --> 00:11:05,541 Ahoj! 120 00:11:06,291 --> 00:11:09,878 - Ahoj. - Marku, omlouvám se za tu raketu! 121 00:11:10,379 --> 00:11:13,257 Jenom si odmrazuji shyb. 122 00:11:13,340 --> 00:11:17,177 Žádné starosti. Ještě jednou děkuji za sušenky. 123 00:11:17,261 --> 00:11:18,762 Přinesu další! 124 00:11:20,097 --> 00:11:21,139 Prosím. 125 00:11:55,299 --> 00:11:57,301 - Pane skaute, jak se máte? - Ahoj, Judde. 126 00:12:38,008 --> 00:12:41,595 Něco jsem udělal. Smazal jsem ta děsivá čísla. 127 00:12:41,678 --> 00:12:42,679 Když? 128 00:12:42,763 --> 00:12:45,766 - Včera. Byl jsi pryč. - Byl jsem? 129 00:12:45,849 --> 00:12:49,645 Oh, ano. Dylan převzal trénink místo vás k velkému úspěchu. 130 00:12:49,728 --> 00:12:53,106 Vypadáš upraveně, Marku. Zajímalo by mě, jestli jsi nebyl otrávený jídlem. 131 00:12:53,190 --> 00:12:55,317 Vítejte zpět, šéfe. Přijdou nové fotky? 132 00:12:55,400 --> 00:12:58,195 Dobře. Konečně se můžete zbavit z těch starých. 133 00:13:02,574 --> 00:13:05,953 Můžete to vlastně také přeskočit, Protože jsem podal žádost o rezignaci. 134 00:13:06,787 --> 00:13:08,580 - Odevzdal jsi to? - Já ano. 135 00:13:09,915 --> 00:13:12,793 to je dobrý. To znamená, že nebudete posláni už do odpočinkové místnosti. 136 00:13:14,461 --> 00:13:15,921 Dobrý den, Refiners. 137 00:13:16,004 --> 00:13:17,047 Dobrý den, pane Milchicku. 138 00:13:17,130 --> 00:13:18,841 Marku, včera jsem mluvil s tvým přítelem. 139 00:13:18,924 --> 00:13:20,968 Zněl jen rozbitě nebýt v práci. 140 00:13:21,051 --> 00:13:22,469 Ale teď, když jsi tady, 141 00:13:22,553 --> 00:13:25,597 dejte si pozor, abyste si přečetli své první ráno oznámení jako vedoucí oddělení? 142 00:13:27,140 --> 00:13:28,141 Jasně. 143 00:13:28,976 --> 00:13:32,104 Mělo by to být jednodušší beze mě v publiku. 144 00:13:34,106 --> 00:13:37,317 Markovi to připadalo vtipné přerušit Peteyho oznámení. 145 00:13:37,401 --> 00:13:38,986 S plynem. 146 00:13:40,988 --> 00:13:45,868 Dobře, uklidněte se, všichni. Jsem Mark, váš nový oznamovatel. 147 00:13:50,330 --> 00:13:51,665 Tady je jen pár věcí. 148 00:13:51,748 --> 00:13:54,501 Proč stojíš divně? Stůjte normálně. 149 00:13:55,544 --> 00:13:57,421 Já-- stojím skvěle. 150 00:13:57,921 --> 00:14:00,507 je ti to nepříjemné? Mohli bychom se všichni dívat jinam? 151 00:14:00,591 --> 00:14:03,844 Dobře, je tam nějaký odpad v recyklaci. 152 00:14:03,927 --> 00:14:06,597 Prosím, všichni, nedělejte to. 153 00:14:08,056 --> 00:14:12,811 jako připomenutí, Lepicí bločky se nelepí na obličej. 154 00:14:12,895 --> 00:14:14,521 Ucpávají póry vašeho outie. 155 00:14:15,230 --> 00:14:18,817 Ten je o mně. Dělám tuhle milovanou postavu, Sticky Head. 156 00:14:18,901 --> 00:14:22,905 Také se prosím zdržte vychloubání o dříve vydělaných vaflích? 157 00:14:22,988 --> 00:14:23,989 Pocit napadení. 158 00:14:25,365 --> 00:14:26,366 A naposledy-- 159 00:14:31,079 --> 00:14:34,249 No, nikdy jsem neviděl rezignaci žádost získat tak rychlý obrat. 160 00:14:36,418 --> 00:14:39,129 Musím dokončit den nebo můžu teď vynechat? 161 00:14:44,885 --> 00:14:47,804 A konečně, Hellyina žádost o rezignaci… 162 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 byla zamítnuta. 163 00:14:53,519 --> 00:14:54,770 Jo, ne, to nemůže být pravda. 164 00:14:55,854 --> 00:14:56,980 Můj outie by to neudělal. 165 00:15:01,777 --> 00:15:03,737 Víš, Petey říkával... 166 00:15:22,923 --> 00:15:24,049 To je tak zábavné. 167 00:15:25,342 --> 00:15:30,055 Měl bych, víš, po špičkách a plížit se ke dveřím? 168 00:15:30,138 --> 00:15:32,307 - Je v práci, zlato. To je jedno. - Jak to víš? 169 00:15:32,391 --> 00:15:34,393 - Protože jeho auto tu není. - Možná hrál háčku. 170 00:15:34,977 --> 00:15:36,395 Můžeš to udělat? Protože musím čůrat. 