1
00:00:32,491 --> 00:00:33,909
In precedenza
Crescere Kanan...

2
00:00:34,076 --> 00:00:36,328
Noi uomini, Kanan. Uomini!

3
00:00:36,495 --> 00:00:38,164
Vedi, questo è il lavoro, Kanan.

4
00:00:38,330 --> 00:00:40,374
È assumersi la responsabilità
per la tua merda.

5
00:00:43,711 --> 00:00:45,647
Come mai non lo sei?
mi chiedi di tuo zio Lou?

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,757
Le strade dicono che l'ho messo giù

7
00:00:47,923 --> 00:00:49,633
ma immagino che non capirai
quel promemoria.

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,136
Cazzo, è il punto nel parlare
di merda che non può cambiare?

9
00:00:52,303 --> 00:00:54,054
Kanan! Aspettare!

10
00:00:55,723 --> 00:00:57,683
Se non sei con me,
tu contro di me.

11
00:00:58,476 --> 00:01:00,227
Doveva essere questo
figlio di puttana 'Nique.

12
00:01:00,936 --> 00:01:02,229
Ha scaricato Lou.

13
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
Come se fosse spazzatura.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,357
Come se non fosse nemmeno una persona.

15
00:01:05,524 --> 00:01:06,776
Non stai piangendo o niente.

16
00:01:06,942 --> 00:01:08,444
Abbiamo tutti a che fare con questa merda
diverso.

17
00:01:08,569 --> 00:01:10,154
Non dirmi come ferire.

18
00:01:10,321 --> 00:01:11,947
Quello era il mio migliore amico, cazzo

19
00:01:12,072 --> 00:01:14,283
e lo avete ucciso tutti quanti
per le mie mamme.

20
00:01:14,450 --> 00:01:16,219
Non sappiamo nemmeno chi o cosa
che cazzo è un "famoso".

21
00:01:16,243 --> 00:01:17,828
So che la merda è andata
una cazzata, Stefano.

22
00:01:17,995 --> 00:01:20,122
Esercita il tuo mestiere altrove, Raq.

23
00:01:20,289 --> 00:01:22,208
Il Queens non lo è più
un'opzione per te.

24
00:01:22,333 --> 00:01:24,668
Fanculo Stefano e fanculo Queens.

25
00:01:24,835 --> 00:01:26,253
Andremo a Manhattan.

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,020
Quindi vuoi metterti in affari
a Manhattan?

27
00:01:28,172 --> 00:01:29,492
C'è un'opportunità
qui.

28
00:01:30,257 --> 00:01:31,550
Per entrambi.

29
00:01:31,675 --> 00:01:33,301
Sarò sincero
con te, Raquel.

30
00:01:33,469 --> 00:01:35,781
Questa non è la prima volta
Mi è stata proposta questa attività.

31
00:01:35,805 --> 00:01:37,348
Dovrei avere un pezzo grosso.

32
00:01:37,515 --> 00:01:39,725
Nessuno ha mai bisogno di stressarsi
sui miei soldi tranne che su di me.

33
00:01:39,892 --> 00:01:41,644
Stai creando problemi, Taz.

34
00:01:41,811 --> 00:01:43,646
Sei tutto acido e merda

35
00:01:43,813 --> 00:01:45,856
perché pensi
stai per essere trascurato.

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,608
Mi sto trascurando.

37
00:01:47,733 --> 00:01:49,819
Se questa merda della polizia
è reale,

38
00:01:49,985 --> 00:01:52,696
che invocano la Fama
veniva dalla strada.

39
00:01:54,657 --> 00:01:55,866
La signora Dixon.

40
00:01:56,200 --> 00:01:57,952
Sono il detective Joseph Garcia.

41
00:01:58,077 --> 00:02:00,013
Sta seguendo Juke
in giro da mesi,

42
00:02:00,037 --> 00:02:01,580
sto solo cercando di fare confusione
con la sua vita.

43
00:02:01,705 --> 00:02:03,624
Niente di quello che sta dicendo
è vero.

44
00:02:03,791 --> 00:02:04,959
Non dovresti essere con me.

45
00:02:05,543 --> 00:02:07,628
Non intendi quello che dici
proprio adesso.

46
00:02:08,086 --> 00:02:09,128
Io faccio.

47
00:02:09,839 --> 00:02:11,423
Fottiti, Juke.

48
00:02:12,591 --> 00:02:15,386
Sai, posso quasi
capisco che Kanan abbia dei dubbi.

49
00:02:15,845 --> 00:02:17,346
Lui è proprio così.

50
00:02:17,847 --> 00:02:19,265
Non tu.

51
00:02:19,390 --> 00:02:20,870
Diavolo,
non posso fidarmi di nessuno di loro.

52
00:02:21,016 --> 00:02:23,394
Brezza, schiocchi, pop,
Piccole linguine.

53
00:02:23,561 --> 00:02:25,187
Vedi, non hanno bisogno di noi, Kanan.

54
00:02:25,353 --> 00:02:27,165
Vogliono solo tenerci te e me
nella piega per un minuto

55
00:02:27,189 --> 00:02:28,542
quindi i nostri equipaggi non si scatenano
fuori dal cazzo

56
00:02:28,566 --> 00:02:29,859
prima che ci mettano giù.

57
00:02:30,025 --> 00:02:32,027
Non posso scappare dalla merda, negro.

58
00:02:32,194 --> 00:02:33,320
Questo è il mio fottuto problema.

59
00:02:34,363 --> 00:02:35,698
Forse stai correndo verso qualcosa.

60
00:02:35,865 --> 00:02:37,366
Dov'e'Nique?

61
00:02:39,368 --> 00:02:41,221
Ma che dire?
tutto a New York?

62
00:02:41,245 --> 00:02:42,685
Abbiamo finito
con New York, P.

63
00:02:43,622 --> 00:02:44,957
Non torneremo mai indietro.

64
00:02:47,626 --> 00:02:49,420
♪ Sono un spaccone, tesoro ♪

65
00:02:49,587 --> 00:02:51,338
-♪ Sono un spaccone, tesoro ♪
-♪ Già ♪

66
00:02:51,505 --> 00:02:53,549
♪ Conosco le delusioni d'amore e gli intoppi ♪

67
00:02:53,716 --> 00:02:56,093
♪ Puttana, se faccio schifo
Sono sicuro che tornerò ♪

68
00:02:56,260 --> 00:02:57,720
♪ Ci sono passato
Gli alti e bassi ♪

69
00:02:57,887 --> 00:02:59,513
♪ Sai che vado in giro ♪

70
00:02:59,638 --> 00:03:01,307
♪ Quindi per me fa tutto parte
Del gioco ♪

71
00:03:01,473 --> 00:03:03,809
♪ Se non sono io l'uomo della coca
O il drogato ♪

72
00:03:03,976 --> 00:03:06,061
♪ Ne sono quasi sicuro, amico
Devo prenderlo ♪

73
00:03:06,228 --> 00:03:08,898
♪ Non c'è bisogno di dire un cazzo
Lo prendo ♪

74
00:03:09,064 --> 00:03:11,609
♪ Le rapine diventano omicidi
Non c'è niente con cui giocare ♪

75
00:03:12,443 --> 00:03:14,486
♪ Guadagna
Guadagna, guadagna, guadagna ♪

76
00:03:14,653 --> 00:03:17,364
♪ Quando la merda colpisce i fan
Prenderemo i soldi, Southside ♪

77
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
♪ Manzo con i migliori
Ho finito di sparare a tutti gli altri ♪

78
00:03:20,075 --> 00:03:22,395
♪ Assegni, li sto raccogliendo
Controlla, ragazzo, li sto perfezionando ♪

79
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
♪ Grandi sacchi di pane ♪

80
00:03:24,454 --> 00:03:26,141
♪ Ragazzo, fai cazzate
Mettiti un grosso sacco in testa ♪

81
00:03:26,165 --> 00:03:27,559
♪ Prima che il tempo cambi
Sei morto ♪

82
00:03:27,583 --> 00:03:29,043
♪ Andiamo al dunque ♪

83
00:03:29,209 --> 00:03:30,711
♪ Non lo fanno
Come facciamo noi ♪

84
00:03:30,878 --> 00:03:32,713
♪ Prendilo, frustalo
Imbustalo, giralo ♪

85
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
♪ Riprendiamoci, ci alziamo
Forza, che succede? ♪

86
00:03:35,466 --> 00:03:37,885
♪ Correndo intorno a questa stronza
Ancora non me ne frega un cazzo ♪

87
00:03:38,052 --> 00:03:41,513
♪ Quando si tratta di quel foglio
Non ci saranno complicazioni ♪

88
00:03:41,680 --> 00:03:43,307
♪ Ah-ah, esatto ♪

89
00:03:43,432 --> 00:03:45,076
♪ Fai un buco in un negro
Proprio di fronte a te ♪

90
00:03:45,100 --> 00:03:46,518
♪ Il tuo battito cardiaco accelera ♪

91
00:03:46,644 --> 00:03:48,312
♪ E va tutto bene ♪

92
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
♪ Ecco come lo facciamo
Da questa parte ♪

93
00:03:50,439 --> 00:03:52,149
♪ I negri ci riescono
Da questa parte ♪

94
00:03:52,316 --> 00:03:54,652
♪ Conosco le delusioni d'amore e gli intoppi ♪

95
00:03:54,817 --> 00:03:57,112
♪ Puttana, se faccio schifo
Sono sicuro che tornerò ♪

96
00:03:57,279 --> 00:03:58,590
♪ Ci sono passato
Gli alti e bassi ♪

97
00:03:58,614 --> 00:04:00,240
♪ Sai che vado in giro ♪

98
00:04:00,407 --> 00:04:02,117
♪ Quindi per me fa tutto parte
Del gioco ♪

99
00:04:02,284 --> 00:04:04,870
♪ Se non sono io l'uomo della coca
O il drogato ♪

100
00:04:05,037 --> 00:04:07,289
♪ Ne sono quasi sicuro, amico
Devo prenderlo ♪

101
00:04:07,414 --> 00:04:09,583
♪ Non c'è bisogno di dire un cazzo
Lo prendo ♪

102
00:04:09,750 --> 00:04:12,294
♪ Le rapine diventano omicidi
Non c'è niente con cui giocare ♪

103
00:04:12,461 --> 00:04:13,461
♪ Ehi, ehi ♪

104
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
Chi se ne frega? Chi se ne frega?

105
00:04:26,809 --> 00:04:28,852
Niente pantaloncini. Niente pantaloncini.

106
00:04:30,938 --> 00:04:32,773
-Niente pantaloncini.
- Lasciamene prenderne tre.

107
00:04:37,945 --> 00:04:40,489
Niente pantaloncini. Niente pantaloncini.

108
00:04:45,869 --> 00:04:47,269
♪ Datemelo e basta ♪

109
00:04:48,122 --> 00:04:49,415
♪ Datemelo e basta ♪

110
00:04:50,332 --> 00:04:53,002
♪ Datemelo e basta
Datemelo, datemelo ♪

111
00:04:53,127 --> 00:04:54,795
♪ Sto correndo per la città ♪

112
00:04:54,962 --> 00:04:56,402
♪ Mi conoscono
Ovunque passo... ♪

113
00:04:56,672 --> 00:04:58,549
Questi figli di puttana, amico.

