1
00:02:01,955 --> 00:02:03,624
രാവിലെ, കോൺസൽ.

2
00:02:06,709 --> 00:02:08,044
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

3
00:02:21,388 --> 00:02:23,140
നിർത്തുക!

4
00:02:39,488 --> 00:02:42,825
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

5
00:02:44,325 --> 00:02:48,412
ഞങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
റിപ്പബ്ലിക് സുരക്ഷിതമാണ്.

6
00:02:48,454 --> 00:02:50,498
ഭയങ്കരമായിരുന്നു അമ്മേ.

7
00:02:52,123 --> 00:02:53,959
അവൻ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

8
00:02:55,335 --> 00:02:57,587
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?

9
00:02:59,338 --> 00:03:01,340
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

10
00:03:01,382 --> 00:03:04,552
പക്ഷേ വാക്കുകളൊന്നും പുറത്തുവന്നില്ല.

11
00:03:07,929 --> 00:03:09,931
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ശക്തരായിരിക്കണം.

12
00:03:09,973 --> 00:03:11,224
അതെ.

13
00:03:11,266 --> 00:03:14,643
നേതൃത്വത്തിനായി സെനറ്റ് ഞങ്ങളെ നോക്കും.

14
00:03:16,019 --> 00:03:18,480
ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറച്ച കൈ ആവശ്യമാണ്.

15
00:03:23,192 --> 00:03:25,486
നിങ്ങൾ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

16
00:04:00,016 --> 00:04:01,726
ഡോമിനസ്.

17
00:04:50,560 --> 00:04:53,229
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

18
00:04:53,270 --> 00:04:56,065
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അവൻ പോകട്ടെ, പോകട്ടെ!

19
00:04:58,359 --> 00:05:00,819
ഇല്ല, വേണ്ട!

20
00:05:00,860 --> 00:05:03,071
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

21
00:05:18,709 --> 00:05:21,337
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

22
00:05:23,964 --> 00:05:27,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശപിക്കുന്നു!

23
00:05:27,342 --> 00:05:29,678
താഴെയുള്ള എല്ലാ ദൈവങ്ങളാലും.

24
00:05:31,053 --> 00:05:33,931
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

25
00:06:00,371 --> 00:06:03,874
സീസർ മരിച്ചു! സീസർ മരിച്ചു!

26
00:06:03,915 --> 00:06:06,626
അവൻ മരിച്ചു! അവൻ മരിച്ചു!

27
00:06:06,668 --> 00:06:08,712
സീസർ മരിച്ചു!

28
00:06:22,932 --> 00:06:24,933
വിട്ടേക്കുക, മറക്കുക.

29
00:06:29,480 --> 00:06:31,148
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു!

30
00:06:39,571 --> 00:06:40,572
അമ്മയോ?

31
00:06:44,409 --> 00:06:46,119
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

32
00:06:55,085 --> 00:06:57,754
ദൈവങ്ങളേ, നിങ്ങളും അല്ലേ?
കരച്ചിൽ നമ്മെ സഹായിക്കില്ല.

33
00:06:57,837 --> 00:07:00,924
ഞാൻ കരയുന്നില്ല. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

34
00:07:00,965 --> 00:07:03,884
ആ തെണ്ടി പന്നി സെർവിലിയയെ വിഴുങ്ങാം.

35
00:07:03,926 --> 00:07:05,886
ഞാൻ എന്തൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.

36
00:07:05,928 --> 00:07:07,888
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
വൊറേനസിൻ്റെയും ഭാര്യയുടെയും...

37
00:07:07,930 --> 00:07:10,932
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമ്മൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
ഇതിൽ ഞങ്ങളുടെ പങ്ക്.

38
00:07:10,973 --> 00:07:13,101
ഇത് സങ്കീർണ്ണതയായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.

39
00:07:13,142 --> 00:07:15,186
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

40
00:07:15,228 --> 00:07:17,938
- അവളെ നായ്ക്കൾ തിന്നുന്നത് ഞാൻ കാണും.
- നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

41
00:07:17,979 --> 00:07:20,482
ഡൊമിനസ്, ടിമോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

42
00:07:20,524 --> 00:07:22,943
ടിമോൻ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ നല്ലത്.

43
00:07:22,984 --> 00:07:24,528
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ദുഃഖിക്കുന്നു.

44
00:07:24,569 --> 00:07:25,986
- മോശം ബിസിനസ്സ്.
- അത്.

45
00:07:26,028 --> 00:07:28,698
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

46
00:07:28,739 --> 00:07:31,158
പക്ഷേ അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുരുഷന്മാരുണ്ടോ?

47
00:07:31,200 --> 00:07:33,702
പത്ത്. അപ്പോൾ അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

48
00:07:33,743 --> 00:07:36,204
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ. നഗരം എങ്ങനെയുണ്ട്?

49
00:07:36,246 --> 00:07:39,749
എല്ലാം വീടിനുള്ളിലാണ്.
എങ്ങും നിശ്ശബ്ദത.

50
00:07:41,250 --> 00:07:43,877
ടിമൺ, വന്നതിന് നന്ദി.

51
00:07:43,919 --> 00:07:46,422
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

52
00:07:47,006 --> 00:07:49,674
കേട്ടയുടനെ ഞാൻ വന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ദുഃഖിക്കുന്നു.

53
00:07:49,716 --> 00:07:51,843
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, നന്ദി.

54
00:07:51,884 --> 00:07:54,679
തെരുവുകൾ സുരക്ഷിതമാണോ?
നമുക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകാമോ?

55
00:07:54,721 --> 00:07:56,513
- നമുക്ക് കഴിയും.
- നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കണം

56
00:07:56,555 --> 00:07:58,015
എന്തെങ്കിലും നടപടിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

57
00:07:58,098 --> 00:08:00,600
നമുക്കില്ല
സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ വീക്ഷണം.

58
00:08:00,642 --> 00:08:03,644
-ആൻറണി ഒരുപക്ഷേ...
- ആൻ്റണി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമായിരുന്നു.

59
00:08:03,686 --> 00:08:05,646
അല്ലെങ്കിൽ വാക്കെങ്കിലും അയക്കുക.

60
00:08:05,688 --> 00:08:07,523
ആൻ്റണി മരിച്ചുവെന്നുവേണം കരുതാൻ.

61
00:08:07,523 --> 00:08:10,483
ഇത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്,
പക്ഷേ അത് ഇതുവരെ നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

62
00:08:10,525 --> 00:08:12,110
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയിരിക്കാം.

63
00:08:12,152 --> 00:08:14,654
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇവിടെ വിടണോ? ഒരിക്കലും.

64
00:08:14,696 --> 00:08:16,406
നിങ്ങളുടെ യാത്രാ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

65
00:08:16,448 --> 00:08:18,782
- ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല.
- അമ്മേ, ചിന്തിക്കൂ.

66
00:08:18,824 --> 00:08:21,827
സെർവിലിയ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:08:21,869 --> 00:08:23,829
അവളെ കൂടുതൽ കബളിപ്പിക്കുക. അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

68
00:08:23,871 --> 00:08:26,331
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചുവെക്കാനുള്ള കഴിവില്ല.

69
00:08:26,372 --> 00:08:29,334
കാസ്റ്റർ, പണം പാക്ക് ചെയ്യുക
ഗൃഹദൈവങ്ങളും.

70
00:08:29,375 --> 00:08:30,585
ഉടനെ, ഡോമിന.

71
00:08:30,626 --> 00:08:32,670
വരൂ, സമയം കളയാൻ ഇല്ല.

72
00:08:42,178 --> 00:08:44,639
ആൻ്റണി.

73
00:08:44,680 --> 00:08:48,391
കറുത്ത കല്ലിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും എന്ന്.

74
00:08:48,433 --> 00:08:53,396
ബ്രൂട്ടസും കാസിയസും കാസ്കയും
അവരിൽ മുഴുവൻ നാശവും.

75
00:08:53,438 --> 00:08:57,232
അവർ സെർവിലിയയുടെ കൂട്ടാളികൾ മാത്രമാണ്.
ഇതെല്ലാം അവൾ ചെയ്യുന്നതാണ്.

76
00:08:57,274 --> 00:08:58,776
ഞാൻ സീസറിനോട് പറഞ്ഞു.

77
00:08:58,901 --> 00:09:00,486
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

78
00:09:00,527 --> 00:09:03,529
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവർ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ മൂത്രമൊഴിക്കും.

79
00:09:03,571 --> 00:09:06,658
ഞാൻ ഓടി ഒളിക്കണമെന്ന്

80
00:09:06,699 --> 00:09:08,952
ആ... ആ വിരകളിൽ നിന്ന്.

81
00:09:08,993 --> 00:09:12,454
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

82
00:09:12,496 --> 00:09:16,166
ഓ, അതെ. അവൻ മരിച്ചു പോയി.

83
00:09:16,208 --> 00:09:18,001
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

84
00:09:18,043 --> 00:09:20,544
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

85
00:09:20,586 --> 00:09:22,338
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് അവരെ തടഞ്ഞില്ല?