171 00:15:36,895 --> 00:15:37,980 Ano. 172 00:15:51,326 --> 00:15:54,204 Proti dveřím, nebo na stranu? 173 00:15:54,288 --> 00:15:55,956 Myslím, že obojí je opravdu dobré. 174 00:15:58,083 --> 00:16:00,043 - Myslíš, že bude překvapený? - Já ano. 175 00:16:00,711 --> 00:16:03,297 Zlato, odložím to na stranu. 176 00:16:03,380 --> 00:16:04,381 Děsivý. 177 00:16:14,183 --> 00:16:15,184 - Perfektní. - Dobře. 178 00:16:15,267 --> 00:16:17,060 - Chci říct, je to perfektní. - Ano. 179 00:16:24,318 --> 00:16:25,652 Bude tak nadšený. 180 00:16:25,736 --> 00:16:27,196 - Ano. - Doufám, že se vrátí domů brzy. 181 00:16:27,279 --> 00:16:28,405 Nechystá. 182 00:17:28,799 --> 00:17:30,759 Hej. co to je? sudoku? 183 00:17:31,385 --> 00:17:32,386 To nic není. 184 00:17:33,053 --> 00:17:34,179 co jsi kreslil? 185 00:17:34,263 --> 00:17:36,890 Vracíš se do práce, v kubistické podobě. 186 00:17:36,974 --> 00:17:40,143 Kay, dvě věci. Jak víte, co je kubistická forma? 187 00:17:40,227 --> 00:17:42,437 A co to máš sakra na sobě? 188 00:17:45,607 --> 00:17:46,733 Sakra. 189 00:18:55,886 --> 00:18:56,887 ne 190 00:19:22,621 --> 00:19:23,622 ano? 191 00:19:29,503 --> 00:19:32,256 Co jí řekl po vyhlášení? 192 00:19:44,184 --> 00:19:45,644 Ne, není to tak špatné. 193 00:19:52,693 --> 00:19:55,529 Jen mírně agresivní. 194 00:19:58,073 --> 00:20:00,033 Pochválil jste ji přímo? 195 00:20:02,077 --> 00:20:04,496 Uh-huh. Uh-huh. 196 00:20:05,497 --> 00:20:06,498 jdu. 197 00:21:09,853 --> 00:21:11,188 Ahoj, Helly? 198 00:21:11,271 --> 00:21:12,272 Jdi pryč. 199 00:21:12,773 --> 00:21:14,733 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 200 00:21:14,816 --> 00:21:16,485 Myslím, bylo to asi 45 minut. 201 00:21:21,740 --> 00:21:23,116 Používám koupelnu. 202 00:21:23,784 --> 00:21:27,538 Dobře. Je to jen-- Už to byla nějaká doba. 203 00:21:27,621 --> 00:21:30,249 - Jsem v pořádku, Marku. - Myslím, že musím vstoupit. 204 00:21:30,916 --> 00:21:32,543 - To je-- Dobře? - Ne! 205 00:21:33,126 --> 00:21:36,171 Jdu dovnitř, tak se připrav. 206 00:21:36,255 --> 00:21:38,298 Dělejte věci, které musíte udělat protože jdu dovnitř. 207 00:21:38,382 --> 00:21:39,383 Ne! 208 00:21:39,466 --> 00:21:41,552 - Dobře, jsem tady. omlouvám se. - Marku, ne! Nejsem slušný! 209 00:21:41,635 --> 00:21:42,845 - Udělej-- Ježíši. - Omlouvám se. já jsem-- 210 00:21:46,390 --> 00:21:47,975 Napište poznámku přímo na kůži. 211 00:21:48,475 --> 00:21:51,812 No, bohužel, detektory může vyzvednout nápisy kdekoli. 212 00:21:51,895 --> 00:21:53,897 Zdá se vám to jako nápis? 213 00:21:53,981 --> 00:21:55,941 No, když dáte ruce dohromady. 214 00:21:58,861 --> 00:21:59,862 Není to špatné. 215 00:22:01,905 --> 00:22:04,867 Myslel jsem, že začínáš, jako, buď tady v pořádku. 216 00:22:04,950 --> 00:22:06,451 Co, protože jsem to udělal s čísly? 217 00:22:06,535 --> 00:22:09,705 No, vyhráli jste. víš, spousta lidí v tom nachází radost. 218 00:22:09,788 --> 00:22:11,665 Doslova vyvolává strach. 219 00:22:11,748 --> 00:22:14,376 To je jen jedna podmnožina čísel. Ostatní jsou uklidňující... 220 00:22:14,459 --> 00:22:16,170 Marku, nechci tu s tebou pracovat. 221 00:22:16,253 --> 00:22:19,006 Takže nevpadněte do koupelny se zapnutým hlasem vašeho ubohého šéfa 222 00:22:19,089 --> 00:22:20,382 a pokusit se mě přesvědčit, že ano. 223 00:22:24,720 --> 00:22:26,763 Dobře, dám vám pět minut drhnout si ruce. 224 00:22:26,847 --> 00:22:28,098 nebo co? 225 00:22:29,391 --> 00:22:31,602 Chcete, aby Graner použil špatné mýdlo? 226 00:22:33,478 --> 00:22:34,646 Je tam špatné mýdlo? 227 00:22:39,776 --> 00:22:40,986 Díky, šéfe. 228 00:22:42,029 --> 00:22:43,697 Jo, zatraceně rád tady pracuji. 229 00:22:44,198 --> 00:22:45,324 - Marku. - Irv. 230 00:22:45,407 --> 00:22:47,576 Poslouchal jsem ve dveřích. Slyšel jsem to všechno. 