1
00:06:39,696 --> 00:06:42,366
සුභ උදෑසනක්.

2
00:06:52,084 --> 00:06:54,044
සුභ උදෑසනක්, නිදිමත.

3
00:07:36,879 --> 00:07:39,131
මාමලේඩ්ගේ ලොම් වල්, හාහ්?

4
00:07:39,214 --> 00:07:41,466
කොණ්ඩය කැපීමට කාලයයි.

5
00:07:41,550 --> 00:07:43,468
ඇය එය කපා හැරීමට අකමැතියි.

6
00:07:43,552 --> 00:07:46,263
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ඇය කැමතියි
පසුව සංග්‍රහයක් ලබා ගැනීම.

7
00:08:34,978 --> 00:08:36,813
අද ඒක මගහරින්න බැරිද අම්මේ?

8
00:08:36,897 --> 00:08:39,524
මම පරක්කු වෙනවා.

9
00:08:39,608 --> 00:08:41,485
කලබල වෙන්න එපා,
ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ.

10
00:09:26,863 --> 00:09:30,158
සුභ උදෑසනක්, ආර්ජන්ටිනාව ...

11
00:09:38,166 --> 00:09:39,918
අපි කප්පාදුව කළ යුතුයි
මෙම සති අන්තයේ.

12
00:09:40,002 --> 00:09:42,838
අපි අපේ ගමන ඉතිරි කරන්නෙමු
වෙනත් කාලයකට චිත්‍රපට.

13
00:09:42,921 --> 00:09:44,506
ඔයා විහිළු කරනව ද?

14
00:09:44,589 --> 00:09:47,509
මම ඔයාට කිව්වා අපිට තියෙන්න ඕනේ කියලා
ගිය සති අන්තයේ ඒක කළා.

15
00:09:47,592 --> 00:09:50,178
යමක් ඔබට කරදර කරනවාද?

16
00:09:50,262 --> 00:09:51,305
යමක් සිදු වූවාද?

17
00:09:51,388 --> 00:09:55,726
ඔබ නිතරම දේවල් කල් දමයි
අවසාන මොහොත දක්වා.

18
00:10:23,754 --> 00:10:25,297
මම ඔයාට ආදරෙයි.

19
00:10:25,380 --> 00:10:27,007
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

20
00:10:59,790 --> 00:11:01,208
හායි ටෝනි.

21
00:11:01,291 --> 00:11:03,543
හායි Matias, ඔබට කොහොමද?

22
00:11:04,044 --> 00:11:06,129
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?

23
00:11:06,213 --> 00:11:07,631
එහි දෙයක් නැත. නිකන් මෝඩ දේවල්.

24
00:11:07,714 --> 00:11:10,258
හොඳයි, එය මෝඩ නම්, ඇයි ඔබ කරන්නේ
එය කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත කරනවාද?

25
00:11:10,342 --> 00:11:11,385
නිතරම අඳිනවා.

26
00:11:11,468 --> 00:11:12,636
ඇයව තනි කරන්න.

27
00:11:12,719 --> 00:11:14,596
ඇයට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍ය නැත.

28
00:11:14,679 --> 00:11:16,640
කුමක් වුවත්.

29
00:11:17,432 --> 00:11:19,726
ඔහුට අවධානය යොමු නොකරන්න.

30
00:11:19,810 --> 00:11:21,436
හේයි.

31
00:11:21,520 --> 00:11:23,980
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

32
00:11:24,064 --> 00:11:25,440
ඔව්.

33
00:11:42,874 --> 00:11:44,084
ඒ සියල්ල.

34
00:11:44,960 --> 00:11:46,795
එය උත්සාහ කරන්න.

35
00:11:51,174 --> 00:11:52,384
වැඩිපුර ලුණු අවශ්යයි.

36
00:11:52,467 --> 00:11:53,802
ඇත්තටම?

37
00:11:56,012 --> 00:11:59,724
ඔබේ ගෙදර වැඩ කිරීමට අවශ්යයි
මෙහි?

38
00:11:59,808 --> 00:12:02,853
මට හෙට පේපර් එකක් තියෙනවා

39
00:12:02,936 --> 00:12:04,980
ඒ නිසා මම මගේ කාමරයේ ඉන්නම්.

40
00:12:05,063 --> 00:12:06,773
හරි හරී. සුභ ගමන් එහෙනම්.

41
00:12:06,857 --> 00:12:09,109
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

42
00:12:52,652 --> 00:12:54,321
අපොයි!

43
00:12:54,404 --> 00:12:57,908
මම දන්නවා ඔයා කිව්වා දුරයි කියලා
ඒත් මේක මෙතනින් යන පාර...

44
00:12:57,991 --> 00:13:00,744
ඔයාගේ අම්මා දන්නවද
ඔයා මෙච්චර පරක්කු වුනාද ටෝනි?

45
00:13:00,827 --> 00:13:02,204
කට වහගනින් අපතයා.

46
00:13:02,287 --> 00:13:03,371
පැයකින් ඔබව රැගෙන එන්න,

47
00:13:03,455 --> 00:13:05,415
පෙම්වතා.