86
00:09:22,380 --> 00:09:24,882
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

87
00:09:24,924 --> 00:09:28,885
ഞാനായിരുന്നു... അവർ എന്നെ വൈകിപ്പിച്ചു
പുറത്ത് പടികളിൽ.

88
00:09:28,927 --> 00:09:31,972
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി
കർമ്മം ചെയ്തു.

89
00:09:32,013 --> 00:09:35,099
ലിക്ടർമാരെല്ലാം മുയലുകളെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയി.

90
00:09:35,140 --> 00:09:38,560
ആ വഞ്ചകനായ തെണ്ടി വോറെനസ്,
അയാൾക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടിയിരിക്കണം.

91
00:09:38,602 --> 00:09:40,562
ഞങ്ങൾ സെനറ്റ് ഹൗസിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം പോയി.

92
00:09:40,604 --> 00:09:42,355
അവനെ ആകർഷിച്ചു.

93
00:09:42,397 --> 00:09:45,525
മന്ത്രവാദിനി സെർവിലിയയുടെ സ്ത്രീ
ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ഒരു ദുഷിച്ച കഥ പറഞ്ഞു.

94
00:09:46,776 --> 00:09:49,486
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

95
00:09:49,528 --> 00:09:52,281
എന്തിന്, എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

96
00:09:52,281 --> 00:09:54,950
സീസർ മരിച്ചു. ഞാൻ നിരായുധനായിരുന്നു.

97
00:09:56,076 --> 00:10:00,079
ശരി, ഞാൻ അവരെ കഷണങ്ങളായി കീറിക്കളയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.

98
00:10:02,790 --> 00:10:04,166
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

99
00:10:06,126 --> 00:10:08,962
നിങ്ങൾക്ക് അക്രമത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

100
00:10:09,004 --> 00:10:12,590
12 നായ്ക്കൾക്ക് സിംഹത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

101
00:10:12,631 --> 00:10:14,258
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

102
00:10:15,509 --> 00:10:17,094
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

103
00:10:17,136 --> 00:10:19,430
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ചെയ്യാം.

104
00:10:20,054 --> 00:10:23,600
ഞാൻ വടക്കോട്ട് പോയി ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തും
രാക്ഷസന്മാരുടെ.

105
00:10:23,641 --> 00:10:25,310
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും

106
00:10:25,351 --> 00:10:30,397
അവസാനം എല്ലാവരെയും ഞാൻ ക്രൂശിക്കും
ആ പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളുടെ.

107
00:10:30,439 --> 00:10:33,442
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം?

108
00:10:33,483 --> 00:10:36,861
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്താൽ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

109
00:10:36,903 --> 00:10:39,655
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

110
00:10:39,655 --> 00:10:43,158
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും കാമുകനെ എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കില്ല.

111
00:10:43,199 --> 00:10:45,577
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്...

112
00:10:45,619 --> 00:10:47,329
എനിക്ക് നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

113
00:10:47,370 --> 00:10:51,457
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഈ അവസാന മണിക്കൂറുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു?

114
00:10:51,498 --> 00:10:54,460
നിങ്ങളുടെ വേശ്യകളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു...
ലഗേജ് വണ്ടികളിലേക്ക്.

115
00:10:54,501 --> 00:10:58,546
നിന്നോട് വഴക്കിടാൻ എനിക്ക് വയറില്ല.

116
00:10:58,671 --> 00:11:00,298
ഇപ്പോഴില്ല, അല്ലേ?

117
00:11:08,180 --> 00:11:11,183
എനിക്ക് വടക്കോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

118
00:11:12,767 --> 00:11:14,769
വടക്ക് ഭയങ്കരമാണ്.

119
00:11:17,480 --> 00:11:19,190
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ടിമൺ.

120
00:11:19,232 --> 00:11:21,524
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കും

121
00:11:21,566 --> 00:11:23,526
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നത് വരെ.

122
00:11:23,526 --> 00:11:25,028
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.
- തീർച്ചയായും.

123
00:11:25,070 --> 00:11:28,239
ഒരു യഹൂദനിൽ നിന്ന് ഒരു പൊതു സേവനവും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

124
00:11:28,280 --> 00:11:31,325
ഞങ്ങൾ കൽപൂർണയെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും,
അതിനാൽ നമുക്ക് സുബുറ വഴി പോകണം.

125
00:11:31,367 --> 00:11:32,868
കൽപൂർണിയ?

126
00:11:32,868 --> 00:11:34,411
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

127
00:11:34,453 --> 00:11:36,371
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

128
00:11:36,412 --> 00:11:38,540
ശരി, അവൾ ഓടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കാണാൻ.

129
00:11:38,581 --> 00:11:42,418
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
പിന്നിൽ സീസറിൻ്റെ വിധവ.

130
00:11:42,460 --> 00:11:46,505
അത് ആളുകൾക്ക് മോശമായി കാണപ്പെടും,
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ.

131
00:11:47,548 --> 00:11:48,882
എന്തൊരു ബോറാണ്.

132
00:12:05,730 --> 00:12:07,106
അച്ഛൻ.

133
00:12:08,899 --> 00:12:09,859
പിതാവേ, എന്നെ ഉണർത്തുക.

134
00:12:09,900 --> 00:12:12,528
- നിശബ്ദം.
- എന്നെ ഉണർത്തുക.

135
00:12:12,570 --> 00:12:15,572
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശാന്തനാകൂ.

136
00:12:15,613 --> 00:12:20,076
എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം.

137
00:12:20,118 --> 00:12:22,244
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

138
00:12:22,286 --> 00:12:25,372
വെസ്റ്റയുടെ തീയിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

139
00:13:03,447 --> 00:13:04,656
മനോഹരം.

140
00:13:13,456 --> 00:13:14,539
നന്ദി.

141
00:13:19,419 --> 00:13:22,421
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങളെ കിട്ടിയില്ല എന്ന്
വലതു കാലിൽ തുടങ്ങി...

142
00:13:22,463 --> 00:13:25,799
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെയും എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു,
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

143
00:13:25,799 --> 00:13:28,969
പക്ഷേ, വാ, ഞാൻ അതുമായി നേരിട്ട് വരാം.
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

144
00:13:33,306 --> 00:13:35,975
ശുക്രൻ്റെയും ചൊവ്വയുടെയും അനുമതിയോടെ...

145
00:13:37,351 --> 00:13:39,144
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

146
00:13:39,770 --> 00:13:42,147
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ? വിവാഹിതനാണോ?

147
00:13:42,147 --> 00:13:44,483
വിവാഹിതനായി. നീയും ഞാനും.

148
00:13:46,108 --> 00:13:49,153
എങ്കിൽ... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മാസ്റ്റർ.

149
00:13:49,195 --> 00:13:52,906
ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ യജമാനനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്.

150
00:13:52,948 --> 00:13:55,242
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരസിക്കാം, ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

151
00:13:55,283 --> 00:13:58,328
ശരി, ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനാകില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

152
00:13:58,453 --> 00:14:00,287
നിന്നെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഞാൻ അടിക്കില്ല.

153
00:14:00,371 --> 00:14:03,415
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് എപ്പോഴും നല്ല പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും.

154
00:14:03,457 --> 00:14:06,710
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര ഉണ്ടാകും, ഭക്ഷണം.

155
00:14:06,752 --> 00:14:10,296
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വാങ്ങി തരാം,
വസ്ത്രങ്ങൾ, ഷൂസ്.

156
00:14:13,049 --> 00:14:14,425
അത് അതെ ആണോ?

157
00:14:15,342 --> 00:14:17,386
അതെ.

158
00:14:17,427 --> 00:14:19,179
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

159
00:14:38,612 --> 00:14:40,448
ചെയ്തു.

160
00:15:40,083 --> 00:15:42,085
നന്ദി, പ്രിയേ.

161
00:15:46,463 --> 00:15:48,131
സന്ദർശകർ, ഡൊമിന.

162
00:15:51,468 --> 00:15:52,803
അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

163
00:16:12,277 --> 00:16:14,905
മാർക്ക് ആൻ്റണി, ആറ്റിയ.

164
00:16:16,739 --> 00:16:18,825
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എത്ര നല്ലത്,
കുട്ടികളും.

165
00:16:19,617 --> 00:16:21,869
കൽപൂർണിയാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ദുഃഖിക്കുന്നു.

166
00:16:21,911 --> 00:16:24,955
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് സന്തോഷിക്കുന്നു.

167
00:16:26,039 --> 00:16:30,085
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോ വീട്ടുകാരോ ആരും വന്നിട്ടില്ല.

168
00:16:30,127 --> 00:16:31,877
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

169
00:16:33,796 --> 00:16:35,423
ഓ, അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

170
00:16:48,225 --> 00:16:51,520
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഗരം വിടാൻ പോകുന്നു.

