1
00:00:02,904 --> 00:00:05,070
(همس بصوت خافت)
2
00:00:44,775 --> 00:00:46,508
(يبتسم)
3
00:00:51,282 --> 00:00:52,949
(يبتسم)
4
00:01:27,583 --> 00:01:30,417
(يبتسم)
5
00:01:44,900 --> 00:01:46,499
(صوت)
6
00:02:06,219 --> 00:02:09,086
(صوت)
7
00:02:35,513 --> 00:02:37,080
ماذا؟
8
00:02:39,884 --> 00:02:42,517
لا شئ.
9
00:02:42,519 --> 00:02:45,321
جميلة جدا!
10
00:02:51,862 --> 00:02:53,662
لم أكن متأكدًا من أنك لا تزال تريد ذلك
11
00:02:53,664 --> 00:02:56,265
ليكون كذلك معي.
12
00:02:58,268 --> 00:03:01,635
كما تعلمون، بعد كل شيء.
13
00:03:06,309 --> 00:03:08,809
لقد تغير الكثير
14
00:03:08,811 --> 00:03:11,479
قد استمر.
15
00:03:11,481 --> 00:03:13,147
لا أعرف.
16
00:03:13,149 --> 00:03:16,083
لم أكن أعتقد أنك رأيت ذلك
لم أعد أحب ذلك.
17
00:03:23,392 --> 00:03:25,692
سأريكم ما أراه...
18
00:03:25,694 --> 00:03:28,495
(يضحك) لا، لا.
19
00:03:28,497 --> 00:03:30,497
أنت تعرف ما أعنيه.
20
00:03:30,499 --> 00:03:32,498
نعم.
21
00:03:47,115 --> 00:03:49,547
(تنهد)
22
00:03:51,618 --> 00:03:53,618
علينا أن نرتب هذا السرير.
23
00:03:53,620 --> 00:03:55,920
علينا شراء واحدة جديدة.
24
00:03:55,922 --> 00:03:57,722
بأي أموال؟
25
00:03:57,724 --> 00:04:00,992
سنفعل الشيء الائتماني للمتجر.
26
00:04:00,994 --> 00:04:03,895
نحن نحاول الصعود
مع المال، لا مزيد من الإنفاق.
27
00:04:03,897 --> 00:04:05,229
حسنا...
28
00:04:07,833 --> 00:04:11,201
ماك، لقد مر شهر
لأن فندق سانيسايد
29
00:04:11,203 --> 00:04:13,003
ولا كلمة منه.
30
00:04:13,005 --> 00:04:15,805
عدم وجود أخبار هو خبر جيد.
31
00:04:15,807 --> 00:04:17,774
لقد راجعت Savin لدينا.
32
00:04:17,776 --> 00:04:21,245
أعتقد أنك لم تفعل ذلك
العثور على 25000 دولار، أليس كذلك؟
33
00:04:21,247 --> 00:04:25,381
لا أعتقد أنني كسبت ذلك
25 ألف في حياتي كلها.
34
00:04:30,288 --> 00:04:32,855
هل فكرت في سؤال والدك؟؟
35
00:04:35,093 --> 00:04:37,726
عزيزي، الأمر ليس هكذا
سوزان ليس لديها المال
36
00:04:37,728 --> 00:04:39,994
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك، يا عزيزي.
37
00:04:43,033 --> 00:04:44,866
أعلم أنه كان كذلك
38
00:04:44,868 --> 00:04:47,102
عار كامل عليك
لأنك في المنزل
39
00:04:47,104 --> 00:04:48,937
أنا أعرف ذلك.
40
00:04:48,939 --> 00:04:50,238
وإذا كان يستطيع حتى التفكير
41
00:04:50,240 --> 00:04:52,340
لا أعلم، أربعة آلاف...
42
00:04:52,342 --> 00:04:54,409
أربعة آلاف؟ إنه ليس كذلك
يعيش في منزله.
43
00:04:54,411 --> 00:04:57,178
- هل سيقرضني أربعة آلاف؟
- إذا كان يستطيع
44
00:04:57,180 --> 00:04:59,880
هذه مهمة أقل عليك القيام بها.
45
00:05:03,252 --> 00:05:05,319
ماك، إنه...
46
00:05:05,321 --> 00:05:09,090
شخص أقل...
47
00:05:11,694 --> 00:05:13,126
لقد ضربت
48
00:05:18,133 --> 00:05:21,267
مجرد التفكير في الأمر، من فضلك.
49
00:05:24,606 --> 00:05:25,938
جيد.
50
00:05:28,400 --> 00:05:33,400
التزامن والتصحيحات مع اسطوانة متفجرة
www.addic7ed.com
51
00:05:46,960 --> 00:05:49,760
- آسف يا فتى.
- لا شيء يا أمي.
52
00:05:49,762 --> 00:05:52,430
روث تعانق والدتها وتقبلها.
53
00:05:52,432 --> 00:05:53,931
(زئير)
54
00:05:53,933 --> 00:05:55,399
أحب نفسك.
55
00:05:57,303 --> 00:05:58,669
(يغلق الباب)
56
00:06:07,879 --> 00:06:09,579
(صراخ ثابت)
57
00:06:11,716 --> 00:06:13,916
ماركوس: هل هذا أفضل؟
58
00:06:23,227 --> 00:06:25,827
"لامونت، قم بالتنظيف
هلام في تلك النظارات؟
59
00:06:25,829 --> 00:06:28,063
"كل ما أعرفه هو أنه صديق للسيدة
60
00:06:28,065 --> 00:06:29,565
وأنت الجذع.
61
00:06:29,567 --> 00:06:31,300
"هذه فتاة كبيرة، أليس كذلك؟"
62
00:06:31,302 --> 00:06:32,801
"قالت إنها فقدت 40 رطلاً."
63
00:06:32,803 --> 00:06:34,637
"إذا نظر خلفه فسوف يجده."
64
00:06:34,639 --> 00:06:38,406
(يضحك)
65
00:06:38,408 --> 00:06:39,940
(أصوات)
66
00:06:39,942 --> 00:06:42,143
- ماذا يفعلون؟
- (الرجال يصرخون)
67
00:06:43,647 --> 00:06:47,782
السائق: ابتعد
النوافذ والبقاء.
68
00:06:47,784 --> 00:06:49,984
(تغلب)
69
00:06:51,988 --> 00:06:53,721
الرجل: هل أنت ذاهب في رحلة؟
70
00:06:53,723 --> 00:06:56,423
<ط> سوف نرسل لك
الزنوج الصغار إلى القمر
71
00:06:56,425 --> 00:06:57,457
رجل
72
00:06:57,459 --> 00:06:59,025
هيا يا ساتشمو!
73
00:06:59,027 --> 00:07:01,395
أنت تعلم أنك كذلك
سأفتح هذا الباب
74
00:07:01,397 --> 00:07:03,363
السائق: لدي أطفال
في الحافلة يا رجل.
75
00:07:03,365 --> 00:07:05,332
رجل
الباب اللعين
76
00:07:05,334 --> 00:07:08,335
هل تريد أن تأخذ الطريق الصعب؟
77
00:07:08,337 --> 00:07:10,704
السائق: اتصل الآن! انطلق!
78
00:07:10,706 --> 00:07:12,572
ما الذي تحاول فعله؟
79
00:07:12,574 --> 00:07:14,173
(زئير)
80
00:07:14,175 --> 00:07:15,874
لقد أخبرتك يا ساشمو.
81
00:07:15,876 --> 00:07:19,178
- (زئير)
- (يصرخ الأطفال)
82
00:07:19,180 --> 00:07:21,480
والبقاء في الأسفل.
83
00:07:24,719 --> 00:07:27,520
الآن، كلكم أيها الزنوج الصغار!
84
00:07:27,522 --> 00:07:29,854
استمع واستمع جيدا.
85
00:07:29,856 --> 00:07:33,692
أخبر أمهاتك السود
وآباءك الأصغر
86
00:07:33,694 --> 00:07:36,561
لن يتم غزو مدارسنا
87
00:07:36,563 --> 00:07:38,463
بواسطة حفنة من جيجابو.
88
00:07:38,465 --> 00:07:40,432
(الرجال يصرخون)
89
00:07:40,434 --> 00:07:41,833
هل تفهمونني جميعا؟
90
00:07:41,835 --> 00:07:45,337
مهلا، يجب أن تحصل عليه! الشرطة ستكون هنا.
91
00:07:45,339 --> 00:07:49,106
حتى يجيبوني.
92
00:07:49,108 --> 00:07:51,542
هاه؟
93
00:07:51,544 --> 00:07:54,378
الرجل: اللعنة عليك يا لينوود، دعنا نذهب.
94
00:07:54,380 --> 00:07:58,815
هل تفهمونني جميعا؟
95
00:07:58,817 --> 00:08:00,551
أجيبوني، لعنكم الله!
96
00:08:00,553 --> 00:08:01,852
الرجل: اخرج من هنا يا رجل!
97
00:08:01,854 --> 00:08:03,686
ربما يجب عليك الاستماع إلى صديقك.
98
00:08:03,688 --> 00:08:06,456
قل لي يا فتى.
99
00:08:09,361 --> 00:08:10,793
استيقظ.
100
00:08:10,795 --> 00:08:12,428
انهض، قطعة واحدة!
