1
00:00:05,515 --> 00:00:10,515
Legendas por explosivoskull

2
00:00:27,694 --> 00:00:29,763
Ok. Como vamos entrar?

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
Na verdade, não tenho tanta certeza.

4
00:00:33,066 --> 00:00:34,301
Você não tem certeza?

5
00:00:35,435 --> 00:00:37,871
Bem, eu pensei isso,
quando conseguimos...

6
00:00:38,371 --> 00:00:39,239
que eu teria descoberto.

7
00:00:41,441 --> 00:00:42,876
Sim, mas...

8
00:00:43,443 --> 00:00:46,146
Ok, vamos descobrir isso.

9
00:00:46,813 --> 00:00:48,081
Tudo bem,
vamos verificar as janelas

10
00:00:58,057 --> 00:00:58,925
Vamos dar uma olhada.

11
00:01:00,826 --> 00:01:01,994
Onde você acha que está a vontade?

12
00:01:02,361 --> 00:01:03,397
Eu não tenho certeza.

13
00:01:06,298 --> 00:01:07,967
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

14
00:01:09,902 --> 00:01:11,167
Para que você saiba, eu assisti
cada episódio de <i>Scooby-Doo</i>

15
00:01:11,169 --> 00:01:12,338
pelo menos duas vezes.

16
00:01:12,804 --> 00:01:14,240
Isso é exatamente o que eles fariam.

17
00:01:15,340 --> 00:01:16,910
Você percebe que isso é um desenho animado?

18
00:01:17,276 --> 00:01:18,110
Doesn't mean it's not real.

19
00:01:19,011 --> 00:01:19,845
Vamos aqui.

20
00:01:21,047 --> 00:01:22,282
Espere. Resistir.

21
00:01:30,756 --> 00:01:31,390
Duplique.

22
00:01:40,366 --> 00:01:41,168
Ir! Ir! Ir!

23
00:01:47,940 --> 00:01:49,810
Quem já esteve lá embaixo,
mostre-se. Estamos armados.

24
00:01:52,979 --> 00:01:53,880
Ir! Ir! Ir!

25
00:01:58,351 --> 00:02:00,817
Lembre-me quando você subir
com uma ideia brilhante, para passar.

26
00:02:00,819 --> 00:02:03,420
- Sinto muito mesmo, Madison!
- Tudo bem!

27
00:02:03,422 --> 00:02:05,392
Sinto muito!

28
00:02:45,565 --> 00:02:46,833
Boa jogada, Pedro.

29
00:02:55,341 --> 00:02:56,943
Ah, aposto que conseguiria fazer isso.

30
00:03:30,508 --> 00:03:32,044
Ata garoto. Boa jogada, Pedro.

31
00:03:38,483 --> 00:03:40,953
Ai! That's gonna leave a mark.

32
00:03:51,396 --> 00:03:53,397
Jackson, vamos lá. Temos que ir.
Estamos atrasados!

33
00:03:53,399 --> 00:03:54,964
Papai vai nos matar!

34
00:03:54,966 --> 00:03:56,399
O que?
Acabamos de chegar aqui.

35
00:03:56,401 --> 00:03:58,604
Garoto, eu odeio isso
quando ele faz isso.

36
00:04:07,446 --> 00:04:10,015
Ah, embarque. É a vida.

37
00:04:58,229 --> 00:05:00,566
O que? Nunca vi
um cachorro andando de skate antes?

38
00:05:22,587 --> 00:05:24,256
Pedro, espere! Qual é a pressa?

39
00:05:25,590 --> 00:05:27,557
Estou cansado, seu idiota.

40
00:05:27,559 --> 00:05:28,994
eu vou andar
o resto do caminho.

41
00:05:30,729 --> 00:05:33,997
- O que você está fazendo?
- Ei, não tão jovem quanto você.

42
00:05:33,999 --> 00:05:35,501
Anos caninos, lembra?

43
00:05:36,234 --> 00:05:37,634
Vamos, garoto.
Nós vamos nos atrasar.

44
00:05:37,636 --> 00:05:38,505
Vamos, Jackson. Vamos.

45
00:05:39,438 --> 00:05:41,040
Ok, ok.
Eu só tenho quatro patas.

46
00:05:48,780 --> 00:05:51,083
Sim! A costa está limpa.

47
00:05:55,621 --> 00:05:57,321
Vamos, Jackson. Vamos, garoto.

48
00:05:57,323 --> 00:05:59,525
Finalmente! Hora do almoço.

49
00:06:00,225 --> 00:06:03,026
Vamos.
Não podemos nos atrasar novamente.

50
00:06:03,028 --> 00:06:03,729
Você acertou.

51
00:06:06,431 --> 00:06:08,100
Sim, chegamos antes do papai em casa.

52
00:06:09,599 --> 00:06:10,402
Peter! Você está atrasado.

53
00:06:11,270 --> 00:06:12,572
Eu disse para você não se atrasar
novamente hoje.

54
00:06:13,672 --> 00:06:15,806
Pai, tenho uma boa desculpa.
Foi...

55
00:06:15,808 --> 00:06:17,510
Abaixe seu equipamento.
O almoço está quase pronto.

56
00:06:25,518 --> 00:06:28,253
Bem, já era hora
você chegou aqui, Jackson.

57
00:06:29,789 --> 00:06:31,224
Sente-se no sofá ou algo assim.

58
00:06:31,556 --> 00:06:34,360
Ah, minha cadeira favorita.

59
00:06:35,126 --> 00:06:36,326
Você sempre tem uma desculpa

60
00:06:36,328 --> 00:06:37,828
e eu não quero ouvir
mais suas desculpas.

61
00:06:37,830 --> 00:06:38,862
Mas, pai, eu...

62
00:06:38,864 --> 00:06:41,234
Mal posso esperar para ouvir
o que ele inventou desta vez.

63
00:06:42,635 --> 00:06:46,102
Eu espero que você tenha algo para fazer
com o atraso do Mestre Peter.

64
00:06:46,104 --> 00:06:48,439
Você está sempre pegando ele
em algum tipo de farsa

65
00:06:48,441 --> 00:06:50,275
com suas travessuras.

66
00:06:50,475 --> 00:06:53,779
Skate? Realmente, Jackson,
quando você vai crescer?

67
00:06:54,746 --> 00:06:56,282
Não foi minha culpa, "Greeny".

68
00:06:56,614 --> 00:06:59,182
Pedro estava se divertindo
e ele perdeu a noção do tempo.

69
00:06:59,184 --> 00:07:00,783
E depois do que ele passou
este último ano,

70
00:07:00,785 --> 00:07:02,221
ele precisa se divertir.

71
00:07:03,621 --> 00:07:06,756
E você considera
aquela engenhoca para ser divertida?

72
00:07:06,758 --> 00:07:09,429
Pereça o pensamento!

73
00:07:09,727 --> 00:07:12,664
Eu nunca deveria ter deixado
você assiste aquele <i>Downton Abbey.</i>

74
00:07:13,164 --> 00:07:15,667
Junto com seu sotaque,
você se tornou um esnobe.

75
00:07:17,436 --> 00:07:20,336
Ei pai, por que você sempre
tem um problema comigo

76
00:07:20,338 --> 00:07:21,708
indo para a pista de skate?

77
00:07:22,107 --> 00:07:24,174
Se ao menos seu pai soubesse o quanto
ele gosta de andar de skate

78
00:07:24,176 --> 00:07:25,245
e como isso o ajuda.

79
00:07:26,311 --> 00:07:29,314
Nós dois sabemos que o verdadeiro problema é
ele sente falta da mãe.

80
00:07:29,614 --> 00:07:31,116
Sim, Peabody,
você está certo sobre isso.

81
00:07:32,117 --> 00:07:33,519
Eu... eu não quero discutir isso.

82
00:07:35,821 --> 00:07:37,756
Isso apenas me ajuda
tirar as coisas da minha mente.

83
00:07:40,859 --> 00:07:43,462
Olha amigo, eu sei que já faz
um ano difícil.

84
00:07:44,229 --> 00:07:46,765
E eu sei que você sente falta da sua mãe.
Eu também sinto falta dela.

85
00:07:48,167 --> 00:07:48,700
Tudo bem, mas...

86
00:07:50,535 --> 00:07:52,304
Eu acho que o que estou tentando
dizer é que

87
00:07:52,770 --> 00:07:54,706
Eu só quero ver
meu filho de vez em quando.

88
00:07:56,275 --> 00:07:57,077
Ok, pai.

89
00:07:58,376 --> 00:08:00,610
E lembre-se, amanhã
temos que ir ao cemitério

90
00:08:00,612 --> 00:08:02,612
para o ano
serviço memorial.

91
00:08:02,614 --> 00:08:04,550
Sua tia Niki e tio George
vão nos buscar.

92
00:08:05,251 --> 00:08:08,619
Hum, espere, por que a tia Niki está
nos pegando?

93
00:08:08,621 --> 00:08:09,621
Não temos nosso próprio carro?

94
00:08:11,823 --> 00:08:15,792
Ah, certo. Sim,
bem, o carro está na oficina.

95
00:08:15,794 --> 00:08:16,830
Está recebendo um ajuste.

96
00:08:17,963 --> 00:08:20,333
Você acha que o pai dele vai
confessar e dizer a verdade?

97
00:08:20,732 --> 00:08:24,300
Pessoalmente, eu teria pensado que o Mestre
Peter teria percebido por si mesmo.

98
00:08:24,302 --> 00:08:27,273
Com o aparelho de som faltando,
junto com o equipamento de ginástica.

99
00:08:28,374 --> 00:08:31,344
Então, sua tia Niki
virá nos buscar.

100
00:08:32,444 --> 00:08:34,614
O que? Ela é legal.

101
00:08:35,413 --> 00:08:37,683
Ela está sempre dando tapinhas na minha cabeça.
O que sou eu, um cachorro?

102
00:08:38,350 --> 00:08:40,416
Ela me dá um tapinha na cabeça
como se eu fosse um cachorro.

103
00:08:40,418 --> 00:08:42,489
Eu nem faço isso com Jackson.
Você não a viu?

104
00:08:42,687 --> 00:08:43,889
Eu realmente tenho que ir?

105
00:08:44,355 --> 00:08:47,226
Sim. Eu quero você lá.
É importante.

106
00:08:48,426 --> 00:08:51,661
E...
seja legal com sua tia Niki.

107
00:08:51,663 --> 00:08:54,234
- Vou me comportar da melhor maneira.
- Obrigado.

108
00:08:54,667 --> 00:08:55,966
Pobre garoto tenta encobrir isso,

109
00:08:55,968 --> 00:08:57,537
mas eu sei o quanto
ele ainda está sofrendo.

110
00:08:58,671 --> 00:09:00,771
Sua mãe
era uma mulher maravilhosa.

111
00:09:00,773 --> 00:09:02,274
Ela amava todos os animais.

112
00:09:02,840 --> 00:09:04,507
Graças a Deus por nós.

113
00:09:04,509 --> 00:09:06,879
Você estava a um dia de...
você sabe o quê.

114
00:09:07,312 --> 00:09:09,715
E felizmente,
quando eu estava completamente perdido,

115
00:09:09,949 --> 00:09:12,152
Voei pela janela da cozinha dela.

116
00:09:12,484 --> 00:09:14,153
Nunca esquecerei aquele dia.

117
00:09:14,420 --> 00:09:17,221
E Peabody,
você tem sido uma dor desde então.

118
00:09:17,223 --> 00:09:21,161
Ah, Jackson,
devemos sempre brigar e brigar?

119
00:09:22,393 --> 00:09:24,464
Manteiga de amendoim
e sanduíche de geleia?

120
00:09:24,729 --> 00:09:26,398
É como se fosse a quarta vez
esta semana.

121
00:09:27,800 --> 00:09:28,868
O que? Essa é minha especialidade.

122
00:09:32,638 --> 00:09:33,473
Ei, entre.

123
00:09:37,575 --> 00:09:38,677
- Olá, Madison.
- E aí?

124
00:09:39,677 --> 00:09:41,346
Quer fazer alguma coisa?
Peguei minha bicicleta.

125
00:09:41,946 --> 00:09:44,750
Na verdade, acabei de fazer o almoço.
Você quer se juntar a nós?

126
00:09:45,383 --> 00:09:46,753
Espere, espere. Pense nisso.

127
00:09:47,720 --> 00:09:49,422
Só manteiga de amendoim
e sanduíche de geleia.

128
00:09:50,755 --> 00:09:51,656
Claro. Obrigado, Sr.

129
00:09:53,359 --> 00:09:54,860
Ver? Há alguém
quem gosta dos meus sanduíches.

130
00:09:55,893 --> 00:09:59,499
Bem, se não for a rainha,
nos agraciando com sua presença.

131
00:10:00,032 --> 00:10:02,366
Não se preocupe em se levantar, camponês.

132
00:10:02,368 --> 00:10:04,434
And when was the last time
você tomou banho?

133
00:10:04,436 --> 00:10:05,971
Posso sentir seu cheiro daqui.

134
00:10:07,672 --> 00:10:09,708
Ah, crianças. Devemos?

135
00:10:09,907 --> 00:10:11,878
Ah, cale a boca, Peabody.

136
00:10:15,614 --> 00:10:17,584
Este jogo é tão fácil.

137
00:10:17,782 --> 00:10:18,984
Eu gostaria de ver você tentar.

138
00:10:19,450 --> 00:10:21,318
Ei, eu posso andar de skate.

139
00:10:21,320 --> 00:10:24,487
Tudo que você faz é andar por aí
na bicicleta de Madison em uma cesta.

140
00:10:24,489 --> 00:10:27,527
Como se. Eu não tenho ideia
o que Peter vê em você.

141
00:10:28,860 --> 00:10:30,827
Você tem gastado muito
ultimamente na pista de skate.

142
00:10:30,829 --> 00:10:32,529
Sim. Trabalhando em meus slides.

143
00:10:33,898 --> 00:10:35,064
O que você tem feito?

144
00:10:35,066 --> 00:10:36,602
Andando de bicicleta, sabe?

145
00:10:37,436 --> 00:10:39,272
Desculpe pelo seu pai.

146
00:10:40,071 --> 00:10:42,738
Oh não. Oh não. Isso não é bom.

147
00:10:42,740 --> 00:10:44,811
Espero que ela não diga
o que eu acho que ela vai dizer.

148
00:10:45,777 --> 00:10:47,580
Ela não vai dizer nada.

149
00:10:47,879 --> 00:10:48,914
E ele?

150
00:10:49,949 --> 00:10:53,820
Oh céus. Oh céus. Oh céus.
Abortar! Abortar! Abortar!

151
00:10:54,420 --> 00:10:56,923
Isto não vai acabar bem.
Eu simplesmente sei disso.

152
00:10:58,423 --> 00:11:00,393
Você sabe... assunto dele.

153
00:11:00,926 --> 00:11:03,093
Jackson! Latir, seu idiota. Latido!

154
00:11:03,095 --> 00:11:04,696
Precisamos de uma distração.

155
00:11:05,630 --> 00:11:06,862
Espere, o que você está falando
sobre?

156
00:11:06,864 --> 00:11:08,000
Meu pai é o melhor detetive particular
na cidade.

157
00:11:08,734 --> 00:11:11,535
Eu sei. É só...

158
00:11:11,537 --> 00:11:14,773
Ok, tudo bem.
"Ruff-ruff." Como é isso?

159
00:11:15,974 --> 00:11:18,444
Minha mãe me disse que ele desligou seu
escritório e mudou tudo.

160
00:11:18,676 --> 00:11:19,979
Tarde demais.

161
00:11:20,378 --> 00:11:22,581
Vocês não podem, cachorros
fazer alguma coisa que você disse?

162
00:11:22,880 --> 00:11:25,484
Você simplesmente não pode contar
em um canino.

