1
00:00:20,395 --> 00:00:22,605
.טוב, אז זה השיעור להיום

2
00:00:22,689 --> 00:00:25,025
בשיעור הבא נשווה בין הנושאים

3
00:00:25,108 --> 00:00:26,693
."ב"גאווה ודעה קדומה" וב"מנספילד

4
00:00:26,776 --> 00:00:28,194
.שלום
.מר דאבל-יו-

5
00:00:28,278 --> 00:00:31,531
למה ג'יין אוסטן
כתבה את הדמויות של קיטי ולידיה

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
?אם האישיות שלהן זהה

7
00:00:33,783 --> 00:00:36,369
.שאלה נהדרת, ומקום מושלם להתחיל בו מחר

8
00:00:36,453 --> 00:00:38,955
.על מה אתה מדבר? נשארו עוד חמש דקות לשיעור

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,125
בת', מחקרים הראו שילדים זקוקים לזמן שקט

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,335
.כדי לעכל את מה שלמדו

11
00:00:44,419 --> 00:00:46,629
?צטט את המקורות שלך. אילו מחקרים
.מחקרים-

12
00:00:46,713 --> 00:00:50,175
.עכשיו כולן, תעצמו עיניים ותחשבו על החומר

13
00:00:54,387 --> 00:00:57,557
.וואו. אני חושבת שאני מבינה עכשיו

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,641
.גם אני

15
00:01:05,815 --> 00:01:06,858
!ג'וש

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,109
.היי

17
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
.אני לא מאמין ששכחתי את הבגדים

18
00:01:09,652 --> 00:01:12,072
,כשאמרת שתחליף בגדים
.לא ידעתי שתעשה את זה פה

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,281
?אין לי ברירה, בסדר

20
00:01:13,364 --> 00:01:14,824
בין ההוראה ללו"ז החזרות שלי

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
.למחזה, אין זמן

22
00:01:16,367 --> 00:01:18,119
?אתה יכול להתיז לי קצת מים לפה

23
00:01:19,954 --> 00:01:23,041
,יופי של תחושת מחויבות
?אבל אתה בטוח שאתה יכול לשלב בין כל אלה

24
00:01:23,124 --> 00:01:25,418
.אלה חייו של אמן, ואני חושב שהולך לי מצוין

25
00:01:25,502 --> 00:01:27,295
.באמת? כי אתה חצי עירום בסנטרל פארק

26
00:01:27,378 --> 00:01:29,005
.אני בטוח שאני לא היחיד

27
00:01:29,589 --> 00:01:30,882
?יש לך אוכל או משהו

28
00:01:30,965 --> 00:01:32,258
רק שקית קטנה של קשיו

29
00:01:32,342 --> 00:01:34,761
.לחטיף הצהריים שלי
.תן לי אותה. תודה-

30
00:01:36,471 --> 00:01:38,681
?מה אני אמור לעשות עם הבגדים האלה

31
00:01:40,682 --> 00:01:46,682
:הביא ותיקן
F-U-Z

32
00:01:47,583 --> 00:01:52,683
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

33
00:01:59,702 --> 00:02:00,954
"בלתי כשירים לעבודה"

34
00:02:01,755 --> 00:02:05,955
- פרק 8 -

35
00:02:13,007 --> 00:02:14,050
.זה הגיע

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,970
.אלוהים. בבקשה, מספיק עם קישוטי חג המולד

37
00:02:17,053 --> 00:02:19,180
.אני מפחדת מהגמדון המשגיחון

38
00:02:20,473 --> 00:02:22,142
בוקר טוב אבי

39
00:02:23,518 --> 00:02:25,061
.תגידי לי אם את עשית את זה

40
00:02:25,145 --> 00:02:26,312
?איך יכולתי לעשות את זה

41
00:02:26,396 --> 00:02:30,400
.אם תיגעי בו, הוא יחזור לסנטה
.ולא, זאת המתנה שלי לביל

42
00:02:31,526 --> 00:02:32,694
.את לא יכולה לתת לו את זה

43
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
?למה לא
,אני לא בטוחה שאת מודעת לזה-

44
00:02:34,612 --> 00:02:36,322
.אבל טבעות מקושרות לרוב לנישואים

45
00:02:36,406 --> 00:02:38,324
.ויותר מזה, היא מכוערת

46
00:02:38,408 --> 00:02:40,493
.אבל היא מכוערת ומשמעותית

47
00:02:40,577 --> 00:02:42,954
,'ביל היה הראשון במשפחתו שלמד בקולג

48
00:02:43,037 --> 00:02:45,373
אבל לא היה לו כסף לטבעת כיתה
.כשסיים את הלימודים

49
00:02:45,456 --> 00:02:49,460
,אז נכנסתי לאיביי
.ומתברר שאחד מחבריו לכיתה בדיוק מת

50
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
?איזה מזל

51
00:02:50,628 --> 00:02:52,630
.טוב, אולי אל תספרי לו את החלק הזה

52
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
.אני מתרגשת מאוד
."אגניב לו אותה במסיבת החג של "פישר סטאסן

53
00:02:55,800 --> 00:02:57,177
?תבואי איתי

54
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
.הלוואי שיכולתי, אבל אני צריכה לעבוד

55
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
?רגע, מצאת סלבריטאי חדש להלביש

56
00:03:02,223 --> 00:03:04,184
?מי? קלוני

57
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
?פדרו פסקל, ג'ייקוב אלורדי

58
00:03:06,436 --> 00:03:10,064
,לא. אני הולכת על מישהו טוב עוד יותר
.ג'ק מקברייר

59
00:03:10,148 --> 00:03:11,566
?ג'ק מקברייר

60
00:03:12,817 --> 00:03:15,653
,אני יודעת שהוא קורע מצחוק
?אבל הוא חובב אופנה

61
00:03:15,737 --> 00:03:17,488
.לא, אבל גם אוסטין לא היה

62
00:03:17,989 --> 00:03:19,782
.כל אחד יכול להלביש את פדרו פסקל

63
00:03:19,866 --> 00:03:23,036
אני חושבת שהדרך המהירה ביותר
לבנות את רשימת הלקוחות שלי

64
00:03:23,119 --> 00:03:26,206
.היא להפוך מפורסמים רגילים לאופנתיים

65
00:03:26,289 --> 00:03:29,500
אני עדיין צריכה למצוא דרך לדבר
.עם היחצ"נית שלו, אבל אני עובדת על זה

66
00:03:29,584 --> 00:03:33,671
.בנוסף, הפעלתי את הנשק הסודי שלי
.סבתא שלי בהודו צמה בשבילי

67
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
.אממה היא חיה רעה
?אבל היא אמורה לצום-

