1
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
.נתראה בשנה הבאה, שלושת החכמים

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,523
.וואו, אתה מוריד את זה מהר
.זה כמו לגור ברשת פארם

3
00:00:23,606 --> 00:00:29,070
,כן, די עם הישן. שנה חדשה
!דייוויס בו בראדלי בארט הרביעי חדש

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,032
?אתה בסדר
?שוב הכנת את זה עם משקה אנרגיה

5
00:00:32,115 --> 00:00:35,035
לא, אני לא רוצה להתחיל את השנה החדשה
,מדוכדך בגלל איי-ג'יי. וכן

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,369
,ביל יחזור לעבודה בקרוב

7
00:00:36,453 --> 00:00:40,081
וכן, איי-ג'יי תהיה כולה פוצי מוצי איתו
,מאחורי דלתיים סגורות

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,249
.אבל יש לי תוכנית

9
00:00:41,332 --> 00:00:42,625
?אתה הולך לטיפול סוף סוף

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,712
לא, אני פשוט אמשיך להתכנס בעצמי
.עד שאף רגש לא יגיע אליי

11
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
.היי, חזרתי

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
תראו מי החליט להראות את הפרצוף שלו

13
00:00:48,798 --> 00:00:51,009
.אחרי שלא הגיב להודעות הקבוצתיות במשך שבוע

14
00:00:51,092 --> 00:00:52,635
.לא הייתה קליטה באיי טרקס וקייקוס

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,387
.המיקום שלך היה באוקיינוס האטלנטי

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,181
.זה הלחיץ אותנו. חשבנו שטבעת

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
.חבל שלא טבעתי

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
חשבתי שחופשה זוגית עם אימא שלי
תהיה דרך נחמדה לעבד

19
00:01:00,852 --> 00:01:03,897
,את העזיבה של אבא שלי
אבל היא רק רצתה להתמזמז עם הבחור

20
00:01:03,980 --> 00:01:05,482
.שהעביר את סדנת הסביצ'ה

21
00:01:05,565 --> 00:01:08,026
?זה היה נורא. מה הקופסה הזאת

22
00:01:08,109 --> 00:01:09,527
.אלה משקפי השנה החדשה

23
00:01:09,611 --> 00:01:12,447
כן, ניכנס ל-27 בונד מחר בערב
עם המשקפיים האלה

24
00:01:12,530 --> 00:01:13,656
.כמו להקת בנים לוהטת

25
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
.כן, אני הסקסי
.לא. אני הסקסי-

26
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
!שנה טובה

27
00:01:17,202 --> 00:01:19,829
.אתה זה שכאילו דתי בסתר

28
00:01:19,913 --> 00:01:21,289
.אתה זה שמקריח בגיל צעיר מדי

29
00:01:21,372 --> 00:01:23,750
.טוב, תפסיקו
.אני מצטער, דייוויס. אני לא יכול לבוא

30
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
,המחזה שלי עולה מחר ואח"כ יש מסיבה לשחקנים

31
00:01:26,711 --> 00:01:30,131
.ולצערי זה בלי מוזמנים
.ואני לא יכול לשלם על 27 בונד-

32
00:01:30,215 --> 00:01:33,384
"אבל יש לי רעיון, נצפה שוב ב"משדרים חדשות

33
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
."ונזמין אוכל סיני מ"גולדן יוניקורן

34
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
.היי, אחי. זה מבאס

35
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
אני לא מאמין שלא נהיה ביחד
.בערב השנה החדשה

36
00:01:40,683 --> 00:01:42,268
.אתם יודעים שזה החג האהוב עליי

37
00:01:42,352 --> 00:01:44,479
.מה? ידוע שזה החג הכי גרוע

38
00:01:44,562 --> 00:01:46,815
.זו מסיבת יום הולדת לכל העולם

39
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
?זה מטורף... בסדר. אתם יודעים מה

40
00:01:49,192 --> 00:01:54,322
,אני אלך ל-27 בונד לבד
.ואם ישימו לי סם אונס, זה יהיה באשמתכם

41
00:01:55,682 --> 00:02:01,682
:הביא ותיקן
F-U-Z

42
00:02:02,583 --> 00:02:07,683
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

43
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
שש-די - שש-סי

44
00:02:16,845 --> 00:02:18,096
"בלתי כשירים לעבודה"

45
00:02:18,897 --> 00:02:22,097
- פרק 9 -

46
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
.טוב, אני יוצאת

47
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
?איך אני נראית

48
00:02:28,064 --> 00:02:31,067
?כאילו את בבגדי העבודה שלך. מה אני מפספסת

49
00:02:31,151 --> 00:02:35,947
לעזאזל, באמת חשבתי שתכשיטים
.יכולים לשדרג את חולצת הפולו הבסיסית הזו

50
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
.התכשיטים! עכשיו אני רואה אותם

51
00:02:38,658 --> 00:02:41,953
.כן, הם יפים מאוד, אלגנטיים מאוד
.אל תשקרי לי-

52
00:02:42,036 --> 00:02:45,957
,נשבעתי שלעולם לא אחזור לעבודה רגילה
,אבל באשמת קל

53
00:02:46,040 --> 00:02:49,711
עכשיו אני צריכה לשלם על ז'קט
.בשווי 18,000 דולר שאיבדתי בגללו

54
00:02:49,794 --> 00:02:53,131
,בכל פעם שאת מזכירה את הסכום הזה
.אני מופתעת שאת מדברת על מעיל אחד

55
00:02:53,214 --> 00:02:56,134
."זה כמו כל הפרסים ב"פרייס איז רייט

56
00:02:56,217 --> 00:02:57,218
.כן

57
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
?מה קרה
.ביל כרגע כתב בקבוצה-

58
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
.הוא חוזר לעבודה מחר

59
00:03:03,641 --> 00:03:06,269
?אוקיי, איך את מרגישה
.בסדר-

60
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
.כאילו, איפשהו על הרצף בין בסדר למתה

61
00:03:08,855 --> 00:03:09,939
.זה מוזר

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,817
.קשה לי יותר שדייוויס עדיין לא מדבר איתי

63
00:03:12,901 --> 00:03:15,945
.איתו היה כיף בעבודה. בלעדיו, זאת רק עבודה

64
00:03:16,029 --> 00:03:19,449
.אפשר להאשים אותו שהוא נפגע? הוא מאוהב בך

65
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
?מה? דייוויס

66
00:03:22,202 --> 00:03:24,746
.לא! לא, זה מטורף

67
00:03:24,829 --> 00:03:29,042
סליחה. חשבתי שזו עובדה ידועה
כי זה ברור כל כך לכל מי

68
00:03:29,125 --> 00:03:30,293
.שראה אותו מדבר איתך

69
00:03:30,376 --> 00:03:31,628
.אבי, אנחנו רק ידידים

70
00:03:31,711 --> 00:03:35,340
.לא. אם דייוויס היה מאוהב במישהו, זה ביל

71
00:03:35,423 --> 00:03:37,300
.אני רק צריכה לטהר את האווירה
.מושלם-

72
00:03:37,383 --> 00:03:39,260
,כשתהיי שוב ידידה שלו

73
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
?תוכלי לומר לו להפסיק לשיר במסדרון
.זה מחריש אוזניים