48
00:13:05,499 --> 00:13:07,876
මට විශ්වාස නෑ ඔයා එයි කියලා.

49
00:13:07,959 --> 00:13:09,753
ඉතින් ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.

50
00:13:09,836 --> 00:13:11,171
සිසිල්.

51
00:13:14,549 --> 00:13:17,093
නවත්වන්න. මෙය ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයි.

52
00:13:19,471 --> 00:13:21,223
මේ තැන බලන්න.

53
00:13:21,306 --> 00:13:23,725
මම දන්නවා ඒක අමුතුයි කියලා.

54
00:13:23,808 --> 00:13:25,602
නමුත් මගේ පවුලේ අය මෙහි සිට ඇත
අවුරුදු සිය ගණනක් වගේ.

55
00:13:25,685 --> 00:13:26,978
මගේ අම්මා යන්න ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

56
00:13:27,062 --> 00:13:29,272
හරි, ඔයා ඒක දැක්කා.

57
00:13:31,191 --> 00:13:32,734
අපොයි. මෙය කුමක් ද?

58
00:13:32,817 --> 00:13:35,487
ඔහ්. එහි දෙයක් නැත. මාටියාස් --

59
00:13:44,913 --> 00:13:47,082
ශුද්ධ ජරාව.

60
00:13:49,125 --> 00:13:51,127
පල්ලියක් ඇත්තේ කාටද
ඔවුන්ගේ ගෙවත්තේ?

61
00:13:53,171 --> 00:13:54,214
කරුණාකර ඔබට එය නතර කළ හැකිද?

62
00:13:54,297 --> 00:13:55,966
කරුණාකර මට බලන්න දෙන්න.

63
00:13:56,049 --> 00:13:58,301
ඔයාට මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න ඕන නැද්ද?

64
00:13:59,386 --> 00:14:01,846
Er...

65
00:14:01,930 --> 00:14:03,223
ෂුවර්.

66
00:14:17,112 --> 00:14:18,530
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ...

67
00:14:25,120 --> 00:14:26,538
මම ඒක වැරදිද?

68
00:14:28,373 --> 00:14:30,083
එය...

69
00:14:30,166 --> 00:14:32,210
එඩිතර විය.

70
00:14:33,378 --> 00:14:34,671
ධෛර්යයක්ද?

71
00:14:35,171 --> 00:14:37,591
කට්ටිය කිව්වා දෙන්නම් කියලා
පෙසෝ හාරදහසක්

72
00:14:37,674 --> 00:14:39,759
මම ඇතුලට ගියා නම්.

73
00:14:39,843 --> 00:14:43,388
ඔබ දන්නවා: හොල්මන් නිවස.

74
00:14:47,100 --> 00:14:49,102
මට කණගාටුයි.

75
00:14:51,688 --> 00:14:53,732
කුමක් ද?

76
00:14:53,815 --> 00:14:57,277
කතන්දර හැමෝම අහලා ඇති
ඔබේ සීයා ගැන.

77
00:14:57,360 --> 00:15:01,072
මේ කොහෙද
ඔහු ඔහුගේ ආගමික දේවල් කළාද?

78
00:15:03,992 --> 00:15:07,495
මම හිතුවා ඔයා මට කැමති කියලා...

79
00:15:10,790 --> 00:15:12,626
හේයි...

80
00:15:14,210 --> 00:15:15,420
අපිට සල්ලි බෙදන්න පුළුවන්.

81
00:15:15,503 --> 00:15:17,297
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?!?

82
00:15:17,380 --> 00:15:18,840
- කිසිවක් නැත.
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?!?

83
00:15:18,923 --> 00:15:19,924
කිසිවක් නැත!

84
00:15:20,008 --> 00:15:20,925
පලයන් එළියට!

85
00:15:21,009 --> 00:15:22,302
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න. දැන්!

86
00:15:22,385 --> 00:15:24,304
එතකොට ඔයා! ඔබේ කාමරයට යන්න!

87
00:15:26,222 --> 00:15:28,600
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කරනවා!

88
00:26:32,054 --> 00:26:33,931
ඔයා කොහේද යන්නේ?

89
00:26:38,561 --> 00:26:40,896
නැප්පැක් එකකින්ද?

90
00:26:43,524 --> 00:26:46,068
තවත් මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

91
00:26:47,194 --> 00:26:48,821
කරුණාකර අපට යළි පිහිටුවීමක් කළ හැකිද?

92
00:26:54,744 --> 00:26:59,540
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.
අපි කරන විදියට ජීවත් වෙනවා.

93
00:27:00,541 --> 00:27:03,961
අප විසින්ම,
මැද හරියේ.

94
00:27:05,504 --> 00:27:07,423
විශේෂයෙන්ම ඔබේ වයසේදී.

95
00:27:09,050 --> 00:27:10,426
ඒක කැපකිරීමක්...

96
00:27:10,509 --> 00:27:12,094
මම දන්නවා.

97
00:27:12,178 --> 00:27:14,096
ඒත්... ඒයි.

98
00:27:14,180 --> 00:27:16,766
දෙවියන් වහන්සේ සැලකිල්ලට ගනී.

