1
00:00:12,053 --> 00:00:14,389
රැඳී සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
2
00:00:18,268 --> 00:00:20,979
එය හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.
කොහොමද කියලා බලන්න එපා.
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,189
පෘථිවිය විවෘත වේවිද?
නැඟිට මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමන්න,
4
00:00:23,231 --> 00:00:25,567
මට ඒක අමතක කරන්න
ඩයනා නැන්දා මාව පිටුවහල් කළා
5
00:00:25,608 --> 00:00:27,736
එකම පවුලෙන්
මට කවදා හෝ තිබුණාද?
6
00:00:29,154 --> 00:00:30,905
ඔහ්, ඒ ශබ්දය.
7
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
ඒකයි ඇහුණේ
Marvins මට කෙටි පණිවිඩයක් එවූ විට.
8
00:00:33,867 --> 00:00:36,870
නැන්සිට අපිව The Claw හි අවශ්යයි.
9
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
නැහැ, ඔබ ඉදිරියට යන්න. මම අල්ලගන්නම්.
10
00:00:39,914 --> 00:00:43,668
නිකම්ම නිදාගන්නවා
තව ටිකක්.
11
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
බ්ලෙච්.
12
00:00:57,307 --> 00:00:58,975
ඔබ නැවතත්.
13
00:01:00,018 --> 00:01:01,853
ඔඩෙට් ලැමර්.
14
00:01:03,271 --> 00:01:05,356
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
15
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
කවදා හමුවෙයිද කියලා කල්පනා කරනවා.
16
00:01:07,275 --> 00:01:10,528
යන්න, නිකොලස්.
17
00:01:10,570 --> 00:01:12,155
ආහ් නෑ.
18
00:01:12,197 --> 00:01:14,074
අහ්, නෑ, ඒක නෙවෙයි,
එය "නිකලස්" නොවේ
19
00:01:14,115 --> 00:01:16,868
සහ මම - මම යන්නේ නැහැ
කොහේ හරි, හරිද?
20
00:01:16,910 --> 00:01:18,286
අපි කතා කරන්න ඕන.
21
00:01:18,328 --> 00:01:20,914
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ. මට ඇහෙනවා ඔයා කතා කරනවා.
22
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
වෙනස් කළාද?
23
00:01:23,166 --> 00:01:25,710
මොන වගේ ආදර සම්බන්ධයක්ද
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් විය හැකිද?
24
00:01:25,752 --> 00:01:29,380
මම ඔබට අවසර දෙමි
au revoir වෙත.
25
00:01:29,422 --> 00:01:32,342
නෑ. මම au revoir-ing නෙවෙයි.
26
00:01:32,383 --> 00:01:33,635
ඔබයි.
27
00:01:33,676 --> 00:01:36,429
ඔඩෙට්.
28
00:01:36,471 --> 00:01:38,723
හේයි, ඔයා මට කතා කරනවද?
29
00:01:42,685 --> 00:01:45,021
නික්, ඔයා මොකක්ද ...
30
00:01:45,063 --> 00:01:46,564
මොකද වෙන්නේ?
31
00:01:46,606 --> 00:01:48,233
ඔබ ඇඳෙන් බැස සිටින්නේ ඇයි?
32
00:01:48,274 --> 00:01:50,527
ම්...
33
00:01:50,568 --> 00:01:53,655
අහ්, ඒක...
34
00:01:53,696 --> 00:01:56,658
අපි... අපිට තිබුණා
Odette වෙතින් පැමිණෙන්න.
35
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
අනේ ඒ බැල්ලිය.
36
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
මට සමාවෙන්න, මට මේක ගන්න වෙනවා.
37
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
මට සීයක් වගේ තියෙනවා
නැන්සිගෙන් මඟ හැරුණු ඇමතුම්.
38
00:02:06,584 --> 00:02:08,169
ඔව්?
39
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
ජෝර්ජ්.
40
00:02:10,213 --> 00:02:14,008
මම හිතන්නේ අපි අමාරුවේ වැටිලා.
41
00:02:14,050 --> 00:02:15,802
කවුරුහරි අපේ ගෙදරට කඩා වැදුණා
The Claw හි ලොකර්.
42
00:02:15,844 --> 00:02:18,054
මම හොයලා බැලුවා
පැය ගණනක්, නමුත් ...
43
00:02:21,307 --> 00:02:23,810
වැස්ම නැතිවෙලා.
44
00:02:23,852 --> 00:02:25,979
ආවරණයද?
45
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
ඉන්න,...
46
00:02:28,690 --> 00:02:32,110
ඔබ මරා දමන ආවරණය
එය නැවත වරක් භාවිතා කරන්නේ නම්?
47
00:02:32,152 --> 00:02:33,945
ඒ වැස්ම?
48
00:02:33,987 --> 00:02:37,073
ඒක තමයි එක.
කවුරුහරි එය සොරකම් කළා.
49
00:02:42,533 --> 00:02:45,618
M_I_S විසින් වැඩිදියුණු කරන ලදී
www.opensubtitles.org
50
00:02:53,089 --> 00:02:55,300
ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත
සියලු ලොකර් කඩා ඇත.
51
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
එකක් තෝරා ගත්තා, ඉතිරිය
පහර දී විවෘත විය,
52
00:02:57,385 --> 00:03:00,138
ඉතින් අපි හොයනවා
පළපුරුදු හොරෙක්
53
00:03:01,139 --> 00:03:02,974
කෙටි අවධානයක් සහිතව.
54
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
ඉතින් මේ දේ පුළුවන්
ඔයාව මරන්න, ඒක
55
00:03:07,270 --> 00:03:08,771
එය ඔබේ ලොකරයේ පමණක්ද?
56
00:03:08,813 --> 00:03:10,315
එය මගේ ලොකරයේ අගුලු දමා තිබුණි.
57
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
හරි. ඔහ්, හරි.
58
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
හැබැයි බැංකුවක නෙවෙයි
59
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
හෝ ආරක්ෂිත හෝ කොහේ හරි
ඒක ඇත්තටම...
60
00:03:15,069 --> 00:03:16,905
හේයි, ඒස්, විය
වෙන මොනවා හරි ගත්තද?
61
00:03:17,864 --> 00:03:19,282
ඔවුන් කෙසෙල් ක්රීම් පයි එකක් ගත්තා.
62
00:03:19,324 --> 00:03:21,492
හේයි, පයි එක අමතක කරන්න, හරිද?
63
00:03:21,534 --> 00:03:23,179
කොහොමද කෙනෙක් උනත්
ආවරණය ගැන දන්නවාද?
64
00:03:23,203 --> 00:03:24,787
එය කුමක්ද, නමුත් කොහෙද.
65
00:03:24,829 --> 00:03:27,040
ඔව්, ඒක තමයි ප්රශ්නය,
මන්ද බෙස් හැර,
66
00:03:27,081 --> 00:03:28,921
දන්න එකම මිනිස්සු
මේ කාමරේ තියෙන ඒවා.
67
00:03:28,958 --> 00:03:31,002
ඔව්? මම කාටවත් කියලා නැහැ.
68
00:03:31,044 --> 00:03:33,129
මමත් නැහැ. ආත්මයක් නොවේ.
69
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
අමන්දාට කිව්වද
70
00:03:40,053 --> 00:03:42,180
නැද්ද?
71
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
කියන්න අමාරුයි.
72
00:03:45,558 --> 00:03:49,062
ඇය ගැන යමක්
හුදෙක් මාව විවෘත කරයි.
73
00:03:50,104 --> 00:03:52,023
මලක් වගේ.
මම... මම මල් පිපුණා.
74
00:03:52,065 --> 00:03:54,400
වාව්, ඒස්.
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
75
00:03:54,442 --> 00:03:56,194
ඔබට ආදරයක් ඇත
දැන් මම මැරෙනවා.
76
00:03:56,236 --> 00:03:58,613
ඒස්? අවදි වන්න.
77
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
ගිල් බොහෝ විට එය ඉදිරිපත් කරයි
අපි කතා කරන විට වැඩිම ලංසුකරු.
78
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
නික්, ඔයා අමන්දාව දන්නේ නැහැ.
79
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
ඇය කවදාවත් පාවා දෙන්නේ නැහැ
මගේ විශ්වාසය ඒ වගේ.
80
00:04:12,877 --> 00:04:17,298
හරි, මෙතනදි අපේ එකම අරමුණ සළුව ලබා ගැනීමයි.
81
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
ඒ නිසා අපි ඔහුට එළියට යන්නෙමු.
82
00:04:19,008 --> 00:04:20,551
හරි, කැරට් ඔක්කොම, පොල්ලක් නෑ.
83
00:04:20,593 --> 00:04:21,886
තේරුම් ගත්තා ද.
84
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
නැන්සි ඩෲ.
85
00:04:27,475 --> 00:04:29,435
සහ මිතුරන්.
86
00:04:29,477 --> 00:04:32,814
හ්ම්. මොකක්ද, ආහ්, මොකක්ද ගෙන එන්නේ
ඔබ Bobbsey Manor වෙත?
87
00:04:32,855 --> 00:04:34,774
කඩාවැටීමක් සිදු විය
ඊයේ රෑ The Claw හිදී.
88
00:04:34,816 --> 00:04:37,860
පෞරාණික භාණ්ඩයක්... මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්
එය ආවරණයක් ලෙස හඳුන්වනු... ගන්නා ලදී.
89
00:04:37,902 --> 00:04:39,279
එය කොහෙද, බොබ්සි?
90
00:04:39,320 --> 00:04:41,114
ගිල්, අපි ඔබ සමහර විට ස්වාධීනව දනිමු
91
00:04:41,155 --> 00:04:44,784
නැතිවූ වටිනා දේ තුළ
සහ පුරාවස්තු අවකාශය.