74
00:03:41,804 --> 00:03:43,473
.אני לא יכולה. זה יהרוג אותו

75
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
.ביי

76
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
?ושוב, העולם מעניש אותי! מתי יגיע תורי

77
00:03:54,651 --> 00:03:56,819
.אולי בשנה הבאה

78
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
.בשנה הבאה אני כבר אמות

79
00:04:01,115 --> 00:04:02,492
.היי, פולה

80
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
?הכול בסדר
.לא-

81
00:04:03,952 --> 00:04:06,537
שוב לא הזמינו את ווס

82
00:04:06,621 --> 00:04:08,414
.לאף תוכנית ערב השנה החדשה

83
00:04:08,498 --> 00:04:12,543
,זה מטורף. יש כל כך הרבה תוכניות
.והן באורך חמש שעות

84
00:04:12,627 --> 00:04:15,588
,כלומר, בשלב הזה בקריירה שלו
הדבר היחיד שהוא רוצה

85
00:04:15,672 --> 00:04:19,801
זה להיות מספיק רלוונטי מבחינה תרבותית
להופעה של באד באני

86
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
.ולמשחק שתייה עם קייל מקלכלן

87
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
.אני מרגישה שאכזבתי אותו

88
00:04:25,765 --> 00:04:27,058
.אתן לך קצת מרחב

89
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
.היי, קייט. קיבלתי את ההודעה שלך
.אמרת שיש לך ארגז בשבילי

90
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
.כן, כל הדברים מהכיתה שלך

91
00:04:38,695 --> 00:04:41,948
,שים לב, השתמשתי בארגז האבדות והמציאות
אז אולי יש כמה אוזניות

92
00:04:42,031 --> 00:04:43,283
.ושפתונים שמתגלגלים למטה

93
00:04:44,242 --> 00:04:45,994
?למה את נותנת לי את זה

94
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
.מצאתי מחליף קבוע שילמד את הכיתה שלך

95
00:04:47,870 --> 00:04:50,206
.אתה משוחרר מאיתנו. חג שמח

96
00:04:50,290 --> 00:04:52,208
.רגע, סליחה, התבלבלתי

97
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
?אז פשוט סיימתי ללמד

98
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
.אפילו לא הספקתי להיפרד מהבנות

99
00:04:56,462 --> 00:04:59,590
,תמיד ידעת שזה זמני
,ואני יודעת שאתה לא רוצה להיות מורה

100
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
.אז מצאתי מישהו שרוצה

101
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
.זה פשוט פתאומי כל כך

102
00:05:03,261 --> 00:05:05,054
?הכול בסדר? אנחנו בסדר

103
00:05:05,138 --> 00:05:07,890
.אנחנו בסדר גמור. מעולה ממש

104
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
,חידשנו את הקשר במסגרת העבודה הזאת
.ועכשיו העבודה הזאת נגמרה

105
00:05:11,060 --> 00:05:12,770
.אז להתראות, קל

106
00:05:19,444 --> 00:05:20,403
מבצע חורף

107
00:05:24,073 --> 00:05:25,199
?מה את עושה

108
00:05:25,283 --> 00:05:27,577
.קיילי, אני מצטערת, אני צריכה הפסקה

109
00:05:27,660 --> 00:05:30,663
האלגוריתם המטופש כל הזמן שולח לי
את תשדיר האנטי-קטמין של אוסטין

110
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
.ואני לא יכולה להתרכז בקיפול סוודרים

111
00:05:33,374 --> 00:05:37,628
,אבי, כאישה, אני מזדהה
,אבל בתור המנהלת שלך

112
00:05:37,712 --> 00:05:41,591
,אני צריכה שתעשי את העבודה שלך
,והעבודה שלך היא לקפל סוודרים

113
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
,וברגע שתהיי מספיק טובה בזה

114
00:05:43,009 --> 00:05:44,969
.אקדם אותך לסדר משקפי שמש

115
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
.אני מצטערת. את צודקת

116
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
.אני עדיין לומדת לעבוד בחנות

117
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
,אבל חשבתי שאם יהיו לי עוד משמרות
.זה אולי יעזור

118
00:05:54,812 --> 00:05:59,233
?עוד משמרות
.אבי, את לא בדיוק העובדת המצטיינת שלנו

119
00:05:59,317 --> 00:06:01,986
ג'ון צריכה לקפל מחדש
.כל דבר שאת נוגעת בו, והיא בת 73

120
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
.בבקשה, אני ממש צריכה את השעות הנוספות

121
00:06:06,783 --> 00:06:10,995
בסדר. אם את רוצה עוד שעות, את יכולה
.לעבוד משמרת כפולה מחר בערב השנה החדשה

122
00:06:11,079 --> 00:06:12,914
.תודה, קיילי. לא אאכזב אותך

123
00:06:12,997 --> 00:06:14,374
.נראה

124
00:06:14,457 --> 00:06:16,959
השארת את האוזניות דולקות
.כשהלכת לשירותים קודם

125
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
.זה היה מאוד לא נעים לכולם

126
00:06:21,923 --> 00:06:23,299
.יופי של פגישה. פגישה טובה

127
00:06:23,383 --> 00:06:24,842
.כן, התשובה היא עדיין לא

128
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
.היי

129
00:06:29,222 --> 00:06:31,724
.ג'וש. מרטינה, יש טעות

130
00:06:31,808 --> 00:06:35,436
אני לא רואה ביומן שלי
.פגישה עם חרא קטן ומפונק

131
00:06:35,520 --> 00:06:38,523
.אבא, בחייך, אני רק צריך חמש דקות

132
00:06:38,606 --> 00:06:40,650
.בסדר, בטח

133
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
.יש לי אחר כך ישיבת הנהלה

134
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
.אתה יכול להישאר ולהשפיל אותי גם מולם

135
00:06:44,987 --> 00:06:47,407
.אבא, אני מצטער שהשפלתי אותך

136
00:06:50,201 --> 00:06:52,495
.ויותר מזה, אני גרוע

137
00:06:52,578 --> 00:06:56,416
.אני כפוי טובה ובן מאכזב, מטופש ואומלל

138
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
.עכשיו אנחנו מתקדמים. תסיים

139
00:06:59,001 --> 00:07:00,378
.אלוהים אדירים

140
00:07:00,461 --> 00:07:02,547
,אתה ענק תעשייה, אבא נהדר

141
00:07:02,630 --> 00:07:06,050
,מודל לחיקוי
,איל תקשורת שנראה צעיר מספיק כדי להיות אחי

142
00:07:06,134 --> 00:07:08,302
.ולעולם לא אעשה דבר כזה שוב

143
00:07:09,720 --> 00:07:11,097
.ההתנצלות התקבלה

144
00:07:11,180 --> 00:07:14,142
?ברוך שובך, בן. כמה אתה צריך

145
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
.לא צריך ממך כסף. אני צריך משהו אחר

146
00:07:17,854 --> 00:07:19,856
?אתה מכיר את בוב אייגר, נכון

147
00:07:32,952 --> 00:07:35,413
,בנות יקרות
.אני מקווה שעובר עליכן חופש נפלא

148
00:07:35,496 --> 00:07:37,999
.אל תבלו בטיקטוק יותר מדי

149
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
אני כותב כדי לומר לכן
,שלא אצטרף אליכן בשנה החדשה