114
00:05:07,808 --> 00:05:10,436
La merda sembra lenta stasera
fratelli.

115
00:05:10,602 --> 00:05:13,397
Vattene da qui, amico.
Conosci questo "Nique's Corner".

116
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
«Nique qui?»

117
00:05:15,024 --> 00:05:16,442
Dov'è Nique?

118
00:05:16,608 --> 00:05:18,402
Ehi, "Nique!" Tu qui?

119
00:05:18,944 --> 00:05:21,196
Dove ti nascondi, negro?

120
00:05:21,572 --> 00:05:23,282
Yo, K. Hai sbirciato 'Nique da qualche parte?

121
00:05:24,658 --> 00:05:27,161
No. Non lo vedo affatto.

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,455
Yo, abbiamo sentito cosa avete fatto
ad Akbar.

123
00:05:30,039 --> 00:05:32,374
Sì, quella merda
non rimarrò senza risposta.

124
00:05:34,001 --> 00:05:35,669
Da chi? Tutti voi?

125
00:05:36,712 --> 00:05:38,338
Quella merda è divertente.

126
00:05:38,505 --> 00:05:41,425
Guarda, non metteremo i tuoi uomini
giù nel Jersey.

127
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
In effetti, lo siamo stati
mettendo a posto la merda

128
00:05:43,969 --> 00:05:47,514
per connettere 'Nique e tutti voi
a qualche lavoro.

129
00:05:48,182 --> 00:05:50,517
Ma quel negro
non si trova da nessuna parte.

130
00:05:51,602 --> 00:05:54,229
Dobbiamo proprio farlo
queste mosse senza di lui.

131
00:05:54,855 --> 00:05:57,775
Non sento un cazzo su di noi
collegandomi con te.

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
Non importa cosa hai sentito,
negro.

133
00:06:01,153 --> 00:06:02,738
Questo è il nostro angolo adesso.

134
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
Quindi o lavori per noi

135
00:06:05,074 --> 00:06:06,492
oppure non lavori affatto.

136
00:06:06,658 --> 00:06:08,452
Questo è l'angolo di Nique.

137
00:06:08,577 --> 00:06:10,497
E' quello che sto provando
per spiegarti, amico mio.

138
00:06:10,537 --> 00:06:14,124
Non puoi correre dietro l'angolo
ed essere in fuga.

139
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
E "Nique corre".

140
00:06:18,295 --> 00:06:20,631
Beh, fanculo.
Questo è il mio angolo allora.

141
00:06:20,798 --> 00:06:23,133
Quindi dovete fare un passo avanti
vaffanculo.

142
00:06:25,511 --> 00:06:27,096
Questo è il tuo angolo?

143
00:06:27,262 --> 00:06:28,722
Sì, negro.

144
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
Questo è il suo angolo.

145
00:06:36,021 --> 00:06:37,314
Senza dubbio.

146
00:06:37,439 --> 00:06:39,441
Oh merda!

147
00:06:39,566 --> 00:06:41,068
Ehi! Maledizione!

148
00:06:41,193 --> 00:06:42,653
Andare! Andare! Andare!

149
00:06:42,820 --> 00:06:44,655
L'angolo è tuo, tesoro!

150
00:06:44,780 --> 00:06:46,800
Se non hai
nessuno ti guarda le spalle

151
00:06:46,824 --> 00:06:48,200
puoi esserne maledettamente sicuro

152
00:06:48,367 --> 00:06:49,647
qualcuno si sta insinuando dietro di te.

153
00:06:50,244 --> 00:06:51,262
Ma quella merda non ha importanza
negro.

154
00:06:51,286 --> 00:06:52,746
Tutto tuo.

155
00:06:52,913 --> 00:06:54,623
Devi comunque essere pagato.

156
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Devo ancora colpire quell'angolo
sposta quel lavoro.

157
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
Non ho scelta.

158
00:07:00,712 --> 00:07:02,756
Devo farlo sembrare
affari come al solito.

159
00:07:03,423 --> 00:07:06,009
Perché nel quartiere,
sembro debole...

160
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
Uguale ad essere debole.

161
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
Questa sarà la tua base di partenza.

162
00:07:10,514 --> 00:07:12,182
Ogni notte inizia e finisce qui.

163
00:07:12,808 --> 00:07:14,619
O vai a ritirare il prodotto
o lasci i soldi.

164
00:07:14,643 --> 00:07:16,019
E non lo è
quasi

165
00:07:16,186 --> 00:07:17,896
i tuoi clienti esistenti,
Elisabetta.

166
00:07:18,063 --> 00:07:20,190
Vogliamo portare dentro
alcuni nuovi clienti,

167
00:07:20,315 --> 00:07:22,734
quindi proporrai anche questo
come un nuovo servizio.

168
00:07:22,901 --> 00:07:25,320
E ne diventerai uno più grande
pezzo per chiunque porti dentro.

169
00:07:25,654 --> 00:07:27,322
Le nostre vittorie sono le tue vittorie.

170
00:07:27,656 --> 00:07:28,949
Condividiamo quella merda.

171
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
Ma è un trambusto diverso
di prima.

172
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Non si tratta più solo di te.

173
00:07:33,453 --> 00:07:34,663
Stai spostando il lavoro.

174
00:07:34,830 --> 00:07:36,290
Il nostro lavoro.

175
00:07:36,456 --> 00:07:38,625
Quindi è necessario tenere la testa alta
in ogni momento.

176
00:07:38,792 --> 00:07:40,603
Cominciano i figli di puttana
facendoti troppe domande

177
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
o farti aspettare,

178
00:07:42,171 --> 00:07:43,451
levati di lì, cazzo.

179
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Sto solo offrendo
questa opportunità

180
00:07:45,591 --> 00:07:47,634
ad un gruppo selezionato di ragazze,
Kirsten.

181
00:07:47,759 --> 00:07:49,303
Quelli come te,

182
00:07:49,469 --> 00:07:50,655
che hanno la testa buona
sulle loro spalle

183
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
e non piegarsi sotto pressione.

184
00:07:52,556 --> 00:07:54,876
Ci saranno delle volte
quando fai solo gocce,

185
00:07:55,017 --> 00:07:56,518
quando non si tratta
ingannando affatto.

186
00:07:56,685 --> 00:07:58,395
In altre parole,
Federico,

187
00:07:58,562 --> 00:08:00,790
non fornirai scorta
servizi a questi clienti.

188
00:08:00,814 --> 00:08:02,191
Lo sarai e basta
effettuare consegne.

189
00:08:02,357 --> 00:08:03,751
E quanto
verrei pagato

190
00:08:03,775 --> 00:08:05,194
per effettuare queste consegne?

191
00:08:05,360 --> 00:08:07,738
Perché devi farcela
ne vale la pena.

192
00:08:07,863 --> 00:08:09,132
Mia sorella non lo sarebbe
parlando con te

193
00:08:09,156 --> 00:08:10,574
se non ne valesse la pena
ti resta un po', ragazza.

194
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
Non mentirò.

195
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
Questa merda non è per tutti.

196
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Flossie qui pensa
sei tagliato per questo lavoro.

197
00:08:18,665 --> 00:08:21,001
Ma se non lo fai, va bene lo stesso.

198
00:08:21,168 --> 00:08:22,544
Non possiamo proprio lasciarti parlare

199
00:08:22,711 --> 00:08:24,338
se decidi di non scopare
con quello.

200
00:08:24,504 --> 00:08:26,006
Sei qui perché ho garantito

201
00:08:26,173 --> 00:08:28,217
per la tua discrezione
e affidabilità, Tiana.

202
00:08:28,634 --> 00:08:30,010
Quando cammini
fuori di qui,

203
00:08:30,177 --> 00:08:32,679
quella bocca non si apre a meno che
è una presa in giro.

204
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
Sicuramente sai come
parlare dolcemente con una ragazza, Marvin.

205
00:08:36,642 --> 00:08:38,268
Ascolto molto
di Teddy Pendergrass.

206
00:08:38,434 --> 00:08:39,561
Chiaramente.

207
00:08:41,188 --> 00:08:42,731
Ho bisogno di tutti i soldi che posso ottenere.

208
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Conta su di me.

209
00:08:52,866 --> 00:08:54,451
Allora facciamo quella dannata cosa.

210
00:09:12,719 --> 00:09:14,554
Non posso dire quale
altro bootleg...

211
00:09:16,056 --> 00:09:17,766
la tua macchina o la tua culla.

212
00:09:17,933 --> 00:09:19,851
Che cazzo
stai facendo qui?

213
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Mi stai seguendo.

214
00:09:22,604 --> 00:09:24,231
Adesso ti sto seguendo, detective.

215
00:09:27,943 --> 00:09:29,444
Devi essere fuori
della tua fottuta mente

216
00:09:29,611 --> 00:09:30,821
venendo a casa mia così.

217
00:09:32,614 --> 00:09:35,033
Ho bisogno che tu mi lasci
e solo la mia gente, Garcia.

218
00:09:35,575 --> 00:09:38,096
Se pensi di seguirmi ecco
mi convincerai a lasciarti in pace,

219
00:09:38,120 --> 00:09:39,555
non hai
alcuna comprensione

220
00:09:39,579 --> 00:09:41,373
su come funziona questa merda,
Laverne.

221
00:09:42,374 --> 00:09:44,918
Hai appena creato delle cose
100 volte peggio per te stesso.

222
00:09:45,085 --> 00:09:48,171
Hai un paio di figli
e un altro in arrivo.

223
00:09:48,880 --> 00:09:51,258
La polizia non ti paga abbastanza
per quel pasticcio.

224
00:09:52,384 --> 00:09:54,553
Guarda come vivi, amico.

225
00:09:58,348 --> 00:10:00,100
Non ce l'hai davvero
qualsiasi idea

226
00:10:00,225 --> 00:10:02,425
che razza di guai
stai facendo per te stesso.

227
00:10:02,686 --> 00:10:04,289
Pensi che ce l'abbia fatta
difficile per te fino ad ora?

228
00:10:04,313 --> 00:10:05,856
Non hai ancora visto niente.

229
00:10:06,356 --> 00:10:08,859
E se potessi rendere le cose più facili?
per te e i tuoi?

230
00:10:09,860 --> 00:10:12,529
E se... ti aiutassi?

231
00:10:13,655 --> 00:10:15,282
e mi aiuti in cambio?

232
00:10:19,911 --> 00:10:21,538
Dovrei semplicemente arrestarti adesso.

233
00:10:23,206 --> 00:10:24,624
Oppure piantarti una pallottola in corpo.

234
00:10:26,501 --> 00:10:27,878
Sto parlando di darti

235
00:10:28,045 --> 00:10:29,921
il tipo di aiuto
che ti pagano le bollette.

236
00:10:30,297 --> 00:10:31,923
Sei dannatamente incredibile.

237
00:10:32,758 --> 00:10:33,758
Vai a casa.

238
00:10:35,635 --> 00:10:37,471
Vattene da qui, cazzo
Laverne.

239
00:10:38,805 --> 00:10:40,682
Non ti ho sentito dire di no
però.

240
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Andare.

241
00:10:44,102 --> 00:10:45,604
Non venire mai da queste parti
di nuovo.

242
00:10:53,653 --> 00:10:56,615
Continui a proteggerti
e servire, detective.