92
00:04:45,827 --> 00:04:48,705
සමහර විට ඔබ, අහ්, හමු විය
ඔබගේ ගමන් වල අපගේ ආවරණය.
93
00:04:48,746 --> 00:04:51,457
ඔව්, නැහැ, මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
94
00:04:51,499 --> 00:04:53,584
ඔබට කිසියම් මඟ පෙන්වීමක් තිබේද?
සොරකම, කෙසේ වෙතත්, හෝ...?
95
00:04:53,626 --> 00:04:55,920
ඔව්. ඔව්, ඔවුන්
ඔබේ කමිසය පුරා.
96
00:04:55,962 --> 00:04:58,047
අර කෑලි? ඒක තමයි පයි කබොල.
97
00:04:59,257 --> 00:05:01,342
අහ්,
හෝව්, හෝව්. හේයි. ආ...
98
00:05:02,885 --> 00:05:04,262
ඔහ්! කෙසෙල් ක්රීම්.
99
00:05:04,304 --> 00:05:05,805
The Bayside Claw වෙතින්.
100
00:05:08,975 --> 00:05:10,810
හේයි, කළමනාකරු,
හෙන්ඩර්සන්ගේ බැහැර කිරීම
101
00:05:10,852 --> 00:05:12,979
නැවතත් අවහිර වී ඇත, සහ ඔබ ...
102
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
හායි...
103
00:05:14,439 --> 00:05:16,941
ඒස්.
හේයි, අමන්දා.
104
00:05:17,900 --> 00:05:19,610
අමන්දා. ආයුබෝවන්. ආ...
105
00:05:19,652 --> 00:05:21,422
ඇයි ඔංචිල්ලාවක් ගන්න යන්න එපා
හෙන්ඩර්සන් ළඟද?
106
00:05:21,446 --> 00:05:23,031
හ්ම්? මම ගිය සැරේ ඒක හදල දුන්න.
107
00:05:23,072 --> 00:05:24,574
බැහැර කිරීමක් වටා මගේ මාර්ගය මම දනිමි.
108
00:05:24,615 --> 00:05:26,367
මට ඔයාට ණයට දෙන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් අමතර අත.
109
00:05:26,409 --> 00:05:29,037
ඇය එසේ නොකරයි. මම ඒකට කැමතියි.
110
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
කුමක් ද? අපි ඔබව දන්නවා
සළුව ගත්තා, ගිල්.
111
00:05:37,045 --> 00:05:39,547
එය මුදල් ගැන නම්,
මිලක් පමණක් නම් කරන්න.
112
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
මිලක් නැත.
113
00:05:41,007 --> 00:05:43,801
කමක් නැහැ? එය විකිණීමට නැත.
114
00:05:46,763 --> 00:05:49,766
අපේ අම්මා මැරුවා
අවුරුදු 14කට කලින්.
115
00:05:49,807 --> 00:05:51,934
මට කණගාටුයි. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
116
00:05:51,976 --> 00:05:54,604
ආවරණය ඇයව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත, ගිල්.
117
00:05:54,645 --> 00:05:56,081
එය පුනර්ජීවනය නොවනු ඇත
මිය ගිය කෙනෙක්
118
00:05:56,105 --> 00:05:57,440
පැයකට හෝ දෙකකට වඩා වැඩි කාලයක්.
119
00:05:57,482 --> 00:05:58,941
ඔව්, මම දන්නවා.
120
00:05:58,983 --> 00:06:00,377
නමුත් එය මට කියනු ඇත
ඇයට සිදු වූ දේ.
121
00:06:00,401 --> 00:06:03,946
කෙසේද? ඇගේ සිරුර කිසි විටෙකත් නොවීය
සොයා ගත්තා, අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැහැ
122
00:06:03,988 --> 00:06:07,325
කවදා හෝ සාදා ඇත, නමුත් මම-මම
ඒක කළේ කවුද කියලා දන්නවා.
123
00:06:07,367 --> 00:06:08,910
එඩී කොලින්ස්.
124
00:06:08,951 --> 00:06:10,370
කමක් නැහැ? ඔහු-ඔහු
පැරණි බඩගාමින්
125
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
උඩ ජීවත් වෙනවා කියලා
පුල්පිට් හිල්හි.
126
00:06:11,746 --> 00:06:12,705
පොලිසියට කියන්න.
127
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
ඔහ්, එන්න.
128
00:06:14,207 --> 00:06:15,893
ඔවුන් ගොඩනගන්නේ නැහැ
එවිට ඔහුට විරුද්ධව නඩුවක්
129
00:06:15,917 --> 00:06:17,478
ඔවුන් එය නොකරනු ඇත
දැන් ඔහු මිය යාමට ආසන්න වන විට.
130
00:06:17,502 --> 00:06:19,545
මොළයේ ඇනුරිසම්.
131
00:06:19,587 --> 00:06:24,050
ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටින අතර වචනයයි
ඔවුන් ප්ලග් එක අදින්නයි ඉන්නේ.
132
00:06:24,092 --> 00:06:25,259
අද රෑ.
133
00:06:25,301 --> 00:06:26,761
ඒකයි ඔය රෙද්ද ගත්තෙ.
134
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
ඔබ යන නිසා
එඩී කොලින්ස් පුනර්ජීවනය කරන්න.
135
00:06:28,679 --> 00:06:31,516
සහ ඔහුව සෑදීමට
ඔහු කළ දේ මට කියන්න.
136
00:06:31,557 --> 00:06:33,017
මට පිළිතුරු අවශ්යයි.
137
00:06:34,644 --> 00:06:38,022
අයියෝ දන්නවද මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ එම ආවරණය භාවිතා කරන්නේ නම්?
138
00:06:40,942 --> 00:06:42,360
ඔහ්, ඔහු දන්නවා.
139
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
ඔහු දන්නවා.
140
00:06:44,153 --> 00:06:46,280
ඔයා හිතන්නේ මම සෙල්ලම් කරනවා කියලා නේද?
141
00:06:46,322 --> 00:06:47,990
මම මේ ස්ථානය ඉරා දමමි.
142
00:06:48,032 --> 00:06:49,700
තවද ඔබට එය තවමත් සොයාගත නොහැක.
143
00:06:49,742 --> 00:06:52,161
ඔයාට මාව විශ්වාසද?
144
00:06:52,203 --> 00:06:54,705
ඇයි? නමුත් එසේම, ඔව්.
145
00:06:54,747 --> 00:06:55,915
ගිල්?
146
00:06:55,957 --> 00:06:57,417
මට ඔබට එම පිළිතුරු ලබා ගත හැකි නම්
147
00:06:57,458 --> 00:06:59,585
එඩී මිය යාමට පෙර, වනු ඇත
ඔබ ආවරණය ආපසු දෙනවාද?
148
00:06:59,627 --> 00:07:01,629
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.
149
00:07:01,671 --> 00:07:03,881
අපි - අපි සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.
150
00:07:03,923 --> 00:07:05,425
ඔයා කැමති වන්නේ ද?
151
00:07:06,467 --> 00:07:09,429
ඔබට 6:00 දක්වා ඇත.
152
00:07:09,470 --> 00:07:12,932
හේයි, එඩී කොලින්ස්
ඇත්ත දන්නවා.
153
00:07:12,974 --> 00:07:15,059
මම ඌ එක්ක මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
154
00:07:22,942 --> 00:07:24,622
කාර්සන් ගොනු කරනු ඇත
උත්සාහ කිරීමට ඇමරිකන් කෙටියෙන්
155
00:07:24,652 --> 00:07:26,630
සහ විනිසුරුවරයා ප්රමාද කරවන්න
ජීවිත ආධාරය අවසන් කිරීම.
156
00:07:26,654 --> 00:07:28,614
හරි, ඉතින් සැලැස්ම
ඔබ-ඔබ ගිල්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න
157
00:07:28,656 --> 00:07:30,199
ඔහුගේ මවගේ ඝාතනය විසඳීමට උත්සාහ කරයි
158
00:07:30,241 --> 00:07:32,368
ඊට පස්සේ අපි එයාව විසි කරනවා
ස්ථානය සහ ආවරණය සොයා?
159
00:07:32,410 --> 00:07:33,786
ඒක එතන නෑ නික්.
160
00:07:33,828 --> 00:07:35,371
ඊට පස්සේ අපි ඔහුව වහලේ එල්ලනවා
161
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
එය කොහේදැයි ඔහු අපට පවසන තුරු.
162
00:07:36,914 --> 00:07:39,208
නැහැ, සැලැස්ම තමයි, අහ්,
ඔහුගේ මවගේ ඝාතනය විසඳන්න
163
00:07:39,250 --> 00:07:40,626
සහ ආවරණය නැවත ලබා ගන්න.
164
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
මොකක්ද, සවස 6:00 වන විට?
165
00:07:42,378 --> 00:07:45,047
නැති නඩුවක්
වසර 14 ක් සඳහා විසඳා ඇත්තේ කුමක්ද?
166
00:07:45,089 --> 00:07:48,050
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්? හහ්?
ඩබ්ලිව්-ජෝර්ජ්ට කුමක් සිදුවේද?
167
00:07:48,092 --> 00:07:50,052
මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
ජෝර්ජ්ට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.
168
00:07:50,094 --> 00:07:52,722
හරි, ජෝර්ජ්ට බර තැබිය හැකිද?
169
00:07:52,763 --> 00:07:55,016
මට නැන්සිගේ සැලැස්ම අනුව යන්න ඕන.
170
00:07:57,518 --> 00:08:00,396
මම Ace ට SMS කරන්නම්, බලන්න
ඔහු අමන්දාගෙන් යමක් ලබා ගත්තේය.
171
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
හරි හරී.
172
00:08:12,533 --> 00:08:15,286
ඔව්, ගරු, ඒ
වාරණ නියෝගය සඳහා යෝජනාව.
