1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
مایک و کیت کجا هستند؟

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,085
ترکش گلوله دارد
در مغزش جا گرفت

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
اگر سعی کنیم آنها را حذف کنیم
ممکن است بیشتر از اینکه خوب ضرر کنیم.

4
00:00:17,795 --> 00:00:20,120
چه مشکلی پیش آمد؟
بلوک ها با شما کار نخواهند کرد.

5
00:00:20,155 --> 00:00:21,920
آقا من ترجیح میدم استعفا بدهم

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,605
ای زیبایی!

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
ماموریت شما این است که مکان یابی کنید
و جرالد باکستر را استخراج کنید.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,120
جوزف محمد.
تام والاس

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,845
من عکس ها را دیده ام

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
جرالد باکستر به تنهایی اسیر شد.

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,000
قراره اونو بکشن

12
00:00:39,035 --> 00:00:40,457
حرکت کن

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,845
آقای شرق

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
شاید همون چیزی که داریم
یک جنگ سالار جدید است.

15
00:00:44,955 --> 00:00:45,885
چای؟

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,365
"من آن دو مرد را به تو می دهم."

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
"من مطمئن هستم که مردم من خواهند بود
علاقه مند به انجام یک معامله است."

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,765
حتی بهتر از یک دلال اسلحه.

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
دو بار آقای والاس،
تو زندگی من را نجات دادی دوبار.

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,640
نام واقعی من جوزف محمد است.

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,845
نیروهای ویژه بریتانیا
عمل کردن...'

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
در سرزمین های قبیله ای
هیچ چیز آن چیزی نیست که به نظر می رسد.

23
00:02:15,355 --> 00:02:17,245
تفکر یوزف...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
نه، من بازی نمی کنم
این بازی دیگر

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,005
شرق داره ازت استفاده میکنه جری

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
و وقتی کارش تمام شد،
تو تاریخ میشی

27
00:02:31,835 --> 00:02:35,280
من قبلاً به شما گفتم، من گری نیستم!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,565
اداره می خواهد
دولت بریتانیا

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
برای عذرخواهی رسمی از
خانواده های تفنگداران دریایی کشته شده،

30
00:02:44,555 --> 00:02:48,205
همراه با سخاوتمندانه
پیشنهاد مالی

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,125
با وجود این واقعیت که سیا باکستر را قرار داد
به افغانستان

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
می دانست که از نظر روانی ناپایدار است،
شما می خواهید که ما مقصر باشیم

33
00:02:54,635 --> 00:02:58,600
به علاوه ما از پورتر مطمئن می شویم
و باکستر ساکت بماند؟

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
پورتر و باکستر
مسئول مرگ و میر هستند

35
00:03:09,235 --> 00:03:12,137
از دو پرسنل نیروهای ویژه ایالات متحده

36
00:03:12,172 --> 00:03:14,666
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

37
00:03:14,701 --> 00:03:17,125
سرنوشت پورتر و باکستر

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
وضعیتی نیست که
شما هر نفوذی دارید

39
00:03:20,955 --> 00:03:24,360
چه می دانی فرانک؟
آنها کجا هستند؟

40
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
فرماندهی و کنترل آیساف
در ولایت هلمند

41
00:03:52,115 --> 00:03:53,840
میدونی کجاست؟

42
00:03:53,875 --> 00:03:55,160
فراموش می کنم.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
آیا می توانم با یک دوست تماس بگیرم؟

44
00:03:58,475 --> 00:04:00,337
نکن، تامی.

45
00:04:00,372 --> 00:04:02,165
کجاست؟

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
به او بگو وگرنه ماشه را می کشم.
شانسی نیست

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
تو نمیتونی جدی باشی جری
بیا

48
00:04:13,355 --> 00:04:16,205
نابغه کامپیوتر. نرم افزار انیشتین

49
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
یوسف یک نظام اعتقادی دارد،
همانطور که من انجام می دهم، مانند مردان من.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,605
به همین دلیل است که ما در این جنگ پیروز خواهیم شد.

51
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
در حالی که مردم شما فقط به شما اهمیت می دهند
در مورد فرزندان شما

52
00:04:30,755 --> 00:04:31,640
صابون ها

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,525
و فوتبال

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,845
و همینطور ادامه دارد،
کشتار، آتش دوستانه،

55
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
تا یک روز ما برنده شویم
قلب و ذهن مردم شما

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,360
خودشان بیدار خواهند شد
و گریه خواهند کرد

57
00:04:45,395 --> 00:04:48,720
نیروهای ما را به خانه بازگردانید.»