101
00:08:12,430 --> 00:08:15,131
- (زئير)
- رجل
102
00:08:15,133 --> 00:08:17,933
هيا، هيا!
103
00:08:17,935 --> 00:08:20,736
الرجل: مرحبًا، لينوود، اهدأ يا رجل
104
00:08:20,738 --> 00:08:22,404
رجل
حول لا شيء من هذا.
105
00:08:22,406 --> 00:08:24,573
رجل
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
106
00:08:24,575 --> 00:08:26,275
- لينوود. تعال! دعنا نذهب، هيا!
- رجل. مهلا، مهلا، مهلا.
107
00:08:26,277 --> 00:08:28,477
- التراجع.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
108
00:08:28,479 --> 00:08:31,212
- تبا يا رجل، هذا لم يكن جزءا منه.
- (زئير الشباب)
109
00:08:31,214 --> 00:08:32,681
- ماذا تفعل؟
- مهلا، مهلا، مهلا!
110
00:08:32,683 --> 00:08:37,285
أوه لا! هيا يا الله!
عليك اللعنة! اتركه وشأنه.
111
00:08:37,287 --> 00:08:40,187
<ط> هيا، هيا! انهض
112
00:08:40,189 --> 00:08:42,490
<ط> دعونا نخرج من هنا. هيا!
113
00:08:54,703 --> 00:08:56,869
(توقف المحرك)
114
00:09:02,344 --> 00:09:05,512
جميعكم لديكم ثلاثة أطفال على ما أذكر.
115
00:09:05,514 --> 00:09:08,581
حسنا، المدارس هنا
116
00:09:08,583 --> 00:09:10,684
سيبقى كما هو في يناير
117
00:09:10,686 --> 00:09:13,452
كيف هم الآن؟
الأمر يستحق النظر.
118
00:09:13,454 --> 00:09:15,921
هل يمكنك أن تعذريني للحظة؟
119
00:09:15,923 --> 00:09:18,290
سأعود حالا. شكرًا لك.
120
00:09:18,292 --> 00:09:20,225
- مهلا
- مهلا
121
00:09:20,227 --> 00:09:22,594
لم تعد تقوم بإزالة ملفات تعريف الارتباط.
122
00:09:22,596 --> 00:09:25,197
- ماذا؟؟
- هل تتذكر عندما كنت صغيرا؟
123
00:09:25,199 --> 00:09:27,633
تستخدم دائما لوضع
ملفات تعريف الارتباط وعصير الليمون في الخارج
124
00:09:27,635 --> 00:09:30,835
- في جميع بيوتكم المفتوحة.
- أوه، نعم.
125
00:09:30,837 --> 00:09:33,471
ما الذي تفعله هنا؟
126
00:09:33,473 --> 00:09:35,406
أحتاج مساعدتك في شيء ما.
127
00:09:36,743 --> 00:09:39,510
حسنًا، ماذا يحدث؟
128
00:09:40,880 --> 00:09:43,080
اه...
129
00:09:43,082 --> 00:09:46,049
انا بحاجة...
130
00:09:46,051 --> 00:09:47,718
أحتاج إلى اقتراض المال، يا أبي.
131
00:09:47,720 --> 00:09:50,086
أوه، كم؟
132
00:09:50,088 --> 00:09:52,155
4000.
133
00:09:52,157 --> 00:09:55,692
(يبتسم) ولكن على محمل الجد، كم؟
134
00:09:57,763 --> 00:10:00,230
يمكنني تعويضك.
135
00:10:00,232 --> 00:10:05,000
ويمكنك أن تطلب مني فائدة أو...
136
00:10:06,437 --> 00:10:08,871
ماذا لديك بحق الجحيم؟
هل عبثت مع نفسك؟
137
00:10:08,873 --> 00:10:11,440
أنك بحاجة إلى 4000 دولار والله.
138
00:10:11,442 --> 00:10:12,808
لا أستطيع أن أخبرك يا أبي، حسنًا؟
139
00:10:12,810 --> 00:10:14,610
- القمار.
- لا ليس الأمر كذلك..
140
00:10:14,612 --> 00:10:16,345
- هل هذا دواء؟
- لا يا أبي.
141
00:10:16,347 --> 00:10:18,313
الكثير من الرجال يعودون
يتدخلون فيه.
142
00:10:18,315 --> 00:10:20,314
انظر، لقد قلت لك بالفعل
لا أستطيع أن أقول لك، حسنا؟
143
00:10:20,316 --> 00:10:23,184
الآن هل يمكنك... هل يمكنك مساعدتي أم لا؟
144
00:10:23,186 --> 00:10:26,688
كما تعلمون، لم أفهم ذلك بوضوح
أن بعض المال هو مجرد الكذب.
145
00:10:26,690 --> 00:10:29,323
وماذا عن ما تركته أمي وراءها؟
146
00:10:29,325 --> 00:10:31,225
لم يكن يعمل.
147
00:10:31,227 --> 00:10:34,328
وكان المبلغ الوحيد أ
بوليصة تأمين على الحياة الصغيرة
148
00:10:34,330 --> 00:10:35,797
- أنني دفعت.
- (تنهد)
149
00:10:35,799 --> 00:10:37,664
ذهب هذا المال لشراء الطعام لك
150
00:10:37,666 --> 00:10:39,867
<ط>ضعها على نفسك
الظهر، سقف فوق رأسك
151
00:10:39,869 --> 00:10:41,802
كنت بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها
أحاول تربيتك بمفردي.
152
00:10:41,804 --> 00:10:44,037
لا أعرف لماذا أزعجت المجيء إلى هنا.
153
00:10:44,039 --> 00:10:45,873
اعتقد جون أنه كان لي
قد يفكر ابنك في شيء ما
154
00:10:45,875 --> 00:10:48,141
- وحاولت أن أقول له..
- ماذا تريد مني يا بني؟
155
00:10:48,143 --> 00:10:50,143
فعلت كل ما بوسعي
أنت وأنت بالفعل شخص بالغ.
156
00:10:50,145 --> 00:10:52,479
هل تعتقد أنني كذلك؟
أريد أن أكون هنا مع قبعتي في يدي
157
00:10:52,481 --> 00:10:55,448
- هل تطلب بعض المساعدة؟
- سأكون معك يا سيدي.
158
00:10:55,450 --> 00:10:56,816
الصبي، انتظر.
159
00:10:56,818 --> 00:10:59,118
لا، إنه... مرحبًا، لا بأس يا أبي.
160
00:10:59,120 --> 00:11:01,186
- انسى ذلك.
- ماك.
161
00:11:01,188 --> 00:11:03,790
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.
162
00:11:05,927 --> 00:11:07,927
فقط اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.
163
00:11:07,929 --> 00:11:09,896
لا أستطيع أن أعطيك الوعود
164
00:11:09,898 --> 00:11:11,897
ولكن سأحاول
165
00:11:13,734 --> 00:11:14,766
جيد.
166
00:11:14,768 --> 00:11:17,101
- شكرا لك يا أبي.
167
00:11:17,103 --> 00:11:21,072
حسنًا، لا بد لي من... حسنًا؟
168
00:11:22,042 --> 00:11:24,108
مرحبًا لويد كونواي.
169
00:11:24,110 --> 00:11:26,010
كم أنا سعيد بلقائك
170
00:11:32,217 --> 00:11:34,284
اللعنة، ساندي، أنت لست كذلك
أنت تضيع الوقت أليس كذلك
171
00:11:34,286 --> 00:11:36,787
كما قلت، أنا أحاول
لتحريك نفسي.
172
00:11:36,789 --> 00:11:40,357
إنه لأمر مدهش كم هو غبي
يمكن لرجل واحد أن يتراكم.
173
00:11:40,359 --> 00:11:43,160
تريد واحدة؟ خذهم.
174
00:11:43,162 --> 00:11:45,762
أو أي من مشاركاته لم أفعل
لا يزال يصل إلى ملابسه
175
00:11:45,764 --> 00:11:48,164
لكنك ترحب بأي منهم.
176
00:11:48,166 --> 00:11:50,700
لا، هذا... جيد.
177
00:11:50,702 --> 00:11:52,368
كيف حال موظفيك؟
178
00:11:52,370 --> 00:11:53,903
عار تماما في الواقع.
179
00:11:53,905 --> 00:11:56,339
عدت إلى فلوريدا هذا الصباح.
180
00:11:56,341 --> 00:11:59,041
إنه شيء فظيع
لكم جميعا تمرير.
181
00:12:01,145 --> 00:12:02,778
مهلا، هل تعرف ما هو الجنون؟
182
00:12:02,780 --> 00:12:05,080
أنا أقود عبر هذا الحي
كل يوم في الطريق إلى العمل.
183
00:12:05,082 --> 00:12:07,850
لم يكن لدي أي فكرة أن كليف يعيش هنا.
184
00:12:07,852 --> 00:12:09,485
مجنون جدا.
185
00:12:09,487 --> 00:12:11,119
مرحبًا، (كليف) لم يذكر لك أي شيء أبدًا
186
00:12:11,121 --> 00:12:13,088
عن امرأة تدعى جوني كونواي
187
00:12:13,090 --> 00:12:15,223
لموظف جريدته؟
188
00:12:15,225 --> 00:12:17,793
اعتقدت أنكم جميعًا أغلقتم القضية.
189
00:12:17,795 --> 00:12:19,894
لقد فعلوا.