173
00:08:15,328 --> 00:08:16,913
මම දැන් ඒක ලියනවා.
174
00:08:18,247 --> 00:08:20,458
බෙස්? ඩෲ මහතා. මට කණගාටුයි.
175
00:08:20,500 --> 00:08:22,793
මම - මම ඔයාව බය කළා. අම්මෝ.
176
00:08:23,920 --> 00:08:25,087
මම යා යුතුයි.
177
00:08:25,129 --> 00:08:26,506
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
178
00:08:26,547 --> 00:08:28,841
ඒක හොඳයි. මම එහෙම කළේ නැහැ
කවුරුහරි හිටියා කියලා තේරෙනවා
179
00:08:28,883 --> 00:08:30,510
මම නඩු පොත් අහුලනවා
180
00:08:30,551 --> 00:08:34,388
මෙම වාරණ නියෝගය සඳහා, සහ
එතකොට මම ඔයාගෙන් අයින් වෙනවා...
181
00:08:41,270 --> 00:08:43,439
ඔබ හොඳින්ද?
182
00:08:43,481 --> 00:08:47,026
මට ඇත්තටම අමාරුයි
අද උදේ යන වෙලාව.
183
00:08:47,068 --> 00:08:48,569
ඔයා දන්නවා ද?
184
00:08:54,408 --> 00:08:56,911
දැන් ඒ අය අරන් ඉවරයි
මම සමූහ කතාබස් වලින් ඉවත් වෙමි.
185
00:08:56,953 --> 00:08:58,996
නියමයි. ඇයි? ඉතින් ඔවුන්
මා ගැන කතා කළ හැකිද?
186
00:08:59,038 --> 00:09:00,414
ඔයා දන්නවා ද?
187
00:09:03,960 --> 00:09:05,336
ඔයා දන්නවා ද?
188
00:09:05,378 --> 00:09:07,880
මට අද මෙතන ඉඳන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.
189
00:09:07,922 --> 00:09:09,423
හරි හරී.
190
00:09:09,465 --> 00:09:12,426
ඉතින් මම මගේ කාර්යාලයේ ඉන්නම්
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.
191
00:09:31,237 --> 00:09:32,989
එය කළ යුතුයි.
192
00:09:37,285 --> 00:09:39,996
මම ගිල්ට කිව්වේ නැහැ
වැස්ම කොහෙද.
193
00:09:42,832 --> 00:09:44,417
ජැකාස් මගේ ලිපි කියවනවා.
194
00:09:44,458 --> 00:09:47,587
ඔහුට සීමා මායිම් නැත.
195
00:09:47,628 --> 00:09:49,422
එයා මාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා හිතනවා.
196
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
ඉපදුනත්
මගෙන් විනාඩි දෙකකට පසුව.
197
00:09:53,718 --> 00:09:55,886
ඔහු අපට ලබා දෙන්න
ආවරණය පිටුපස.
198
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.
199
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
ගිල් සමහර විට අඳුරු වේ.
200
00:10:03,436 --> 00:10:06,981
මගේ අම්මාගේ ඝාතනය,
සියලුම ප්රශ්න...
201
00:10:08,441 --> 00:10:10,401
මට ඔයාගේ අම්මා ගැන කියන්න.
202
00:10:10,443 --> 00:10:14,155
තාත්තා හය කළා
ප්රාන්තයේ මාස.
203
00:10:14,196 --> 00:10:17,366
ඉතින් ඒ මම විතරයි,
අහ්, අමන්දා සහ අම්මා.
204
00:10:19,160 --> 00:10:21,120
ඔබ දන්නවා, එය එසේ විය
වසර පුරා ගිම්හාන කඳවුර,
205
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
මොකද අපේ අම්මා උන්නේ...
206
00:10:22,788 --> 00:10:25,583
මර්කුරියල් යනු රෝස්මරී විය.
207
00:10:25,625 --> 00:10:29,003
ම්ම්... ඇය අවට සිටීම විනෝදජනක විය.
208
00:10:29,045 --> 00:10:31,339
හැමදාම මතක් වුනේ නෑ
අපට සපත්තු මිලදී ගැනීමට.
209
00:10:31,380 --> 00:10:34,800
එයා අපිව ඉස්කෝලෙ ඇරලෙව්වා..
දවස පුරා මෙම මංපෙත්වල ඇවිදින්න,
210
00:10:34,842 --> 00:10:37,428
සහ අපව රැගෙන යාමට නැවත පැමිණෙන්න.
211
00:10:40,139 --> 00:10:42,475
ඇය නොසිටි දිනය දක්වා.
212
00:10:42,516 --> 00:10:45,144
පොලිසිය සාක්ෂි සොයා ගත්තේය
වනාන්තරයේ අරගලයක,
213
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
සහ සාක්ෂිකරුවෙක් පැවසීය
ඔවුන් ඇයව දුටු බව
214
00:10:47,521 --> 00:10:49,774
සමහරු එක්ක වාද කරනවා
අමුතු වයසක මචන්.
215
00:10:49,815 --> 00:10:51,651
එඩී කොලින්ස්.
216
00:10:51,692 --> 00:10:53,653
පොලිස්කාරයෝ, ඔවුන්, අහ්
217
00:10:53,694 --> 00:10:55,988
ඔව්හු ඔහුගේ නිවස සෝදිසි කළහ.
218
00:10:56,030 --> 00:10:58,658
ඒ වගේම එයාලා මගේ අම්මගේ එක හොයාගත්තා
ස්ෙව්ටර් සහ තවත් ඇඳුම් කිහිපයක්.
219
00:11:04,080 --> 00:11:06,332
ඔවුන් සම්බන්ධයක් තිබුණාද? ඔව්.
220
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් පාපොච්චාරණය කළේ නැත
ඇයව මරන්න, සහ, ආහ්,
221
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
ඔවුන් කිසිදා මළ සිරුරක් සොයා ගත්තේ නැත
එබැවින් ඔවුන් ඔහුට චෝදනා කළේ නැත.
222
00:11:11,379 --> 00:11:15,132
බලන්න, ඔහු අද රෑ මැරුණොත්, සහ
මට කවදාවත් උත්තර ලැබෙන්නේ නෑ...
223
00:11:16,092 --> 00:11:18,094
ඔබගෙන් කොටසක් ද මිය යයි.
224
00:11:20,721 --> 00:11:24,100
මොකද කියන්නේ අපි ගෙවන්න යනවා
එඩී කොලින්ස් තවත් එක් සංචාරයක්?
225
00:11:24,141 --> 00:11:27,228
මට ඔයා අපිට කියන්න ඕන කොහෙද කියලා
ගිල් සඟවා තබන්නට ඇත.
226
00:11:28,854 --> 00:11:31,148
ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් නැහැ නේද?
227
00:11:31,190 --> 00:11:34,694
ඒක, ම්... ප්රශ්නයක්.
228
00:11:36,612 --> 00:11:38,948
මගේ අම්මා සහ මම මිය ගිය විට
අඬන එක නවත්තගන්න බැරි උනා
229
00:11:38,989 --> 00:11:41,534
ගිල් තමයි පැක් කළේ
ඇගේ සියලු දේවල් ඉහළට
230
00:11:41,575 --> 00:11:43,160
ඒ නිසා මට ඒක බලන්න වෙන්නේ නැහැ.
231
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
අපි එකිනෙකා ගැන සොයා බැලුවෙමු
232
00:11:45,121 --> 00:11:46,747
අපේ ජීවිතයේ සෑම මිනිත්තුවක්ම.
233
00:11:46,789 --> 00:11:48,708
ඉන්පසු ඔහු ගැන සොයා බලන්න.
234
00:11:48,749 --> 00:11:51,836
ඔහු එම ආවරණය භාවිතා කරන්නේ නම්,
ජෝර්ජ් මැරෙනවා,
235
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
සහ ගිල් වගකිව යුතුය.
236
00:11:53,462 --> 00:11:55,131
එන එකක් නෑ
එයින් ආපසු.
237
00:11:59,885 --> 00:12:04,265
ඔහුට නගරය පුරා ස්ථාන තිබේ
එහිදී ඔහු සොරකම් කරන දේ සඟවයි.
238
00:12:08,102 --> 00:12:10,521
භූතවාදයෙන් ඔඩෙට් ඉවත් නොවනු ඇත.
239
00:12:10,563 --> 00:12:12,064
මම ඔයාට කිව්වා.
240
00:12:12,106 --> 00:12:13,750
මම මේ සියල්ල උත්සාහ කර ඇත
ඇය මත. එකකින්වත් වැඩක් නෑ.
241
00:12:13,774 --> 00:12:16,444
සමහර විට ඔබට යමක් මග හැරී ඇත.
242
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
සමහර විට මට යමක් මග හැරුණාද?
243
00:12:19,655 --> 00:12:21,907
නික්, කරුණාකර මට කෙනෙක් පෙන්වන්න
මට වඩා motivated
244
00:12:21,949 --> 00:12:23,534
මේකට විසඳුමක් හොයන්න කියලා.
245
00:12:23,576 --> 00:12:26,328
විසඳුමක් නැහැ. හේයි හේයි.
246
00:12:26,370 --> 00:12:28,372
අපි ඔබේ මරණ ශාපය සමඟ සටන් කළා.
247
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
අපි Aglaeca සමඟ සටන් කළා.
248
00:12:31,542 --> 00:12:34,420
අපි කැලෙන් එළියට ආවා
ඉදිරි යහපත් දින සමඟ,
249
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
සහ දැන් w-අපි
නිකම්ම අතහරිනවද?
250
00:12:37,882 --> 00:12:39,592
නැත.
251
00:12:40,634 --> 00:12:42,803
අපි එය සමඟ ජීවත් වෙමු.