231 00:22:47,659 --> 00:22:49,661 - Dobře. - Dělá mi starosti, že máš 232 00:22:49,745 --> 00:22:53,290 takové vysoce stresové výměny tak čerstvé z vaší otravy jídlem. 233 00:22:53,373 --> 00:22:54,583 to je v pohodě. 234 00:22:54,666 --> 00:22:56,919 Nenávist, se kterou k vám mluvila. 235 00:22:57,002 --> 00:22:58,462 No, aklimatizace chce čas. 236 00:22:58,545 --> 00:22:59,796 A vedení. 237 00:23:01,507 --> 00:23:02,674 Co máš na mysli, Irvingu? 238 00:23:05,761 --> 00:23:08,805 Dylan byl celý včerejšek o pobídkách, 239 00:23:08,889 --> 00:23:12,518 gumy na tužky a vafle, jako by to byl důvod, proč jsme tady. 240 00:23:12,601 --> 00:23:14,228 Proto tu nejsme. 241 00:23:15,395 --> 00:23:21,318 Pokud touží po hlubším významu, měla by vidět křídlo věčnosti. 242 00:23:21,401 --> 00:23:23,570 Umí číst o všech těch věcech v příručce. 243 00:23:23,654 --> 00:23:27,199 Víš, že být tam je jiné. Abyste to viděli. 244 00:23:29,284 --> 00:23:31,703 Jen se to zdá předčasné. Chci říct, že toho místa je hodně. 245 00:23:31,787 --> 00:23:36,208 Opravit. To místo je všechno. 246 00:23:41,004 --> 00:23:42,005 Jak dopadla kontrola? 247 00:23:42,548 --> 00:23:46,176 U jeho dveří zůstal balíček od někoho. Otevřete to, ano? 248 00:23:49,513 --> 00:23:51,890 - Bože. - To je ten švagr? 249 00:23:51,974 --> 00:23:53,684 Ricken. Jeho pátá kniha. 250 00:23:57,187 --> 00:24:01,066 „Kapitola 12: O učení se být Emocionálně nahá před mou ženou." 251 00:24:01,149 --> 00:24:04,069 Zkontrolujte, zda tam nejsou zprávy, pro jistotu. 252 00:24:04,653 --> 00:24:05,779 Označit. 253 00:24:07,197 --> 00:24:09,157 - Mohu vám pomoci? - Má chvilku? 254 00:24:09,241 --> 00:24:13,036 Vyplnili jste oficiální žádost pro interakci s dohledem? 255 00:24:14,538 --> 00:24:16,748 -Ne, já-- - To je v pohodě. Pojďte dál. 256 00:24:16,832 --> 00:24:18,709 promiň. Mohu vyplnit formulář. 257 00:24:19,418 --> 00:24:20,419 Co je to? 258 00:24:23,088 --> 00:24:24,089 Získejte dveře. 259 00:24:28,093 --> 00:24:31,597 Irving si myslel, že bychom měli vzít Helly na křídlo věčnosti dnes. 260 00:24:31,680 --> 00:24:34,516 No, to je dobrá věc Udělal jsem z Irvinga šéfa oddělení. 261 00:24:34,600 --> 00:24:40,898 promiň. Myslím, že bych měl vzít Helly a tým do křídla věčnosti. 262 00:24:40,981 --> 00:24:44,443 A máte vyplněno lístek na rezervaci společného prostoru? 263 00:24:46,236 --> 00:24:48,822 -Ne, já-- - Marku. 264 00:24:48,906 --> 00:24:52,284 omlouvám se. Právě jsem byl-- Nevím. 265 00:24:52,367 --> 00:24:55,037 Od té doby, co Petey odešel, je to zvláštní. 266 00:24:56,663 --> 00:25:00,751 Chci říct, víš, on byl... Udával tón. 267 00:25:02,836 --> 00:25:06,924 Kdyby byl Petey tvůrce tónu, za kterého ho levicuješ, 268 00:25:07,799 --> 00:25:09,426 stále by tu byl. 269 00:25:12,054 --> 00:25:13,055 co to znamená? 270 00:25:14,848 --> 00:25:17,518 Donutíš mě hodit po tobě svůj hrnek? 271 00:25:19,061 --> 00:25:20,812 Já-- proč bys-- 272 00:25:22,898 --> 00:25:25,442 - Získejte MDR na jeho čísla. - Dobře. 273 00:25:28,612 --> 00:25:29,613 Označit? 274 00:25:31,240 --> 00:25:35,869 To, co jsem právě udělal, bylo něco, co jsem věděl které byste mohli zvládnout a vyrůst z něj. 275 00:25:37,037 --> 00:25:39,373 Bylo to pro mě velmi bolestivé. 276 00:25:41,333 --> 00:25:43,460 Doufám, že vám to pomůže. 277 00:25:50,968 --> 00:25:52,261 Otevřeno nebo zavřeno? 278 00:25:58,183 --> 00:25:59,351 Obě. 279 00:26:03,605 --> 00:26:04,606 Já jen-- 280 00:26:09,903 --> 00:26:14,950 Moje delty jsou dnes trapně dobré. Můj outie dělá svalové show pro jistotu. 281 00:26:15,033 --> 00:26:17,911 Pokud váš outie ukázal svaly, nemusel bys tady pracovat. 282 00:26:17,995 --> 00:26:19,872 Promiň, víš? kolik svalové show platí? 283 00:26:19,955 --> 00:26:21,456 Ne, to nikdo z nás nemůže vědět. 