190
00:12:19,896 --> 00:12:22,296
لكنك تقول
أليس من المفترض أن يفعلوا ذلك؟
191
00:12:22,298 --> 00:12:24,198
أنا فقط أعتقد أنه قد يكون
خذ المزيد من قضية كليف.
192
00:12:24,200 --> 00:12:26,266
- ماذا كان اسمه مرة أخرى؟
- جوني كونواي
193
00:12:26,268 --> 00:12:30,571
وكنت تعتقد أنهم كانوا؟
مشاركة رومانسية أو شيء من هذا؟
194
00:12:30,573 --> 00:12:32,473
ربما، وربما لا.
195
00:12:32,475 --> 00:12:34,709
على أية حال، اعتقدت فقط
قد يرن الاسم.
196
00:12:34,711 --> 00:12:36,442
لا شيء مهم.
197
00:12:36,444 --> 00:12:40,514
أنا لا أعرف أي جوني كونواي
198
00:12:40,516 --> 00:12:43,650
لكني أعلم أنه كذلك
تجاوز تلك الورقة.
199
00:12:45,453 --> 00:12:47,621
لكنه كان شخصا جيدا.
200
00:12:47,623 --> 00:12:50,089
وكان لديه قلب كبير.
201
00:12:50,091 --> 00:12:52,858
وكان أحمق مجنون
202
00:12:52,860 --> 00:12:54,793
رجم للحصول على تحت تلك السيارة.
203
00:12:54,795 --> 00:12:57,429
(ساندي تنهدات)
204
00:12:59,800 --> 00:13:01,400
تعال هنا.
205
00:13:01,402 --> 00:13:03,201
تعال الى هنا.
206
00:13:03,203 --> 00:13:06,338
سوف تكون جيدة.
207
00:13:08,409 --> 00:13:10,107
أم...
208
00:13:10,109 --> 00:13:11,442
هل هناك أي شيء آخر
209
00:13:11,444 --> 00:13:14,111
لأنني ما زلت حصلت عليه
غرفتين أخريين للوصول
210
00:13:14,113 --> 00:13:15,914
قبل أن يصل وكيل العقارات إلى هنا.
211
00:13:15,916 --> 00:13:17,481
هل تحتاج إلى أي مساعدة في هذا؟
212
00:13:17,483 --> 00:13:19,684
لا أستطيع التحرك لكم جميعا
هذا الأثاث بواسطتك.
213
00:13:19,686 --> 00:13:21,819
- لقد فهمت.
- جيد.
214
00:13:21,821 --> 00:13:25,557
حسنا، أنا آسف
مقاطعة فترة ما بعد الظهر.
215
00:13:25,559 --> 00:13:28,224
أعط شعبك أفضل ما لدي.
216
00:13:28,226 --> 00:13:30,694
استمع إذا كان هناك أي شيء
أي شيء آخر يتبادر إلى الذهن
217
00:13:30,696 --> 00:13:33,864
أو تريد فقط
اشرب القهوة وتحدث
218
00:13:33,866 --> 00:13:36,033
اتصل بي
219
00:13:36,035 --> 00:13:38,802
شكرا لك تومي.
220
00:13:40,839 --> 00:13:42,973
الولد: 13 سنة
دارين ويمز ...
221
00:13:42,975 --> 00:13:45,140
جوني: هذه ليست مشكلة
الجميع. لا تحتاج إلى القيام بذلك.
222
00:13:45,142 --> 00:13:47,276
- يمكننا أن نأتي إليك.
- لا يزال في حالة حرجة الليلة ...
223
00:13:47,278 --> 00:13:49,344
- حوالي ساعة أو نحو ذلك.
- شهود عيان يقولون أن أعمال العنف بدأت...
224
00:13:49,346 --> 00:13:51,413
- نعم. ينظر. وداعا.
- عند عشرات الرجال...
225
00:13:51,415 --> 00:13:53,849
كان علي أن أعطيها له
التنقل إلى المدرسة كل يوم.
226
00:13:53,851 --> 00:13:55,818
- جوني. حبيبي، توقف!
- لا، لا.
227
00:13:55,820 --> 00:13:57,419
إذا كان لدينا طفل ولم أنجبه،
228
00:13:57,421 --> 00:13:59,956
آرثر سيكون هنا
من أجلك كل يوم.
229
00:13:59,958 --> 00:14:02,190
ماك، هذا مضحك، حسنًا؟ اهدأ.
230
00:14:02,192 --> 00:14:04,559
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك
شيء من هذا القبيل كان سيحدث.
231
00:14:04,561 --> 00:14:06,595
إنه ابن آرثر. إنه ابنه
232
00:14:06,597 --> 00:14:08,797
كان علي أن أكون هناك من أجله.
233
00:14:08,799 --> 00:14:11,432
لا أعتقد أن أحدا يمكن أن يلوم
أنت لست هناك من أجلهم
234
00:14:11,434 --> 00:14:13,668
مع ما تضعه
لحماية نفسك.
235
00:14:13,670 --> 00:14:15,837
(تسريع محرك السيارة)
236
00:14:20,076 --> 00:14:23,276
- ماك. هل تعرفت على تلك السيارة؟؟
- جوني. لا
237
00:14:26,649 --> 00:14:29,216
<ط> هل تعتقد أنه هو، وسيط؟
238
00:14:29,218 --> 00:14:30,985
<ط> أنت لا تسمع أي شيء منه
أكثر من شهر
239
00:14:30,987 --> 00:14:33,020
وقال انه يظهر مثل هذا؟
240
00:14:35,323 --> 00:14:36,956
- من فضلك لا تخرج هناك.
- لا بأس يا جوني.
241
00:14:36,958 --> 00:14:38,925
"ماك، من فضلك، أنا..."
- جوني...
242
00:14:38,927 --> 00:14:41,460
هذا جيد
243
00:15:13,760 --> 00:15:16,927
هل هو؟
244
00:15:16,929 --> 00:15:18,696
نعم!
245
00:15:18,698 --> 00:15:20,665
ماذا قال؟
246
00:15:21,868 --> 00:15:23,968
هو...
247
00:15:25,237 --> 00:15:27,570
يريد مني أن أقوده إلى مكان ما.
248
00:15:27,572 --> 00:15:29,272
أين؟؟
249
00:15:29,274 --> 00:15:31,741
- لا أعرف يا جوني.
- هل هو وحده؟
250
00:15:31,743 --> 00:15:34,144
هل تعتقد أنه يعرف أنني أعرف كل شيء؟
251
00:15:34,146 --> 00:15:36,112
حسنًا، إنه وحيد
252
00:15:36,114 --> 00:15:38,548
ولم يكن الأمر كذلك حقًا
محادثة طويلة
253
00:15:38,550 --> 00:15:40,216
هل ستذهبين معه فحسب؟
254
00:15:40,218 --> 00:15:44,053
حسنا، لا أعتقد أن لدي
خيار عظيم، جوني.
255
00:15:44,055 --> 00:15:46,521
انظر إذا لم أتصل
أنت في الساعة 2:00 صباحا موافق
256
00:15:46,523 --> 00:15:48,323
خذ البندقية تحت وسادتي..
257
00:15:48,325 --> 00:15:49,825
- لا، لا أستطيع...
- وتبقى قريبة منك. استمع لي.
258
00:15:49,827 --> 00:15:51,660
إذا لم أتصل بك في الساعة 6:00 صباحا
259
00:15:51,662 --> 00:15:53,395
أنت ستخرج من هنا بحق الجحيم
260
00:15:53,397 --> 00:15:54,697
وتذهب إلى الشرطة، حسنًا؟
261
00:15:54,699 --> 00:15:56,131
لماذا تقول أشياء كهذه لي
262
00:15:56,133 --> 00:15:57,632
لا يبدو أنني سأراك مرة أخرى؟
263
00:15:57,634 --> 00:16:00,001
سيكون الأمر على ما يرام يا جوني.
جيد؟ تعال الى هنا.
264
00:16:00,003 --> 00:16:02,804
- تعال الى هنا. سوف تكون جيدة.
- توقف عن قول ذلك.
265
00:16:02,806 --> 00:16:05,673
حسنا، حسنا.
مهلا مهلا، أنت على حق.
266
00:16:05,675 --> 00:16:08,076
ليس لدي أي فكرة
ماذا سيحدث؟
267
00:16:08,078 --> 00:16:09,010
نعم؟
268
00:16:09,012 --> 00:16:10,912
مهلا، يمكنه أن يأخذني
269
00:16:10,914 --> 00:16:12,847
وضع رصاصة في رأسي
تركني في الحفرة
270
00:16:12,849 --> 00:16:15,249
قد تكون هذه آخر مرة نتحدث فيها.
271
00:16:15,251 --> 00:16:17,417
هل هو أفضل؟
272
00:16:17,419 --> 00:16:20,120
أنا أحبك أيضا تعال هنا. قبلني مرة أخرى
273
00:16:24,927 --> 00:16:27,393
اه. قفل هذا الباب.
274
00:16:58,992 --> 00:17:03,494
إذن أنت تريد ... تريد؟
أخبرني إلى أين سنذهب بالضبط؟
275
00:17:06,499 --> 00:17:08,832
مجرد البقاء في 51.
276
00:17:08,834 --> 00:17:10,467
سأخبرك إلى أين تتجه.