252
00:12:45,264 --> 00:12:46,891
අවම වශයෙන් මම.
253
00:12:46,932 --> 00:12:49,769
ඔබට තේරීමක් තිබේ.
254
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
බලන්න ඔඩෙට් තමයි
මගේ ඇඟේ හිරවෙලා
255
00:12:51,645 --> 00:12:53,189
මම මැරෙන දවස දක්වා.
256
00:12:53,230 --> 00:12:56,525
ඒ දෙකම එකම මාර්ගයයි
අපගේ ආත්මයන් පිටතට යන්න.
257
00:12:56,567 --> 00:12:58,694
මම දැන් පැකේජ ගනුදෙනුවක්.
258
00:13:03,908 --> 00:13:05,493
හේයි.
259
00:13:05,534 --> 00:13:07,161
මට ගිල්ගේ තැන්පතු ලැයිස්තුවක් ලැබුණා
260
00:13:07,203 --> 00:13:09,663
නගරය වටා. අපි බලමු
බෙදලා ජයගන්නවා.
261
00:13:09,705 --> 00:13:11,165
ඔරලෝසුවේ ටික් තියලා.
262
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
මට දෙපාරක් කියන්න ඕන නෑ.
263
00:13:46,033 --> 00:13:47,701
මම ගෞරවය කළොත් හිතට ගන්න?
264
00:13:47,743 --> 00:13:49,119
මගේ අමුත්තා වන්න.
265
00:13:49,161 --> 00:13:51,288
මා ළඟ නැත
ඉවසීම. මම දන්නවා.
266
00:13:51,330 --> 00:13:52,957
මම ඔයාගේ වැඩ දැක්කා.
267
00:13:57,086 --> 00:14:00,589
ඔව්, කටු තදයි.
මෙය තත්පරයක් ගත විය හැක.
268
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
269
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
උදව් කරන්න බැහැ.
270
00:14:10,140 --> 00:14:12,643
මම ඉවසීම නැති කෙනෙක්.
271
00:14:17,648 --> 00:14:19,775
ෂ්. ඔබ ෂ්.
272
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
ජරාව, ජරාව, ජරාව, ජරාව, ජරාව!
273
00:14:27,783 --> 00:14:29,076
අවංක වන්න, ඩෲ.
274
00:14:29,118 --> 00:14:31,537
මෙය වඩා විනෝදජනක වූයේ නැත
අගුලක් තෝරනවාට වඩා?
275
00:14:49,680 --> 00:14:51,932
හේයි, බෙස්, මම
ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි.
276
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
277
00:14:53,684 --> 00:14:55,561
මගේ ඇඬීම වැඩිද?
278
00:14:55,603 --> 00:14:57,021
කුමක් ද? නැත.
279
00:14:57,062 --> 00:14:58,772
මට මේ ඇහෙනවා
අද දහවල්,
280
00:14:58,814 --> 00:15:01,150
මම බලාපොරොත්තු වුණා මට කියවන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ මගේ ආරම්භක ප්රකාශය.
281
00:15:02,109 --> 00:15:03,819
හරි හරී.
282
00:15:03,861 --> 00:15:05,154
මම අනුමාන කරනවා. ඔව්.
283
00:15:05,195 --> 00:15:07,281
හරි හරී. මෙය ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
284
00:15:07,323 --> 00:15:09,533
මම එය අගය කොට සලකනවා.
285
00:15:09,575 --> 00:15:10,951
හරි, ඔබට හැකි නම්
286
00:15:10,993 --> 00:15:12,411
සමහර විට ටිකක් වාඩි වෙන්න.
287
00:15:12,453 --> 00:15:14,580
අක්ෂි සම්බන්ධතා සඳහා උපකාර කිරීම සඳහා පමණි.
288
00:15:15,664 --> 00:15:17,124
ඔන්න ඔහේ යනවා.
289
00:15:19,043 --> 00:15:21,253
හරි, මෙන්න ඒක යනවා.
290
00:15:24,214 --> 00:15:26,175
ඔබේ ගෞරවය, එය නම්
කරුණාකර උසාවිය.
291
00:15:26,216 --> 00:15:29,637
වෙලාවලුත් තියෙනවා
පුද්ගල අයිතිවාසිකම්... ඉන්න.
292
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
ඇයි ඔයා විතරක් කියන්නේ නැත්තේ:
293
00:15:31,680 --> 00:15:35,559
"උසාවිය සතුටු වෙනවා නම්,
සහ එසේ නොවුනත්."
294
00:15:36,518 --> 00:15:38,103
හහ්.
295
00:15:38,145 --> 00:15:39,688
එය වඩා ශක්තිමත් ය.
296
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
ඔබ කළ යුතුයි, ඔබ කළ යුතුයි
ඉහළ සිට ආරම්භ කරන්න.
297
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
ඉහළ සිට.
298
00:16:06,173 --> 00:16:08,258
පහළම මාලය මෙතන.
299
00:16:10,135 --> 00:16:11,720
ගිල්?
300
00:16:25,901 --> 00:16:28,445
හේයි, අපි යමු
ඔහුට ඉන්න දෙන්න. හරි හරී?
301
00:16:33,617 --> 00:16:35,703
ඒ මොන මගුලක්ද?
302
00:16:35,744 --> 00:16:37,454
ස්වේච්ඡාවෙන් හැකිලීමකි.
303
00:16:37,496 --> 00:16:39,415
ඒකට කියන්නේ මරණාසන්නයක් කියලා.
304
00:16:39,456 --> 00:16:40,582
අවසානයට ආසන්නව සිදු වේ.
305
00:16:40,624 --> 00:16:42,543
එන්න අපි
පහළම මාලය පරීක්ෂා කරන්න.
306
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
හේයි... හ්ම්?
307
00:17:05,107 --> 00:17:07,109
ඔයා කොහොමද ඔක්කොම දැනගත්තේ
ඒ, මාර්ගයෙන්?
308
00:17:07,151 --> 00:17:10,362
මරණය සැලෙයි,
ස්වේච්ඡාවෙන් හැකිලීම්?
309
00:17:11,780 --> 00:17:13,657
ම්...
310
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
ආහ්, මගේ අම්මා ඉන්නකොට
අසනීප, ඇය මිය යන විට,
311
00:17:15,784 --> 00:17:18,328
මම ඒ ගැන ගොඩක් කියෙව්වා...
එය උදව් කළාද?
312
00:17:18,370 --> 00:17:21,290
නැත. කිසිවක් උදව් කළේ නැත.
313
00:17:34,136 --> 00:17:36,889
ප්ලාස්ටර් දූවිලි.
314
00:17:36,930 --> 00:17:38,891
එය කඩා වැටෙනවා.
315
00:17:55,115 --> 00:17:57,076
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
316
00:18:02,456 --> 00:18:04,166
ඒ ඇයයි.
317
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
ඒ මගේ අම්මා.
318
00:18:09,379 --> 00:18:13,133
මේක ඔයාගේ එකක්
සහෝදරයාගේ තැන්පතු
319
00:18:13,175 --> 00:18:14,802
ඔහුගේ සොරකම් කළ භාණ්ඩ සඳහා?
320
00:18:14,843 --> 00:18:17,096
ඒක එයාගේ ප්රියතම එකක්.
321
00:18:21,183 --> 00:18:23,018
ඔබට මෙහි යම් මෙහෙයුමක් ලැබුණා.
322
00:18:23,060 --> 00:18:25,854
ගිල්ගේ මෙහෙයුම, මගේ නොවේ.
323
00:18:25,896 --> 00:18:29,608
අපි සහෝදර සහෝදරියන් නිසා
අපිව හවුල්කරුවන් කරන්නේ නැහැ.
324
00:18:29,650 --> 00:18:31,401
රෙද්දක් නෑ.
325
00:18:32,736 --> 00:18:36,990
හොඳයි, සමහර විට ජෝර්ජ් සහ නික්
වඩා හොඳ වාසනාවක් ඇත.
326
00:18:37,032 --> 00:18:39,535
හිස්, පාසි හුණුගල්.
327
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
ම්...
328
00:18:45,749 --> 00:18:48,168
හේයි, මේක කරන්න
ඔබට හිස් හඬක්ද?
329
00:18:49,294 --> 00:18:50,963
ජෝර්ජ්?
330
00:18:57,052 --> 00:18:58,679
වෙන්නේ කුමක් ද?
331
00:18:58,720 --> 00:19:00,281
"වෙන්නේ කුමක් ද?"
332
00:19:00,305 --> 00:19:02,141
ඔබ එය අසයි
ජෝර්ජ් නිරන්තරයෙන්.
333
00:19:02,182 --> 00:19:04,643
ඇගේ හිසෙහි සිතුවිලි විය හැකිය
ඇගේ හිසෙහි නොසිටින්නේද?
334
00:19:04,685 --> 00:19:07,312
ඔඩෙට්, සතුට
ඔබව නැවත දැකීමට.
335
00:19:09,231 --> 00:19:11,483
ඇයි මේ මට වෙන්න බැරි?
336
00:19:11,525 --> 00:19:13,819
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ වාසනාවන්තයි.
337
00:19:14,778 --> 00:19:16,947
එසේත් නැතිනම් ඔබ එහි සිටීමට කැමතියි
බිම, අඩි හයක් යට?
338
00:19:16,989 --> 00:19:18,782
මගේ ඇටකටු පොළොවේ
339
00:19:18,824 --> 00:19:20,909
සහ මගේ ආත්මය
මගේ ආදරය සමඟ නැවත එකතු වුණාද?
340
00:19:20,951 --> 00:19:22,661
ඕයි.