284 00:26:21,540 --> 00:26:23,333 Představuji si, že je to stupňovitý systém. 285 00:26:23,417 --> 00:26:27,254 Možná existují peněžní ceny za zlato, stříbro a bronz. 286 00:26:27,337 --> 00:26:31,508 Ne. Můj odhad je takový dělají to po kouscích na sval. Takže… 287 00:26:31,592 --> 00:26:33,969 - Ne, myslím, že ne. - Nejlepší delt, 30 babek. 288 00:26:34,052 --> 00:26:38,140 Nejlepší ab, 20 babek. Bicepsy jsou trochu okázalejší, 75 babek. 289 00:26:38,223 --> 00:26:39,892 Myslím, že laty mají vysokou hodnotu. 290 00:26:39,975 --> 00:26:42,728 Jsou považováni za velmi atraktivní v kruzích pro budování svalů. 291 00:26:42,811 --> 00:26:44,605 A ve společnosti vůbec. 292 00:26:44,688 --> 00:26:46,190 Lats jsou kecy, kámo... 293 00:26:46,273 --> 00:26:49,359 - Střed dobré postavy. - Na tohle jsi sám, Irv... 294 00:26:49,443 --> 00:26:51,445 - Nikdy sis nevšiml mých lat? - …ujišťuji vás. Ani jednou. 295 00:26:51,528 --> 00:26:56,658 Nechápete, proč je můj postoj nabiják rovný. Vidíte, jak… 296 00:27:04,833 --> 00:27:05,959 Žíznivý? 297 00:27:09,213 --> 00:27:12,466 Hej, jen pro případ z nějakého důvodu to považujete za relevantní, 298 00:27:12,549 --> 00:27:17,346 detektory kódů mohou číst zprávy skryté i uvnitř těla. 299 00:27:20,182 --> 00:27:25,979 Také, když se to stane, je to Milchickovo úkol získat zprávu od vás. 300 00:27:26,563 --> 00:27:31,235 A když se zeptá jak dávno jsi to požil, 301 00:27:31,318 --> 00:27:34,613 Opravdu nemohu dostatečně doporučit upřímnost. 302 00:27:36,782 --> 00:27:40,077 Je to pro vás oba jednodušší jestli ví, od kterého konce začít. 303 00:27:50,254 --> 00:27:51,547 Ale další dobrý pokus. 304 00:27:56,552 --> 00:27:58,846 Jdi vypnout svou pracovní stanici. Jedeme na výlet. 305 00:27:58,929 --> 00:28:00,472 Síla je ve vašich lýtkách. 306 00:28:00,556 --> 00:28:04,393 …a vždycky to tak bylo. To ti můžu říct hned teď, chlapče. 307 00:28:05,269 --> 00:28:07,729 Všech osm generálních ředitelů bylo z Eaganovy linie. 308 00:28:07,813 --> 00:28:09,690 Linie sahající až k zakladateli. 309 00:28:09,773 --> 00:28:12,860 Mám mnemotechnickou báseň aby vám pomohl zapamatovat si jejich jména. 310 00:28:12,943 --> 00:28:16,363 Sám jsem to napsal a samozřejmě nespadá to do podnikového kánonu, 311 00:28:16,446 --> 00:28:18,740 a je to poeticky nedokonalé, to je jisté. 312 00:28:18,824 --> 00:28:22,828 Ve druhém verši je šikmý rým. „Ambrose“, aby „to zakázal“, 313 00:28:22,911 --> 00:28:26,665 což bylo nutné k dalšímu vyprávění, ale politováníhodné. 314 00:28:26,748 --> 00:28:30,502 Ambrose je někdy nespravedlivě pomlouván jako černá ovce v análech rodiny. 315 00:28:30,586 --> 00:28:31,587 co je to? 316 00:28:31,670 --> 00:28:34,590 A rozhodně to nebyl můj záměr abych ho dále podceňoval, 317 00:28:34,673 --> 00:28:36,758 - ale myslím, že najdeš... - "Eaganské bingo"? 318 00:28:37,259 --> 00:28:38,677 Hej. Eaganské bingo. 319 00:28:38,760 --> 00:28:42,264 - Neměli bychom, že? toto-- - ...až přijedeme... 320 00:28:42,347 --> 00:28:44,183 Hej, co je sakra Eagan bingo? 321 00:28:44,266 --> 00:28:46,810 Jen tak neumřete nudou v křídle věčnosti. 322 00:28:46,894 --> 00:28:48,896 a pojď, bude to skvělá příležitost 323 00:28:48,979 --> 00:28:50,689 aby se všichni kromě Irv spojili. 324 00:29:02,284 --> 00:29:03,535 Optika a design. 325 00:29:04,953 --> 00:29:06,705 Upřesnění makrodat. 326 00:29:08,624 --> 00:29:09,625 Burt. 327 00:29:09,708 --> 00:29:10,709 Ahoj. 328 00:29:11,418 --> 00:29:13,212 Věřím, že vaše sezení bylo dobré. 329 00:29:13,295 --> 00:29:15,005 Skvělé, velmi regenerační. 330 00:29:15,088 --> 00:29:16,548 Wa-- Vy dva se znáte? 331 00:29:16,632 --> 00:29:21,595 Jen jsme obdivovali nějaké umělecké dílo Lumon dohromady, velmi stručně. 332 00:29:21,678 --> 00:29:24,431 Pamatujte, budeme mít ty nové příruční tašky brzy. 333 00:29:24,515 --> 00:29:25,641 Tak vzrušující. 