58
00:04:48,755 --> 00:04:50,965
صلح...

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
..با افتخار

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
من به شدت متاسفم.

61
00:04:58,175 --> 00:05:00,320
اما برو لعنت به خودت

62
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
فرماندهی و کنترل آیساف لطفا.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
همونطور که گفتم...

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
صبر کن

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
شانس را دو برابر کنید، یک دور دیگر.
برو، گلوله دوم

66
00:05:22,355 --> 00:05:23,285
چی؟

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
بیا، جری، بیایید واقعاً ببینیم
چقدر برای مسیحیت اهمیت داری

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
چند دانش آموز
آموزش داده ای، نه؟

69
00:05:50,275 --> 00:05:52,560
چرا او زندگی شما را به خطر می اندازد؟

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
در مورد آن فکر کنید.

71
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
تو کهنه شدی

72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
نه، نه، نه، یوسف.

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,800
نه تو او

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
شما کهنه نیستید.

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,365
اگر آن ماشه را بکشی، گری،

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
من مثل اون آدمای خواب نیستم
در عکس دخترت

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
من مرده ام، می فهمی؟

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
فقط چند ضربه کلید نیست
الان روی کامپیوتر

79
00:06:39,275 --> 00:06:41,617
"شرق از شما استفاده می کند."

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,960
وقت آمدن به خانه

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
جری

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
جری باکستر.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
ای حرامزاده

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
حرکت کن

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
اوه، باگر
پناه بگیرید!

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,165
استیو، صدای من را می شنوی؟

87
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
استیو آقای اندروز
استیو، صدای من را می شنوی؟

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
آریتمی قلبی
من به دستگاه دفریبلاتور نیاز دارم

89
00:08:21,875 --> 00:08:23,920
آدرنالین!

90
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
پاک کردن

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
پاک کردن

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
استیو اندروز. من به یاد آنها هستم
او را مستقیماً از عراق آوردند.

93
00:08:52,955 --> 00:08:54,720
گلوله ای در مغزش فرو رفت.

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,565
هفت سال در کما.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
از بسیاری جهات آرامشی برای خانواده اش.

96
00:09:02,235 --> 00:09:04,285
و دوستش جان پورتر.

97
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
تو پاییز را گرفتی جان.
کالیسون با شما بود.

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,800
دو مرد مرده اند
و یکی آسیب مغزی دارد

99
00:09:08,835 --> 00:09:11,525
بنابراین آنها نمی توانند به سوالات من پاسخ دهند.

100
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
بگو جان
در آن راه پله چه اتفاقی افتاد؟

101
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
پس از مرگ.

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
من دوست دارم اجرا شود
امروز بعد از ظهر

103
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
قضیه چیه؟
چیکار میکنی؟

104
00:09:37,395 --> 00:09:38,917
باید تماس بگیرم

105
00:09:38,952 --> 00:09:40,405
چی؟
من تو را میبرم

106
00:09:40,440 --> 00:09:42,765
لعنتی تو منو به جایی نمیبری

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
گوشی را به من بده
این چرخ ها مال منه حالا برو بیرون

108
00:09:45,495 --> 00:09:48,120
بیا، شما باید
یک سطل جیپ، یک گلوله

109
00:09:48,155 --> 00:09:50,317
و یک مورد مزمن
از تیرگی های دوقطبی

110
00:09:50,352 --> 00:09:52,445
تا کجا فکر می کنید
می خواهید دریافت کنید؟

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
آمریکایی ها می خواهند شما بمیرید،
طالبان مرگ شما را می خواهند،

112
00:09:55,275 --> 00:09:58,120
شرق تو را می خواهد.
من بدترین گزینه شما هستم

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,220
خودت رفتار کن، اسباب بازی نیست.

114
00:10:02,255 --> 00:10:04,765
لعنت بهت
آن گوشی را به من بده

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,845
بیا جدی
زمان آمدن به خانه

116
00:10:06,880 --> 00:10:10,445
انگلیسی ها مرا به صلیب می کشند.
نه لزوما.

117
00:10:10,480 --> 00:10:13,600
سیا می دانست که شما دچار PTSD هستید
وقتی شما را به آنجا فرستادند

118
00:10:13,635 --> 00:10:16,997
من می توانم سهم خود را برای انجام یک معامله متقاعد کنم.
آره درسته

119
00:10:17,032 --> 00:10:20,360
منظورم همینه شما فقط نیاز دارید
چیزی برای ارائه به آنها

120
00:10:20,395 --> 00:10:23,885
بیا جری فکر کن

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
با چی چانه زنی داری؟

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
رفیق، این پایان خط است.