163
00:11:26,518 --> 00:11:27,818
Fale por si mesmo.

164
00:11:27,820 --> 00:11:30,023
Os cães podem fazer tudo melhor
do que pássaros.

165
00:11:31,090 --> 00:11:32,959
O que? Ele teria me contado
algo assim.

166
00:11:34,359 --> 00:11:36,428
Sinto muito, Pedro.
Achei que você soubesse.

167
00:11:37,696 --> 00:11:38,830
Talvez eu devesse ir para casa.

168
00:11:43,701 --> 00:11:44,537
Vamos, Cléo.

169
00:11:47,605 --> 00:11:49,508
Agora que ele sabe,
Eu me pergunto o que Peter vai fazer.

170
00:11:50,075 --> 00:11:51,311
Ele é um bom menino.

171
00:11:51,777 --> 00:11:53,613
tenho certeza
ele vai pensar em alguma coisa.

172
00:11:55,446 --> 00:11:56,948
Tudo bem, garoto.
Vamos prepará-lo para dormir.

173
00:11:57,483 --> 00:11:59,051
Pai, está tudo bem?

174
00:12:00,451 --> 00:12:01,320
Sim, é ótimo. Por que?

175
00:12:02,620 --> 00:12:05,524
Madison disse
você fechou o escritório.

176
00:12:05,957 --> 00:12:07,893
Por que você faria algo
assim e não me contar?

177
00:12:12,898 --> 00:12:13,965
Eu não sou mais uma criança.

178
00:12:16,869 --> 00:12:17,570
Eu sei.

179
00:12:20,705 --> 00:12:21,606
Eu deveria ter te contado.

180
00:12:23,841 --> 00:12:25,610
Os negócios têm estado lentos.

181
00:12:26,744 --> 00:12:28,447
Talvez meu coração
não esteve nisso, você sabe...

182
00:12:29,080 --> 00:12:30,015
desde que sua mãe...

183
00:12:32,183 --> 00:12:33,485
Ela sempre foi a única
que me apoiou.

184
00:12:34,820 --> 00:12:35,787
Isso correu bem, eu acho.

185
00:12:36,053 --> 00:12:37,089
E você, Peabody?

186
00:12:38,124 --> 00:12:40,726
O melhor que poderia ser...
todas as coisas consideradas.

187
00:12:41,192 --> 00:12:42,427
Está tudo bem, pai.

188
00:12:42,927 --> 00:12:44,527
Você só precisa escolher
levante-se,

189
00:12:44,529 --> 00:12:46,798
tire a poeira,
e rir disso.

190
00:12:47,099 --> 00:12:48,768
Isso é o que mamãe
diria, certo?

191
00:12:50,835 --> 00:12:52,037
Tem certeza de que tem apenas 11 anos?

192
00:12:53,772 --> 00:12:54,941
Sua mãe seria
tão orgulhoso de você.

193
00:12:57,643 --> 00:12:58,945
Pai, o que é dívida?

194
00:12:59,510 --> 00:13:00,910
Estamos sem dinheiro?

195
00:13:00,912 --> 00:13:04,647
Foi por isso que você vendeu o carro
e todas as outras coisas?

196
00:13:04,649 --> 00:13:06,549
Olha, eu não quero que você se preocupe
sobre isso, ok, amigo?

197
00:13:06,551 --> 00:13:07,586
Tudo vai ficar bem.

198
00:13:08,854 --> 00:13:09,888
- OK?
- Sim.

199
00:13:10,888 --> 00:13:12,959
Pai... tenho uma ideia.

200
00:13:13,825 --> 00:13:16,729
Por que você não abre o escritório
de volta na garagem?

201
00:13:17,562 --> 00:13:19,499
Há muito espaço lá,
agora que não temos carro.

202
00:13:21,466 --> 00:13:22,801
Quero dizer,
Vou até ajudar você a limpar.

203
00:13:23,134 --> 00:13:25,801
Agora isso pode ser
apenas a coisa a fazer.

204
00:13:25,803 --> 00:13:27,838
O menino é um rapaz tão inteligente.

205
00:13:27,840 --> 00:13:29,575
Graças a Deus
ele puxa à mãe.

206
00:13:32,710 --> 00:13:33,979
Você sabe, isso não é uma má ideia.

207
00:13:36,080 --> 00:13:37,514
Isso não é uma má ideia.

208
00:13:37,516 --> 00:13:39,118
E na verdade,
temos todos os móveis aqui.

209
00:13:40,118 --> 00:13:41,617
Você sabe o que?
Vou te dizer uma coisa.

210
00:13:41,619 --> 00:13:42,721
Por que não começamos
sobre isso amanhã.

211
00:13:43,154 --> 00:13:45,856
- Tudo bem, sim.
- Oh! Mas agora,

212
00:13:45,858 --> 00:13:47,627
é hora de você, senhor, ir para a cama.

213
00:13:48,694 --> 00:13:50,059
Tudo bem, agora,
certifique-se de escovar os dentes.

214
00:13:50,061 --> 00:13:51,062
Estarei de volta em alguns minutos.

215
00:13:52,630 --> 00:13:53,131
Jackson.

216
00:13:56,902 --> 00:13:58,738
- Boa noite, garoto.
- Peabody...

217
00:13:58,970 --> 00:14:02,506
Eu acho que as coisas no Connor
a casa pode virar.

218
00:14:02,508 --> 00:14:03,676
Sim, de fato.

219
00:14:04,142 --> 00:14:06,212
Mas amanhã não será fácil.

220
00:14:06,945 --> 00:14:08,047
Vamos dormir um pouco.

221
00:14:22,127 --> 00:14:24,197
Ah, eu odeio
ver Pedro assim.

222
00:14:24,595 --> 00:14:26,795
Ele precisa sair
e volte para sua prancha.

223
00:14:26,797 --> 00:14:28,631
Concordo.

224
00:14:28,633 --> 00:14:30,702
Ir ao cemitério não era
uma coisa fácil para ele fazer.

225
00:14:34,940 --> 00:14:36,975
Muito obrigado por ter vindo.
Foi muito bom ver você.

226
00:14:38,009 --> 00:14:38,843
Tomar cuidado.

227
00:14:41,580 --> 00:14:43,782
Obrigado.
George, querido, é hora de ir.

228
00:14:44,582 --> 00:14:45,984
Connor, você precisa de alguma ajuda
limpando?

229
00:14:47,051 --> 00:14:49,087
Não, acho que Pedro
e eu posso administrar.

230
00:14:49,787 --> 00:14:51,887
Você sabe, foi ótimo ver
você e George, e conversem.

231
00:14:51,889 --> 00:14:53,756
Serviço de hoje
era simplesmente lindo.

232
00:14:53,758 --> 00:14:55,260
Havia mais de 50 pessoas lá.

233
00:14:56,695 --> 00:14:57,794
Ela tinha tantos amigos.

234
00:15:00,599 --> 00:15:03,636
E você... eu não posso acreditar
o quanto você cresceu, garoto.

235
00:15:05,202 --> 00:15:07,102
E aí está.

236
00:15:07,104 --> 00:15:09,175
Eu realmente gostaria que você repensasse
A oferta de George para trabalhar para ele.

237
00:15:09,641 --> 00:15:11,878
O famoso
"Tia Niki Head Pat."

238
00:15:12,210 --> 00:15:14,946
Você e eu sabemos que o
O negócio de PI é muito inconstante.

239
00:15:15,279 --> 00:15:16,948
Você precisa de segurança.

240
00:15:17,181 --> 00:15:19,851
Tia Niki não tem ideia
o que Carol teria desejado.

241
00:15:20,752 --> 00:15:21,988
Connor, fique forte.

242
00:15:24,122 --> 00:15:25,157
Pense no futuro de Peter.

243
00:15:26,191 --> 00:15:27,593
É o que Carol iria querer.

244
00:15:29,595 --> 00:15:31,630
Niki,
Eu sei que você tem boas intenções...

245
00:15:32,598 --> 00:15:34,667
mas para ser honesto com você,
Eu não posso.

246
00:15:36,599 --> 00:15:38,671
E eu realmente não acho que Carol
teria querido que eu fizesse isso.

247
00:15:40,205 --> 00:15:42,208
Olha, as coisas vão melhorar,
ok? Eu prometo.

248
00:15:43,808 --> 00:15:45,143
Ok, venha aqui.

249
00:15:46,945 --> 00:15:48,180
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

250
00:15:49,748 --> 00:15:51,314
Obrigado por ter vindo, Jorge.
Eu agradeço, cara.

251
00:16:09,066 --> 00:16:11,266
All right, little man,
o que você diz você e eu

252
00:16:11,268 --> 00:16:12,604
começar a limpar este lugar?

253
00:16:13,404 --> 00:16:14,038
Ou não.

254
00:16:16,742 --> 00:16:20,713
OK. Então o que você diz...

255
00:16:21,846 --> 00:16:23,949
você e eu começamos a trabalhar
naquela sua ideia de garagem?

256
00:16:26,884 --> 00:16:29,054
Você está certo, pai.
As coisas começarão a melhorar.

257
00:16:29,388 --> 00:16:31,087
Eu simplesmente sei disso.

258
00:16:31,089 --> 00:16:32,825
Espero que você esteja certo.

259
00:16:33,090 --> 00:16:34,256
"Você simplesmente sabe disso."

260
00:16:34,258 --> 00:16:36,059
Rapaz, isso foi por pouco.

261
00:16:36,061 --> 00:16:38,828
Eu pensei que Connor poderia realmente
aceite a oferta.

262
00:16:38,830 --> 00:16:41,334
Não este pássaro.
Eu sabia que as coisas dariam certo.

263
00:16:41,867 --> 00:16:44,136
Connor ama
sendo um investigador particular.

264
00:16:44,802 --> 00:16:46,172
E ele é muito bom nisso.

265
00:16:46,672 --> 00:16:48,608
A mãe de Peter sabia
ele adorava fazer isso.

266
00:16:49,041 --> 00:16:51,109
E é por isso
ela o apoiou.

267
00:16:56,148 --> 00:16:58,350
Oh cara... que bagunça.

268
00:16:59,283 --> 00:17:00,883
Sim.

269
00:17:00,885 --> 00:17:02,151
Onde você acha
devemos começar?

270
00:17:02,153 --> 00:17:03,022
Eu levo o cortador.

271
00:17:03,754 --> 00:17:07,059
OK. Eu vou levar a TV.

272
00:17:07,292 --> 00:17:08,892
- Tudo bem.
- Parece bom?

273
00:17:08,894 --> 00:17:10,128
- Sim. Ótimo.
- Tudo bem, vamos começar.

274
00:17:19,705 --> 00:17:20,339
Sim.

275
00:17:52,337 --> 00:17:54,240
Não é ruim
para um escritório-garagem, hein?

276
00:17:54,872 --> 00:17:56,806
Pai, isso é temporário.

277
00:17:56,808 --> 00:17:59,412
Você vai voltar
em um escritório normal em nenhum momento.

278
00:18:00,445 --> 00:18:01,446
Sabe, espero que você esteja certo.

279
00:18:02,414 --> 00:18:03,849
Ah, espere.

280
00:18:05,216 --> 00:18:06,418
Confira meu novo folheto.
O que você acha?

281
00:18:07,552 --> 00:18:10,286
Eu amo isso. E você,
Jackson? Você gosta disso?

282
00:18:10,288 --> 00:18:12,825
- Você gostou, Jack?
- Ah, sim, ele adora.

283
00:18:13,058 --> 00:18:16,158
Espero que sim,
Connor é péssimo em publicidade.

284
00:18:16,160 --> 00:18:18,697
Sim, Carol era a inteligente.

285
00:18:19,030 --> 00:18:20,763
Tirando todos aqueles anúncios.

286
00:18:20,765 --> 00:18:22,734
É engraçado,
Connor nunca percebeu.

287
00:18:22,934 --> 00:18:25,335
Carol queria que ele pensasse
ele fez tudo sozinho.

288
00:18:25,337 --> 00:18:27,406
That was her way
de fazer coisas.

289
00:18:29,107 --> 00:18:30,776
Sim. OK.

290
00:18:32,878 --> 00:18:34,346
- Nada mal.
- Vamos, Jackson, vamos.

291
00:18:37,081 --> 00:18:39,984
Desta vez, Connor vai
precisar de uma ajudinha extra.

292
00:18:40,351 --> 00:18:42,851
E eu sei exatamente o que Carol
faria.

293
00:18:42,853 --> 00:18:45,757
Agora, para trazer Jackson a bordo
com a ideia.

294
00:18:48,392 --> 00:18:50,361
Tudo bem,
temos que fazer algo agora.

295
00:18:51,396 --> 00:18:53,195
Não se preocupe, meu amigo canino,

296
00:18:53,197 --> 00:18:54,396
Eu tenho um plano.

297
00:19:05,076 --> 00:19:06,946
Você acha que esse seu plano
vai funcionar?

298
00:19:07,344 --> 00:19:08,379
Claro que sim.

299
00:19:08,813 --> 00:19:10,081
Ah, cara esperto.

300
00:19:10,381 --> 00:19:11,950
Quando você aprendeu a digitar?

301
00:19:12,149 --> 00:19:13,518
Na verdade, é bem fácil.

302
00:19:14,186 --> 00:19:16,989
Eu presto atenção.
Você deveria tentar algum dia.

303
00:19:17,455 --> 00:19:20,426
E, neste caso...
garras batem em patas.

304
00:19:21,059 --> 00:19:22,427
Ei, cuidado, "Penas".

305
00:19:23,528 --> 00:19:26,365
Agora, é hora de obter
esses folhetos foram distribuídos.

306
00:19:27,064 --> 00:19:28,463
Lá vou eu!

307
00:19:31,269 --> 00:19:33,405
Ei, pegue um panfleto. Confira.

308
00:19:37,542 --> 00:19:40,446
Aí vêm eles!
Caindo do céu!

309
00:19:42,981 --> 00:19:45,184
Garoto, desligue o telefone
e tente ler.

310
00:19:51,555 --> 00:19:53,359
Folhetos para todos!

311
00:19:54,225 --> 00:19:55,226
Isso é realmente divertido.

312
00:19:56,061 --> 00:19:57,562
Estou exausta.

313
00:19:58,029 --> 00:20:00,029
É melhor trazer isso
alguns negócios.

314
00:20:00,031 --> 00:20:02,498
Eu espero que eles consigam algum negócio
for Connor,

315
00:20:02,500 --> 00:20:05,068
ou Connor e Peter
estará na rua.

316
00:20:05,070 --> 00:20:06,906
E isso significa nós também.

317
00:20:07,539 --> 00:20:08,874
Eu ouço isso.

318
00:21:12,303 --> 00:21:15,504
Ok, ok. Estou chegando.
Estou chegando. Estou chegando.

319
00:21:30,021 --> 00:21:31,020
Connor Williams?

320
00:21:31,022 --> 00:21:33,021
Sim. Sim, olá. Por favor...

321
00:21:33,023 --> 00:21:34,359
Bom dia.
Katherine Worthington.

322
00:21:34,559 --> 00:21:35,594
Por favor... Por favor, entre.

323
00:21:36,194 --> 00:21:37,196
Sente-se.

324
00:21:43,001 --> 00:21:44,970
Como posso ajudá-lo,
Senhorita Worthington?

325
00:21:46,471 --> 00:21:49,108
Sr.Williams...
Você é minha última esperança.

326
00:21:50,007 --> 00:21:51,409
Bem, estou lisonjeado
para ser sua última esperança.

327
00:21:51,676 --> 00:21:53,244
Não, eu não quis dizer isso.

328
00:21:53,610 --> 00:21:55,113
Entrei assim que pude.

329
00:21:55,612 --> 00:21:57,682
Vejo que ela tem um de nossos panfletos.

330
00:21:58,116 --> 00:21:59,952
Eu me pergunto
o que ela precisa investigado.