341
00:19:22,703 --> 00:19:25,747
ඒ වෙනුවට මාව හිරේ දානවා
මෙම කුඩා,
342
00:19:25,789 --> 00:19:29,293
අමුතු ඇඟලුම් ශරීරය
මගේ මෝඩ සෛල සගයා සමඟ
343
00:19:29,334 --> 00:19:31,753
කාටද කියන්න බැරි
හුණුගල් වලින් ග්රැනයිට්.
344
00:19:37,301 --> 00:19:40,053
ග්රැනයිට්. හුණුගල්.
345
00:19:40,095 --> 00:19:42,014
එය සමඟ සිදු කරන්න.
346
00:20:13,587 --> 00:20:16,548
හේයි, මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
347
00:20:16,590 --> 00:20:19,676
අහ්, හොඳයි, ඔඩෙට්
මට මෝඩයෙක් කිව්වා.
348
00:20:19,718 --> 00:20:24,223
ඒ වගේම හොරකම් කරලා නැහැ
මෙහි වෙළඳ භාණ්ඩ.
349
00:20:24,264 --> 00:20:26,183
මම හිතන්නේ මේක තමයි ගිල් ගබඩා කළේ
350
00:20:26,225 --> 00:20:28,268
එයාගේ අම්මා මැරුණට පස්සේ එයාගේ දේවල්.
351
00:20:28,310 --> 00:20:32,272
ඔහ්, බොබ්සේස්'
පළමු අඩිපාර.
352
00:20:32,314 --> 00:20:34,107
මනඃකල්පිත.
353
00:20:35,108 --> 00:20:37,277
සමහර විට නැන්සිගේ
වඩා හොඳ වාසනාව ඇත.
354
00:20:49,581 --> 00:20:52,292
ඔහු ඇයව භූමදාන කළේ නැත.
ඔහු ඇයව පින්තාරු කළේය.
355
00:20:58,257 --> 00:21:00,384
ගිල්, එඩී නම්
කොලින්ස් ඒක කළේ නැද්ද?
356
00:21:00,425 --> 00:21:01,718
කුමක් ද?
357
00:21:01,760 --> 00:21:03,220
ඔබ මේ කිසිවක් දකිනවාද?
358
00:21:03,262 --> 00:21:05,198
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා
පැහැදිලිවම ඇය කෙරෙහි උමතු විය.
359
00:21:05,222 --> 00:21:06,556
මෙහි ශරීරයක් නැත.
360
00:21:06,598 --> 00:21:08,892
ඉන්පසු ඔහු ඇයව තැන්පත් කළේය
වෙන කොහේ හරි!
361
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
ඔයා දන්නවා ද? මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
362
00:21:10,852 --> 00:21:12,354
මට අද රෑට උත්තර ලැබෙනවා.
363
00:21:12,396 --> 00:21:15,190
නෑ නෑ නෑ. ගිල්, මට පුළුවන්
ඔබ සඳහා පිළිතුරු ලබා ගන්න.
364
00:21:15,232 --> 00:21:18,568
හරි හරී? නමුත් මට සළුව අවශ්යයි. නැත.
365
00:21:18,610 --> 00:21:20,279
නැහැ, ගනුදෙනුව තමයි ගනුදෙනුව.
366
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
ගිල්, ඔබ වුවද
එය සමඟ ගියා,
367
00:21:21,863 --> 00:21:23,782
ඇයි එඩී කියන්නේ
ඔබට වෙනස් දෙයක්
368
00:21:23,824 --> 00:21:25,367
ඔහු කිව්වාට වඩා
අවුරුදු 14කට කලින් පොලිසියද?
369
00:21:25,409 --> 00:21:27,202
මොකද මම එයාව හදන්නම්.
370
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
ඔයා කව්ද?
371
00:22:26,094 --> 00:22:27,804
හ්ම්?
372
00:22:29,639 --> 00:22:31,308
ආයුබෝවන්. මම එඩීගේ ලේලිය.
373
00:22:31,350 --> 00:22:33,810
කැරොලයින් හෝ කෙලී? කෙලී.
374
00:22:33,852 --> 00:22:37,647
අම්මෝ මම ආවා අංකල්ව බලන්න
එඩීගේ කලාව අවසන් වරට.
375
00:22:37,689 --> 00:22:39,858
එස් - එවැනි දක්ෂතාවයක්.
376
00:22:39,900 --> 00:22:41,943
අමුතු ප්රශ්නයක්,
නමුත්, ඕනෑම අවස්ථාවක,
377
00:22:41,985 --> 00:22:44,696
ඔහු කිසිවක් සඳහන් කළාද?
අද්භූත අවතාරය ගැන
378
00:22:44,738 --> 00:22:47,074
පසුබිම තුළ
ඔහුගේ සිතුවම් වලින්
379
00:22:47,115 --> 00:22:48,533
විෂය පිටුපස?
380
00:22:49,910 --> 00:22:52,162
කොලින්ස් මහතා නීත්යානුකූලව අන්ධයෙකි.
381
00:22:52,204 --> 00:22:54,873
ඔහු කවදාවත් පින්තාරු කර නැත
ඔහුගේ ජීවිතයේ දවසක්.
382
00:22:54,915 --> 00:22:58,210
ඒ වගේම ඔහුට ලේලියන් නැහැ,
383
00:22:58,251 --> 00:23:00,212
"කෙලී."
384
00:23:03,173 --> 00:23:05,258
හරි.
385
00:23:14,726 --> 00:23:18,313
ඉතින්, ඔබට ආරක්ෂාව සඳහා යතුරක් හමු විය
තැන්පත් පෙට්ටිය? එහි තිබුණේ කුමක්ද?
386
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
තවත් අගුලු දැමූ පෙට්ටියක්.
387
00:23:20,482 --> 00:23:22,109
මම දන්නවා.
388
00:23:22,150 --> 00:23:24,778
මම ඒක නික්ට සහ ජෝර්ජ්ට දුන්නා.
ඔවුන් සතුව බෝල්ට් කටර් තිබේ.
389
00:23:24,820 --> 00:23:27,155
බෙදලා දිනනවා නේද?
390
00:23:27,197 --> 00:23:28,907
ගිල් කොහෙද?
391
00:23:28,949 --> 00:23:31,410
කවුරුහරි නොකළ යුතුයි
ඔහුව ජය ගන්නවාද?
392
00:23:31,451 --> 00:23:34,329
අපිට 6.00 වෙනකම් තියෙනවා.
ඔහු මට ඔහුගේ වචනය දුන්නා.
393
00:23:37,290 --> 00:23:41,378
ඇයි එඩී ඒවා හංගන්නේ
මේ වසර පුරා සිතුවම්?
394
00:23:41,420 --> 00:23:44,923
ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළේ කවුරුන්ද,
රෝස්මරීගේ සැබෑ ඝාතකයා?
395
00:23:46,591 --> 00:23:49,553
කලාකරුවා සොයා,
මිනීමරුවා සොයා?
396
00:23:50,470 --> 00:23:53,098
සමහර විට මේ දේ
397
00:23:53,140 --> 00:23:55,100
ඒක කළා.
398
00:23:55,142 --> 00:23:56,852
මම... මොන මගුලක් උනත්
399
00:23:56,893 --> 00:23:59,688
මම ඒ රූපයම දැක්කා
ගසක කැටයම් කර ඇත
400
00:23:59,729 --> 00:24:02,441
රෝස්මරී කොහෙද
අවසන් වරට ජීවමානව දැක ඇත.
401
00:24:04,025 --> 00:24:06,570
තවත් සැකකරුවෙකු නැත
මේ පොළොවෙන්. සිසිල්.
402
00:24:06,611 --> 00:24:08,738
වැසිකිලි වේ
ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා පමණි.
403
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
ඔහ්.
404
00:24:11,199 --> 00:24:12,593
ඒක ලැජ්ජාවක්,
මොකද අපි අහලා තිබුණා
405
00:24:12,617 --> 00:24:13,803
ගැන ලොකු දේවල්
ඔබේ විවේකාගාර. ආයුබෝවන්.
406
00:24:13,827 --> 00:24:16,037
ආයුබෝවන්. අපේ අඳුනන කෙනෙක් ඉන්නවා
407
00:24:16,079 --> 00:24:18,248
වෙන්න නියමිත බව
ඔහුගේ කලා එකතුව
408
00:24:18,290 --> 00:24:20,667
ඔබගේ ගැලරිය විසින් ඇගයීමට ලක් කර ඇත
ඔහු අසනීප වීමට පෙර.
409
00:24:20,709 --> 00:24:24,254
ඒත් මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
කලාකරුවා හඳුනා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න.
410
00:24:24,296 --> 00:24:26,381
දේශීය කෙනෙක්, සමහරවිට?
411
00:24:26,423 --> 00:24:29,009
අහ්. කලාකරුවා නොදනී.
412
00:24:29,968 --> 00:24:32,387
ඔව්... ඒක තමයි අපි කිව්වේ.
413
00:24:33,930 --> 00:24:36,349
"නොදන්නා" යනු නමයි
කලාකරුවා යනවා.
414
00:24:36,391 --> 00:24:39,144
Banksy හෝ Weegee වගේ.
415
00:24:39,186 --> 00:24:41,104
අත්සනක් තියෙනවා. මම කරන්නද?
416
00:24:43,273 --> 00:24:45,317
දැන් බලන්න.
417
00:24:52,032 --> 00:24:54,451
ඔබට මෙය විශ්වාසද
එකම කලාකරුවෙක්ද?
418
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
අත්සන තියෙනවා.
419
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
මොනවා හරි තියෙනවද
වෙනත් ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
420
00:25:05,712 --> 00:25:08,340
නමක් හෝ ලිපිනයක්?
421
00:25:10,383 --> 00:25:12,344
නොදන්නා.
422
00:25:12,385 --> 00:25:14,471
හරි.
423
00:25:17,140 --> 00:25:18,683
හොඳයි, හොඳ ආරංචියක්.