150
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
.כי מצאו מחליף קבוע

151
00:07:42,879 --> 00:07:45,548
,כשנפגשנו לראשונה, הייתן קשוחות ולמען האמת

152
00:07:45,631 --> 00:07:47,925
.חצופות למדי, אבל דברים השתנו

153
00:07:48,009 --> 00:07:51,929
אתגרתן אותי והזכרתן לי
.למה שווה להגיע, אפילו כשזה קשה

154
00:07:52,513 --> 00:07:53,681
.אני אתגעגע ללמד אתכן

155
00:07:53,764 --> 00:07:58,311
,אתן כמו האחיות דאשווד
.חכמות, הרפתקניות וחושדות בחדשים

156
00:07:58,936 --> 00:08:00,855
,לא אשווה את עצמי לאף אחת מהדמויות הגבריות

157
00:08:00,938 --> 00:08:03,441
.כי כולן מושאי אהבה, וזה יהיה מוזר

158
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
.כל טוב. מר דאבל-יו

159
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
.קל

160
00:08:08,362 --> 00:08:09,614
.אנחנו מוכנים

161
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
.תודה, ביאנקה

162
00:08:18,998 --> 00:08:21,959
?היי. בוקר טוב. אני יכול להצטרף אלייך

163
00:08:22,793 --> 00:08:26,005
.כן, כמה אנשים יכולים לעשות כביסה בו זמנית

164
00:08:26,589 --> 00:08:29,383
.מצטער, אני לא מכיר את הכללים
.זאת הפעם הראשונה שאני מכבס לבד

165
00:08:30,551 --> 00:08:32,303
.טוב, ברוך הבא

166
00:08:32,386 --> 00:08:34,514
?היי, איך היה באספן? עשית סקי

167
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
?לא קנית כובע בוקרים, מה

168
00:08:37,099 --> 00:08:41,187
.אלוהים, קנית. קנית כובע בוקרים, תיירת

169
00:08:41,270 --> 00:08:43,022
.לא, לא נסעתי לאספן

170
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
.ביל התקמצן. נסעתם לסנומאס

171
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
.את יכולה לקרוא לזה אספן. אני לא אספר

172
00:08:47,360 --> 00:08:49,570
.לא, ביל לקח את האקסית שלו
.הם חזרו להיות ביחד

173
00:08:49,654 --> 00:08:50,821
.הוא עזב אותי

174
00:08:51,948 --> 00:08:55,409
.אוי. איי-ג'יי, אני ממש מצטער
.לא היה לי מושג

175
00:08:55,493 --> 00:08:56,911
.כן, גם לי לא

176
00:08:57,745 --> 00:09:01,749
פשוט התאהבתי קשות במישהו
.שמסתבר שאין לו שום עניין בי

177
00:09:01,832 --> 00:09:02,833
אולטרה קלין

178
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
?מה

179
00:09:07,838 --> 00:09:12,051
פשוט, אם המפלצת הנואשת מפילדלפיה
,נואשת מחוץ לפילדלפיה

180
00:09:12,134 --> 00:09:14,095
?היא עדיין המפלצת הנואשת מפילדלפיה

181
00:09:14,178 --> 00:09:15,471
!בן זונה

182
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
אלוהים, הלוואי שלא הייתי צריכה
.ללכת לעבודה היום

183
00:09:21,894 --> 00:09:24,981
.קחי יום חופש
.אבא שלי עובד שלושה חודשים בשנה

184
00:09:25,565 --> 00:09:30,778
,בחיים לא. אני אגיע לעבודה בכל מצב
.ואקבל את אות סגירת העסקה הראשון שלי

185
00:09:30,861 --> 00:09:32,613
?אות סגירה

186
00:09:32,697 --> 00:09:35,116
אלה פרסים על הפיכת אנשים עשירים
.לעשירים עוד יותר

187
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
.העולם הזה

188
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
אני מקווה שלפחות תיהני
.בבילוי ערב השנה החדשה הערב

189
00:09:39,745 --> 00:09:43,124
.לא, אני שונאת את ערב השנה החדשה
.זה החג הכי גרוע

190
00:09:43,207 --> 00:09:44,542
.זה בדיוק מה שאמרתי

191
00:09:44,625 --> 00:09:45,835
!זה מוגזם כל כך
!מוגזם-

192
00:09:45,918 --> 00:09:49,630
בדיוק. אז הערב אני פשוט אישאר בבית
ואזלול מאפה דניש

193
00:09:49,714 --> 00:09:51,507
.בזמן שאצפה בסדרת רצח דנית

194
00:09:51,591 --> 00:09:54,552
"אני התכוונתי לצפות ב"משדרים חדשות
,ולאכול סיני

195
00:09:54,635 --> 00:09:56,804
.למרות שאני אוהב סדרות רצח דניות

196
00:09:57,388 --> 00:10:00,391
אם תרצי, אני יכול להביא את האוכל שאזמין
.ונוכל לצפות ביחד

197
00:10:00,474 --> 00:10:02,602
אולי תוכלי להסביר למה נשים אוהבות רק סדרות

198
00:10:02,685 --> 00:10:03,686
.שבהן נרצחות נשים

199
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
.לא

200
00:10:04,854 --> 00:10:08,399
,היינו מעדיפות שגברים יירצחו
.אבל זה נדיר מאוד

201
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
.טוב, אז נתראה הערב

202
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
.לא הפעלת את המכונה

203
00:10:21,621 --> 00:10:25,333
.מר יוהנסון, נראה שאתה מעוניין במתיחת פנים

204
00:10:25,916 --> 00:10:28,502
כתוב כאן שאתה רוצה
.להיראות כמו טימותי שאלאמה

205
00:10:28,586 --> 00:10:31,088
,בדיוק. אני רוצה להיראות כמו בן 26 סקסי

206
00:10:31,172 --> 00:10:33,591
אבל אני גם רוצה
.שהתוצאות יהיו כמעט בלתי מורגשות

207
00:10:34,425 --> 00:10:36,719
,היי, אני מצטער. אני יודע שאת עם מטופל

208
00:10:36,802 --> 00:10:38,804
.אבל אני חייב לרוץ לחזרה
.אני לא יכול לחכות

209
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
.קל, אני באמצע פגישת ייעוץ

210
00:10:41,057 --> 00:10:43,184
.כן, אני יודע. אדוני, אני מצטער מאוד

211
00:10:43,267 --> 00:10:46,354
.אתה נראה נהדר. זאת אומרת, לא נהדר
.טוב שאתה כאן. אין כמוה

212
00:10:46,437 --> 00:10:48,189
.תאהב את הפנים החדשים
?מה אתה רוצה-

213
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
אני משחק במחזה חדש בברודוויי

214
00:10:50,316 --> 00:10:53,653
ואני משאיר שני כרטיסים לאימא ולאבא
.בקופה להערב

215
00:10:53,736 --> 00:10:56,614
.אני צריך שתגידי להם לבוא
.קל, אני לא יכולה להתערב-

216
00:10:56,697 --> 00:10:58,949
.אימא בקושי סלחה לי על הקעקוע בקרסול

217
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
.הם יבואו אם תגידי להם

218
00:11:02,119 --> 00:11:06,874
בבקשה, אני רק צריך שהם יראו מה אני עושה
.ושאני לא איזה בטלן