331
00:22:00,685 --> 00:22:02,922
Ela certamente é atraente.

332
00:22:03,588 --> 00:22:05,090
Bem... como posso ajudá-lo?

333
00:22:05,389 --> 00:22:08,026
Meu nome é Katherine,
Katherine Worthington.

334
00:22:09,526 --> 00:22:14,667
Você quer dizer... como Worthingtons
que possui metade desta cidade?

335
00:22:15,265 --> 00:22:17,602
Na verdade, eu sei que esse é o
razão pela qual ninguém aceitará meu caso.

336
00:22:19,471 --> 00:22:20,506
Você poderia?

337
00:22:22,173 --> 00:22:23,575
Bem, isso depende.
Qual é o caso?

338
00:22:24,641 --> 00:22:26,044
Isto é sobre uma morte.

339
00:22:26,610 --> 00:22:28,613
Morte? Ó meu Deus.

340
00:22:30,048 --> 00:22:31,215
Você está falando sobre assassinato?

341
00:22:32,082 --> 00:22:34,018
Minha tia-avó Sally
faleceu recentemente.

342
00:22:34,452 --> 00:22:35,654
Ela estava na casa dos 90 anos.

343
00:22:36,654 --> 00:22:38,691
- Desculpe.
- Obrigado.

344
00:22:39,224 --> 00:22:40,426
O problema é a vontade.

345
00:22:41,025 --> 00:22:42,457
Eu sei que foi mudado,
ou trocado,

346
00:22:42,459 --> 00:22:43,661
sem o conhecimento da minha tia.

347
00:22:45,696 --> 00:22:48,563
Então, presumo que você esperava
herdar muito dinheiro da sua tia,

348
00:22:48,565 --> 00:22:50,299
e ela acabou
deixando nada para você.

349
00:22:50,301 --> 00:22:52,538
Isto não é sobre dinheiro.
Isto é sobre o que é certo.

350
00:22:54,105 --> 00:22:56,672
Na leitura do testamento,
I was shocked to learn

351
00:22:56,674 --> 00:22:58,711
aquele tio Forrest
tinha ficado tudo.

352
00:22:59,511 --> 00:23:01,644
Eu sei que não é isso
minha tia queria.

353
00:23:01,646 --> 00:23:04,282
Ela nunca confiou em Forrest.
Ele é um bandido.

354
00:23:04,482 --> 00:23:07,653
Ah, isso parece interessante.
E ela é uma observadora.

355
00:23:08,453 --> 00:23:11,757
Ela me disse que havia escondido uma cópia do
testamento original dentro da mansão.

356
00:23:12,823 --> 00:23:14,525
Mas meu tio não me deixa entrar.

357
00:23:15,292 --> 00:23:17,428
Todos nesta cidade
tem medo do meu tio.

358
00:23:18,362 --> 00:23:19,230
Você é?

359
00:23:21,698 --> 00:23:23,134
Não sei o que mais posso fazer.

360
00:23:24,401 --> 00:23:25,536
Você é minha única esperança.

361
00:23:33,677 --> 00:23:34,713
OK.

362
00:23:36,313 --> 00:23:37,515
Temos que ser inteligentes sobre isso.

363
00:23:38,649 --> 00:23:40,319
Você tem alguma ideia
onde sua tia escondeu o testamento?

364
00:23:41,485 --> 00:23:42,754
Infelizmente, não.

365
00:23:47,725 --> 00:23:49,293
Olha, não posso prometer nada.

366
00:23:49,660 --> 00:23:51,295
Eu sei. Tudo bem. Hum...

367
00:23:52,629 --> 00:23:55,231
5.000 são suficientes
para você começar?

368
00:23:55,233 --> 00:23:57,834
Cinco mil?
Isso será útil.

369
00:23:57,836 --> 00:23:59,505
Você sabe quantas bolas de tênis
eu poderia comprar?

370
00:24:00,839 --> 00:24:03,042
Sim.
Isso é ótimo. Sim.

371
00:24:04,341 --> 00:24:06,477
Obrigado, Sr. Williams.
E por favor tenha cuidado.

372
00:24:07,111 --> 00:24:08,714
Meu tio não é um
para ser confiável.

373
00:24:09,414 --> 00:24:10,512
Bem, por favor, me chame de Connor,

374
00:24:10,514 --> 00:24:12,815
e entrarei em contato assim que possível
como eu ouço qualquer coisa.

375
00:24:12,817 --> 00:24:14,686
- Obrigado.
- Você entendeu. Bye Bye.

376
00:24:27,432 --> 00:24:30,536
- Quem foi?
- Esse era meu novo cliente.

377
00:24:31,136 --> 00:24:32,271
- Seriamente?
- Hum-hum.

378
00:24:33,472 --> 00:24:35,074
Sim. Apenas mantenha seus dedos
cruzado, posso ajudá-la.

379
00:24:36,307 --> 00:24:39,078
Viu, pai? Eu te contei coisas
iria melhorar.

380
00:24:39,276 --> 00:24:40,475
Você estava certo, amigo.

381
00:24:40,477 --> 00:24:41,844
- Vamos, Jackson.
- Vamos. Vamos, amigo.

382
00:24:41,846 --> 00:24:43,515
- Vamos.
- Vamos.

383
00:24:46,251 --> 00:24:48,384
eu tenho
para discutir isso com Jackson.

384
00:24:48,386 --> 00:24:50,819
Não vai ser fácil.

385
00:24:50,821 --> 00:24:54,290
Qual é o problema? Isto
é um caso aberto e fechado para Connor.

386
00:24:54,292 --> 00:24:57,393
Ah, Jackson, você deveria tentar
assistindo as notícias pela primeira vez,

387
00:24:57,395 --> 00:25:00,463
em vez de tagarelar sobre
no seu skate.

388
00:25:00,465 --> 00:25:04,269
Connor está enfrentando o
homem mais rico e poderoso da cidade.

389
00:25:34,565 --> 00:25:35,833
Ei, Peter, já volto.

390
00:26:35,726 --> 00:26:36,661
O que você quer?

391
00:26:37,561 --> 00:26:39,462
Hum, sim, oi.
Meu nome é Connor Williams.

392
00:26:39,464 --> 00:26:41,899
Hum, eu gostaria de conversar
para o Sr. Worthington, por favor.

393
00:26:42,399 --> 00:26:43,936
Você e todos os outros
nesta cidade.

394
00:26:45,903 --> 00:26:47,306
O que você quer
com o Sr. Worthington?

395
00:26:48,572 --> 00:26:49,840
Você poderia deixá-lo saber que eu sou um
amigo de sua sobrinha Katherine?

396
00:26:53,578 --> 00:26:54,413
Espere aqui.

397
00:27:16,801 --> 00:27:17,836
Me siga.

398
00:27:18,802 --> 00:27:20,606
Não toque em nada.

399
00:27:31,948 --> 00:27:32,950
Bom dia.

400
00:27:33,951 --> 00:27:35,854
Eu não sei nada sobre isso.

401
00:27:36,721 --> 00:27:38,290
Você não sabe de nada
sobre o quê?

402
00:27:38,523 --> 00:27:40,926
O clima. Ele está me perguntando
sobre o clima.

403
00:27:41,458 --> 00:27:43,794
- Só conversando um pouco.
- Bem, não. Vamos.

404
00:27:57,542 --> 00:27:58,609
Aqui está ele, chefe.

405
00:28:03,481 --> 00:28:04,583
Ah.

406
00:28:05,015 --> 00:28:06,484
Eu entendo que você conhece minha sobrinha?

407
00:28:06,818 --> 00:28:08,451
Eu... Sim, senhor.

408
00:28:08,453 --> 00:28:10,022
E isso me preocuparia como?

409
00:28:11,688 --> 00:28:14,725
Katherine veio até mim a respeito
testamento de sua tia-avó Sally.

410
00:28:16,026 --> 00:28:17,592
Bem, você vê,
Sou um investigador particular,

411
00:28:17,594 --> 00:28:19,463
e ela me perguntou
para analisar o assunto.

412
00:28:20,398 --> 00:28:23,702
Bem, ela tem motivos para acreditar
que o testamento é... falso.

413
00:28:26,103 --> 00:28:29,807
Bem... eu sabia que ela acabaria
encontre alguém que acredite na história dela.

414
00:28:30,808 --> 00:28:32,811
Ela pode ser bastante convincente,
Eu posso te contar.

415
00:28:33,144 --> 00:28:35,480
Katherine é persistente,
Eu vou dar isso a ela.

416
00:28:35,980 --> 00:28:37,482
Mas ela também é bastante delirante.

417
00:28:39,783 --> 00:28:43,418
Bem... baseado no fato
que sua tia-avó

418
00:28:43,420 --> 00:28:45,387
prometeu a ela esta propriedade
e esta casa,

419
00:28:45,389 --> 00:28:48,326
agora ela sente que a vontade
foi alterado ou alterado.

420
00:28:50,026 --> 00:28:53,028
Sr. Williams, acho que você precisa
para abandonar esta investigação.

421
00:28:53,030 --> 00:28:56,398
Você vê, minha tia realmente não era
em sã consciência no final,

422
00:28:56,400 --> 00:28:58,869
mas garanto a você, houve
sem adulterar qualquer testamento.

423
00:28:59,936 --> 00:29:01,639
Com o que você está lidando
aqui é só um...

424
00:29:02,173 --> 00:29:04,676
uma jovem amarga
quem se sente traído.

425
00:29:05,842 --> 00:29:07,742
Existe alguma prova
que sua tia-avó

426
00:29:07,744 --> 00:29:08,946
não estava em seu juízo perfeito?

427
00:29:11,882 --> 00:29:13,017
Bom dia, Sr. Williams.

428
00:29:13,517 --> 00:29:14,752
Clyde, mostre ao Sr. Williams a saída.

429
00:29:18,688 --> 00:29:19,690
Se você for inteligente...

430
00:29:20,425 --> 00:29:21,589
você vai ouvir
para o Sr.

431
00:29:21,591 --> 00:29:22,960
Mas, eu não terminei
com o Sr.

432
00:29:23,660 --> 00:29:26,697
Se não fosse por você mesmo...
para seu filho.

433
00:29:27,898 --> 00:29:29,066
O que você sabe sobre meu filho?

434
00:29:29,466 --> 00:29:31,466
Sr. Worthington faz isso
seu negócio é saber

435
00:29:31,468 --> 00:29:32,670
tudo que
acontece nesta cidade.

436
00:29:33,538 --> 00:29:34,373
Lembre-se disso.

437
00:29:38,109 --> 00:29:40,075
Fique longe do Sr. Worthington.

438
00:30:22,820 --> 00:30:24,156
- Ela tem comido?
- Ela está comendo bem.

439
00:30:24,856 --> 00:30:26,725
Ok, ela tem
uma temperatura?

440
00:30:26,991 --> 00:30:28,723
Era normal, 101,1.

441
00:30:29,926 --> 00:30:30,962
Desculpe.

442
00:30:32,763 --> 00:30:33,631
Olá?

443
00:30:34,532 --> 00:30:37,098
Dr.
Ei, é Connor Williams.

444
00:30:37,100 --> 00:30:38,936
Você falou com meu tio?

445
00:30:39,536 --> 00:30:41,604
Eu fiz, mas... você sabe, eu faria
prefiro falar com você sobre isso,

446
00:30:41,606 --> 00:30:42,808
se eu pudesse, cara a cara.

447
00:30:43,139 --> 00:30:46,174
Eu não gosto disso.
Connor parece chateado.

448
00:30:46,176 --> 00:30:48,179
Meu palpite é que isso não é bom.

449
00:30:48,646 --> 00:30:50,949
Está tudo bem?
Você descobriu alguma coisa?

450
00:30:51,549 --> 00:30:52,917
Tão logo
como você pode chegar aqui.

451
00:30:54,017 --> 00:30:56,954
Ok... já vou.

452
00:30:57,687 --> 00:30:58,689
Obrigado.

453
00:31:11,903 --> 00:31:12,971
Cuide disso.

454
00:31:14,671 --> 00:31:16,607
-Clyde?
- O que?

455
00:31:18,975 --> 00:31:19,811
Desculpe, chefe.

456
00:31:23,113 --> 00:31:25,013
Ok, a primeira parada será
gabinete do prefeito.

457
00:31:25,015 --> 00:31:26,784
E eu quero ir
para o canteiro de obras.

458
00:31:27,217 --> 00:31:29,918
Eu tenho que ter certeza de que todos aqueles
invasores foram despejados

459
00:31:29,920 --> 00:31:30,955
e estão fora dos meus edifícios.

460
00:31:31,688 --> 00:31:33,655
Eu odeio quando as pessoas...
Você diz a eles,

461
00:31:33,657 --> 00:31:35,494
legalmente, eles precisam se mudar,
e eles recusam.

462
00:31:35,792 --> 00:31:36,794
Eu não entendo essas pessoas.

463
00:31:37,794 --> 00:31:38,964
Chefe...

464
00:31:40,432 --> 00:31:42,033
algumas delas pessoas viveram e
trabalharam lá a vida inteira.

465
00:31:42,766 --> 00:31:44,535
Você acabou de jogá-los fora
como lixo.

466
00:31:44,801 --> 00:31:46,605
Você até me fez jogar fora
minha própria avó.

467
00:31:47,003 --> 00:31:48,303
E isso não foi fácil de fazer.

468
00:31:48,305 --> 00:31:49,338
Essa mulher é mais forte
do que ela parece.

469
00:31:49,340 --> 00:31:50,975
Ainda tenho hematomas para provar isso.

470
00:31:51,943 --> 00:31:53,677
Eu te pago para fazer um trabalho, Clyde.

471
00:31:54,645 --> 00:31:56,845
Seus problemas familiares
não são minha preocupação.

472
00:31:56,847 --> 00:31:58,750
Mas foi você quem me contou
para expulsá-la.

473
00:31:59,817 --> 00:32:00,752
E seu ponto seria...

474
00:32:02,119 --> 00:32:03,687
Desculpe, Sr. Worthington, nada.

475
00:32:06,023 --> 00:32:07,292
Ei, por que precisamos ir
para o prefeito?

476
00:32:08,792 --> 00:32:10,594
Não que seja qualquer
do seu negócio...

477
00:32:11,061 --> 00:32:14,733
mas tenho que ter certeza de que cada
detalhes dos meus planos estão em vigor.

478
00:32:15,232 --> 00:32:18,133
Eu tenho muito dinheiro e tempo
investiu neste empreendimento

479
00:32:18,135 --> 00:32:19,170
para que algo aconteça agora.

480
00:32:20,071 --> 00:32:21,071
O que poderia acontecer agora?

481
00:32:21,606 --> 00:32:23,071
Você está esquecendo
nossa pequena visita

482
00:32:23,073 --> 00:32:25,310
daquele PI idiota
que minha sobrinha contratou?

483
00:32:26,343 --> 00:32:31,046
Quem ele pensa que é, vindo
em minha casa, bisbilhotando,

484
00:32:31,048 --> 00:32:33,218
me questionando
como um interrogador?

485
00:32:33,884 --> 00:32:36,221
Acho que minha sobrinha, Katherine,
deve estar enlouquecendo.

486
00:32:40,858 --> 00:32:41,926
Você sabe...

487
00:32:43,093 --> 00:32:45,129
Eu provavelmente deveria ter meu médico
verifique seu estado mental.

488
00:32:46,129 --> 00:32:48,099
Ela pode precisar de ajuda
de um psiquiatra.

489
00:32:50,234 --> 00:32:51,903
- Ou melhor ainda...
- O quê?

490
00:32:53,204 --> 00:32:54,705
Poderíamos interná-la.

491
00:32:55,805 --> 00:32:56,975
Para o seu próprio bem,
claro. Mas,

492
00:32:58,042 --> 00:33:00,078
isso iria pegá-la
fora do meu cabelo, permanentemente.