243
00:10:58,325 --> 00:10:59,701
Ci vediamo presto.

244
00:11:09,294 --> 00:11:10,813
Ebbene, non poteva andare così
niente di meglio.

245
00:11:10,837 --> 00:11:11,922
Hanno aderito tutti.

246
00:11:12,089 --> 00:11:13,548
Le puttane vogliono essere pagate.

247
00:11:14,591 --> 00:11:17,094
Probabilmente migliore
se non le chiami stronze.

248
00:11:18,011 --> 00:11:19,554
Almeno non in faccia.

249
00:11:19,721 --> 00:11:21,181
Abbiamo appena iniziato.

250
00:11:21,598 --> 00:11:23,100
Avremo bisogno di diventare grandi in fretta,

251
00:11:23,266 --> 00:11:24,601
conquistare quote di mercato.

252
00:11:25,018 --> 00:11:26,412
Non ha senso ottenerlo
alla linea di partenza

253
00:11:26,436 --> 00:11:27,996
se non vincerai
la maledetta gara.

254
00:11:28,271 --> 00:11:29,815
Donna secondo il mio cuore.

255
00:11:33,276 --> 00:11:34,903
Devo andare a incontrarci
questo agente immobiliare.

256
00:11:35,070 --> 00:11:36,738
-Ciao.
-Parola.

257
00:11:40,909 --> 00:11:42,702
Sei un vero personaggio, Marvin.

258
00:11:45,038 --> 00:11:46,038
Sono solo io.

259
00:11:46,456 --> 00:11:48,959
Tu sei tu. Non ci sono dubbi.

260
00:11:50,877 --> 00:11:52,504
Se sei disponibile,

261
00:11:53,004 --> 00:11:55,841
Mi piacerebbe se potessi
unisciti a me per un drink più tardi.

262
00:12:01,179 --> 00:12:02,931
Questo non sono io
proponendoti.

263
00:12:03,849 --> 00:12:06,685
Non ho mai bisogno di pagare
per la figa. Sappi questo.

264
00:12:06,852 --> 00:12:09,354
Mi piace avere un'idea chiara
delle persone con cui lavoro,

265
00:12:09,521 --> 00:12:11,106
e da ora in poi, io e te

266
00:12:11,231 --> 00:12:13,400
sono sicuramente
negli affari insieme.

267
00:12:16,027 --> 00:12:17,446
Posso scopare con un drink.

268
00:12:17,571 --> 00:12:19,448
Ci vediamo stasera.

269
00:12:29,541 --> 00:12:32,169
Quindi una volta ha portato
Flossie nel mix,

270
00:12:32,294 --> 00:12:35,297
Ho deciso che era un'opportunità
vale la pena prenderlo.

271
00:12:36,965 --> 00:12:38,175
Stefano.

272
00:12:39,092 --> 00:12:41,887
Chi sono io per rifiutare?
un'offerta per fare soldi?

273
00:12:44,764 --> 00:12:47,309
Vai a letto
con Raq di notte,

274
00:12:47,476 --> 00:12:49,644
sembra fottutamente
Diahan Carroll.

275
00:12:50,437 --> 00:12:53,273
Al mattino,
ti svegli accanto a Idi Amin

276
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
e ha un cazzo di coltello
alla tua gola.

277
00:12:57,986 --> 00:13:00,572
Volevo solo dirtelo
faccia a faccia,

278
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
da uomo a uomo,

279
00:13:02,449 --> 00:13:04,034
lei e io stiamo lavorando insieme.

280
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
E... con tutto il dovuto rispetto,

281
00:13:07,954 --> 00:13:11,708
Non sono poi così interessato
nei tuoi pensieri su di lei

282
00:13:11,833 --> 00:13:13,335
o i tuoi pensieri su...

283
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
su qualsiasi altra cosa,
per questo motivo.

284
00:13:17,714 --> 00:13:19,799
Tutto il dovuto rispetto. Giusto.

285
00:13:19,925 --> 00:13:22,219
Sì, tu... tu mi rispetti.

286
00:13:23,929 --> 00:13:25,931
Ecco perché stai lavorando
con l'ampio

287
00:13:26,097 --> 00:13:27,766
che mi ha preso un coltello
nel maledetto intestino.

288
00:13:27,933 --> 00:13:30,227
L'hai fatto a te stesso.

289
00:13:30,936 --> 00:13:32,103
Voi.

290
00:13:32,854 --> 00:13:35,690
Non avresti mai dovuto aggrovigliarti
con Jersey come hai fatto tu.

291
00:13:35,815 --> 00:13:37,317
Era tutto ego.

292
00:13:38,360 --> 00:13:41,947
Gara di pipì del cazzo
con Sal Boselli.

293
00:13:42,072 --> 00:13:44,157
Possa riposare in pace.

294
00:13:45,659 --> 00:13:47,369
Voglio che tu lo sappia

295
00:13:47,536 --> 00:13:50,622
Non mi piace l'idea
di te e di lei che lavorate insieme.

296
00:13:50,789 --> 00:13:53,583
Niente di più. Niente di meno.

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
Notato.

298
00:13:55,627 --> 00:13:57,837
Goditi il viaggio
di nuovo attraverso il ponte.

299
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
Andiamo. Dai.

300
00:14:03,510 --> 00:14:04,719
Dai.

301
00:14:07,847 --> 00:14:09,266
Com'è andata?

302
00:14:09,933 --> 00:14:12,394
Che palle, quel tizio.

303
00:14:12,978 --> 00:14:16,940
È come un ricevitore di terza corda
da Tripla A

304
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
entrando nello Yankee Stadium,

305
00:14:19,651 --> 00:14:22,821
raccontandolo a Mickey Mantle
come affrontare una fottuta curva.

306
00:14:27,325 --> 00:14:28,910
Quindi sto pensando ora...

307
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
forse non ha eliminato Fame.

308
00:14:32,289 --> 00:14:33,873
Forse qualcun altro
ha fatto quella chiamata.

309
00:14:34,874 --> 00:14:36,251
La polizia mente sempre.

310
00:14:36,960 --> 00:14:38,753
C'è una merda qui fuori
sappiamo per certo:

311
00:14:39,713 --> 00:14:41,464
Cinque-O restate a fare stronzate.

312
00:14:41,590 --> 00:14:43,466
Il modo in cui parlavano
a proposito, però...

313
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
Devo dire che ci credo.

314
00:14:47,762 --> 00:14:50,098
Allora chi cazzo è stato?
se non fosse Raq?

315
00:14:50,265 --> 00:14:51,516
Non lo so.

316
00:14:54,603 --> 00:14:57,022
Non pensare nemmeno che abbia importanza adesso.

317
00:15:00,984 --> 00:15:03,862
Yo, devo dirlo
Mi dispiace per te e merda.

318
00:15:04,904 --> 00:15:07,532
Non avrei mai dovuto tirare fuori la pistola
su di te quella notte come ho fatto io.

319
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
E' stato una cazzata.

320
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Si scopre che

321
00:15:13,830 --> 00:15:16,150
quello era il meno incasinato
merda che è successo quella notte.

322
00:15:20,545 --> 00:15:22,005
Come ti senti riguardo a tutto questo?

323
00:15:23,048 --> 00:15:24,633
Zio Lou, intendo.

324
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Mi sento incasinato.

325
00:15:33,058 --> 00:15:34,809
Continuo a ripetermelo

326
00:15:34,976 --> 00:15:36,296
che è fuori città
o qualche stronzata...

327
00:15:37,604 --> 00:15:40,482
...e quello lui
torneremo presto.

328
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
Ma dura solo
per un minuto...

329
00:15:45,070 --> 00:15:46,821
e poi sono tutto incasinato
di nuovo.

330
00:15:52,202 --> 00:15:53,536
Marvin è in una brutta situazione.

331
00:15:55,330 --> 00:15:56,790
Dormire a malapena.

332
00:15:56,956 --> 00:16:01,544
E... non lo fa davvero
parlare molto neanche.

333
00:16:02,754 --> 00:16:06,466
E' semplicemente... silenzioso
la maggior parte delle volte.

334
00:16:10,387 --> 00:16:12,507
Non ne abbiamo mai veramente parlato
cosa è successo quella notte.

335
00:16:13,598 --> 00:16:14,683
Con te e Raq.

336
00:16:15,850 --> 00:16:18,228
Quando te ne sei andato, sembrava
hai fatto qualche follia.

337
00:16:18,812 --> 00:16:20,814
E' la solita vecchia merda.

338
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
Sai come va.

339
00:16:23,858 --> 00:16:26,361
Lei mi dice tutto
è stata per me,

340
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
come fa tutto quello che fa
è ripulire il mio pasticcio.

341
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
Non cambierà niente con lei.

342
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
Non lo farò mai.

343
00:16:31,866 --> 00:16:33,493
Cosa dice di Krystal?

344
00:16:33,660 --> 00:16:34,869
Che cazzo credi che abbia detto?

345
00:16:35,787 --> 00:16:37,455
Non ha niente
a che fare con esso.

346
00:16:41,209 --> 00:16:42,460
Le credi?

347
00:16:43,628 --> 00:16:44,921
Non lo so.

348
00:16:45,797 --> 00:16:47,257
Non mi interessa.

349
00:16:48,466 --> 00:16:49,884
Io e Raq abbiamo finito.

350
00:16:50,677 --> 00:16:53,471
Non importa cosa ha fatto
o cosa farà.

351
00:16:55,765 --> 00:16:57,517
Per me è già morta.

352
00:17:00,770 --> 00:17:02,981
Sei pazzo.

353
00:17:04,733 --> 00:17:06,151
Sono sicuro che tutti voi negri
già sentito.

354
00:17:06,943 --> 00:17:08,319
Sto cercando "Nique".

355
00:17:11,740 --> 00:17:14,659
E chiunque mi porti da lui
verrai pagato davvero.

356
00:17:15,743 --> 00:17:16,869
Questo è solo l'acconto.

357
00:17:17,036 --> 00:17:18,329
C'è molto altro dietro.

358
00:17:18,954 --> 00:17:21,207
Non ne so niente
dove alloggia Nique.

359
00:17:22,040 --> 00:17:24,502
Ma ho sentito che è in affari
con il tuo nipotino.

360
00:17:24,669 --> 00:17:25,712
Kanan?

361
00:17:25,878 --> 00:17:27,756
Lui e qualche altro ragazzino. Brezza.

362
00:17:28,173 --> 00:17:29,382
Vattene da qui, vaffanculo.

363
00:17:29,549 --> 00:17:31,050
E' quello che ho sentito.

364
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
Ho sentito la stessa merda.

365
00:17:36,347 --> 00:17:38,600
Questo figlio di puttana di Kanan
deve essere fuori di testa.

366
00:17:42,228 --> 00:17:44,022
E chi cazzo è Breeze?

367
00:17:45,273 --> 00:17:46,941
È stato un bel lavoro ieri sera.

368
00:17:47,692 --> 00:17:49,944
Non ti scossi.

369
00:17:50,111 --> 00:17:51,488
Non è una merda che puoi insegnare.

370
00:17:51,654 --> 00:17:53,490
Va tutto bene, amico. Ti ho preso.

371
00:17:55,408 --> 00:17:57,452
Il tuo mondo sta per arrivare
molto più grande.