277
00:17:15,707 --> 00:17:18,475
(زقزقة الصراصير)
278
00:17:20,412 --> 00:17:22,913
لذا...
279
00:17:22,915 --> 00:17:26,082
أنت لا تتصل، لا تكتب.
280
00:17:38,496 --> 00:17:41,030
حسنا، هل تريد ذلك؟
قل لي ماذا حدث
281
00:17:41,032 --> 00:17:44,199
في فندق سانيسايد بعد مغادرتنا؟
282
00:17:44,201 --> 00:17:46,668
- لقد تم الاعتناء بذلك.
- (يسخر)
283
00:17:46,670 --> 00:17:49,304
ماذا فعلت...
284
00:17:49,306 --> 00:17:52,007
بعد "سيدة ماري كاي"؟
285
00:17:52,009 --> 00:17:53,574
أعني، وكأننا لم نكن هناك.
286
00:17:53,576 --> 00:17:56,344
ذلك لأنك لم تكن كذلك.
287
00:17:59,415 --> 00:18:01,315
ترى علامة التوقف، انعطف يسارًا.
288
00:18:13,429 --> 00:18:15,462
جيد. (تنهد)
289
00:18:15,464 --> 00:18:17,897
انظر، أنا لم أقل أي شيء لزوجتي.
290
00:18:17,899 --> 00:18:21,968
نعم؟ إذن أنت... أليس كذلك؟
يجب أن تقلق بشأن شيء ما.
291
00:18:21,970 --> 00:18:24,971
هل يمكنني أن أجعلك مصدر إزعاج يا كاري؟
292
00:18:43,457 --> 00:18:47,259
"الموت مجرد تبديل
ينطفئ."
293
00:18:48,963 --> 00:18:50,794
ماذا؟
294
00:18:50,796 --> 00:18:52,596
لقد قلت ذلك
295
00:18:52,598 --> 00:18:55,532
الليلة التي قتلت فيها عشيق زوجتك.
296
00:18:56,970 --> 00:19:00,204
التبديل: إيقاف...
297
00:19:00,206 --> 00:19:02,139
(يفرقع بأصابعه) هكذا.
298
00:19:02,141 --> 00:19:05,576
انظر، فقط... أين بحق الجحيم؟
نحن في طريقنا، حسنا؟
299
00:19:09,114 --> 00:19:11,381
إذن هل تصدق ذلك أم لا؟
300
00:19:16,654 --> 00:19:19,856
إنه سؤال بسيط.
301
00:19:19,858 --> 00:19:22,458
هل تصدق أنه عندما تموت...
302
00:19:23,661 --> 00:19:26,896
هل المفتاح معطل؟
303
00:19:26,898 --> 00:19:29,031
أم أنه شيء آخر؟
304
00:19:53,589 --> 00:19:55,423
(توقف المحرك)
305
00:19:55,425 --> 00:19:57,658
(صراصير الليل تغرد، والضفادع تزقزق)
306
00:20:26,587 --> 00:20:29,488
(تشغيل الموسيقى)
307
00:20:42,535 --> 00:20:45,403
ما هذا بحق الجحيم؟
308
00:20:45,405 --> 00:20:48,539
إنه يسمى "المرح" كاري
309
00:20:48,541 --> 00:20:50,941
يجب أن تعطيه فرصة.
310
00:20:50,943 --> 00:20:52,943
(تستمر الموسيقى)
311
00:21:05,324 --> 00:21:08,291
(زقزقة الصراصير، نباح ضعيف)
312
00:21:11,896 --> 00:21:13,329
ماركوس؟
313
00:21:13,331 --> 00:21:15,598
رجل على شاشة التلفزيون. إنه جاهز.
314
00:21:15,600 --> 00:21:17,500
ماركوس، هل أنت بخير؟
315
00:21:17,502 --> 00:21:19,568
- هاه؟
- رجل على شاشة التلفزيون. روجر:
316
00:21:19,570 --> 00:21:23,038
- انتظر إشارتي، ثم أطلق النار.
- رجل
317
00:21:30,481 --> 00:21:32,247
(توقف المحرك)
318
00:21:32,249 --> 00:21:35,683
(نباح الكلب)
319
00:21:40,223 --> 00:21:43,157
فلدي التقاط هذا الموضوع
العودة إلى جيرمانتاون، وصمة عار.
320
00:21:43,159 --> 00:21:45,059
نعم، لماذا لا نأتي؟
إلى المكان الذي تعيش فيه
321
00:21:45,061 --> 00:21:47,361
واسحب مؤخرتك البيضاء
من الحافلة اللعينة، هاه؟
322
00:21:47,363 --> 00:21:49,763
اسمع، أنا صديق، حسنًا؟
أنا صديق روث
323
00:21:49,765 --> 00:21:51,332
- السيدة سليمان.
- روث. يا!
324
00:21:51,334 --> 00:21:53,267
- (يُغلق الباب)
- هل لديك مشكلة؟
325
00:21:53,269 --> 00:21:56,237
- أنت؟
- هذه المرأة هي صديقتي
326
00:21:56,239 --> 00:21:58,171
إنه هنا لمساعدتي.
327
00:21:58,173 --> 00:22:00,740
ماذا تفعل واقفًا
هل تصنع وجوهًا قبيحة للناس كثيرًا؟
328
00:22:00,742 --> 00:22:03,743
حسنًا، استمر.
329
00:22:03,745 --> 00:22:05,945
يجب على شخص ما أن يدافع عن الأشخاص البيض.
330
00:22:05,947 --> 00:22:07,780
اسمع، أنا آسف. أنا آسف، حسنا؟
331
00:22:07,782 --> 00:22:10,883
أتيت.
332
00:22:10,885 --> 00:22:14,119
هل انتهيت من هذا القرف
يمكن أن تعمل مع زوجتك القديمة
333
00:22:14,121 --> 00:22:17,122
لكنها لن تطير
معي هل تفهم؟
334
00:22:17,124 --> 00:22:20,859
- (الرجل يضحك) الآن امش طويلًا أيها التافه.
- يكمل.
335
00:22:22,263 --> 00:22:23,895
أنا آسف جدا.
336
00:22:23,897 --> 00:22:26,331
لا شئ. إنهم غاضبون. أنا أفهم ذلك.
337
00:22:26,333 --> 00:22:28,067
أنا أيضا.
338
00:22:28,069 --> 00:22:29,768
قد تكون هذه فكرة سيئة.
339
00:22:29,770 --> 00:22:31,436
كان يجب أن أحضرهم لكم جميعاً
340
00:22:31,438 --> 00:22:33,271
لا، كما تعلمون، جهاز Mac لا يعمل بهذه السرعة.
341
00:22:33,273 --> 00:22:36,441
سأكون بخير كيف حاله؟
342
00:22:36,443 --> 00:22:39,410
روث لم تقل الكثير.
343
00:22:39,412 --> 00:22:41,979
في أي وقت آخر كان بإمكاني المغادرة
هو لكن الليلة أشعر فقط...
344
00:22:41,981 --> 00:22:45,183
- أنا أفهم. إنها بضع ساعات فقط.
- جيد.
345
00:22:45,185 --> 00:22:47,851
- وداعا، لو!
- وداعا يا أمي.
346
00:22:47,853 --> 00:22:50,287
ماركوس،
347
00:22:50,289 --> 00:22:53,323
أنت ضد الآنسة جوني، حسنًا؟
348
00:22:53,325 --> 00:22:55,492
أراك قريبًا.
349
00:22:55,494 --> 00:22:57,627
شكرًا لك.
350
00:23:01,533 --> 00:23:03,933
إذن ماذا تشاهد؟
351
00:23:07,472 --> 00:23:09,871
الرجل على شاشة التلفزيون. حسنًا، نظرة عامة
لي عندما تكون مستعدا.
352
00:23:13,344 --> 00:23:16,278
♪ أنا والبلوز ♪
353
00:23:16,280 --> 00:23:19,648
♪ المشي جنبًا إلى جنب ♪
354
00:23:21,785 --> 00:23:24,552
♪ سأهزم زوجتي الصغيرة ♪!
355
00:23:24,554 --> 00:23:27,955
♪ حتى، حتى أشعر به
أنا راضي... ♪
356
00:23:27,957 --> 00:23:30,158
(تطابق الأصوات)
357
00:23:31,228 --> 00:23:34,061
- حظا سعيدا.
- شكرًا لك.
358
00:23:34,063 --> 00:23:35,997
المحجر، هنا.
359
00:23:35,999 --> 00:23:39,166
لا، لا، لا. أنا في حفرة 25000 دولار
360
00:23:39,168 --> 00:23:41,201
أنت تمسك بالمجداف.
لن أتعمق أكثر.
361
00:23:41,203 --> 00:23:44,004
مم سأخبرك بماذا.
362
00:23:44,006 --> 00:23:47,441
ماذا عن مهما فزت
وضعنا ضد الديون الخاصة بك
363
00:23:47,443 --> 00:23:49,709
ومهما كان ما تخسره، فإننا نحاسب كارل.
364
00:23:49,711 --> 00:23:51,978
المعاملة:
365
00:23:57,252 --> 00:23:59,218
الرجل: لا مزيد من الرهان!
366
00:24:01,889 --> 00:24:04,390
10 أسود، 10 أسود.
367
00:24:04,392 --> 00:24:07,693
الروليت للفقاعات. ليس أنت يا عزيزي.