171
00:16:51,562 --> 00:16:53,105
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

172
00:16:53,147 --> 00:16:55,273
വിടുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

173
00:16:55,314 --> 00:16:57,150
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

174
00:16:57,150 --> 00:16:59,610
ശരി, അത് സാരമില്ല. മരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

175
00:16:59,694 --> 00:17:01,279
എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ...

176
00:17:01,320 --> 00:17:04,489
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നാം വായിക്കണം.

177
00:17:04,531 --> 00:17:06,533
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം?

178
00:17:07,659 --> 00:17:09,536
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

179
00:17:09,578 --> 00:17:13,247
- ഇത് ശരിയായ രൂപമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

180
00:17:14,331 --> 00:17:16,834
അത് ഇഷ്ടമാണ്...

181
00:17:16,876 --> 00:17:20,545
റോമൻ റിപ്പബ്ലിക്കിലെ ഒരു ഏകാധിപതിയുടെ.

182
00:17:27,426 --> 00:17:31,013
ആവശ്യമായ വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാക്കി
ക്ഷേമത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി

183
00:17:31,055 --> 00:17:35,016
എൻ്റെ സത്യസന്ധയും കടമയും ഉള്ള ഭാര്യ, കൽപൂർണിയ,
മുതലായവ,

184
00:17:35,058 --> 00:17:39,854
75 ദിനാറിൻ്റെ തുക ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻറോൾ ചെയ്ത ഓരോ പൗരനും...

185
00:17:39,854 --> 00:17:41,396
പരിഹാസ്യമായ. എന്തൊരു മാലിന്യം.

186
00:17:41,438 --> 00:17:44,775
എൻ്റെ പേരും എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗവും

187
00:17:44,816 --> 00:17:47,735
എല്ലാ നിയമപരമായ ബാധ്യതകളോടും ആനുകൂല്യങ്ങളോടും കൂടി,

188
00:17:47,777 --> 00:17:50,905
എല്ലാ സ്വത്തുക്കൾ, സ്വർണ്ണം,

189
00:17:50,946 --> 00:17:53,199
വെള്ളിയും മറ്റ് പണവും,

190
00:17:53,199 --> 00:17:56,326
ഞാൻ ഗയസ് ഒക്ടാവിയനിലേക്ക് പോകുന്നു,

191
00:17:56,368 --> 00:17:58,745
ഇനി ആരൊക്കെയാണ് പരിഗണിക്കപ്പെടുക

192
00:17:58,870 --> 00:18:02,332
എൻ്റെ നിയമാനുസൃത മകനെന്ന നിലയിൽ എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും

193
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
ഒപ്പം ഏക അവകാശിയും.

194
00:18:04,833 --> 00:18:06,210
ഒക്ടാവിയൻ? എൻ്റെ ഒക്ടാവിയൻ?

195
00:18:06,251 --> 00:18:07,836
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

196
00:18:07,878 --> 00:18:10,838
പോസ്ക എന്നറിയപ്പെടുന്ന അടിമ...

197
00:18:10,880 --> 00:18:14,550
അതാണ് എനിക്ക് ... എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകപ്പെടേണ്ടത്

198
00:18:14,592 --> 00:18:16,886
ഉചിതമായ സ്റ്റൈപ്പൻ്റോടെ.

199
00:18:16,928 --> 00:18:20,013
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ സന്തോഷം ഞാൻ നൽകുന്നു.

200
00:18:20,055 --> 00:18:21,181
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

201
00:18:21,223 --> 00:18:23,225
കൂടുതൽ വസ്‌തുതകളൊന്നുമില്ല.

202
00:18:26,060 --> 00:18:27,311
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

203
00:18:27,353 --> 00:18:30,898
ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കുട്ടി.

204
00:18:41,281 --> 00:18:42,700
നന്ദി, പോസ്ക.

205
00:18:50,707 --> 00:18:53,126
ഒക്ടാവിയന് എല്ലാം കിട്ടുമോ? എല്ലാം?

206
00:18:53,167 --> 00:18:55,795
അവന് ഒന്നും കിട്ടില്ല. അതെല്ലാം ചുരണ്ടാനുള്ള മെഴുക് ആണ്.

207
00:18:56,628 --> 00:18:58,672
അതൊരു ഇഷ്ടമാണ്. അത് നിയമപ്രകാരം അവൻ്റേതാണ്.

208
00:18:58,755 --> 00:19:02,634
നിയമം ഇപ്പോൾ ബ്രൂട്ടസും കൂട്ടാളികളുമാണ്.

209
00:19:03,302 --> 00:19:05,720
സീസറിൻ്റെ ഭൂമിയും പണവും അവർക്ക് ലഭിക്കും.

210
00:19:05,761 --> 00:19:09,849
അത് അങ്ങനെയാണ്. അവർ അവൻ്റെ മരണം പ്രഖ്യാപിക്കും
ശരിയായ സ്വേച്ഛാധിപത്യം,

211
00:19:09,890 --> 00:19:13,268
അവൻ്റെ ഇഷ്ടവും അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും അസാധുവായിത്തീരുന്നു,

212
00:19:13,268 --> 00:19:17,147
അവൻ്റെ സ്വത്ത് അന്യമായിരിക്കും.

213
00:19:17,772 --> 00:19:19,982
- അവർക്ക് പേര് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, ഇല്ല.

214
00:19:20,024 --> 00:19:22,026
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

215
00:19:22,943 --> 00:19:26,071
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത് ചെയ്യട്ടെ.

216
00:19:28,156 --> 00:19:30,533
ഇപ്പോൾ അകലെ.

217
00:19:36,622 --> 00:19:38,957
എനിക്ക് കൽപൂർണിയയെ ബലമായി കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നേക്കാം,

218
00:19:38,999 --> 00:19:41,709
അതിനാൽ അവൾ ബഹളം വച്ചാൽ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട.

219
00:19:41,751 --> 00:19:45,129
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയെ അയയ്ക്കുക.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

220
00:19:45,129 --> 00:19:47,465
അമ്മേ, എനിക്ക് റോമിൽ താമസിക്കണം.

221
00:19:47,506 --> 00:19:49,382
- ഏയ്?
- എനിക്ക് റോമിൽ താമസിക്കണം.

222
00:19:49,424 --> 00:19:52,761
ഞാൻ സീസറിൻ്റെ മകനാണ്.
എൻ്റെ പദവിയും അവകാശങ്ങളും സംരക്ഷിക്കണം.

223
00:19:52,844 --> 00:19:55,013
രക്തമുണ്ട്. ഒരു ശരിയായ ചെറിയ സ്പാർട്ടൻ.

224
00:19:55,597 --> 00:19:57,264
അമ്മേ നീയും താമസിക്കണം.

225
00:19:57,306 --> 00:19:58,849
കുടുംബം ഐക്യത്തോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം.

226
00:19:58,891 --> 00:20:03,145
ഓ, എൻ്റെ വിചിത്രം, ധീരൻ, പൊങ്ങച്ചം
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

227
00:20:03,187 --> 00:20:04,562
ഞാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

228
00:20:04,604 --> 00:20:06,856
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

229
00:20:06,940 --> 00:20:08,441
എനിക്കറിയാം നീ പുരുഷനായിരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന്
അത് മനോഹരമാണ്.

230
00:20:08,483 --> 00:20:11,110
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അതിന് ഒരു അവസാനമുണ്ട്.

231
00:20:11,152 --> 00:20:13,987
ആൻ്റണി, കേൾക്കൂ. ബ്രൂട്ടസ് നിയമക്കുരുക്കിലാണ്.

232
00:20:14,029 --> 00:20:16,156
നമുക്ക് അവനെ നിർബന്ധിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

233
00:20:16,198 --> 00:20:18,033
പോകൂ.

234
00:20:18,075 --> 00:20:21,535
ബ്രൂട്ടസ് സീസറിനെ സ്വേച്ഛാധിപതിയായി പ്രഖ്യാപിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ സീസറിനെ കൊന്നത് കൊലപാതകമാണ്.

235
00:20:21,577 --> 00:20:24,330
എന്നാൽ സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും നിയമവിരുദ്ധമാണ്,

236
00:20:24,372 --> 00:20:26,832
ബ്രൂട്ടസിനെ പ്രിറ്ററായി നിയമിച്ചവർ ഉൾപ്പെടെ,

237
00:20:26,874 --> 00:20:28,500
കാഷ്യസ് പ്രോകൺസലായി,

238
00:20:28,541 --> 00:20:31,336
- തുടങ്ങിയവ.
- എന്നിട്ട് അങ്ങനെ?

239
00:20:31,336 --> 00:20:32,837
ബ്രൂട്ടസ് നിയമത്തെ മാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

240
00:20:32,837 --> 00:20:34,797
അവന് എല്ലാ പദവികളും സ്ഥാനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

241
00:20:34,838 --> 00:20:36,340
വക്കീലന്മാരുടെ വാശിയാണ്.