372
00:17:58,119 --> 00:18:00,288
E le tue tasche
molto più grasso.

373
00:18:00,705 --> 00:18:02,791
Prendi tutto
«I vecchi angoli di Nique.

374
00:18:03,708 --> 00:18:05,210
Sì. Preparati, cazzo

375
00:18:05,376 --> 00:18:07,295
e uscire su quella pista,
il mio negro.

376
00:18:07,420 --> 00:18:09,756
Voglio assicurarmi della mia bici, ragazzi
prenditi cura di te.

377
00:18:10,089 --> 00:18:11,841
La merda è poca cosa, amico.

378
00:18:12,008 --> 00:18:13,593
Se ne occuperà Taz.

379
00:18:14,969 --> 00:18:16,805
E se 'Nique tornasse?

380
00:18:16,971 --> 00:18:18,971
Ci occuperemo noi di cosa
che cazzo stavamo gestendo

381
00:18:19,015 --> 00:18:20,266
l'altra sera.

382
00:18:21,810 --> 00:18:24,771
L'orologio sta finendo
su tutti questi vecchi negri, Kanan.

383
00:18:24,938 --> 00:18:28,483
Siamo noi adesso. Me e te.
Giovani cannoni.

384
00:18:29,025 --> 00:18:31,305
Tutti gli altri hanno bisogno
per toglierti di mezzo, cazzo.

385
00:18:40,829 --> 00:18:43,122
Anche con le modifiche estetiche
abbiamo discusso,

386
00:18:43,289 --> 00:18:44,666
sarà una vendita difficile.

387
00:18:45,333 --> 00:18:47,126
Il quartiere
è in transizione.

388
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
Nella direzione sbagliata.

389
00:18:48,962 --> 00:18:50,272
Beh, stavi fischiettando
una melodia davvero diversa

390
00:18:50,296 --> 00:18:51,774
quando hai venduto
questa merda per me, però.

391
00:18:51,798 --> 00:18:53,442
Dimmi come funziona questo blocco
era in ripresa

392
00:18:53,466 --> 00:18:54,906
e tutto il resto
felice stronzata.

393
00:18:55,176 --> 00:18:56,553
C'è stato un omicidio

394
00:18:56,719 --> 00:18:58,680
su questa proprietà recentemente,
La signora Tommaso.

395
00:18:59,222 --> 00:19:00,574
E' qualcosa che mi viene richiesto
rivelare

396
00:19:00,598 --> 00:19:01,724
ad eventuali potenziali acquirenti.

397
00:19:02,100 --> 00:19:03,726
Potrebbe spaventarli.

398
00:19:05,019 --> 00:19:07,021
Senti, mi servono i soldi
e ne ho bisogno adesso.

399
00:19:07,188 --> 00:19:09,315
Trovi qualcuno
per togliermi questa merda dalle mani,

400
00:19:09,899 --> 00:19:11,859
e mi assicurerò che tu lo riceva
un bel taglio dell'affare.

401
00:19:15,905 --> 00:19:18,658
Potrei avere un acquirente dall'estero
chi sarebbe interessato.

402
00:19:19,117 --> 00:19:21,035
Ma non è qualcuno
chi vorrebbe una banca

403
00:19:21,202 --> 00:19:22,871
o qualsiasi altro genere
di istituto finanziario

404
00:19:22,996 --> 00:19:24,455
coinvolti in questa transazione.

405
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
Se paga in dollari americani,
stiamo bene.

406
00:19:39,679 --> 00:19:40,679
Kanan!

407
00:19:46,603 --> 00:19:47,687
E' Marvin.

408
00:19:47,854 --> 00:19:49,188
Aprire.

409
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
Stai scherzando con 'Nique?
Davvero?

410
00:19:56,529 --> 00:19:58,281
Quel figlio di puttana
ucciso tuo zio.

411
00:20:00,283 --> 00:20:01,492
Cavolo, lo hai sentito?

412
00:20:02,660 --> 00:20:03,745
Il blocco.

413
00:20:04,495 --> 00:20:06,164
E se quella merda è vera,
tu ed io,

414
00:20:06,331 --> 00:20:07,771
abbiamo un vero fottuto problema,
Kanan.

415
00:20:07,874 --> 00:20:09,250
Non è vero.

416
00:20:09,417 --> 00:20:11,085
Sorpresa, sorpresa,
blocco ha sbagliato.

417
00:20:11,252 --> 00:20:13,671
Non è venuto dal nulla.
Doveva esserci qualcosa.

418
00:20:13,838 --> 00:20:15,381
Che cazzo fai qui fuori,
Kanan?

419
00:20:15,548 --> 00:20:16,758
E chi cazzo è Breeze?

420
00:20:17,383 --> 00:20:20,053
Breeze solo qualche negro di Brooklyn
Sto andando al diavolo adesso.

421
00:20:20,428 --> 00:20:21,864
Stava parlando con 'Nique
riguardo ad un po' di lavoro

422
00:20:21,888 --> 00:20:23,181
ma non è mai andato oltre.

423
00:20:23,681 --> 00:20:25,391
Parla e basta. Questo è tutto.

424
00:20:27,101 --> 00:20:29,437
Da quanto ho sentito, "Nique se n'è andato".

425
00:20:30,438 --> 00:20:31,606
Nel maledetto vento.

426
00:20:31,773 --> 00:20:32,857
Come lo sai?

427
00:20:33,483 --> 00:20:34,984
Perché ci prendiamo tutta la sua merda

428
00:20:35,151 --> 00:20:36,653
e non sta facendo niente
a proposito.

429
00:20:36,819 --> 00:20:37,819
Aspettare.

430
00:20:38,279 --> 00:20:40,114
Eravate tutti su 150
ieri sera?

431
00:20:41,532 --> 00:20:43,326
Sono per affari in questo momento,
Zio Marvin.

432
00:20:44,786 --> 00:20:46,245
Dovresti esserlo anche tu.

433
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
Abbiamo un posto per te
se guardi.

434
00:20:54,629 --> 00:20:57,090
So che non me l'hai semplicemente chiesto
se volessi lavorare per te.

435
00:20:57,256 --> 00:20:58,696
sto solo dicendo che
guardiamo sempre...

436
00:20:58,800 --> 00:21:01,219
Guarda, non lo so
chi è Breeze,

437
00:21:01,719 --> 00:21:03,179
o chi cazzo
pensi di essere,

438
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
ma so chi cazzo sono

439
00:21:04,931 --> 00:21:06,724
e io sono un dannato gangster,
negro.

440
00:21:06,891 --> 00:21:08,786
E' qualcosa che tu e il tuo
maledetta piccola squadra della Pop Warner

441
00:21:08,810 --> 00:21:09,644
non ne so un cazzo

442
00:21:09,811 --> 00:21:11,646
e non ne saprò mai un cazzo.

443
00:21:11,813 --> 00:21:13,314
State tutti giocando a questo gioco, negro.

444
00:21:13,481 --> 00:21:15,650
Lo vivo, lo mangio, lo cago.

445
00:21:15,817 --> 00:21:17,235
Non lavoro per te, Kanan.

446
00:21:17,402 --> 00:21:19,362
Lavori per me.

447
00:21:19,529 --> 00:21:21,209
Capisci quello che sto dicendo
a te, ragazzo?

448
00:21:21,322 --> 00:21:23,616
Non me ne frega un cazzo
quanti negri lasci cadere,

449
00:21:23,741 --> 00:21:24,826
quanti angoli prendi.

450
00:21:24,993 --> 00:21:26,911
Non sarai mai al di sopra di me

451
00:21:27,078 --> 00:21:28,997
perché non puoi arrampicarti
così in alto, negro.

452
00:21:29,163 --> 00:21:31,207
Diavolo, non puoi nemmeno vedermi!

453
00:21:34,043 --> 00:21:35,837
Non lavoro con 'Nique

454
00:21:36,004 --> 00:21:37,839
e non lo so
dove cazzo è.

455
00:21:40,967 --> 00:21:42,510
Ma ho un cazzo da fare.

456
00:21:48,016 --> 00:21:49,350
Stai sveglio...

457
00:21:49,475 --> 00:21:50,476
gangster.

458
00:22:05,074 --> 00:22:06,274
-Vuoi un altro drink?
- Sto bene.

459
00:22:06,409 --> 00:22:08,036
-Va bene.
-NO.

460
00:22:08,202 --> 00:22:11,289
♪ Deve esserci
Da qualche altra parte per me ♪

461
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
♪ Devo scappare
Sì, ehi, ehi ♪

462
00:22:15,793 --> 00:22:18,838
♪ Nessun dolore e stress
Per preoccuparmi ♪

463
00:22:19,839 --> 00:22:22,842
♪ Un tempo e uno spazio speciali ♪

464
00:22:23,009 --> 00:22:24,343
♪ Sta regalando bei momenti... ♪

465
00:22:24,510 --> 00:22:25,595
È passato un minuto.

466
00:22:27,388 --> 00:22:30,224
♪ Bei tempi, bei tempi... ♪

467
00:22:31,434 --> 00:22:32,685
Sì, lo ha fatto.

468
00:22:32,852 --> 00:22:34,479
♪ Bei tempi ♪

469
00:22:35,104 --> 00:22:37,690
♪ Bei tempi, bei tempi ♪

470
00:22:43,112 --> 00:22:44,572
Kanan ti ha offerto un lavoro?

471
00:22:44,739 --> 00:22:46,050
Questo piccolo negro
gonfiando il petto

472
00:22:46,074 --> 00:22:47,742
come se l'avesse inventato lui
quel maledetto angolo.

473
00:22:47,909 --> 00:22:49,452
Mai nemmeno sentito
di questo ragazzo, Breeze.

474
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
Kanan sta dicendo
«Nique è in fuga.

475
00:22:52,705 --> 00:22:53,956
Ma non ci credo.

476
00:22:56,375 --> 00:22:57,394
Voglio dire, pensi
'Nique il tipo da correre

477
00:22:57,418 --> 00:22:58,086
quando le cose si surriscaldano?

478
00:22:59,712 --> 00:23:01,547
Lou!

479
00:23:01,714 --> 00:23:04,217
Ti amo, Lou.

480
00:23:04,383 --> 00:23:06,469
Yo, andiamo a parlare
in cucina.

481
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
Ho bisogno di prendere un po' d'acqua.

482
00:23:09,180 --> 00:23:10,820
Prendi solo l'acqua
e riportalo qui.

483
00:23:10,890 --> 00:23:12,183
Voglio parlare in cucina.

484
00:23:12,350 --> 00:23:14,435
E' davvero un dannato problema?
per te, Marvin?

485
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
♪ Nessuno ti ama, tesoro ♪

486
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
♪ Nessuno ti ama, tesoro ♪

487
00:23:28,449 --> 00:23:29,909
Continui a girarmi intorno,

488
00:23:30,034 --> 00:23:31,834
Inizierò a pensare
questo significa qualcosa.

489
00:23:32,829 --> 00:23:34,914
Provo subito sentimenti, Juke.

490
00:23:36,457 --> 00:23:38,167
Perché deve essere di più
di questo, però?

491
00:23:38,334 --> 00:23:42,088
non lo so
forse perché ci piacciamo.

492
00:23:43,339 --> 00:23:46,592
Ma forse non è così perché...