219
00:11:08,334 --> 00:11:09,710
.בסדר

220
00:11:09,794 --> 00:11:13,506
,אספר להם על ההצגה, אבל אם הם יצעקו עליי
.אחסום את המספר שלך

221
00:11:14,507 --> 00:11:15,758
.אוהב אותך, ד"ר וושינגטון

222
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
.פשוט לך, קל

223
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
?בעצם, את יכולה לעשות לי את קו הלסת שלו

224
00:11:22,932 --> 00:11:27,186
.לא. סליחה. רגע, לא

225
00:11:27,770 --> 00:11:29,313
.את צריכה לעבוד על כוח פונקציונלי

226
00:11:29,397 --> 00:11:32,149
.הצילו! אלוהים, תודה

227
00:11:32,233 --> 00:11:37,279
.לא! זה היה הדבר היפה האחרון שלי
.והראשון שלי-

228
00:11:43,536 --> 00:11:45,162
אמרו לא לקטמין

229
00:11:45,246 --> 00:11:47,915
.הכול באשמתך, אידיוט

230
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
?למות במועדון
פאדיחה

231
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
!שמוק

232
00:11:53,879 --> 00:11:55,005
!היי

233
00:11:55,589 --> 00:11:57,717
.גרפיטי הוא עבירת קנס

234
00:11:58,634 --> 00:12:01,804
כן, את, האישה שיוצרת איתי קשר עין
.ומחזיקה טוש

235
00:12:03,723 --> 00:12:04,849
.יש לנו נמלטת

236
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
.טוב, ממזרים, החופשה נגמרה

237
00:12:18,279 --> 00:12:19,613
.למשרד שלי

238
00:12:23,784 --> 00:12:24,952
!ביל גרוע

239
00:12:25,035 --> 00:12:27,788
אני לא מאמין שרציתי
.שהוא יהיה השושבין בחתונה שלי

240
00:12:29,999 --> 00:12:34,754
?הוא נוראי. איי-ג'יי סיפרה לך
.הוא זרק אותה ולקח את האקסית שלו לחופשה

241
00:12:40,092 --> 00:12:43,095
.היי, תפסיק להסתכל על אותות הסגירה
.יש לנו עבודה

242
00:12:43,179 --> 00:12:45,389
,טוב, אז בחופשה שלי

243
00:12:45,473 --> 00:12:47,892
,ביליתי את היום בסקי עם חבר שלי
,ג'ימי, סליחה

244
00:12:47,975 --> 00:12:53,731
מיסטר ביסט, והוא הציע לי 20,000 דולר
.לגלוש בכיסוי עיניים במסלול המסוכן ביותר

245
00:12:53,814 --> 00:12:56,650
,עשיתי את זה
ועכשיו הוא מוכן לשמוע את ההצעה שלי

246
00:12:56,734 --> 00:12:59,153
."ש"מיסטר ביסט פיסטבלס" יקנו את "הרשי

247
00:12:59,236 --> 00:13:01,989
.אז אל תכננו לצאת מהמשרד בשבוע הבא

248
00:13:04,867 --> 00:13:07,912
.זה ערב השנה החדשה ועבדנו בערב חג המולד

249
00:13:07,995 --> 00:13:09,330
.אתם יודעים מה העבודה

250
00:13:09,413 --> 00:13:12,583
,טוב, אם לאף אחד מאיתנו לא תהיה חופשה
?אפשר לשמוע על שלך

251
00:13:12,666 --> 00:13:16,754
אני עוקבת אחרי קתרין באינסטגרם
.ואספן נראתה מטורפת

252
00:13:16,837 --> 00:13:17,922
.כן, זה היה בסדר, שיהיה

253
00:13:18,005 --> 00:13:21,091
הייתי הורגת כדי שבחור ייקח אותי
.לסיבוב במזחלת בשלג

254
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
.זה היה הדבר הכי רומנטי שראיתי בחיים

255
00:13:23,385 --> 00:13:25,763
"?הייתי כזה, "ביל הולך להציע נישואין

256
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
.זין על זה

257
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
.עבדתי שמונה ימים ברציפות במהלך החגים

258
00:13:29,642 --> 00:13:32,978
דיליפ ואני בילינו את ערב חג המולד
.באכילת השאריות של אשתו

259
00:13:33,062 --> 00:13:34,188
.זה היה קודר בטירוף

260
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
.השעה 11:00 בבוקר בערב השנה החדשה
.נתראה בשניים בחודש

261
00:13:38,400 --> 00:13:40,736
.אבל שאר השנה היא בשבילי

262
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
.אני לוקחת חופש

263
00:13:48,828 --> 00:13:50,746
?מישהי השתגעה קצת הבוקר, מה

264
00:13:50,830 --> 00:13:54,458
."טוב, בואו נמשיך. תעדכנו אותי על "נביסקו

265
00:13:56,418 --> 00:14:00,422
רגע. הזמינו אותי להשתתף
?בתוכנית בערב השנה החדשה

266
00:14:00,506 --> 00:14:02,049
."כן. "האנה ופייג' סופרות לאחור

267
00:14:02,132 --> 00:14:03,175
?כן, וזה טוב

268
00:14:03,259 --> 00:14:04,593
.אלוהים, זה הכי טוב

269
00:14:04,677 --> 00:14:07,805
,האנה ברנר ופייג' דה-סורבו מצחיקות מאוד
.עדכניות מאוד

270
00:14:07,888 --> 00:14:09,974
.אתה רוצה להיות רלוונטי
.זו התוכנית להופיע בה

271
00:14:10,057 --> 00:14:12,977
.כן, ומסתבר שהן ביקשו אותך במיוחד

272
00:14:13,561 --> 00:14:16,438
.אף אחד מעולם לא ביקש אותי במיוחד. מדהים

273
00:14:16,522 --> 00:14:19,984
.ידעתי שתסדרי לי את זה, פולה

274
00:14:22,695 --> 00:14:24,947
...זה היה
.הכול בזכות פולה, ווס-

275
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
.תודה

276
00:14:29,326 --> 00:14:33,539
,עכשיו תסלחו לי
.אני צריך לסדר את הפאה לערב הגדול

277
00:14:36,542 --> 00:14:40,671
אני לא חושבת שאי פעם
...ראיתי אותו מאושר כל כך, אז

278
00:14:42,214 --> 00:14:43,299
.תודה, ג'וש

279
00:14:43,883 --> 00:14:46,510
.לא, פולה, תודה לך

280
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
...כאילו, אני לא יודע

281
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
,אני מרגישה שאתה מתכונן למשהו, אז תשתוק

282
00:14:51,432 --> 00:14:55,227
,ותוציא את מעיל הפוך שלך מהאחסון
.אנחנו הולכים לכיכר טיימס הערב

283
00:14:55,811 --> 00:14:58,022
,טוב, העסקה הזאת תחרותית מאוד

284
00:14:58,105 --> 00:14:59,398
.בואו נעשה את זה כמו שצריך

285
00:14:59,481 --> 00:15:02,109
,אני צריך שכולם יעלו הילוך ויגיעו לרמה שלי

286
00:15:02,192 --> 00:15:04,153
.כדי שנוכל להשיג לכולכם אחד כזה

287
00:15:06,697 --> 00:15:07,948
.תודה

288
00:15:08,032 --> 00:15:10,367
.היי, הפגישה הסתיימה. החוצה

289
00:15:13,746 --> 00:15:15,748
.זה לא היה שיגעון
?מה-

290
00:15:15,831 --> 00:15:20,210
,כשאמרת שאיי-ג'יי השתגעה
.אני לא חושב שהיא השתגעה