334 00:29:25,724 --> 00:29:27,935 Díky za tip. Máte obchod, nebo jdeš na procházku? 335 00:29:28,018 --> 00:29:30,854 - Dylane. - Cože? Myslím, že jste v pohodě, 336 00:29:30,938 --> 00:29:34,358 a jen by mě zajímalo, co děláš. Je vzácné, že tě uvidím ven z tvé díry. 337 00:29:34,441 --> 00:29:37,236 Výzva k poklesu vajíček v prostoru pro budování týmu. 338 00:29:38,153 --> 00:29:40,447 Těsné oddělení jako my musíme udržet naši synergii. 339 00:29:40,531 --> 00:29:43,033 Výzva k poklesu vajíček. Koupíš si tuhle zasranou sračku? 340 00:29:43,116 --> 00:29:44,785 - A co děláte? - Felicia. 341 00:29:44,868 --> 00:29:48,038 Návštěva perpetuálního křídla. Tohle je Helly, náš nový rafinér. 342 00:29:48,121 --> 00:29:49,456 - Tohle je... - Vítejte, Helly. 343 00:29:50,499 --> 00:29:55,671 No, měli bychom se vrátit. Hnízdo nelze nechat prázdné. 344 00:29:56,713 --> 00:29:58,006 Rád tě vidím, OandD. 345 00:30:00,175 --> 00:30:01,510 Ta vajíčka vypadají jako sračka. 346 00:30:07,599 --> 00:30:08,642 Irvingu, pojď. 347 00:30:16,650 --> 00:30:17,651 Sethe? 348 00:30:23,615 --> 00:30:24,783 Natalie. 349 00:30:24,867 --> 00:30:26,869 Harmonie, ahoj. 350 00:30:27,494 --> 00:30:30,706 Nečekal jsem... Je to o Heleně? 351 00:30:31,290 --> 00:30:33,417 Ne, tady jde o Petera Kilmera. 352 00:30:33,500 --> 00:30:36,044 A měl bych ti to říct že se k nám rada připojuje. 353 00:31:03,614 --> 00:31:05,532 Rada by chtěla, abyste promluvil jako první. 354 00:31:05,616 --> 00:31:07,117 Ach ano. Samozřejmě. 355 00:31:07,701 --> 00:31:09,036 Pozdravy. 356 00:31:15,250 --> 00:31:17,669 Pátrání po Kilmerovi tedy pokračuje. 357 00:31:24,426 --> 00:31:26,178 řeknu tohle. 358 00:31:26,261 --> 00:31:29,431 Abych nebyl alarmista, ale před jeho odjezdem, 359 00:31:29,515 --> 00:31:34,394 byly tam nějaké znepokojivé příznaky možné… reintegrace. 360 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 Dobře. 361 00:31:48,992 --> 00:31:52,037 Představenstvo se tedy vyjadřuje poměrně silně 362 00:31:52,120 --> 00:31:55,374 že postup odstupného je prokazatelně nevratné. 363 00:31:56,291 --> 00:31:57,292 ano-- 364 00:31:57,376 --> 00:32:01,255 A že tyto znalosti by měly být samozřejmostí pro osobu spravující uříznutou podlahu. 365 00:32:01,338 --> 00:32:02,506 Ano, samozřejmě. 366 00:32:02,589 --> 00:32:05,592 Při samozřejmě získání MDR na jejich předpokládaný počet 367 00:32:05,676 --> 00:32:07,845 ve čtvrtletním termínu do tří týdnů. 368 00:32:07,928 --> 00:32:09,596 Ano, samozřejmě. 369 00:32:10,514 --> 00:32:15,269 Rychle obnovujeme náš výnos tady dole s naším šikovným novým zušlechťovačem. 370 00:32:15,853 --> 00:32:18,772 - A za to, co to stojí, rád bych-- - Rada výzvu uzavřela. 371 00:32:21,483 --> 00:32:24,069 Ano, dobře. Děkuju. 372 00:32:26,071 --> 00:32:28,282 -A můžu se zeptat-- - Sbohem, Harmony. 373 00:32:34,454 --> 00:32:37,833 Vážně existuje oddělení pro dvě osoby? Jako, že se vidí jen někdy? 374 00:32:37,916 --> 00:32:41,128 Z velké části. Je to osamělé, tuším. 375 00:32:41,211 --> 00:32:43,213 A nepřirozené. Perverzní. 376 00:32:43,297 --> 00:32:44,381 OandD je pěkný. 377 00:32:44,464 --> 00:32:47,217 Ne, nejsou. Ani oni nesdílejí naše hodnoty. 378 00:32:47,301 --> 00:32:49,261 Kier seřadil oddělení podle ctnosti. 379 00:32:49,344 --> 00:32:53,056 Macrodaty jsou chytré a pravdivé, zatímco OandD je více zaměřený na krutost. 380 00:32:53,140 --> 00:32:54,266 Kolik je tam oddělení? 381 00:32:54,349 --> 00:32:55,475 - Pravděpodobně 30. - Kolem páté. 382 00:32:55,559 --> 00:32:56,935 Nikdo si není jistý. 383 00:32:57,019 --> 00:32:59,897 OandD se pokusil o násilný puč na ostatní před desítkami let, 384 00:32:59,980 --> 00:33:01,773 a proto zredukovali je na dva. 385 00:33:01,857 --> 00:33:03,734 A proto si nás všechny nechají teď tak daleko od sebe. 386 00:33:03,817 --> 00:33:05,527 To je naprostá fikce. 