68
00:03:36,424 --> 00:03:37,425
.היא ממש רזה

69
00:03:37,508 --> 00:03:40,178
.כן, מה את אומרת
.אני צריכה למצוא לקוח בהקדם האפשרי

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,016
?תרצה לעגל למטרות צדקה

71
00:03:45,099 --> 00:03:49,187
.בטח, אני תמיד מעגל, וקחי שני דולר לעצמך

72
00:03:52,982 --> 00:03:54,108
?נדחה

73
00:03:54,901 --> 00:03:56,361
.סליחה

74
00:04:00,448 --> 00:04:01,616
.עדיין נדחה

75
00:04:01,699 --> 00:04:03,952
.כבר נגסתי בעוגה

76
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
.אם אתה לא יכול לשלם, לך בבקשה

77
00:04:09,040 --> 00:04:10,875
?קן, למה כרטיסי האשראי שלי לא עובדים

78
00:04:10,959 --> 00:04:13,628
.אני מצטער, ג'וש
.אבא שלך הורה לי להפסיק לממן אותך

79
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
?להפסיק לממן אותי

80
00:04:15,713 --> 00:04:17,507
?כי הכרחתי אותו לנקות משהו שנשפך

81
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
.נכון

82
00:04:18,675 --> 00:04:22,053
,אבל לדברי אבא שלך
.עשית את זה באופן מגעיל ממש

83
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
.זה לא ייאמן

84
00:04:24,055 --> 00:04:27,600
.ג'וש, אתה רק צריך להתנצל והוא יתגבר על זה

85
00:04:27,684 --> 00:04:29,727
.כמו אז שאחותך הלכה להפגנה ההיא

86
00:04:29,811 --> 00:04:31,729
.בניגוד אליה, אני לעולם לא אתנצל

87
00:04:31,813 --> 00:04:35,149
.אני עומד מאחורי מעשיי
.אני אדם של עקרונות

88
00:04:35,233 --> 00:04:37,277
.אתה תהיה אדם של נודלס בקרוב

89
00:04:37,360 --> 00:04:39,821
.אתה יודע שאבא שלך יכול להיות נקמני מאוד

90
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
.בסדר

91
00:04:41,406 --> 00:04:45,660
.אני לא צריך אותו. יש לי עבודה בטלוויזיה

92
00:04:45,743 --> 00:04:50,123
?בחדשות. אתה יודע כמה כסף אתה מרוויח
.אסמס לך את הסכום

93
00:04:58,256 --> 00:05:02,051
אז חשבתי שאתן לכן לבחור
.מה לעשות ב-15 הדקות האחרונות של השיעור

94
00:05:02,135 --> 00:05:04,053
,"אוכל להמשיך לספר על "גאווה ודעה קדומה

95
00:05:04,137 --> 00:05:07,724
.או שקולין פירת' וג'ניפר אילי יעשו זאת

96
00:05:07,807 --> 00:05:10,935
.'קולין פירת
.'קולין פירת-

97
00:05:11,519 --> 00:05:13,021
.'קולין פירת
.'קולין פירת-

98
00:05:14,480 --> 00:05:16,107
?רגע, לאן אתה הולך

99
00:05:16,733 --> 00:05:19,569
,חשבתי שתרצו לצפות בזה בלעדיי
.אתן יודעות, המבט הגברי

100
00:05:19,652 --> 00:05:21,237
.אתה לא כזה גברי. זו לא בעיה

101
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
.תשתקי, בת'. אנחנו צריכות את זה

102
00:05:33,374 --> 00:05:35,460
?היי, דייוויס, רוצה ללכת לאכול צהריים

103
00:05:35,543 --> 00:05:38,713
.נשחק רולטת כיסוי
.אני אבחר לך את המנה, אתה תבחר לי

104
00:05:39,422 --> 00:05:40,965
.לא, יש לי תוכניות לצהריים

105
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
?הכול בסדר

106
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
.אתה שקט מאוד בזמן האחרון
.אני בסדר גמור-

107
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
.פשוט אף פעם לא דיברת איתי מעט כל כך

108
00:05:47,347 --> 00:05:49,640
.וואו, איזה דבר טיפשי להגיד

109
00:05:49,724 --> 00:05:51,142
,זוכרת שהיה לי סטרפטוקוק שבוע

110
00:05:51,225 --> 00:05:53,019
?ויכולתי לתקשר רק בעזרת לוח מחיק קטן

111
00:05:53,102 --> 00:05:55,563
.אני זוכרת. אני מצטערת

112
00:05:55,646 --> 00:05:56,939
.לא. אני מצטער

113
00:05:57,023 --> 00:05:59,942
בפעם הבאה אדאג שהכאב שלי
.יהיה יותר בלתי-נשכח עבורך

114
00:06:05,073 --> 00:06:06,532
.פולה, עשיתי חשבון

115
00:06:06,616 --> 00:06:10,036
,בהתחשב במשכורת שלי ובשעות העבודה שלי
.טכנית, אני מרושש

116
00:06:10,119 --> 00:06:13,539
אתה מזמין אוכל כל יום
.ועוזב את השאריות במקרר

117
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
.אתה עשיר
.מצבי השתנה לאחרונה-

118
00:06:15,917 --> 00:06:17,251
.אני צריך העלאה

119
00:06:17,335 --> 00:06:20,296
.ברוך הבא לעיתונות טלוויזיונית
.זו תעשייה גוססת

120
00:06:20,380 --> 00:06:24,008
.אני אישה בת 62 עם רעייה ושותפה לדירה

121
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
קודם כול, יש לי הרבה שאלות
,על הדינמיקה הזאת

122
00:06:27,470 --> 00:06:28,763
.אבל פולה, זה מטורף

123
00:06:28,846 --> 00:06:30,139
?למה את ממשיכה בעבודה הזאת

124
00:06:30,223 --> 00:06:32,683
.כי היא חשובה. זה לא קשור לכסף

125
00:06:32,767 --> 00:06:36,687
.הגמול שלנו הוא למנוע מהעולם ללכת לעזאזל

126
00:06:39,524 --> 00:06:42,777
בסדר, אני אגיד לך
.מה שאמרתי לכל עוזר הפקה לפניך

127
00:06:45,405 --> 00:06:49,242
,אם אתה רוצה לגנוב אוכל מדלפק הכיבוד
.לא אכפת לי

128
00:06:58,584 --> 00:06:59,836
אבי צ'ילוקורי - סטייליסטית

129
00:07:14,058 --> 00:07:16,310
."מורגן, יש לך משלוח מ"סלין

130
00:07:16,394 --> 00:07:18,271
?אלוהים, ממייקל

131
00:07:19,772 --> 00:07:24,444
.הוא לא צריך להביא לי מתנות
.זה ה"טריומף"? הוא חייב לי