493
00:33:01,911 --> 00:33:03,378
Andando por aí,
"Senhorita Alta e Poderosa"

494
00:33:03,380 --> 00:33:05,149
como se ela fosse melhor
do que todos os outros.

495
00:33:06,149 --> 00:33:07,284
Ela não passa de uma praga.

496
00:33:08,252 --> 00:33:09,287
Você acertou.

497
00:33:11,121 --> 00:33:12,791
Deve ser difícil
sendo você.

498
00:33:17,328 --> 00:33:20,197
Clyde... você não tem ideia.

499
00:33:36,680 --> 00:33:37,848
Ei, pai, tudo bem?

500
00:33:38,748 --> 00:33:40,684
Sim. Sim, amigo,
está tudo bem.

501
00:33:41,785 --> 00:33:42,821
Hey, Jacks.

502
00:33:43,821 --> 00:33:44,686
Então, você conseguiu
seu dever de casa terminou?

503
00:33:44,688 --> 00:33:46,390
Sim, estou morrendo de fome, pai.
Quando podemos comer?

504
00:33:49,025 --> 00:33:52,126
Hum, quer saber? eu te digo
o que, por que você não entra,

505
00:33:52,128 --> 00:33:54,963
e prepare-se, e eu vou consertar você
algo para comer, em poucos minutos.

506
00:33:54,965 --> 00:33:56,266
Preciso ver esse cliente, ok?

507
00:33:57,033 --> 00:33:58,035
Tudo bem.

508
00:33:58,903 --> 00:33:59,738
Vamos, Jackson.

509
00:34:05,042 --> 00:34:06,811
Katherine, sinto muito
para fazer você vir até aqui.

510
00:34:07,410 --> 00:34:08,212
O que aconteceu?

511
00:34:09,112 --> 00:34:10,381
Eu tive uma conversa
com seu tio hoje.

512
00:34:10,781 --> 00:34:12,282
Deixe-me adivinhar,
ele negou tudo?

513
00:34:13,016 --> 00:34:13,618
Não exatamente.

514
00:34:14,719 --> 00:34:15,753
Ele me levou para seu escritório e...

515
00:34:16,319 --> 00:34:19,423
basicamente me disse que eu precisava
abandonar este caso, ou então.

516
00:34:19,989 --> 00:34:21,325
Bem, não estou surpreso.

517
00:34:22,860 --> 00:34:25,326
Olha, Katherine, eu só queria deixar você
sei que, enquanto eu estava no escritório,

518
00:34:25,328 --> 00:34:27,031
Eu vi na estante
um desses...

519
00:34:27,964 --> 00:34:30,000
livros falsos, você sabe,
onde você pode esconder coisas.

520
00:34:30,433 --> 00:34:32,300
Você acha que isso é
onde ela escondeu o testamento?

521
00:34:32,302 --> 00:34:33,672
É possível.

522
00:34:34,938 --> 00:34:36,273
Mas, veja, a questão é que eu
não posso entrar lá para descobrir.

523
00:34:37,040 --> 00:34:38,075
Então...

524
00:34:38,875 --> 00:34:40,375
Me desculpe
para te dizer isso

525
00:34:40,377 --> 00:34:42,047
vou ter que largar
seu caso.

526
00:34:42,980 --> 00:34:46,317
E... eu recomendo
que você faça o mesmo.

527
00:34:46,984 --> 00:34:48,152
Não tenho medo do meu tio.

528
00:34:49,185 --> 00:34:50,954
E eu me recuso a ser intimidado
por ele.

529
00:34:51,288 --> 00:34:53,190
Olha, Katherine... por favor.

530
00:34:56,025 --> 00:34:57,395
Apenas... obrigado por tentar.

531
00:35:00,331 --> 00:35:01,433
Sinto muito, Katherine.

532
00:35:09,239 --> 00:35:10,908
eu não sei
sobre essa coisa de PI, amigo.

533
00:35:14,511 --> 00:35:17,047
Quem faz isso Worthington
cara acha que ele é?

534
00:35:17,348 --> 00:35:18,880
Ele deve ter dito
algo terrível

535
00:35:18,882 --> 00:35:20,350
para fazer Connor desistir do caso.

536
00:35:20,951 --> 00:35:22,887
Concordo.
Temos que fazer alguma coisa.

537
00:35:23,453 --> 00:35:26,023
Bem, ajudaria se eu soubesse
o que estávamos procurando.

538
00:35:26,924 --> 00:35:28,860
Qualquer coisa para fazer
com esse cara Worthington.

539
00:35:32,096 --> 00:35:33,328
Temos que fazer alguma coisa.

540
00:35:40,237 --> 00:35:42,373
Peabody... como?

541
00:35:43,139 --> 00:35:45,777
É fácil...
assim que você pegar o jeito.

542
00:35:46,409 --> 00:35:47,811
Temos que encontrar essa vontade.

543
00:35:48,045 --> 00:35:49,514
Deve estar em algum lugar
no estudo.

544
00:35:50,181 --> 00:35:53,014
Uau, estou impressionado com o seu
conhecimentos de informática, Peabody.

545
00:35:53,016 --> 00:35:54,384
Onde você aprendeu
fazer isso?

546
00:35:54,951 --> 00:35:57,321
Ah, eu tenho todos os tipos
of hidden talents.

547
00:35:58,188 --> 00:35:59,389
Precisamos ajudar meu pai.

548
00:35:59,824 --> 00:36:01,359
Mas precisamos
um pouco mais de mão de obra.

549
00:36:03,226 --> 00:36:04,962
Isso pode realmente ser divertido.

550
00:36:05,496 --> 00:36:06,531
Você pode dizer isso de novo.

551
00:36:07,431 --> 00:36:09,801
Mas o mais importante
é manter Peter seguro.

552
00:36:11,235 --> 00:36:12,070
Eu preciso de sua ajuda.

553
00:36:13,270 --> 00:36:14,505
Legal. Vejo você em dez.

554
00:36:17,340 --> 00:36:18,375
Vamos, Jackson.

555
00:36:42,498 --> 00:36:46,034
Olá, Cléo. Como você está
na sua cesta?

556
00:36:46,036 --> 00:36:48,203
Você não tem medo de que possa
sujar as unhas?

557
00:36:48,205 --> 00:36:51,540
Como se. Jackson,
você é tão chato às vezes.

558
00:36:51,542 --> 00:36:53,976
Agora, por que não estamos fazendo isso
durante o dia?

559
00:36:53,978 --> 00:36:56,514
Eu confio em Pedro. Ele é inteligente.
Ele tem um plano.

560
00:37:28,212 --> 00:37:29,880
Este lugar é assustador.

561
00:37:31,248 --> 00:37:32,616
E como você acha que estamos
vai entrar furtivamente em uma mansão?

562
00:37:33,616 --> 00:37:35,385
Não se preocupe, eu tenho um plano.

563
00:37:37,353 --> 00:37:39,654
Ótimo. Pedro tem um plano.

564
00:37:39,656 --> 00:37:42,159
Ele é uma criança.
Que tipo de plano ele pode ter?

565
00:37:43,159 --> 00:37:44,628
Você é um tolo
se você concordar com isso.

566
00:37:45,496 --> 00:37:47,094
Temos que fazer isso por Connor.

567
00:37:47,096 --> 00:37:48,899
Eu sugiro que você vá junto,

568
00:37:49,132 --> 00:37:51,002
mas tenho certeza que você tem
uma consulta de unhas.

569
00:37:51,969 --> 00:37:54,505
Quer eu vá ou não,
não tem nada a ver com você.

570
00:37:55,105 --> 00:37:58,139
Se você acha que eu deixaria a Madison's
segurança em suas mãos,

571
00:37:58,141 --> 00:38:00,041
você é ainda mais burro
do que eu pensava.

572
00:38:00,043 --> 00:38:02,710
Oh, por favor vocês dois,
pare de brigar.

573
00:38:02,712 --> 00:38:06,283
Se este plano vai funcionar,
precisamos estar unidos.

574
00:38:06,683 --> 00:38:08,919
Pelo menos tente se dar bem.

575
00:38:09,686 --> 00:38:11,221
Ele é tipo, impossível.

576
00:38:13,022 --> 00:38:14,391
eu me sentiria melhor
se eu conhecesse o plano.

577
00:38:15,259 --> 00:38:17,661
Vamos, vamos.
Vamos, Jackson.

578
00:38:20,096 --> 00:38:21,198
Ninja furtivo!

579
00:38:26,737 --> 00:38:28,406
Eu me pergunto o que essas crianças
estão fazendo.

580
00:38:32,042 --> 00:38:35,446
Ok, então...
como vamos entrar?

581
00:38:35,980 --> 00:38:37,949
Na verdade, não tenho tanta certeza.

582
00:38:38,348 --> 00:38:39,549
Você não tem certeza?

583
00:38:40,217 --> 00:38:43,021
Bem... eu pensei
quando conseguimos...

584
00:38:43,654 --> 00:38:44,656
que eu teria descoberto.

585
00:38:47,690 --> 00:38:50,093
Bem, isso não é ótimo.

586
00:38:50,293 --> 00:38:53,031
Dê um pouco de tempo a Peter.
Ele vai descobrir isso.

587
00:38:53,730 --> 00:38:56,264
Claro, se não formos todos comidos
por animais selvagens,

588
00:38:56,266 --> 00:38:58,036
ou preso por invasão.

589
00:38:59,235 --> 00:39:01,973
Por favor, vocês dois podem
tentar permanecer positivo?

590
00:39:02,672 --> 00:39:04,574
Eu só quero ajudar meu pai
resolver este caso.

591
00:39:06,143 --> 00:39:08,612
Sim, mas... OK.

592
00:39:09,380 --> 00:39:10,648
Vamos descobrir isso.

593
00:39:11,147 --> 00:39:12,683
Tudo bem,
vamos verificar as janelas.

594
00:39:20,757 --> 00:39:23,160
Hey, my name's Roscoe.
Qual o seu nome?

595
00:39:23,560 --> 00:39:24,594
Eu sou Jackson.

596
00:39:25,194 --> 00:39:26,697
Ah, sim, e ela é Cleo.

597
00:39:28,065 --> 00:39:29,701
Eu tenho vivido aqui
por um tempo.

598
00:39:30,167 --> 00:39:32,069
Esta simpática velhinha
estava cuidando de mim.

599
00:39:32,368 --> 00:39:34,369
Mas agora ela se foi,
e esses dois caras durões

600
00:39:34,371 --> 00:39:35,540
mantenha-me amarrado nas costas.

601
00:39:36,172 --> 00:39:38,639
Eu odeio te dizer isso,
mas a simpática senhora morreu.

602
00:39:38,641 --> 00:39:40,677
e agora temos que encontrar uma maneira
para entrar em casa.

603
00:39:42,045 --> 00:39:44,448
Oh... talvez eu consiga
para ajudar.

604
00:39:45,214 --> 00:39:46,717
A porta lateral
geralmente está desbloqueado.

605
00:39:47,451 --> 00:39:50,487
Obrigado, amigo.
Desculpe pela sua perda

606
00:39:51,455 --> 00:39:53,190
Oh no, the poor boy.

607
00:39:54,824 --> 00:39:57,058
- Você deve estar morrendo de fome.
-Jackson, o que você está fazendo?

608
00:39:57,060 --> 00:39:58,092
Parar!
Você vai nos pegar!

609
00:39:58,094 --> 00:40:00,031
Bem, olá.

610
00:40:00,464 --> 00:40:03,234
Agora que estamos sozinhos,
qual é o seu nome, linda?

611
00:40:03,801 --> 00:40:05,132
Pare aí mesmo.

612
00:40:05,134 --> 00:40:07,168
Você fez sua boa ação
para o dia.

613
00:40:07,170 --> 00:40:08,339
Por que não deixamos isso
nisso?

614
00:40:09,206 --> 00:40:12,777
Oh! Jogando duro para conseguir?
Eu gosto disso.

615
00:40:13,444 --> 00:40:15,279
Quando foi a última vez
você tomou banho?

616
00:40:15,679 --> 00:40:18,182
- A chuva conta?
- No seu caso? Não.

617
00:40:19,148 --> 00:40:21,284
Espero que eles não tropecem
o sistema de alarme.

618
00:40:21,518 --> 00:40:23,117
Sistema de alarme?

619
00:40:23,119 --> 00:40:25,322
Seu idiota!
É melhor Madison ficar bem.

620
00:40:26,723 --> 00:40:28,259
Como você sabia, Jackson?

621
00:40:29,326 --> 00:40:30,795
Roscoe estava certo,
a porta estava destrancada.

622
00:40:34,397 --> 00:40:35,232
Vamos dar uma olhada.

623
00:40:37,201 --> 00:40:38,369
Onde você acha
a vontade é?

624
00:40:38,668 --> 00:40:39,503
Eu não tenho certeza.

625
00:40:42,438 --> 00:40:44,375
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

626
00:40:45,141 --> 00:40:47,576
Para que você saiba, eu assisti
cada episódio de <i>Scooby-Doo</i>

627
00:40:47,578 --> 00:40:48,513
pelo menos duas vezes.

628
00:40:48,811 --> 00:40:50,447
Isso é exatamente o que eles fariam.

629
00:40:51,581 --> 00:40:53,181
Você percebe que isso é um desenho animado?

630
00:40:53,183 --> 00:40:54,451
Não significa que não seja real.

631
00:40:55,219 --> 00:40:56,054
Vamos aqui.

632
00:40:57,221 --> 00:40:58,556
Espere. Resistir.

633
00:41:07,197 --> 00:41:07,832
Duplique.

634
00:41:16,672 --> 00:41:17,707
Ir! Ir! Ir!

635
00:41:24,248 --> 00:41:26,484
Quem já esteve lá embaixo,
mostre-se. Estamos armados.

636
00:41:26,750 --> 00:41:28,219
Clyde, we're not armed.

637
00:41:28,485 --> 00:41:30,121
As armas
estão no escritório lá embaixo.

638
00:41:31,388 --> 00:41:33,587
Cale-se. Quem já esteve lá embaixo
não sabe disso.

639
00:41:33,589 --> 00:41:34,624
Vamos.

640
00:41:40,697 --> 00:41:41,532
Ir! Ir! Ir!

641
00:41:51,875 --> 00:41:53,210
Isso não correu bem.

642
00:42:01,217 --> 00:42:02,817
- Desculpe, cara.
- Cara, observe por onde você está indo.

643
00:42:02,819 --> 00:42:05,353
Mas é desde que você começou
aquela dieta

644
00:42:05,355 --> 00:42:06,824
você não é fácil de ver.

645
00:42:07,757 --> 00:42:08,792
Bem, eu...

646
00:42:10,360 --> 00:42:12,163
Eu me pergunto se foi
aquele cara PI de hoje.

647
00:42:13,764 --> 00:42:16,234
Na verdade, vou ligar...

648
00:42:16,766 --> 00:42:19,669
Eu vou contar a eles
foi aquele cara do detetive particular.

649
00:42:20,670 --> 00:42:21,471
Mas, Clyde...

650
00:42:22,239 --> 00:42:23,541
não houve arrombamento.

651
00:42:23,973 --> 00:42:25,408
We didn't see anyone.

652
00:42:25,976 --> 00:42:27,811
Talvez os alarmes tenham disparado.

653
00:42:32,549 --> 00:42:34,886
Ah... entendi.

654
00:42:36,353 --> 00:42:37,855
Chefe, use meu telefone.

655
00:42:42,893 --> 00:42:46,330
Meu Deus!
Oh, aqueles palhaços mentirosos.

656
00:42:46,830 --> 00:42:49,500
Devo relatar isso a Jackson
sem demora.

657
00:42:50,933 --> 00:42:52,669
Sim, houve uma invasão
na casa de Forrest.

658
00:42:55,906 --> 00:42:56,607
OK.