242
00:20:36,382 --> 00:20:39,176
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അവർക്ക് പൊതുമാപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ

243
00:20:39,218 --> 00:20:41,804
- പകരമായി...
- പൊതുമാപ്പ്?

244
00:20:41,845 --> 00:20:44,597
ഞാൻ അവരുടെ കരൾ തിന്നും. പൊതുമാപ്പ്?

245
00:20:44,639 --> 00:20:46,140
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

246
00:20:46,182 --> 00:20:48,017
മതി! നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ആൻ്റണിയേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

247
00:20:48,059 --> 00:20:51,019
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ജൂനോയുടെ കുണ്ണ, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കണോ?

248
00:20:51,019 --> 00:20:53,939
ഇഷ്ടം നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ആകാം,

249
00:20:54,022 --> 00:20:57,234
നിങ്ങൾ റോമിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ്റെ അമ്മയാണ്.

250
00:20:58,067 --> 00:21:01,529
ഇഷ്ടം തകർന്നാൽ,
സെർവിലിയയ്ക്ക് ആ ബഹുമതിയുണ്ട്.

251
00:21:03,072 --> 00:21:04,532
ഇല്ല.

252
00:21:05,448 --> 00:21:07,492
ഈ നശിച്ച സ്ത്രീ എവിടെ?

253
00:21:08,451 --> 00:21:11,955
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുമ്പോൾ,
വൃദ്ധയെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

254
00:21:11,997 --> 00:21:14,707
അവളെ വേഗം പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

255
00:21:14,748 --> 00:21:17,334
- സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി...
- എന്ത്?

256
00:21:17,376 --> 00:21:20,004
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, ഇഷ്ടം അംഗീകരിക്കുന്നതുവരെ,

257
00:21:20,045 --> 00:21:22,046
സീസറിൻ്റെ ഭവനത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

258
00:21:22,088 --> 00:21:26,384
അത് മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കണം
എൻ്റെ യജമാനത്തിയെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് കൊണ്ടുപോകരുത്.

259
00:21:26,426 --> 00:21:29,136
- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും.
- ബഹുമാനം?

260
00:21:29,177 --> 00:21:31,096
ധിക്കാരിയായ തവള.

261
00:21:31,138 --> 00:21:35,600
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യും, ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും
നിൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ കൂടെ.

262
00:21:35,641 --> 00:21:37,226
ആൻ്റണിയോ?

263
00:21:37,268 --> 00:21:39,228
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

264
00:21:50,654 --> 00:21:51,822
ഇല്ല, നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

265
00:21:53,574 --> 00:21:55,242
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

266
00:21:55,284 --> 00:21:57,870
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കും?

267
00:21:57,953 --> 00:22:02,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും. ഭർത്താവോ? തേൻ?

268
00:22:03,791 --> 00:22:06,251
സീസർ മരിച്ചു! സീസർ മരിച്ചു!

269
00:22:07,628 --> 00:22:09,713
സീസർ മരിച്ചു.

270
00:22:10,756 --> 00:22:12,090
സീസർ മരിച്ചു!

271
00:22:35,903 --> 00:22:37,445
വിഷമിക്കേണ്ട.

272
00:22:38,071 --> 00:22:40,073
തിരിച്ചു വന്നാൽ തിരിച്ചു വരും.

273
00:23:27,322 --> 00:23:29,490
അവിടെ.

274
00:23:29,532 --> 00:23:31,409
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് കണ്ടോ?

275
00:23:33,619 --> 00:23:35,621
അവൾ നന്നായി ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

276
00:23:38,206 --> 00:23:39,916
നല്ല ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

277
00:23:42,002 --> 00:23:44,004
ഹലോ, കുട്ടികൾ.

278
00:23:49,633 --> 00:23:51,552
അനശ്വരന്മാർ!

279
00:23:51,594 --> 00:23:53,636
അനശ്വരന്മാർ, ഞാൻ പറയുന്നു.

280
00:23:53,678 --> 00:23:55,555
പ്രഭുക്കന്മാരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു

281
00:23:55,597 --> 00:23:58,141
ശാശ്വതമായ കല്ലിൽ ആഴത്തിൽ.

282
00:23:59,100 --> 00:24:01,143
അത് തീർച്ചയായും വളരെ ഉയർന്ന പ്രശംസയാണ്.

283
00:24:01,185 --> 00:24:03,479
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആശ്ലേഷിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ വിജനമാണ്

284
00:24:03,520 --> 00:24:06,607
നിങ്ങൾ എന്നെ ചേർത്തിട്ടില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ നായകന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

285
00:24:06,648 --> 00:24:09,025
വിമോചകരുടെ കത്തി വീശാൻ...

286
00:24:09,025 --> 00:24:10,693
എന്തൊരു സന്തോഷം നീ എനിക്ക് നിഷേധിച്ചു.

287
00:24:10,735 --> 00:24:12,945
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

288
00:24:12,987 --> 00:24:15,530
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അറിയാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:24:16,072 --> 00:24:18,366
അത് കഴിഞ്ഞു.

290
00:24:18,366 --> 00:24:21,369
നിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ എനിക്ക് പങ്കുചേരാൻ കഴിയില്ല.

291
00:24:26,373 --> 00:24:28,167
എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

292
00:24:30,835 --> 00:24:34,631
ഇനി പറയൂ, നഗരം സുരക്ഷിതമാണോ?

293
00:24:34,714 --> 00:24:36,716
ഞങ്ങൾക്ക് 2,000 പേർ ആയുധങ്ങൾക്ക് കീഴിലുണ്ട്.

294
00:24:36,758 --> 00:24:39,676
- സീസറിൻ്റെ ആളുകൾ പലായനം ചെയ്തു.
- നഗരം നമ്മുടേതാണ്.

295
00:24:39,718 --> 00:24:42,763
മികച്ചത്, മാർക്ക് ആൻ്റണി?
നായ ചത്തുപോയോ?

296
00:24:42,805 --> 00:24:47,099
- അവൻ അല്ല.
- മാർക്ക് ആൻ്റണി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

297
00:24:47,183 --> 00:24:48,768
ഒരു പിശക്!

298
00:24:48,810 --> 00:24:51,979
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരു ആഴത്തിലുള്ള തെറ്റ്.

299
00:24:52,021 --> 00:24:55,273
ഞങ്ങൾ സെനറ്റർമാരാണ്, വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത തെമ്മാടികളല്ല.

300
00:24:56,608 --> 00:24:58,193
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ സ്വയം കൊല്ലുക.

301
00:24:58,318 --> 00:25:02,363
ശരി, നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എന്താണ് ശരിയായ കാര്യം.

302
00:25:02,404 --> 00:25:04,990
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നാട്ടിൽ പോയി.

303
00:25:05,032 --> 00:25:10,245
മടുപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു കേസ്.
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

304
00:25:12,413 --> 00:25:15,125
അനശ്വര വിമോചകർ.

305
00:25:16,834 --> 00:25:18,877
സുഹൃത്ത് സിസറോ.

306
00:25:20,921 --> 00:25:22,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര വിളറിയത്?

307
00:25:33,557 --> 00:25:35,267
സഹോദരനോ?

308
00:25:36,977 --> 00:25:38,602
വോറെനസ്?

309
00:25:38,644 --> 00:25:40,980
- ലെജിനറി പുള്ളോ, രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ട്...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

310
00:25:41,021 --> 00:25:43,941
...ആദ്യ കൂട്ടം, ആദ്യ കൂട്ടം.

311
00:25:49,737 --> 00:25:51,823
സഹോദരൻ വോറെനസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

312
00:25:53,991 --> 00:25:57,119
അവൾ ആൺകുട്ടി ലൂസിയസിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

313
00:25:57,953 --> 00:26:00,414
ഞാൻ... അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

314
00:26:00,456 --> 00:26:02,582
എൻ്റെ കയ്യിൽ കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

315
00:26:05,793 --> 00:26:07,462
അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

316
00:26:07,503 --> 00:26:08,879
മിസെരിയ.

317
00:26:13,967 --> 00:26:16,219
- കുട്ടികൾ എവിടെ?
- പോയി.

318
00:26:16,261 --> 00:26:18,345
എവിടെ പോയി?

319
00:26:24,142 --> 00:26:25,477
ഞാൻ അവരെ ശപിച്ചു.

320
00:26:30,106 --> 00:26:32,357
ഞാൻ അവരെ പാതാളത്തിലേക്ക് ശപിച്ചു.

321
00:26:32,399 --> 00:26:33,650
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

322
00:26:37,780 --> 00:26:39,864
സഹോദരൻ വൊറേനസ്.

323
00:26:41,157 --> 00:26:42,784
സഹോദരൻ വൊറേനസ്.

324
00:26:44,118 --> 00:26:46,204
വരൂ ഇരിക്കൂ.

325
00:26:46,245 --> 00:26:48,538
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.

326
00:27:02,384 --> 00:27:07,972
കോൺസൽ ആൻ്റണി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിഷ്പക്ഷ മദ്ധ്യസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ കർശനമായി.

