1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
No, Jijau.
4
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
No es necesario que hagas eso.
5
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
¡Bendice a los no nacidos, oh Diosa Jagadamba!
6
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
Madre…
7
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
¿Está Abasaheb en casa?
8
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
Él va a la corte de Nizam.
y nos reuniremos contigo una vez que regrese.
9
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
¡Lakhuji Raje!
10
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
La corte de Nizam admira
tu honor y gloria.
11
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
desde el momento
te has unido al Nizamshahi,
12
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
valientes guerreros se han inclinado ante él
o buscó refugio bajo su protección.
13
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
¡Gloria a Alá!
14
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
El coraje mostrado por ti.
y tus hijos es extraordinario.
15
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
eres honrado con
16
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
un rango real, un estatus elevado,
y nuevas tierras.
17
00:03:04,375 --> 00:03:05,332
Por favor acepte.
18
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
¡Felicitaciones a ti!
19
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
¡Saludos al Señor Shiva!
20
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
¡Saludos al Señor Shiva!
21
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
¡Saludos al Señor Shiva!
22
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
¡Abasaheb!
23
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
¡Ey!
24
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
Cuando eras nuestro enemigo,
25
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
Tu fuerza era una pesadilla.
26
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
Ahora que eres un amigo,
27
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
la idea de que te unas al enemigo
Es aún más aterrador.
28
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
No deseo vivir con miedo
ni sufrir bajo vuestra ira.
29
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
Saludos al Señor Shiva…
30
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
¡La naturaleza traidora de los de tu calaña!
31
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
El día que los Marathas despierten a esta verdad.
32
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
marcará el principio de tu fin!
33
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
¡Amanecer de los Marathas!
34
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
¿Continuamos?
35
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
¿Continuar hacia dónde?
36
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
Seguirán más ataques.
37
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
Se derramará más sangre.
38
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Más de nuestro pueblo será masacrado,
39
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
y sus cadáveres serán
traído de vuelta aquí.
40
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
Entonces ¿por qué proceder?
41
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
es mejor esperar aqui
en los ghats en llamas.
42
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
ciertamente buscaré
una explicación del Nizam.
43
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
Raje, somos súbditos del Nizam.
44
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
Los subyugados no tienen derecho
para cuestionar a sus gobernantes.
45
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Para aquellos que sirven,
El amanecer y el anochecer son todos iguales.
46
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Por amor propio,
A menudo he pensado en
47
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
sacrificando todo
y levantándose en rebelión.
48
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Pero no es el momento adecuado, Jija.
49
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
Esperando el momento adecuado
50
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
ha provocado la quema de piras en las aldeas.
51
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
Mañana los pueblos serán
reducido a cenizas!
52
00:09:53,875 --> 00:09:59,207
Agitación, caos y caos por todas partes
53
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
Gran destrucción está en marcha, Dios
54
00:10:04,041 --> 00:10:08,957
Tu morada está devastada
55
00:10:08,958 --> 00:10:14,415
¿Cuánto sufrimiento más debemos soportar?
56
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
¡Oh Señor!
57
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
¡Mahadeva!
58
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
Responde a nuestros corazones angustiados, a nuestras oraciones
59
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
Levántate y protege tu propia morada
60
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
¡Oh Señor!
61
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
¡Mahadeva!
62
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
Responde a nuestros corazones angustiados, a nuestras oraciones
63
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
Levántate y protege tu propia morada
64
00:10:57,541 --> 00:11:01,749
¡Muerte a Pune! ¡Muerte a Pune!
Pune está muerto!
65
00:11:01,750 --> 00:11:03,790
Este castigo se impone
66
00:11:03,791 --> 00:11:07,915
debido a Shahaji Raje Bhosale
¡Rebelión contra los Adilshahi!
67
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
En adelante, las provincias de Pune y Supe
permanecerá bajo el gobierno de Adilshahi.
68
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
Por orden, se instalará un arado tirado por un burro.
conducido a través de las tierras impías de Pune.
69
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
Por la presente se declara a Pune tierra impía.
70
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
Colonización y actividades agrícolas
están prohibidos en lo sucesivo.
71
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
Festivales y celebraciones
son declarados ilícitos.
72
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Pune está muerto!
73
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
¡Saludos al Señor Shiva!
74
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
¡Saludos al Señor Shiva!
75
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
¡Saludos al Señor Shiva!
76
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
Pune está muerto!
77
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
¡Muerte a Pune! ¡Muerte a Pune!
Pune está muerto!
78
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
¿Puedes ver la destrucción?
79
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
¿O te lo muestro?
80
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
Este es mi nieto.
81
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
Este fue una vez su paraíso.
82
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
Aquí había un hermoso patio.
83
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
Este es mi hijo…
84
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
y esta es mi nuera.
85
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Una vez llamé a este lugar mi hogar.
86
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
Y este pueblo, mi familia.
87
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
El pueblo tenía un templo tuyo.
88
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
Pero hoy me he dado cuenta
89
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
¡Ni siquiera tú podrías ayudarnos!
90
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
Corrimos hacia ti
confiando en ti para proteger nuestras vidas.
91
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
¡Pero ni siquiera tú estabas a salvo aquí!
92
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
¡Oh, Mahadeva!
93
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
¿No puedes ver nuestra angustia?
94
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
¿No puedes oír?
¿Nuestras oraciones desesperadas?
95
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
Nuestro destino está en tus manos.
96
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
¿No puedes responder a nuestra desesperada súplica?
97
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
¡Oh, Mahadeva!
98
00:14:38,500 --> 00:14:41,207
¡Dios mío!
99
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
¿Cuánto más derramamiento de sangre?
¿quieres ver?
100
00:14:44,875 --> 00:14:47,290
¿Cuánta más destrucción?
¿quieres ver?
101
00:14:47,291 --> 00:14:51,249
Raje…
102
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
O vienes a protegernos,
103
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
¡O destruirnos por completo!
104
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
O declaras que no puedes protegernos,
105
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
¡O demuestra tu existencia de una vez por todas!
106
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
¡Ay, Señor! ¡Oh, Mahadeva!
107
00:15:25,125 --> 00:15:28,207
Raje…
108
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
¡Shambhu Raje!
¿Cómo se llama nuestro amado príncipe?
109
00:15:33,166 --> 00:15:34,374
¡Shivaji!
110
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- ¡Todos saluden a la Diosa Shivai!
- ¡Victoria a la Diosa Madre!
111
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
Raje…
112
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
Raje…
113
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
Raje…
114
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
¿Dónde está el hermano Shambhu?
115
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
¡Hermano!
116
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
Hermano, ¿qué estás mirando?
117
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
Esas banderas.
118
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
Hermano, ¿de quién es esa bandera?
119
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
Los mogoles.
120
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
¿Y el otro?
121
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
Esa es la bandera de Adilshahi.
122
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
Y este es nuestro, ¿verdad?
123
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
No. Este pertenece al Nizamshahi.
124
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
¿Dónde está nuestra bandera?
125
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
No tenemos bandera.
126
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
Todos ellos buscaron la alianza de Abasaheb.
cuando les convenía.
127
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Abasaheb se alió por primera vez con los mogoles,
128
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
luego con el Adilshahi,
129
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
y ahora está con los Nizam.
130
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
Shivba…
131
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
quien manda la bandera gobierna la tierra.
132
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
Entonces ¿por qué no comandamos nuestra propia bandera?
133
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
Swarajya es un requisito previo
por tener tu propia bandera.
134
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
¿Y cuál es el requisito previo para Swarajya?
135
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
Han pasado dos años.
136
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}Mi gran sueño de Taj...
137
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
está esperando con esperanza.
138
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
¿Mi legado seguirá siendo una historia inacabada?
139
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
Que el Emperador permanezca sano y salvo.
140
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
Tu sueño se hará realidad y tu
su legado se mantendrá en su apogeo.
141
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
Han pasado seis meses desde
el asedio del fuerte Mahuli.
142
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
El Nizamshahi no tiene camino a seguir.
143
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
Shahaji no tiene el coraje de rebelarse.
144
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
ni capacidad de negociación.
145
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
El Nizamshahi ha terminado.
146
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
El Nizamshahi habría caído hace mucho tiempo,
147
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
si no fuera por ese desgraciado Shahaji.
148
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}Junto con los Nizamshahi,
Shahaji también debe ser eliminado.
149
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
Si las oraciones por sí solas pudieran resolver una crisis,
150
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
nunca hubiéramos sido
en esta situación.
151
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
Los hombres valientes que reuní
152
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
se perdieron por el hambre.
153
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
Reuní una rebelión valiente,
154
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
pero me desanimé
por la traición de mi propio pueblo.
155
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
Una conspiración secreta para tomar el control de
el Nizamshahi nació a mis espaldas,
156
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
¡Y ahora estoy asediado!
157
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
El eclipse está superando al sol, Jija.
158
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
¡Su Majestad! Adil Shah en el Deccan
y los mogoles en el norte.
159
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
Entre ellos se encuentra el moribundo Nizamshahi.
160
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
Una vez que el Nizamshahi sea aniquilado,
161
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
nada se interpondrá entre
los Adilshahi y los mogoles.
162
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
El Adilshahi es incapaz de resistir
la ira de los ejércitos mogoles.
163
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}El ejército mogol es una pitón,
tragándose todo a su paso.
164
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
Los mogoles nunca podrían amenazarnos,
165
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
debido a la presencia de un guerrero feroz
en Nizamshahi.
166
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
¡Shahaji Raje Bhosale!
167
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
Deberíamos asegurar su alianza antes
¡Los mogoles lo hacen, mi rey!
168
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
¡Lo apruebo!
169
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
¡No lo apruebo!
170
00:20:57,041 --> 00:21:00,165
Me niego a convertirme en vasallo de Adil Shah.
171
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
¡Lo apruebo!
172
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
Shahaji debe ser tratado como
el heredero designado, no como vasallo.
173
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
¡Aprobado!
174
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
Pero nuestra tierra ancestral,
Pune, debe ser devuelto.
175
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
¡Aprobado!
176
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Envía un mensaje al emperador Shah Jahan
177
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
que Shahaji Bhosale pretende
para servir a los Adilshahi.
178
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Nunca aprobaré esto.
179
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
El Nizamshahi se ha debilitado
por los dos.
180
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
Ahora Adil Shah desea
para disfrutar de la caza solo.
181
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Envíale un mensaje.
182
00:21:34,166 --> 00:21:38,124
Tanto el Nizamshahi
y Shahaji será destruido.
183
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
Oferta 50.000 monedas de oro.
al emperador Shah Jahan,
184
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
con la condición de que
Shahaji Raje sigue siendo nuestro aliado.
185
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
No 50.000.
Exige 100.000 monedas de oro.
186
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
Adil Shah puede tener a Shahaji como su aliado...
187
00:21:52,791 --> 00:21:55,415
pero Shahaji no se quedará con Pune.
188
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
¡Sin concesiones en Pune!
189
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
Acepto la demanda de 100.000 monedas de oro,
190
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
siempre que Shahaji mantenga Pune
y su lealtad hacia nosotros.
191
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
Exige 500.000 monedas de oro.
192
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Shahaji puede tener Pune,
193
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
pero no puede residir allí.
194
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
¿Cinco lakh de monedas de oro?
195
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
¡Apruebo 500.000 monedas de oro!
196
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
Los Marathas se pueden tratar más tarde.
197
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
La finalización del Taj
es de máxima prioridad.
198
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
Es mejor quedarse con Shahaji.
lejos de los Sahyadris.
199
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
¡Gloria a Alá!
200
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
El mundo puede olvidarlo, pero yo sé...
201
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
que el cuarto pilar del poder de Shah Jahan
tumba de la esposa
202
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
Fue aportado por Su Majestad.
203
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
No te preocupes, querida.
También construiré uno para ti.
204
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
Hermano, ¿qué te pasa?
205
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
El gobierno de Nizamshahi ha terminado.
206
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
Destrozado por los mogoles y Adil Shah.
207
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
¿Eso significa que ahora somos independientes?
208
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
No precisamente.