659
00:42:57,741 --> 00:42:58,876
Posso ficar com meu telefone, Clyde?

660
00:42:59,509 --> 00:43:00,277
Clyde?

661
00:43:01,011 --> 00:43:01,846
Clyde?

662
00:43:08,585 --> 00:43:11,319
Lembre-me quando você vier
com uma ideia brilhante, para passar.

663
00:43:11,321 --> 00:43:13,523
- Sinto muito mesmo, Madison!
- Tudo bem!

664
00:43:13,723 --> 00:43:15,725
Sinto muito!

665
00:43:16,259 --> 00:43:18,528
Acho que talvez eu devesse ter
afinal, mencionou aquele alarme.

666
00:43:20,529 --> 00:43:22,232
Espero que eles voltem.

667
00:43:22,498 --> 00:43:25,770
Principalmente aquela Cléo.
Ela é uma observadora!

668
00:43:26,703 --> 00:43:28,306
Não tenho certeza sobre a atitude,
no entanto.

669
00:43:34,677 --> 00:43:35,645
Isso foi perto.

670
00:43:37,748 --> 00:43:40,484
Peter? Você viu
aqueles caras na varanda?

671
00:43:41,317 --> 00:43:43,787
Eles pareciam realmente maus,
e super louco.

672
00:43:44,821 --> 00:43:45,690
Eu não vi ninguém.

673
00:43:46,889 --> 00:43:48,292
Tem certeza que viu alguém?

674
00:43:49,625 --> 00:43:51,394
Sim, eu os vi.

675
00:43:51,895 --> 00:43:54,864
Esta é uma ideia maluca desde o início.
Poderíamos ter nos machucado.

676
00:44:01,337 --> 00:44:02,540
Eu acho que esses caras
até tinha armas.

677
00:44:05,475 --> 00:44:07,944
Vamos para sua casa,
e descobrir nosso próximo passo.

678
00:44:24,860 --> 00:44:25,895
Vamos, garota.

679
00:44:27,663 --> 00:44:29,466
Na verdade, isso foi divertido.

680
00:44:30,634 --> 00:44:32,336
Diversão? Como foi divertido?

681
00:44:32,802 --> 00:44:34,501
Quase fomos pegos.

682
00:44:34,503 --> 00:44:35,505
Você sabe
o que pode ter acontecido?

683
00:44:35,938 --> 00:44:39,310
Todos nós poderíamos ficar de castigo.
Ou pior, ir para a cadeia.

684
00:44:40,344 --> 00:44:41,775
Essa foi apenas a primeira vez.

685
00:44:41,777 --> 00:44:42,913
Eu terei um novo plano
até amanhã.

686
00:44:44,815 --> 00:44:46,848
Pedro, estou tão cansado
dos seus planos.

687
00:44:46,850 --> 00:44:47,817
Eles sempre dão errado.

688
00:44:48,485 --> 00:44:49,654
E desta vez foi o pior.

689
00:44:50,721 --> 00:44:51,554
Terminei.

690
00:44:52,288 --> 00:44:54,357
Madison,
nada realmente aconteceu.

691
00:44:55,491 --> 00:44:57,594
Será melhor da próxima vez,
Eu prometo.

692
00:44:58,527 --> 00:45:01,631
Próxima vez.
Não haverá próxima vez.

693
00:45:02,465 --> 00:45:03,900
não consigo entrar
mais nenhum problema

694
00:45:04,500 --> 00:45:05,969
Então, eu não acho
deveríamos sair mais.

695
00:45:07,670 --> 00:45:10,875
Madison, somos amigos. E
amigos ficam juntos, certo?

696
00:45:13,877 --> 00:45:14,945
Chega de planos malucos.

697
00:45:16,413 --> 00:45:18,449
Tchau, Pedro. Vá para casa.

698
00:45:29,893 --> 00:45:31,962
As coisas se foram
from bad to worse.

699
00:45:32,561 --> 00:45:35,398
De fato. Podemos ter alcançado
DEFCON Um.

700
00:45:35,998 --> 00:45:38,500
eu ouvi
aqueles dois capangas conversando.

701
00:45:38,502 --> 00:45:40,804
They called the police,
e relatou uma invasão.

702
00:45:41,138 --> 00:45:42,873
Até disse coisas
foram roubados.

703
00:45:43,607 --> 00:45:46,476
Mas o pior de tudo,
eles vão culpar Connor.

704
00:45:47,177 --> 00:45:49,610
A polícia
nunca acreditarei nessa história.

705
00:45:50,580 --> 00:45:51,047
Quem poderia ser?

706
00:45:57,154 --> 00:45:59,056
Ok, ok. Estou chegando.

707
00:46:00,089 --> 00:46:01,491
Mantenha suas calças vestidas.

708
00:46:05,494 --> 00:46:06,397
Você é Connor Williams?

709
00:46:06,962 --> 00:46:08,698
Sim eu sou.

710
00:46:08,998 --> 00:46:10,967
Sou o Detetive Harris. Isso é
meu parceiro, detetive Brown.

711
00:46:11,634 --> 00:46:13,634
Precisamos perguntar algumas coisas
perguntas sobre uma invasão

712
00:46:13,636 --> 00:46:14,839
que ocorreu ontem à noite
na mansão Worthington.

713
00:46:15,505 --> 00:46:18,876
Hum... sim, claro. Entre.

714
00:46:24,047 --> 00:46:26,117
Onde você estava ontem à noite, entre
horário das 18h e 19h?

715
00:46:26,917 --> 00:46:28,418
Eu estava fazendo o jantar.

716
00:46:29,085 --> 00:46:30,121
Alguém pode verificar isso?

717
00:46:30,719 --> 00:46:32,756
Ah, não.

718
00:46:32,956 --> 00:46:35,393
Meu filho estava brincando com seu amigo.
Eu estava sozinho em casa.

719
00:46:36,058 --> 00:46:37,558
Peabody, você está certo.

720
00:46:37,560 --> 00:46:39,028
A polícia está aqui
questionando Connor.

721
00:46:41,931 --> 00:46:44,032
Sr. Williams, temos
declarações de testemunhas oculares que afirmam

722
00:46:44,034 --> 00:46:45,802
você estava no Worthington
mansão naquela época.

723
00:46:47,036 --> 00:46:49,837
Uh, isso é impossível,
porque, como eu te disse

724
00:46:49,839 --> 00:46:52,206
Eu... eu... Ninguém poderia ter
me viu lá, eu estava aqui.

725
00:46:52,208 --> 00:46:54,641
Sinto muito, senhor,
mas se ninguém puder verificar isso

726
00:46:54,643 --> 00:46:56,980
você vai ter que vir
connosco para mais perguntas.

727
00:46:57,913 --> 00:46:59,149
Estou sendo preso?

728
00:46:59,982 --> 00:47:01,616
Não, senhor. Não neste momento.

729
00:47:01,618 --> 00:47:03,186
Só precisamos perguntar
você mais algumas perguntas.

730
00:47:04,087 --> 00:47:04,989
Ei, Peter, você pode vir aqui?

731
00:47:08,991 --> 00:47:10,657
Ei, amigo, ouça, hum,

732
00:47:10,659 --> 00:47:12,226
Eu preciso ir com esses detetives
para esclarecer algumas coisas.

733
00:47:12,228 --> 00:47:14,165
Você se importa de ficar aqui
por uma hora até eu voltar?

734
00:47:15,098 --> 00:47:16,100
- Claro, sim.
- Ok, ótimo.

735
00:47:17,667 --> 00:47:18,201
Hum...

736
00:47:19,168 --> 00:47:21,038
Você se importa
se eu trocar de roupa primeiro?

737
00:47:21,605 --> 00:47:23,873
- Claro.
- Obrigado, já volto.

738
00:47:29,846 --> 00:47:32,817
Jim, você realmente precisava ligar
backup para levar aquele cara?

739
00:47:33,215 --> 00:47:34,181
É meio exagero, não é?

740
00:47:34,183 --> 00:47:36,519
Como eu disse, eles vêm
em todas as formas e tamanhos.

741
00:47:37,520 --> 00:47:38,955
Além disso, acho que precisamos
para fazer um exemplo deste.

742
00:47:40,589 --> 00:47:42,056
O que você quer dizer com "exemplo?"

743
00:47:42,058 --> 00:47:43,724
Você e eu sabemos
aquele Forrest Worthington

744
00:47:43,726 --> 00:47:45,495
é o homem mais importante
nesta cidade.

745
00:47:45,895 --> 00:47:48,061
Olhe para o shopping que ele está construindo,
as pessoas que ele está colocando para trabalhar.

746
00:47:48,063 --> 00:47:49,864
Sim, mas também ouvi
ele não é confiável.

747
00:47:49,866 --> 00:47:51,866
Quero dizer,
olhe para nossas duas testemunhas,

748
00:47:51,868 --> 00:47:52,802
eles são dois de seus caras.

749
00:47:53,670 --> 00:47:55,206
Esse cara é culpado. Largue isso.

750
00:48:15,592 --> 00:48:16,760
Sim,
ele está entrando agora.

751
00:48:17,027 --> 00:48:17,994
Absolutamente.
Vou avisá-lo, senhor.

752
00:48:18,761 --> 00:48:19,562
Tchau. Obrigado.

753
00:48:22,565 --> 00:48:23,967
Você é um homem de sorte,
Mr. Williams.

754
00:48:24,567 --> 00:48:26,703
O Sr. Worthington decidiu
não prestar queixa.

755
00:48:26,902 --> 00:48:29,038
Bem, considerando que você tem
nenhuma evidência, eu diria que não.

756
00:48:30,005 --> 00:48:31,141
Não se engane.

757
00:48:32,241 --> 00:48:33,543
Forrest poderia fazer coisas
muito difícil para você.

758
00:48:33,976 --> 00:48:34,875
Floresta, hein?

759
00:48:34,877 --> 00:48:36,613
Não sabia que você estava
pelo primeiro nome.

760
00:48:37,880 --> 00:48:39,817
O Sr. Worthington é um homem muito
homem influente nesta cidade.

761
00:48:41,284 --> 00:48:43,853
Faça um favor a si mesmo, fique longe do Sr.
Worthington e sua propriedade.

762
00:48:44,688 --> 00:48:46,090
Da próxima vez,
você não terá tanta sorte.

763
00:48:47,656 --> 00:48:49,626
Isso é um aviso ou uma ameaça?

764
00:48:51,094 --> 00:48:52,128
Apenas uma observação amigável.

765
00:48:54,197 --> 00:48:55,666
Terminei. Tire-o daqui.

766
00:49:06,909 --> 00:49:08,811
Não, senhor. Ele acabou de sair.

767
00:49:09,378 --> 00:49:11,346
Oh! Isso é bobagem.

768
00:49:11,348 --> 00:49:13,650
Eles não têm um pingo de evidência
contra ele.

769
00:49:14,750 --> 00:49:15,752
Não, ele não vai te dar
anymore trouble.

770
00:49:17,152 --> 00:49:18,788
Claro. Qualquer coisa que possamos fazer
para ajudar, Forrest.

771
00:49:30,232 --> 00:49:31,234
Ah! Idiota.

772
00:49:35,839 --> 00:49:38,708
Então, você acha que ele vai levar
seu conselho e deixar este passar?

773
00:49:39,109 --> 00:49:39,877
É melhor ele.

774
00:49:40,911 --> 00:49:42,980
Ou ele descobrirá como não é legal
Floresta pode ser.

775
00:49:44,413 --> 00:49:46,082
Jim, eu não teria tanta certeza.

776
00:50:17,313 --> 00:50:18,349
Ah, aposto que conseguiria fazer isso.

777
00:51:03,826 --> 00:51:04,660
Clyde...

778
00:51:05,395 --> 00:51:07,328
Você percebe,
em apenas alguns dias,

779
00:51:07,330 --> 00:51:09,065
todo esse bloco
vai ficar nivelado?

780
00:51:11,067 --> 00:51:14,871
Então vamos começar a construção
do Shopping Worthington.

781
00:51:20,509 --> 00:51:23,312
Você sabe,
Eu costumava brincar aqui quando criança.

782
00:51:25,982 --> 00:51:27,016
Boas lembranças.

783
00:51:28,150 --> 00:51:30,154
Eu não acho que minha avó
nunca vai me perdoar.

784
00:51:30,953 --> 00:51:32,689
E se ela não me convidar
para o Natal?

785
00:51:33,255 --> 00:51:34,924
Ela ainda está no vapor
nós a expulsamos.

786
00:51:35,225 --> 00:51:37,226
Nós? Você é o único
isso a expulsou.

787
00:51:37,493 --> 00:51:38,661
Ainda espero meu bolo de frutas.

788
00:51:41,264 --> 00:51:43,967
Ah, vamos lá. Alguns dias,
ela vai esquecer tudo.

789
00:51:45,134 --> 00:51:46,469
Apenas certifique-se de que ela receba
um pouco de pudim extra.

790
00:51:49,272 --> 00:51:51,105
Você sabe,
Não tenho tanta certeza disso.

791
00:51:51,107 --> 00:51:53,811
Ela pode ter 101 anos, mas aquela mulher
tem uma mente como uma armadilha de aço.

792
00:52:00,884 --> 00:52:02,820
- Bom dia, doutor.
- Bom dia, Cindy.

793
00:52:03,052 --> 00:52:04,388
Posso ouvir a turma lá atrás.

794
00:52:04,888 --> 00:52:07,156
Você sabe, eles sempre sabem
no minuto em que você entra pela porta.

795
00:52:07,489 --> 00:52:09,956
Uh, como está a situação alimentar?

796
00:52:09,958 --> 00:52:12,096
Tudo bem. Estamos bem
por mais uma semana ou mais.

797
00:52:12,929 --> 00:52:14,364
Ok, obrigado.

798
00:52:15,297 --> 00:52:16,833
O que aconteceu com o IP?

799
00:52:17,433 --> 00:52:19,503
Nada.
Meu tio o assustou.

800
00:52:20,069 --> 00:52:21,038
Bem, e os animais?

801
00:52:22,038 --> 00:52:23,139
Não vou perder a esperança ainda.

802
00:52:24,141 --> 00:52:26,210
Bem, algo de bom
vai acontecer. Eu sei que vai.

803
00:52:28,011 --> 00:52:30,514
Estou do lado de fora
a casa de Connor Williams,</i>

804
00:52:30,980 --> 00:52:33,581
<i>quem foi acusado
de arrombamento e invasão</i>

805
00:52:33,583 --> 00:52:36,016
<i>Casa de Forrest Worthington,
ontem à noite.</i>

806
00:52:36,018 --> 00:52:37,520
<i>enquanto o Sr. Worthington estava fora.</i>

807
00:52:38,221 --> 00:52:39,987
<i>Uma fonte revelada,</i>

808
00:52:39,989 --> 00:52:41,822
<i>Connor Williams ameaçou
Sr. Worthington ontem...</i>

809
00:52:41,824 --> 00:52:42,757
Isso é ridículo.

810
00:52:42,759 --> 00:52:45,094
- Você o conhece?
- Sim, esse é o detetive particular.

811
00:52:45,862 --> 00:52:47,360
Ele nunca quebraria
na casa do meu tio

812
00:52:47,362 --> 00:52:48,331
e roubar qualquer coisa.

813
00:52:49,531 --> 00:52:50,900
Pelo menos,
Eu não acho que ele faria isso.

814
00:52:51,835 --> 00:52:53,103
Você esqueceu de mencionar
ele era fofo.

815
00:52:54,904 --> 00:52:56,206
Realmente? Eu não tinha notado.

816
00:52:56,605 --> 00:52:57,971
Sim, certo.