291
00:15:20,294 --> 00:15:23,297
,למען האמת
אני חושב שהיא הגיבה בצורה די נורמלית

292
00:15:23,380 --> 00:15:26,425
יחסית למישהי שהבוס שלה
.יצא איתה ואז זרק אותה

293
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
.היי

294
00:15:27,593 --> 00:15:29,970
?היי, תנמיך את הקול. השתגעת

295
00:15:30,054 --> 00:15:32,556
.כן, היא חשבה שהיא יוצאת איתך, בנאדם

296
00:15:32,640 --> 00:15:36,018
,בינתיים, אתה, החתיך
.לוקח את החברה הדוגמנית שלך לחופשה

297
00:15:36,101 --> 00:15:37,436
.היי, אני לא מדבר על זה פה

298
00:15:37,519 --> 00:15:40,314
.אתה כן, כי מה שאתה עשית היה משוגע

299
00:15:40,397 --> 00:15:42,566
...איי-ג'יי מדהימה, ואתה פשוט

300
00:15:43,192 --> 00:15:45,611
.אתה חתיכת שמוק
.מספיק-

301
00:15:45,694 --> 00:15:49,949
זה לא קשור לאיי-ג'יי. אתה כועס
.כי היא העדיפה אותי על פניך, אידיוט

302
00:15:52,868 --> 00:15:54,453
...היי, דייוויס, עוזב אותי. עזוב

303
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
?מה אתה עושה
.אני הולך איתך מכות-

304
00:15:58,624 --> 00:16:00,501
.תפסיק
.אני לא יכול-

305
00:16:01,794 --> 00:16:03,212
.זה כאב

306
00:16:03,295 --> 00:16:05,089
.תפסיק עם המכות, אידיוט
.בחיים לא-

307
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
.תאכל סוכריות, דפוק
.היי. רגע-

308
00:16:08,884 --> 00:16:11,178
.היי, עכשיו אתה מעצבן אותי

309
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
!ביל

310
00:16:13,430 --> 00:16:15,307
.תפסיק
.לא, אני מנצח-

311
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
.היי, אמרתי לך להפסיק
.ביל. די-

312
00:16:20,062 --> 00:16:23,983
?קום. קדימה. אתה בסדר
.כן-

313
00:16:25,359 --> 00:16:28,821
טוב, עכשיו זה זמן טוב
לספר לך שביקשתי העברה

314
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
.למחלקה אחרת

315
00:16:29,989 --> 00:16:32,574
.אתה לא עובר לשום מקום. אתה מפוטר

316
00:16:33,784 --> 00:16:35,202
.עוד יותר טוב

317
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
.החוצה

318
00:16:42,584 --> 00:16:45,045
תודה ששחררת אותי בערבות
.מכלא הרכבת התחתית

319
00:16:45,129 --> 00:16:48,507
,תודה שקנית לי שוקו חם
.ותודה על תפוחי האדמה בגבינה

320
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
?מה עובר עלייך

321
00:16:50,342 --> 00:16:52,594
,כאילו, את מגניבה
אבל אפילו את לא מגניבה מספיק

322
00:16:52,678 --> 00:16:54,805
.כדי לכתוב גרפיטי בניו יורק בלי להיענש

323
00:16:54,888 --> 00:16:56,223
.אין לי שום בעיה

324
00:16:56,306 --> 00:16:59,226
.אני מושלמת
.גברים מטומטמים הורסים לי את החיים

325
00:16:59,309 --> 00:17:02,604
.אוסטין דפק אותי, ואז קל דרדר אותי לעוני

326
00:17:02,688 --> 00:17:08,444
,אבי, אני אוהבת אותך
.אבל זאת לא אשמתו של קל, כאילו, בכלל

327
00:17:08,527 --> 00:17:11,947
אני מצטערת, אבל הפקדת את הקריירה שלך
בידיו של גבר

328
00:17:12,031 --> 00:17:15,075
.שמנגן בדיג'רידו בלי שום אירוניה

329
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
.אז מה שאני שומעת זה שהכול באשמת אוסטין

330
00:17:21,373 --> 00:17:25,586
.אני יודעת. זאת אשמתי, הכול

331
00:17:26,503 --> 00:17:29,882
.וגרמתי לך לעזוב את העבודה
.פאק, אהבת האמת היחידה שלך

332
00:17:29,965 --> 00:17:31,675
.זה בסדר. לקחתי חופש

333
00:17:31,759 --> 00:17:34,845
נחמד, בינתיים אני במשמרת האחרונה בעבודה

334
00:17:34,928 --> 00:17:38,390
ואני צריכה להתנצל בפני מישהו
.שעשיתי לו גזלייטינג בהצלחה

335
00:17:39,099 --> 00:17:40,434
.אז זו ברכת שנה טובה

336
00:17:40,517 --> 00:17:43,896
אני מניחה, אבל אני אחשוב עלייך בחצות

337
00:17:43,979 --> 00:17:45,564
.כשאגרוב לבובת ראווה גרבי פליז

338
00:17:45,647 --> 00:17:51,361
בשנה הבאה, בואי נבטיח להיות
.מאושרות יותר, לוהטות יותר ולנפוש במיאמי

339
00:17:51,445 --> 00:17:53,155
.אל תדברי גסויות, איי-ג'יי פסקרלי

340
00:17:53,238 --> 00:17:54,573
.את יודעת מה דעתי על מיאמי

341
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
.שנה טובה

342
00:17:57,159 --> 00:17:58,535
.אני אוהבת אותך
.שנה טובה-

343
00:18:05,918 --> 00:18:08,295
?מחפשת עוד מישהו לצעוק עליו, אבי

344
00:18:08,378 --> 00:18:10,130
?היי, קל פה

345
00:18:10,714 --> 00:18:14,551
?לא, אתה לא תדברי עם קל, אוקיי
.את גסת רוח לקל. את גסת רוח אליי

346
00:18:15,177 --> 00:18:16,345
?היי, אבי. מה קורה

347
00:18:16,929 --> 00:18:18,680
?כן, אבי. מה קורה

348
00:18:18,764 --> 00:18:21,100
.תודה, ג'וש. אתה יכול ללכת

349
00:18:21,183 --> 00:18:22,476
,בסדר, אבל אם תצטרך אותי

350
00:18:22,559 --> 00:18:25,104
.אהיה כאן ואפעיל את מחממי הידיים שלי להערב

351
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
.היי, אין לי הרבה זמן
.המחזה שלי עולה עוד מעט