209
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
Abasaheb ha forjado una nueva alianza
con los Adilshahi.
210
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
Hermano, ¿vamos a Pune?
211
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- Nos dirigimos a Bangalore.
- ¿Por qué?
212
00:23:58,250 --> 00:24:01,457
Es un pacto entre Abasaheb y Delhi.
213
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
¿Eso significa que Abasaheb está derrotado?
214
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
Madre, ¿estás llorando?
215
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
No, querida. Nada de eso.
216
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
¿Echas de menos tu hogar?
217
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
Yo también extraño mi hogar
218
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
pero no tengo ganas de llorar.
219
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
Sólo una mujer puede entender este dolor.
220
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
Toda mujer tiene que irse.
su casa una vez en su vida.
221
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
En mi caso dos veces.
222
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
Lo sabrás, querida.
223
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
Lo entenderás una vez que seas mayor.
224
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
Raje…
225
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
¡Shivba!
226
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
¿Te lastimaste?
227
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
Esto no está bien.
228
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
Esta lucha no es justa.
229
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
mi cuñado es mucho mayor
que mi marido.
230
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
Sai…
231
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
entrenar contra un oponente más fuerte
engendra un guerrero más feroz.
232
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
Sai, los mayores también deben ser respetados.
233
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
Ah, ¿lo es?
234
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
Hermano…
235
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
¿Te lastimaste?
236
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
Shambhu, falta de vigilancia
Así es como se pierde una batalla ganadora.
237
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
Tengo un mensaje para Shahaji.
238
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
¡Cuidado como hablas!
¡Es Shahaji Raje!
239
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
Un poco más de audacia podría haber terminado con
¡tu lengua en mi lanza!
240
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
Qué orgullo a una edad tan temprana.
241
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
¿Si esto fuera un campo de batalla?
Habría respondido de la misma manera.
242
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- ¡Que así sea! ¡Considere esto un campo de batalla!
- ¡Shambhu Raje!
243
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
Shahaji...
244
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
Rajé.
245
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
Tienes un mensaje de Bijapur.
246
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
Esto se siente menos como un mensaje.
y más como un asalto.
247
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
solo somos seguidores
de la orden del Emperador, Shahaji Raje.
248
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
Se le ordena abandonar Bangalore.
249
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
Y la corte de Adil Shah
te está esperando.
250
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
Enviaré mi respuesta.
251
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- Puedes irte ahora.
- No lo estás entendiendo, Raje.
252
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
Este fuerte…
253
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
esta finca…
254
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
ya no está bajo tu control.
255
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
Estoy aquí para llevarte conmigo.
256
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
has sido convocado
por el tribunal de Bijapur.
257
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
La orden puede ser de Adil Shah,
258
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
pero las palabras pertenecen a otro.
259
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
¿A quién se le ha concedido mi patrimonio?
260
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
¡Comandante Afzal Khan Mohammad Shahi!
261
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Rajaj…
262
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
Te había enviado un mensaje.
263
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
¿Y cuál fue tu respuesta?
264
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"Soy un rey,
265
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
y voy a negociar
sólo con el trono real,
266
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
no su sirviente."
267
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
¡Tú y tu arrogancia!
268
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
Estoy dispuesto a negociar.
269
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
Uno se arrodilla para pedir clemencia,
270
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
no para negociar.
271
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
¿Te gustan los elefantes?
272
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
Por favor, ten piedad de mi padre.
273
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
¿Te gustan los elefantes?
274
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
No. Me gustan los leones.
275
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
¿Por qué?
276
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
Un león es el rey de la selva.
277
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
No le tiene miedo a nadie.
278
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
Equivocado.
279
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
Un león teme a un elefante
280
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
porque el elefante conoce su fuerza,
mientras que el león conoce sus limitaciones.
281
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
Por eso un león
cambia su rumbo en la sumisión
282
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
cuando se enfrenta a un elefante.
283
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
Te ruego que tengas piedad de mi padre.
284
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Tu padre no pudo salvar su feudo.
285
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
Déjame ver si puedes salvar a tu padre.
286
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
Antes de que mi elefante llegue al tuyo,
287
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
si puedes comunicarte con tu padre,
288
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
Os perdonaré a todos.
289
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
¡Correr!
290
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
Padre, sobrevivimos.
291
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
Un león gobierna la jungla
292
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
hasta que un elefante se declara rey.
293
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
¡Anotalo!
294
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
Si surge una situación
con Afzal a un lado
295
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
y todos los corazones valientes al otro,
296
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
y se le pide al Todopoderoso
quien conquistará,
297
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
el universo resonará...
298
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
Afzal…
299
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Afzal…
300
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
¡Afzal!
301
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
Perdóname, Jija,
302
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
por hacerte pasar
esta situación nuevamente.
303
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Corre a Pune lo antes posible.
304
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
Nuestro patrimonio ganado con tanto esfuerzo
nos ha sido arrebatado.
305
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
Al menos conservemos la tierra que nos corresponde.
306
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
Estoy cansado, Rajé.
307
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
Generaciones han desperdiciado sus vidas
bajo el peso de los extranjeros.
308
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
la próxima generación
debe ser su propio dueño.
309
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
He decidido que una vez que llegue a Pune,
310
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
Entrenaré a nuestros dos hijos.
para luchar por sus derechos.
311
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
No ambos.
312
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
Shambhu...
313
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
se quedará conmigo.
314
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Pero Raj…
315
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
Voy a enviar un sucesor a Pune,
316
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
Y a Adil Shah no se le debe dar esa idea.
317
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
lo mejor es mantener
318
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
Shivba y Pune tan lejos de
la vista de Adil Shah como sea posible.
319
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
¿Y cuándo nos volveremos a encontrar?
320
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
Nunca dejes solo a tu padre.
321
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
Domina el combustible de la ira.
322
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
No dejes que te queme.
323
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
Y es tu responsabilidad
para pacificar a Shivba.
324
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
Hermano, ¿por qué no podemos permanecer todos juntos?
325
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Shivba…
326
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
a veces un sacrificio de una generación
327
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
crea un legado para la familia.
328
00:36:31,083 --> 00:36:33,040
- Y--
- ¡No entiendo esto!
329
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
Prométeme que lo harás
Ven a Pune lo antes posible.
330
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
¡Prométemelo!
331
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
Prometo.
Vendré a Pune.
332
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
Raje, hemos llegado a Pune.
333
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
Oye, anciana.
El Rey está aquí.
334
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
¡Mira quién ha vuelto!
335
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
¡El Rey!
336
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
Todo lo mío ha sido destruido.
El templo ha sido vandalizado.
337
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
¿El Rey es consciente de ello?
338
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
Hijas, mujeres, niños y hombres…
todos fueron deshonrados por los hombres malvados.
339
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
¿El Rey es consciente de ello?
340
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
Alguien, en algún lugar, dio la orden…
341
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
y esta tierra fue profanada
por un arado tirado por un burro.
342
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
¿El Rey es consciente de ello?
343
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
Este Dussehra,
el bien no triunfó sobre el mal.
344
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
En cambio, el mal se redujo
¡el pueblo a cenizas!
345
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
¿El Rey es consciente de ello?
346
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
El que me devuelve la vida
es mi Rey.
347
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
El que protege la dignidad de la mujer.
es mi Rey.
348
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
El que restablece la santidad
del pueblo es mi Rey.
349
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
¡Él no es mi Rey!
350
00:40:48,958 --> 00:40:53,624
Ha surgido una aspirante luz de esperanza
351
00:40:53,625 --> 00:40:56,290
Respondiendo al llamado agonizante
De los Sahyadris
352
00:40:56,291 --> 00:41:00,540
La luz divina del amado Shivaji
Ha surgido
353
00:41:00,541 --> 00:41:07,082
Él santificó esta tierra sagrada con
Un arado dorado para iniciar un nuevo comienzo
354
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
¡Un comienzo valiente bendecido por Shakti!
355
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
La historia se detiene para dar testimonio
356
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
El comienzo de una era dorada
357
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
En este día auspicioso
Que se sepa hasta los cielos
358
00:41:23,458 --> 00:41:26,874
El rugido atronador del amado Shivaji
359
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
Escuche la balada del valor de Shivaji
¡Oh gente!
360
00:41:37,958 --> 00:41:41,665
Un sol feroz sale
Poner fin a mil años de oscuridad
361
00:41:41,666 --> 00:41:44,874
El avatar de Rudra se encuentra
El destructor de la injusticia
362
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
¡Salve Shivrai!
363
00:41:52,291 --> 00:41:56,332
Cuando empuña su espada feroz
Rugiendo: "Salve Mahadeva"
364
00:41:56,333 --> 00:41:59,665
Desatando su valor
El enemigo corre por la vida
365
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
¡Salve Shivrai!
366
00:42:05,166 --> 00:42:09,540
Ha prendido fuego a los campamentos enemigos
367
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
Causando caos
368
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
A los sultanatos invasores
Planteó un desafío Hindavi
369
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
¡Escuchen, oh pueblo!
370
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
Amaneció sagrada
371
00:42:29,666 --> 00:42:33,124
Contemplador de la buena fortuna
¡Prometí por Swarajya!
372
00:42:33,125 --> 00:42:34,707
¡Escuchen, oh pueblo!
373
00:42:34,708 --> 00:42:40,499
La sangre del guerrero se derramó
¡Como oferta a Rudra!
374
00:42:40,500 --> 00:42:42,749
¡Escuchen, oh pueblo!
375
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
Los ritmos del tambor resonaron
Victoria contundente de Torna
376
00:42:46,541 --> 00:42:49,915
El fuerte resonó con
El rugido de la victoria
377
00:42:49,916 --> 00:42:51,832
¡Escuchen, oh pueblo!
378
00:42:51,833 --> 00:42:52,957
FUERTE TORNA
FUERTE KONDHANA
379
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
FUERTE RAJGAD
380
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
Jijau Saheb, mi hija Tulsa
381
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
regresaba de la orilla del río.
382
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
Este hombre, Babaji Patil,
de la aldea de Ranjha abusaron de ella!
383
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Se impuso sobre ella.
384
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
¡Se suicidó por vergüenza!
385
00:43:12,875 --> 00:43:15,082
Yo no la maté, ¡fíjate!
386
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
Eso significa que admites haberla violado.
387
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
¿Quién diablos eres tú para preguntar?
388
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
Patil!
389
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
Todos ustedes son súbditos de Adil Shah,
y yo también.
390
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
no he hecho nada diferente
391
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
de lo que hacen los hombres de Adil Shah.
392
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
Señora Bhosale…
393
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
cancelar esto.
394
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
Cancela esto ahora mismo.
395
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
Cancele esta teatralidad.
396
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
Llama a esto--
397
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
Éste no es el tribunal de Adil Shah.
398
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
Este es el de la Reina Madre Jijau.
sede de la justicia.
399
00:44:09,666 --> 00:44:10,665
Patil!
400
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
Que se sepa que quien viole
la dignidad de la mujer en Swarajya
401
00:44:14,958 --> 00:44:16,457
enfrentará la espada de Shivaji.
402
00:44:16,458 --> 00:44:19,874
El enemigo tiembla ante su atronadora patada
403
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
¡Salve Shivrai!
404
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
Cortale las piernas
¡Y muéstralo en la encrucijada!
405
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
Hoy son las extremidades.
Mañana cortarán cabezas.
406
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
La rebelión de los hijos de Shahaji,
407
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
Shambhu y Shivaji,
¡Se está volviendo intolerable, Su Majestad!
408
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
Ambos están causando grandes problemas.
409
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
Necesitamos actuar contra ellos, Su Majestad.
410
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
Cuando un pájaro busca seguridad,
entrega el cielo.
411
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
A Krushnaji Baji se le confía el cargo de
el Chandrarao de la finca Jawali.
412
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
El asiento de Jawali será
Estaré eternamente agradecido a Swarajya...
413
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
¡Shivba Rajé!
414
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
¡Padre!
415
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
Un nuevo Chandrarao
ha sido designado en Jawali.
416
00:45:30,166 --> 00:45:32,499
¿Es realmente necesario?
para sacar a relucir este tema menor ahora?