368
00:24:10,665 --> 00:24:12,198
أنا آسف، كارل.
369
00:24:12,200 --> 00:24:13,765
الرجل: ضع رهاناتك.
370
00:24:17,304 --> 00:24:19,271
يبدو أنها كانت ليلتك.
371
00:24:19,273 --> 00:24:22,840
تنظيف على طاولة الروليت.
372
00:24:22,842 --> 00:24:26,010
كنت أتحدث معه.
373
00:24:26,012 --> 00:24:28,946
لا يا رجل. انه بخير.
374
00:24:28,948 --> 00:24:31,048
أنقذوا مسكينكم!
375
00:24:31,050 --> 00:24:33,551
ماذا عن هذا يا أمي؟
376
00:24:36,389 --> 00:24:38,556
والأشياء بأسمائها الحقيقية يفوز.
377
00:24:38,558 --> 00:24:42,159
ثلاث حيل تفوز. أنت مدهش يا سيدي!
378
00:24:42,161 --> 00:24:43,627
هل تمزح معي
379
00:24:43,629 --> 00:24:46,063
لديك مشكلة
كيف لعبت يدي
380
00:24:46,065 --> 00:24:48,264
- من الغباء اللعب بهذه الطريقة...
- الحاجة إلى النسخ الاحتياطي.
381
00:24:48,266 --> 00:24:51,167
- الآن.
- من أنت؟
382
00:24:51,169 --> 00:24:53,769
الآن سوف تظهر الاحترام لهذا الشخص.
383
00:24:53,771 --> 00:24:56,072
هذا الرجل بطل أمريكي.
384
00:24:59,477 --> 00:25:04,479
لقد حصل هذا الشخص على نجمة فضية
خدمة هذا البلد.
385
00:25:04,481 --> 00:25:07,716
هذا الرجل جلس هنا
خاطر بحياته مرتين
386
00:25:07,718 --> 00:25:09,351
حتى تتمكن من الجلوس هناك
387
00:25:09,353 --> 00:25:11,886
أغضب كل تلك الخشبيه
النيكل الذي قمت بجمعه معًا
388
00:25:11,888 --> 00:25:14,122
في بعض التجارب المثيرة للشفقة
جعل هذه الفتاة السمينة المسكينة
389
00:25:14,124 --> 00:25:15,490
العبث مع خصوصياتك.
390
00:25:15,492 --> 00:25:17,426
الآن أريدك
أخبر هذا الشخص
391
00:25:17,428 --> 00:25:22,230
هنا الآن
"شكرا لك على خدمتك."
392
00:25:22,232 --> 00:25:24,265
وداعا لك
393
00:25:25,435 --> 00:25:28,302
- (زئير)
- بدأ.
394
00:25:28,304 --> 00:25:29,970
(تنهد)
395
00:25:31,241 --> 00:25:33,841
رجل. جيد! جيد!
396
00:25:33,843 --> 00:25:36,344
- (زئير)
- الراعي
397
00:25:36,346 --> 00:25:37,878
أنا بخير يا رجل.
398
00:25:37,880 --> 00:25:40,213
…خمسة، ستة،
399
00:25:40,215 --> 00:25:42,882
سبعة ثمانية
400
00:25:42,884 --> 00:25:45,084
تسعة،
401
00:25:45,086 --> 00:25:46,586
10
402
00:25:46,588 --> 00:25:48,988
جاهز أم لا، ها أنا قادم.
403
00:25:53,828 --> 00:25:57,829
حسنًا، أين يمكن أن تكون تلك الفتاة الصغيرة؟
404
00:25:59,734 --> 00:26:01,367
(يبتسم) هو...
405
00:26:01,369 --> 00:26:03,935
- ... تحت هذا السرير؟
- (تضحك)
406
00:26:03,937 --> 00:26:06,004
لا.
407
00:26:06,006 --> 00:26:09,007
هل هو... في هذه الخزانة؟
408
00:26:09,009 --> 00:26:11,009
- (تضحك، تضحك)
- فهمت!
409
00:26:11,011 --> 00:26:14,345
- (يبتسم)
- والآن أنا!
410
00:26:14,347 --> 00:26:16,381
أنت تعلم أنك تخفي جيدًا
411
00:26:16,383 --> 00:26:18,416
سأعطيك أموالا إضافية
بدوره سأعود، حسنا؟
412
00:26:18,418 --> 00:26:20,851
-سأبقى هنا وأعد إلى 100...
- (يبتسم)
413
00:26:20,853 --> 00:26:23,421
وتذهب للاختباء، حسنا؟
العثور على مكان جيد حقا.
414
00:26:23,423 --> 00:26:26,658
تعال. واحد، اثنان
415
00:26:26,660 --> 00:26:29,326
ثلاثة أربعة
416
00:26:29,328 --> 00:26:32,596
خمسة ستة
417
00:26:32,598 --> 00:26:35,465
سبعة ثمانية
418
00:26:35,467 --> 00:26:38,168
تسعة...
419
00:26:47,512 --> 00:26:50,646
- ماركوس. ماذا تفعل؟
- مهلا
420
00:26:50,648 --> 00:26:52,682
كنت أبحث عن أختك.
421
00:26:52,684 --> 00:26:55,083
- نعم...
- من بين أشياء والدي؟
422
00:26:55,085 --> 00:26:57,420
أتعلمين، لم أكن متأكدة إذا كان والدك...
423
00:26:57,422 --> 00:27:00,155
- والدتك...
- لو. أنا مختبئ الآن.
424
00:27:00,157 --> 00:27:02,858
جاهز أم لا، ها أنا قادم.
425
00:27:04,194 --> 00:27:06,160
أنا آسف يا ماركوس. لقد كان خطأي.
426
00:27:13,737 --> 00:27:16,871
لو. قلت، أنا مختبئ الآن.
427
00:27:16,873 --> 00:27:19,173
أنت تخفي جيدًا أيضًا.
428
00:27:25,348 --> 00:27:27,581
الآن، ما رأيك؟
حدث لو كان رجلا أسود
429
00:27:27,583 --> 00:27:29,416
سحب صبي أبيض من الحافلة؟
430
00:27:29,418 --> 00:27:32,219
سيتم قطعه من تلقاء نفسه
الرقبة في Union Avenue حتى الآن.
431
00:27:33,823 --> 00:27:35,322
كيف حال الرجل الصغير؟
432
00:27:35,324 --> 00:27:37,657
بالكاد خرجت من هنا لأذهب لاصطحابها.
433
00:27:37,659 --> 00:27:40,226
أعتقد أنه كان ينبغي أن يرى
الذي - التي. كان من الممكن أن يكون هو.
434
00:27:40,228 --> 00:27:42,495
وما زالوا ليسوا كذلك
اشتعلت هذه قطعة واحدة.
435
00:27:42,497 --> 00:27:46,599
- أنا آسف.
- احترم كل ما تريد. أنا متأكد من الجحيم.
436
00:27:46,601 --> 00:27:49,402
جاءت إحدى الأمهات إلى مدرسة ماركوس
إنهم يتحدثون عن القيام بمسيرة هنا.
437
00:27:49,404 --> 00:27:51,337
قلت: كيف المسيرة؟
سأوقف أحد هؤلاء الرجال
438
00:27:51,339 --> 00:27:53,205
من ضرب طفلي حتى الموت".
439
00:27:53,207 --> 00:27:54,973
ماذا قال؟
440
00:27:54,975 --> 00:27:57,308
قيل لي أنهم سيقدرون ذلك
إذا كان بإمكاني عمل إشارة.
441
00:27:57,310 --> 00:27:59,678
أعتقد أن على شخص ما أن يفعل شيئًا ما، أليس كذلك؟
442
00:27:59,680 --> 00:28:02,247
هل حصلت على رصاصة؟
443
00:28:03,817 --> 00:28:06,918
أنا آسف. سأكون على حق
أعود مع طعامك.
444
00:28:06,920 --> 00:28:09,220
مهلا...
445
00:28:12,892 --> 00:28:15,225
(يتمتم) اللعنة!
446
00:28:16,429 --> 00:28:18,061
(زقزقة الصراصير)
447
00:28:18,063 --> 00:28:21,565
(أصوات)
448
00:28:21,567 --> 00:28:23,267
هنا.
449
00:28:27,239 --> 00:28:29,338
أنا فقط... (يتنفس)
450
00:28:29,340 --> 00:28:31,674
لا أعتقد أنني أستطيع
حمايتهم من كل شيء.
451
00:28:31,676 --> 00:28:34,411
أنا فقط... لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.
452
00:28:34,413 --> 00:28:36,646
- (يبكي)
- مهلا مهلا.
453
00:28:36,648 --> 00:28:38,981
- ذلك...
- (يبكي)
454
00:28:38,983 --> 00:28:41,818
لا شيء، روث. حصلت عليك
455
00:28:47,625 --> 00:28:50,225
من الأفضل أن أعود إلى العمل.
456
00:28:50,227 --> 00:28:52,661
سوف آكل طعامك على الفور.