99
00:27:16,849 --> 00:27:19,268
මෙය දෙවියන් ගැන නොවේ.

100
00:27:19,352 --> 00:27:21,687
මට යහළුවන් නැති එක ගැන.

101
00:27:21,771 --> 00:27:24,190
ජීවත් වීමට සිදුවීම ගැන
මෝඩ ගෙදරක

102
00:27:24,273 --> 00:27:27,401
සහ බලාගන්න
කම්මැලි පැරණි දේවස්ථානයක්.

103
00:27:27,485 --> 00:27:29,820
දෙවියන්ට අවශ්‍ය එයද?

104
00:27:29,904 --> 00:27:31,155
ඇයි?

105
00:27:35,117 --> 00:27:37,036
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

106
00:27:38,829 --> 00:27:41,165
සීයා කළා වගේ.

107
00:27:41,248 --> 00:27:43,292
සහ ඔහුගේ පියා.

108
00:27:43,376 --> 00:27:45,586
සහ යනාදි.

109
00:27:45,669 --> 00:27:47,213
බොහෝ.

110
00:27:49,090 --> 00:27:50,049
මට බැහැ.

111
00:27:50,132 --> 00:27:52,802
අනික මට ඕන නෑ...

112
00:27:52,885 --> 00:27:55,471
එම පොරොන්දුව මත ආපසු යන්න.

113
00:27:55,554 --> 00:27:57,431
කුමක් කිරීමට පොරොන්දුවක්ද?

114
00:27:57,515 --> 00:27:59,809
මම පොරොන්දුවක් දුන්නේ නැහැ.

115
00:27:59,892 --> 00:28:02,228
මට සිරකරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත
ඒ ගෙදරට.

116
00:28:02,311 --> 00:28:04,688
මම ඔබේ වයසේදී,

117
00:28:04,772 --> 00:28:07,149
සීයා එපි...

118
00:28:07,233 --> 00:28:10,361
මම නොකළ දෙයක් මට කිව්වා
පසුව තෙක් තේරුම් ගන්න.

119
00:28:11,112 --> 00:28:13,030
ඔහු මට කිව්වා.

120
00:28:13,114 --> 00:28:14,907
තියෙනවා...

121
00:28:14,990 --> 00:28:17,535
ජීවිතයේ විශාල තෑග්ගක් නැත

122
00:28:17,618 --> 00:28:19,453
අරමුණක් තියෙනවාට වඩා.

123
00:28:19,537 --> 00:28:22,206
හිරේ ගියේ ඒ නිසාද?

124
00:28:22,289 --> 00:28:24,500
ඔහුට අරමුණක් තිබූ නිසාද?

125
00:28:24,583 --> 00:28:27,169
ඔයාට ඒක කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

126
00:28:27,253 --> 00:28:29,338
කැල්ඩෙරොන් කෙනෙක් වීම

127
00:28:29,422 --> 00:28:32,091
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ දෛවෝපගත බවයි
උසස් අරමුණක් සඳහා.

128
00:28:32,174 --> 00:28:34,176
මම දන්නවා අම්මා, මම දන්නවා.

129
00:28:34,260 --> 00:28:36,387
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

130
00:28:36,470 --> 00:28:37,721
ඔබ වයසින් වැඩි වන විට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

131
00:28:37,805 --> 00:28:39,890
මට අවුරුදු පහළොවක්.

132
00:28:39,974 --> 00:28:42,476
අපේ මුතුන් මිත්තන් සමහරවිට
මේ වන විට විවාහ වී සිටියහ.

133
00:28:42,560 --> 00:28:43,811
මට ඇත්ත කියන්න.

134
00:28:47,565 --> 00:28:49,275
මම නීති දාලා ඉවරයි.

135
00:28:54,572 --> 00:28:58,075
අපේ පවුලේ හැමෝම

136
00:29:00,703 --> 00:29:04,373
අපි භාරකාරයෝ වෙමු
ඉතා විශේෂ දෙයක්.

137
00:29:06,250 --> 00:29:09,128
තවද ඔබ සොයා ගනු ඇත
නියම මොහොතේ.

138
00:29:09,211 --> 00:29:11,380
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

139
00:29:12,840 --> 00:29:15,759
ඔයාට පිස්සු වගේ, ඔයා ඒක දන්නවද?

140
00:29:26,896 --> 00:29:28,022
අපි යමු.

141
00:29:28,105 --> 00:29:30,107
අපි යා යුතුයි!

142
00:38:49,416 --> 00:38:51,543
ට්රක් එකේ ඉන්න.

143
00:39:06,016 --> 00:39:08,226
මම සන්නද්ධයි!

144
00:39:08,310 --> 00:39:10,937
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න. මම බැරෑරුම්.

145
00:39:12,272 --> 00:39:14,066
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

146
00:40:16,336 --> 00:40:18,213
ඔයාට හරි ද?

147
00:40:18,296 --> 00:40:19,589
ඔහු කව්ද?

148
00:40:20,841 --> 00:40:22,300
ඔව්, මම හොඳින්.

149
00:40:22,384 --> 00:40:23,844
එතන ඉන්න.