417
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
No es tan simple como cree, padre.
418
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
Esta vez, el hijo de Shahaji, Shivaji
ha nombrado al Chandrarao.
419
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
Aparece el hijo de Shahaji
¡Igualmente deseosos de rebelarse!
420
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
Aunque hayan heredado
una naturaleza rebelde...
421
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
El fracaso está escrito en su destino.
422
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
Los hijos de Shahaji han alcanzado la mayoría de edad.
423
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
Mira quién está aquí
424
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
Causando el caos
¡Él es Shambhu!
425
00:47:03,416 --> 00:47:05,749
El valiente, el avatar de Rudra
426
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
¡Todos saluden a Shambhu!
427
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
¡Shambhu!
428
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
¿Cuándo terminará tu habitual interferencia?
¿En los asuntos estatales terminan?
429
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
He escuchado a Adil Shah
aspira a conquistar el mundo.
430
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
¿Cuándo descendió la política de Bijapur?
al nivel del juego de los niños?
431
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
Junto con tu cuerpo,
tu ego también ha crecido.
432
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Pero tu sabiduría no coincide con tu edad.
433
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
No lo olvides, como yo,
También estás subordinado a Adil Shah.
434
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
La sumisión es tu naturaleza.
435
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
¡Shambhu!
436
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
¡Los bhosales son gobernantes!
437
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
Y bajo nuestro gobierno,
438
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
todos son libres de practicar
su propio dharma.
439
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
Un arma ridícula,
¿Sin embargo, la actitud de un guerrero?
440
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
¿Proteger el dharma con una vara de bambú?
441
00:48:25,583 --> 00:48:27,915
Mira quién está aquí
442
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
Causando el caos
¡Él es Shambhu!
443
00:48:30,041 --> 00:48:32,374
El valiente, el avatar de Rudra
444
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
¡Todos saluden a Shambhu!
445
00:48:37,125 --> 00:48:39,624
El propio Shambhu es un arma letal.
en la protección del dharma.
446
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
¡Shambhu!
447
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
Agradece que sea una vara de bambú.
en mi mano,
448
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
¡ni una espada!
449
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
La desobediencia será considerada
una revuelta contra los Adilshahi.
450
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
Recuerde, el rebelde tiene un nombre.
451
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Sambhaji Shahaji Raje Bhosale.
452
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
¡Shambhu!
453
00:50:03,791 --> 00:50:14,916
- Que el Emperador de Bijapur…
- ¡Viva mucho tiempo!
454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
¡Esperar!
455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
La salud de Su Majestad está empeorando.
456
00:50:30,500 --> 00:50:33,665
Anuncie sólo noticias que traigan alivio.
457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
La noticia pertenece a Siva del Deccan.
458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
¿Cómo puede haber malas noticias?
acerca de Siva?
459
00:50:40,666 --> 00:50:41,624
Anúncialo.
460
00:50:41,625 --> 00:50:42,832
Junto con el Fuerte Kondhana,
461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
Siva ha capturado el Fuerte Purandar
también, Su Majestad.
462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
El propio Su Majestad ha declarado
463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
que el niño todavía es ingenuo.
464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Simplemente ignóralo.
465
00:50:56,000 --> 00:51:00,207
Entonces el niño ingenuo capturó más fuertes,
junto con el Fuerte Purandar.
466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
El asiento Jawali, que tenía
obedeció el decreto de Bijapur hasta la fecha,
467
00:51:04,416 --> 00:51:08,249
fue asignado con franqueza
su propio Chandrarao por Siva.
468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
Bueno, no importa.
469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
¿Cómo podemos esperar que el intelecto
de un niño ingenuo?
470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
Siva en el Deccan y Shambhu en
el Sur está uniendo a los gobernantes hindúes.
471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
Pero no importa.
472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
Su Majestad está más preocupada por
pájaros inocentes que los ingenuos rebeldes.
473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
Incluso los pájaros deben sentir
474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
¡Qué increíble rey mascota tenemos!
475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
Tampoco se eleva,
ni nos deja emprender el vuelo.
476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
¡Fariad Khan! Arrastra Shambhu
¡a esta corte ahora mismo!
477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
¡Musa Khan, Fateh Khan!
478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
Ve y elimina a Siva.
¡y todos los signos de su Swarajya!
479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- ¡Ir!
- Sí, Su Majestad.
480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
¡Ahora mismo!
481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
Raje…
482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
¡La victoria es nuestra!
483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
Raje…
484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
¡Ataque!
485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
Raje…
486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
- ¡Gloria a Bhavani!
- ¡Gloria a Bhavani!
487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
- ¡Gloria a Shivaji!
- ¡Gloria a Shivaji!
488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
- ¡Gloria a Bhavani!
- ¡Gloria a Bhavani!
489
00:58:20,583 --> 00:58:23,540
- ¡Gloria a Shivaji!
- ¡Gloria a Shivaji!
490
00:58:23,541 --> 00:58:26,582
- ¡Gloria a Bhavani!
- ¡Gloria a Bhavani!
491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
- ¡Gloria a Shivaji!
- ¡Gloria a Shivaji!
492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
Entonces, ¿por qué no comandamos nuestra propia bandera?
493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
Swarajya es un requisito previo
por tener tu propia bandera.
494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
¿Y cuál es el requisito previo para Swarajya?
495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
Rebelión.
496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
Raje…
497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
Raje…
498
01:02:07,791 --> 01:02:10,957
De ahora en adelante nuestra tierra
¡izará sólo nuestra bandera!
499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
No acabamos de desplegar el azafrán
bandera, pero encendió una revolución!
500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
Que lo sepan los tiranos arrogantes.
501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
Los Marathas han cesado
¡Inclinarse ante los extranjeros!
502
01:02:22,666 --> 01:02:24,374
¡Esta revolución es por mi patria!
503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
Esta revolución es para
mando sobre nuestra propia bandera!
504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
¡Esta revolución es por el respeto a uno mismo!
505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
¡Y esta revolución es para Swarajya!
506
01:02:32,333 --> 01:02:38,125
- Gloria a…
- ¡Señor Mahadeva!
507
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
¡Raje está aquí!
508
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
En esta hermosa ocasión de una boda
Agraciado por parientes y amigos
509
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
Ha llegado el novio bellamente adornado
Para hacer el nudo sagrado
510
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
Novia gentil, nerviosa y sonrojada
511
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
Ella ha llegado bellamente adornada.
Cortés y tímido
512
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
Ojos ingenuos, virtuosos y expresivos
513
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
Deseando echar un vistazo
514
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
Ha llegado el momento
515
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
Mi vida está agraciada con tu presencia
516
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
Como Diosa Laxmi
Ella ha llegado a este momento dorado
517
01:04:18,166 --> 01:04:23,957
Qué momento tan afortunado y auspicioso
518
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Sai, siendo un Kshatriya
compañero de vida no es fácil.
519
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
Estar en compañía de los Bhosales
Es como caminar sobre el filo de una espada.
520
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
Soy consciente.
Por favor continúe con los votos.
521
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Caminando sobre el filo de una espada
No es ningún desafío para mí.
522
01:04:38,000 --> 01:04:41,499
Estoy bendecido
523
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
Con un vínculo de siete vidas
524
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
Mi vida es agraciada
525
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
Con una hermosa flor Paarijaat
526
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
Estoy bendecido
527
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
Con un vínculo de siete vidas
528
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
Mi vida es agraciada
529
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
Con una hermosa flor Paarijaat
530
01:05:33,625 --> 01:05:37,040
Estoy bendecido
531
01:05:37,041 --> 01:05:43,207
Con un vínculo de siete vidas
532
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
¿Por qué oraste?
533
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
No debe ser revelado.
534
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
Cúrcuma para las heridas.
535
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
Ni siquiera tengo un pequeño rasguño.
536
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
¡Déjeme ver!
537
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
Aquí, aquí y aquí.
538
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
Siempre habrá rastros de tierra.
en el cuerpo de un granjero.
539
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
¿No arde?
540
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
Tu regaño arde más.
541
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
¡De ninguna manera! ¡Basta de bromas!
542
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
¡Sai!
543
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
¿No es un día de suerte?
para recibir flores Paarijaat?
544
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
Estoy muy bendecida.
545
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
¿No te pertenecen?
546
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
El Paarijaat puede pertenecer a un patio,
547
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
pero florece en todo el vecindario.
548
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
Puede que te pertenezca,
549
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
pero mi destino está con Swarajya.
550
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
Ey…
551
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
¿Cómo te lastimaste?
552
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
No lo noté en el ajetreo.
553
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
¿Dónde está la cúrcuma?
554
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
¿Eres consciente de ello, querida?
555
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
La gente está celebrando tu valor.
por todo Swarajya.
556
01:07:49,833 --> 01:07:52,582
Saludos a Mahadeva
557
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
Shivaji, la encarnación de Mahadev
Ha subido sobre los Sahyadris
558
01:07:57,541 --> 01:08:02,124
Feroces guerreros con puños de hierro
Has desatado espadas letales
559
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
Y lanzas ardientes
560
01:08:04,875 --> 01:08:08,915
Oh valiente rayo de luz
Faro de valentía
561
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
Terminaste con la era de las tinieblas
562
01:08:12,500 --> 01:08:16,665
Oh pilar de Ram Rajya
Fundador de Hindavi Swarajya
563
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
Tú eres el adorado
564
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
Tú eliminaste los males injustos
565
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
Desafió a los invasores
566
01:08:28,208 --> 01:08:30,040
Oh progenitor de la nueva era
567
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
Llévanos a la unidad
Y guíanos para lograr tu visión
568
01:08:35,833 --> 01:08:39,665
El único, el cenit del valor
Oh Chhatrapati
569
01:08:39,666 --> 01:08:43,582
Oh epítome de la valentía, virtuoso
Defensor del dharma, Oh Chhatrapati
570
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
Oh orgullo de Marathas
571
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
Oh tigre de la Diosa Madre Bhavani
572
01:08:51,208 --> 01:08:55,040
Oh leyenda de leyendas, justos
Guardián de los principios, oh Chhatrapati
573
01:08:55,041 --> 01:08:58,832
Oh guerrero feroz
Joya de la corona de los Kshatriyas, Oh Chhatrapati
574
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
Oh orgullo de Marathas
575
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
Oh tigre de la Diosa Madre Bhavani
576
01:10:00,333 --> 01:10:04,249
Prometiste proteger
Los dioses, nación, dharma
577
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
Y deberes sagrados con tu sangre
578
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
Tú eres el portador de la antorcha
Para poner fin a la era de las tinieblas
579
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
Con las palmas juntas
Te inclinas ante los santos, sabios y monjes
580
01:10:23,375 --> 01:10:27,249
Cortó los miembros de los traidores
581
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
Quien menospreció al Swarajya
582
01:10:30,708 --> 01:10:32,790
Rompiendo las cadenas de castas
583
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
Protegiendo el bien común
Te levantaste como nuestro salvador
584
01:10:38,458 --> 01:10:42,249
El mundo ha conocido mil reyes
585
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
Pero mi corazón se inclina ante el que está solo
Chhatrapati Shivrai
586
01:10:46,416 --> 01:10:50,332
Concédenos tu gracia
Concédenos fuerza para proteger
587
01:10:50,333 --> 01:10:54,082
El alma morirá por ti.