327
00:27:08,014 --> 00:27:10,849
ഈ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

328
00:27:12,017 --> 00:27:16,897
ഞാൻ അമ്പരന്നു പോയി...
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞെട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

329
00:27:16,939 --> 00:27:19,357
ബ്രൂട്ടസിന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

330
00:27:20,608 --> 00:27:22,026
സിസറോക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

331
00:27:24,654 --> 00:27:27,322
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെയും രക്ഷാധികാരിയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

332
00:27:27,364 --> 00:27:28,990
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

333
00:27:30,742 --> 00:27:34,078
ആ കുരങ്ങൻ അവശേഷിച്ചാൽ
എനിക്ക് അവൻ്റെ കഴുത്ത് തുറക്കണം.

334
00:27:34,704 --> 00:27:37,498
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇയാൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഒരു അപമാനമാണ്.

335
00:27:37,540 --> 00:27:39,709
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ആരും നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

336
00:27:39,750 --> 00:27:43,169
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണമെന്നത് എൻ്റെ പ്രത്യേക ഉത്തരവായിരുന്നു.

337
00:27:43,211 --> 00:27:45,380
ഞാനാണോ, കാഷ്യസ്? തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

338
00:27:45,422 --> 00:27:48,632
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ അമിതാവേശമുള്ളവനാണെങ്കിൽ.

339
00:27:51,260 --> 00:27:53,262
പോകൂ, ക്വിൻ്റസ്.

340
00:27:59,475 --> 00:28:01,394
പറയൂ ആൻ്റണി...

341
00:28:01,394 --> 00:28:04,104
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഈ സന്തോഷത്തിന് നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

342
00:28:04,688 --> 00:28:05,689
കേൾക്കുക.

343
00:28:08,191 --> 00:28:10,235
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത?

344
00:28:12,319 --> 00:28:14,071
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി മരിച്ചു.

345
00:28:15,823 --> 00:28:17,533
തീർച്ചയായും ജനങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

346
00:28:17,575 --> 00:28:20,577
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടം എവിടെയാണ്?

347
00:28:20,577 --> 00:28:23,121
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദ ഘോഷങ്ങൾ എവിടെ?

348
00:28:23,163 --> 00:28:24,664
ആളുകൾ മാറ്റത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

349
00:28:24,706 --> 00:28:27,708
ശാന്തമായ ഒരു മാനസികാവസ്ഥ സ്വാഭാവികമാണ്.

350
00:28:27,750 --> 00:28:31,211
അവർ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ,

351
00:28:31,253 --> 00:28:33,629
ജനം സന്തോഷിക്കും.

352
00:28:33,713 --> 00:28:36,466
ജനങ്ങൾ സീസറിനെ സ്നേഹിച്ചു.

353
00:28:36,507 --> 00:28:39,052
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കും.

354
00:28:39,093 --> 00:28:41,928
ഒരിക്കൽ അവർ അവനെ സ്നേഹിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

355
00:28:41,928 --> 00:28:44,681
ചിലർ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ തിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, സംശയമില്ല.

356
00:28:44,723 --> 00:28:49,060
അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
അവൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി ആയിരുന്നു.

357
00:28:50,353 --> 00:28:55,524
എന്നാൽ ധാരാളം ആളുകൾ
അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ സീസറിനെ ആരാധിക്കും.

358
00:28:55,566 --> 00:28:57,233
ഒരു വലിയ പലരും.

359
00:28:57,275 --> 00:28:59,944
ആ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

360
00:29:00,070 --> 00:29:04,114
അങ്ങനെയുള്ളവരെ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം നഗരം സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

361
00:29:04,156 --> 00:29:08,744
മികച്ചവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിനിധികളെ ലഭിച്ചു
ഘടകങ്ങൾ. സെനറ്റ് ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, നൈറ്റ്സ്.

362
00:29:08,786 --> 00:29:12,538
പോണ്ടിഫുകൾ, നഗര കൂട്ടുകാർ,
ലിക്ടേഴ്‌സ് ഗിൽഡ്.

363
00:29:12,580 --> 00:29:16,459
ഓ, ലിക്ടേഴ്‌സ് ഗിൽഡ്, വളരെ നല്ലത്.

364
00:29:16,459 --> 00:29:18,877
ബേക്കറിക്കാരെയും ഓടക്കുഴൽ വാദകരെയും മാത്രം അണിനിരത്തുക,

365
00:29:18,919 --> 00:29:21,713
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്സവം നടത്താം.

366
00:29:24,174 --> 00:29:26,842
എന്തായാലും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

367
00:29:27,635 --> 00:29:28,970
എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

368
00:29:32,264 --> 00:29:34,432
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

369
00:29:36,017 --> 00:29:38,353
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ സീസർ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

370
00:29:38,395 --> 00:29:41,939
പിന്നെ അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും
നിയമനങ്ങൾ അസാധുവാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

371
00:29:41,981 --> 00:29:43,524
ഞാൻ ഇനി കോൺസൽ അല്ല,

372
00:29:43,565 --> 00:29:47,152
നിങ്ങൾ മേലിൽ പുരോഹിതനല്ല,
നിങ്ങൾ മേലിൽ പ്രോ കോൺസൽ അല്ല.

373
00:29:47,194 --> 00:29:49,278
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടിവരും.

374
00:29:49,320 --> 00:29:51,656
അത് അങ്ങനെയാണ്.

375
00:29:51,656 --> 00:29:53,324
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

376
00:29:55,827 --> 00:29:57,661
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

377
00:29:57,703 --> 00:30:00,038
ഞാൻ ചെയ്തു.

378
00:30:00,080 --> 00:30:04,750
സീസറിനെ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരും,
എന്നാൽ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെ വെറുക്കുന്നു...

379
00:30:04,792 --> 00:30:07,837
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

380
00:30:07,878 --> 00:30:09,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

381
00:30:09,630 --> 00:30:11,382
നമുക്കാർക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.

382
00:30:11,424 --> 00:30:14,884
അധികം ചോര വീഴാതെയല്ല
പ്രശ്നം തെളിയിക്കാൻ.

383
00:30:14,926 --> 00:30:16,678
എനിക്ക് ഇനി രക്തം വേണ്ട.

384
00:30:16,720 --> 00:30:19,638
എനിക്ക് സമാധാനവും സ്ഥിരതയും വേണം.

385
00:30:19,722 --> 00:30:21,765
എങ്ങനെ?

386
00:30:23,309 --> 00:30:26,604
ആദ്യം, പൊതുമാപ്പ്.

387
00:30:28,062 --> 00:30:32,525
സീസർ സ്വേച്ഛാധിപതിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.

388
00:30:32,525 --> 00:30:37,904
സീസറിൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും അവൻ്റെ ഇഷ്ടവും നിലനിൽക്കും.

389
00:30:37,946 --> 00:30:39,740
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ പോസ്റ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കും.

390
00:30:39,781 --> 00:30:44,827
മിന്നലേറ്റത് പോലെയാകും.

391
00:30:44,869 --> 00:30:46,954
സ്വാഭാവിക മരണം.

392
00:30:47,663 --> 00:30:49,165
പോകൂ.

393
00:30:49,206 --> 00:30:52,584
തുടർന്ന് ഒരുമയുടെ പ്രകടനം.
സീസറിന് ഒരു പൊതു ശവസംസ്കാരം,

394
00:30:52,626 --> 00:30:55,170
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് നയിച്ചു.

395
00:30:55,211 --> 00:30:59,006
നാം മനുഷ്യനെ വിലപിക്കുകയും സ്വേച്ഛാധിപതിയെ ചുട്ടെരിക്കുകയും ചെയ്യും.

396
00:30:59,089 --> 00:31:00,966
തുടർന്ന്?

397
00:31:01,008 --> 00:31:04,219
ഞാൻ സേവിക്കാം
കോൺസൽ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ ബാക്കി കാലാവധി,

398
00:31:04,261 --> 00:31:07,388
തുടർന്ന് പ്രവിശ്യകളിലേക്ക് നിശബ്ദമായി വിരമിക്കുക

399
00:31:07,430 --> 00:31:09,891
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ വയലുകൾ ഉഴുതുമറിക്കും

400
00:31:09,891 --> 00:31:12,935
എൻ്റെ അടിമകളെ ഭോഗിക്കുക.

401
00:31:12,976 --> 00:31:14,686
പഴയ സിൻസിനാറ്റസ് പോലെ.

402
00:31:15,312 --> 00:31:18,565
ഞാനില്ലാതെ റിപ്പബ്ലിക്ക് ഉരുൾപൊട്ടും.

403
00:31:20,983 --> 00:31:23,611
കറുത്ത കല്ലിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

404
00:31:23,653 --> 00:31:26,072
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയം പൂർത്തിയാക്കി.

405
00:31:26,072 --> 00:31:28,949
നിങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനായി കളിക്കുന്നു

406
00:31:28,990 --> 00:31:32,494
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സാധാരണ സൈനികന്.