493
00:23:46,759 --> 00:23:48,719
sei proprio bravo a scopare.

494
00:23:51,722 --> 00:23:53,766
E non vorrei
perdere tutto questo.

495
00:23:54,475 --> 00:23:55,685
Anche tu bravo.

496
00:23:56,811 --> 00:23:58,980
Sei fortunato che mi hai trovato
a Plume stasera, però.

497
00:23:59,147 --> 00:24:01,065
Non sono proprio in quel punto
più.

498
00:24:01,232 --> 00:24:03,734
Le bevande sono troppo costose
e il mio povero culo ha un budget limitato.

499
00:24:03,901 --> 00:24:07,280
Mmm. Salteremo
le bevande la prossima volta.

500
00:24:10,992 --> 00:24:14,620
♪ Niente di meglio
Non posso farci niente ♪

501
00:24:14,787 --> 00:24:17,373
Questo nuovo ragazzo deve avere dei contatti
nel Queens per postare in questo modo.

502
00:24:17,540 --> 00:24:19,580
Cavolo, ha importanza per noi?
Siamo a Manhattan adesso.

503
00:24:19,625 --> 00:24:21,836
Se è qui, sta facendo un casino
con Stefano e tutti loro.

504
00:24:21,961 --> 00:24:23,963
E Stefano è ancora una spina nel fianco
dalla nostra parte del cazzo.

505
00:24:24,130 --> 00:24:26,340
«Nique una spina
nel mio maledetto collo.

506
00:24:26,465 --> 00:24:28,176
«Nique se n'è andato, Marvin.

507
00:24:28,676 --> 00:24:30,469
Kanan ha ragione.

508
00:24:30,636 --> 00:24:32,156
Se i suoi angoli venissero presi
e la sua gente verrà abbandonata

509
00:24:32,180 --> 00:24:33,820
e non sta facendo un cazzo
a questo proposito, se n'è andato.

510
00:24:34,015 --> 00:24:35,600
E molto probabilmente
non tornerà.

511
00:24:37,185 --> 00:24:40,104
Mi hai chiesto se 'Nique
era il tipo che rimbalzava

512
00:24:40,229 --> 00:24:41,522
e la mia risposta è...

513
00:24:41,981 --> 00:24:44,317
se non vede un modo
essere il migliore qui fuori,

514
00:24:44,483 --> 00:24:46,903
«Nique andrà a trovarne un po'
altro albero su cui pisciare, cazzo.

515
00:24:47,486 --> 00:24:50,239
Il negro non sta scappando, Marvin.
Sta semplicemente andando avanti.

516
00:24:50,948 --> 00:24:53,075
Devi muoverti
anche al diavolo.

517
00:24:58,998 --> 00:25:00,541
Ehi. Eccoci qui.

518
00:25:02,043 --> 00:25:04,003
-Sì, eccolo, eh?
-Come va'?

519
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
Il figlio prediletto della Giamaica del Sud,
eh?

520
00:25:06,339 --> 00:25:07,924
Non secondo mia madre.

521
00:25:08,090 --> 00:25:09,508
Ehi, siediti, ragazzo. Per favore.

522
00:25:09,675 --> 00:25:12,094
Sedersi. Sedersi.
Ecco, bevi un po' di vino.

523
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
Là.

524
00:25:14,347 --> 00:25:17,433
Yeah Yeah. Le tue mamme,
come la chiami tu,

525
00:25:17,600 --> 00:25:19,894
è per questo che volevo
per parlarti, in realtà.

526
00:25:20,019 --> 00:25:22,063
Presumo che tu ne sia consapevole

527
00:25:22,230 --> 00:25:24,899
che ha appeso la sua tegola
a Manhattan?

528
00:25:25,066 --> 00:25:27,777
Non so che cazzo
questo significa, signor Marchetti.

529
00:25:27,944 --> 00:25:31,572
Ti sto parlando così
sei un paisano di 72 anni

530
00:25:31,739 --> 00:25:34,367
che è in una fottuta statistica
e una dieta ricca di fibre.

531
00:25:37,078 --> 00:25:41,749
Guarda, tua madre sta lavorando
a Manhattan adesso, Kanan.

532
00:25:41,874 --> 00:25:44,335
E' collegata
con Pino Bernardi,

533
00:25:44,502 --> 00:25:46,629
un succhiacazzi senza pari,

534
00:25:47,380 --> 00:25:49,882
e questo ebreo vasto,
Flossie Siegel,

535
00:25:50,049 --> 00:25:51,676
che ha una scuderia di puttane

536
00:25:51,842 --> 00:25:54,595
che ora stanno muovendo il tuo
il peso della madre in giro per la città.

537
00:25:55,263 --> 00:25:57,932
Quindi Raq non sta cazzo
con il Queens non più.

538
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
Non finché
Sono ancora vivo e respiro.

539
00:26:01,102 --> 00:26:02,770
E gliel'ho detto.

540
00:26:03,187 --> 00:26:05,648
Ma ha trovato una scappatoia
nella nostra conversazione.

541
00:26:07,441 --> 00:26:08,985
Il che la fa sentire
come Manhattan

542
00:26:09,151 --> 00:26:11,654
è un posto accettabile
di affari per lei.

543
00:26:13,114 --> 00:26:15,324
Voglio dire, purché
lei non è nel Queens,

544
00:26:15,491 --> 00:26:16,867
stiamo bene, però.

545
00:26:19,912 --> 00:26:23,040
Cosa sta facendo
è imbarazzante per me.

546
00:26:23,791 --> 00:26:25,710
E non mi piace
essere imbarazzato.

547
00:26:27,253 --> 00:26:29,088
Voglio solo essere sicuro

548
00:26:29,255 --> 00:26:30,673
che i miei problemi con lei

549
00:26:30,840 --> 00:26:32,591
non diventerà un mio problema con te.

550
00:26:33,592 --> 00:26:34,969
Perché...

551
00:26:36,679 --> 00:26:38,264
le cose potrebbero complicarsi.

552
00:26:40,099 --> 00:26:43,519
Ho molti più problemi con lei
di te, signor Marchetti.

553
00:26:44,270 --> 00:26:46,230
Sì.

554
00:26:46,397 --> 00:26:49,483
In qualche modo...
questo non mi sorprende.

555
00:27:04,915 --> 00:27:10,254
♪ Dopo tutte queste api indaffarate
Smettila di ronzare... ♪

556
00:27:12,173 --> 00:27:13,716
Quindi è così che vivete.

557
00:27:20,681 --> 00:27:22,016
Cosa sta succedendo qui?

558
00:27:23,642 --> 00:27:26,103
OH. Quella è mia figlia

559
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
al suo bat mitzvah.

560
00:27:27,521 --> 00:27:28,521
Qui.

561
00:27:29,315 --> 00:27:31,859
Il suo "pipistrello è ah"?
Che razza di merda è quella?

562
00:27:32,026 --> 00:27:33,361
Il suo bat mitzvah.

563
00:27:33,527 --> 00:27:35,404
Quando i bambini ebrei
compiere tredici anni,

564
00:27:35,529 --> 00:27:37,490
vanno in un tempio
e si alzano

565
00:27:37,656 --> 00:27:39,216
davanti a tutta la loro famiglia
e amici

566
00:27:39,325 --> 00:27:42,203
e leggono e cantano
e fare un breve discorso,

567
00:27:42,370 --> 00:27:44,830
e poi c'è
una grande festa dopo. È divertente.

568
00:27:44,997 --> 00:27:47,666
Quindi tutti voi negri ebrei
avvicinati al microfono e sputa

569
00:27:47,833 --> 00:27:48,959
quando compi tredici anni?

570
00:27:50,378 --> 00:27:52,258
Sì. Voglio dire, non l'ho mai fatto
ci ho pensato in questo modo,

571
00:27:52,296 --> 00:27:53,547
ma immagino di sì.

572
00:27:53,964 --> 00:27:55,174
Un pipistrello mitzvah.

573
00:27:55,758 --> 00:27:57,009
Va bene.

574
00:27:58,302 --> 00:28:00,012
Dov'è tua figlia adesso?

575
00:28:01,722 --> 00:28:04,725
Shira è morta circa cinque anni fa.

576
00:28:07,186 --> 00:28:08,270
Dannazione.

577
00:28:08,396 --> 00:28:09,980
Mi dispiace.

578
00:28:10,147 --> 00:28:10,898
Non ne abbiamo bisogno
per parlarne.

579
00:28:11,065 --> 00:28:12,233
O io.

580
00:28:12,400 --> 00:28:14,026
Non voglio parlare
su di me.

581
00:28:14,193 --> 00:28:15,903
Voglio imparare
riguardo a te, Marvin,

582
00:28:16,070 --> 00:28:18,948
perché penso
sei affascinante.

583
00:28:20,366 --> 00:28:21,617
Se lo dici tu.

584
00:28:24,078 --> 00:28:26,831
Il mio lavoro sono gli uomini, Marvin.

585
00:28:26,997 --> 00:28:28,757
Li conosco meglio
di quanto conoscono se stessi,

586
00:28:28,916 --> 00:28:31,293
e nella mia esperienza,

587
00:28:31,460 --> 00:28:34,213
la maggior parte degli uomini è troppo insicura
accettare una donna

588
00:28:34,380 --> 00:28:36,424
in qualsiasi posizione di potere.

589
00:28:36,715 --> 00:28:38,092
Ma non tu.

590
00:28:38,509 --> 00:28:40,344
Non hai problemi
lavorare per una donna,

591
00:28:40,511 --> 00:28:42,596
tua sorella nientemeno,

592
00:28:42,763 --> 00:28:45,307
e questo mi dice che lo sei anche tu
insolitamente fiducioso

593
00:28:45,474 --> 00:28:47,768
o capace in modo univoco

594
00:28:47,935 --> 00:28:50,688
di sovvertire il tuo ego
a beneficio della tua attività.

595
00:28:51,272 --> 00:28:52,565
O entrambi.

596
00:28:53,607 --> 00:28:54,984
È impressionante.

597
00:28:55,151 --> 00:28:57,862
Voglio dire, è una specie di
straordinario, in realtà.

598
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
Guarda, lo dirò di nuovo
quindi mi senti.

599
00:29:02,158 --> 00:29:03,534
Non pago per la figa.

600
00:29:04,535 --> 00:29:06,829
Non puoi permettertelo
questa figa, Marvin.

601
00:29:06,996 --> 00:29:09,165
Non nel tuo miglior giorno, cazzo.

602
00:29:16,672 --> 00:29:17,923
Cosa hai sentito di 'Nique?

603
00:29:18,632 --> 00:29:20,176
Quel negro è morto davvero
questa volta?

604
00:29:20,301 --> 00:29:21,635
Non ho sentito un cazzo.

605
00:29:23,637 --> 00:29:25,973
Ma siamo qui fuori, a prendere con calma
i suoi angoli e il suo lavoro.

606
00:29:26,474 --> 00:29:29,268
Bene, quel negro è arrivato
in momenti davvero inopportuni.

607
00:29:29,435 --> 00:29:30,936
Come sta rispondendo la sua gente?

608
00:29:31,061 --> 00:29:32,688
al tuo movimento
nel loro territorio?

609
00:29:33,522 --> 00:29:34,982
Ho ricevuto una piccola reazione.