387 00:33:05,611 --> 00:33:06,737 Zabili někdy někoho? 388 00:33:06,820 --> 00:33:09,448 Ne. Žádný převrat nebyl. Nikdo nikoho nezabil. 389 00:33:09,531 --> 00:33:11,617 Tak proč se nikdy nepotkáme? 390 00:33:12,534 --> 00:33:14,870 Chci říct, jsem si na 99% jistý, že k žádnému převratu nedošlo. 391 00:33:17,247 --> 00:33:20,042 Pokud se vrátí a napadnou nás, Myslím, že bychom měli zabít Marka. 392 00:33:20,125 --> 00:33:21,251 - Oh, ano? - Ano. 393 00:33:21,752 --> 00:33:23,712 Takže si myslí, že jsme blázni nemá co ztratit. 394 00:33:23,795 --> 00:33:25,005 Chytrý. To je chytré. 395 00:33:25,088 --> 00:33:28,091 Jako, představuji si, že se zaokrouhlují roh a všichni jsme nasáklí krví, 396 00:33:28,175 --> 00:33:31,720 a nosím tvou tvář, a oni jsou jako: "Čí je to obličej?" 397 00:33:31,803 --> 00:33:35,057 A já jsem jako, "Poslední člověk, který s námi šukal." 398 00:33:36,391 --> 00:33:38,769 A to je jen pocit pro mě opravdu silný obraz. 399 00:33:38,852 --> 00:33:42,272 Jen-- Zdá se poznali by moji tvář. 400 00:33:42,356 --> 00:33:43,857 Možná, kdybys to nosil naruby? 401 00:33:53,867 --> 00:33:54,868 Jsme tady. 402 00:34:10,676 --> 00:34:13,303 "No tak, děti mého oboru, 403 00:34:13,846 --> 00:34:16,764 a poznej děti mé krve." 404 00:34:19,601 --> 00:34:20,601 Páni. 405 00:34:21,478 --> 00:34:27,734 To je Jame Eagan. Současný generální ředitel. Pozoruhodný muž. 406 00:34:28,569 --> 00:34:31,530 Taky hezký. Vidíš to obočí? 407 00:34:54,719 --> 00:34:58,307 Všechny středové displeje jsou pro bývalý generální ředitel společnosti Eagan. 408 00:34:59,057 --> 00:35:01,935 Ale celá zadní část je Kier. 409 00:35:25,209 --> 00:35:28,295 Vím, že smrt je blízko mě, 410 00:35:28,378 --> 00:35:34,593 protože se lidé začali ptát co vidím jako velký životní úspěch. 411 00:35:35,177 --> 00:35:40,516 Chtějí to vědět jak by si mě měli pamatovat, když hniji. 412 00:35:41,266 --> 00:35:48,106 Ve svém životě jsem se identifikoval čtyři složky, kterým říkám tempery, 413 00:35:48,190 --> 00:35:52,236 z nichž pochází každá lidská duše. 414 00:35:52,819 --> 00:35:58,242 Běda. Rozpustilost. Strach. Zlomyslnost. 415 00:35:59,076 --> 00:36:04,790 Povaha každého muže je definována přesným poměrem 416 00:36:04,873 --> 00:36:06,583 která v něm sídlí. 417 00:36:07,376 --> 00:36:12,881 Vešel jsem do jeskyně z mé vlastní mysli a tam jsem je zkrotil. 418 00:36:12,965 --> 00:36:17,469 Měl bys zkrotit náladu jako já, 419 00:36:17,553 --> 00:36:21,306 pak se svět stane ale váš dodatek. 420 00:36:21,390 --> 00:36:25,102 Je to tato velká a zasvěcená moc 421 00:36:25,185 --> 00:36:30,482 které doufám předám vám všem, mé děti. 422 00:36:32,693 --> 00:36:34,862 Myslím, že být Eaganem, 423 00:36:34,945 --> 00:36:39,783 buď pravý Eagan nebo kdokoli, kdo pracuje v této rodině Lumon, 424 00:36:39,867 --> 00:36:42,744 to, co jste, je strážce étosu, 425 00:36:42,828 --> 00:36:47,583 kompakt hodnot které jsme dlouho považovali za vzácné, 426 00:36:47,666 --> 00:36:51,795 a kterým věřím jednoho dne zachrání tento svět. 427 00:36:51,879 --> 00:36:54,298 A tento étos sahá až do minulosti 428 00:36:54,381 --> 00:36:56,091 - skrze mou krev... - Podívej, jeden máš. 429 00:36:56,175 --> 00:36:58,468 ...kde jsme všichni začínali, s Kierem. 430 00:36:58,552 --> 00:37:00,846 - Nevadí, když budeš plakat. - Když jsem byla holka, 431 00:37:01,513 --> 00:37:03,140 můj otec by mě donutil šeptat… 432 00:37:03,223 --> 00:37:05,726 Před pěti generálními ředitelkami byla. 433 00:37:07,102 --> 00:37:08,729 Nikdy předtím neměli ženu. 434 00:37:09,479 --> 00:37:14,359 A řekla svému otci v sedmi letech: měla být první. 435 00:37:14,443 --> 00:37:16,069 Vize. Verve. 