457
00:28:54,932 --> 00:28:57,365
♪ كنت في جميع أنحاء العالم ♪
458
00:28:57,367 --> 00:28:59,868
♪ ست مرات... ♪
459
00:28:59,870 --> 00:29:02,404
(زقزقة الصراصير)
460
00:29:02,406 --> 00:29:05,606
♪ يبدو أنني لا أستطيع العثور عليه ♪
461
00:29:05,608 --> 00:29:07,842
♪ أشعر بالألم ♪
462
00:29:07,844 --> 00:29:10,945
♪ إنه في أعماقي... ♪
463
00:29:10,947 --> 00:29:14,649
(الشقوق)
464
00:29:14,651 --> 00:29:16,818
لا أعلم ماذا أحببت أكثر..
465
00:29:16,820 --> 00:29:19,386
النظرة على وجهه عندما
لقد ضربته بالزجاج
466
00:29:19,388 --> 00:29:23,723
أو مظهرك متى
لقد ألقيته على تلك الطاولة.
467
00:29:23,725 --> 00:29:25,959
نعم، كان علي أن أهتم بشؤوني الخاصة.
468
00:29:25,961 --> 00:29:29,262
- لماذا لم تفعل ذلك؟
- لقد كان غبيا.
469
00:29:29,264 --> 00:29:31,765
أنت تعرف الفرق
بينك وبين ذلك الصبي؟
470
00:29:31,767 --> 00:29:33,967
لقد تصرفت.
471
00:29:33,969 --> 00:29:36,002
لقد جئت على قيد الحياة في تلك اللحظة.
472
00:29:36,004 --> 00:29:38,971
-يبدو أن المفتاح قد تم تشغيله...
- انظر، فقط اقطع الضجيج.
473
00:29:40,040 --> 00:29:41,607
نعم؟
474
00:29:41,609 --> 00:29:45,644
جهازك الصغير هناك؟ كان مضحكا.
475
00:29:45,646 --> 00:29:47,713
- كيف؟
- يا رجل، هيا!
476
00:29:47,715 --> 00:29:50,850
أعرف أنه كان ابنك.
هل هذا صحيح؟ يفتح فمه
477
00:29:50,852 --> 00:29:52,818
أنت تتمسك بي وأنا أتمسك بك
478
00:29:52,820 --> 00:29:54,786
نحن نتواصل مع المشترك
العدو أعني أنه ذكي.
479
00:29:54,788 --> 00:29:58,255
إنه حقا كذلك. سأعطيك ذلك.
480
00:29:58,257 --> 00:30:00,592
حسنا، اللون أعجبني.
481
00:30:02,395 --> 00:30:05,196
مم ترى، كنت أعرف.
482
00:30:05,198 --> 00:30:08,099
لا، أود فقط أن أفكر في الأمر.
483
00:30:10,703 --> 00:30:13,103
(الرجل يزأر)
484
00:30:16,441 --> 00:30:17,975
رقم لا.
485
00:30:17,977 --> 00:30:20,143
- من فضلك. لا
- (زئير)
486
00:30:20,145 --> 00:30:22,112
فماذا سيقتلونه؟
487
00:30:22,114 --> 00:30:25,682
- لا، فقط أعطيه بعض الوقت ليبرد.
- رجل. من فضلك
488
00:30:25,684 --> 00:30:30,386
- اه!
- (يقعقع)
489
00:30:30,388 --> 00:30:32,555
الوسيط: آمل ألا يفعلوا ذلك
لكن أذيت الفتاة.
490
00:30:32,557 --> 00:30:35,157
لقد كان حلوًا.
491
00:30:35,159 --> 00:30:38,460
غبية كقبعة كاملة
اه لكنها كانت حلوة
492
00:30:38,462 --> 00:30:40,997
(زقزقة الصراصير)
493
00:30:40,999 --> 00:30:43,499
مقدم تلفزيوني. <ط> أي من هذه؟
وينبغي تجنب الطعام.
494
00:30:43,501 --> 00:30:46,535
- الجواب...
- حسنًا يا ماركوس. حان الوقت للاستعداد للنوم.
495
00:30:46,537 --> 00:30:49,037
- ...نظام غذائي معقول.
- انتظر، أريد مشاهدة الأخبار.
496
00:30:49,039 --> 00:30:52,106
أعتقد أن لدينا ما يكفي من الأخبار لليلة واحدة.
497
00:30:52,108 --> 00:30:54,442
السرير، هيا.
498
00:30:54,444 --> 00:30:57,579
- وماذا لو قبضوا عليه؟
- ...المساهمة في تلبية احتياجاتك الغذائية الشاملة.
499
00:30:57,581 --> 00:31:01,249
لذا... تأكد من ذلك
يشمل الطعام الخبز.
500
00:31:01,251 --> 00:31:05,118
- احصل على وجبة رومانية مجانية...
- ما هذا؟
501
00:31:05,120 --> 00:31:06,453
لقد كان لأبي.
502
00:31:08,891 --> 00:31:11,025
- المقدم: دفاع ماكغفرن...
- ماركوس، استمع.
503
00:31:11,027 --> 00:31:14,828
- أعلم أن ما حدث كان فظيعا.
- لم أكن خائفا.
504
00:31:14,830 --> 00:31:17,130
- القوات الجوية...
- حسنا
505
00:31:17,132 --> 00:31:21,500
لكنه كان رعبًا رهيبًا
ماذا حدث اليوم
506
00:31:21,502 --> 00:31:24,070
والشيء الأكثر أهمية
الشيء هو أنت...
507
00:31:24,072 --> 00:31:26,238
(تتنهد) نعم. ماذا عن دارين؟
508
00:31:26,240 --> 00:31:28,675
المضيف: ...الأسطول
من وسط الأسطول...
509
00:31:28,677 --> 00:31:31,277
دارين سيكون بخير.
510
00:31:31,279 --> 00:31:34,313
لقد ضُرب بالمخل، يا أماه.
511
00:31:34,315 --> 00:31:36,848
والآن أصبح دماغه منتفخًا تمامًا.
512
00:31:36,850 --> 00:31:39,785
- ...السيناتور هيوبرت همفري...
- أنا متأكد من أنه سيكون بخير.
513
00:31:39,787 --> 00:31:42,087
- إنه غبي.
- ماركوس!
514
00:31:42,089 --> 00:31:44,255
أنت لا تعرف إذا كان هو
هل ستكون جيدة أم لا؟
515
00:31:44,257 --> 00:31:46,524
لقد كاد أن يُقتل.
516
00:31:46,526 --> 00:31:49,695
أنت لا تعرف إذا كنت سأفعل
يجب تغيير المدارس.
517
00:31:49,697 --> 00:31:52,163
أنت لا تعرف ماذا يا أبي
كان يفعل عندما قتل.
518
00:31:52,165 --> 00:31:54,498
أنت لا تعرف شيئا
لذا توقف عن التصرف بالطريقة التي أنت عليها.
519
00:31:54,500 --> 00:31:57,501
هذا يكفي! سوف تفعل
فلا تلعنوا في هذا البيت
520
00:31:57,503 --> 00:31:59,269
ولن الفم
لي مثل ذلك من أي وقت مضى.
521
00:31:59,271 --> 00:32:02,372
هل تفهم؟ هل تفهم؟
522
00:32:02,374 --> 00:32:04,341
مذيعة أخبار تلفزيونية. <ط> كسر
أخبار الليلة.
523
00:32:04,343 --> 00:32:06,877
يوجين لينوود، المدعى عليه
الهجوم على الحافلة المدرسية
524
00:32:06,879 --> 00:32:08,779
والضرب أ
صبي عمره 13 سنة
525
00:32:08,781 --> 00:32:10,614
تم اعتقاله من قبل موظفي الخدمة المدنية
526
00:32:10,616 --> 00:32:12,482
أثناء تناول الطعام في مطعم محلي.
527
00:32:12,484 --> 00:32:15,318
ولم يقاوم الاعتقال.
لكنه قال أنه كان، أقتبس،
528
00:32:15,320 --> 00:32:17,320
"مذنب بلا جريمة."
529
00:32:17,322 --> 00:32:19,288
مذيع أخبار ذكر. الصبي، دارين
ويمز في حالة حرجة
530
00:32:19,290 --> 00:32:21,557
بينما تعمل شرطة ممفيس على مدار الساعة
531
00:32:21,559 --> 00:32:23,727
صنع سلام غير مستقر.
532
00:32:23,729 --> 00:32:26,996
ويخشى الكثيرون أن الشرطة لن تكون قادرة على ذلك
الحد من العنف في الشوارع
533
00:32:26,998 --> 00:32:29,965
والتي يمكن أن تندلع باللون الأسود
الأحياء في جميع أنحاء المدينة.
534
00:32:29,967 --> 00:32:32,300
(تستمر الموسيقى)
535
00:32:35,372 --> 00:32:38,607
ماك. لمسة لطيفة... كبائن العبيد.
536
00:32:38,609 --> 00:32:40,676
يمكن أيضًا استخدام "هم لشيء ما".
537
00:32:41,979 --> 00:32:44,578
حسنًا، لماذا أنا هنا حقًا؟
538
00:32:47,951 --> 00:32:50,417
هل ترى حوض الدهون هذا؟
539
00:32:50,419 --> 00:32:53,087
هل توقفت عند كشك الكرابس؟
540
00:32:53,089 --> 00:32:56,090
سوف تقتله.
541
00:32:56,092 --> 00:32:58,492
هذه الليلة. هنا.
542
00:32:58,494 --> 00:33:00,494
ثم سنقوم بإزالة الجثة.
543
00:33:00,496 --> 00:33:03,296
"نحن". أوه، ماذا، هل تقاتل الآن؟
544
00:33:03,298 --> 00:33:05,098
شكل الكلام.