352
00:18:30,442 --> 00:18:33,403
.רק רציתי להתנצל על הערב ההוא

353
00:18:34,071 --> 00:18:36,198
.לא הייתה לי זכות לצעוק עליך
.שיט-

354
00:18:36,281 --> 00:18:37,324
?מה

355
00:18:37,407 --> 00:18:38,992
החבילה התרסקה כשזרקתי אותה על הקיר

356
00:18:39,076 --> 00:18:40,786
.ויש חומר של מחממי ידיים בכל מקום

357
00:18:40,869 --> 00:18:43,038
.אלוהים. אני מקווה שזה לא רעיל

358
00:18:44,665 --> 00:18:46,500
...בכל מקרה
.אנחנו בסדר-

359
00:18:47,000 --> 00:18:48,001
.אבל תודה

360
00:18:49,795 --> 00:18:51,672
...אוקיי, טוב

361
00:18:53,423 --> 00:18:55,843
.בהצלחה הערב. זה מרגש מאוד

362
00:18:55,926 --> 00:18:57,302
.כן

363
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
.יש מסיבה לשחקנים אחר כך, אם את פנויה

364
00:19:01,014 --> 00:19:03,308
.רגע. אמרת שאסור לנו לבוא לזה

365
00:19:03,392 --> 00:19:05,352
.אמרתי שאתם לא יכולים לבוא

366
00:19:05,435 --> 00:19:08,063
אנחנו בניו יורק. רשימות לא חלות
.על אנשים שנראים כמו אבי

367
00:19:08,814 --> 00:19:09,940
?אנשים שנראים כמוני

368
00:19:10,524 --> 00:19:12,276
.לא, את יודעת למה אני מתכוון

369
00:19:12,359 --> 00:19:16,196
,אוף, קל. רק באתי לכאן להתנצל
.לא כדי שיתחילו איתי

370
00:19:19,575 --> 00:19:21,118
.ביי
.ביי, קל-

371
00:19:22,578 --> 00:19:25,914
.אני שונא את הבגדים שלי
.הייתי צריך ללבוש משהו מנצנץ

372
00:19:25,998 --> 00:19:30,210
.אני חושב שאתה נראה נאה, אדוני
.מכובד מאוד. כמו סנטה קלאוס רזה

373
00:19:31,253 --> 00:19:33,589
.אלוהים, אדוני, זה כבוד גדול לפגוש אותך

374
00:19:33,672 --> 00:19:35,549
.באמת, תודה שבאת

375
00:19:35,632 --> 00:19:38,302
.לעזאזל, הן חושבות שאני סטיב מרטין. קדימה

376
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
.לא, ווס, אנחנו יודעות שזה אתה

377
00:19:40,345 --> 00:19:43,098
.אנחנו שמחות לארח אותך בתוכנית שלנו
.אנחנו מעריצות שרופות

378
00:19:43,599 --> 00:19:44,600
.אלוהים

379
00:19:44,683 --> 00:19:48,854
,אני ג'וש, דרך אגב
."מעריץ של הפודקאסט שלכן. אני "גיגלר

380
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
.אין להן זמן ללחוץ לך את הכפפות, ג'וש

381
00:19:51,273 --> 00:19:52,858
.לא אכפת לי. תביא את הכפפה

382
00:19:52,941 --> 00:19:55,485
.בכל מקרה, אנחנו מתות לראות אותך שם, ווס

383
00:19:55,569 --> 00:19:58,071
,אתה עושה את הקטע האהוב עלינו
.סיכום שנה שנון

384
00:19:59,031 --> 00:20:03,660
פשוט חשבנו שתרצו שווס ידבר על אקטואליה

385
00:20:03,744 --> 00:20:07,623
,או אולי יצלצל בפעמון קישוט גדול
.דברים כאלה

386
00:20:07,706 --> 00:20:10,500
,לא, זו הייתה טלוויזיה ממש משעממת

387
00:20:10,584 --> 00:20:12,753
.אבל אל דאגה, זה קליל

388
00:20:13,337 --> 00:20:16,590
רק תביע את דעתך הכנה
.על כל הטרנדים בתרבות הפופ של השנה

389
00:20:16,673 --> 00:20:21,261
,כן, נדבר על "הבוגדים", על אדיסון ריי
.על "עקרות בית", על קול אסקולה, דברים כאלה

390
00:20:21,345 --> 00:20:22,804
.נתראה שם

391
00:20:23,722 --> 00:20:25,891
?מה זה קול אסקולה

392
00:20:32,522 --> 00:20:36,068
אלוהים! פספסת דברים מטורפים בעבודה
.אחרי שהלכת

393
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
.לא ייאמן

394
00:20:41,740 --> 00:20:45,410
,זה מטורף
.אבל תמיד חשדתי שביל ודייוויס שוכבים

395
00:20:47,329 --> 00:20:49,206
.תפסיק...
.ביל-

396
00:20:49,915 --> 00:20:54,503
.בכל פעם שאני גולל, יש עוד סרטון
.בבקשה, עצרו את המבול

397
00:20:54,586 --> 00:20:57,089
.ווס, יהיה בסדר. אתה מגיש חדשות

398
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
אני בטוח שאתה מכיר את תרבות הפופ
.טוב משאתה חושב

399
00:20:59,466 --> 00:21:02,177
?אני אתחיל במשהו קל. מה דעתך על לבובו

400
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
.פאק, לא. פולה, תתקשרי להסעה. אנחנו הולכים

401
00:21:06,682 --> 00:21:09,059
?היי, מה אתה רוצה לארוחת ערב
.אני מזמינה עכשיו

402
00:21:09,142 --> 00:21:11,603
זמן ההמתנה למשלוח
.ממסעדת הדמפלינג הוא שלוש שעות

403
00:21:11,687 --> 00:21:13,563
.תזמיני לי משהו. אני מאחר

404
00:21:15,023 --> 00:21:17,484
.אתם הולכים? זה מה שווס רצה מאז ומתמיד

405
00:21:17,567 --> 00:21:19,987
.והשפלתי את עצמי כדי שזה יקרה

406
00:21:20,070 --> 00:21:21,780
.בבקשה, שזה לא יהיה לשווא

407
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
אוקיי, לא מדובר בך
.אלא במוניטין של האיש הזה

408
00:21:26,201 --> 00:21:28,120
.אנחנו הולכים
.לא, רגע-

409
00:21:29,579 --> 00:21:33,959
ווס, אני יודע שאנשים חושבים
?שאני מתחסד ומעצבן, אבל נחש מה

410
00:21:34,042 --> 00:21:36,503
.זה נכון. אני מאמין בטוב ורע

411
00:21:36,586 --> 00:21:38,297
.כי אני עיתונאי

412
00:21:38,380 --> 00:21:41,633
.אתה לימדת אותי את זה. צא לשם

413
00:21:42,259 --> 00:21:47,097
.ותן להם את ווס דריידן
.אני מבטיח שזה יספיק

414
00:21:48,515 --> 00:21:52,102
,אני מעריך את זה, ג'וש, אבל מעומק ליבי

415
00:21:53,061 --> 00:21:54,646
.אתה טועה ונשמע מטופש

416
00:21:56,106 --> 00:21:59,484
?אני מבין שאתה חושב כך, אבל אתה בוטח בי

417
00:22:02,446 --> 00:22:04,364
?רגע, אתה בוטח בו

418
00:22:05,824 --> 00:22:07,034
.אני חושב

419
00:22:07,117 --> 00:22:08,493
.אלוהים

420
00:22:13,623 --> 00:22:14,666
:ייל
תיעוד של ימיי פה

421
00:22:14,750 --> 00:22:15,959
!קל! כאן

422
00:22:16,710 --> 00:22:18,795
.זה היה מטורף

423
00:22:18,879 --> 00:22:21,006
.התלהבתי כל כך שקניתי את כל המזכרות

424
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
,תודה רבה שבאת, דייווי
.ואני מצטער שאני לא יכול לצאת אחר כך