ඔයා අපිට ඉඩ දෙනවා
424
00:25:18,725 --> 00:25:20,602
සියල්ලට පසු ඔබේ විවේකාගාරය භාවිතා කරන්න.
425
00:25:21,603 --> 00:25:23,188
ඔහ්, සහ තවත් දෙයක්.
426
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
ඔබ කපා ගත යුතුය
ඒ අවසන් පේළිය.
427
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
මම-එය ඔබේ විශාල නිමාව මත පියවර තබයි.
428
00:25:26,775 --> 00:25:29,027
හොඳයි. හොඳයි.
429
00:25:29,069 --> 00:25:31,071
මේක ඇත්තටම හොඳයි.
430
00:25:31,112 --> 00:25:33,782
මම දෙපැත්තම බටර් ගාමි
පාන් වලින්. ම්ම්ම්
431
00:25:33,823 --> 00:25:36,076
ඇත්තටම මට සතුටුයි
ඔබට හොඳක් දැනෙනවා දකින්න.
432
00:25:36,117 --> 00:25:39,246
මට හොඳක් දැනෙනවා. ම්ම්ම්
433
00:25:43,542 --> 00:25:46,086
ඇහෙන්නෙත් නෑ නේද?
434
00:25:47,796 --> 00:25:49,506
නැත.
435
00:25:51,550 --> 00:25:54,511
විනිසුරුවරයා විභාගය ප්රතික්ෂේප කළේය.
436
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
ඔහු මගේ පාලනයට යයි
ලිඛිත යෝජනාව වෙනුවට,
437
00:25:56,888 --> 00:25:58,348
මම අද උදේ ඒක ගොනු කළා.
438
00:25:58,390 --> 00:25:59,933
හ්ම්.
439
00:25:59,975 --> 00:26:02,727
ඉතින්, ඔබේ ආරම්භක ප්රකාශය? ඔබ
440
00:26:02,769 --> 00:26:06,314
බෙස්, මම ගන්න තිබුණා
ඔබගේ සෑම සටහනක්ම.
441
00:26:06,356 --> 00:26:07,941
ඔබ ඇත්තටම මේ සඳහා දක්ෂයි.
442
00:26:07,983 --> 00:26:10,569
ඔව්, නමුත් එය උපක්රමයක් විය.
443
00:26:10,610 --> 00:26:11,695
නැත.
444
00:26:11,736 --> 00:26:14,239
ගැස්සීමක්.
445
00:26:14,281 --> 00:26:17,492
මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න හිතුනා
තවත් හිතන්න.
446
00:26:17,534 --> 00:26:21,538
කෙසේද යන්නට අමතරව යමක්
මට හැමදේම නැති වුනාද?
447
00:26:22,497 --> 00:26:25,792
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය හැකිය
448
00:26:25,834 --> 00:26:29,546
ඔබේ ඊළඟ පියවර තේරුම් ගැනීමට
දේවල් අතිමහත් වූ විට.
449
00:26:30,505 --> 00:26:32,132
ඔයාට කොහොම ද?
450
00:26:32,173 --> 00:26:35,010
ඒක බය වෙලා.
451
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
නමුත් නිදහස් කිරීමද. ඔව්.
452
00:26:39,055 --> 00:26:41,099
මට අවශ්ය නැහැ
453
00:26:41,141 --> 00:26:43,435
තබා ගැනීම ගැන කරදර වෙනවා
මගේ කතාව කෙලින්ම
454
00:26:43,476 --> 00:26:46,104
මම කතා කරන හැම වෙලාවකම
නැන්සි අතීතය ගැන.
455
00:26:46,146 --> 00:26:49,774
ඉන් පසු පළමු වතාවට
ඇය ඉපදුණා, මම නිකම්
456
00:26:50,942 --> 00:26:52,402
මම.
457
00:26:52,444 --> 00:26:54,988
කිසිම රහසක් නැතිව.
458
00:26:55,030 --> 00:26:58,033
ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා කියලා හිතන්න.
459
00:26:58,074 --> 00:27:01,453
මම නිකම් වුවත්
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැතිව මම.
460
00:27:02,412 --> 00:27:05,040
ඔබ දන්නවා
461
00:27:05,081 --> 00:27:08,209
මම මේ වාර්තා චිත්රපටිය බැලුවා
වරක් මකුළු වඳුරන් ගැන.
462
00:27:08,251 --> 00:27:11,504
හරහා පියාසර කිරීම
වැලෙන් වැලට කැලේ.
463
00:27:11,546 --> 00:27:13,757
ඒ වගේම ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි තරම්.
464
00:27:13,798 --> 00:27:16,134
සෑම විටම මේ මොහොත තිබේ
465
00:27:16,176 --> 00:27:18,803
ඔවුන් ඉඩ දුන් පසු
අන්තිම වැලෙන් යන්න
466
00:27:18,845 --> 00:27:21,097
ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට පෙර
ඊළඟ එකට.
467
00:27:21,139 --> 00:27:24,559
තවද ඔවුන් නොසැලී සිටියි.
ඔවුන් බිම බලන්නේ නැත.
468
00:27:24,601 --> 00:27:27,646
ඔවුන් ඇදහිල්ල මත පමණක් ගමන් කරයි
469
00:27:27,687 --> 00:27:29,856
ඊළඟ වැල කියලා
එහි වනු ඇත.
470
00:27:29,898 --> 00:27:32,484
හරි.
471
00:27:32,525 --> 00:27:35,612
ඊළඟ මිදි වැල
ඉන්න, බෙස්.
472
00:27:37,739 --> 00:27:39,866
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න.
473
00:27:43,119 --> 00:27:45,121
ඔවුන් ඔබව විකුණන්නේ කෙසේද?
474
00:27:45,163 --> 00:27:46,724
තොරව කලා කෘතියක්
ඔබට කලාකරුවාගේ නම ලබා දෙනවාද?
475
00:27:46,748 --> 00:27:49,376
එය නොදන්නා ද? එතන පුළුවන්
මිලියනයක් නොදන්නා අය වන්න.
476
00:27:49,417 --> 00:27:50,770
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔවුන් එය විකුණුවා
477
00:27:50,794 --> 00:27:52,379
නික්ට. කුමක් ද?
478
00:27:52,420 --> 00:27:54,506
මෙම නොදන්නා අත්සනක් ඇත.
479
00:27:54,547 --> 00:27:56,508
ඉහළ වම්.
480
00:27:56,549 --> 00:27:58,259
ඔව්, ඒ අංක.
481
00:27:58,301 --> 00:28:00,720
එකම සංඛ්යා
482
00:28:00,762 --> 00:28:03,348
ඒ චිත්රවල තිබුණා
කොලින්ස්ගේ බිම් මහලේ.
483
00:28:03,390 --> 00:28:06,476
හේයි, මම දිවුරනවා මම ඒවා කලින් දැකලා තියෙනවා කියලා.
484
00:28:06,518 --> 00:28:09,270
ඔව් අපි දෙන්නටම තියෙනවා.
ළදරු පොත.
485
00:28:11,189 --> 00:28:13,733
ඔබට ඔබම අ
මෙම කලාව සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.
486
00:28:13,775 --> 00:28:16,236
මිල සඳහා දෙකක්
එකක්. එය පරික්ෂා කරන්න.
487
00:28:16,277 --> 00:28:18,363
බලන්න.
488
00:28:23,284 --> 00:28:26,246
හේයි, එකක් තියෙනවා
යටින් පින්තාරු කිරීම.
489
00:28:30,375 --> 00:28:32,419
ඒ තමයි Rosemary Bobbsey.
490
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
නමුත්, වගේ,
491
00:28:36,881 --> 00:28:39,801
අවුරුදු 14 වැඩිමල්.
492
00:28:40,760 --> 00:28:44,431
අද ඇගේ පෙනුම කොහොමද.
493
00:28:46,015 --> 00:28:47,434
හේයි.
494
00:28:47,475 --> 00:28:49,561
මම විනිසුරුවරයාගෙන් ඇසුවෙමි.
495
00:28:49,602 --> 00:28:51,521
ඔහු යන්නේ නැහැ
මගේ චලනය මත පාලනය කරන්න.
496
00:28:51,563 --> 00:28:53,231
කුමක් ද? ඇයි?
497
00:28:58,486 --> 00:29:01,406
එඩී කොලින්ස් යන්තම්
මිය ගියා. ඔහුගේ ශරීරය පිට විය.
498
00:29:01,448 --> 00:29:04,617
එනකම් ඉන්න බැරි උනා
6:00. අපිට ගිල්ව හොයාගන්න වෙනවා.
499
00:29:29,809 --> 00:29:32,103
මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
ඔයා මේක කරන්න, ගිල්.
500
00:29:32,145 --> 00:29:33,813
ඔරලෝසුව ආරම්භ විය.
501
00:29:33,855 --> 00:29:36,483
මම මේක කලින් කරනවා
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා මෙහි පැමිණේ.
502
00:29:36,524 --> 00:29:39,694
එඩී කොලින්ස් එසේ කළේ නැත
ඇයව මරන්න, ගිල්.
503
00:29:39,736 --> 00:29:43,031
ඒ චිත්ර
ස්වයං ඡායාරූප වේ.
504
00:29:43,072 --> 00:29:45,700
ඔවුන් සතුව ඇගේ අත්සන ඇත.
505
00:29:47,202 --> 00:29:50,622
5962 යනු අත්සනක් නොවේ. එය වේ.
506
00:29:50,663 --> 00:29:53,666
රාත්තල් පහක්, අවුන්ස නවයක්.
රාත්තල් හයක්, අවුන්ස දෙකක්.
507
00:29:53,708 --> 00:29:56,127
ඒ ඔබේ උපතයි
බර අමන්දාගේ සහ ඔබේ.