407
00:31:32,535 --> 00:31:35,038
സെനറ്റ് ഹൗസിൽ കത്തികൾ?

408
00:31:36,413 --> 00:31:38,749
നിന്നിൽ അതുണ്ടെന്ന് കരുതിയില്ല.

409
00:31:38,791 --> 00:31:42,378
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിന്നോട് സന്ധി ചെയ്യാൻ?

410
00:31:42,419 --> 00:31:47,257
ശരി, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നാം ശത്രുക്കളാകും.

411
00:31:47,257 --> 00:31:50,968
നിന്നെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

412
00:31:56,598 --> 00:32:00,059
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരും
ഇത് സംസാരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

413
00:32:02,520 --> 00:32:04,564
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം സംസാരിക്കാം.

414
00:32:06,398 --> 00:32:07,983
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

415
00:32:21,995 --> 00:32:25,665
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവഗണിച്ചാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

416
00:32:25,707 --> 00:32:27,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

417
00:32:28,459 --> 00:32:32,129
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മത നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ

418
00:32:32,170 --> 00:32:34,298
അവൻ്റെ മരണം നിങ്ങളെ അപമാനിക്കില്ലായിരുന്നു...

419
00:32:34,339 --> 00:32:36,591
നേരെമറിച്ച്, ഞാൻ രണ്ടുതവണ അപമാനിക്കപ്പെടും.

420
00:32:36,632 --> 00:32:38,175
ഒരു കൊലയാളിയും വിഡ്ഢിയും.

421
00:32:38,217 --> 00:32:41,304
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന് റിപ്പബ്ലിക്കിനെക്കാൾ വിലയുണ്ടോ?

422
00:32:41,345 --> 00:32:43,639
അധികം വൈകില്ല.

423
00:32:43,681 --> 00:32:47,017
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

424
00:32:47,058 --> 00:32:49,311
ഞാൻ വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

425
00:32:49,352 --> 00:32:55,399
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക നടപടികളിലേക്ക്.

426
00:32:56,942 --> 00:33:01,029
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാത്ത കോഴ്സ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കുകയുമില്ല.

427
00:33:01,154 --> 00:33:02,572
സഹോദരൻ.

428
00:33:02,614 --> 00:33:04,532
യുക്തിസഹമായി ചെയ്യേണ്ടത് അത് മാത്രമാണ്.

429
00:33:04,574 --> 00:33:06,825
അവൻ ഒരു മൂലധന നിയമവും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.

430
00:33:06,867 --> 00:33:09,953
അവൻ ഒരു സന്ധി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത് പൊതു ക്രമം സംരക്ഷിക്കും.

431
00:33:09,995 --> 00:33:13,957
- അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.
- നാശം നിയമം! അവൻ ജീവിക്കാൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

432
00:33:13,999 --> 00:33:17,543
നിങ്ങൾ അവനെ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു അശ്ലീല മൃഗമാണ്.

433
00:33:17,585 --> 00:33:20,504
സീസർ ഇല്ലാതെ അവൻ ചെയ്യും
ഉടൻ തന്നെ സ്വയം നശിപ്പിക്കുക.

434
00:33:20,504 --> 00:33:23,548
- അവൻ...
- അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലെ അതിഥിയാണ്.

435
00:33:23,590 --> 00:33:27,302
അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ല. അവൻ തെരുവിലാണ്.

436
00:33:31,805 --> 00:33:34,266
അമ്മേ നീയും?

437
00:34:15,260 --> 00:34:17,262
കോൺസൽ ആൻ്റണി...

438
00:34:22,308 --> 00:34:24,309
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

439
00:34:33,734 --> 00:34:35,403
സുഹൃത്തുക്കളേ, അല്ലേ?

440
00:35:01,842 --> 00:35:03,051
എന്റെ ദൈവമേ.

441
00:35:26,864 --> 00:35:28,657
അവിടെ. അതാണ് നല്ലത്.

442
00:35:28,699 --> 00:35:31,409
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- എന്താണത്?

443
00:35:33,828 --> 00:35:35,955
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കളെ ഞാൻ ശപിച്ചു പുള്ളോ.

444
00:35:36,831 --> 00:35:38,500
അത് അവരുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

445
00:35:39,291 --> 00:35:41,627
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ തിരിച്ചുവരും.

446
00:35:42,294 --> 00:35:46,464
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശാപം നീക്കാം, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു മൃഗത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

447
00:35:46,506 --> 00:35:48,508
- ഇല്ല.
- അതാ, പിന്നെ.

448
00:35:49,675 --> 00:35:51,803
ശാപം അടച്ചിട്ടില്ല.

449
00:35:52,970 --> 00:35:56,598
അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉയർത്താം.
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

450
00:36:00,060 --> 00:36:02,603
അവർ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

451
00:36:02,645 --> 00:36:06,107
അവർ മറ്റെവിടെ പോകും?
തീർച്ചയായും അവർ തിരിച്ചുവരുന്നു.

452
00:36:16,074 --> 00:36:18,617
നാളെ, നാലാം മണിക്കൂറിൽ,

453
00:36:18,659 --> 00:36:23,705
ഒരു ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷ നടത്തും
ഗായസ് ജൂലിയസ് സീസർ.

454
00:36:23,747 --> 00:36:27,959
സത്യത്തിൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്ക് കീഴിൽ
ഒപ്പം ഐക്യത്തിൻ്റെയും ക്ഷമയുടെയും ആത്മാവിൽ,

455
00:36:28,000 --> 00:36:30,044
അനുമോദനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യും

456
00:36:30,086 --> 00:36:33,630
പ്രെറ്റർ മാർക്കസ് ജൂനിയസ് ബ്രൂട്ടസ്

457
00:36:33,672 --> 00:36:36,216
കോൺസൽ മാർക്ക് ആൻ്റണിയും.

458
00:36:36,258 --> 00:36:39,927
വേശ്യകളില്ല, അഭിനേതാക്കൾ

459
00:36:39,969 --> 00:36:43,180
അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തിയില്ലാത്ത വ്യാപാരികൾക്ക് പങ്കെടുക്കാം.

460
00:37:23,424 --> 00:37:26,885
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്.

461
00:37:38,604 --> 00:37:41,314
നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

462
00:37:50,155 --> 00:37:51,865
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവളെ കാണിക്കുക.

463
00:38:47,997 --> 00:38:50,833
അങ്ങനെ വൊറേനസ് വീട്ടിലേക്ക് പോയി
ഭാര്യയെ നേരിടാൻ

464
00:38:50,874 --> 00:38:54,378
സീസർ എന്നിവർ സെനറ്റിലേക്ക് പോയി
ഒറ്റയ്ക്കായതും സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതും.

465
00:38:54,420 --> 00:38:55,671
തെണ്ടികൾ.

466
00:38:58,631 --> 00:39:00,341
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്

467
00:39:00,383 --> 00:39:04,428
നിയോബിനെ കുറിച്ചും അതെല്ലാം അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്നതാണ്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

468
00:39:04,469 --> 00:39:07,556
നീയും ഞാനും മാത്രമായിരുന്നു
സത്യം അറിഞ്ഞു.

469
00:39:08,807 --> 00:39:10,434
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞു.

470
00:39:10,475 --> 00:39:12,852
അവൾ സെർവിലിയയോട് പറഞ്ഞു.

471
00:39:12,893 --> 00:39:16,105
എൻ്റെ പെങ്ങൾ ആയിരുന്നു... സാരമില്ല.

472
00:39:16,147 --> 00:39:20,066
കുടം തകർന്നു,
എനിക്ക് ഖേദത്തോടെ അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

473
00:39:20,984 --> 00:39:22,777
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

474
00:39:24,946 --> 00:39:26,947
തീർച്ചയായും.

475
00:39:26,989 --> 00:39:29,783
നിന്നെപ്പോലൊരു ചെറുപ്പക്കാരനെ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ വയ്യ...

476
00:39:29,825 --> 00:39:31,869
ആകാൻ...

477
00:39:31,910 --> 00:39:34,495
എന്തായാലും നീ പറഞ്ഞ പോലെ കഴിഞ്ഞു.

478
00:39:34,537 --> 00:39:37,415
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കരുത്.

479
00:39:37,915 --> 00:39:41,336
നാണമില്ലെങ്കിലും നാണമില്ല.

480
00:39:41,336 --> 00:39:44,338
നല്ല ഭംഗിയുണ്ടാകില്ല എന്നു മാത്രം
ജനങ്ങളോടൊപ്പം.

481
00:39:44,338 --> 00:39:46,381
അത് ഇതിനകം മറന്നു.

482
00:39:48,759 --> 00:39:50,968
അമ്മാവനോട് ക്ഷമിക്കണം.

483
00:39:51,636 --> 00:39:53,971
ഇച്ഛാശക്തിയാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ മകനായിത്തീർന്നു.