123
00:10:37,680 --> 00:10:39,525
"من آن دو مرد را به تو می دهم."

124
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
"من مطمئن هستم که مردم من خواهند بود
علاقه مند به انجام یک معامله است."

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
شرق فقط معامله کرد
با آمریکایی ها

126
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
قراره تبادل کنن
من و تو برای اسلحه

127
00:10:58,435 --> 00:11:01,577
و هوش باشه؟

128
00:11:01,612 --> 00:11:04,720
آره که باید آن را انجام دهد.

129
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
جری، گوشی را به من بده.

130
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
"تماس ورودی، خط هفت امن."
"وصله کردن آن."

131
00:11:28,315 --> 00:11:29,845
پورتر؟
آن را در یک دریافت کردم.

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
کجا بودی لعنتی؟ "من دارم
باکستر را گرفتم، من او را می‌آورم."

133
00:11:33,795 --> 00:11:37,285
باکستر سیا است.
سیا سابق

134
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
او داوطلبانه وارد می شود.
او می خواهد معامله ای انجام دهد.

135
00:11:47,480 --> 00:11:48,645
باشه به من گوش کن

136
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
این کار نمی کند مگر اینکه شما
بچه ها آماده اند تا آن را عملی کنند.

137
00:11:52,115 --> 00:11:54,517
دو چیز هست که نیاز دارم

138
00:11:54,552 --> 00:11:56,876
سه چیز نه چهار چیز

139
00:11:56,911 --> 00:11:59,165
من نیاز به مصونیت از پیگرد قانونی دارم،

140
00:11:59,200 --> 00:12:01,685
حفاظت بی قید و شرط
برای من و خانواده ام،

141
00:12:01,720 --> 00:12:04,605
امنیت مالی و
یک خانه بزرگ خوب در مورنینگ ساید

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
با یک باغ و یک آپارتمان مادربزرگ
برای مادر همسر پنج چیز

143
00:12:09,515 --> 00:12:12,000
باکستر در حال اجرا بود
توسط جوانی به نام ظاهر شرق.

144
00:12:12,035 --> 00:12:14,137
داشت معامله می کرد
با آمریکایی ها

145
00:12:14,172 --> 00:12:16,205
بعد از هوش
برای هر دوی ما

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,885
"به باکستر بگو
ما از او محافظت خواهیم کرد و مذاکره خواهیم کرد."

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
کجایی؟ پاکستان، حدود 30
کلیک در جنوب مرز هلمند.

148
00:12:24,235 --> 00:12:28,480
ما نمی توانیم تهاجم مسلحانه انجام دهیم
به پاکستان تحت کنترل طالبان.

149
00:12:28,515 --> 00:12:31,240
تیم استخراج می تواند شما را انتخاب کند
در سمت افغانستان

150
00:12:31,275 --> 00:12:33,805
آیا می توانید آن را دوباره به سراسر کشور برگردانید؟
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

151
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
"آمریکایی ها شما را خواهند کشت اگر
آنها شما را می گیرند مراقب پشتت باش."

152
00:12:37,835 --> 00:12:41,805
خوب، پورتر، پنجره 1400 است
تا 1600 ساعت، RV اولیه،

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
پنج کلیک شمال تقاطع B11
در شاهراه لشکرگاه کویته.

154
00:12:45,835 --> 00:12:47,400
ممنون، دنی

155
00:12:47,435 --> 00:12:48,400
برویم

156
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
جان، هنوز آنجایی؟
آره

157
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
جان، استیو اندروز درگذشت.

158
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
"استیو مرده، جان. او مرده است."

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
میرم دنبال گلوله
می فهمی؟

160
00:13:08,915 --> 00:13:11,765
من دنبال گلوله هستم

161
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
"من ثابت می کنم
که استیو را کشت."

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
لیلا.

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
چه خبر است؟

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
من نیاز دارم که کاری برای من انجام دهی.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
چه اتفاقی می افتد؟ ما باحالیم؟

166
00:13:34,755 --> 00:13:35,680
آره

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,965
رفیق
به سلامتی رفیق

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
بیایید مقداری از اینها را در درون خود داشته باشید.
من بهترین همسر او هستم

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,540
تو خوبی؟

170
00:14:00,575 --> 00:14:02,360
آره بریم

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
پورتر تماس گرفته است.

172
00:14:34,115 --> 00:14:36,440
او باکستر را دارد.

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,565
پیشنهاد من همچنان پابرجاست، فرانک.