132
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
.זה בעצם כלום

133
00:07:25,695 --> 00:07:26,946
?סליחה

134
00:07:27,029 --> 00:07:28,364
.אין בשקית שום דבר חוץ מטישו

135
00:07:28,448 --> 00:07:30,533
העמדתי פנים שאני שליחה
.כדי להיכנס ולדבר איתך

136
00:07:30,616 --> 00:07:32,160
.דילן, תתקשרי לאבטחה

137
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
.לא. בבקשה, רק תקשיבי לי

138
00:07:34,078 --> 00:07:35,705
.שמי אבי צ'ילוקורי

139
00:07:35,788 --> 00:07:38,499
.אני סטייליסטית, ועבדתי עם אוסטין בלנשט

140
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
?אז את עומדת מאחורי המהפך הקטן שלו

141
00:07:40,626 --> 00:07:44,422
כן, ועכשיו אשמח לעבוד
.עם הלקוח שלך, ג'ק מקברייר

142
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
.כן, כולם ישמחו

143
00:07:45,590 --> 00:07:48,176
,הוא המאמי של ג'ורג'יה
.אבל ג'ק לא צריך סטייליסט

144
00:07:48,259 --> 00:07:49,927
.דברים כאלה לא ממש מעניינים אותו

145
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
,גם את אוסטין זה לא עניין

146
00:07:52,138 --> 00:07:55,349
אבל אני חושבת שג'ק יכול להצליח מאוד
.בתחום אופנת הגברים

147
00:07:58,769 --> 00:08:02,315
בבקשה, רק תשלחי לו
.את קישור ה"קנבה" ונראה מה דעתו

148
00:08:02,398 --> 00:08:04,317
,אם הוא מעוניין או שיש לו אירוע בקרוב

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,903
.אלביש אותו בשמחה בחינם

150
00:08:08,779 --> 00:08:12,325
טוב, ג'ק מקריא מחר
,מספר הזיכרונות החדש שלו

151
00:08:12,408 --> 00:08:15,828
."והוא אמר שהוא רוצה להיראות "רוקיסט יותר

152
00:08:15,912 --> 00:08:17,538
.מה שזה לא אומר

153
00:08:18,289 --> 00:08:20,833
.אציג אותך בפניו, ונמשיך משם

154
00:08:20,917 --> 00:08:24,295
.זה מדהים. מורגן, תודה

155
00:08:24,378 --> 00:08:25,880
.תודה, תודה רבה

156
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
,אם אני כבר פה

157
00:08:27,715 --> 00:08:30,259
...אם יש לך עוד לקוחות שצריכים סטייליסטית או

158
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
.תפרשי בשיא

159
00:08:32,053 --> 00:08:33,346
.ביי

160
00:08:39,101 --> 00:08:41,562
.תודה רבה על העזרה בניהול הכספים שלי

161
00:08:41,646 --> 00:08:43,189
.בטח, אחי. אני איתך

162
00:08:43,272 --> 00:08:46,692
טוב, קודם כול, מה החיובים בסך 150 דולר

163
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
?לרוברטו קגלייה כל שבועיים

164
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
.רוברטו מבצע את חזון השיער שלי

165
00:08:50,780 --> 00:08:53,866
שילוב של אלן גינסברג ומיסטרי
."מ"ציידות השדים של הקיי פופ

166
00:08:53,950 --> 00:08:56,827
.הוא הספר שלי
."כבר לא. אתה הולך ל"סופרקאטס-

167
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
?הנה הוא. איך הייתה החזרה היום

168
00:08:59,789 --> 00:09:00,873
.פשוט מעולה

169
00:09:00,957 --> 00:09:04,460
.נהדר. קל, יש לי שאלה אליך
?באיזו תדירות אתה עושה טיפול פנים

170
00:09:04,544 --> 00:09:06,128
.מה? אף פעם
?מה-

171
00:09:06,212 --> 00:09:08,422
.אוף. אנשים יפים חוסכים כל כך הרבה כסף

172
00:09:08,506 --> 00:09:09,799
?סליחה, מה קורה

173
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
.ג'וש מנסה לחסוך בפעם הראשונה בחייו

174
00:09:12,468 --> 00:09:13,719
.אוי
,ואני אומר מראש-

175
00:09:13,803 --> 00:09:16,931
חשוב מאוד שאמשיך
."בתרומה החודשית שלי ל"סיירה קלאב

176
00:09:17,014 --> 00:09:19,475
אני לא חושב שאתה צריך
,"מינויים ל"ניו יורק טיימס

177
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
."ל"ניו יורקר" ול"ניו יורק מגזין

178
00:09:21,477 --> 00:09:24,522
.השילוש הקדוש? כן, אני צריך אותם
."לעזאזל עם "סיירה קלאב

179
00:09:24,605 --> 00:09:26,274
.מצטער, חיות בר. העולם אבוד בכל מקרה

180
00:09:26,357 --> 00:09:28,776
.אני בטח כבר עומד בתקציב
.אפילו לא קרוב אליו-

181
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
.אני מתקשר לאבא שלי כדי להתנצל
.אני לא יכול לחיות ככה

182
00:09:31,988 --> 00:09:34,365
."הוא העיף אותי מהחשבון שלנו ב"אמזון פריים

183
00:09:34,448 --> 00:09:37,201
.אנחנו גברים, ג'וש
.נשיג לעצמנו חשבון פריים משלנו

184
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
.טוב, ואל תיראה עצוב כל כך

185
00:09:40,121 --> 00:09:41,706
,אני לוקח את שניכם, בנים

186
00:09:41,789 --> 00:09:44,041
.למסיבת החג של "פישר סטאסן" מחר

187
00:09:44,125 --> 00:09:47,420
.אוכל בחינם, משקאות בחינם
.נחגוג כל הלילה עד 21:00

188
00:09:47,503 --> 00:09:49,255
?רגע, אתה בטוח שאתה עדיין רוצה ללכת

189
00:09:49,338 --> 00:09:51,799
?איי-ג'יי וביל לא יהיו שם

190
00:09:51,882 --> 00:09:53,467
.אולי. לא אכפת לי

191
00:09:54,135 --> 00:09:56,804
,כשאני מסתכל עליה בעבודה
.אני לא מרגיש כלום. המשכתי הלאה