484
00:39:56,848 --> 00:39:58,516
അഭിനന്ദനങ്ങൾ?

485
00:40:00,018 --> 00:40:01,770
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാവുമോ?

486
00:40:01,811 --> 00:40:03,772
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

487
00:40:03,813 --> 00:40:05,773
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഡ്യൂട്ടിക്ക് എത്തും.

488
00:40:42,305 --> 00:40:44,056
ഓ, വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

489
00:40:44,098 --> 00:40:46,183
ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

490
00:40:46,225 --> 00:40:48,185
ഏത് ദിവസമാണ്?

491
00:40:48,936 --> 00:40:52,021
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
ഇന്ന് ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല.

492
00:40:52,063 --> 00:40:53,982
ശാന്തമാകൂ.

493
00:40:54,023 --> 00:40:56,109
ഇത് എൻ്റെ ദിവസമായിരിക്കും.

494
00:40:56,150 --> 00:40:57,818
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

495
00:40:59,528 --> 00:41:03,073
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ ഭോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ് ഒരു ശവസംസ്കാര വസ്ത്രത്തിൽ.

496
00:41:03,115 --> 00:41:04,616
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും പാടില്ല.

497
00:41:04,658 --> 00:41:06,242
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

498
00:41:06,284 --> 00:41:08,786
അപ്പോൾ അത് മെരുള ആയിരിക്കണം.

499
00:41:08,828 --> 00:41:12,373
വയസ്സായ പെണ്ണേ ഇങ്ങോട്ട് വാ. ചാടുക.

500
00:41:12,415 --> 00:41:15,041
അവൾ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.

501
00:41:15,083 --> 00:41:18,545
വരൂ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തത്തിനുള്ള പ്രഭാതമല്ല.
എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.

502
00:41:18,586 --> 00:41:20,421
ഇവിടെ വരിക.

503
00:41:20,421 --> 00:41:24,008
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

504
00:41:24,049 --> 00:41:28,219
ഞാൻ ഈ കട്ടിലിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഭോഗിക്കുന്നത് വരെ.

505
00:41:28,261 --> 00:41:31,347
നന്നായി. മെരുള, ആ ജർമ്മൻ വേശ്യയെ കൊണ്ടുവരിക
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.

506
00:41:32,390 --> 00:41:37,060
വരൂ, ഈ സമയം ശരിയാക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അടുത്തതായിരിക്കും
അവിടെയുള്ള "ആടുകളുടെ രാജാവ്".

507
00:41:47,528 --> 00:41:50,197
അണ്ടർടേക്കർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

508
00:41:51,364 --> 00:41:53,366
കുട്ടികൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

509
00:41:56,119 --> 00:41:58,288
അവർ തിരിച്ചുവരും സഹോദരാ.

510
00:42:01,332 --> 00:42:03,334
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

511
00:42:05,586 --> 00:42:07,462
ഞാൻ അവരെ ശപിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

512
00:42:11,758 --> 00:42:14,384
അവർ തിരിച്ചുവരും. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

513
00:42:15,636 --> 00:42:19,097
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

514
00:42:34,402 --> 00:42:37,655
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിയോബിനെ അവളുടെ വഴിക്ക് അയയ്ക്കണം.

515
00:42:37,696 --> 00:42:39,698
ഇനി നമുക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

516
00:42:41,158 --> 00:42:43,327
അല്ലെങ്കിൽ താഴെയുള്ളവർ വിഷമിക്കും.

517
00:43:15,854 --> 00:43:17,481
ദയവായി. ദയവായി.

518
00:47:08,182 --> 00:47:09,517
ഗ്രെയിൻ മോണിറ്റർ?

519
00:47:09,558 --> 00:47:12,143
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗയയുടെ ഭൂമിയിൽ
എനിക്ക് ഗ്രെയിൻ മോണിറ്റർ ആകണോ?

520
00:47:12,185 --> 00:47:14,771
അത് മാന്യതയോടെ പോകാനുള്ള കാരണം നൽകും.

521
00:47:14,813 --> 00:47:17,273
എനിക്ക് നഗരം വിടാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

522
00:47:17,314 --> 00:47:21,819
ഏഷ്യൻ വിതരണ തുറമുഖങ്ങളിൽ ഒരു ടൂർ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ കാര്യമായിരിക്കും.

523
00:47:21,860 --> 00:47:25,071
ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നുവെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു.

524
00:47:25,113 --> 00:47:27,782
എനിക്ക് നഗരം വിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

525
00:47:27,824 --> 00:47:29,409
സെർവിലിയ, എൻ്റെ പ്രിയ ...

526
00:47:30,576 --> 00:47:33,078
ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.

527
00:47:34,621 --> 00:47:37,374
അൽപ്പം അകന്നുപോയി.

528
00:47:37,416 --> 00:47:41,252
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പ്രസംഗം നടത്തി.

529
00:47:42,294 --> 00:47:45,423
ഇത് ഒരു പക്ഷെ വളരെ മസ്തിഷ്ക സ്പർശനമായിരുന്നു

530
00:47:45,464 --> 00:47:46,799
ആ പ്രേക്ഷകർക്ക്, പക്ഷേ...

531
00:47:46,882 --> 00:47:48,883
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉന്മേഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

532
00:47:50,468 --> 00:47:52,554
കുറച്ച് വെള്ളം മനോഹരമായിരിക്കും.

533
00:47:52,595 --> 00:47:53,722
നന്ദി.

534
00:47:55,723 --> 00:47:59,017
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ മകനോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുക.

535
00:47:59,101 --> 00:48:02,104
അവനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും നഗരം വിടണം.

536
00:48:02,187 --> 00:48:04,397
അവരുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

537
00:48:04,439 --> 00:48:06,691
നിങ്ങളോട് അത്ര സംതൃപ്തി കാണരുത്.

538
00:48:06,733 --> 00:48:09,110
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനും സത്യപ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നവനുമാണ്,

539
00:48:09,110 --> 00:48:11,695
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കലഹത്തെ ഉണർത്തി, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

540
00:48:11,737 --> 00:48:15,490
ഒരു പാൻ്റോമൈം നടന് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തത് ചെയ്തു.

541
00:48:15,532 --> 00:48:18,242
ഭാഗ്യം അപ്പോൾ ഞാനാണ് അത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

542
00:48:18,284 --> 00:48:21,871
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും
മുലകുടിക്കുന്ന പാൻ്റോമൈം കോഴി.

543
00:48:25,499 --> 00:48:29,377
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാനോ അപമാനിക്കാനോ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

544
00:48:31,546 --> 00:48:33,214
നീ പോയാൽ മതിയെന്ന് മാത്രം.

545
00:48:34,423 --> 00:48:36,341
ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

546
00:48:37,426 --> 00:48:40,054
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല, കുറഞ്ഞത്.

547
00:48:40,095 --> 00:48:41,971
പുരുഷന്മാർ പോകും.

548
00:48:43,639 --> 00:48:48,102
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നഗരത്തിൽ താമസിക്കും
എൻ്റെ അതിഥിയായി.

549
00:48:49,478 --> 00:48:53,398
- ബന്ദി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

550
00:48:53,482 --> 00:48:55,233
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ആഗ്രഹിക്കാം.

551
00:48:55,275 --> 00:48:58,778
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എല്ലാ സെനറ്റുകളും പിന്നിലുണ്ട്
ഗുണമേന്മയുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരും.

552
00:49:01,655 --> 00:49:04,657
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്ന ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്...

553
00:49:05,950 --> 00:49:09,621
അത് നിങ്ങളുടെ "ഗുണനിലവാരമുള്ള മനുഷ്യരെ" വറുത്ത് തിന്നും

554
00:49:09,662 --> 00:49:12,664
സെനറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ ചാരത്തിൽ!

555
00:49:21,506 --> 00:49:24,509
കുട്ടികളോ? മൂത്തത്?

556
00:49:26,344 --> 00:49:27,844
വൊറേന?

557
00:49:29,179 --> 00:49:30,514
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

558
00:49:33,850 --> 00:49:36,852
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ക്ഷമിച്ചാൽ മതി.

559
00:49:39,063 --> 00:49:42,148
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
ഒരു നല്ല പാത്രം കഞ്ഞി?

560
00:49:42,190 --> 00:49:45,151
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഖം തോന്നും.

561
00:49:54,827 --> 00:49:57,203
- വൊറേന?
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

562
00:50:04,210 --> 00:50:06,753
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ കടം കൊടുത്ത സാധനങ്ങൾ തിരികെ എടുക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

563
00:50:06,795 --> 00:50:08,922
ശ്ശെ, സാരമില്ല.
കുട്ടികൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

564
00:50:08,964 --> 00:50:10,674
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കടം കൊടുത്ത കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

565
00:50:10,716 --> 00:50:12,758
കുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

566
00:50:12,800 --> 00:50:14,385
സംസാരിക്കുക!

567
00:50:14,427 --> 00:50:16,470
എറാസ്റ്റസിൻ്റെ ഫോർമാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

568
00:50:17,471 --> 00:50:19,265
പോർക്ക ജൂനോ.