174
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
من در کار نیستم
از تحقیر

175
00:14:43,595 --> 00:14:46,485
پورتر و باکستر فاش می کنند
هیچ چیز علنی

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
اما سرزنش تفنگداران دریایی مرده است
کاملاً روی شانه ها قرار می گیرد

177
00:14:49,875 --> 00:14:52,085
از دولت آمریکا

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,165
اگر موافق نباشیم چه؟
بیا فرانک

179
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
سیا مسئول ارسال است
باکستر وارد میدان شد

180
00:14:58,115 --> 00:14:59,645
و کشتن تفنگداران دریایی خودت

181
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
جی اف کندی توسط بیگانگان مورد اصابت گلوله قرار گرفت
منطقه 46، استخدام شده توسط سیا -

182
00:15:03,715 --> 00:15:06,457
توجه به منافع سیا
قبل از منافع

183
00:15:06,492 --> 00:15:09,200
از مردم آمریکا
و ائتلاف بین المللی

184
00:15:09,235 --> 00:15:10,485
من همه را می دانم.

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
شما با یک شورشی صحبت می کنید
رهبر به نام ظاهر شرق.

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,320
تجارت زندگی پورتر و
باکستر، دو شهروند بریتانیایی،

187
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
برای اسلحه و اطلاعات

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
در این مورد با شما تماس خواهیم گرفت،
هیو.

189
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
ما کجا هستیم تامی؟
به سمت غرب.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
من این را دوست ندارم.
مطمئنی این راهه؟

191
00:16:09,995 --> 00:16:11,440
حس خوبی نداره

192
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
چه به نام مرد کوچک
این است؟

193
00:16:33,515 --> 00:16:35,800
زنان با اسلحه

194
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
باشه، عشق، برقعت را نگیر
در یک پیچ و تاب دارم میذارمش پایین

195
00:16:45,435 --> 00:16:48,080
دالکها ما را گرفته اند، تامی.

196
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
او چه می گوید؟
او از شما می خواهد که گوشی خود را بردارید.

197
00:16:53,275 --> 00:16:54,440
چی؟

198
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
چی؟

199
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
او از شما می خواهد که پیامک ارسال کنید
نام عایشه به 9332.

200
00:17:09,520 --> 00:17:11,165
ستاره افغان.

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,325
نسخه آنها از X Factor.

202
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
آنها می خواهند شما رای دهید
برای مورد علاقه خود

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,405
من این را باور نمی کنم.
نه لعنتی

204
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
این لات نمی تواند به چیزی رای دهد
بدون تقلب

205
00:17:21,035 --> 00:17:24,920
باشه ببین عایشه ببین؟ ارسال کنید.

206
00:17:27,600 --> 00:17:28,725
حالا چی؟

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
خواهران موتور را می خواهند.

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
صبر کن بس کن

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
من امیدوارم که او رای منفی!

210
00:17:45,640 --> 00:17:48,325
میدونی چیه
من عاشق این کشور لعنتی هستم

211
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
آیا این اتفاق افتاده است، تام؟
فکر کنم اینطور شد، جری.

212
00:17:51,755 --> 00:17:53,760
اوه، نه.

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
بهش استراحت بده

214
00:17:59,555 --> 00:18:01,000
بولوک!

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,525
ببندش

216
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
اونا باید یه جایی اینجا باشن
به جستجو ادامه دهید.

217
00:18:13,155 --> 00:18:14,285
آپدیت کن لطفا

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
آیا ما آماده ایم با
تیم استخراج؟

219
00:18:16,675 --> 00:18:18,960
آیا ما جایگاهی داریم
در اهداف ما؟

220
00:18:18,995 --> 00:18:20,880
صبح بخیر هیو

221
00:18:22,400 --> 00:18:23,725
فرانک

222
00:18:23,760 --> 00:18:26,725
آیا این یک تماس اجتماعی است؟

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,205
یا برای انجام یک معامله اینجا هستید؟

224
00:18:28,240 --> 00:18:31,645
ما پورتر و باکستر را می گیریم
در بازداشت آمریکا

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
دستورات شما باید به ما بدهید
نقطه قرار ملاقات آنها

226
00:18:34,635 --> 00:18:36,377
متاسفم، فرانک.

227
00:18:36,412 --> 00:18:38,085
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

228
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
ما در یک طرف هستیم، هیو.

229
00:18:41,475 --> 00:18:43,365
آره

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,925
ما با ظاهر شرق صحبت می کنیم.