192
00:09:56,887 --> 00:09:59,724
...נשות "פישר סטאסן", היזהרו, הוריקן דייוויס

193
00:10:00,891 --> 00:10:01,892
.מתקרב

194
00:10:01,976 --> 00:10:03,060
.בדיוק, חבר

195
00:10:03,144 --> 00:10:05,229
.היי, חבר'ה, מספיק

196
00:10:05,313 --> 00:10:08,608
.אפשר לחזור לתקציב? אני לחוץ נורא

197
00:10:08,691 --> 00:10:11,193
.אני כבר מת לעיסוי השבועי שלי

198
00:10:14,989 --> 00:10:16,532
.היי
.היי-

199
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
?לאן אתה הולך

200
00:10:17,700 --> 00:10:19,201
,יש ערב הקראה בחינם בספרייה

201
00:10:19,285 --> 00:10:21,954
ודייוויס אמר שאני כבר לא יכול
.לשלם על ספרי שמע

202
00:10:22,038 --> 00:10:25,791
.כן. היי, אפשר ללוות אותך לרגע? יש לי שאלה

203
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
.בטח

204
00:10:28,419 --> 00:10:29,503
?אתה יכול להאט

205
00:10:29,587 --> 00:10:32,173
.אני הולך בקצב נורמלי לניו-יורק. תאיצי

206
00:10:33,132 --> 00:10:35,635
.אז דייוויס בקושי מדבר איתי בעבודה

207
00:10:35,718 --> 00:10:36,844
?קרה משהו

208
00:10:39,639 --> 00:10:44,101
,קל ידע שאת יוצאת עם מישהו
.וראיתי את ביל יוצא מהדירה שלך

209
00:10:44,185 --> 00:10:46,937
.היינו חייבים לספר לו
.אלוהים-

210
00:10:47,021 --> 00:10:49,940
.אני טיפשה כל כך. וואו, זה נורא

211
00:10:50,650 --> 00:10:53,861
?אתה חושב שהוא יספר למישהו
.לא. הוא לא בחור כזה-

212
00:10:53,944 --> 00:10:54,945
.תודה לאל

213
00:10:55,613 --> 00:10:57,615
.פשוט המצב ביני לבין ביל נעשה די רציני

214
00:10:57,698 --> 00:10:59,867
.אולי אפילו נספר לאנשים בעבודה בשנה החדשה

215
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
.אני פשוט... אני לא רוצה להרוס את זה

216
00:11:02,495 --> 00:11:06,374
הסוד שלך שמור אצלי ואצל דייוויס וקל

217
00:11:06,457 --> 00:11:09,210
.ואצל רוברטו, מעצב השיער שלי לשעבר

218
00:11:09,293 --> 00:11:10,419
.אין לנו סודות

219
00:11:10,503 --> 00:11:11,629
.אני מעריכה את זה

220
00:11:12,213 --> 00:11:14,090
?רוצה לבוא איתי לאירוע הזה בספרייה

221
00:11:14,173 --> 00:11:15,841
?מה זה
היסטוריון שקורא-

222
00:11:15,925 --> 00:11:19,136
מהספר שלו
.על שמות רחובות הולנדיים במנהטן תחתית

223
00:11:19,220 --> 00:11:20,930
.אני מעדיפה להתאבד

224
00:11:21,597 --> 00:11:25,393
.עובדה משעשעת, "קיל" זה "נהר" בהולנדית

225
00:11:25,476 --> 00:11:28,312
.מדהים שהחברה מקבלת אותך

226
00:11:28,396 --> 00:11:30,022
?מי הולך מהר עכשיו

227
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
?היי, קייט, רצית לראות אותי

228
00:11:42,368 --> 00:11:43,828
?בת', מה את עושה פה

229
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
.שתינו רצינו לדבר איתך. שב

230
00:11:46,372 --> 00:11:48,624
.'אני אגיד לאנשים מתי לשבת, בת

231
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
.שב, קל

232
00:11:51,627 --> 00:11:53,129
?אז מה קורה

233
00:11:53,212 --> 00:11:55,798
?השארת את הכיתה שלך ללא השגחה

234
00:11:56,465 --> 00:12:00,428
.אוקיי. כן, אבל זה היה מקרה חירום
.הייתה לי חזרה להצגה שלי

235
00:12:00,511 --> 00:12:01,679
.ברור שאתה שחקן

236
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
.מהרגע שפגשתי אותך, ידעתי שמשהו לא בסדר

237
00:12:04,390 --> 00:12:07,977
.סגנית המנהל וודסון, תעצרי אותו
.אני לא עוצרת אותו-

238
00:12:08,060 --> 00:12:09,603
.חוץ מזה, לא נראה לי שאני יכולה

239
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
.בסדר, אתה מפוטר
?מה-

240
00:12:12,022 --> 00:12:15,985
.לא, אתה לא מפוטר, אבל יש השלכות

241
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
קל, אתה תהיה המלווה בנשף הערב

242
00:12:17,987 --> 00:12:20,072
.כדי להפגין את המחויבות שלך לתלמידות

243
00:12:20,156 --> 00:12:21,866
.מה? זה לא עונש

244
00:12:21,949 --> 00:12:23,826
,הנשף הזה יהיה הלילה הכי טוב בחיי

245
00:12:23,909 --> 00:12:25,953
?ועכשיו הוא יהיה שם לבוש במשהו חנוני

246
00:12:26,036 --> 00:12:27,538
.זה כל כך לא הוגן

247
00:12:27,621 --> 00:12:31,292
,תמיד ידעתי שלא אכפת לך מהוראה
.ושוב, אני צודקת

248
00:12:34,670 --> 00:12:36,464
.קל, מה הקטע? בחייך

249
00:12:36,547 --> 00:12:40,968
,אני יודע, אבל קייט
?אני לא חייב להיות המשגיח בנשף, נכון

250
00:12:41,051 --> 00:12:43,387
,יש לי מסיבת חג של השותף שלי הערב

251
00:12:43,471 --> 00:12:45,097
.ולמדתי לקח

252
00:12:45,639 --> 00:12:48,434
?אולי את ואני נוכל לדבר על זה בארוחת ערב

253
00:12:49,018 --> 00:12:52,772
יש מסעדת טאפאס חדשה
.מתחת ל"היי ליין" שהתכוונתי לנסות

254
00:12:53,355 --> 00:12:54,690
.אני אשמח
.נהדר-

255
00:12:55,191 --> 00:12:56,609
.אבל אתה חייב לפקח על הנשף

256
00:12:56,692 --> 00:12:58,402
אתה תהיה אחראי לבנות את קשת הבלונים

257
00:12:58,486 --> 00:13:01,363
.ולוודא שהבנות לא עושות סקס בשירותים

258
00:13:02,740 --> 00:13:04,617
.המשך יום נפלא

259
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
פראדה מילאנו, 18,000 דולר