Oh Chhatrapati
588
01:10:54,083 --> 01:10:57,915
El único, el cenit del valor
Oh Chhatrapati
589
01:10:57,916 --> 01:11:01,832
Oh epítome de la valentía, virtuoso
Defensor del dharma, Oh Chhatrapati
590
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
Oh orgullo de Marathas
591
01:11:05,625 --> 01:11:09,374
Oh tigre de la Diosa Madre Bhavani
592
01:11:09,375 --> 01:11:13,290
Oh leyenda de leyendas, justos
Guardián de los principios, oh Chhatrapati
593
01:11:13,291 --> 01:11:17,082
Oh guerrero feroz
Joya de la corona de los Kshatriyas, Oh Chhatrapati
594
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
Oh orgullo de Marathas
595
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
Oh tigre de la Diosa Madre Bhavani
596
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
Desde el corazón de Maval
597
01:11:40,250 --> 01:11:43,582
Vinieron tanto devotos como lugareños
598
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
Buscando un vislumbre de lo divino
599
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
La mera visión de él
es la satisfacción suprema
600
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
Tengo la suerte de adorar a mi Rey Shivaji
601
01:12:03,291 --> 01:12:06,624
La premisa adornada
602
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
Adornado e iluminado
Para celebrar este día auspicioso
603
01:12:10,916 --> 01:12:14,290
El momento eufórico de la visión de Shivba
604
01:12:14,291 --> 01:12:18,165
Ha llenado mi corazón de lágrimas de felicidad
605
01:12:18,166 --> 01:12:20,207
Inclinarse en adoración
606
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
Y postración en este momento divino
Es una feliz fortuna
607
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
Para elevar el venerado azafrán
Y pintar los cielos con su gloria
608
01:12:33,958 --> 01:12:37,749
Concédenos una vida de tu devoción
609
01:12:37,750 --> 01:12:41,624
Una muerte de valor en tu honor
610
01:12:41,625 --> 01:12:45,499
El único, el cenit del valor
Oh Chhatrapati
611
01:12:45,500 --> 01:12:49,332
Oh epítome de la valentía, virtuoso
Defensor del dharma, Oh Chhatrapati
612
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
Oh orgullo de Marathas
613
01:12:53,083 --> 01:12:56,915
Oh tigre de la Diosa Madre Bhavani
614
01:12:56,916 --> 01:13:00,790
Oh leyenda de leyendas, justos
Guardián de los principios, oh Chhatrapati
615
01:13:00,791 --> 01:13:04,582
Oh guerrero feroz
Joya de la corona de los Kshatriyas, Oh Chhatrapati
616
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
Oh orgullo de Marathas
617
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
Oh tigre de la Diosa Madre Bhavani
618
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
Su Majestad, nuestras fuerzas no pudieron
mantenerse firmes contra Siva.
619
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
Muse Khan también ha sido asesinado.
620
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
¿Qué pasa con Shambhu?
621
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
¡Su Majestad!
622
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
Shambhu no estaba alardeando
La vara de bambú esta vez.
623
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
¿Qué estaba empuñando?
624
01:14:17,666 --> 01:14:19,832
Mira quién está aquí
625
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
Causando el caos
¡Él es Shambhu!
626
01:14:22,000 --> 01:14:24,374
El valiente, el avatar de Rudra
627
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
¡Todos saluden a Shambhu!
628
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
¡Shambhu!
629
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
¡Shambhu!
630
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
¡Shambhu!
631
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
Mira quién está aquí
632
01:15:16,458 --> 01:15:18,499
Causando el caos
¡Él es Shambhu!
633
01:15:18,500 --> 01:15:20,999
El valiente, el avatar de Rudra
634
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
¡Todos saluden a Shambhu!
635
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
¡Shambhu!
636
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
¡Shambhu!
637
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
¡Shambhu!
638
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
¡Han enviado perros a cazar al tigre!
639
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
Los hijos de Shahaji tienen
traumatizó a los ejércitos de Bijapur.
640
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
La grandeza de Su Majestad se ha duplicado.
641
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
La sonrisa en su rostro es obvia.
642
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
¡Mi amor!
643
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
Los que se niegan a usar tobilleras
terminan encadenándose los pies.
644
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
todo lo que importa
es el sonido de las campanas.
645
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
Domar a un elefante salvaje es
para usted es un simple juego de niños.
646
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
Su Majestad el Adilshahi
Posee un solo elefante.
647
01:19:28,333 --> 01:19:29,332
¡Afzal!
648
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
¡Por supuesto!
649
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
Shahaji Raje Bhosale…
650
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
Espero que hayas tenido un buen viaje.
651
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
La famosa hospitalidad del Adilshahi
No es nada nuevo para mí.
652
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
Los mogoles, los nizams,
y los Adilshahi
653
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
Durante mucho tiempo he tenido un hábito vergonzoso.
de deshonrar a los leales.
654
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
El progenitor de los rebeldes.
Ahora se habla de lealtad.
655
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
Shahaji Raje, comandante
del Imperio Adilshahi...
656
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
dime.
657
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
¿Qué has hecho?
¿Aplastar a los rebeldes del imperio?
658
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
Traté de disuadirlos
de todas las formas posibles.
659
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Pero no hace falta decir...
660
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
príncipes en estos días
apenas prestan atención a sus padres.
661
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
Eres muy consciente
de las consecuencias de la desobediencia.
662
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
espero que aceptes
el castigo también.
663
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
he escuchado eso
664
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
los ejércitos de Adilshahi fueron enviados
para detener a Shambhu y Shivaji.
665
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
No he recibido más detalles
sobre ello hasta la fecha.
666
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
Mi lealtad a los Adilshahi
sigue firme.
667
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
¡Encarcela a este títere de la lealtad!
668
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
Madre, ¿será liberado Abasaheb?
669
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
¿Dónde está Shivba?
670
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
¡Shivba!
671
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
¡Hermano Shambhu!
672
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
Llevas la persona de Abasaheb dentro de ti.
673
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
Han puesto una condición
para regresar Fuerte Kondhana.
674
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
No necesitamos estar de acuerdo con nada.
675
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
Si recibes algún mensaje,
mantener la misma respuesta.
676
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
¿Cómo se supone que vamos a liberar a Abasaheb?
677
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
Golpeando Bijapur a la velocidad del rayo,
678
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
asaltando la prisión,
679
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
y conseguir su liberación.
680
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
No es tan fácil.
681
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
Un error y estamos condenados.
682
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
Conozco el manual de Adilshahi al dedillo.
683
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
Cada día que pasa en confinamiento
es una amenaza para la vida de Abasaheb.
684
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
Dame algo de tiempo para pensarlo.
685
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
Shivba…
686
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
nos estamos quedando sin tiempo.
687
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
¿Cómo está Ausaheb?
688
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
Ella piensa en ti todo el tiempo.
689
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
¿Y qué hay de ti?
690
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
¿Cómo has estado, Shivba?
691
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
¿Recuerdas tu promesa?
692
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
Voy a Pune.
693
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
Dile a Ausaheb que
Anhelo ser alimentado por ella una vez más.
694
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
¡Prepárate para marchar hacia Bijapur!
695
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
Sí, mi Rey.
696
01:24:45,416 --> 01:24:49,499
Envía un mensaje al emperador Shah Jahan
a través del Príncipe Murad Baksh.
697
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
¡Sí, mi Rey!
698
01:24:54,333 --> 01:24:56,915
Padre, los Marathas han enviado
una súplica de apoyo.
699
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
Quizás Adil Shah haya tenido éxito
en la represión de la rebelión.
700
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
El cautivo Shahaji no tiene ni
perdió su autoestima
701
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
ni el orgullo feroz en sus ojos.
702
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
Perdona mi audacia, Reina mía,
pero mostrando misericordia a un traidor
703
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
Es una invitación a una futura traición.
704
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
Afzal, la jungla sigue una sola regla.
705
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
Mata a la presa a primera vista.
706
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
Emperador Shah Jahan
Aún no ha respondido, mi Rey.
707
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
El hermano Shambhu no esperará más.
708
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
¡Shambhu!
709
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
Shahaji Raje está detenido
en la prisión subterránea del norte.
710
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
¡Mi rey! Shahaji Raje está siendo
escoltado hasta la corte real.
711
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
Adil Shah tenía la intención de contrarrestarnos.
con la ayuda de Shahaji.
712
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
Con la ayuda de Siva,
Ahora destruiremos a Adil Shah.
713
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
"Shivaji Raje Bhosale está cerca
confidente del Imperio Mughal.
714
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
El emperador Shah Jahan decreta que
el bienestar de su padre,
715
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
Shahaji Raje Bhosale, que permanece
en su cautiverio, debe estar garantizado.
716
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
Cualquier daño que le hayan hecho
717
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
sería considerado un directo
desafío al Imperio Mughal.
718
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
El juicio sabio decidirá
nuestra próxima respuesta."
719
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
Eres extremadamente afortunado.
720
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
Cuando Shah Jahan quiso matarte,
Adil Shah te salvó la vida.
721
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
Ahora que el Adilshahi
representa una amenaza para su vida,
722
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
Shah Jahan pide por vuestro bienestar.
723
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
Abasaheb.
724
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
¡Shambhu Raje!
725
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
¡Felicitaciones a los espías de los Bhosales!
726
01:28:46,000 --> 01:28:48,457
Shahaji Raje aún no ha sido liberado.
727
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
y Shambhu ya ha
Llegó a recibirlo.
728
01:28:51,625 --> 01:28:54,165
Su liberación hoy era inevitable.
729
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
Agradece que la razón eres tú, no yo.
730
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
Has alimentado la arrogancia
dentro de tus hijos.
731
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
Pero poseemos los medios
para domar la arrogancia.
732
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
Shahaji Raje Bhosale…
733
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
serás liberado,
734
01:29:16,166 --> 01:29:17,457
pero bajo una condición.
735
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
El fuerte Kondhana es tuyo.
736
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
Shivba se lo entregará.
737
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
Shahaji, tu reputación como
un maestro estratega es bien conocido.
738
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
Antes, capturaste mis territorios.
739
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
¿Y ahora también estás secuestrando mis palabras?
740
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Muy bien.
741
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
Has adivinado la primera condición.
742
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
La segunda condición es mi prerrogativa.
743
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
Shambhu Raje, desde hoy en adelante,
Servirás al Adilshahi.
744
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
Y servirás bajo
El mando de Afzal Khan.
745
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
Acordado.
746
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
Shambhu...
747
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
eso fue apresurado.
748
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Ningún padre debería soportar el encierro
durante tantos días.
749
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
Supongo que llegué tarde, Abasaheb.
750
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
El Emperador de Bijapur siempre ha
Tenía respeto por tu estatura, Shambhu.
751
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
Pero en última instancia,
él os puso bajo mi servidumbre.
752
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
El emperador puede haber
dudas sobre tu capacidad.
753
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
Esa es la razón
por nombrar un Maratha.
754
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
Shambhu Raje, yo lideraré el ataque.
755
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
Aapa Khan puede intentar
para escapar del otro lado.
756
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
Hasta entonces, mantén esta posición.
757
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
Comandante, yo lideraré el ataque.
758
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
Te aferras a esta posición.
759
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
¿Debes ser terco todo el tiempo?
760
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
Si la victoria es una necesidad,
la terquedad es un requisito previo.
761
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
Esta campaña está bajo mi mando.
762
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
Obedecer la orden de mando.
763
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
Una orden es el privilegio de un rey.
764
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
Lamentablemente, no eres un rey.
765
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
A pesar de tus oraciones
y mis incansables esfuerzos,
766
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
¿Por qué se nos escapa el objetivo final, Baba?
767
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
Dime, ¿qué es lo que falta aquí?
768
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
¿Tus oraciones o mis esfuerzos?
769
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
Eres un simple esclavo
de la orden del Rey, Afzal.
770
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
El destino sólo favorece a aquellos
que siguen sus propias órdenes.
771
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
¡Shambhu!
772
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
Un simple título no lo convierte en uno.
un verdadero Rey.
773
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
Los Marathas están destinados a morir...
774
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
o vivir en esclavitud.
775
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
El día que los Marathas conquisten,
776
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
un verdadero Rey se levantará.
777
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
No importa cuantas batallas ganes,
todavía estás destinado a seguir siendo un esclavo.
778
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
¡Hermano Shambhu!
779
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
¡Hermano Shambhu!
780
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
No pude cumplir la promesa
de venir a Pune, Shivba.
781
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
¡Mi corazón está destrozado!
782
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
¡Tú eres el único salvador, oh Jagadamba!
783
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
¡Mi corazón está destrozado!
784
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
¡Tú eres el único salvador, oh Jagadamba!