508
00:29:56,169 --> 00:29:58,630
ඔබේ ළදරු පොතේ සටහන් කර ඇති පරිදි.
509
00:29:58,671 --> 00:30:01,257
හරි හරී. ඉතින්, ඇය චිත්ර ශිල්පිනියක් විය.
510
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
ඔහු තවමත් ඇයව මරා දැමීය.
511
00:30:02,592 --> 00:30:04,385
චිත්ර ශිල්පියෙක්.
512
00:30:04,427 --> 00:30:06,638
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.
513
00:30:06,679 --> 00:30:09,224
ඔහු කොහේ ද?
514
00:30:09,265 --> 00:30:12,852
ඔහු අඩක්
බංගෝර්හි මෘත ශරීරාගාරය.
515
00:30:12,894 --> 00:30:15,522
ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
වෙලාවට එතනට එන්න.
516
00:30:15,563 --> 00:30:16,898
වැස්ම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
517
00:30:20,026 --> 00:30:21,694
ඔයා - ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.
518
00:30:22,654 --> 00:30:24,989
ඇය ඔබව බේරුවා.
519
00:30:25,031 --> 00:30:26,825
අම්මා ජීවතුන් අතර.
520
00:30:26,866 --> 00:30:29,160
දැන් - දැන් ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?
521
00:30:29,202 --> 00:30:30,495
හහ්?
522
00:30:30,537 --> 00:30:32,747
අපිට වයස අවුරුදු හයයි.
523
00:30:32,789 --> 00:30:34,249
ඇයි අම්මා අපිව දාලා ගියේ?
524
00:30:34,290 --> 00:30:35,959
ඇය අසනීප විය, ගිල්.
525
00:30:36,000 --> 00:30:38,503
අම්මා ප්රතිකාර ලබමින් සිටියා
මානසික මිත්යාවන්.
526
00:30:38,545 --> 00:30:41,589
අපි ඇයගේ වෛද්ය වාර්තා සොයාගත්තා.
527
00:30:41,631 --> 00:30:43,967
ඇය සිතුවේ ඇය සිටින බවයි
යක්ෂයෙකු විසින් හොල්මන් කරන ලදී.
528
00:30:44,008 --> 00:30:46,594
A-A දැවෙන දෙයක්.
529
00:30:46,636 --> 00:30:48,012
එය ඇගේ සිතුවම්වල විය.
530
00:30:48,054 --> 00:30:49,889
එය කැටයම් කරන ලදී
වනාන්තරයේ ගසක්.
531
00:30:49,931 --> 00:30:52,725
ඇයට එඩී මුණගැසුණේ කණ්ඩායම් ප්රතිකාරයේදීය.
532
00:30:52,767 --> 00:30:55,144
ඇය ඒ බව ඔහුට විශ්වාස කළාය
පින්තාරු කිරීම එකම දෙයයි
533
00:30:55,186 --> 00:30:57,981
ඒ නිසා ඇගේ බිය පහව ගියා
ඔහු ඇයට මෙහි පින්තාරු කිරීමට ඉඩ දුන්නේය.
534
00:30:58,022 --> 00:31:00,525
අම්මා එඩීට නොකියා පොරොන්දු වුණා.
535
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
ඇය අපිව බය කරන්න කැමති වුණේ නැහැ.
536
00:31:02,944 --> 00:31:04,696
ඇයගේ වෛද්ය විද්යාව කියවන්න
වාර්තා කරයි. නෑ නෑ නෑ.
537
00:31:04,737 --> 00:31:07,615
නෑ නෑ කාටවත් බෑ
අපට ඇත්ත කියන්න
538
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
එඩී කොලින්ස් හැර,
539
00:31:09,242 --> 00:31:11,202
කවුද දැන් මැරිලා ඉන්නේ. නැහැ, ගිල්.
540
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
මට කියන්න පුළුවන්.
541
00:31:16,416 --> 00:31:18,918
මේක අම්මගෙ එක දෙයක්
542
00:31:18,960 --> 00:31:20,837
මම අල්ලාගෙන සිටි බව.
543
00:31:20,879 --> 00:31:23,923
මට ඒක අමතක වෙලා තිබුණා
මම ඒ චිත්රය දකින තුරු.
544
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
මම හතර දෙනෙක් වෙන්න ඇති.
545
00:31:25,383 --> 00:31:27,343
මම ඇගේ කාමරයට ගියෙමි
මොකද මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
546
00:31:27,385 --> 00:31:29,470
මම බය වුණා තියෙනවා කියලා
මගේ ඇඳ යට යක්ෂයන්,
547
00:31:29,512 --> 00:31:31,264
ඇය එය මා වෙනුවෙන් ඇන්දුවාය.
548
00:31:31,306 --> 00:31:33,725
ඇය කීවේ මෙය එකම එක බවයි
මා බිය විය යුතු යක්ෂයා,
549
00:31:33,766 --> 00:31:37,103
නමුත් කරන්න පොරොන්දු වුණා
නිසැකවම එය අපව සොයා නොගත්තේය.
550
00:31:40,398 --> 00:31:42,442
ඇයි-ඇයි ඇය කිව්වේ
ඔබ මිස මම නොවේද?
551
00:31:42,483 --> 00:31:44,152
කව්ද දන්නේ?
552
00:31:44,193 --> 00:31:47,655
සමහර විට ඇය එසේ නොකළ නිසා විය හැකිය
ඔබව බිය ගැන්වීමට අවශ්යයි.
553
00:31:49,365 --> 00:31:53,077
නැත්නම් මම නිසා වෙන්න ඇති
ඔබට වඩා විනාඩි දෙකක් වැඩිමල්,
554
00:31:53,119 --> 00:31:56,372
සහ එය මගේ කාර්යයයි
ඔබ ගැන බලාගන්න.
555
00:31:57,332 --> 00:31:59,584
සෑම විටම.
556
00:32:01,252 --> 00:32:03,922
ආවරණය ආපසු දෙන්න, ගිල්.
557
00:32:09,218 --> 00:32:11,304
මම.
558
00:32:13,598 --> 00:32:15,642
මට ඉතා කනගාටුයි.
559
00:32:16,601 --> 00:32:19,312
මමත් එහෙමයි.
560
00:32:49,300 --> 00:32:51,260
සතුටු වෙන්න, ලොක්කා.
561
00:32:51,302 --> 00:32:53,221
අපි දිනුවා.
562
00:32:53,262 --> 00:32:54,847
ඔයා දන්නවා ද?
563
00:32:54,889 --> 00:32:58,476
ජෝර්ජ් ආරක්ෂිතයි, ද
ආවරණය වසා ඇත.
564
00:32:58,518 --> 00:33:00,061
ම්ම්-හ්ම්.
565
00:33:00,103 --> 00:33:01,896
ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම හොඳයි.
566
00:33:03,773 --> 00:33:06,859
මම කිව්වේ, තවම තියෙනවා
පැරණි ප්රංශ කාන්තාවක්
567
00:33:06,901 --> 00:33:09,821
මගේ පෙම්වතිය තුළ ජීවත්,
නමුත්, ඔබ දන්නවා ...
568
00:33:09,862 --> 00:33:11,823
ම්ම්ම්ම්... ඔක්කොම
දේවල් සමාන වීම.
569
00:33:11,864 --> 00:33:13,491
ඔබට ඔඩෙට් හමු විය.
570
00:33:13,533 --> 00:33:15,618
ඔව්, ඇය අමුතුයි නේද?
571
00:33:15,660 --> 00:33:17,578
මම කිව්වේ, ඇය
572
00:33:17,620 --> 00:33:20,581
ඇය එසේ ය
573
00:33:20,623 --> 00:33:22,375
අදහස් කරන්නේ.
574
00:33:22,417 --> 00:33:24,836
ඔව්. ඔව්.
575
00:33:24,877 --> 00:33:26,879
මෙය සංකීර්ණ වනු ඇත.
576
00:33:26,921 --> 00:33:30,216
ම්ම්, සියලු සබඳතා.
577
00:33:30,258 --> 00:33:33,261
මම යන්නේ කාටද කියලා මම දන්නේ නැහැ
රාත්රියේ නිදා ගැනීමට,
578
00:33:33,302 --> 00:33:35,722
නැත්නම් මම කවුද අවදි කරන්නේ
උදෑසන දක්වා.
579
00:33:35,763 --> 00:33:37,890
සහ අතර
රාත්රී සහ උදෑසන,
580
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
එම අවස්ථාවෙහිදී, ඔබ
දන්නවා, මනෝභාවය අපට පහර දෙයි ...
581
00:33:41,352 --> 00:33:43,813
ඒක... සංකීර්ණයි.
582
00:33:43,855 --> 00:33:46,107
ඔව්. ඔහ්, වාව්. අහ්.
583
00:33:46,149 --> 00:33:48,192
ඔඩෙට් යනවා නම්
ජෝර්ජ්ගේ සිරුරේ සිටින්න
584
00:33:48,234 --> 00:33:50,194
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා ...
නීති තියෙන්න ඕන.
585
00:33:50,236 --> 00:33:51,946
මි.මී. කාලසටහනක්.
586
00:33:51,988 --> 00:33:53,948
පූර්ණ කාලීන හුදකලා සිරගත කිරීම.
587
00:33:53,990 --> 00:33:56,117
එක්ක විතරයි එලියට එන්නේ
ජෝර්ජ්ගේ අවසරය.
588
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
මේ ඇගේ සිරුර නොව ජෝර්ජ්ගේ සිරුරයි.
589
00:34:01,789 --> 00:34:03,583
ජෝර්ජ් කොහෙද?
590
00:34:05,293 --> 00:34:07,086
ඇය වැසීමට ගියාය.