436 00:37:16,153 --> 00:37:17,696 - Není to krásné? - Vtip. 437 00:37:17,779 --> 00:37:19,031 - Je to krásné. - Na zdraví. 438 00:37:19,656 --> 00:37:22,910 Skoro si to přeju Vzpomněl jsem si na vlastní dětství. 439 00:37:22,993 --> 00:37:27,789 Hbitost. Bezúhonnost. Wiles. 440 00:37:28,624 --> 00:37:33,962 Je to nepřirozený stav aby člověk neměl žádnou historii. 441 00:37:34,463 --> 00:37:40,010 Historie z nás dělá někoho. Dává nám kontext. Tvar. 442 00:37:40,677 --> 00:37:44,932 Ale probudit se na tom stole, Byl jsem beztvarý. 443 00:37:47,017 --> 00:37:52,189 Ale pak jsem se poučil že pracuji pro firmu 444 00:37:52,272 --> 00:37:58,278 která se aktivně starala pro lidstvo od roku 1866. 445 00:37:59,029 --> 00:38:00,113 Podívej. 446 00:38:00,197 --> 00:38:05,536 Každý z nich je skutečný úsměv od někoho zvenčí. 447 00:38:06,245 --> 00:38:09,414 Někdo Lumon Industries pomohl. 448 00:38:10,082 --> 00:38:12,417 A otáčí je skrz. 449 00:38:12,501 --> 00:38:16,797 Skutečný počet úsměvů může být v milionech. 450 00:38:18,549 --> 00:38:20,342 Takže co jsme jako zubní společnost? 451 00:38:20,425 --> 00:38:21,552 Žádný. 452 00:38:21,635 --> 00:38:24,638 Jde mi o to, že jsi teď součástí historie. 453 00:38:24,721 --> 00:38:27,266 - Ušlechtilý. - A to je mnohem míň-- 454 00:38:27,349 --> 00:38:28,433 Aktualizují stěnu úst? 455 00:38:28,934 --> 00:38:31,645 Neříká se tomu „stěna úst“. 456 00:38:31,728 --> 00:38:33,647 Sakra, sundali to kuřátko, které se mi líbí. 457 00:38:34,189 --> 00:38:36,275 - Jste připraveni jít? - Právě jsme přišli. 458 00:38:38,193 --> 00:38:40,654 Ještě neviděla ani díl Kier. 459 00:38:44,867 --> 00:38:45,868 Gerhardt. 460 00:39:00,090 --> 00:39:02,718 - Ježíši. - Ne. Kier. 461 00:39:03,927 --> 00:39:04,970 Je to jeho dům? 462 00:39:05,053 --> 00:39:07,055 Dokonalá replika. 463 00:39:07,139 --> 00:39:08,140 Docela cool, co? 464 00:39:09,266 --> 00:39:11,268 Jo, docela fajn. 465 00:39:40,130 --> 00:39:45,219 Kierova ložnice, stejně jako by to mohl nechat. 466 00:39:49,598 --> 00:39:50,974 No, tohle je důkladné. 467 00:39:51,975 --> 00:39:55,687 Nesnáším tohle místo. Voní to jako prdel z 19. století. 468 00:39:55,771 --> 00:39:59,274 Přestaň to léčit jako nějaká pivní párty. 469 00:39:59,358 --> 00:40:01,568 To není fér. Až doteď jsem byl uctivý jako hovno. 470 00:40:03,487 --> 00:40:04,488 - Marku. - Ano? 471 00:40:06,949 --> 00:40:10,744 Chystal jste se... sednout do postele? 472 00:40:10,827 --> 00:40:13,497 Ne. Nuh-uh. 473 00:40:15,874 --> 00:40:18,752 Co to máš v kapse, Marku? 474 00:40:20,712 --> 00:40:21,713 já-- 475 00:40:22,589 --> 00:40:26,218 Oh, bože, Marku. Stále? 476 00:40:27,845 --> 00:40:29,680 Je to… pro zábavu. 477 00:40:29,763 --> 00:40:31,265 Je to křídlo věčnosti. 478 00:40:31,974 --> 00:40:33,684 To jsou Eaganovi. 479 00:40:33,767 --> 00:40:38,105 Je to živá duše Lumonu a vše, za čím stojí, 480 00:40:38,188 --> 00:40:39,565 ne zápas v bingu. 481 00:40:39,648 --> 00:40:43,277 Podívejte, řekl Kier, "Vždy ve svém srdci udržujte veselý humor." 482 00:40:44,194 --> 00:40:45,863 Dal jste jeden stážistovi? 483 00:40:47,447 --> 00:40:48,448 Samozřejmě, že ano. 484 00:40:49,867 --> 00:40:52,035 Tady hladoví po smyslu. 485 00:40:52,119 --> 00:40:54,705 Takže byste samozřejmě perverzovali poselství našeho zakladatele 486 00:40:54,788 --> 00:40:57,207 s vtipy a bezbožností. 487 00:40:57,291 --> 00:41:01,253 To je určitě to, co potřebuje od jejího šéfa oddělení. 488 00:41:01,336 --> 00:41:03,172 Hej, nechtěl jsem být šéfem oddělení. 489 00:41:03,255 --> 00:41:05,924 Nežádal jsem, aby Petey zmizel a pro-- 490 00:41:10,888 --> 00:41:11,889 sakra? 491 00:41:13,724 --> 00:41:14,725 Ach jo. 492 00:41:15,517 --> 00:41:16,518 sakra? 493 00:41:17,269 --> 00:41:18,854 Hovno. 