785
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
Dejando mi vida a la deriva en la oscuridad
786
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
Se ha ido para no volver jamás
787
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
Mi hermano, Sambha
788
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
Mi hermano, Sambha
789
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
La pequeña Shivba fue agraciada
790
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
Por el calor de la madre
791
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
La separación estaba en el destino
792
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
Estaba en tierras lejanas
793
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
Mi hermano, Sambha
794
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
Mi hermano, Sambha
795
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
Mi corazón y mi alma estaban en tierras lejanas
796
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
Y mis ojos lo anhelaban
797
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
Estaba anhelando su visión desde hace mucho tiempo
798
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
Mi Sambha
799
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
Amado hermano de Shivba
800
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
Y un pedazo de mi corazón
801
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
Mi amado príncipe
802
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
Mi amado, Rey Sambha
803
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
Mantenlo cerca de tu corazón
804
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
Aliméntalo con tu amor
805
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
Báñalo con tu amor
Como el tuyo, oh Jagadamba
806
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
Mi Sambha
807
01:38:57,958 --> 01:39:01,415
Mi Sambha
808
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
Era impulsivo.
809
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
Tenaz.
810
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
¡Espíritu libre!
811
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
Si hubiera pasado más tiempo con él,
812
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
Habría templado su naturaleza.
813
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
Prometió compartir una comida conmigo.
814
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
Mis ojos lo anhelaban.
815
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
Esa promesa no se cumplirá ahora.
816
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
¿Quién causó esto, Shivba?
817
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
Afzal Khan.
818
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
Prométeme traerme la cabeza de Afzal, Shivba.
819
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
Mi corazón y mi alma estaban en tierras lejanas
820
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
Y mis ojos lo anhelaban
821
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
Estaba anhelando su visión desde hace mucho tiempo
822
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
Mi Sambha
823
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
Mantenlo cerca de tu corazón
824
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
Aliméntalo con tu amor
825
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
Báñalo con tu amor
Como el tuyo, oh Jagadamba
826
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
Mi Sambha
827
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
Mi Sambha
828
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
Mi Rey.
829
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
¡Mi rey!
830
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
El escriba de la cuenca de Mahabaleshwar,
Rango Trimal, abusó sexualmente de una niña, mi Rey.
831
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
El castigo debería tener
precedió al informe!
832
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
¡Córtale las extremidades!
833
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
El cobarde se ha refugiado en Jawali.
834
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
Enviar un mensaje al Chandrarao
y hacer que lo arresten inmediatamente.
835
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
No entierres un tema candente
¡Bajo las cenizas del silencio!
836
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
¡Te enfrentarás a la ira de la furia!
837
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
¡Hablar alto!
838
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
Mi Rey…
839
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
El propio Chandrarao
le ha dado refugio.
840
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
El asiento de Jawali permanece
eternamente agradecido a Swarajya.
841
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
¡Shivba Rajé!
842
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
El Chandrarao necesita ser
controlado, mi Rey.
843
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
Él está gravando a los comerciantes
dentro de nuestro propio territorio.
844
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
Los fugitivos de Swarajya son
viviendo impunemente en Jawali.
845
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
el esta bajo la ilusion
que él es un rey.
846
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
Había deseado el Chandrarao
ser parte de Swarajya.
847
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
El territorio estratégico de Jawali
848
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
ser parte de Swarajya.
849
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
Ignoré su creciente intromisión.
850
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
Pero el Chandrarao parece
estar en un completo engaño.
851
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
¡Jadear!
852
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
Envía un mensaje al Chandrarao,
pidiéndole que salga de su engaño.
853
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
Cualquier empatía que se le muestre es sólo
por la promesa de Ausaheb.
854
01:42:38,708 --> 01:42:42,124
No se deben proclamar los beneficios
y generosidad extendida hacia cualquiera,
855
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
pero haz que se dé cuenta
¡Por cuya gracia proclama la sede!
856
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
Nadie puede proclamarse Rey
reuniendo una pandilla.
857
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
Jawali es mi territorio ancestral.
858
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
Sri Mahabaleshwar tiene
me concedió la gracia de Jawali.
859
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
Cuento con el apoyo del Emperador.
860
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
Interferencia no deseada
no quedará sin respuesta.
861
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
Demuestra tu valor hoy mismo.
862
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
¿Por qué esperar hasta mañana?
Ven hoy mismo.
863
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
Las armas y municiones están listas para disparar.
864
01:43:25,916 --> 01:43:27,165
¡Que así sea!
865
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
¡Salve Shivrai!
866
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
¡Salve Shivrai!
867
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
Chandrarao…
868
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
Escuché que Shivaji
¡Está marchando hacia nosotros!
869
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
Él viene.
870
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
No te preocupes.
871
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
¿Por qué temer cuando estoy aquí?
872
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
Chandrarao, refugio en Jawali
es la única razón por la que sigo vivo.
873
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
De lo contrario, ¡mi amputación fue definitiva!
874
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
Pero supongamos que realmente llega aquí...
875
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- ¿Entonces qué?
- ¿Entonces qué?
876
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
Si viene aquí...
877
01:44:13,958 --> 01:44:17,540
tu nombre quedará grabado en la historia.
878
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
¿Mi nombre? ¿Cómo?
879
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
Déjame explicarte.
880
01:44:21,333 --> 01:44:25,499
Rango Trimal obligado
Shivaji para venir a Jawali,
881
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
y Chandrarao lo mató.
882
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
Quieres decir que no se atrevería
Entra en Jawali.
883
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
Raje, Shivaji ha invadido Jawali
con sus hombres!
884
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
No necesitas preocuparte.
885
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
¿Invadir Jawali es pan comido?
886
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
Que venga.
887
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
Sería un logro para él.
sólo para llegar al valle de Jambhul.
888
01:44:59,875 --> 01:45:03,874
Raje, han cruzado el valle de Jambhul.
y están atravesando el paso de Saapla.
889
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
¡Salve Shivrai!
890
01:45:13,416 --> 01:45:14,499
¡Raje!
891
01:45:14,500 --> 01:45:17,915
La noticia ha sido confirmada. shivaji raje
¡Ha sido visto en Daabhiltok!
892
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
¡Salve Shivrai!
893
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
No necesitas preocuparte.
894
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
Le llevará al menos seis horas
para llegar desde Daabhiltok.
895
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
Raj…
896
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
Shivaji no aparece por ninguna parte.
897
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
No hay más informes de su avistamiento.
898
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
¿No te lo dije?
899
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
Debe haberse asustado.
900
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- No necesitas preocuparte--
- ¡Mantén la boca cerrada, Pratap!
901
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
¡Hoy no volverá vivo!
902
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
¡Ey! ¡Tomen sus posiciones!
903
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
¡Rango Trimal!
904
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
Es hora de grabar
tu nombre en la historia!
905
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
Raje…
906
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
¡Pratap!
907
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
¡Saludos a Mahadeva!
908
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
¡Saludos a Mahadeva!
909
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
¡Ahora!
910
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
¡Muévete rápido! ¡Atácalo!
911
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
Raje…
912
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
Raje…
913
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
Raje…
914
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
Tu amable invitación me obligó
para presentarme hoy mismo.
915
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
¡Misericordia, mi Rey!
916
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
¡Por favor, perdóname!
917
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
Pido clemencia.
918
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
Pido clemencia.
919
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Debes considerar el Adilshahi
antes de hacerme daño.
920
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
shivaji no nació
pensar en los Adilshahi.
921
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
Pero los Adilshahi nunca olvidarán
cómo absolví tus pecados.
922
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
Chandrarao…
923
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
has heredado el legado
de Chandrarao Más.
924
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
Sin embargo, haces alarde de los grilletes
¿De los invasores como adornos?
925
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
Al otro lado de Nizamshahi, Adilshahi,
y el gobierno mogol,
926
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
servilismo hacia los invasores
ha asfixiado esta tierra!
927
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
Pisoteando a los invasores,
Aspiro a Hindavi Swarajya.
928
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
¿Y qué pedí a cambio?
929
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
Esperaba tu vínculo con Swarajya.
930
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
Odias ser esclavizado por invasores.
931
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
¿Qué hay de malo en que rechace el tuyo?
932
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
Swarajya exige lealtad,
¡No esclavitud, Chandrarao!
933
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
"Swarajya" significa...
934
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
nuestra tierra, nuestros recursos, nuestro arduo trabajo,
y la prosperidad de todo el pueblo.
935
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
"Swarajya" significa nuestros esfuerzos,
nuestra voluntad, nuestras aspiraciones,
936
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
y el éxito colectivo.
937
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"Swarajya" significa nuestro nativo,
nuestra cultura, nuestras creencias,
938
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
y el respeto propio del pueblo.
939
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
Esperaba en ti un apoyo, pero tú
se convirtió en un opositor, Chandrarao.
940
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
¡Saludos a Mahadeva!
941
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
¡Saludos a Mahadeva!
942
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
Este es el amanecer de la verdadera justicia.
en Jawali bajo Swarajya.
943
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
Jawali será de ahora en adelante
parte de Swarajya, Chandrarao.
944
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
¡Saludos a Mahadeva!
945
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
¡Su Majestad!
946
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
Chandrarao de Jawali,
Krushnaji Baji ya no existe.
947
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
Asumes el cargo de nuevo Chandrarao.
948
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
Su Majestad, eso no es posible.
949
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
¿Por qué?
950
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
Shivaji atacó a Jawali
y mató a Chandrarao.
951
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
Y ahora ha declarado
un nuevo rey de Jawali.
952
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
El propio Shivaji Raje Bhosale.
953
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
¿Cómo llamamos a nuestro príncipe?
954
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
Sambhaji.
955
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
¡Sambhaji!
956
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
¡Mi Shambhu!
957
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
Buenos deseos para la conmemoración.
del tribunal de Bijapur.
958
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
Conmemoración de Jawali.
959
01:57:35,083 --> 01:57:39,457
Siva ha obtenido control total sobre
todos los asuntos y el comercio de Jawali
960
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
dentro de tres años.
961
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
Todo el Konkan,
hasta cada rincón, se ha vuelto azafrán.
962
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
¿Y cuáles son los logros?
de los veteranos aquí presentes?
963
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
Nada más que consorte
con las cortesanas de Bijapur.
964
01:58:00,500 --> 01:58:05,249
El difunto Mohammad Adil Shah
Confundió a Siva con un ingenuo.
965
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
No repetiré ese error.
966
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
Si las muñecas son reacias
empuñar una espada...
967
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
Deben estar adornados con brazaletes.
968
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
Es fácil ser audaz
En la corte, Afzal.
969
01:59:03,500 --> 01:59:06,207
Incluso las rocas de los Sahyadris
contraatacar.
970
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
Mi Reina, tenga la seguridad.
971
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
Muse Khan siguió los mismos instintos.
972
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
Él nunca regresó,
pero las noticias sobre su destino sí lo hicieron.
973
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
¡Qué horrible quieres que sea el fin de Siva!
Depende sólo de su pedido.
974
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
¿Será arrastrado encadenado?
como su padre,
975
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
o le mando
976
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
a Alá como su hermano?
977
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
Mi rey, Afzal ha decidido matarte.
978
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
¿Empezando una nueva campaña, Afzal?
979
02:00:03,625 --> 02:00:05,957
Esta vez estoy en una campaña.
para cambiar mi destino, Baba.
980
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
El destino es la voluntad de Alá, Afzal.
981
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
Todo lo que necesitas hacer es
deshazte de la arrogancia.
982
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
La arrogancia rara vez importa
a los guerreros poderosos, Baba.
983
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
Estoy aquí para buscar tus bendiciones,
984
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
no es tu consejo.
985
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
El camino que has elegido
pide consejo, no bendiciones.
986
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
Tu arrogancia decidirá, Afzal,
987
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
ya sea que crees historia,
988
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
si Dios quiere,
989
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
o pasar a formar parte de la historia.
990
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
¿Saldré triunfante, Baba?
991
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
Allahu Akbar.
992
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
Allahu Akbar…
993
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
¿Saldré triunfante, Baba?
994
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
¡Mal augurio!
995
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
¡Mal augurio!
996
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- ¡Mal augurio!