610
00:29:35,774 --> 00:29:37,854
Respinto ancora più forte,
se sai cosa sto dicendo

611
00:29:37,902 --> 00:29:41,697
Mm-hmm. "Nique non è niente"
se non strategico.

612
00:29:41,864 --> 00:29:44,366
Quindi non dimentichiamolo
quello schifoso figlio di puttana

613
00:29:44,533 --> 00:29:45,826
si è finto morto per mesi

614
00:29:45,993 --> 00:29:48,412
mentre si ribaltava
tutte le nostre fottute vite.

615
00:29:49,914 --> 00:29:51,165
Detto questo,

616
00:29:52,208 --> 00:29:53,959
Sono sicuro che sia chiaro a 'Nique

617
00:29:54,126 --> 00:29:55,920
che la corrente
panorama competitivo

618
00:29:56,045 --> 00:30:00,132
non ha favorito la sua continuazione
salute e benessere.

619
00:30:00,966 --> 00:30:02,510
Ed essere scappato
il triste mietitore

620
00:30:02,635 --> 00:30:03,844
la prima volta,

621
00:30:04,345 --> 00:30:05,554
avrebbe potuto optare

622
00:30:05,679 --> 00:30:08,641
per non sfidare la sorte
la seconda volta.

623
00:30:08,807 --> 00:30:11,018
Cosa dice Snaps?
è 'Nique è diventata stronza'.

624
00:30:11,185 --> 00:30:13,521
No, sto dicendo che potrebbe averlo fatto
un calcolo,

625
00:30:13,646 --> 00:30:15,439
uno corretto, comunque,

626
00:30:15,606 --> 00:30:18,192
e regolato di conseguenza.

627
00:30:19,777 --> 00:30:21,654
Ad ogni modo, siamo attivi e funzionanti

628
00:30:22,112 --> 00:30:23,697
e fare questi soldi, cazzo.

629
00:30:30,496 --> 00:30:32,998
Ti apprezzo
sto arrivando, Marvin.

630
00:30:33,415 --> 00:30:35,584
È stato bello
conoscerti meglio.

631
00:30:37,086 --> 00:30:38,086
Anche tu.

632
00:30:38,587 --> 00:30:41,090
Mi dispiace tanto per tuo fratello.

633
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
Nel giudaismo, quando qualcuno muore,

634
00:30:43,676 --> 00:30:46,136
diciamo: "Che la loro memoria
essere una benedizione."

635
00:30:47,471 --> 00:30:50,224
In altre parole,
possano tutti i tuoi migliori pensieri

636
00:30:50,391 --> 00:30:52,393
sulla persona
chi non c'è più

637
00:30:52,560 --> 00:30:53,852
riempi il tuo cuore.

638
00:30:55,020 --> 00:30:57,523
Ci ho pensato molto
quando ho perso mia figlia.

639
00:30:58,732 --> 00:31:01,068
La strada dice la stessa merda
quando qualcuno viene messo giù.

640
00:31:01,986 --> 00:31:04,280
Cosa succede in giro
torna indietro, cazzo.

641
00:31:06,031 --> 00:31:08,742
Non sono sicuro che sia esattamente
la stessa cosa

642
00:31:08,909 --> 00:31:12,788
ma certamente capisco
quel punto di vista.

643
00:31:14,373 --> 00:31:15,791
Più di quanto tu sappia.

644
00:31:21,380 --> 00:31:22,506
Buonanotte, Marvin.

645
00:31:22,673 --> 00:31:24,216
Notte, Flossie.

646
00:31:33,434 --> 00:31:34,674
Quando raggiungi quell'angolo,

647
00:31:34,727 --> 00:31:36,729
arrotolare, spruzzare quei negri,
e getto.

648
00:31:37,271 --> 00:31:39,607
Non c'è bisogno di indugiare
o controlla il tuo lavoro.

649
00:31:40,190 --> 00:31:42,192
È un messaggio, non una mossa.

650
00:31:55,873 --> 00:31:56,874
Entra.

651
00:32:14,433 --> 00:32:16,560
Il mio prezzo.

652
00:32:25,986 --> 00:32:27,237
Parola.

653
00:32:28,656 --> 00:32:30,699
Non appena te l'ho consegnato,

654
00:32:31,617 --> 00:32:33,077
non si poteva tornare indietro...

655
00:32:34,995 --> 00:32:36,330
per nessuno di noi.

656
00:32:39,458 --> 00:32:40,959
Mi prendi per il culo...

657
00:32:42,711 --> 00:32:44,088
Ti ucciderò.

658
00:33:02,856 --> 00:33:04,566
Ho solo un sacco di sentimenti
circa...

659
00:33:05,734 --> 00:33:07,194
cosa è successo a Lou.

660
00:33:09,488 --> 00:33:11,240
E non lo so
cosa fare con loro.

661
00:33:13,158 --> 00:33:16,245
Conosci la mia famiglia
per sempre,

662
00:33:16,620 --> 00:33:17,663
quindi ho solo pensato...

663
00:33:19,415 --> 00:33:20,415
potremmo parlare.

664
00:33:21,125 --> 00:33:22,126
O qualcosa del genere.

665
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Perché non parli?
e ascolterò.

666
00:33:26,171 --> 00:33:27,798
Come ti senti?

667
00:33:33,846 --> 00:33:35,264
Sono triste.

668
00:33:36,890 --> 00:33:38,058
Sono arrabbiato.

669
00:33:38,809 --> 00:33:40,561
Non mi interessa un po' di merda,
e...

670
00:33:43,856 --> 00:33:45,441
e preoccuparsene troppo
riguardo ad altre stronzate.

671
00:33:47,609 --> 00:33:50,154
Per lo più ho solo bisogno di fare qualcosa
per smettere...

672
00:33:51,196 --> 00:33:53,699
tutto questo rumore nella mia testa,
Pastore Evans.

673
00:33:54,950 --> 00:33:57,494
Ma una cosa
potrebbe farlo...

674
00:33:59,872 --> 00:34:01,582
non è possibile adesso.

675
00:34:02,082 --> 00:34:04,501
E qual è quella cosa?

676
00:34:06,920 --> 00:34:09,840
Trova il negro
che ha ucciso mio fratello...

677
00:34:12,259 --> 00:34:13,844
e dargli tutto questo dolore.

678
00:34:15,929 --> 00:34:17,848
Quindi vuoi parlare con l'assassino.

679
00:34:19,808 --> 00:34:22,101
Vuoi condividere con lui o lei

680
00:34:22,268 --> 00:34:25,606
i tuoi sentimenti di perdita e rabbia.

681
00:34:25,773 --> 00:34:26,815
E' un lui.

682
00:34:27,733 --> 00:34:29,777
La tua pace è in te, Marvin.

683
00:34:31,360 --> 00:34:34,031
Nessuno te lo può dare
o prenderlo da te.

684
00:34:34,697 --> 00:34:35,697
Sei tu.

685
00:34:36,074 --> 00:34:37,242
È Dio.

686
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
Per fare pace con la morte di Lou,

687
00:34:40,329 --> 00:34:42,331
devi trovare Dio.

688
00:34:43,373 --> 00:34:44,958
E l'unico modo per farlo

689
00:34:45,751 --> 00:34:47,753
è chiedere perdono.

690
00:34:50,547 --> 00:34:51,965
Non ho bisogno del perdono.

691
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
Ho bisogno di mio fratello.

692
00:35:32,881 --> 00:35:33,881
Sembra buono.

693
00:35:35,050 --> 00:35:36,593
Pensavo fossi stato licenziato
o qualche merda.

694
00:35:37,511 --> 00:35:38,971
Di che cazzo stai parlando?

695
00:35:39,137 --> 00:35:40,240
Abbiamo sentito Breeze
ti ho giocato a sinistra

696
00:35:40,264 --> 00:35:41,264
per qualche nuovo ragazzo.

697
00:35:44,017 --> 00:35:45,519
Dove l'hai sentito?

698
00:35:45,686 --> 00:35:47,729
Abbiamo visto il tuo ragazzo, Ricky Roe,
fuori l'altra sera.

699
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Ce lo ha detto.

700
00:35:49,189 --> 00:35:50,189
Fanculo Ricky.

701
00:35:50,315 --> 00:35:51,525
E vaffanculo a tutti voi.

702
00:35:51,650 --> 00:35:53,193
Scusate stronzi
non ho un cazzo da fare

703
00:35:53,318 --> 00:35:55,237
ma parla del negro
sopra di loro.

704
00:35:55,404 --> 00:35:56,947
Non sei superiore a noi, Taz.

705
00:35:57,114 --> 00:35:58,991
Tu sei proprio il ragazzo
chi ci porta la nostra merda.

706
00:35:59,992 --> 00:36:00,826
Merda!

707
00:36:00,993 --> 00:36:02,327
Sono sopra di te adesso!

708
00:36:02,494 --> 00:36:04,663
Ehi, ehi, ehi! Ehi!

709
00:36:04,830 --> 00:36:05,831
Taz, rilassati.

710
00:36:05,956 --> 00:36:07,207
Freddo.

711
00:36:07,332 --> 00:36:09,418
Che cazzo?

712
00:36:09,585 --> 00:36:13,714
Voi ragazzi bianchi fareste meglio a guardare
come parli con un uomo di colore.

713
00:36:14,298 --> 00:36:15,799
Non sono in giro, cazzo
con tutti voi!

714
00:36:17,384 --> 00:36:19,136
Nessuno mi sta giocando a sinistra.

715
00:36:20,512 --> 00:36:21,597
Nessuno.

716
00:36:34,359 --> 00:36:36,069
EHI! EHI! Cos'è il 411, ragazzi?

717
00:36:36,236 --> 00:36:37,738
Non darmi il 411!

718
00:36:37,905 --> 00:36:39,114
Dove sei stato?

719
00:36:39,239 --> 00:36:40,479
Sto solo giocando un po'...

720
00:36:41,325 --> 00:36:43,685
Credimi, non è qualcuno come te
voglio vederlo mezzo nudo, però.

721
00:36:44,286 --> 00:36:45,787
Non ci credo.
Unh-uh.

722
00:36:45,954 --> 00:36:47,181
No. Ha ottenuto
quelle macchie di fegato.

723
00:36:47,205 --> 00:36:48,457
Sai, quella condizione della pelle?

724
00:36:48,624 --> 00:36:49,851
Fallo sembrare
Jabba l'Hutt.

725
00:36:51,710 --> 00:36:53,462
No, Marco,
Voglio dire, non ci credo

726
00:36:53,629 --> 00:36:55,189
farebbe tutto questo con
qualcuno dell'ufficio postale.

727
00:36:55,213 --> 00:36:56,632
-Non lo farebbe.
-Non lo farebbe.

728
00:36:56,798 --> 00:36:58,026
Stai guardando
il nuovo assistente

729
00:36:58,050 --> 00:36:59,635
amministratore delegato delle vendite.

730
00:36:59,801 --> 00:37:01,401
Che cosa?

731
00:37:01,511 --> 00:37:03,472
Segno! È meraviglioso!

732
00:37:03,639 --> 00:37:04,932
È... è incredibile!

733
00:37:05,098 --> 00:37:06,850
È... è pazzesco.