231
00:18:45,960 --> 00:18:49,205
بله، ما از پورتر و
باکستر به عنوان تراشه های چانه زنی. چرا؟

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
چون دولت معتقد است
که شرق روزی ظهور خواهد کرد

233
00:18:52,675 --> 00:18:55,560
به عنوان تاثیرگذارترین
رهبر شورشیان در افغانستان

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,320
دولت معتقد است
که شرق روزی خواهد شد

235
00:18:58,355 --> 00:18:59,605
در کابل طناب بکش.

236
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
دولت معتقد است شرق
مردی است که می توانند با او تجارت کنند.

237
00:19:03,155 --> 00:19:06,600
چون دولت معتقد است
که رابطه با شرق

238
00:19:06,635 --> 00:19:09,480
نقشه راه به یک معتبر است
خروج از جنگ

239
00:19:09,515 --> 00:19:12,037
و چه اداره
امروز معتقد است

240
00:19:12,072 --> 00:19:14,525
سیاست دولت انگلیس است
فردا

241
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
پس این را برای خود به خاطر بسپارید،
جرالد باکستر، جان پورتر،

242
00:19:19,635 --> 00:19:23,520
شما با پسرهای بزرگ لعنتی نمی کنید!

243
00:19:34,960 --> 00:19:37,005
تقاطع B11.

244
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
شاهراه لشکرگاه کویته

245
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
چه زمانی؟

246
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
1400 ساعت

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
ما در حال

248
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
لیلا.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
شما گزارش بالستیک را دارید.

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
من هم حفاری کرده ام
استعلام داخلی SAS

251
00:20:30,875 --> 00:20:33,080
به استخراج کنت براتون.

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
پورتر بی گناه است

253
00:20:39,915 --> 00:20:41,200
او نیست؟

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
به نظرت چیه
شما در حال بازی کردن، دادن -

255
00:20:57,235 --> 00:21:00,837
آمریکایی ها بازی می کنند
یک بازی بزرگتر

256
00:21:00,872 --> 00:21:04,036
اگر آنها نیاز به توضیح دارند -
آنها را شرح دهید؟

257
00:21:04,071 --> 00:21:07,165
آنها را می کشند
و شما آن را می دانید

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,860
شما می خواهید پورتر بمیرد، نه؟
مسخره نباش

259
00:21:09,895 --> 00:21:12,520
چرا می خواهم پورتر بمیرد؟
برای حفظ پوست خود

260
00:21:12,555 --> 00:21:14,845
در آخرین تلاش ناامیدانه
برای دفن حقیقت

261
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
در مورد آنچه اکنون در بصره رخ داد شما
فکر می کنم پورتر تنها پایان سست است.

262
00:21:20,115 --> 00:21:21,000
چی؟

263
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
استیو اندروز درگذشت.

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
گزارش بالستیک در مورد گلوله
از مغزش حذف شد

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,005
از یک UMP هکلر و کوک آمد.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
تحقیق در مورد استخراج براتون،
گزارش زره پوش

267
00:21:42,115 --> 00:21:44,285
این تفنگی بود که پورتر به تو داد.

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
استیو اندروز،
مایک ریلی، کیت فین.

269
00:21:47,195 --> 00:21:49,680
تو آنها را کشتي، سرگرد کالينسون.

270
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
حالا من نمی توانم به پورتر برسم.

271
00:21:54,475 --> 00:21:56,085
اما شما می توانید.

272
00:21:56,120 --> 00:21:58,805
قبل از آن به آنجا بروید
تیم استخراج

273
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
به او هشدار دهید که جانش در خطر است.
وگرنه...

274
00:22:02,275 --> 00:22:04,325
..آقا...

275
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
..اینو میبرم بالا.

276
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
"ETA 1200، سرگرد کالیسون."

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,125
همه آنها راز ...

278
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
..سرتو غار کن
باید کمی باز شود

279
00:22:52,395 --> 00:22:53,925
در مورد مسائل خود صحبت کنید

280
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
و آخرش مثل تو بشه؟
لعنتی تونتو پاکستان.

281
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
اونوقت یه خبر بد میگیری تامی؟
ها؟

282
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
تماس تلفنی شما دیروز

283
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
از کجا فهمیدی خبر بدی بود؟
بیا

284
00:23:15,595 --> 00:23:18,280
تو نمی تونی با بچه شوخی کنی، تامی.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
"این کالیسون است.
ما چطور نگاه می کنیم؟"

286
00:23:24,155 --> 00:23:25,840
"به موقع بزن، رئیس."

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
آنجا نقطه ملاقات است.