- ¡Mal augurio!
997
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- ¡Mal augurio!
- ¡Mal augurio!
998
02:01:52,791 --> 02:01:56,500
- ¡Mal augurio!
- ¡Mal augurio!
999
02:01:56,708 --> 02:02:02,957
- ¡Mal augurio!
- ¡Mal augurio!
1000
02:02:02,958 --> 02:02:16,833
- ¡Mal augurio!
- ¡Mal augurio!
1001
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
Sin fiesta ni celebración hoy,
1002
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
¿Qué ha traído el harén aquí?
1003
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- Te diriges a la expedición--
- Soy un veterano de numerosas expediciones…
1004
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
pero nunca ha sido tratado
con tanta pompa antes.
1005
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
Sólo queríamos despedirnos de usted.
1006
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
Esta despedida huele a miedo.
1007
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
¿Puedo saber el motivo?
1008
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
Su Alteza estaba diciendo...
1009
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
¿Qué estaba diciendo?
1010
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
Peer Baba no respondió claramente.
1011
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
Daré una respuesta clara.
1012
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
Estás siendo reservado conmigo, Sai.
1013
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
Me preocupa tu salud.
1014
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
He hablado con el Rajvaidya.
1015
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
dijo que tu salud
se está deteriorando día a día.
1016
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
Estoy preocupado por ti, Sai.
1017
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
Yo también estoy preocupado por ti, Raje.
1018
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
Pero no necesito un Rajvaidya
para conocer tu bienestar.
1019
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
Has capeado tormentas extremas.
1020
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
¿Qué te preocupa ahora?
1021
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
Sai…
1022
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
lo que viene no es una tormenta.
1023
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
Es un apocalipsis.
1024
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
Un apocalipsis brutal e impredecible.
1025
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
¡Su Alteza!
1026
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
¡La deidad es sacada del templo!
1027
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
Pensé que me encontraría
tu deidad Vitthal ante Siva.
1028
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
¿Dónde está tu deidad Vitthal?
1029
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
¡Ey!
1030
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
Vitthal concede su vista divina
¡sólo por su propia voluntad!
1031
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
Sométete en postración,
1032
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
y serás agraciado con la vista divina
¡De Vitthal y de nuestro Rey Shivaji también!
1033
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
Mi rey, Khan ha desatado el terror.
en Pandharpur.
1034
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
Está destrozando todos los templos.
en su camino...
1035
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
profanando a las deidades.
1036
02:07:27,875 --> 02:07:30,332
¿Cuántos fuertes y casas de peregrinos
¿Hay en su ruta?
1037
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
Cinco.
1038
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}Raje, se están dando órdenes intimidantes.
enviado a todos los terratenientes de Maval.
1039
02:07:39,666 --> 02:07:43,707
{\an8}Yo, Afzal Khan Mohammad Shahi,
el nuevo comandante de Wai,
1040
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
deseo advertir a la gente de Maval
1041
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
que Siva ha desafiado al Adilshahi
capturando ilegalmente los fuertes del Imperio.
1042
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
Aquellos que apoyan la desobediencia
1043
02:07:56,125 --> 02:07:59,540
perderán sus tierras
y ser castigado con la muerte.
1044
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
Ten en cuenta…
1045
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
No se mostrará piedad hacia aquellos
que apoyan la rebelión.
1046
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
-Kanhoji...
- ¿Sí?
1047
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
correr a Pune lo antes posible.
1048
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
Shivba necesita tu apoyo.
1049
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
Sea su compañero de confianza.
1050
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}Ciertamente.
1051
02:08:18,458 --> 02:08:19,499
{\an8}¡Su Alteza!
1052
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}Nosotros, los jefes de Maval, junto con
nuestros ejércitos, están a su servicio.
1053
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
De quienquiera que hayamos buscado ayuda
ha caído a los pies de Afzal Khan.
1054
02:08:34,000 --> 02:08:35,749
Mambaji Bhosale también siguió a Khan.
1055
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
Pandare también se ha unido al rango de Khan.
1056
02:08:37,791 --> 02:08:38,915
Kharate se ha negado a corresponder.
1057
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
Kalyanrao Jadhav aún no ha respondido.
1058
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
Todo mi harem no pudo traerme
tanta alegría como todos ustedes.
1059
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Que Allah les conceda
el lugar más alto del cielo.
1060
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
Los mismos a quienes empoderamos
1061
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
ahora han unido fuerzas con Afzal.
1062
02:09:00,041 --> 02:09:02,874
Merecen ser castigados, mi Rey.
1063
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
El interés propio los ha consumido.
1064
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
Swarajya es mi aspiración.
1065
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
Parece una batalla solitaria.
1066
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
¿Hay un lugar para mí?
en tu gran aspiración, Shivba?
1067
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
¡Saludos, mi Rey!
1068
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
Tío Kanhoji, ¿te has perdido?
1069
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
Tú también debes haber recibido la orden de Khan.
1070
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
Shivba…
1071
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
Estoy aquí con una promesa a Shahaji Raje.
1072
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
Puede que eso sea cierto.
1073
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
Hoy, es posible que te hayas unido a mí.
para apoyarme...
1074
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
pero en el momento en que Khan llegue a tus tierras...
1075
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
te retirarás.
1076
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
te retiraras
una vez que llegue a tus posesiones.
1077
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
Mi Rey…
1078
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
Entonces es mejor retirarse.
Ahora mismo, tío Kanhoji.
1079
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
No lo tomaré en serio.
1080
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
¿Mi rey?
1081
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
El linaje Jedhe no es uno
Traicionar, pero honrar la lealtad.
1082
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
¿A quién le importa Khan?
1083
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
Puede ofrecernos tierra, dinero y riquezas,
1084
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
pero desprecio la riqueza construida sobre
el pisoteo de mi cultura.
1085
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
Shivba…
1086
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
miles de estrellas inspiradoras
puede desvanecerse en la oscuridad,
1087
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
pero un sol aspiracional como tú
1088
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
debe surgir para amanecer en una nueva era.
1089
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
Y…
1090
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
Shivba, de ahora en adelante…
1091
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
Renuncio a todas mis tierras, riquezas,
posesiones, y estos cinco hijos…
1092
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
por la causa de Swarajya.
1093
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
Tío Kanhoji...
1094
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
conté con muchos,
1095
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
pero solo viniste tú.
1096
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
Puede que sea el único en este momento,
1097
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
pero miles de rupias te seguirán pronto.
1098
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
Espero que estén a la altura del desafío.
1099
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
Están marchando más cerca
hacia Rajgad, mi rey.
1100
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
Las fuerzas de Khan continúan fortaleciéndose
a medida que más jefes se unen a él.
1101
02:12:15,541 --> 02:12:16,915
- ¡Bahirji!
- ¿Sí?
1102
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
Prepárate para dejar Rajgad.
1103
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
Perdóname, mi Rey,
pero esto es un paso en falso.
1104
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
Si te vas y Afzal llega aquí,
1105
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
nuestra capital estará en peligro.
1106
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
Tanaji, las batallas deben ser
evitarse cerca de sus países de origen.
1107
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
Es mejor mantenerlos en una frontera.
1108
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
Si asedia la capital por la fuerza bruta,
1109
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
Será una amenaza para Swarajya.
1110
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
Y no te equivoques…
1111
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
La persecución de Afzal está dirigida a mí,
no en Swarajya.
1112
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
¿Puedo preguntarte algo?
1113
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
¿Hay algo que pesa en tu mente?
1114
02:13:26,458 --> 02:13:28,165
Deberías expresarte.
1115
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
Problemas de turbulencia interna
más que tormentas externas.
1116
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
Déjalo ser.
1117
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
Déjame expresarte mis sentimientos.
1118
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
Tienes mucho que lograr por delante.
Podría ser un obstáculo en tus esfuerzos.
1119
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
Aunque lo deseo, no puedo.
para seguir el ritmo de su búsqueda.
1120
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
Continúe persiguiendo sus aspiraciones.
1121
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
Después de todo…
1122
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
las sombras de los que corren
hacia el sol a menudo quedan atrás.
1123
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
Estoy contento de quedarme detrás de ti.
1124
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
Estoy preocupado por ti, Sai.
1125
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
¿Qué preocupación tiene una mecha?
1126
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
si se quema
¿Para encender la antorcha de Swarajya?
1127
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
¿Por qué no debería estar contento con esta vida?
1128
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
En tiempos difíciles,
Tú estuviste a mi lado como el Señor Rama.
1129
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
Iluminaste mi vida con alegría.
en tiempos de dolor.
1130
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
Imagínense,
Llegué a mi destino sin mucho esfuerzo.
1131
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
me trae felicidad
que estás en mi vida.
1132
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
Pero debo confesar que me arrepiento.
1133
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
No podría pasar mi vida contigo,
1134
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
un deseo que sigue sin cumplirse.
1135
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
¿Por qué hablar como si
¿Nos separamos para siempre, Sai?
1136
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
Evitar una eventualidad no
Evita que esto suceda, Raje.
1137
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
¿Te digo por qué oré?
1138
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
No debe ser revelado.
1139
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
Si es así…
1140
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
No podré expresarme nunca.
1141
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
Recé por…
1142
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
esta tierra será bendecida con Swarajya
a través de tus manos.
1143
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
Por todos tus deseos
y aspiraciones de hacerse realidad.
1144
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
Estoy contento con esta vida,
sabiendo que Swarajya es tu primer amor.
1145
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
Pero en la próxima vida,
1146
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
no dejaré que nadie
alejarte de mí.
1147
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
Y en esa vida...
1148
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
no aceptaré a nadie
más siendo parte de tu vida.
1149
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
Sai…
1150
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
Todas mis otras vidas son tuyas.
1151
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
Sólo tuyo.
1152
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
Oh amado Paarijaat
1153
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
Oh amado Paarijaat
1154
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
Mi vida está agraciada con tu presencia
1155
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
Como una estrella celestial
1156
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
Como una perla del océano
1157
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
Has iluminado mi corazón
1158
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
Padre... Siva ha escapado a Jawali.
1159
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
Jawali es un territorio vasto.
1160
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
¿Dónde podría estar escondido Siva?
1161
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
Ha construido un fuerte allí.
1162
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
Pratapgad.
1163
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
¡Pratapgad!
1164
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
Tu presunción fue acertada, Raje.
1165
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
Khan ha cambiado de rumbo.
1166
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
Está de camino a Jawali vía Wai.
1167
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
¿Cuál es tu próximo paso, Raje?
1168
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
No poseemos un ejército fuerte
suficiente para enfrentar la fuerza bruta de Khan,
1169
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
ni tenemos tiempo para criar uno.
1170
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
Nuestro destino es tu orden,
¡Oh Madre Bhavani!
1171
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
¡Jagadamba!
1172
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
Padre, esta lluvia implacable
no nos deja avanzar.
1173
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
¿Detenemos al ejército aquí por hoy?
1174
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
Esta es la prueba definitiva
de las lluvias Sahyadri.
1175
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
No retrocederá
por otros tres meses.
1176
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
¡Acampa los ejércitos aquí en Wai!
1177
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
¡Raje, Diosa Madre nos bendijo!
1178
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
Las lluvias han respondido a nuestras oraciones.
1179
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
Khan se ve obligado a acampar en Wai.
1180
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
Khan se ve obligado a acampar,
1181
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
pero no se quedará callado.
1182
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
Desata tal fuego infernal en todo el Deccan
1183
02:19:55,791 --> 02:19:58,332
que hasta el Sahyadri llueve
no puede apagarlo.
1184
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
Su Alteza.
1185
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
Krushnaji…
1186
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
Dirígete a Pratapgad.
y entregar un mensaje a Siva.
1187
02:20:15,333 --> 02:20:17,540
Hay que obligar a la rata a salir.
1188
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
Sí, Su Alteza.
1189
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
¿Algún mensaje de Afzal?
1190
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
No, mi Reina.
1191
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
Su Alteza, Supe está desierto.
El fuerte ha sido abandonado.
1192
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
Ni siquiera rastro de un soldado.