260
00:13:20,466 --> 00:13:21,842
.אוקיי

261
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
גוצ'י

262
00:13:24,845 --> 00:13:29,266
?סליחה, אוכל לקבל אישור לשאול את זה ללקוח

263
00:13:29,809 --> 00:13:32,353
.אני סטייליסטית של הכוכבים
.הרבה כוכבים גדולים

264
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
?אנחנו בהחלט יכולים לבדוק. מה שמך

265
00:13:35,231 --> 00:13:36,273
.אבי צ'ילוקורי

266
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
?ובשביל מי את שואלת

267
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
.ג'ק מקברייר

268
00:13:39,860 --> 00:13:42,321
.אני מתה על ג'ק מקברייר
.הוא המאמי של ג'ורג'יה

269
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
.אני בטוחה שזה יהיה בסדר
.תודה לאל-

270
00:13:44,615 --> 00:13:46,116
?מה

271
00:13:46,200 --> 00:13:51,372
.כלום, אני רק מתרגשת לפגוש עוד מעריצה שלו

272
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
.אלוהים אדירים

273
00:14:08,472 --> 00:14:12,059
,שילמו על זה בכספי דמים
.אבל אלוהים אדירים, המסיבה הזו מטורפת

274
00:14:12,142 --> 00:14:15,938
זו העונה לקוקטיילים מושקעים
.ולטעויות יקרות

275
00:14:17,064 --> 00:14:18,315
,עכשיו, אם תסלח לי

276
00:14:18,399 --> 00:14:22,194
אני רואה לפחות 15 נשים שאני צריך לדבר איתן
.לפני שהשפעת חוסם הבטא שלי תפוג

277
00:14:22,278 --> 00:14:23,279
?עוזר
.סליחה-

278
00:14:23,362 --> 00:14:26,407
.הערב אני בוחן את גבולות המזנון הפתוח

279
00:14:26,490 --> 00:14:28,117
?הבאת קופסאות טאפרוור

280
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
.אחי, בגלל זה אתה הגדול מכולם

281
00:14:32,788 --> 00:14:34,582
.תודה
.תודה-

282
00:14:35,165 --> 00:14:36,750
.לחיים
.לחיים-

283
00:14:38,961 --> 00:14:42,214
?אז היית שובבה או טובה

284
00:14:43,090 --> 00:14:44,174
.שובבה, לדעתי

285
00:14:53,934 --> 00:14:55,936
?זה בית זנגביל לשניים

286
00:15:00,691 --> 00:15:02,192
.לא הייתי רוצה לגור שם בכל מקרה

287
00:15:02,902 --> 00:15:05,821
.גבירותיי, סופת שלגים מתקרבת

288
00:15:07,364 --> 00:15:08,490
?מי רוצה קצפת

289
00:15:12,620 --> 00:15:13,662
.אכזרי

290
00:15:19,835 --> 00:15:21,503
ביה"ס סנט קרסוול לבנות

291
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
.כן

292
00:15:30,262 --> 00:15:31,764
.כל הכבוד, מר דאבל-יו

293
00:15:31,847 --> 00:15:33,182
.תודה

294
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
?קל, תרקוד איתי

295
00:15:36,393 --> 00:15:38,938
.מרינה, את יודעת שאני לא יכול

296
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
.בסדר

297
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
.בינתיים

298
00:15:42,524 --> 00:15:46,528
.בת' עדיין בוכה בשירותים. היא דרמטית כל כך

299
00:15:46,612 --> 00:15:47,947
?רגע, בת' בוכה? למה

300
00:15:48,030 --> 00:15:49,031
?מי יודע

301
00:15:49,114 --> 00:15:51,450
,היא התנהגה כמו דיקטטורית לגבי הנשף הזה

302
00:15:51,533 --> 00:15:52,868
.כמו מועמר קדאפי

303
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
.או אידי אמין

304
00:15:54,453 --> 00:15:56,956
אנחנו לומדות על דיקטטורים
.בהיסטוריה העולמית

305
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
.הספיק לי. בואי נלך לעשות נמשים מלאכותיים

306
00:16:21,522 --> 00:16:23,023
?היי, אפשר לדבר

307
00:16:23,983 --> 00:16:25,192
.אני עסוק

308
00:16:26,318 --> 00:16:28,737
.היי, את לא יכולה פשוט למשוך אנשים במסיבה

309
00:16:28,821 --> 00:16:32,032
,זה המרחב האישי שלי
.וקיבלתי שם את החיסון נגד שפעת

310
00:16:32,116 --> 00:16:34,326
?מה
.אני יודעת שאתה יודע עליי ועל ביל-

311
00:16:34,410 --> 00:16:35,619
.הייתי צריכה לספר לך

312
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
...פשוט הרגשתי שאולי תחשוב שזה

313
00:16:37,454 --> 00:16:40,249
?לא מקצועי? מחורבן? מגעיל

314
00:16:40,332 --> 00:16:42,918
.מסובך כי כולנו עובדים יחד

315
00:16:43,002 --> 00:16:47,423
,כן. בטח היה ממש לוהט להסתיר את זה מאיתנו
.את הסוד הסקסי שלך

316
00:16:47,506 --> 00:16:49,925
,צחקקתם במיטה עליי, על דיליפ ועל ג'וסלין

317
00:16:50,009 --> 00:16:52,678
,דיברתם על כמה שהאוזניים שלי מוזרות
.כמה שהכתב שלי גרוע

318
00:16:52,761 --> 00:16:55,389
.מה? לא, מעולם לא עשינו את זה

319
00:16:55,472 --> 00:16:56,515
.כן, בטח

320
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
...איי-ג'יי, פשוט חשבתי

321
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
?מה

322
00:17:07,901 --> 00:17:09,903
.פשוט לא חשבתי שאת הטיפוס

323
00:17:11,321 --> 00:17:13,240
טוב, מזל שלא אכפת לי מה אתה חושב

324
00:17:13,323 --> 00:17:15,367
.כי זה לא קשור אליך
.נהדר-

325
00:17:15,451 --> 00:17:18,370
יש עוד משהו שאת רוצה להכריח אותי
?לדבר עליו שאין לו שום קשר אליי

326
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
?לא, רק אל תספר לאף אחד, בסדר

327
00:17:20,956 --> 00:17:24,001
.אל תדאגי, איי-ג'יי
.הסוד הקטן שלך שמור אצלי

328
00:17:29,673 --> 00:17:31,050
.ויסקי, נקי

329
00:17:36,263 --> 00:17:39,391
.מורה נכנס

330
00:17:40,601 --> 00:17:42,561
?בת', את בסדר

331
00:17:42,644 --> 00:17:43,854
?מה אתה רוצה

332
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
?מה קורה

333
00:17:46,648 --> 00:17:47,900
...מה שקורה זה

334
00:17:49,359 --> 00:17:51,820
שהשמלה הזאת הייתה אמורה להיות מחווה

335
00:17:51,904 --> 00:17:55,449
לשמלת חג המולד בסאטן ירוק של ראלף ורוסו
.שלבשה קיילי קרדשיאן