425
00:22:26,428 --> 00:22:28,930
.לא, זה בסדר. כבר אין לי אפילו מצב רוח לזה

426
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
?אלוהים, מה קרה לעין שלך

427
00:22:30,515 --> 00:22:33,226
.הלכתי מכות. אל תדאג, אבל ניצחתי בגדול

428
00:22:33,852 --> 00:22:36,188
.טוב, האמת שיש לי עוד הרבה שאלות

429
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
.תן לי שנייה

430
00:22:37,564 --> 00:22:39,983
היי, ביאנקה, ההורים שלי
?אספו את הכרטיסים מהקופה

431
00:22:40,609 --> 00:22:41,818
.לא נראה לי

432
00:22:43,278 --> 00:22:45,197
.שיט. סליחה, חבר

433
00:22:45,280 --> 00:22:48,658
.מר וושינגטון, זה היה מעולה

434
00:22:48,742 --> 00:22:50,702
.בנות, מה אתן עושות פה? חשבתי שאתן בחופשה

435
00:22:50,786 --> 00:22:53,163
כן, חופשה שהרסת עם המייל המביך שכתבת

436
00:22:53,246 --> 00:22:54,664
.שאתה כבר לא המורה שלנו

437
00:22:54,748 --> 00:22:57,542
.טוב, זה לא היה מביך
.כתבתי דברים מהלב במייל הזה

438
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
.כן, בדיוק, דוחה

439
00:22:59,503 --> 00:23:02,756
אז שכנענו את ההורים שלנו לחזור מוקדם
.כדי שנוכל לראות את המחזה שלך

440
00:23:02,839 --> 00:23:04,174
.זה היה הרעיון של מרינה

441
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
.היא מאוהבת בך
.לא. זה לא נכון-

442
00:23:06,426 --> 00:23:10,847
.אמרתי שאני אוהבת אותו כמורה, שרה
.ואהבתי שהייתן התלמידות שלי-

443
00:23:10,931 --> 00:23:12,391
.בואו הנה

444
00:23:14,267 --> 00:23:15,644
.רגשניות שכמוכן

445
00:23:20,899 --> 00:23:24,528
?אז תוכל לקנות לנו אלכוהול
.לא, תפסיקי-

446
00:23:24,611 --> 00:23:27,114
.זה נהדר. אתה כמו גרו עם הבנות שלו

447
00:23:27,197 --> 00:23:29,157
?אתה תוכל לקנות לנו אלכוהול
.לא-

448
00:23:29,241 --> 00:23:31,410
...ברוכים השבים לתוכנית. מצטרפת אלינו עכשיו

449
00:23:31,493 --> 00:23:32,536
ערב השנה החדשה

450
00:23:32,619 --> 00:23:33,703
.אלילת הפופ אשנטי

451
00:23:33,787 --> 00:23:35,580
?היי, מה קורה

452
00:23:35,664 --> 00:23:38,208
.ואייקון החדשות ווס דריידן

453
00:23:38,291 --> 00:23:42,462
.שלום, אמריקה. יש לך שם נפלא

454
00:23:42,963 --> 00:23:46,174
.ביליתי עם אנשי האשנטי במערב אפריקה

455
00:23:46,758 --> 00:23:47,759
.אני מקווה שזה יעבוד

456
00:23:47,843 --> 00:23:49,970
?זה הולך ישר לטלפרומפטר, נכון

457
00:23:50,053 --> 00:23:51,054
.תסמכי עליי

458
00:23:51,138 --> 00:23:54,641
,אני לא יודעת אם זו תרבות הפופ
אבל הרגע הכי משמעותי בשנה שלי היה

459
00:23:54,724 --> 00:23:56,935
.כשארגנתי את הפלאש מוב ליום ההולדת של נלי

460
00:23:57,519 --> 00:23:58,562
.אוהבת אותך, מותק

461
00:23:58,645 --> 00:24:02,732
.לא, ממש בכיתי בסרטון הזה
.טוב, ווס, עכשיו תורך

462
00:24:02,816 --> 00:24:06,361
מה היה הרגע הכי משמעותי עבורך
?בתרבות הפופ השנה

463
00:24:08,405 --> 00:24:10,073
."הריזלר ב"באטמן

464
00:24:10,699 --> 00:24:11,950
.אוקיי

465
00:24:12,033 --> 00:24:14,077
!אלוהים אדירים. ג'וש, תעשה משהו

466
00:24:14,161 --> 00:24:16,538
איזה שיר היית בוחרת

467
00:24:16,621 --> 00:24:20,959
,מהשנה, שיחליף את שיר השנה החדשה הקלאסי
?"אולד לאנג סיין"

468
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
.אני אסדר את זה

469
00:24:23,003 --> 00:24:26,673
אוקיי, אני מחכה שאריאנה גרנדה
תכתוב לי את להיט השנה החדשה

470
00:24:26,756 --> 00:24:28,133
.שמגיע לי

471
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
?ממש. אתה, ווס

472
00:24:32,220 --> 00:24:34,681
.תסתכל על הפרומפטר

473
00:24:35,432 --> 00:24:37,517
!תסתכל על הפרומפטר
!תסתכל על הפרומפטר-

474
00:24:39,478 --> 00:24:44,316
.אני מניח שהייתי שואל למה צריך להחליף אותו

475
00:24:44,900 --> 00:24:48,987
אולי לא כדאי
.להיפטר מהר כל כך מדברים ישנים

476
00:24:49,070 --> 00:24:53,033
אולד לאנג סיין" יצא לראשונה"
.במלחמת העולם הראשונה

477
00:24:53,617 --> 00:24:56,203
.חיילים היו שרים אותו בשוחות

478
00:24:56,286 --> 00:24:59,372
,הוא הפך למסורת שמקושרת לזיכרון

479
00:24:59,456 --> 00:25:02,292
.ואנחנו שרים אותו בכל שנה

480
00:25:03,502 --> 00:25:05,003
.זה מחבר אותנו לעבר שלנו

481
00:25:05,504 --> 00:25:08,965
.בחיי, ווס, כמעט נרדמתי כשדיברת, אבל צדקת

482
00:25:09,049 --> 00:25:10,050
פרומפטר טיימס סקוור

483
00:25:10,133 --> 00:25:11,384
.יש לך המון מה לחלוק איתנו

484
00:25:11,468 --> 00:25:12,552
.תודה, אשנטי

485
00:25:12,636 --> 00:25:16,848
,אם כבר מדברים על זה
אני מתה לדעת איך היה ערב השנה החדשה

486
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
?בימי הזוהר של ניו יורק

487
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
?כן, מתי זה היה, בשנות ה-50 וה-60

488
00:25:20,769 --> 00:25:23,563
,לא, האנה, אני לא כזה זקן

489
00:25:23,647 --> 00:25:28,818
אבל מה שכן אגיד זה
...שאם אתה זוכר את ימי הזוהר של ניו יורק