288
00:23:52,235 --> 00:23:53,160
آره

289
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
به سلامتی

290
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
برویم

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
من برای شما اطلاعاتی به دست آوردم،
آقای شرق

292
00:24:26,475 --> 00:24:28,480
ما باید چند انتهای شل را ببندیم.

293
00:24:28,515 --> 00:24:30,640
"در حال رسیدگی است."

294
00:24:30,675 --> 00:24:31,600
خوب

295
00:24:48,960 --> 00:24:51,845
بچه داری تامی؟

296
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
آره من یه دختر دارم

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
او... 17.

298
00:24:58,835 --> 00:25:01,417
ترک خانه.

299
00:25:01,452 --> 00:25:04,000
بسیاری از او را می بینید؟

300
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
دخترت چند سالشه؟

301
00:25:09,760 --> 00:25:12,580
اون الان نه ساله میشه

302
00:25:12,615 --> 00:25:15,400
زیاد او را نبین

303
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
لعنتی! تکان نخور، حرکت نکن،
پاهایت را تکان نده

304
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
لعنتی

305
00:25:35,240 --> 00:25:36,485
مین های AP

306
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
میدان مین؟
آره، درست در وسط خونین.

307
00:25:40,395 --> 00:25:41,280
باشه

308
00:25:42,680 --> 00:25:44,525
باشه جری

309
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
در رد پای من
دقیقا در جای پای من

310
00:25:47,435 --> 00:25:50,240
جایی نیست که ترجیح دهم باشم،
برادر

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
لعنت به

312
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
رفیق من استیو، او مرد.

313
00:26:11,315 --> 00:26:12,240
چی؟

314
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
این خبر بد بود.

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
متاسفم

316
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
مردم فکر می کنند که من او را کشته ام.

317
00:26:27,355 --> 00:26:29,400
آیا شما؟
خیر

318
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
شاید می توانست متفاوت باشد.

319
00:26:34,675 --> 00:26:37,965
منظورت چطوره؟
من...

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,805
من کاری را که برای آن آموزش دیده بودم انجام ندادم.

321
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
I thought you lot were all supposed
ماشین های کشتار سرد با سنگ باشند.

322
00:26:47,195 --> 00:26:49,360
به این سادگی نیست.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
تکون نخور، اونجا بمون، تکون نخور.

324
00:26:53,555 --> 00:26:56,240
اوه خدا
پای خود را تکان ندهید

325
00:26:56,275 --> 00:26:57,160
باشه

326
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
اوه خدا من دارم میمیرم
بی حرکت بمان. نه، شما نیستید.

327
00:27:07,955 --> 00:27:10,205
بی حرکت بمان.
من نمی توانم آن را انجام دهم.

328
00:27:10,240 --> 00:27:13,405
فقط با دقت،
خیلی با دقت...

329
00:27:13,440 --> 00:27:16,380
..فقط پاتو دور کن
من نمی توانم. بله، شما می توانید.

330
00:27:16,415 --> 00:27:19,347
به همه چیز فکر کن
that you've got to live for.

331
00:27:19,382 --> 00:27:22,245
به فکر همسرت باش
به فکر دخترت باش

332
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
فکر کن چه جور پدری
وقتی به خانه می روید، خواهید بود.

333
00:27:25,595 --> 00:27:29,440
چون باید بری خونه
عیسی مسیح، تامی.

334
00:27:29,475 --> 00:27:32,200
حداقل تو خونه داری
برای رفتن به خانه

335
00:27:32,235 --> 00:27:33,725
چه چیزی دارم؟

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
من چیزی ندارم لعنتی

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,920
به من گوش کن به من نگاه کن

338
00:27:37,955 --> 00:27:40,600
به من نگاه کن گوش کن

339
00:27:42,480 --> 00:27:45,445
دختر کوچولوی من
حتی نمیتونه تو چشمام نگاه کنه

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
چون فکر می کند من کشته ام
سه تا از دوستانم

341
00:27:49,715 --> 00:27:52,085
اما من این کار را نکردم.

342
00:27:52,120 --> 00:27:55,285
و من باید ثابت کنم
که من این کار را نکردم

343
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
ببینید، من فکر کردم که یک روز من
رفیق استیو قرار بود بیدار بشه...

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
لعنتی بیدار نشد...

345
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
باشه باشه

346
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
از من دست نکش، تامی.

347
00:28:17,195 --> 00:28:18,480
باشه؟

348
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
برام دعا کن

349
00:28:40,560 --> 00:28:42,605
مثل من نباش تامی

350
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
اجازه نده گذشته ات نابودت کنه

351
00:28:47,635 --> 00:28:50,120
ارزشش را ندارد.