336
00:17:56,533 --> 00:17:59,286
.כן, בטח, שמעתי על זה

337
00:17:59,369 --> 00:18:01,163
,האימא הטיפשה שלי אף פעם לא מקשיבה לי

338
00:18:01,246 --> 00:18:04,917
,והיא לא דאגה שיתפרו את השמלה כמו שצריך
.אז עכשיו הכול נהרס

339
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
.כולם מאכזבים אותי

340
00:18:12,758 --> 00:18:14,343
.'אני מצטער מאוד, בת

341
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
אני מניחה שפשוט אלך
,למצוא את החבר שלי רוקו

342
00:18:17,012 --> 00:18:19,598
,וכיוון שההערכה העצמית שלי נמוכה כל כך
.כנראה אלך עד הסוף

343
00:18:19,681 --> 00:18:22,059
.אלוהים, אל תעשי את זה

344
00:18:22,643 --> 00:18:25,854
.תני לי רק שנייה אחת
.אני חושב שאני מכיר מישהי שיכולה לעזור

345
00:18:32,069 --> 00:18:33,654
.אני מצטערת על כל החפצים שלי

346
00:18:33,737 --> 00:18:35,989
.זה ממש לא מתחשב

347
00:18:41,912 --> 00:18:44,581
.קל, אני ברכבת התחתית
?השיחה עלולה להתנתק. הכול בסדר

348
00:18:44,665 --> 00:18:47,709
.לא. אני ממש זקוק לעזרתך
.אחת התלמידות שלי במשבר

349
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
,מה? לא
,אני בדרך למדידה הכי חשובה בחיים שלי

350
00:18:50,587 --> 00:18:51,588
.ואני שונאת ילדים

351
00:18:51,672 --> 00:18:54,758
,בבקשה, אני במסיבה של בית הספר
.והשמלה של התלמידה שלי לא עולה עליה

352
00:18:54,842 --> 00:18:57,052
,היא בוכה, היא לא מוכנה לצאת מהשירותים

353
00:18:57,136 --> 00:18:58,887
.והיא מאיימת לאבד את הבתולים עם רוקו

354
00:18:58,971 --> 00:19:02,933
,בפעם האחרונה, זו לא סתם מסיבת בי"ס
.זה נשף החורף

355
00:19:03,016 --> 00:19:04,685
?רגע, זה נשף

356
00:19:04,768 --> 00:19:06,979
נשף הוא הרגע המכריע ביותר
.בחייה של תלמידת תיכון

357
00:19:07,062 --> 00:19:08,522
.אני יודע. בגלל זה אני מתקשר

358
00:19:09,273 --> 00:19:11,316
.אוקיי. יש לי עוד כמה דקות

359
00:19:11,400 --> 00:19:13,485
.תודה
.נתראה בקרוב. ביי-

360
00:19:19,324 --> 00:19:20,534
.סליחה

361
00:19:22,619 --> 00:19:23,787
?היי, מה קורה

362
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
.יש לי מתנה בשבילך

363
00:19:26,081 --> 00:19:28,709
.מתנות. אני לא חושב שזה הזמן
.אני יודעת-

364
00:19:28,792 --> 00:19:29,960
.זה ייקח שתי שניות

365
00:19:39,553 --> 00:19:40,762
.תודה, פסקרלי

366
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
,לא יכולתי להתאפק עם המתנה

367
00:19:43,640 --> 00:19:45,309
.אבל עדיין נוכל לאכול ארוחת חג

368
00:19:46,935 --> 00:19:50,063
.אני נוסע בשבוע הבא בענייני עבודה

369
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
?ענייני עבודה? משהו שאני צריכה לדעת עליו

370
00:19:52,482 --> 00:19:55,986
.לא, רק כמה עניינים שוטפים שדחיתי

371
00:19:56,987 --> 00:19:58,155
.אוקיי

372
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
.כן, נוכל לאכול ארוחת ערב כשתחזור

373
00:20:00,782 --> 00:20:03,952
.כן. אחזור עד ערב השנה החדשה, ונדבר אז

374
00:20:06,413 --> 00:20:08,749
...כדאי ש

375
00:20:14,087 --> 00:20:16,465
.אלוהים, אבי, את מגניבה כל כך

376
00:20:16,548 --> 00:20:19,927
,אני לא יודעת למה את חברה של מר דאבל-יו
.אבל תודה

377
00:20:20,010 --> 00:20:21,094
.כמובן

378
00:20:21,178 --> 00:20:23,222
,ואם יורשה לי לומר
.את נראית טוב יותר מהמקור

379
00:20:23,305 --> 00:20:26,099
.תשתקי. זה ממש לא יפה כלפי קיילי

380
00:20:26,183 --> 00:20:28,477
.בת', אחי, כאן

381
00:20:30,729 --> 00:20:31,980
.תודה

382
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
?אני מניחה שזה רוקו

383
00:20:37,236 --> 00:20:38,612
.פרחח

384
00:20:41,073 --> 00:20:42,115
.שוב תודה

385
00:20:42,199 --> 00:20:45,202
.כמובן. רגע, בוא הנה

386
00:20:54,169 --> 00:20:55,170
.זה יותר טוב

387
00:20:57,005 --> 00:20:59,174
.בסדר. אני חייבת לרוץ

388
00:20:59,258 --> 00:21:02,386
.כן, כמובן. לכי לך

389
00:21:04,471 --> 00:21:05,639
.ביי, מר דאבל-יו

390
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
.אני בטוח שימלאו את זה שוב

391
00:21:27,369 --> 00:21:29,079
?יש לך תוכניות לחופשה, ביל

392
00:21:29,162 --> 00:21:31,164
.ואל תגיד עבודה. זה יגרום לי להיראות רע

393
00:21:31,248 --> 00:21:35,085
.לא, אני נוסע מחר לאספן עם החברה שלי

394
00:21:36,586 --> 00:21:38,839
.איי-ג'יי, ממזרה בת מזל שכמוך

395
00:21:42,884 --> 00:21:44,553
:פיצ'ס אנד דרים
הסיפור של מקברייר

396
00:21:49,182 --> 00:21:52,227
?סליחה, את הסטייליסטית שמורגן הזכירה

397
00:21:52,311 --> 00:21:56,231
.כן. היי, אני אבי
.תודה רבה על ההזדמנות הזאת

398
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
.אני כל כך מתרגשת מכל התלבושות האלה