490
00:25:29,402 --> 00:25:31,404
.לא היה לך קוקאין טוב במיוחד

491
00:25:32,656 --> 00:25:34,366
.לא שאני יודע

492
00:25:35,283 --> 00:25:37,035
.אלוהים, הוא עשה את זה

493
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
.אלוהים

494
00:25:40,372 --> 00:25:41,665
.כל הכבוד

495
00:25:45,001 --> 00:25:46,127
?איפה אתה

496
00:25:48,338 --> 00:25:50,799
.לך לדייט שלך. זה בסדר
?באמת-

497
00:25:50,882 --> 00:25:53,009
...כעיתונאי, אני מרגיש שחשוב

498
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
.טוב, עוף מפה

499
00:25:55,762 --> 00:25:57,138
.תודה

500
00:25:57,222 --> 00:25:58,515
.שנה טובה

501
00:26:07,440 --> 00:26:08,775
.קיפלת את זה נורא

502
00:26:10,277 --> 00:26:11,736
?ונסה

503
00:26:11,820 --> 00:26:16,032
?מה את עושה פה
.הייתי חייבת לראות אם זה נכון-

504
00:26:16,116 --> 00:26:19,327
,אם אבי צ'ילוקורי
שהייתה בעבר העוזרת הצעירה המבטיחה

505
00:26:19,411 --> 00:26:23,790
,של סטייליסטית המפורסמים הטובה בניו יורק
.באמת עובדת בחנות

506
00:26:25,125 --> 00:26:28,336
?אז עכשיו את יודעת. איך גילית

507
00:26:28,420 --> 00:26:32,173
הפדיקוריסטית שלי באה לכאן
כדי לקנות לכלב שלה חולצה של המיניונים

508
00:26:32,257 --> 00:26:35,760
,והיא ראתה אותך כאן
,ואז ביקשתי ממרגלי הרכילות שלי לוודא

509
00:26:35,844 --> 00:26:38,555
.כי זה מביך

510
00:26:38,638 --> 00:26:40,223
?זה מה שבאת להגיד

511
00:26:40,307 --> 00:26:43,643
,כי אני יודעת שזה משפיל
.וברור שלא הייתי צריכה לעזוב אותך

512
00:26:43,727 --> 00:26:47,939
.זה היה לא ישר, ולא הייתי מוכנה

513
00:26:48,023 --> 00:26:50,984
.לא, לא היית מוכנה
.היית שאפתנית מדי וחסרת סבלנות

514
00:26:52,360 --> 00:26:53,486
...ובכל זאת

515
00:26:55,155 --> 00:26:58,325
.עדיין טובה יותר מכל עוזר ששכרתי מאז

516
00:26:58,908 --> 00:27:00,035
?באמת
.כן-

517
00:27:00,118 --> 00:27:03,038
כל השאר עצלנים ומוכרחים לספר לי
.על הבעיות האישיות שלהם

518
00:27:03,121 --> 00:27:06,124
לא אכפת לי
.מבריאות הקיבה שלך, האדלי, בבקשה

519
00:27:06,708 --> 00:27:11,379
,אז אם את חכמה מספיק לא לבגוד בי שוב לעולם

520
00:27:12,422 --> 00:27:14,007
.אעסיק אותך מחדש לתקופת ניסיון

521
00:27:14,841 --> 00:27:16,968
?אלוהים. ברצינות
.כן-

522
00:27:17,052 --> 00:27:18,928
.ונסה, תודה

523
00:27:19,846 --> 00:27:21,097
.אוקיי
.סליחה-

524
00:27:21,181 --> 00:27:22,432
.זה בסדר

525
00:27:22,974 --> 00:27:24,726
.זה רך

526
00:27:25,977 --> 00:27:28,647
.תגנבי את זה בשבילי ותביאי את זה למשרד מחר

527
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
!כן

528
00:27:33,526 --> 00:27:34,861
בר

529
00:27:34,944 --> 00:27:36,196
.תודה

530
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
.אבי, באת
.כמובן-

531
00:27:41,868 --> 00:27:43,119
.ברכותיי
.תודה-

532
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
?איך היה המחזה

533
00:27:44,579 --> 00:27:46,081
.הוא היה מדהים
?כן-

534
00:27:46,164 --> 00:27:47,749
.והתזמון שלך מושלם

535
00:27:48,750 --> 00:27:50,585
?אפשר לשאול אותך משהו כחברה

536
00:27:51,711 --> 00:27:53,546
.איך אני נראה עכשיו? תהיי כנה

537
00:27:54,130 --> 00:27:56,424
.אתה נראה מדהים
?כן-

538
00:27:57,926 --> 00:28:00,595
.טוב, כי יש בחורה אחת במחזה

539
00:28:01,221 --> 00:28:05,475
.אני חושב שהיא ממש חמודה ודיברנו קצת

540
00:28:05,558 --> 00:28:08,478
.לא, ברצינות. אתה נראה מדהים
.אוקיי-

541
00:28:08,561 --> 00:28:10,188
.אתה צריך ללכת לדבר עם הבחורה הזו

542
00:28:10,271 --> 00:28:12,774
.אני כבר חוזר. רק אוודא שביאנקה לא הולכת

543
00:28:12,857 --> 00:28:14,275
.רק שנייה

544
00:28:18,822 --> 00:28:19,823
.ביאנקה

545
00:28:19,906 --> 00:28:20,907
.נתראה
.אוקיי-

546
00:28:20,990 --> 00:28:22,283
.בבקשה
.תודה-

547
00:28:22,367 --> 00:28:23,493
.בטח

548
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
,אני מקווה שאת אוהבת טקילה עם סודה
.כי נלחצתי

549
00:28:27,414 --> 00:28:28,957
!אלוהים

550
00:28:29,040 --> 00:28:32,627
זה בסדר, אבל אתה האדם היחיד
.שבשבילו הייתי שותה טקילה עם סודה

551
00:28:36,131 --> 00:28:40,176
.היא חשבה ששתיקה פירושה ביטחון

552
00:28:40,260 --> 00:28:44,305
.אבל במדינה הזאת, זה אף פעם לא כך

553
00:28:45,098 --> 00:28:47,350
.לקח לך זמן ל... דייוויס

554
00:28:48,184 --> 00:28:49,811
.היי

555
00:28:49,894 --> 00:28:50,895
?מה אתה עושה כאן

556
00:28:52,063 --> 00:28:53,064
.זה בשבילך

557
00:28:54,232 --> 00:28:55,984
.אות הסגירה שלי

558
00:28:56,067 --> 00:28:58,570
.את גרמת לעסקה הזאת לקרות. הרווחת אותו

559
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
.תודה

560
00:29:01,948 --> 00:29:05,952
.שנה טובה
?דייוויס, חכה. פיטרו אותך-

561
00:29:06,536 --> 00:29:08,788
.כן, נראה לי

562
00:29:11,166 --> 00:29:13,293
?למה הלכת מכות עם ביל

563
00:29:16,004 --> 00:29:17,005
...אני

564
00:29:21,301 --> 00:29:23,011
.לא אהבתי את היחס שלו אלייך

565
00:29:23,887 --> 00:29:25,597
.ולא חשבתי שהוא צריך להתחמק מזה

566
00:29:31,478 --> 00:29:33,062
?אתה מחבב אותי

567
00:29:39,068 --> 00:29:40,195
.כן

568
00:29:43,865 --> 00:29:45,408
...טוב, אני צריך. רגע

569
00:30:52,350 --> 00:30:54,352
תרגום: סמדר פיסיק