817
00:52:57,973 --> 00:52:59,473
<i>Em outras notícias,</i>

818
00:52:59,475 --> 00:53:02,478
<i>o novo Shopping Smalltown
atingiu mais um revés.</i>

819
00:53:03,112 --> 00:53:06,079
<i>Fontes próximas ao projeto
revela que os construtores</i>

820
00:53:06,081 --> 00:53:08,317
<i>foram forçados
para encerrar a construção</i>

821
00:53:08,585 --> 00:53:11,219
<i>por falta
de terras zoneadas comercialmente</i>

822
00:53:11,221 --> 00:53:13,157
<i>para construir o necessário
estrutura de estacionamento.</i>

823
00:53:13,889 --> 00:53:16,290
<i>E para você, Bill,
para mais notícias de última hora.</i>

824
00:53:16,292 --> 00:53:17,261
Você ouviu isso?

825
00:53:18,427 --> 00:53:19,563
Eles não têm terra suficiente
para construir o estacionamento.

826
00:53:20,429 --> 00:53:21,931
Isso é ótimo,
não teremos que nos mover.

827
00:53:22,933 --> 00:53:24,168
Você pode me cobrir?
Há algo que preciso fazer.

828
00:53:24,634 --> 00:53:25,936
Está tudo bem, doutor?

829
00:53:26,235 --> 00:53:27,534
Ah, espero.

830
00:53:27,536 --> 00:53:28,936
Você quer que eu cancele
seus compromissos?

831
00:53:28,938 --> 00:53:29,540
Por favor. Obrigado.

832
00:53:39,281 --> 00:53:41,949
Ótimo. Se vamos para o seu
casa, espero que ele não esteja em casa.

833
00:53:41,951 --> 00:53:43,887
Ele é, tipo, um chato.

834
00:53:46,355 --> 00:53:48,491
Ai, sempre estrague isso.

835
00:53:53,263 --> 00:53:54,297
Droga!

836
00:54:02,471 --> 00:54:03,506
Ei.

837
00:54:04,540 --> 00:54:06,576
Hum, eu me pergunto
o que ela vai dizer.

838
00:54:07,911 --> 00:54:09,613
Ou talvez ela vindo aqui
é um bom sinal.

839
00:54:10,980 --> 00:54:12,882
- E aí?
- Eu vi a notícia sobre seu pai.

840
00:54:13,382 --> 00:54:14,016
O que você vai fazer?

841
00:54:15,317 --> 00:54:16,986
Não sei. Eu me sinto mal o suficiente.

842
00:54:18,388 --> 00:54:19,523
Estou aqui para ajudá-lo.

843
00:54:21,056 --> 00:54:22,359
Pense em outro plano.

844
00:54:23,025 --> 00:54:24,594
Precisamos conseguir essa vontade
e limpe seu pai.

845
00:54:25,161 --> 00:54:27,030
Espere. Você quer me ajudar?

846
00:54:27,529 --> 00:54:30,364
Sim. Isso é o que os amigos fazem,
Pedro. Eles se ajudam.

847
00:54:30,366 --> 00:54:32,933
Gosto da maneira como essa garota pensa.

848
00:54:32,935 --> 00:54:34,937
Não é o que eu esperava dela
para dizer.

849
00:54:35,203 --> 00:54:37,173
Realmente? De volta à cena
do crime?

850
00:54:37,706 --> 00:54:39,375
Você acha que aquele vira-lata
ainda estará lá?

851
00:54:40,275 --> 00:54:42,478
Você quer dizer Roscoe?
O que você tem contra ele?

852
00:54:42,978 --> 00:54:45,915
Ele é tão rude.
Sem boas maneiras.

853
00:54:46,482 --> 00:54:48,585
Detecto uma nota de interesse?

854
00:54:49,152 --> 00:54:53,657
Como se. Meu único interesse
é não vê-lo novamente.

855
00:54:55,558 --> 00:54:57,494
Madison.
Obrigado por acreditar em mim.

856
00:55:02,665 --> 00:55:03,933
Vamos pensar em um novo plano.

857
00:55:04,266 --> 00:55:05,902
Concordo. Vamos fazer isso.

858
00:55:16,980 --> 00:55:19,349
Então, como foi hoje?

859
00:55:20,049 --> 00:55:22,518
OK. Madison veio
e vi Pedro.

860
00:55:22,719 --> 00:55:24,655
Ela disse a ele que quer
para tentar novamente e obter a vontade.

861
00:55:25,554 --> 00:55:26,556
Vocês estão a bordo?

862
00:55:28,123 --> 00:55:30,757
Bem, acho que poderia
provavelmente vá junto,

863
00:55:30,759 --> 00:55:33,129
caso vocês precisem de reforços.

864
00:55:33,362 --> 00:55:36,032
Quem você está enganando?
você só quer ver Roscoe.

865
00:55:36,465 --> 00:55:39,366
Ah, o que eu perdi?

866
00:55:39,368 --> 00:55:43,105
Nada. Jackson está apenas sendo
seu eu normal e desagradável.

867
00:55:43,438 --> 00:55:46,040
Há absolutamente
nada acontecendo

868
00:55:46,042 --> 00:55:48,275
entre mim e aquele vira-lata.

869
00:55:48,277 --> 00:55:51,214
Hmm, eu acho que a senhora
protesta demais.

870
00:55:52,014 --> 00:55:53,146
Dizer o que?

871
00:55:53,148 --> 00:55:56,349
Pareceriam opostos
atraia.

872
00:55:56,351 --> 00:55:58,485
Oh meu Deus,
vocês dois são loucos.

873
00:55:58,487 --> 00:56:01,058
Não há nada acontecendo
entre Roscoe e eu.

874
00:56:02,324 --> 00:56:04,727
Cléo, peço desculpas.
Agora, por favor...

875
00:56:05,228 --> 00:56:07,364
Temos coisas importantes
para discutir.

876
00:56:08,498 --> 00:56:09,599
É melhor que isso seja bom.

877
00:56:10,232 --> 00:56:13,669
Bem, enquanto vocês dois
estavam jogando hoje,

878
00:56:14,103 --> 00:56:16,070
Eu estava ocupado coletando
informação

879
00:56:16,072 --> 00:56:17,404
na delegacia.

880
00:56:17,406 --> 00:56:19,075
Resumindo a história.

881
00:56:19,342 --> 00:56:21,610
Eu acredito nesses dois policiais
estão em jogo.

882
00:56:22,177 --> 00:56:23,744
Então, ninguém é confiável.

883
00:56:23,746 --> 00:56:25,715
Especialmente
aquele que eles chamam de "Jim".

884
00:56:28,083 --> 00:56:30,583
Eu te disse, você precisa
para lidar com esta situação.

885
00:56:30,585 --> 00:56:32,319
<i>Há
houve alguns contratempos,</i>

886
00:56:32,321 --> 00:56:34,355
<i>algumas pessoas
simplesmente não se move.</i>

887
00:56:34,357 --> 00:56:36,460
Eu já te disse,
não há nada que eu possa fazer.

888
00:56:36,659 --> 00:56:38,692
<i>Clyde, não posso
acredite no que você está fazendo.</i>

889
00:56:38,694 --> 00:56:41,431
Estou cansado de ouvir
às suas desculpas.

890
00:56:41,764 --> 00:56:43,063
Agora, eu preciso dessas pessoas
fora de lá,

891
00:56:43,065 --> 00:56:44,431
e preciso deles hoje.

892
00:56:44,433 --> 00:56:45,733
Agora, você cuida disso.

893
00:56:45,735 --> 00:56:48,171
<i>Eu entendo.
Eu cuidarei das coisas.</i>

894
00:56:48,471 --> 00:56:51,806
<i>Mas eu conheço muitos desses
pessoas, algumas até votaram em mim.</i>

895
00:56:51,808 --> 00:56:54,543
Olha, vovó,
Eu trabalho para o Sr. Worthington.

896
00:56:55,078 --> 00:56:56,413
Se ele me disser
Eu tenho que te expulsar...

897
00:56:57,179 --> 00:56:58,281
Eu tenho que te expulsar.

898
00:56:58,681 --> 00:57:01,150
- <i>Você não me ama?</i>
- Sim, eu te amo.

899
00:57:01,516 --> 00:57:02,518
Isto é um negócio.

900
00:57:03,219 --> 00:57:04,621
Esse não é meu problema.

901
00:57:05,688 --> 00:57:08,425
Eu não deixo meus sentimentos pessoais
interferir em minhas decisões de negócios.

902
00:57:09,257 --> 00:57:10,791
Eu pensaria que isso seria
seja claro com o caminho

903
00:57:10,793 --> 00:57:12,462
Cuidei da minha tia e da minha sobrinha.

904
00:57:13,395 --> 00:57:15,096
Não foi pessoal.

905
00:57:15,098 --> 00:57:16,697
<i>Espere até
Eu conto para sua mãe.</i>

906
00:57:16,699 --> 00:57:18,568
Isso significa que não vou conseguir meu
cinco dólares no meu cartão de aniversário?

907
00:57:19,268 --> 00:57:20,804
<i>Eu costumava trocar suas fraldas.</i>

908
00:57:22,572 --> 00:57:24,041
Rapaz, vovó, isso foi duro.

909
00:57:24,440 --> 00:57:25,775
Você consegue fazer isso...

910
00:57:26,308 --> 00:57:28,644
ou haverá consequências,
Eu prometo a você.

911
00:57:29,545 --> 00:57:31,748
Eu coloquei você naquele escritório,
Eu posso te levar para sair.

912
00:57:33,549 --> 00:57:35,315
<i>Eu não vou tolerar
seu comportamento.</i>

913
00:57:35,317 --> 00:57:37,420
<i>Você sabe que terá
a família a quem se reportar.</i>

914
00:57:37,619 --> 00:57:39,487
Vovó,

915
00:57:39,489 --> 00:57:41,058
você disse ao tio Bill que ele é
também vai ter que se mudar?

916
00:57:43,726 --> 00:57:44,628
Olá?

917
00:57:48,331 --> 00:57:49,499
Ha! Matou você.

918
00:57:50,266 --> 00:57:51,701
Oh, prestígio quatro.

919
00:57:55,737 --> 00:57:57,107
Sim, espere.

920
00:58:01,277 --> 00:58:03,447
Pessoal, aqui está uma limonada se quiserem
alguns agora. Já volto.

921
00:58:07,650 --> 00:58:09,382
Sr. Williams, você realmente quebrou
na mansão Worthington?

922
00:58:09,384 --> 00:58:10,520
O que você estava procurando?

923
00:58:11,554 --> 00:58:13,356
Qual é o seu rancor
contra a família Worthington?

924
00:58:14,889 --> 00:58:16,859
- Qual é o seu rancor contra a família Worthington?
- Vá embora! Deixe-nos em paz.

925
00:58:19,529 --> 00:58:21,797
Pedro, faça o que fizer,
não atenda a porta.

926
00:58:32,040 --> 00:58:33,806
Juro por Deus, se você estiver
outro daqueles repórteres,

927
00:58:33,808 --> 00:58:35,411
Vou dar um soco na sua cara.

928
00:58:37,846 --> 00:58:38,881
Catarina!

929
00:58:39,348 --> 00:58:40,550
Ei, o que você está fazendo aqui?

930
00:58:41,284 --> 00:58:43,284
Eu vi nas notícias
você foi preso.

931
00:58:43,286 --> 00:58:44,851
eu queria ter certeza
você estava bem.

932
00:58:44,853 --> 00:58:46,355
Ah, não, eu não fui preso.

933
00:58:47,757 --> 00:58:48,892
Isso é tudo culpa minha.

934
00:58:49,725 --> 00:58:51,228
Eu nunca deveria
pedi que você me ajudasse.

935
00:58:54,630 --> 00:58:56,230
Quem é ela?

936
00:58:56,232 --> 00:58:57,900
Ela é a razão pela qual quebramos
para a mansão.

937
00:58:58,400 --> 00:58:59,835
- Ela é bonita.
- Sim, acho que sim.

938
00:59:00,268 --> 00:59:01,670
Acho que seu pai pensa que ela é.

939
00:59:01,971 --> 00:59:03,306
Não, ele não quer.

940
00:59:04,473 --> 00:59:06,409
Eu apenas pensei que talvez você tivesse tentado
indo buscar o testamento.

941
00:59:07,210 --> 00:59:09,813
Não. Embora,
agora eu gostaria de ter feito isso.

942
00:59:10,880 --> 00:59:12,549
Quem faz seu tio
acha que ele é, afinal?

943
00:59:13,549 --> 00:59:14,817
O homem mais rico da cidade.

944
00:59:16,819 --> 00:59:17,821
Você gostaria de entrar?

945
00:59:19,554 --> 00:59:20,656
OK.

946
00:59:28,397 --> 00:59:31,565
Acabei de fazer uma jarra nova
de limonada.

947
00:59:31,567 --> 00:59:33,866
- Ah, eu adoro limonada.
- Eu também.

948
00:59:33,868 --> 00:59:36,369
Você gostaria de ficar
e tomar um copo comigo?

949
00:59:36,371 --> 00:59:39,208
Parece muito bom, mas não posso.

950
00:59:39,542 --> 00:59:40,808
Oh.

951
00:59:40,810 --> 00:59:43,779
Quer dizer, eu quero, é só,
há alguém que preciso ver.

952
00:59:44,380 --> 00:59:44,881
Seu tio.

953
00:59:45,882 --> 00:59:47,784
Ele precisa saber
ele não pode tratar as pessoas assim.

954
00:59:48,351 --> 00:59:50,554
Katherine, não vale a pena.

955
00:59:50,786 --> 00:59:52,556
Sério, deixe pra lá.

956
00:59:52,888 --> 00:59:54,657
A Sra. Williams está em casa?

957
00:59:56,891 --> 00:59:59,495
Não, uh... minha esposa...

958
01:00:00,529 --> 01:00:01,731
Bem, ela faleceu
há cerca de um ano.

959
01:00:02,297 --> 01:00:03,730
Ah, sinto muito.

960
01:00:03,732 --> 01:00:04,833
Tudo bem.

961
01:00:06,802 --> 01:00:09,272
Você sabe o que? Eu acho que mudei
minha mente sobre aquela limonada.

962
01:00:10,406 --> 01:00:12,275
Entre. Deixe-me
apresentar você às crianças.

963
01:00:12,708 --> 01:00:14,875
Este é Pedro
e seu bom amigo, Madison.

964
01:00:14,877 --> 01:00:16,342
Pessoal, isso
é Katherine Worthington.

965
01:00:16,344 --> 01:00:17,980
- Oi.
- Oi.

966
01:00:19,315 --> 01:00:22,583
Ah, isso ali,
esse é Jackson e o Sr. Peabody.

967
01:00:22,585 --> 01:00:25,485
Uau,
ela é ainda mais bonita de perto.

968
01:00:25,487 --> 01:00:27,924
- Calma garoto.
- Você pode dar um tapinha na minha cabeça a qualquer hora.

969
01:00:28,556 --> 01:00:29,592
Deixe-me pegar aquela limonada para você.

970
01:00:35,364 --> 01:00:36,499
Eu sinto muito.

971
01:00:36,799 --> 01:00:39,002
- Eu sou tão desajeitado.
- Eu também.

972
01:00:40,502 --> 01:00:42,571
Você sabe, eu...
Posso fazer outro jarro.

973
01:00:43,906 --> 01:00:45,942
Ah, está tudo bem.
Outra hora.

974
01:00:50,779 --> 01:00:51,647
Eu deveria ir.

975
01:00:52,380 --> 01:00:53,250
Eu... eu acompanho você até lá.

976
01:00:54,850 --> 01:00:56,319
Prazer em conhecer vocês.

977
01:01:00,790 --> 01:01:01,958
Eu te disse
eles gostavam um do outro.

978
01:01:03,025 --> 01:01:03,960
Você é louco.

979
01:01:05,360 --> 01:01:06,563
Uma mulher sabe dessas coisas.

980
01:01:06,962 --> 01:01:08,697
Eu não estou ouvindo você.