399
00:21:58,525 --> 00:22:02,487
,גם אני. אבל עכשיו אני חייב לשאול
,על סמך התמונות ששלחת

400
00:22:02,571 --> 00:22:05,824
...את רואה בי ילד רע או

401
00:22:07,117 --> 00:22:09,536
...זו שאלה נהדרת. אני מניחה

402
00:22:09,619 --> 00:22:13,623
.כי בינינו, תמיד ראיתי בעצמי ילד רע

403
00:22:13,707 --> 00:22:17,252
מאחורי העיניים הטובות האלה
.אורב נבל אמיתי

404
00:22:17,336 --> 00:22:20,672
.אני מתה על זה
.האמת שיש לי ז'קט מושלם בשבילך

405
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
.כן. ז'קט הפראדה הזה
.כן-

406
00:22:24,134 --> 00:22:26,803
,כשמורגן הראתה לי את התמונה

407
00:22:26,887 --> 00:22:31,433
,חשבתי, הגבר שלובש את הז'קט הזה
.הוא לא משחק את המותק

408
00:22:31,516 --> 00:22:35,187
,הוא משחק את הגיבור שמתנדנד ממסוק וצורח

409
00:22:35,270 --> 00:22:37,356
".אני הסערה"

410
00:22:38,857 --> 00:22:41,151
צפיתי עכשיו שוב
."בכל סרטי "משימה בלתי אפשרית

411
00:22:42,736 --> 00:22:46,198
.טוב, בעיה קטנה. נראה שהז'קט לא הגיע

412
00:22:46,281 --> 00:22:48,075
?מה? מה זה אומר

413
00:22:48,158 --> 00:22:52,537
,הז'קט לא כאן
.אבל יש לנו המון אפשרויות מדהימות אחרות

414
00:22:52,621 --> 00:22:56,541
.הזניה, הברונלו, הוורסצ'ה הזה פשוט מדהים

415
00:22:56,625 --> 00:23:01,963
הם נחמדים, אבל הז'קט הזה
.הוא מה שריגש אותי לגבי כל זה

416
00:23:02,631 --> 00:23:04,508
.את יודעת מה? אני פשוט אלבש את זה

417
00:23:04,591 --> 00:23:06,718
.לא, בבקשה. בבקשה

418
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
.נוכל לגרום לך להיראות ילד רע

419
00:23:08,345 --> 00:23:09,554
.זה בסדר

420
00:23:09,638 --> 00:23:11,473
.היה נחמד מאוד להכיר אותך

421
00:23:11,556 --> 00:23:15,102
,אני מצטער שזה לא הסתדר
.ולמען האמת, אני מאשים את עצמי

422
00:23:15,185 --> 00:23:16,520
.בבקשה לא

423
00:23:16,603 --> 00:23:18,730
.זה לא באמת, רק הייתי מנומס

424
00:23:27,239 --> 00:23:29,866
?ג'וש, מה אתה עושה כאן

425
00:23:29,950 --> 00:23:31,493
.באתי עם דייוויס

426
00:23:31,576 --> 00:23:36,373
.המסיבה הזאת מטורפת
.שמונה עשר אנשים הציעו לי קוקאין

427
00:23:36,456 --> 00:23:37,624
?רק 18

428
00:23:37,707 --> 00:23:41,128
.רגע, אחותי, אנחנו צריכים לדבר על אספן
.המשפחה שלי נוסעת בכל שנה

429
00:23:41,211 --> 00:23:44,214
,"אם תראי את אבא שלי ב"ליטל נל
.תגידי לו ששלומי מצוין

430
00:23:44,297 --> 00:23:46,258
.מה? אני לא נוסעת לאספן

431
00:23:46,341 --> 00:23:50,637
אבל שמעתי את ביל אומר לאיזה בחור
.שהוא נוסע עם החברה שלו מחר

432
00:23:53,682 --> 00:23:55,517
.אה, כן, אספן

433
00:23:57,060 --> 00:24:00,522
.סליחה, אני כל כך עייפה ששכחתי

434
00:24:03,066 --> 00:24:05,444
?אתה מוכן לסלוח לי לרגע

435
00:24:18,331 --> 00:24:20,125
.היי
.היי, אבי-

436
00:24:20,876 --> 00:24:22,502
?איך הלך עם ג'ק

437
00:24:22,586 --> 00:24:24,129
?אתה צריך משהו, קל

438
00:24:24,212 --> 00:24:26,298
...לא, רק רציתי לראות אם

439
00:24:28,592 --> 00:24:29,885
?הכול בסדר

440
00:24:29,968 --> 00:24:34,848
,לא. האמת שפיטרו אותי
.ואיבדתי ז'קט בשווי 18,000 דולר בגללך

441
00:24:34,931 --> 00:24:36,183
?איך זו אשמתי

442
00:24:36,266 --> 00:24:39,186
השארתי אותו ברכבת התחתית
.כשהכרחת אותי לבוא לבית הספר המטופש

443
00:24:39,978 --> 00:24:41,146
...סליחה, אני

444
00:24:42,647 --> 00:24:45,066
?למה הדלת שלי פתוחה? הלו

445
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
?אבי

446
00:24:51,907 --> 00:24:54,159
?אלוהים. מה קרה

447
00:25:01,458 --> 00:25:02,667
.תודה. אני מצטער

448
00:25:02,751 --> 00:25:06,546
אני בעיצומו של מאבק כוחות
,שהוביל להתרוששותי

449
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
.ולכן לא אוכל לתת לך טיפ

450
00:25:08,673 --> 00:25:11,968
זה בסדר, אבל אולי החבר שלך
?יוכל לצאת איתי מתישהו

451
00:25:14,971 --> 00:25:16,431
.אולי הוא יוכל

452
00:25:18,099 --> 00:25:19,434
.נהדר

453
00:25:22,604 --> 00:25:25,732
.אלוהים

454
00:25:25,815 --> 00:25:29,110
?אחרי שנתת לו את הטבעת המכוערת והכול

455
00:25:29,778 --> 00:25:31,738
?צעקת עליו? מה הוא אמר

456
00:25:32,280 --> 00:25:36,535
.כלום. הוא אפילו לא יודע שאני יודעת
.הייתי צריכה לשמוע את זה מג'וש