545
00:33:05,100 --> 00:33:07,433
لكنه يجب أن يختفي.
546
00:33:07,435 --> 00:33:09,636
ماك: هذا "كرسي الفول"
547
00:33:09,638 --> 00:33:11,905
<ط> لم يذهب
يوم في حياته
548
00:33:11,907 --> 00:33:15,308
- حتى تفعل ذلك..
- ♪ نسير جنبًا إلى جنب... ♪
549
00:33:15,310 --> 00:33:17,910
سوف تسأله
أين يشتري سرواله؟
550
00:33:21,115 --> 00:33:23,949
- ماذا؟
- ♪ نسير جنبًا إلى جنب... ♪
551
00:33:23,951 --> 00:33:27,853
سوف تسأله أين
إنها تشتري مثل هذه السراويل الكبيرة.
552
00:33:27,855 --> 00:33:31,356
هذا ليس المعيار الخاص بك
الأجرة الكبيرة والطويلة التي يعمل بها.
553
00:33:31,358 --> 00:33:33,726
ينبغي أن يكونوا كذلك
تحت الطلب، أليس كذلك؟
554
00:33:36,529 --> 00:33:38,529
متابعة.
555
00:33:38,531 --> 00:33:41,432
- ماذا الآن؟
- الآن. يكمل.
556
00:33:44,805 --> 00:33:48,106
- (تنهد)
- (يضحك)
557
00:33:52,812 --> 00:33:55,579
كواري، لقد أحضرتك إلى هنا
558
00:33:55,581 --> 00:33:58,648
"لأنني اعتقدت أنك قد تقضي وقتًا ممتعًا.
559
00:33:58,650 --> 00:34:00,984
نعم، حسنًا، أنا لست مقامرًا كبيرًا.
560
00:34:00,986 --> 00:34:03,453
الرجل الذي يقول أنه لم يفز بعد.
561
00:34:03,455 --> 00:34:06,623
- حسنًا، من هو؟
- له؟ يضربني.
562
00:34:06,625 --> 00:34:08,991
(تستمر الموسيقى)
563
00:34:08,993 --> 00:34:11,894
لنفترض أننا ذهبنا للعب المزيد من ألعاب الورق.
564
00:34:11,896 --> 00:34:14,130
♪ انزل على ركبتي يا عزيزي ♪
565
00:34:14,132 --> 00:34:17,967
- ♪ خذ هذه الكآبة بعيدا، نعم... ♪
- هيا.
566
00:34:21,672 --> 00:34:24,306
♪ قريباً في الصباح يا عزيزي ♪
567
00:34:26,076 --> 00:34:29,911
♪ كما تعلم، البلوز قادم
يطرق بابي... ♪
568
00:34:37,154 --> 00:34:40,488
♪ سأنتقل للإقامة ♪
569
00:34:40,490 --> 00:34:47,128
♪ لن أغادر
أنت لم تعد كذلك، نعم. ♪
570
00:35:02,543 --> 00:35:04,610
رجل. مرحبا كيف حالك
571
00:35:11,219 --> 00:35:13,787
مهلا، انتظر. أين هي؟
هل كنت مع صبي أكبر منك؟
572
00:35:13,789 --> 00:35:15,321
غادر.
573
00:35:15,323 --> 00:35:17,722
ماذا تقصد بأنه غادر؟ لقد كان هنا.
574
00:35:17,724 --> 00:35:19,324
لقد كان هنا وذهب.
575
00:35:21,962 --> 00:35:24,797
مهلا، هل هناك...
الهاتف هنا؟
576
00:35:24,799 --> 00:35:26,899
لا يا سيدي.
577
00:35:30,337 --> 00:35:32,671
شكرًا لك. ما قبل الاصدار.
578
00:35:32,673 --> 00:35:37,208
- (يتمتم) لا بد أنك تمزح معي.
- ♪ ليس لدي أحد ♪
579
00:35:37,210 --> 00:35:40,978
♪ لتحررني ♪
580
00:35:40,980 --> 00:35:45,649
♪ ليس لدي أحد
ليحررني ♪
581
00:35:45,651 --> 00:35:49,520
♪ لا أمانع، لكن أنا
لم أرتكب أي خطأ... ♪
582
00:35:53,225 --> 00:35:55,525
♪ من فضلك أيها القاضي ♪!
583
00:35:55,527 --> 00:35:58,461
♪ اجعلها خفيفة قدر الإمكان ♪
584
00:35:58,463 --> 00:35:59,996
♪ قلت من فضلك أيها القاضي هارش ♪
585
00:35:59,998 --> 00:36:03,599
♪ اجعلها خفيفة قدر الإمكان ♪
586
00:36:03,601 --> 00:36:08,470
♪ لم أقم بأي عمل
يا رب، لا أعرف متى♪
587
00:36:08,472 --> 00:36:10,605
♪ زوجتي تركض ♪
588
00:36:10,607 --> 00:36:14,276
♪ بالمئات
الدولار في متناول اليد ♪
589
00:36:14,278 --> 00:36:18,080
♪ زوجتي تركض، هاه؟
مائة دولار في متناول اليد... ♪
590
00:36:57,519 --> 00:37:01,087
(تقطر ضعيف)
591
00:37:17,837 --> 00:37:21,406
(حليب)
592
00:37:21,408 --> 00:37:24,943
(رجل يتحدث الفيتنامية)
593
00:37:28,648 --> 00:37:31,182
المترجم: "سيكون لدينا
أفضل منتج في السوق
594
00:37:31,184 --> 00:37:33,417
وليس لدينا أي منافسة على الإطلاق.
595
00:37:33,419 --> 00:37:37,554
(رجل يتحدث الفيتنامية)
596
00:37:37,556 --> 00:37:40,057
"نحن راضون
التقدم في نيو أورلينز..."
597
00:37:40,059 --> 00:37:42,226
(يتحدث الفيتنامية)
598
00:37:45,331 --> 00:37:48,032
"وكما نفهم، نحن
المرور إلى الجولة النهائية
599
00:37:48,034 --> 00:37:50,866
- من مشروعنا".
- (يتحدث الفيتنامية)
600
00:37:56,975 --> 00:37:59,742
- (يتنفس)
- (تحلق)
601
00:38:09,954 --> 00:38:12,154
(زقزقة الصراصير)
602
00:38:21,298 --> 00:38:23,665
(زقزقة العصافير)
603
00:38:25,001 --> 00:38:27,901
(زقزقة الجراد)
604
00:38:32,976 --> 00:38:35,142
تبدو فظيعا.
605
00:38:35,144 --> 00:38:36,877
ما الذي تفعله هنا؟
606
00:38:38,114 --> 00:38:41,881
اضطر للتسرب.
607
00:38:41,883 --> 00:38:45,185
- ماك. ماذا كنت تفعل هناك؟
- كان من الضروري أن تسرب.
608
00:38:46,621 --> 00:38:48,355
إذن كيف عرفت ذلك؟
609
00:38:50,025 --> 00:38:53,393
إيه، لقد قمت بالتنظيف في لعبة الروليت.
610
00:38:53,395 --> 00:38:56,262
حسنًا
611
00:38:56,264 --> 00:38:58,397
دعنا نأخذك إلى المنزل.
612
00:39:00,034 --> 00:39:03,135
(يرن الهاتف)
613
00:39:08,309 --> 00:39:10,642
- مرحبا.
- ماك. <ط> مهلا! أهلاً عزيزي.
614
00:39:10,644 --> 00:39:12,511
ماك. ذ-هل أنت بخير؟
615
00:39:12,513 --> 00:39:15,313
نعم! نعم، نعم، أنا بخير.
616
00:39:15,315 --> 00:39:18,016
آه، هل أنت بخير؟
617
00:39:18,018 --> 00:39:20,118
أنا بخير.
618
00:39:22,022 --> 00:39:23,988
حسنًا، أنا... أنا، أم...
619
00:39:23,990 --> 00:39:26,657
أنا آسف. لم أستطع
لقد اتصلت بك في وقت سابق.
620
00:39:29,095 --> 00:39:30,528
متى سوف تكون في المنزل؟
621
00:39:30,530 --> 00:39:31,996
آه، قريبا.
622
00:39:33,665 --> 00:39:36,633
- <ط> هل أنت بخير؟
- أنا بخير يا عزيزي.
623
00:39:37,903 --> 00:39:40,970
- أحبك.
- وأنا أحبك أيضًا.
624
00:39:48,980 --> 00:39:53,182
- وسيط. هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم. نعم!
625
00:39:53,184 --> 00:39:55,284
نعم، كل شيء على ما يرام.
626
00:39:56,554 --> 00:39:58,187
"جيد".
627
00:40:01,259 --> 00:40:02,925
نعم!
628
00:40:02,927 --> 00:40:06,028
اعتقدت أنك لم تكن من النوع المزعج.
629
00:40:06,030 --> 00:40:10,398
ما الذي يفكر فيه بالضبط؟
حدث في فندق يا بني؟
630
00:40:10,400 --> 00:40:13,601
نكتة سيئة.
631
00:40:13,603 --> 00:40:16,471
- هو صحفي...
- الفن والثقافة.
632
00:40:16,473 --> 00:40:18,273
.. وهي امرأة.