734
00:37:07,017 --> 00:37:08,602
Perché diavolo dovrebbe farlo?

735
00:37:09,728 --> 00:37:11,568
Sono appena atterrato
l'azienda è un cliente importante

736
00:37:11,688 --> 00:37:13,082
e ha detto se posso ottenere
un altro così,

737
00:37:13,106 --> 00:37:14,399
vale il mio stipendio.

738
00:37:15,984 --> 00:37:18,111
Ti ha messo
con uno stipendio?

739
00:37:18,987 --> 00:37:20,072
E...

740
00:37:21,073 --> 00:37:22,741
mi ha dato una segretaria.

741
00:37:29,873 --> 00:37:31,249
Stai bene?

742
00:37:33,877 --> 00:37:34,920
No.

743
00:37:36,296 --> 00:37:37,381
Non sto bene.

744
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Zio Lou.

745
00:37:41,593 --> 00:37:42,594
Lou.

746
00:37:43,637 --> 00:37:44,637
Voi.

747
00:37:44,846 --> 00:37:46,974
Kanan, Raq, 'Nique.

748
00:37:47,140 --> 00:37:49,059
Ogni negro sotto il sole.

749
00:37:49,226 --> 00:37:50,477
Mi sento allo stesso modo.

750
00:37:51,186 --> 00:37:53,730
E ci stavo pensando
molto, e...

751
00:37:55,857 --> 00:37:57,275
andiamo al diavolo
fuori dal sud.

752
00:37:57,859 --> 00:37:59,194
Vai da qualche parte e basta

753
00:37:59,361 --> 00:38:00,880
dove tutta questa merda
non sta succedendo.

754
00:38:00,904 --> 00:38:02,614
Succederanno cazzate ovunque, Juke.

755
00:38:03,865 --> 00:38:06,368
E io sono il negro
che lo trovano sempre.

756
00:38:07,786 --> 00:38:09,121
Ma sai cosa?

757
00:38:10,080 --> 00:38:11,123
Potresti andare, Juke.

758
00:38:11,873 --> 00:38:13,750
Puoi lasciare tutte queste stronzate
dietro e...

759
00:38:13,917 --> 00:38:15,419
e dovresti, voglio che tu lo faccia.

760
00:38:16,294 --> 00:38:17,754
Chi ti proteggerà allora?

761
00:38:17,879 --> 00:38:19,214
-Non ho bisogno di nessuno.
-Fate.

762
00:38:20,507 --> 00:38:21,842
Hai bisogno di qualcuno.

763
00:38:22,217 --> 00:38:24,302
E ho bisogno di te.
Ho bisogno di mio padre.

764
00:38:32,394 --> 00:38:33,812
Come ho fatto a non farti del male?

765
00:38:35,063 --> 00:38:36,898
Voglio dire, ho rovinato tutto.

766
00:38:37,357 --> 00:38:38,775
E tu, in qualche modo...

767
00:38:41,153 --> 00:38:42,654
questo ragazzo fantastico.

768
00:38:43,864 --> 00:38:44,906
Com'è successo?

769
00:38:45,824 --> 00:38:47,909
Se non ce ne andremo,
allora voglio lavorare con te.

770
00:38:48,577 --> 00:38:49,777
-Juke.
-Il posto più sicuro per noi

771
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
è uno accanto all'altro.

772
00:38:50,996 --> 00:38:52,036
Non voglio questo per te.

773
00:38:52,164 --> 00:38:53,790
Non si tratta di quello che vuoi!

774
00:38:54,875 --> 00:38:57,961
Si tratta di quello che voglio,
e voglio essere con te.

775
00:39:00,297 --> 00:39:02,257
Fanculo! Perché mi fai questo?

776
00:39:05,969 --> 00:39:08,638
Perché ti amo.

777
00:39:15,395 --> 00:39:17,314
Merda. Voglio dire...

778
00:39:22,194 --> 00:39:23,695
Anch'io ti amo.

779
00:39:31,536 --> 00:39:33,872
Ti amo

780
00:39:33,997 --> 00:39:36,208
più di ogni altra cosa, cazzo.

781
00:39:54,351 --> 00:39:56,061
Non andrò da nessuna parte.

782
00:39:57,729 --> 00:39:58,980
Sappi questo.

783
00:40:00,440 --> 00:40:02,150
Sono stato qui prima di te.

784
00:40:03,902 --> 00:40:06,071
E sarò qui dopo che te ne sarai andato.

785
00:40:11,868 --> 00:40:13,537
sto parlando con te
figlio di puttana.

786
00:40:14,538 --> 00:40:16,248
Questo negro mi ha incasinato i conti.

787
00:40:20,001 --> 00:40:21,586
Fottiti, Kanan.

788
00:40:34,933 --> 00:40:36,476
Voglio così tanto essere nel mix,

789
00:40:36,643 --> 00:40:38,443
ti getteremo dentro
con i lupi stasera,

790
00:40:39,104 --> 00:40:40,355
guarda come stai.

791
00:40:40,480 --> 00:40:42,274
Chiama tutti questi
scusate, negri, lupi?

792
00:40:44,943 --> 00:40:46,945
Aspetta di vederli
quando il bicchiere non è pieno.

793
00:40:48,947 --> 00:40:49,947
Quindi...

794
00:40:50,949 --> 00:40:52,969
starai attento a qualunque cosa
i clienti passano.

795
00:40:52,993 --> 00:40:55,412
Tienili ubriachi
e fuori mano.

796
00:40:56,121 --> 00:40:57,539
Non dovrebbe essere molto.

797
00:40:58,707 --> 00:41:00,709
Non ci sono molte persone qui
non più.

798
00:41:00,876 --> 00:41:01,877
Ma...

799
00:41:03,628 --> 00:41:06,298
questi ho
andrò e andrò tutta la notte.

800
00:41:07,132 --> 00:41:08,258
Raccogli i soldi.

801
00:41:09,050 --> 00:41:10,302
E Riff...

802
00:41:11,011 --> 00:41:12,637
Li manderò fuori con il lavoro.

803
00:41:13,054 --> 00:41:14,514
E prenditi cura di te.

804
00:41:15,682 --> 00:41:17,684
Qualsiasi drammaticità, interverrà.

805
00:41:19,519 --> 00:41:21,062
Per ogni evenienza...

806
00:41:22,689 --> 00:41:24,900
c'è un cancello sotto il bancone
vicino al lavandino.

807
00:41:25,066 --> 00:41:27,736
Qualsiasi merda salta fuori,
non esitare.

808
00:41:27,903 --> 00:41:28,987
Non lo farò.

809
00:41:38,622 --> 00:41:40,373
Odio ancora questa merda per te.

810
00:41:41,833 --> 00:41:43,210
E' per noi.

811
00:42:00,227 --> 00:42:01,394
Ehi, tu. Chi è questo?

812
00:42:24,668 --> 00:42:29,130
♪ Divertiamoci e facciamo festa
Perché va in onda stasera ♪

813
00:42:29,256 --> 00:42:33,718
♪ Continua a muoverti
Senti i nostri corpi prendere vita ♪

814
00:42:33,885 --> 00:42:36,596
♪ Divertiamoci e facciamo festa... ♪

815
00:42:36,763 --> 00:42:38,163
Me lo ha detto Marvin
ti stavi buttando giù.

816
00:42:40,016 --> 00:42:41,736
Non avevo realizzato che lo fosse
sto parlando di stasera.

817
00:42:43,895 --> 00:42:45,730
Dopo tutta questa merda
devi dirlo

818
00:42:45,855 --> 00:42:47,315
riguardo quello che faccio, tu qui,

819
00:42:48,233 --> 00:42:49,651
lavorando per me.

820
00:42:51,319 --> 00:42:52,904
Sto lavorando con mio padre.

821
00:42:53,488 --> 00:42:54,488
Colpa mia.

822
00:42:54,531 --> 00:42:55,531
Giusto.

823
00:42:55,949 --> 00:42:57,534
Lavori con Marvin.

824
00:42:58,660 --> 00:42:59,995
Non ho niente a che fare con me.

825
00:43:04,457 --> 00:43:06,126
Sei divertente, Juke.

826
00:44:03,350 --> 00:44:04,559
Ehi.

827
00:44:09,147 --> 00:44:12,400
♪ Quando vieni dal basso
Tutte le tue notti sono insonni ♪

828
00:44:12,525 --> 00:44:15,070
♪ Scappa se senti degli spari
Ci insegnano ♪

829
00:44:15,236 --> 00:44:17,155
♪ E per stare lontano
I mostri notturni ♪

830
00:44:17,322 --> 00:44:20,367
♪ Termina la serata con una preghiera
Che il buon Dio ci protegga ♪

831
00:44:20,533 --> 00:44:22,202
♪ Ho corso, sparato
In queste strade ♪

832
00:44:22,327 --> 00:44:24,245
♪ Prendendo i nomi
Da questi aspiranti ♪

833
00:44:24,412 --> 00:44:25,914
♪ Non verranno a prendermi ♪

834
00:44:26,081 --> 00:44:27,749
♪ Vedono il retro
Delle mie scarpette ♪

835
00:44:27,916 --> 00:44:29,716
♪ Il tallone dei miei piedi
Ruote posteriori della mia Jeep ♪

836
00:44:29,876 --> 00:44:31,461
♪ Ho ricevuto il tuo dolcetto o scherzetto ♪

837
00:44:32,504 --> 00:44:34,339
♪ Sposta il peso ♪

838
00:44:34,506 --> 00:44:36,883
♪ Devo spostare il peso
Oppure questo è il tuo giorno del giudizio ♪

839
00:44:37,384 --> 00:44:39,052
♪ Devo spostare il peso ♪

840
00:44:39,761 --> 00:44:41,388
♪ O potrebbe essere questo
Il tuo giorno del giudizio ♪

841
00:44:43,932 --> 00:44:45,600
♪ Sposta il peso ♪

842
00:44:45,767 --> 00:44:48,728
Come mai hai un aspetto migliore?
ogni volta che ti vedo?

843
00:44:48,853 --> 00:44:51,022
Perche' i tuoi occhi
continua a peggiorare.

844
00:44:52,273 --> 00:44:55,568
♪ Metto benzina sul fuoco
Mentre scadi ♪

845
00:44:55,735 --> 00:44:58,279
♪ Forza la mano, obbligati
E il tuo uomo va in pensione ♪

846
00:44:58,405 --> 00:45:00,448
♪ Decidi tu
Se sei pronto a partire ♪

847
00:45:00,615 --> 00:45:03,910
♪ Scontrati e incontra questo nove
Al tuo fianco o rimani vivo ♪

848
00:45:04,077 --> 00:45:06,329
♪ Fino ad allora, saremo in una gabbia
Realizzato su disegno ♪

849
00:45:06,496 --> 00:45:09,207
♪ Nato per morire, questa è la multa
Devo fare il tempo ♪

850
00:45:09,374 --> 00:45:11,501
♪ Non si può uscire
Di questa vita criminale ♪

851
00:45:11,668 --> 00:45:13,628
-♪ Mai ♪
-♪ Potrei anche salutarti ♪

852
00:45:13,795 --> 00:45:14,838
♪ Sposta il peso ♪

853
00:45:15,004 --> 00:45:16,214
♪ Devo spostare il peso ♪

854
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
♪ Oppure questo è il tuo giorno del giudizio ♪

855
00:45:18,341 --> 00:45:20,218
♪ Devo spostare il peso ♪

856
00:45:20,385 --> 00:45:21,612
♪ O potrebbe essere questo
Il tuo giorno del giudizio ♪

857
00:45:21,636 --> 00:45:23,471
Sono arrivati i miei Scooby Snack.