457
00:25:39,162 --> 00:25:40,747
.אנחנו הולכות לביל
.לא-

458
00:25:40,830 --> 00:25:43,875
.לא. הורדתי חזייה
.בחייך, הציצים שלך קטנים-

459
00:25:43,959 --> 00:25:44,960
.תלבשי ז'קט

460
00:25:45,043 --> 00:25:46,169
.את צריכה תשובות

461
00:25:46,253 --> 00:25:47,504
.אני יודעת מה התשובה

462
00:25:47,587 --> 00:25:49,965
.לא. הוא צריך לדעת שאת יודעת

463
00:25:50,048 --> 00:25:52,217
.לכל הפחות, תהרסי לו את החופשה

464
00:25:52,300 --> 00:25:54,970
.אולי הוא יחשוב על זה וייפול מרכבל הסקי

465
00:25:55,053 --> 00:25:56,429
.זאת הגישה הנכונה

466
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
,בואי ניסע לטרייבקה
.ביתם של הנבלים במנהטן ושל מלאך אחד

467
00:26:00,767 --> 00:26:03,186
.טיילור אליסון סוויפט
.טיילור אליסון סוויפט-

468
00:26:08,692 --> 00:26:10,944
.קל, הלוואי שיכולת להיות שם

469
00:26:11,027 --> 00:26:13,989
,שנינו הצלחנו. אני התמקדתי יותר באוכל

470
00:26:14,072 --> 00:26:18,493
אבל דייווי פה השיג מספר של בחורה
.רק כי היה צריך מעיל

471
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
.חזרנו בגדול

472
00:26:19,661 --> 00:26:20,787
.כן, חזרנו

473
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
.לגמרי

474
00:26:25,667 --> 00:26:27,794
?היי, ג'וש, אני יכול לבקש ממך טובה

475
00:26:27,877 --> 00:26:29,462
?מה אתה צריך, חבר

476
00:26:29,546 --> 00:26:32,257
אתה יכול רק להגיד לי
,שאיי-ג'יי לא כזאת נהדרת

477
00:26:33,258 --> 00:26:36,511
?ושהיא לא כזאת יפה ושהיא לא נערת חלומותיי

478
00:26:38,513 --> 00:26:42,058
,אתה שונא אותה
.אז פשוט תגיד לי כמה היא גרועה

479
00:26:45,395 --> 00:26:47,647
.אני מצטער, אני לא יכול

480
00:26:49,983 --> 00:26:51,860
,אבל אני יכול להגיד לך את זה

481
00:26:51,943 --> 00:26:55,113
.אתה תמצא מישהי שראויה לך
.מישהי טובה עוד יותר

482
00:26:55,196 --> 00:26:57,741
.איך? אני מנסה כבר שני עשורים

483
00:26:57,824 --> 00:27:00,076
,היי, אם יכולת להתאהב בבחורה ממול

484
00:27:00,160 --> 00:27:02,579
אני מבטיח לך
.שיש מישהי אחרת בעיר הזאת בשבילך

485
00:27:02,662 --> 00:27:05,498
.כן, אל תאשים את עצמך
.אם כבר, תאשים את הבניין

486
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
.הוא מקולל. לאף אחד מאיתנו כאן אין מזל

487
00:27:07,626 --> 00:27:10,378
.ואם לא נמצא אף אחת, נעבור לדנוור

488
00:27:10,462 --> 00:27:13,465
.דנוור? מכל הערים, אתה בוחר בדנוור

489
00:27:13,548 --> 00:27:16,593
.הייתי עובר איתך לדנוור, אחי
.תחשוב על כל הטיולים שנצא אליהם

490
00:27:16,676 --> 00:27:18,637
.אתה לא מטייל איתי כאן
.הייתי מטייל שם-

491
00:27:18,720 --> 00:27:20,096
.אני לא עובר לדנוור

492
00:27:20,597 --> 00:27:23,183
.טוב, בסדר. אתה כבר לא מוזמן לדנוור

493
00:27:23,266 --> 00:27:24,267
.בום

494
00:27:32,859 --> 00:27:34,527
.אני אהיה ב"דוויין ריד" בהמשך הרחוב

495
00:27:35,320 --> 00:27:37,405
.בואי לחפש אותי ברגע שזה ייגמר

496
00:27:38,531 --> 00:27:39,783
.קטן עלייך

497
00:27:58,802 --> 00:28:00,679
?איי-ג'יי, מה את עושה כאן

498
00:28:00,762 --> 00:28:02,972
?עם מי אתה נוסע לאספן

499
00:28:05,141 --> 00:28:07,936
.רציתי לדבר איתך כשאחזור

500
00:28:08,019 --> 00:28:09,229
.טוב, אני כאן עכשיו

501
00:28:13,149 --> 00:28:15,068
.קתרין ואני חזרנו להיות ביחד

502
00:28:15,694 --> 00:28:18,446
.היא באה לעיר לפני כמה שבועות ורצתה לדבר

503
00:28:19,280 --> 00:28:20,865
...אני לא מבינה. אתה

504
00:28:21,408 --> 00:28:24,619
.אמרת שאנחנו לא יוצאים עם אחרים
.לא, אמרתי שגרמת לי לרצות בזה-

505
00:28:25,203 --> 00:28:28,289
?אתה צוחק? שיקרת בגלל עניין טכני

506
00:28:29,249 --> 00:28:31,000
?זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר

507
00:28:31,084 --> 00:28:34,462
...לא, זה לא. ואני מצטער, בסדר? אני

508
00:28:37,132 --> 00:28:38,633
.איי-ג'יי, אין לנו עתיד

509
00:28:40,051 --> 00:28:44,639
וידעתי את זה, אבל עשיתי את זה בכל זאת
.כי חיבבתי אותך כל כך

510
00:28:45,390 --> 00:28:48,226
,אם אתה מחבב אותי כל כך
?למה אנחנו לא יכולים להיות ביחד

511
00:28:48,727 --> 00:28:51,896
,את מדהימה
.אבל את לא האדם שאני צריך להיות איתו

512
00:28:52,564 --> 00:28:54,441
.אנחנו דומים מדי

513
00:28:54,524 --> 00:28:58,486
אז מה? את רוצה מישהי
?שתשב בבית ותכין לך ארוחת בוקר במיטה

514
00:28:59,154 --> 00:29:02,282
מישהי שלא תאתגר אותך או תבין אותך

515
00:29:02,365 --> 00:29:04,743
?או תדע מה הדבר שהקדשת לו את חייך

516
00:29:04,826 --> 00:29:05,952
.כן, אני צריך את זה

517
00:29:06,453 --> 00:29:09,748
זה מה שאנחנו צריכים
.כדי לעשות את העבודה הזאת

518
00:29:10,331 --> 00:29:13,042
...אני צריך קתרין שתטפל בי, ותאמיני לי

519
00:29:15,420 --> 00:29:17,630
.גם את תצטרכי מישהו כזה

520
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
.אני מצטער

521
00:30:37,335 --> 00:30:39,337
תרגום: סמדר פיסיק