352
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
موفق شد، جری.

353
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
ممنون، تامی

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
جان است.

355
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
پورتر

356
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
خوب، این یک برومانس خوب است.

357
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
نه!

358
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
نه!

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,085
سلام؟
"لیلا."

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
جان باکستر مرده،
RV به خطر افتاده بود.

361
00:31:05,675 --> 00:31:09,565
کالیسون بود.
چی؟

362
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
کالیسون تو را فروخت
من گزارش بالستیک را دارم.

363
00:31:12,635 --> 00:31:15,600
گلوله ای که استیو را کشت
از تفنگ کالیسون آمد.

364
00:31:15,635 --> 00:31:18,680
"او در راه است به سمت شما، جان."

365
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
"جان."

366
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
جان؟ لعنتی

367
00:31:23,215 --> 00:31:25,080
حالا چی؟

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
کجایی جان؟

369
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
جان؟

370
00:32:13,960 --> 00:32:14,925
بله.

371
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
باکستر مرده

372
00:32:16,635 --> 00:32:18,240
تقصیر توست

373
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
جان سعی کردم
شما به اندازه کافی تلاش نکردید.

374
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
من با لیلا صحبت کردم

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
ما باید صحبت کنیم.

376
00:32:30,275 --> 00:32:31,200
باشه

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
کجایی؟

378
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
جان

379
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
همه اینها کمی تئاتری است،
اینطور نیست؟

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,445
باهوش نیست جان

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,660
آمریکایی ها به دنبال شما هستند.

382
00:34:05,695 --> 00:34:07,840
تو اینجا مرده ای

383
00:34:09,800 --> 00:34:13,645
چه چیزی برای از دست دادن دارم؟

384
00:34:13,680 --> 00:34:16,005
هفت سال با آن زندگی کردم.

385
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
فکر کردن که من بودم
به نوعی مسئول

386
00:34:19,235 --> 00:34:21,400
برای کشتن مایک و کیت

387
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
و حالا استیو

388
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
همه مرا مقصر می دانند هنگ ...

389
00:34:30,675 --> 00:34:33,680
..خانواده ها...

390
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
هفت سال.

391
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
من از گزارش بالستیک اطلاع دارم.

392
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
به خاطر مسیح، هیو.

393
00:34:47,235 --> 00:34:48,680
تمام شد.

394
00:34:50,120 --> 00:34:52,245
این بیرون خواهد آمد.

395
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
ننگ به لباس فرم.

396
00:34:54,395 --> 00:34:56,405
محاکمه جنایی.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
خشم خانواده قربانیان

398
00:35:02,000 --> 00:35:06,525
احساس بیماری در معده شما

399
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
وقتی متوجه میشی که خانواده خودت
تمام احترام را نسبت به شما از دست داده اند

400
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
به من گوش کن

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
من نمی خواهم انتقام بگیرم

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
من فقط می خواهم که شما اعتراف کنید -
من به هیچ چیز اعتراف نمی کنم

403
00:35:26,275 --> 00:35:29,960
هیو، ما تکه های گلوله را داریم.

404
00:35:29,995 --> 00:35:32,600
از اسلحه تو جان

405
00:35:32,635 --> 00:35:35,485
سلاح خودت

406
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
سلاحی که به تو دادم
واقعا؟

407
00:35:38,715 --> 00:35:39,925
من آن را به خاطر نمی آورم.

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,085
یادم نمیاد
تو به من اسلحه می دهی

409
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
آیا شما شاهد دارید، جان؟
من اینطور فکر نمی کنم.

410
00:35:45,875 --> 00:35:48,285
هیو، این تمام شد.

411
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
نه جان، هیچ چیز تمام نشده است.

412
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
آیا واقعا فکر می کنید این کار می کند؟
در دادگاه بایستید؟

413
00:35:55,755 --> 00:35:58,857
شواهد محکم؟
تو هیچی نداری

414
00:35:58,892 --> 00:36:01,960
بنابراین مسئله شخصیت است،
اینطور نیست؟

415
00:36:01,995 --> 00:36:04,365
حرف تو علیه من

416
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
سرگرد هیو کالیسون،
رئیس بخش 20،

417
00:36:07,555 --> 00:36:10,360
اطلاعات نظامی بریتانیا

418
00:36:10,395 --> 00:36:11,880
قهرمان جنگ تزئین شده.

419
00:36:11,915 --> 00:36:14,205
جان پورتر.

420
00:36:14,240 --> 00:36:16,900
بازنشستگی خارج از هنگ.