858
00:45:24,389 --> 00:45:27,267
♪ Sposta il peso o questo
Potrebbe essere il tuo giorno del giudizio ♪

859
00:45:28,726 --> 00:45:30,478
Farò tardi stasera.

860
00:45:30,645 --> 00:45:33,273
♪ Metto benzina sul fuoco
Mentre scadi ♪

861
00:45:33,440 --> 00:45:36,151
♪ Forza la mano, obbligati
E il tuo uomo va in pensione ♪

862
00:45:36,317 --> 00:45:38,445
♪ Decidi tu
Se sei pronto a partire ♪

863
00:45:38,611 --> 00:45:41,656
♪ Scontrati e incontra questo nove
Al tuo fianco o rimani vivo ♪

864
00:45:41,781 --> 00:45:44,325
♪ Fino ad allora, saremo in una gabbia
Realizzato su disegno ♪

865
00:45:44,451 --> 00:45:46,786
♪ Nato per morire, questa è la multa
Devo fare il tempo ♪

866
00:45:46,953 --> 00:45:49,747
♪ Non è possibile
Fuori da questa vita criminale ♪

867
00:45:49,873 --> 00:45:52,792
♪ Potrei anche dirti addio
Dal lato più leggero ♪

868
00:46:00,925 --> 00:46:03,678
Riff ti ha trovato un altro lavoro.

869
00:46:03,803 --> 00:46:05,805
Non posso. Flossie mi ha colpito.

870
00:46:05,930 --> 00:46:09,017
Ho un trucco dall'altra parte della città.
Nuovo ragazzo. Non posso essere in ritardo.

871
00:46:23,531 --> 00:46:25,074
Ho parlato con il pastore Evans oggi.

872
00:46:27,452 --> 00:46:28,953
Cosa dice Pastor?

873
00:46:29,120 --> 00:46:31,331
Per lo più ascoltavo e basta
per me parla di Lou.

874
00:46:31,873 --> 00:46:33,791
Ma me lo ha detto
Ho bisogno di trovare Dio.

875
00:46:34,250 --> 00:46:35,293
Certo che l'ha fatto.

876
00:46:36,211 --> 00:46:37,754
Questo è il lavoro che fa.

877
00:46:40,507 --> 00:46:41,674
Credi in Dio?

878
00:46:46,930 --> 00:46:48,097
Merda.

879
00:46:49,599 --> 00:46:50,850
Non lo so.

880
00:46:53,603 --> 00:46:54,896
A volte.

881
00:46:55,897 --> 00:46:58,107
Io faccio. Credo in lui.

882
00:46:59,275 --> 00:47:02,612
Voglio dire, non può essere tutto
questa merda accade per caso.

883
00:47:02,779 --> 00:47:04,280
Qualcuno ci ha messo qui
per una ragione.

884
00:47:04,447 --> 00:47:07,075
Qualcuno deve averlo
un piano più grande per noi

885
00:47:07,200 --> 00:47:09,577
altro che queste stronzate.

886
00:47:11,955 --> 00:47:12,956
Forse è così.

887
00:47:13,831 --> 00:47:16,668
Voglio dire, quando la merda si ammala,

888
00:47:18,127 --> 00:47:21,005
e sembra che...

889
00:47:22,799 --> 00:47:24,259
non ti è rimasto più niente,

890
00:47:25,093 --> 00:47:26,469
inizi a pregare.

891
00:47:27,554 --> 00:47:30,932
Non stai pregando il sindaco
o il fottuto presidente,

892
00:47:31,391 --> 00:47:33,476
o anche la mamma per salvarti.

893
00:47:34,185 --> 00:47:35,645
Stai pregando Dio.

894
00:47:36,229 --> 00:47:38,565
Ma forse stai pregando così
perché sei così pressato,

895
00:47:38,731 --> 00:47:40,608
iniziare a cercare merda
non è vero.

896
00:47:40,775 --> 00:47:43,611
O forse hai insistito così tanto che...

897
00:47:44,487 --> 00:47:46,072
finalmente raggiungi la verità.

898
00:47:49,742 --> 00:47:51,786
Merda. Fanculo se lo so.

899
00:47:51,911 --> 00:47:54,706
Mi sento come se stessi guardando
per qualche merda che ho perso

900
00:47:55,456 --> 00:47:57,333
e so che non lo sarò mai
lo troverò.

901
00:48:06,217 --> 00:48:07,510
Continua a cercare comunque.

902
00:48:10,972 --> 00:48:12,974
Non si tratta nemmeno solo di Lou.

903
00:48:14,142 --> 00:48:16,227
Riguarda noi.
Riguarda tutto.

904
00:48:17,437 --> 00:48:18,605
Forse...

905
00:48:18,980 --> 00:48:20,440
abbiamo perso tutti, Raq.

906
00:48:21,107 --> 00:48:22,400
E forse...

907
00:48:25,028 --> 00:48:26,613
non verremo mai trovati.

908
00:48:51,512 --> 00:48:53,192
Fai questa merda
abbastanza a lungo,

909
00:48:53,306 --> 00:48:54,891
una cosa è certa

910
00:48:55,058 --> 00:48:57,143
La tua cerchia otterrà
molto più piccolo.

911
00:48:57,810 --> 00:49:00,313
Perderai dannatamente vicino
ogni negro di cui ti sei mai fidato.

912
00:49:00,480 --> 00:49:01,814
Come ti chiami?

913
00:49:02,315 --> 00:49:04,525
Qualunque cosa tu voglia che sia.

914
00:49:05,276 --> 00:49:06,712
E altrettanto duro
come lo è perdere

915
00:49:06,736 --> 00:49:08,279
tutti i tuoi vecchi amici...

916
00:49:09,113 --> 00:49:10,823
la merda di cui hai veramente bisogno
di cui preoccuparsi

917
00:49:11,783 --> 00:49:13,117
sono i tuoi nuovi.

918
00:49:14,661 --> 00:49:16,454
Perché non puoi fidarti
nuovi amici, negro.

919
00:49:17,205 --> 00:49:18,205
Mai.

920
00:49:19,916 --> 00:49:21,668
♪ Sì, sono fuori
Tipo tre strike ♪

921
00:49:21,834 --> 00:49:23,020
-♪ Mi sto avvicinando di soppiatto ♪
-♪ Ti sto spaventando ♪

922
00:49:23,044 --> 00:49:24,796
♪ Creepin', strisciante verso di te ♪

923
00:49:24,962 --> 00:49:26,882
♪ Ti sto insinuando
Strisciante, strisciante verso di te ♪

924
00:49:26,964 --> 00:49:28,884
♪ Ti sto insinuando
Strisciante, strisciante verso di te ♪

925
00:49:28,925 --> 00:49:30,968
♪ Ti sto insinuando
Strisciante, strisciante verso di te ♪

926
00:49:31,135 --> 00:49:33,197
♪ I miei adorabili dreadlocks lunghi
Arrostire sul fuoco all'aperto ♪

927
00:49:33,221 --> 00:49:34,365
♪ Lingua storta, ecco
Slippin', liricamente zoppicante ♪

928
00:49:34,389 --> 00:49:36,182
♪ Al tuo naso da Pinocchi ♪

929
00:49:36,349 --> 00:49:37,993
♪ Sono budda-ba-cattivo
Budda-ba-cattivo fino all'osso ♪

930
00:49:38,017 --> 00:49:39,519
♪ E astuto
Sofferente succotash ♪

931
00:49:39,686 --> 00:49:41,354
♪ Lascio volare i testi
Come D-Daffy ♪

932
00:49:41,521 --> 00:49:43,040
♪ Quindi passami il brusco
Quindi posso davvero provare a capire ♪

933
00:49:43,064 --> 00:49:44,333
♪ Come ho imparato
Questo è sciocco, sciocco ♪

934
00:49:44,357 --> 00:49:45,858
♪ Stile lirico che consegno ♪

935
00:49:45,983 --> 00:49:47,694
♪ Forse molto giù
Un fiume paludoso ♪

936
00:49:47,860 --> 00:49:49,195
-♪ Lontano, molto lontano ♪
-♪ Evviva! ♪

937
00:49:49,362 --> 00:49:51,364
♪ Yippie-kay-yo-kay-yay Whoa ♪

938
00:49:51,531 --> 00:49:53,425
♪ Il piatto è scappato con il
Cucchiaio, non è qualcosa ♪

939
00:49:53,449 --> 00:49:55,219
♪ E poi ho trovato
F-fanculo un metro e mezzo di lino ♪

940
00:49:55,243 --> 00:49:57,054
♪ Apro gli occhi, come Bluto
Ah-ti piace il judo? ♪

941
00:49:57,078 --> 00:49:58,806
♪ Non a Hong Kong, cavolo
Trito come un suey ♪

942
00:49:58,830 --> 00:50:00,670
♪ Come il dottor Bruce Banner
Sono rimasto colpito dalla gamma ♪

943
00:50:00,748 --> 00:50:02,628
♪ Quindi non piangere
Per me, o Susanna ♪

944
00:50:02,750 --> 00:50:04,836
♪ Dillo a tua nonna, nonno
Papà e tua mamma ♪

945
00:50:05,002 --> 00:50:07,171
♪ Che hai preso quello giusto
Tesoro, eh-eh ♪

946
00:50:07,338 --> 00:50:09,692
♪ Strano lo stile della balbuzie
Nero, per una sola ragione ♪

947
00:50:09,716 --> 00:50:10,984
♪ Penso che sia la stagione dei conigli
Nah-uh, stagione delle anatre ♪

948
00:50:11,008 --> 00:50:12,208
♪ Stagione dei conigli, stagione delle anatre ♪

949
00:50:12,301 --> 00:50:13,636
♪ Stagione dei conigli, stagione delle anatre ♪

950
00:50:13,761 --> 00:50:15,596
♪ Stagione dei Wabbit Ah, stai zitto ♪

951
00:50:15,763 --> 00:50:17,491
♪ E abbottonati il labbro
È la stagione degli MC, dagnabbit ♪

952
00:50:17,515 --> 00:50:19,225
♪ E...
Odio i conigli! ♪

953
00:50:19,392 --> 00:50:20,953
♪ Sii molto, molto silenzioso
Andremo a caccia ♪

954
00:50:20,977 --> 00:50:22,520
♪ Ciao-ho, il buon Cheerio ♪

955
00:50:22,687 --> 00:50:24,230
♪ Il chip sta per cadere
Una patata bollente! ♪

956
00:50:24,397 --> 00:50:26,065
♪ Yumpin' Yiminy
Il Grillo Parlante calcia ♪

957
00:50:26,190 --> 00:50:28,070
♪ Merda dura e ruvida
Come questo stupido coniglietto ♪

958
00:50:28,234 --> 00:50:29,461
♪ Non ho abbastanza trucchi da scegliere
Ma invece mi rilasserò ♪

959
00:50:29,485 --> 00:50:30,565
♪ Perché che malvagità... ♪