1193
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
¿Hay alguna respuesta de Siva?
1194
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
No, Su Alteza.
1195
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
Comandante, hemos capturado a ambos.
los fuertes de Shirwal y Saswad.
1196
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
Perdieron los nervios
incluso antes de que llegaran tus fuerzas.
1197
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
¿Hay alguna respuesta de Siva?
1198
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
No, padre.
1199
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
¡Su Alteza! Los fuertes de Tala,
Koppal y Maval están desiertos.
1200
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
Los capturamos
sin disparar un solo tiro.
1201
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
Fazal, ¿hay alguna respuesta de Siva?
1202
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
Tenemos un mensaje,
pero es de la Reina.
1203
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
¡Honorable Afzal Khan!
1204
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
Creo que eres implacable
en tu búsqueda.
1205
02:21:34,125 --> 02:21:36,165
Bijapur está llena de expectativas.
1206
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
Los mercados están alborotados
con apuestas sobre cómo apoderarás de Siva.
1207
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
Cada rincón y esquina
está lleno de debates.
1208
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
El tribunal está ansioso por conocerte.
y escuchar historias de tu valentía.
1209
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
Pero su enfoque es encomiable.
1210
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
Ni ningún informe ni ningún mensaje.
1211
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
Parece que volverás
con una gran victoria.
1212
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
Entrega de suministros por tercera vez
para su conveniencia.
1213
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
Que esto te anime
en los pasos por venir.
1214
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
Velar el veneno en dulzura es un arte.
1215
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
Se aprende mejor de una mujer.
1216
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
¡Su Alteza!
1217
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
agradezco que hayas llegado
antes de que la Reina pudiera burlarse de mí otra vez.
1218
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
Krushnaji, explica cada detalle.
a fondo. Deseo saberlo todo.
1219
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
Pantaji Gopinath estaba listo
para recibirme en Pratapgad.
1220
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
Bienvenido.
1221
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
Las lluvias torrenciales son únicas
característico de nuestro territorio.
1222
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
¿Cuándo puedo esperar encontrarme con Shivaji Raje?
1223
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
Pronto.
1224
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
Lo conocerás muy pronto.
1225
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
Descansa un rato.
1226
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
Era inusual.
1227
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
Todos parecían estar ocupados
con su rutina.
1228
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
Pero, Su Alteza,
Tengo buen ojo para lo inusual.
1229
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
Con frecuencia se tomaba agua tibia
adentro, a puertas cerradas.
1230
02:23:42,583 --> 02:23:46,249
El aire se llenó de
el olor de una variedad de hierbas.
1231
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
Krushnaji, descansa un poco.
1232
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- Por favor descansa.
- Claro, pero…
1233
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
envié varias solicitudes
para reunirse con Shivaji Raje.
1234
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
Estuve muy atento a cada detalle.
1235
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
Se entregó agua caliente
a intervalos regulares,
1236
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
y sonidos de chirrido
y se escuchó un aplastamiento.
1237
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
¿Conociste a Siva o no?
1238
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
Lo hice, Su Alteza,
1239
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
pero después de tres días de espera.
1240
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
Mi Rey.
1241
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
Escondió sus manos temblorosas
debajo de la colcha,
1242
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
pero mi mirada aguda no pasó nada por alto.
1243
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
La fatiga en sus ojos era
claramente visible, Su Alteza.
1244
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
Afzal Khan Mohammad Shahi,
el comandante más estimado de Adilshahi,
1245
02:25:12,208 --> 02:25:14,457
ha instalado el campamento para su reunión.
1246
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
Él ha enviado esta carta para usted.
1247
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
Siva, considero a tu padre,
Shahaji Raje, como hermano.
1248
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
Le tengo un enorme respeto.
1249
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
Y eres como un sobrino para mí.
1250
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
No te quitaré los fuertes que tienes
confiscado en el Sultanato de Bijapur.
1251
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
Soy una persona de gran corazón.
1252
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
Todos tus actos de desobediencia
será perdonado también.
1253
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
Ven a conocerme, Siva.
1254
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
Estoy ansioso por conocerte
y abrazarte en mis brazos.
1255
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
¿Cuál fue su respuesta?
1256
02:26:07,375 --> 02:26:08,499
Silencio absoluto.
1257
02:26:08,500 --> 02:26:10,957
¡Qué insolencia!
¿Se atrevió a ignorar mi gesto?
1258
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
Ha enviado un enviado, Su Alteza.
1259
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
Su Alteza.
1260
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
Soy Pantaji Gopinath Bokil.
1261
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
vengo trayendo una respuesta
de Shivaji Raje.
1262
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
Su Alteza, Shivaji Raje es afortunado.
que lo consideres como uno de los tuyos.
1263
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
Mi Rey…
1264
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
No podría decir eso.
1265
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
Tendrás que hacerlo.
1266
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
Di las palabras que te pido.
1267
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
Su Alteza, las historias de su poder...
1268
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
Todo lo que hemos oído es absolutamente cierto.
1269
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
Shivaji Raje no se inclina ante el mogol
fuerzas ni a los ejércitos de Adilshahi.
1270
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
Él cree que hay uno
y sólo un incondicional en Bijapur.
1271
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
¡Comandante Afzal Khan!
1272
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
Por favor, ven a Jawali.
1273
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
Shivaji Raje extiende una sincera petición.
1274
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
¡Jadear!
1275
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
Nunca iré a Jawali.
1276
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
Su Majestad, está cometiendo un error garrafal.
1277
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
Deberías buscar lo antes posible
reunión con el comandante Khan.
1278
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
Su deseo es deshacer la injusticia.
infligido a su familia.
1279
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
De hecho, está planeando una gran bienvenida.
para usted en la corte de Bijapur.
1280
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
¿Qué dijo?
1281
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
Su Alteza,
es vergonzoso expresar...
1282
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
pero nuestro Rey…
1283
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
Nuestro Rey te tiene miedo.
1284
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
Ya te ha ofendido sin motivo alguno.
1285
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
Y ahora, temiendo una visita contigo,
pasa noches sin dormir.
1286
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
Anota esto también.
1287
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
¡Jadear!
1288
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
¡Trae a Siva aquí!
1289
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
No soy ningún tonto al poner un pie en Jawali.
1290
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
¿Afzal ha hecho de los Sahyadris su hogar?
1291
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
Comandante Khan
ha solicitado más suministros.
1292
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
Mi Rey.
1293
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
Ha pasado más de un mes.
Tendremos que responder.
1294
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
¿Hay alguna respuesta de Siva?
1295
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
Kavji, ¿hemos recibido?
¿Algún mensaje del tío Kanhoji?
1296
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
No, padre.
1297
02:28:51,291 --> 02:28:52,332
No, mi rey.
1298
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
¡Jadear!
1299
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
Afzal debe ser dibujado
en las profundidades de Jawali.
1300
02:28:58,541 --> 02:28:59,707
Absolutamente imposible.
1301
02:28:59,708 --> 02:29:02,290
El comandante Khan debe venir a Jawali.
para resolver este punto muerto, Krushnaji.
1302
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
Escucha, pantalón...
1303
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
El comandante Khan ha acampado aquí.
con un vasto armamento.
1304
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
¿Cómo podemos esperar que lo deje?
¿Todos detrás y vienen solos?
1305
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
El comandante Khan puede venir.
Acertadamente decorado con su armamento.
1306
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
Raje tiene muchas ganas de quedar.
1307
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
Pero debes venir a Jawali.
1308
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
¿Quién es él?
1309
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
Bada Sayyad.
1310
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
¿Ha respondido Shivba?
1311
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
No, Rajé.
1312
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
Shivaji Raje se ha negado a reunirse.
1313
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
Su Alteza.
La Reina ha enviado un mensaje.
1314
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
Si las muñecas son reacias
empuñar una espada...
1315
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
deben estar adornados con brazaletes.
1316
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
¡Pantalón!
1317
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
¡Iré a Jawali!
1318
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
Facilítale llegar a Jawali.
1319
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
Raje, Khan ha aceptado
para conocer a Shivaji Raje.
1320
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
Afzal es un traidor astuto.
1321
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
Prepárate con los ejércitos.
1322
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
¡Mi rey!
1323
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
hemos recibido
Malas noticias de Rajgad.
1324
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
Qué bendición
1325
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
Voy a casarme con Shivaji
1326
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
Estoy contento con esta vida,
sabiendo que Swarajya es tu primer amor.
1327
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
Pero en la otra vida,
1328
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
no dejaré que nadie
alejarte de mí.
1329
02:33:59,625 --> 02:34:06,541
Oh amado Paarijaat
1330
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
Mi vida está agraciada con tu presencia
1331
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
Como una estrella celestial
1332
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
Como una perla del océano
1333
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
Has iluminado mi corazón
1334
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
Se han establecido puestos de control y guardias.
1335
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
Pero, mi rey, comparativamente,
tenemos deficiencias en fuerza militar.
1336
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
Mi rey, Jedhe está aquí.
1337
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
¡Saludos, mi Rey!
1338
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
Viniste solo,
1339
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
pero me alegro que hayas venido.
1340
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
No he venido solo, mi Rey.
1341
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
Mi Rey.
1342
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
Han abandonado sus casas
abrazar el martirio.
1343
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
Si a uno le preguntan qué guerrero
sin miedo a la muerte parece,
1344
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
que sean conocidos como
los rostros intrépidos reunidos aquí.
1345
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
¿Por quién luchamos?
1346
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
¿Por quién os habéis reunido aquí?
1347
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
¿Para ti?
1348
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
¿Para el tío Kanhoji?
1349
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
¿O para mí?
1350
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
Déjame decirte.
1351
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
Por las caras sonrientes de aquellos
deja atrás cada mañana,
1352
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
Esta lucha es por ellos.
1353
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
Tendremos que montar los vientos
y sacrificar nuestras vidas,
1354
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
pero esta lucha es para los plebeyos
en cuya fuerza
1355
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
el azafrán se alza orgulloso.
1356
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
Esta lucha es por los impotentes.
que aspiran a luchar pero no pueden.
1357
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
La tierra sagrada que bendice nuestras cosechas.
1358
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
La tierra sagrada que
nutre a nuestros hijos.
1359
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
El comandante Adilshahi, Afzal Khan,
1360
02:37:41,541 --> 02:37:45,707
con su poderosa elefantería, caballería,
ejército enorme y artillería pesada,
1361
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
ha puesto su pie impío en esta tierra
¡Aplastar y humillar el orgullo maratha!
1362
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
Pero le mostraremos al Adilshahi.
1363
02:37:52,791 --> 02:37:55,249
que los marathas
¡No se puede reducir a cenizas!
1364
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
Los Marathas se elevan como
¡fénix de las cenizas!
1365
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
Nuestra sangre está a la altura de las circunstancias,
y hoy ha llegado ese momento.
1366
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
¡Nunca lo olvides!
1367
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
No importa cuán poderoso sea el enemigo,
1368
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
pueden ser derrotados
¡Con un solo golpe decisivo!
1369
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
Regresé a mi patria
sosteniendo el dedo de Ausaheb.
1370
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
Las ruinas de Pune de esa época.
todavía me persigue.
1371
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
Más allá de eso, lo que más me atormenta
1372
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
son los ojos llorosos de una anciana
Una vez lo conocí.
1373
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
No sólo vi a Pune en esos ojos.
1374
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
¡Vi toda la patria Maratha!
1375
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
Esos ojos gritaron
el dolor de las casas rotas,
1376
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
templos vandalizados,
1377
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
espíritus devastados,
1378
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
y orgullo roto.
1379
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
Esos ojos de la vieja
son los ojos de mi Aausaheb.
1380
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
Esos son los ojos de vuestras amorosas madres.
1381
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
Esos ojos son los ojos.
de la Diosa Bhavani!
1382
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
Esos ojos me ordenan estar con orgullo,
1383
02:39:00,333 --> 02:39:04,707
ordenarte, ordenarnos a todos,
¡Y ordena a todos y cada uno de los Maratha!
1384
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
La Diosa Bhavani ha ordenado
¡Esta espada mía!