981
01:01:09,065 --> 01:01:11,467
Olha, eu realmente sinto muito, eu
não pude ajudá-lo a encontrar o testamento.

982
01:01:12,467 --> 01:01:14,971
Está tudo bem, você tem
sua família para pensar.

983
01:01:16,438 --> 01:01:17,840
Então, o que você vai fazer
com todos os cachorros?

984
01:01:18,340 --> 01:01:19,976
Esperamos encontrar casas para eles.

985
01:01:21,444 --> 01:01:22,710
Vocês não querem outro cachorro,
você?

986
01:01:25,246 --> 01:01:27,350
Você não acha que ele
entendeu o que você disse, não é?

987
01:01:27,717 --> 01:01:28,815
Claro que sim.

988
01:01:28,817 --> 01:01:31,587
Os animais são muito mais inteligentes
do que lhes damos crédito.

989
01:01:32,054 --> 01:01:32,889
Isso é verdade.

990
01:01:34,123 --> 01:01:35,025
Eu deveria ir.

991
01:01:40,529 --> 01:01:41,797
Você é um bom homem, Connor.

992
01:01:42,431 --> 01:01:43,600
Isso é difícil de encontrar
nesta cidade.

993
01:01:45,101 --> 01:01:45,935
Te vejo por aí?

994
01:01:46,701 --> 01:01:48,071
Sim. Definitivamente.

995
01:01:49,904 --> 01:01:51,307
Prometa-me que você vai ficar longe
do seu tio.

996
01:01:52,440 --> 01:01:53,076
Eu prometo.

997
01:02:02,685 --> 01:02:03,652
Ah, ei, pai...

998
01:02:04,085 --> 01:02:05,753
ela parece muito legal.

999
01:02:05,755 --> 01:02:07,557
Você já pensou
você vai vê-la de novo?

1000
01:02:07,922 --> 01:02:09,058
Acho que não, filho. Por que?

1001
01:02:09,592 --> 01:02:10,660
Sem motivo. Eu disse a você.

1002
01:02:17,900 --> 01:02:19,099
Oh, ele me pegou com um frag.

1003
01:02:59,775 --> 01:03:00,877
Senhorita Catarina.

1004
01:03:02,310 --> 01:03:04,847
Achei que o Sr. Worthington disse que você
não posso mais vir aqui.

1005
01:03:05,147 --> 01:03:06,815
Preciso ver meu tio.

1006
01:03:07,516 --> 01:03:08,151
Agora!

1007
01:03:09,685 --> 01:03:12,020
- Bem, ele não está disponível.
- Eu não ligo.

1008
01:03:13,721 --> 01:03:15,758
- Saia do meu caminho.
- Sinto muito, recebi minhas ordens.

1009
01:03:19,795 --> 01:03:20,997
Chefe!

1010
01:03:21,230 --> 01:03:22,998
Desculpe,
Eu não entendi isso.

1011
01:03:23,732 --> 01:03:24,567
Desculpe.

1012
01:03:29,605 --> 01:03:32,909
Catarina. Querido,
é maravilhoso ver você.

1013
01:03:33,509 --> 01:03:36,079
Meu Deus, você até faz
esfoliantes médicos parecem majestosos.

1014
01:03:36,846 --> 01:03:38,014
A que devo esta honra.

1015
01:03:38,746 --> 01:03:39,782
Precisamos conversar.

1016
01:03:40,215 --> 01:03:41,418
Onde estão suas maneiras?

1017
01:03:42,384 --> 01:03:43,752
Não, "Olá, tio?"
Nenhum beijo na bochecha?

1018
01:03:44,252 --> 01:03:46,152
Meu Deus...

1019
01:03:46,154 --> 01:03:48,056
se eu não soubesse melhor, eu pensaria
você foi criado em um celeiro.

1020
01:03:48,690 --> 01:03:51,093
Tio Forest,
como você vive consigo mesmo?

1021
01:03:52,127 --> 01:03:53,462
Eu vi o sinal.

1022
01:03:54,163 --> 01:03:55,164
O que você está fazendo?

1023
01:03:56,699 --> 01:03:58,232
Bem, pensei que seria
óbvio, querido,

1024
01:03:58,234 --> 01:03:59,668
tão antigo quanto este lugar é.

1025
01:04:00,235 --> 01:04:02,504
Não há nada de errado
com este lugar.

1026
01:04:02,737 --> 01:04:03,540
Ah...

1027
01:04:04,440 --> 01:04:05,642
Doce,
preciosa Catarina...

1028
01:04:06,007 --> 01:04:07,676
sua criança ingênua,
olhe ao seu redor.

1029
01:04:08,243 --> 01:04:09,745
Este lugar é antigo.

1030
01:04:10,980 --> 01:04:13,215
O imóvel vale muito mais
com a casa demolida.

1031
01:04:14,949 --> 01:04:17,152
Não. Você não pode derrubá-lo.

1032
01:04:18,253 --> 01:04:19,956
Bem, está fora do meu alcance.

1033
01:04:20,556 --> 01:04:22,125
A Câmara Municipal
tomou esta decisão.

1034
01:04:22,790 --> 01:04:24,726
Então, por que você não é uma boa garota
e corra.

1035
01:04:25,761 --> 01:04:27,663
Esta propriedade pertence a mim.

1036
01:04:28,563 --> 01:04:30,098
E todos nesta cidade
sabe disso.

1037
01:04:31,567 --> 01:04:34,838
Ah, Katherine... eu entendo
você está chateado, querido.

1038
01:04:35,804 --> 01:04:38,208
Quero dizer, nossa tia fez promessas
ela não guardou.

1039
01:04:39,875 --> 01:04:42,108
E sinto muito por isso,
mas o fato permanece,

1040
01:04:42,110 --> 01:04:44,147
ela deixou tudo para mim.

1041
01:04:45,014 --> 01:04:46,115
Isso é uma mentira.

1042
01:04:48,217 --> 01:04:49,849
Agora eu sei o que você está fazendo.

1043
01:04:49,851 --> 01:04:50,953
Eu conheço seu plano.

1044
01:04:51,319 --> 01:04:53,589
Eu sei por que você mudou
a vontade.

1045
01:04:54,022 --> 01:04:55,123
Você não tem prova disso.

1046
01:04:55,991 --> 01:04:57,627
Eu vou conseguir uma prova.

1047
01:04:58,627 --> 01:04:59,661
Desculpe, chefe.
Eu vou lidar com ela.

1048
01:05:00,194 --> 01:05:01,194
Não me toque.

1049
01:05:01,196 --> 01:05:02,598
Está tudo bem, Morris.

1050
01:05:03,699 --> 01:05:05,167
Katherine e eu ainda
para encerrar nossa discussão.

1051
01:05:05,768 --> 01:05:06,936
Não, não temos.

1052
01:05:07,302 --> 01:05:09,138
A menos que você tenha decidido
para dizer a verdade,

1053
01:05:10,139 --> 01:05:12,008
não há mais nada para nós
para discutir.

1054
01:05:12,308 --> 01:05:13,042
Catarina...

1055
01:05:14,677 --> 01:05:15,879
quem você acha
vai acreditar em você?

1056
01:05:17,779 --> 01:05:19,081
Querida, esta cidade é minha.

1057
01:05:20,014 --> 01:05:22,618
E todo policial
e todos os políticos nele.

1058
01:05:23,953 --> 01:05:25,288
Você não tem outro lugar para ir.

1059
01:05:32,360 --> 01:05:35,864
Ei, essa é da tia-avó Sally
vontade, não é?

1060
01:05:37,299 --> 01:05:38,868
O verdadeiro.

1061
01:05:39,101 --> 01:05:40,270
Achei que você tivesse se livrado disso.

1062
01:05:41,337 --> 01:05:42,804
Você se preocupa demais, Clyde.

1063
01:05:43,839 --> 01:05:45,174
Você vai nos pegar
todos presos.

1064
01:05:46,808 --> 01:05:48,210
Eu sabia que estava aqui.

1065
01:05:49,677 --> 01:05:51,246
"Para minha sobrinha-neta Katherine...

1066
01:05:52,614 --> 01:05:53,616
eu saio de casa...

1067
01:05:54,917 --> 01:05:55,985
e todo o seu conteúdo

1068
01:05:57,085 --> 01:05:58,788
e toda a área
envolvente."

1069
01:06:00,255 --> 01:06:02,592
Oh meu Deus. Parece que você estava certo.

1070
01:06:03,625 --> 01:06:05,794
Ela pretendia a casa
para ir até você.

1071
01:06:06,194 --> 01:06:07,963
É uma pena que ninguém vá
para ver isso.

1072
01:06:09,163 --> 01:06:11,199
Você... você me deixa doente.

1073
01:06:12,835 --> 01:06:14,704
Tudo isso para quê? Dinheiro?

1074
01:06:15,371 --> 01:06:16,773
Quanto é suficiente?

1075
01:06:17,406 --> 01:06:19,342
Eu vou deixar você saber
quando eu chegar a esse ponto.

1076
01:06:20,042 --> 01:06:22,110
Você nunca vai fugir
com isso.

1077
01:06:23,344 --> 01:06:25,714
Querida, eu já fiz.

1078
01:06:27,815 --> 01:06:28,317
Não.

1079
01:06:29,118 --> 01:06:31,654
Clyde... já terminei.

1080
01:06:34,355 --> 01:06:35,721
- Vamos.
- Saia de cima de mim.

1081
01:06:35,723 --> 01:06:37,225
- Vamos, senhorita Katherine.
- Saia de cima de mim.

1082
01:06:42,331 --> 01:06:44,067
Saia de cima de mim.

1083
01:06:45,701 --> 01:06:47,203
Não tenho certeza sobre isso, chefe.

1084
01:06:47,402 --> 01:06:48,937
E se ela começar a falar?

1085
01:06:49,971 --> 01:06:50,839
Tudo bem, Morris.

1086
01:06:51,806 --> 01:06:54,710
A família de Catarina.
Eu a trarei.

1087
01:06:55,444 --> 01:06:58,679
Além disso...
o contrato do shopping está assinado.

1088
01:06:58,681 --> 01:06:59,983
A demolição começa em três dias.

1089
01:07:01,215 --> 01:07:02,384
Este lugar irá embora
em uma semana.

1090
01:07:06,321 --> 01:07:08,154
Pare com isso!
Não... Não faça isso.

1091
01:07:08,156 --> 01:07:09,925
Não vou contar a ninguém,
apenas me deixe ir!

1092
01:07:10,225 --> 01:07:12,228
Ai, ai, ai!

1093
01:07:12,795 --> 01:07:13,963
Seja bom
e nada vai acontecer com você.

1094
01:07:15,764 --> 01:07:16,899
Garfo sobre a bolsa.

1095
01:07:27,942 --> 01:07:29,411
Clyde!
Deixe-me sair, Clyde!

1096
01:08:21,763 --> 01:08:22,798
Sua jogada.

1097
01:08:28,437 --> 01:08:31,304
Temos que bolar um plano.
Temos que conseguir essa vontade,

1098
01:08:31,306 --> 01:08:32,475
e nós temos
para limpar o nome do meu pai.

1099
01:08:33,976 --> 01:08:35,945
Estou aqui para ajudar.
O que você está pensando?

1100
01:08:36,544 --> 01:08:39,981
Bem, meu instinto me diz que o Sr.
Worthington ainda tem essa vontade.

1101
01:08:41,917 --> 01:08:42,819
Mas, voltando...

1102
01:08:44,319 --> 01:08:45,455
Isso é muito estúpido, não é?

1103
01:08:47,889 --> 01:08:48,725
Quero dizer..

1104
01:08:51,160 --> 01:08:53,296
como voltamos para a mansão
sem disparar o alarme?

1105
01:08:53,529 --> 01:08:55,998
Bem... criamos uma distração.

1106
01:08:56,932 --> 01:08:59,769
Então pegamos nossos suprimentos...
e nossas roupas de camuflagem.

1107
01:09:00,369 --> 01:09:01,471
Camuflar?

1108
01:09:02,504 --> 01:09:03,806
Ei, é estiloso.

1109
01:09:04,405 --> 01:09:05,807
Vou ficar com o preto básico.

1110
01:09:06,174 --> 01:09:08,274
Entendi.
Vamos pegar esses suprimentos.

1111
01:09:08,276 --> 01:09:11,077
Hora de levar o Sr. Worthington
fora com o lixo.

1112
01:09:11,079 --> 01:09:12,380
Eu não poderia concordar mais.

1113
01:09:20,254 --> 01:09:21,389
Isso vai
fique interessante.

1114
01:09:23,025 --> 01:09:24,192
- Veja isso.
- Tem muita coisa legal.

1115
01:09:26,261 --> 01:09:29,429
Parece que Pedro tem
dispositivos suficientes para abastecer um exército.

1116
01:09:29,431 --> 01:09:30,465
Você está morto.

1117
01:09:32,200 --> 01:09:33,235
Ah, legal.

1118
01:09:36,170 --> 01:09:37,269
<i>Testando,
testando. Um, dois, três.</i>

1119
01:09:37,271 --> 01:09:38,473
<i>Sim,
você está bem e claro.</i>

1120
01:09:39,441 --> 01:09:40,476
Corda. Inteligente.

1121
01:09:41,543 --> 01:09:42,978
Tudo bem, vamos nos preparar.

1122
01:09:55,557 --> 01:09:57,890
Peabody, você está pronto
para uma aventura?

1123
01:09:57,892 --> 01:09:59,559
Você voa à frente
e explore a mansão.

1124
01:09:59,561 --> 01:10:02,999
Entendido. Eu só espero que Pedro
sabe o que está fazendo.

1125
01:10:03,397 --> 01:10:04,566
Vamos embora.

1126
01:10:17,411 --> 01:10:19,912
Estou pronto para assumir
aqueles capangas.

1127
01:10:19,914 --> 01:10:22,150
E eu realmente amo
os novos tópicos.

1128
01:11:12,366 --> 01:11:13,632
Então, como estou?

1129
01:11:13,634 --> 01:11:15,502
Como um idiota.

1130
01:11:15,504 --> 01:11:18,337
Se vamos em missão,
precisamos ter uma aparência adequada.

1131
01:11:18,339 --> 01:11:20,208
Parte do quê, não tenho tanta certeza.

1132
01:11:20,508 --> 01:11:22,274
Você fica bem à minha frente.

1133
01:11:22,276 --> 01:11:24,614
Eu não posso ser visto com você
naquela roupa.

1134
01:11:25,280 --> 01:11:28,618
Como quiser.
Acho que estou bem gostosa.

1135
01:11:30,518 --> 01:11:32,118
Ei pessoal. E aí?

1136
01:11:32,120 --> 01:11:34,156
Ei, por que você continua pulando
assim?

1137
01:11:34,623 --> 01:11:36,359
Legal, cara durão.

1138
01:11:36,959 --> 01:11:39,091
Cara, por que você está tão nervoso?

1139
01:11:39,093 --> 01:11:40,395
Você me pegou desprevenido.

1140
01:11:40,594 --> 01:11:43,195
presumo da mesma forma
de novo?

1141
01:11:43,197 --> 01:11:45,431
Ei, Jackson, há um jovem
senhora no quarto de cima,

1142
01:11:45,433 --> 01:11:47,033
Acho que ela precisa de ajuda.

1143
01:11:47,035 --> 01:11:48,600
Ok, vamos encontrá-la.

1144
01:11:48,602 --> 01:11:49,668
Espero que seja a loira.

1145
01:11:49,670 --> 01:11:52,540
Então, você voltou,
Lindo.

1146
01:11:53,208 --> 01:11:55,544
Sim, eu fiz.
Mas não fique com a ideia errada.

1147
01:11:55,977 --> 01:11:57,646
Não quero pegar pulgas hoje.

1148
01:11:58,312 --> 01:11:59,347
Rapaz, como você está?