494 00:41:47,090 --> 00:41:48,091 Sakra! 495 00:41:52,596 --> 00:41:54,765 Tohle je... Ježíš. 496 00:42:15,869 --> 00:42:16,870 Sakra! 497 00:42:30,175 --> 00:42:31,385 Sakra! 498 00:42:36,640 --> 00:42:37,641 Sakra! 499 00:42:40,435 --> 00:42:41,770 Žádný! 500 00:42:43,939 --> 00:42:45,816 Zatraceně, Helly. 501 00:42:57,911 --> 00:42:59,663 Tudy, prosím, Helly R. 502 00:43:39,703 --> 00:43:40,704 Jdeš. 503 00:44:14,947 --> 00:44:16,949 Je mi opravdu líto, že tě tu vidím, Helly. 504 00:44:27,835 --> 00:44:29,503 Doufal jsem, že se usadíš. 505 00:44:32,089 --> 00:44:35,342 Vím, že se Mark tak moc snažil abyste se cítili šťastní. 506 00:44:43,934 --> 00:44:48,772 Podívej, vypadáš jako chytrý člověk. Ale copak nevidíš, jak je to v prdeli? 507 00:44:49,273 --> 00:44:50,691 - Nemůžeš si nechat... - Teď ne, Helly. 508 00:44:53,110 --> 00:44:55,237 Sedět. Prosím. 509 00:45:11,545 --> 00:45:13,088 Ruce na stůl, prosím. 510 00:45:52,461 --> 00:45:54,963 Vyvolávám výčitky svědomí pro Helly R. 511 00:46:01,553 --> 00:46:02,554 co to je? 512 00:46:06,225 --> 00:46:07,226 Přečtěte si to. 513 00:46:10,687 --> 00:46:11,688 nechci. 514 00:46:13,273 --> 00:46:15,275 Ne. Dělej. 515 00:46:21,823 --> 00:46:25,369 „Odpusť mi tu újmu Způsobil jsem tento svět. 516 00:46:26,411 --> 00:46:29,831 Nikdo nemůže odčinit mé činy kromě mě, 517 00:46:29,915 --> 00:46:32,626 a jen ve mně bude jejich skvrna žít. 518 00:46:33,836 --> 00:46:36,505 Jsem vděčný, že jsem byl chycen, 519 00:46:36,588 --> 00:46:38,966 můj podzim se zkrátil těmi se sevřenýma rukama. 520 00:46:39,633 --> 00:46:41,760 Jediné, co mohu být, je lítost, a to jsem všechno." 521 00:46:45,889 --> 00:46:47,391 Obávám se, že to nemyslíš vážně. 522 00:46:49,351 --> 00:46:50,352 promiňte? 523 00:46:52,062 --> 00:46:53,230 Ještě jednou, prosím. 524 00:46:56,024 --> 00:46:58,694 „Odpusť mi tu újmu Způsobil jsem tento svět. 525 00:47:00,112 --> 00:47:02,990 Nikdo nemůže odčinit mé činy kromě mě, 526 00:47:04,032 --> 00:47:07,327 a jen ve mně bude jejich skvrna žít. 527 00:47:07,911 --> 00:47:09,955 Jsem vděčný, že jsem byl chycen, 528 00:47:10,539 --> 00:47:13,208 můj podzim se zkrátil těmi se sevřenýma rukama. 529 00:47:14,042 --> 00:47:16,879 Jediné, co mohu být, je lítost, a to jsem všechno." 530 00:47:23,260 --> 00:47:24,428 Znovu. 531 00:47:27,181 --> 00:47:28,182 opravdu? 532 00:47:33,687 --> 00:47:34,688 Zábavný den. 533 00:47:36,648 --> 00:47:37,649 Uvidíme se zítra. 534 00:47:39,651 --> 00:47:40,652 Ano. 535 00:47:42,362 --> 00:47:43,614 Chceš, abych je dostal? 536 00:47:44,907 --> 00:47:45,908 Jo, pokračuj. 537 00:50:02,169 --> 00:50:05,964 Nemám žádné tokeny. Nemůžu jíst bez žetonů. 538 00:50:13,639 --> 00:50:14,640 Hej! 539 00:50:15,724 --> 00:50:17,434 Potřebuji žetony, abych mohl jíst! 540 00:50:27,152 --> 00:50:28,028 Bože můj. 541 00:51:34,386 --> 00:51:35,387 Petey? 542 00:51:41,602 --> 00:51:42,603 Petey? 543 00:53:05,936 --> 00:53:07,354 Dobře teď. Pomalu. 544 00:53:11,692 --> 00:53:13,652 Viděli jste náhodou odkud přišel? 545 00:53:15,737 --> 00:53:17,781 Jen vezmu nosítka. Hned jsem zpátky. 546 00:53:18,323 --> 00:53:19,616 Můžete získat ID toho chlapa? 547 00:53:23,245 --> 00:53:26,540 Asi je z blízkého okolí. Vešel v županu. To bylo ono. 548 00:53:38,594 --> 00:53:39,803 Je dole. Je dole. 549 00:53:39,887 --> 00:53:42,014 Pane. Pane, pane, pane. Slyšíš mě? 550 00:53:42,097 --> 00:53:43,682 Máš to? Jen ustupte. 551 00:53:43,765 --> 00:53:48,562 Jo, odeslání, mám 10-53 v samoobsluze na 42. 552 00:53:48,645 --> 00:53:49,897 Zavolej to, prosím. 553 00:53:51,523 --> 00:53:53,692 - Dýchá? - Ne, nedýchá, člověče. 554 00:53:53,775 --> 00:53:55,110 Jo, jo, jo. Dejte mi bpm. 555 00:53:56,820 --> 00:53:59,239 - Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? - Dostaňte ho na tabuli.