1385
02:39:10,000 --> 02:39:13,165
Esta resolución no es para hoy,
¡Pero por un mañana mejor!
1386
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
Prometámonos ante la llama de esta antorcha,
1387
02:39:15,125 --> 02:39:20,415
para borrar la oscuridad de nuestra
generaciones futuras, clanes futuros,
1388
02:39:20,416 --> 02:39:22,207
y la era futura!
1389
02:39:22,208 --> 02:39:24,540
¡Todos saluden a la Diosa Bhavani!
1390
02:39:24,541 --> 02:39:26,540
¡Victoria a la Diosa Madre!
1391
02:39:26,541 --> 02:39:36,250
- Gloria a…
- ¡Señor Mahadeva!
1392
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
La reunión deberá celebrarse en privado.
1393
02:39:44,375 --> 02:39:45,332
Acordado.
1394
02:39:45,333 --> 02:39:46,540
Se permitirán armas en la reunión.
1395
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
De acuerdo, pero no más de dos guardias.
debe estar presente en la shamiana.
1396
02:39:51,166 --> 02:39:52,124
Acordado.
1397
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
Un mínimo de diez soldados.
debe permitirse para su protección.
1398
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
De acuerdo, pero su proximidad
debe evitarse.
1399
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
Se pueden ubicar dentro del
alcance de impacto de una flecha en ambos lados.
1400
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
Acordado.
1401
02:40:04,375 --> 02:40:06,665
El comandante Khan llegará primero.
en la shamiana.
1402
02:40:06,666 --> 02:40:07,874
No acordado.
1403
02:40:07,875 --> 02:40:10,540
¿Por qué el Comandante Khan debería
¿Esperar a Shivaji Raje?
1404
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
Evitemos malentendidos esta vez.
1405
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
El comandante Khan puede inspeccionar la shamiana.
si llega temprano.
1406
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
Y tradicionalmente hablando,
un discípulo sigue a su gurú.
1407
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
Nunca he oído hablar de un gurú.
siguiendo a su discípulo.
1408
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
Acordado.
1409
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
Netoji, prepárate con tu
caballería en Ambenali Ghat.
1410
02:40:35,791 --> 02:40:38,457
Tío Kanhoji, mantente alerta.
Paarghat con la ayuda de Deshmukhs.
1411
02:40:38,458 --> 02:40:39,415
Seguro.
1412
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
Tanaji, tu tienes la responsabilidad
del suroeste de Pratapgad.
1413
02:40:42,208 --> 02:40:44,082
Bahirji, toma el control de los ghats.
1414
02:40:44,083 --> 02:40:45,165
Sí, mi Rey.
1415
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
Yesaji, Kaoji, me acompañaréis.
1416
02:40:48,166 --> 02:40:51,582
Pant, la responsabilidad de traer
Afzal a la shamiana es tuyo.
1417
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
Jiva, bajo ninguna circunstancia
en caso de que pierdas de vista a Bada Sayyad.
1418
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
Mañana, Siva estará
confinado en esta prisión.
1419
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
¡Vivo o muerto!
1420
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
Su Alteza, por fin,
¡El elefante ha decidido ser rey!
1421
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
Pase lo que pase,
Siva no debe escapar vivo.
1422
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
Sí, Su Alteza.
1423
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
Preséntate en postración,
1424
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
y serás agraciado con la vista divina
¡De Vitthal y de nuestro Rey Shivaji también!
1425
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
Raje…
1426
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
Raje…
1427
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
En todas partes hay un eco de Siva.
1428
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
¿Es él el indicado?
1429
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
Me he encontrado con menciones de Afzal.
1430
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
¿Es él el indicado?
1431
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
Tu hospitalidad debe ser
Apreciado, Siva.
1432
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
La grandeza de esta shamiana
1433
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
Supera incluso a la corte de Bijapur.
1434
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- Comandante Khan, está en su--
- ¡No estoy aquí para hablar contigo, Pant!
1435
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
Tenía una imagen tuya en mi mente,
1436
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
pero eres más bajo de lo que pensaba.
1437
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
Más que el Sultanato de Adilshahi,
1438
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
¿piensas en mí?
1439
02:47:53,333 --> 02:47:54,999
Es gratificante escuchar eso.
1440
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
¡Gloria a Alá!
1441
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
Puede que piense más en ti,
1442
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
pero ¿qué tienes en mente, Siva?
1443
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
Swarajya.
1444
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
¡Salve Shivrai!
1445
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
¡Swarajya! ¡Swarajya! ¡Swarajya!
1446
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
A lo largo de mi viaje,
¡Solo he oído esto!
1447
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
¿Qué diablos es esto?
¿Se trata de molestias de Swarajya?
1448
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
Sea reflexivo al elegir las palabras.
1449
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
Si alguna vez entiendes
la verdadera esencia de Swarajya,
1450
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
defenderás el honor
de la bandera azafrán!
1451
02:48:37,541 --> 02:48:38,790
¡Salve Shivrai!
1452
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
¡Eres bastante testarudo, Siva!
1453
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
fue tu insistencia
que debería venir aquí.
1454
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
Y fue mi insistencia
que te abrazo.
1455
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
Acepté tu insistencia.
1456
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
Ahora es tu turno de corresponder.
1457
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
Ven, Siva, déjame abrazarte.
1458
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
Este es el embrague de Afzal.
1459
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
Cuanto más te resistes,
¡Cuanto más fuerte se vuelve el agarre!
1460
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
Este es el estatus despreciable
de ustedes Marathas!
1461
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
Este es el resultado de aspirar
¡más allá de la estatura de uno!
1462
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
De ahora en adelante, tu Swarajya
1463
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
no será más que una fábula del Deccan,
1464
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
y ningún Maratha se atreverá
volver a soñar con ello.
1465
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
Este es tu fin.
1466
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
Y contigo,
Este es el fin de vuestro Swarajya.
1467
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
¡Oh Señor!
1468
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
¡Mahadeva!
1469
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
Dale mis saludos a Shambhu.
y buenos deseos.
1470
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
Levántate y protege tu propia morada
1471
02:52:13,791 --> 02:52:16,040
¡La naturaleza traidora de los de tu calaña!
1472
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
El día que los Marathas despierten a esta verdad
1473
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
¡marcará el principio de tu fin!
1474
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
¡Amanecer de los Marathas!
1475
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
Afzal, esta es la verdadera estatura.
de los Marathas!
1476
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
Los Marathas han cesado
¡Para tolerar a los traidores!
1477
02:52:50,625 --> 02:52:54,957
Raje…
1478
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
El legado de Shivaji puede terminar,
¡pero Swarajya es eterno!
1479
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
Raje…
1480
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
Se establecerá Hindavi Swarajya.
1481
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
¡Esta es la voluntad de Dios!
1482
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
Gloria a…
1483
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
¡Mahadeva!
1484
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
Raje…
1485
02:55:20,083 --> 02:55:23,915
El único, el cenit del valor
Oh Chhatrapati
1486
02:55:23,916 --> 02:55:27,749
Oh epítome de la valentía, virtuoso
Defensor del dharma, Oh Chhatrapati
1487
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
Oh orgullo de Marathas
1488
02:55:31,541 --> 02:55:35,415
Oh tigre de la Diosa Madre Bhavani
1489
02:55:35,416 --> 02:55:39,290
Oh leyenda de leyendas, justos
Guardián de los principios, oh Chhatrapati
1490
02:55:39,291 --> 02:55:43,165
Oh guerrero feroz
Joya de la corona de los Kshatriyas, Oh Chhatrapati
1491
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
Oh orgullo de Marathas
1492
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
Oh tigre de la Diosa Madre Bhavani
1493
02:56:12,666 --> 02:56:15,665
- ¡Gloria a Bhavani!
- ¡Gloria a Bhavani!
1494
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
- ¡Gloria a Shivaji!
- ¡Gloria a Shivaji!
1495
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
¡Shivaji!
1496
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
¡Jiva! ¡Jiva!
1497
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
¡Jiva! ¡Jiva!
1498
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
¡Jiva! ¡Jiva!
1499
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
¡Jiva! ¡Jiva!
1500
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
Cuida tus palabras.
Es Shivaji Raje.
1501
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
¡Él es la sombra acorazada de Shivaji!
¡Él es Jiva!
1502
02:57:07,750 --> 02:57:10,832
¡El asesino de enemigos definitivo!
¡Él es Jiva!
1503
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
¡Él es la sombra acorazada de Shivaji!
¡Él es Jiva!
1504
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
¡El asesino de enemigos definitivo!
¡Él es Jiva!
1505
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
- ¡Gloria a Bhavani!
- ¡Gloria a Bhavani!
1506
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
- ¡Gloria a Shivaji!
- ¡Gloria a Shivaji!
1507
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
Mi Rey, proceda.
1508
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
Has reducido a Ravana a polvo.
1509
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
Quemaré Lanka.
1510
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
Mi rey, Afzal ha decidido matarte.
1511
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
Para derrotar a un enemigo poderoso,
¡La sabiduría prevalece sobre el poder!
1512
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
Las operaciones psicológicas son las primeras armas
para atacar al enemigo.
1513
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- ¡Mal augurio!
- ¡Mal augurio!
1514
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
Dos pasos atrás en el presente
significa un paso adelante en el futuro.
1515
02:59:26,416 --> 02:59:28,707
¿Cuántos fuertes y casas de peregrinos
¿Hay en su ruta?
1516
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
Cinco.
1517
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
Concédelos con una mínima resistencia.
1518
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
Los fuertes estaban desiertos
antes de que pudiéramos alcanzarlos.
1519
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
Llega el terror de Afzal
ante el propio Afzal.
1520
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- Gloria a…
- ¡Señor Mahadeva!
1521
02:59:47,708 --> 02:59:52,040
Convierte a tus enemigos
confianza en arrogancia.
1522
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- Raje ha oído eso…
- Tienes una fuerza inigualable.
1523
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
El mero pensamiento de ti es una pesadilla.
1524
02:59:58,666 --> 03:00:02,499
Él cree que hay uno
y sólo un incondicional en Bijapur.
1525
03:00:02,500 --> 03:00:04,374
¡Comandante Afzal Khan!
1526
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
Cuando la guerra es inevitable, debemos
elegir el campo de batalla a nuestro favor.
1527
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
Pantalón, diseña un plan inteligente.
1528
03:00:11,500 --> 03:00:14,165
El comandante Khan debe venir a Jawali.
para resolver este punto muerto, Krushnaji.
1529
03:00:14,166 --> 03:00:16,457
¡Iré a Jawali!
1530
03:00:16,458 --> 03:00:19,415
- ¡Gloria a Bhavani!
- ¡Gloria a Bhavani!
1531
03:00:19,416 --> 03:00:22,415
- ¡Gloria a Shivaji!
- ¡Gloria a Shivaji!
1532
03:00:22,416 --> 03:00:25,374
- ¡Gloria a Bhavani!
- ¡Gloria a Bhavani!
1533
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
- ¡Gloria a Shivaji!
- ¡Gloria a Shivaji!
1534
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- Gloria a…
- ¡Señor Mahadeva!
1535
03:00:51,833 --> 03:00:58,791
- Gloria a…
- ¡Señor Mahadeva!
1536
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
Prométeme traerme la cabeza de Afzal, Shivba.
1537
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
Raje…
1538
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
¡Jagadamba!
1539
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
Raje…
1540
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
Esto no es sólo un sello. Con eso,
Transmito el sueño de Swarajya.
1541
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
Siento…
1542
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
mi vida no es suficiente
para lograr este gran sueño.
1543
03:02:41,791 --> 03:02:44,749
¡El más grande de todos los guerreros!
1544
03:02:44,750 --> 03:02:47,874
¡La joya de la corona del clan Kshatriya!
1545
03:02:47,875 --> 03:02:50,749
¡Soberano del trono!
1546
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
¡El rey de reyes!
1547
03:02:53,083 --> 03:02:56,624
Victoria a Su Majestad,
Su Alteza, Su Santidad
1548
03:02:56,625 --> 03:03:00,957
¡Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1549
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
¡Saludos!