633
00:40:18,275 --> 00:40:20,375
بطريقةٍ ما، لا أعتقد أن "الجنون سيء"
634
00:40:20,377 --> 00:40:22,377
سوف يكون كافيا.
635
00:40:25,847 --> 00:40:29,015
لقد ألقيت اللوم على آرثر.
636
00:40:29,017 --> 00:40:31,118
وقلت له أنه حصل، هاه
637
00:40:31,120 --> 00:40:33,454
متورط في شيء سيء
كما تعلمون، بعض القرف الإجرامية.
638
00:40:34,890 --> 00:40:37,224
كصديق له، أخذته
على نفسي لمساعدته.
639
00:40:37,226 --> 00:40:38,858
لقد شعرت بالغضب الشديد
640
00:40:38,860 --> 00:40:41,060
الأشخاص الخطأ في هذه العملية.
641
00:40:41,062 --> 00:40:42,728
ماذا عن يقترح؟
642
00:40:44,865 --> 00:40:48,834
حسنًا، أعتقد أن سوغز سيفعل ذلك
وصفهم بـ "الأشخاص الخطأ".
643
00:40:50,305 --> 00:40:53,272
ولن يذهب إلى الشرطة؟
644
00:40:53,274 --> 00:40:55,908
لا، إنه قلق للغاية
645
00:40:55,910 --> 00:40:57,442
ماذا يمكن أن يحدث لي إذا فعل؟
646
00:40:57,444 --> 00:40:58,876
كما تعلمون، وأخبرته، قلت.
647
00:40:58,878 --> 00:41:01,379
"كلما قلت معرفتك، كلما كان ذلك أفضل."
648
00:41:10,190 --> 00:41:12,157
أنت تعرف...
649
00:41:14,193 --> 00:41:16,427
سوغز قال شيئا...
650
00:41:18,231 --> 00:41:19,763
في فندق.
651
00:41:19,765 --> 00:41:22,233
على الفور لزوجتي وأم
652
00:41:22,235 --> 00:41:24,468
أطلقت عليه "سيدة ماري كاي" النار عليه.
653
00:41:24,470 --> 00:41:26,870
هو...
654
00:41:28,574 --> 00:41:30,107
ها أنت ذا.
655
00:41:30,109 --> 00:41:32,708
وقطعة من الزبدة من فضلك
656
00:41:32,710 --> 00:41:38,080
- إذا كنت لا تمانع.
- حسنا بالطبع.
657
00:41:38,082 --> 00:41:39,549
ماذا كان هذا؟
658
00:41:42,320 --> 00:41:45,155
سئل عما إذا كان "هو" أرسل لنا ...
659
00:41:45,157 --> 00:41:47,723
آرثر وأنا.
660
00:41:49,627 --> 00:41:52,694
من هو "هو" هاه؟ هل أنت "هو"؟
661
00:41:52,696 --> 00:41:55,297
حسنًا، لقد أرسلتك، أليس كذلك؟
662
00:41:57,368 --> 00:41:59,067
هل تعرفت عليه؟
663
00:42:00,471 --> 00:42:02,304
هل كانت له علاقة معك؟
664
00:42:04,074 --> 00:42:06,874
<ط> كنت جالسا
ذلك طوال الليل؟
665
00:42:08,478 --> 00:42:10,611
تعرض السيد سوجز للاغتصاب
فتاة تبلغ من العمر 13 عاما
666
00:42:10,613 --> 00:42:13,147
من كما يمكنك أن تتخيل
هي ابنة شخص ما.
667
00:42:13,149 --> 00:42:15,316
واحدة قوية جدا
الذي كان أقل سعادة
668
00:42:15,318 --> 00:42:18,553
قانونيا في ممفيس
لقد قام النظام بحل المشكلات.
669
00:42:19,722 --> 00:42:21,322
أتخيل موكلي
670
00:42:21,324 --> 00:42:24,957
لقد كان "هو" الذي كان يقصده.
671
00:42:29,298 --> 00:42:32,666
لذلك ينبغي لي فقط
هل ستأخذ بكلمتك الآن؟
672
00:42:34,303 --> 00:42:36,203
مهما كانت الكلمة التي تريدها، خذها يا بني.
673
00:42:36,205 --> 00:42:38,572
مني إلى زوجتك.
674
00:42:39,940 --> 00:42:42,441
قام ريكي سوجز بخياطة حقيبة منفوخة.
675
00:42:42,443 --> 00:42:45,611
<ط> العالم أفضل
مكان بدونه.
676
00:42:47,281 --> 00:42:49,281
أم أنك لا توافق؟
677
00:42:52,553 --> 00:42:56,154
أنا أحب الشكل الخاص بك
العقل يعمل، ومع ذلك، المحجر.
678
00:43:00,126 --> 00:43:03,894
(زقزقة الحشرات)
679
00:43:03,896 --> 00:43:07,031
- رجل عظيم. أعطني أخف وزنا الخاص بك.
- أتعلم؟ ينبغي أن يطلقوا عليه اسم "الزنجي جاك".
680
00:43:07,033 --> 00:43:09,133
مثل هذا الابن الأسود
كان يقوم بعمل غبي.
681
00:43:09,135 --> 00:43:12,370
أوه هيا الآن! هذا الرجل ليس مذنبا
682
00:43:12,372 --> 00:43:14,904
مؤخرتك الغبية تقسم ثمانية على 10.
683
00:43:14,906 --> 00:43:16,906
أعطني أخف وزنا الخاص بك.
684
00:43:16,908 --> 00:43:18,642
لقد أعطيتك ولاعتي بالفعل يا (كريدنس).
685
00:43:18,644 --> 00:43:20,644
كما تعلمون، تلك الزرقاء التي أنا...
686
00:43:20,646 --> 00:43:22,546
سوف تعطيني، أنا
لم أكن لأطلب ذلك.
687
00:43:22,548 --> 00:43:24,881
- يا رجل، الجحيم.
- أعطني ولاعتك.
688
00:43:24,883 --> 00:43:27,317
لقد فهمت يا رجل. ما هذا؟
السؤال معك
689
00:43:31,789 --> 00:43:32,955
(يبتسم)
690
00:43:32,957 --> 00:43:35,057
الآن نحن ذاهبون إلى المنزل.
691
00:43:35,059 --> 00:43:36,825
وفاء. اللعنة، لا
692
00:43:36,827 --> 00:43:39,228
هاتين السحاقيتين
693
00:43:39,230 --> 00:43:42,030
التي تسحق كسسهم.
694
00:44:05,721 --> 00:44:08,021
(يبتسم)
695
00:44:16,165 --> 00:44:17,898
بالمناسبة
696
00:44:17,900 --> 00:44:19,099
إنه 20.000.
697
00:44:22,470 --> 00:44:24,937
ما الذي لا تزال مدينًا لي به. 20000.
698
00:44:24,939 --> 00:44:28,140
أربعة آلاف بالنسبة لنا
صديق ذو ساق واحدة
699
00:44:28,142 --> 00:44:30,042
بالإضافة إلى ألف دولار للعمل الليلة الماضية.
700
00:44:31,780 --> 00:44:34,847
لم أكن أعتقد أن الليلة الماضية كانت عملاً.
701
00:44:34,849 --> 00:44:37,750
أعتقد أن هذا لم يكن سيئا للغاية، أليس كذلك؟
702
00:44:38,786 --> 00:44:40,686
نراكم قريبا، المحجر!
703
00:44:40,688 --> 00:44:42,954
(دورات المحرك)
704
00:44:45,158 --> 00:44:46,358
(تنهد)
705
00:44:46,360 --> 00:44:48,960
(صوت المفاتيح)
706
00:45:04,500 --> 00:45:06,500
_
707
00:45:12,884 --> 00:45:15,151
(يبتسم)
708
00:45:16,488 --> 00:45:18,488
(يفتح الباب)
709
00:45:18,490 --> 00:45:20,189
(يغلق الباب)
710
00:45:20,191 --> 00:45:23,092
(نقرات المفاتيح)
711
00:45:30,901 --> 00:45:33,402
(ماك يتنهد)
712
00:45:38,242 --> 00:45:40,942
- (جوني يتنفس)
- أنا آسف يا عزيزي.
713
00:45:42,946 --> 00:45:45,213
- ماك. هل أنت بخير؟
- نعم.
714
00:45:45,215 --> 00:45:47,314
هل أخافتك؟
715
00:45:47,316 --> 00:45:48,949
(ضعيف) نعم.
716
00:45:50,387 --> 00:45:53,921
ماذا حدث؟
717
00:45:53,923 --> 00:45:56,290
(تتنهد) أنا لا أعرف حتى
718
00:45:56,292 --> 00:45:58,693
كيف تبدأ في الرد عليه؟
719
00:46:04,032 --> 00:46:06,165
ماذا قال؟
720
00:46:08,537 --> 00:46:11,004
ماك...
721
00:46:11,006 --> 00:46:13,840
هل يمكن أن تقول لي شيئا، من فضلك؟
722
00:46:29,356 --> 00:46:31,223
ماذا تفعل؟
723
00:46:39,599 --> 00:46:41,733
تحاول شيئا.
724
00:46:48,442 --> 00:46:50,475
(رشفة)
725
00:46:52,145 --> 00:46:54,312
(تشغيل الموسيقى)
726
00:46:54,314 --> 00:46:59,314
التزامن والتصحيحات مع اسطوانة متفجرة
www.addic7ed.com