569
00:50:19,889 --> 00:50:21,766
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

570
00:50:44,536 --> 00:50:49,041
സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ? എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അരമണിക്കൂർ മുന്നിലേക്ക്

571
00:50:49,082 --> 00:50:51,876
ഒപ്പം ബ്രൂട്ടസ് മുകളിലേക്ക്.

572
00:50:51,917 --> 00:50:53,169
ശരിയാണോ?

573
00:50:53,210 --> 00:50:56,172
അവൻ പോകുന്നു, "ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

574
00:50:56,213 --> 00:50:59,049
"ഇതാണ് നിയമം, റിപ്പബ്ലിക്ക് അത്.

575
00:50:59,132 --> 00:51:00,634
"ഒപ്പം 12 രക്തരൂക്ഷിതമായ മേശകളും."

576
00:51:00,675 --> 00:51:02,385
എനിക്ക് പകുതിയും മനസ്സിലായില്ല.

577
00:51:02,427 --> 00:51:04,012
അതെ, അതെ, പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

578
00:51:04,054 --> 00:51:06,972
പിന്നെ, ആൻ്റണി എഴുന്നേറ്റു. എന്നാൽ അവൻ ബ്രൂട്ടസിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

579
00:51:07,014 --> 00:51:10,601
അവൻ ശാന്തമായും സൗമ്യമായും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവൻ വിഷമിക്കാത്തതുപോലെ.

580
00:51:10,643 --> 00:51:13,394
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, "ബൊലോക്ക്സ്,
ഒരു ആഘോഷത്തിനായി ഞങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കും."

581
00:51:13,436 --> 00:51:15,563
എന്നാൽ പിന്നെ...

582
00:51:15,605 --> 00:51:17,815
അവൻ സീസറിൻ്റെ ടോഗ പുറത്തെടുക്കുന്നു,

583
00:51:17,857 --> 00:51:19,484
എല്ലാം രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

584
00:51:19,525 --> 00:51:21,777
എല്ലാവരും പോകുന്നു, "അയ്യോ!"

585
00:51:21,818 --> 00:51:24,488
അറപ്പുളവാക്കുന്ന. മാന്യതയില്ല, ആ മനുഷ്യൻ.

586
00:51:24,529 --> 00:51:27,282
എന്നാലിപ്പോൾ ആൻ്റണിയുടെ പിടിപ്പുകേടാണ്
ടോഗയുമായി മുകളിലേക്കും താഴേക്കും

587
00:51:27,324 --> 00:51:30,785
അവൻ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
"എത്ര നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു സീസർ"

588
00:51:30,826 --> 00:51:34,497
അവൻ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും
എത്ര വലിയ നേതാവിനെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്

589
00:51:34,538 --> 00:51:36,831
ജനക്കൂട്ടം വരെ...
പകുതിയും കരയുന്നു...

590
00:51:36,873 --> 00:51:38,750
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ കരയുന്നു.

591
00:51:38,792 --> 00:51:41,962
എന്നിട്ട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ രക്തം പുരണ്ട ടോഗ എടുക്കുന്നു...

592
00:51:43,253 --> 00:51:45,214
ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹൂഷ്!

593
00:51:45,255 --> 00:51:47,800
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം കയറി
ഒരു ടാർ വീപ്പ പോലെ.

594
00:51:47,841 --> 00:51:49,551
ആൾക്കൂട്ടം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

595
00:51:49,593 --> 00:51:52,470
ബ്രൂട്ടസും അവരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.
അവർ ആണെങ്കിൽ.

596
00:51:52,470 --> 00:51:55,181
നാണക്കേടാണ്. വല്യ ബഹുമാനമില്ല.

597
00:51:55,223 --> 00:51:58,268
- അതെ, ആളുകൾക്ക് ദേഷ്യം വരും, അല്ലേ?
- ഒഴികഴിവില്ല.

598
00:51:58,392 --> 00:52:00,686
ഇതൊരു കോൺസുലാർ ഫക്കിംഗ് ശവസംസ്കാരമാണ്, അല്ലേ?

599
00:52:01,270 --> 00:52:04,773
വല്ലാത്ത ബഹുമാനം കാണിക്കണം.

600
00:52:04,815 --> 00:52:07,525
കൊള്ളയടിച്ചും കത്തിച്ചും ഓടരുത്.

601
00:52:07,566 --> 00:52:09,193
മൃഗങ്ങൾ.

602
00:52:10,528 --> 00:52:13,281
ആ ആൻ്റണിയും ഒരു കുണ്ണയാണ്.

603
00:52:13,322 --> 00:52:15,407
എന്നെ അടയാളപ്പെടുത്തൂ, ഇപ്പോൾ.

604
00:52:15,448 --> 00:52:20,579
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കുബുദ്ധികൾ ഈ നാണക്കേടിൽ പങ്കുചേരുന്നു,
നിങ്ങൾ പാൻ പോലെ വേഗത്തിൽ വിഭജിക്കപ്പെടും.

605
00:52:20,620 --> 00:52:23,789
ഞങ്ങൾ മാന്യത പാലിക്കുന്നു.

606
00:52:26,292 --> 00:52:27,918
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

607
00:52:45,433 --> 00:52:48,853
കുറ്റക്കാരായ അടിമകളും വിദേശികളും.

608
00:52:50,354 --> 00:52:54,691
അവരെ ബിഥുനിയയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും.

609
00:52:57,652 --> 00:52:59,904
റോമാക്കാർക്കായി റോം, അല്ലേ?

610
00:53:05,367 --> 00:53:06,826
ഫ്ലാവിയോ?

611
00:53:06,868 --> 00:53:10,371
അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആ നശിച്ച സ്‌കുറകളോട് പറയൂ!

612
00:53:10,413 --> 00:53:12,665
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് പുറത്തെടുക്കുക.

613
00:53:15,042 --> 00:53:17,711
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിനു മുകളിൽ വയ്ക്കുക!

614
00:53:17,753 --> 00:53:19,213
ഫ്ലാവിയോ!

615
00:53:20,672 --> 00:53:23,007
ഫക്കിംഗ് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

616
00:53:34,559 --> 00:53:36,811
നിനക്ക് എൻ്റെ മക്കളുണ്ട്.

617
00:53:40,856 --> 00:53:42,399
നിനക്ക് എൻ്റെ മക്കളുണ്ട്.

618
00:53:42,441 --> 00:53:45,902
ഏയ്? നീ എന്ത് പറ്റി പറയുന്നു?

619
00:53:45,944 --> 00:53:49,739
നിനക്ക് എൻ്റെ മക്കളുണ്ട്.

620
00:53:51,074 --> 00:53:53,075
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ ആരോ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

621
00:53:54,451 --> 00:53:56,578
അവർ എവിടെയാണ്?

622
00:53:56,620 --> 00:53:57,746
എനിക്കറിയില്ല.

623
00:54:03,751 --> 00:54:04,710
അവർ എവിടെയാണ്?

624
00:54:05,419 --> 00:54:06,754
ഫ്ലാവിയോ!

625
00:54:09,256 --> 00:54:11,216
ഫ്ലാവിയോ വരുന്നില്ല.

626
00:54:34,820 --> 00:54:36,196
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതാ.

627
00:54:36,238 --> 00:54:38,072
അവർ എവിടെയാണ്?

628
00:54:38,114 --> 00:54:39,740
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എവിടെ?

629
00:54:43,160 --> 00:54:45,579
എൻ്റെ കൂടെ അൽപ്പം വീഞ്ഞ് കുടിക്കുമോ?

630
00:54:45,620 --> 00:54:47,455
ഇല്ലേ? നന്നായി...

631
00:54:47,539 --> 00:54:49,249
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചുംബിക്കുക.

632
00:54:50,542 --> 00:54:52,752
അവനോട് പറയൂ.

633
00:54:52,794 --> 00:54:56,422
അവർ ഉപദ്രവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ജീവിക്കാം.

634
00:54:58,132 --> 00:54:59,675
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

635
00:55:00,758 --> 00:55:01,801
അവനോട് പറയൂ.

636
00:55:05,889 --> 00:55:09,308
നല്ല ഫലേനിയൻ മുന്തിരി പോലെ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

637
00:55:11,059 --> 00:55:13,687
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മനുഷ്യനല്ല, വൊറേനസ്.

638
00:55:13,729 --> 00:55:15,772
നിന്നിൽ അതിയായ ദേഷ്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

639
00:55:15,813 --> 00:55:17,023
അവനോട് പറയൂ!

640
00:55:19,609 --> 00:55:23,737
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മക്കളെ പണം കൊടുത്തു
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ അനേകം കുറവുകൾക്ക്.

641
00:55:23,778 --> 00:55:27,157
ഞാൻ അവരെ ചതിച്ചു,
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

642
00:55:27,199 --> 00:55:30,160
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരെ നദിയിൽ എറിഞ്ഞു.