421
00:36:16,935 --> 00:36:19,727
تحت فشار بی نیازی پیدا شد.

422
00:36:19,762 --> 00:36:22,485
سرگرد هیو کالیسون، مرد خانواده.

423
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
و تو دخترت را خیلی دوست داری
نکنه لعنتی -

424
00:36:25,835 --> 00:36:29,080
شما اینجا هستید و دنبال می کنید
یک انتقام شخصی علیه من

425
00:36:29,115 --> 00:36:31,880
متوجه نشدی جان؟

426
00:36:31,915 --> 00:36:34,125
این چیزی نیست که شما هستید.

427
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
این چیزی است که شما به نظر می رسید.

428
00:36:36,635 --> 00:36:38,480
لعنت به

429
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
بگو، بگو!

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,645
گروگان را بیرون آورده بودیم

431
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
و داشتیم برمی گشتیم
به پشت بام

432
00:37:24,595 --> 00:37:26,440
به من بگو!

433
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
مردها هنوز درگیر بودند
در طبقه همکف

434
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
همه جهنم در حال شکستن بود.
من بودم... ترسیدم.

435
00:37:39,555 --> 00:37:41,840
و بعد...

436
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
و بعد پسر را دیدم.

437
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
او ایستاده بود و یک اسلحه در دست داشت.

438
00:37:52,000 --> 00:37:54,525
و من فقط یخ زدم

439
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
و سپس درست همانطور که او را داشتم
در دید من...'

440
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
داشتم... می خواستم بگیرم
شلیک شد و سپس بود ...

441
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
..صدایی، حرکتی به سمت چپ من.

442
00:38:09,395 --> 00:38:11,045
"من فقط..."

443
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
من فقط شلیک کردم

444
00:38:13,515 --> 00:38:15,880
تازه باز کردم...

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
..آتش.

446
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
آتش باز کرد.

447
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
استیو

448
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
و بعد از آن فرصتی داشتم
تمیز بیام و نگرفتم.

449
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
یک لحظه، یک تصمیم...

450
00:39:17,675 --> 00:39:21,560
تمام من ... تمام زندگی من.

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
تو... تمام زندگیت.

452
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
متاسفم جان

453
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
مشکلی نیست

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
دفن شده است.

455
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
دفن شده است.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,085
چه کسی با شما آمد؟
هیچ کس.

457
00:40:24,120 --> 00:40:27,740
چه داریم؟
Rover..762 در پشت.

458
00:40:27,775 --> 00:40:31,360
به جیپ میرسم
من شما را پوشش خواهم داد.

459
00:40:31,395 --> 00:40:33,800
به حساب من
ایستاده کنار.

460
00:40:33,835 --> 00:40:35,177
یکی

461
00:40:35,212 --> 00:40:36,485
دو

462
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
سه برو!

463
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
جان!

464
00:40:41,155 --> 00:40:42,360
برگرد

465
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
لعنتی

466
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
من موفق نمیشم جان
من بدون تو نمی روم

467
00:40:54,835 --> 00:40:59,085
برو برو خونه
خیر

468
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
برو جیپ جان عجله کن

469
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
مرا بپوشان

470
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
من سعی خواهم کرد.

471
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
آماده است.

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
برو

473
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
ادامه بده!

474
00:42:56,440 --> 00:42:58,445
"کالینسون مرده است."

475
00:42:58,480 --> 00:43:01,725
"پورتر فرار کرد."
متشکرم.

476
00:43:01,760 --> 00:43:04,405
همکاری شما فراموش نخواهد شد

477
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
دولت مشتاق است
برای پیشرفت یک رابطه

478
00:43:08,075 --> 00:43:11,640
بگذارید به شما اطمینان دهم،
جان پورتر خنثی خواهد شد.

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,845
"Scramble Delta Force
تیم حذفی."

480
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
"هدف به سمت غرب شمال غرب است
در بزرگراه لشکرگاه کویته."

481
00:43:23,755 --> 00:43:26,720
"ورودی اطلاعاتی،
نام، جان پورتر."

482
00:43:26,755 --> 00:43:29,365
«نیروهای ویژه بریتانیایی سرکش».

483
00:43:29,400 --> 00:43:31,765
"تعیین شده است
تهدید آشکار و فعلی."

484
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
"ارزیابی نیمرخ روانشناختی،
مدبر، سرسخت،

485
00:43:35,155 --> 00:43:36,845
احتمالاً وسواسی جبری.»

486
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
او ممکن است قصد داشته باشد
به سمت ایران رفت، به سمت ایران حرکت کرد."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net