1149
01:12:00,081 --> 01:12:01,381
Vamos entrar e sair rápido.

1150
01:12:01,383 --> 01:12:02,218
Parece bom para mim.

1151
01:12:03,317 --> 01:12:04,152
Vamos, garoto.

1152
01:12:07,521 --> 01:12:09,457
eu espero
eles conseguem o que vieram buscar.

1153
01:12:09,758 --> 01:12:12,428
Estou um pouco preocupado.
Esses capangas podem ser perigosos.

1154
01:12:16,263 --> 01:12:17,333
Você tem quatro?

1155
01:12:18,767 --> 01:12:19,535
Vá pescar.

1156
01:12:21,035 --> 01:12:22,137
Você tem certeza
você não tem quatro?

1157
01:12:22,404 --> 01:12:23,438
Não.

1158
01:12:24,472 --> 01:12:26,141
Eu te pedi um quatro.

1159
01:12:27,375 --> 01:12:29,676
Morris, nós jogamos esse jogo
todas as noites.

1160
01:12:29,678 --> 01:12:32,448
Sim, ainda estou aprendendo,
Clyde, ainda estou aprendendo.

1161
01:12:33,447 --> 01:12:36,084
- Faz apenas dois anos.
- Morris, Morris.

1162
01:12:40,155 --> 01:12:44,056
Você só pede cartões
você tem em suas mãos.

1163
01:12:44,058 --> 01:12:45,660
Olhe para aqueles dois idiotas.

1164
01:12:46,261 --> 01:12:47,663
Eles precisam aprender uma lição.

1165
01:12:48,362 --> 01:12:49,362
Vamos.

1166
01:13:16,657 --> 01:13:20,463
Essa Cleo, que fatia de torta.

1167
01:13:20,695 --> 01:13:22,498
Eu acho que ela gosta de mim.

1168
01:13:24,231 --> 01:13:26,599
Eu tenho que ir encontrar
aquela jovem.

1169
01:13:27,302 --> 01:13:28,371
Estou subindo as escadas.

1170
01:13:38,713 --> 01:13:39,782
Vamos encontrar o estudo.

1171
01:13:49,191 --> 01:13:50,493
- Crianças.
- Vamos pegá-los.

1172
01:13:52,259 --> 01:13:53,628
- Vamos, Jackson.
- Você pega ele, eu pego ela.

1173
01:13:53,861 --> 01:13:55,431
Corra, Jackson. Correr.

1174
01:13:55,664 --> 01:13:58,067
Entendi, seu chorão,
pequeno pipsqueak.

1175
01:13:59,834 --> 01:14:00,770
Não, você não.

1176
01:14:02,370 --> 01:14:04,640
Sim!

1177
01:14:06,807 --> 01:14:07,743
Vamos, Jackson.
Vamos.

1178
01:14:11,745 --> 01:14:13,581
Ok, Cléo. Você fica aqui.

1179
01:14:14,316 --> 01:14:15,818
Eu voltarei para você, eu prometo.

1180
01:14:16,450 --> 01:14:17,285
Agora, fique.

1181
01:14:18,285 --> 01:14:19,355
É muito perigoso.

1182
01:14:20,155 --> 01:14:21,724
Madison, onde você está indo?

1183
01:14:25,627 --> 01:14:27,159
Vamos, garotinha,

1184
01:14:27,161 --> 01:14:28,597
desistir
e ninguém vai se machucar.

1185
01:14:30,699 --> 01:14:33,134
Se eu não fosse tão pequeno,
Eu te derrubaria.

1186
01:14:36,303 --> 01:14:38,606
Tem alguém aí?
Tire-me daqui.

1187
01:14:39,673 --> 01:14:41,407
Estou trancado aqui.

1188
01:14:41,409 --> 01:14:43,746
Sim, sim, estamos aqui.
Você está bem? Quem é você?

1189
01:14:44,411 --> 01:14:46,115
Sou Katherine Worthington.

1190
01:14:46,380 --> 01:14:49,651
Ah, ei, Catarina,
sou eu, Pedro. Filho de Connor.

1191
01:14:50,218 --> 01:14:51,320
Eu vou deixar você sair.

1192
01:14:53,221 --> 01:14:55,424
Ah, muito obrigado a vocês.

1193
01:14:55,824 --> 01:14:57,256
Quem te trancou aí?

1194
01:14:57,258 --> 01:14:58,293
Meu tio.

1195
01:14:59,495 --> 01:15:01,330
Eu não pedi sua opinião,
apenas venha aqui agora.

1196
01:15:02,364 --> 01:15:03,264
Algo está acontecendo.

1197
01:15:05,700 --> 01:15:07,236
Catarina,
o que você pensa que está fazendo?

1198
01:15:07,502 --> 01:15:10,336
Jackson, você está pronto, garoto?
Vá buscá-lo. Vá buscá-lo, garoto.

1199
01:15:10,338 --> 01:15:12,308
Atenção,
aí vou eu, velho.

1200
01:15:12,540 --> 01:15:14,439
Uau!

1201
01:15:18,847 --> 01:15:20,483
Bom trabalho, Jackson.
Bom garoto.

1202
01:15:21,348 --> 01:15:22,748
Ah, isso foi fácil.

1203
01:15:30,225 --> 01:15:31,192
Eu te entendi agora.

1204
01:15:33,294 --> 01:15:34,362
Ei, ei, ei, ei, garoto.

1205
01:15:34,728 --> 01:15:36,298
- Pedro, corra!
- Uau.

1206
01:15:37,831 --> 01:15:39,200
Eu deveria ter previsto isso.

1207
01:15:45,839 --> 01:15:47,142
Ah, não, ele está se levantando.

1208
01:15:48,610 --> 01:15:50,846
Eu não me inscrevi para crianças
e animais.

1209
01:15:55,717 --> 01:15:56,785
Ah, atire.

1210
01:16:00,754 --> 01:16:01,856
Sim!

1211
01:16:03,525 --> 01:16:04,690
- Vamos.
- Vamos, garoto.

1212
01:16:09,731 --> 01:16:11,530
Eu não gosto disso.

1213
01:16:11,532 --> 01:16:13,334
Há muito barulho
vindo de dentro de casa.

1214
01:16:13,767 --> 01:16:15,236
Eu preciso quebrar essa coleira,
e ajuda.

1215
01:16:59,481 --> 01:17:01,250
Oh!

1216
01:17:11,558 --> 01:17:13,963
Nunca pensei que diria isso,
mas... socorro!

1217
01:17:17,499 --> 01:17:18,500
Ah, Cléo.

1218
01:17:25,940 --> 01:17:26,942
- Tenho o testamento.
- Tudo bem.

1219
01:17:27,875 --> 01:17:28,944
Onde está Madison?

1220
01:17:29,878 --> 01:17:32,744
Ah, Jackson.
Que bom que você apareceu.

1221
01:17:32,746 --> 01:17:34,314
Eu estava um pouco ocupado.

1222
01:17:34,316 --> 01:17:35,484
Precisamos encontrar Madison.

1223
01:17:36,817 --> 01:17:38,753
Ei, Madison, vamos lá.
Temos que ir.

1224
01:17:39,020 --> 01:17:40,723
Vamos, pessoal, temos que ir.
Temos que sair daqui.

1225
01:17:41,322 --> 01:17:42,290
Vamos, Jackson.

1226
01:17:43,157 --> 01:17:45,628
Da próxima vez,
nunca subestime uma criança.

1227
01:17:46,428 --> 01:17:47,859
Não tão rápido, pequenino.

1228
01:17:47,861 --> 01:17:49,330
Catarina, espere!

1229
01:17:54,468 --> 01:17:55,503
Dê-me a vontade.

1230
01:17:56,404 --> 01:17:57,438
Deixe ela ir.

1231
01:17:58,673 --> 01:18:00,843
Nós não queremos nada
acontecer com os mais pequenos.

1232
01:18:04,579 --> 01:18:05,014
Ai!

1233
01:18:06,481 --> 01:18:09,351
Parar! Vocês estão todos presos.

1234
01:18:10,017 --> 01:18:11,052
O que você está falando?

1235
01:18:11,919 --> 01:18:13,489
Você precisa prender meu tio.

1236
01:18:13,754 --> 01:18:15,556
Você cortou isso um pouco perto,
Jim.

1237
01:18:16,458 --> 01:18:18,326
Então, esse é o "Jim"
Peabody estava falando.

1238
01:18:19,093 --> 01:18:19,927
Desculpe, chefe.

1239
01:18:23,397 --> 01:18:24,565
O que você está fazendo aqui, Wanda?

1240
01:18:24,898 --> 01:18:25,933
Você está preso.

1241
01:18:26,133 --> 01:18:27,468
Preso por quê?

1242
01:18:27,901 --> 01:18:29,003
Suborno, para começar.

1243
01:18:33,708 --> 01:18:34,806
E Sr. Worthington,

1244
01:18:34,808 --> 01:18:36,641
precisamos que você desça
para a estação

1245
01:18:36,643 --> 01:18:38,845
para resolver uma série de acusações.

1246
01:18:38,847 --> 01:18:39,848
Isso é ridículo.

1247
01:18:41,415 --> 01:18:42,450
Você sabe
com quem você está lidando?

1248
01:18:42,851 --> 01:18:46,018
Sim. E subornar um policial
oficial e vereador

1249
01:18:46,020 --> 01:18:47,787
deveria te afastar
por algum tempo.

1250
01:18:47,789 --> 01:18:50,359
Ligue para meu advogado.
Ele vai resolver tudo isso.

1251
01:18:50,725 --> 01:18:52,761
Vou fazer você escrever estacionamento
ingressos pela manhã.

1252
01:18:55,829 --> 01:18:57,065
Não diga nada, Morris.

1253
01:18:57,898 --> 01:18:59,368
"Nada, Morris."

1254
01:19:00,602 --> 01:19:03,772
Muito bom show, crianças.
Você pegou os bandidos.

1255
01:19:04,004 --> 01:19:05,641
Isso teria funcionado bem...

1256
01:19:06,173 --> 01:19:07,475
se não tivesse sido
para aquelas malditas crianças,

1257
01:19:07,776 --> 01:19:08,944
e aqueles cães.

1258
01:19:14,581 --> 01:19:16,082
- Venham aqui, pessoal.
- Connor.

1259
01:19:16,084 --> 01:19:17,486
Você está bem? O que está acontecendo?

1260
01:19:18,018 --> 01:19:20,989
Pai, resolvemos o caso
do testamento desaparecido.

1261
01:19:21,688 --> 01:19:22,958
O que?

1262
01:19:23,191 --> 01:19:25,494
Se não fosse por esses dois,
e seus animais,

1263
01:19:25,860 --> 01:19:27,463
nós nunca teríamos conseguido
a vontade de volta.

1264
01:19:27,829 --> 01:19:29,565
Bem, você não está virando
em um pequeno PI.

1265
01:19:30,464 --> 01:19:33,198
Roscoe, como você se libertou?

1266
01:19:33,200 --> 01:19:35,935
Eu quebrei a coleira. eu queria
para ter certeza de que você estava seguro.

1267
01:19:35,937 --> 01:19:37,068
Eu vou te ver de novo?

1268
01:19:37,070 --> 01:19:38,072
Espero que sim.

1269
01:19:38,639 --> 01:19:39,975
Tudo bem, quer saber?

1270
01:19:41,375 --> 01:19:42,444
Vocês vão ter que explicar
para mim o que aconteceu no caminho para casa.

1271
01:19:42,877 --> 01:19:43,442
Vamos, vamos.

1272
01:19:43,444 --> 01:19:44,480
Vamos, garoto.

1273
01:19:45,414 --> 01:19:46,778
Ei, adivinhe?
Você vem para casa conosco.

1274
01:19:46,780 --> 01:19:49,618
Incrível! acho que vou ver
minha garota de novo.

1275
01:19:49,851 --> 01:19:52,685
Droga.

1276
01:20:10,070 --> 01:20:12,471
Rapaz, me sinto bem.

1277
01:20:12,473 --> 01:20:14,806
Nada como um banho,
em vez de apenas água da chuva.

1278
01:20:14,808 --> 01:20:17,579
Roscoe, meu amigo,
você limpa bem.

1279
01:20:17,879 --> 01:20:19,748
O que você acha, Cléo?

1280
01:20:20,514 --> 01:20:22,584
Claro, eu acho
você poderia dizer isso.

1281
01:20:23,785 --> 01:20:24,783
Obrigado, pessoal.

1282
01:20:24,785 --> 01:20:26,422
Sim, vamos.
Ei.

1283
01:20:27,120 --> 01:20:28,923
Olhe para o garanhão na varanda.

1284
01:20:29,624 --> 01:20:31,556
Arco uau!

1285
01:20:31,558 --> 01:20:34,659
Afaste-se! Esse cachorro é meu.

1286
01:20:34,661 --> 01:20:37,095
Eu sabia, ela gosta de mim.

1287
01:20:37,097 --> 01:20:38,698
Temos mais dois novos convidados
para você, doutor.

1288
01:20:38,700 --> 01:20:40,803
Ah, bem-vindo à sua nova casa.

1289
01:20:44,172 --> 01:20:46,040
Quero agradecer a todos vocês novamente.

1290
01:20:46,607 --> 01:20:49,043
Sem a sua ajuda, nada disso
teria sido possível.

1291
01:20:49,544 --> 01:20:52,548
Agora temos o nosso próprio
hospital veterinário e resgate.

1292
01:20:58,520 --> 01:21:00,222
Estou tão feliz pelo seu nome
foi limpo.

1293
01:21:06,093 --> 01:21:08,864
Arco, uau, uau, yippee-oh-sim-ay.

1294
01:21:09,196 --> 01:21:10,833
E todos nós queremos
para te dar isso,

1295
01:21:11,566 --> 01:21:13,135
já que você resolveu o caso
do testamento desaparecido.

1296
01:21:15,602 --> 01:21:18,172
Já que resolvemos o caso
do testamento desaparecido.

1297
01:21:21,174 --> 01:21:23,645
Muito obrigado. Ok, Jackson.

1298
01:21:24,879 --> 01:21:26,077
Pai, dê uma olhada.

1299
01:21:27,581 --> 01:21:28,749
É incrível.

1300
01:21:29,883 --> 01:21:30,484
Apenas no caso de você querer começar
sua própria agência júnior.

1301
01:21:31,151 --> 01:21:32,784
Achei que você poderia precisar disso.

1302
01:21:32,786 --> 01:21:35,220
Eu acho que isso seria
uma excelente ideia.

1303
01:21:35,222 --> 01:21:37,989
Nada mal... para um humano.

1304
01:21:37,991 --> 01:21:40,596
Parabéns, Pedro.
Você merece.

1305
01:21:41,295 --> 01:21:43,965
Muito bem, Pedro.
Eu sabia que você conseguiria.

1306
01:21:52,606 --> 01:21:53,241
Confira.

1307
01:21:55,043 --> 01:21:55,677
Não é legal?

1308
01:21:58,279 --> 01:21:59,114
Ei, Jackson, você gostou?

1309
01:22:01,081 --> 01:22:03,683
Ele é tipo,

1310
01:22:03,685 --> 01:22:04,620
Isso é incrível.

1311
01:22:05,954 --> 01:22:07,185
Bem...

1312
01:22:07,187 --> 01:22:09,657
Devo dizer que isso foi bastante
uma aventura.

1313
01:22:10,124 --> 01:22:11,093
Haverá outro?

1314
01:22:12,026 --> 01:22:13,761
Eu acho que todos vocês terão que esperar
e veja.

1315
01:22:16,364 --> 01:22:18,000
Quer ir
para a pista de skate, Jackson?

1316
01:22:18,231 --> 01:22:19,931
Vamos, vamos.

1317
01:22:33,779 --> 01:22:38,779
Legendas por explosivoskull