591
00:34:08,046 --> 00:34:09,797
නමුත්,
592
00:34:09,839 --> 00:34:11,883
ඒත් ඒ ටික කාලෙකට කලින්.
593
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
හ්ම්.
594
00:34:21,350 --> 00:34:23,144
දුරකථනය සහ ඇගේ බෑගය.
595
00:34:23,186 --> 00:34:25,354
ඇය කඩිමුඩියේ යන්න ඇති.
596
00:34:26,856 --> 00:34:28,608
මම හිතන්නේ නැහැ
ජෝර්ජ් රිය පැදවූයේය.
597
00:34:31,152 --> 00:34:33,613
ඔඩෙට්ගේ ආදරයෙන් එකක්
ඉංග්රීසි කාන්තාවට ලිපි.
598
00:34:33,654 --> 00:34:35,907
ඇය මොනවද බලාගෙන හිටියේ
ඇගේ ලැප්ටොප් එකේද?
599
00:34:35,948 --> 00:34:38,826
අහ්, එය උදම් ප්රස්ථාර වේ.
600
00:34:38,868 --> 00:34:42,663
මම කිව්වේ, ඇය එසේ වන්නේ ඇයි?
උදම් ප්රස්ථාර බලනවාද?
601
00:34:42,705 --> 00:34:45,374
නොමැති බව තහවුරු කර ගැනීමට
ඔබේ වැටීම බිඳ දැමීමට ජලය.
602
00:35:11,901 --> 00:35:13,528
ඔඩෙට්!
603
00:35:13,569 --> 00:35:16,405
ඔඩෙට්, හරි ඉන්න
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ.
604
00:35:16,447 --> 00:35:19,408
: ඇයි?
ඉතින් ඔබට ඔබේ නීති මට කියන්න පුළුවන්ද?
605
00:35:19,450 --> 00:35:21,369
මාව හුදකලා සිරකඳවුරේ තියන්නද?
606
00:35:21,410 --> 00:35:23,663
දෙවියනේ. ඇයට තිබිය යුතුය
අපි කතා කරනවා ඇහුණා.
607
00:35:23,704 --> 00:35:25,748
ආහ්, ඔයා යාළුවෙක් ගෙනාවා.
608
00:35:25,790 --> 00:35:27,792
ඔයාට මොනවා හරි තියෙනවද අයියේ,
609
00:35:27,834 --> 00:35:29,585
නැත්නම් ඔයාට තියෙන්නේ
ප්රසංගයට එන්නද?
610
00:35:29,627 --> 00:35:31,879
ඒකට කමක් නැහැ.
611
00:35:34,006 --> 00:35:36,676
එය අධිකරණය සතුටු කරන්නේ නම් සහ,
612
00:35:36,717 --> 00:35:39,428
සහ එසේ නොවුණත්,
613
00:35:39,470 --> 00:35:41,848
මෙය නික් ගැන නොවේ.
614
00:35:41,889 --> 00:35:45,393
හරි හරී? කවදාද... කවදාද
ඔයා මැරුවා,
615
00:35:45,434 --> 00:35:49,438
ඔබට ඔබේ සැබෑ ආදරය අහිමි විය
උදේ නැගිටින්න හේතුව.
616
00:35:49,480 --> 00:35:54,152
දැන් ඔයා නිකම්
මකුළු වඳුරෙක්
617
00:35:54,193 --> 00:35:56,237
කැලේ
618
00:35:56,279 --> 00:35:58,698
වැල් අතර.
619
00:35:58,739 --> 00:36:01,200
මරියා.
620
00:36:01,242 --> 00:36:03,327
ඇගේ නම මේරි විය.
621
00:36:04,245 --> 00:36:06,372
එක් පියවරක් ඉදිරියට, සහ
අපට නැවත එක්විය හැක.
622
00:36:07,874 --> 00:36:10,001
අපොයි. හේයි හේයි. හේයි, සමහරවිට
623
00:36:10,042 --> 00:36:12,962
සමහර විට එය ක්රියාත්මක වන්නේ එසේ නම්
624
00:36:13,004 --> 00:36:14,714
සහ-සහ ඔබ නම්
ඇයව සොයා ගැනීමට පවා හැකිය.
625
00:36:14,755 --> 00:36:17,341
ඔව්, ඔබ කොහේ සිටියත්
යන්නේ ඇය සිටින තැනටය.
626
00:36:17,383 --> 00:36:19,927
D-ඔබ පවා කරන්න, අහ්
627
00:36:19,969 --> 00:36:22,638
ඔබ පවා දන්නවාද?
ඇයට මොකද වුණේ?
628
00:36:22,680 --> 00:36:26,100
මම දන්නවා අපිව මංකොල්ල කෑවා කියලා
එකට ජීවිතයක්.
629
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
ඒක ඔයාට වේදනාවක්
සිතාගත නොහැක.
630
00:36:28,519 --> 00:36:31,147
හරි, නමුත් ඔබ නම් ... නම්
ඔයා ජෝර්ජ්ට මේක කරන්න
631
00:36:31,189 --> 00:36:33,357
මට එය සිතා ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත.
632
00:36:33,399 --> 00:36:36,694
නමුත් ජෝර්ජ්... ජෝර්ජ්
ජීවත් වීමට සුදුසුයි, ඔඩෙට්.
633
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
ඇගේ සම්පූර්ණ ජීවිතය.
634
00:36:38,321 --> 00:36:41,032
ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
635
00:36:41,073 --> 00:36:42,825
ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න,
සහ, අපි කරන්නම්,
636
00:36:42,867 --> 00:36:45,369
අපි මේක හදන්නම්
වැඩ, හරිද? අපි හැමෝම.
637
00:36:45,411 --> 00:36:48,456
ඔව්. සහ මම දිවුරනවා, අපි
638
00:36:48,497 --> 00:36:50,625
අපි ඔබට හේතුවක් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමු
උදේ නැගිටින්න කියලා.
639
00:36:50,666 --> 00:36:53,461
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ආදරය අත්හරින්න.
640
00:36:53,502 --> 00:36:55,546
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
641
00:36:57,757 --> 00:36:59,425
ඔව්.
642
00:36:59,467 --> 00:37:01,844
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත්,
643
00:37:01,886 --> 00:37:05,264
ජෝර්ජ්ව මැරුවොත්...
ඔව්.
644
00:37:05,306 --> 00:37:10,102
මට හැර වෙන විකල්පයක් නැත
එම කඳු මුදුනෙන් ඔබව අනුගමනය කිරීමට,
645
00:37:10,144 --> 00:37:13,814
මම සදාකාලය ගත කරන්නෙමි
ඔබට මගේ වේදනාව දැනෙන බවට වග බලා ගන්න.
646
00:37:13,856 --> 00:37:16,984
හේයි, ඔඩෙට්! ඔඩෙට්. ඔහ්.
647
00:37:17,026 --> 00:37:18,486
ඔඩෙට්,
648
00:37:18,527 --> 00:37:20,529
මම ඇයට ආදරෙයි.
649
00:37:22,156 --> 00:37:24,951
එනම්,
650
00:37:24,992 --> 00:37:27,912
හොඳින් හෝ නරකින්
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.
651
00:37:33,501 --> 00:37:36,128
එය උසාවිය සතුටු කරන්නේ නම්.
652
00:37:37,922 --> 00:37:40,007
සහ එය නොකළත්.
653
00:37:46,013 --> 00:37:47,348
නික්?
654
00:37:47,390 --> 00:37:49,183
හේයි. ඔහ්.
655
00:37:55,606 --> 00:37:58,109
මචෝ, ඔබ කඳු මුදුනක හොඳයි.
656
00:38:05,950 --> 00:38:08,202
හරි හරී. හරි, ඒක
විශාල වැටීමක්. ඔව්.
657
00:38:08,244 --> 00:38:09,620
ඔව්, අපිට යන්න වෙනවා.
658
00:38:09,662 --> 00:38:12,039
ඔහ්, හරි. හරි හරී. ඔහ්. හරි හරී. ඔහ්.
659
00:38:20,298 --> 00:38:23,426
ඇත්ත වශයෙන්ම කාමරය එකට බැඳ තබයි.
660
00:38:25,469 --> 00:38:28,389
මම පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි
පුවත්පත් මුද්රණය, ලෙබොව්ස්කි.
661
00:38:31,100 --> 00:38:35,855
ඇය තීරු 30 ක් භාවිතා කර තිබිය යුතුය,
ඔක්කොම එකම පත්තරෙන්.
662
00:38:35,896 --> 00:38:38,899
ඔහ්, ඔබ තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
ගිල්ගේ අම්මා ඉන්න තැන.
663
00:38:39,859 --> 00:38:41,402
ඔව්, මම හිතුවා
ඒක කරන එක ගැන.
664
00:38:41,444 --> 00:38:43,487
නමුත්?
665
00:38:43,529 --> 00:38:46,574
එයා මගෙන් ඉල්ලුවේ නෑ ඉතින්
666
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
සමහර විට විසඳීමට මගේ අභිරහස නොවේ.
667
00:38:51,454 --> 00:38:53,331
ඒක හොඳ සහජ බුද්ධියක්.
668
00:38:55,583 --> 00:38:57,710
ඔහු මරා දමන්නට ඇත
ජෝර්ජ්, ඔබ දන්නවා.
669
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
ඒ කවුරුහරි නෙවෙයි
ඔබ විශ්වාස කළ යුතුය.
670
00:39:01,964 --> 00:39:04,383
ඔයා මට ඉන්න කියනවද
Gil Bobbsey ගෙන් ඈත් වෙලාද?
671
00:39:06,260 --> 00:39:10,181
මම... කියන්නේ
මම ඔබව හඳුනන ඔබ,
672
00:39:10,222 --> 00:39:11,974
සහ
673
00:39:12,016 --> 00:39:15,811
ඔබ අමුණා ඇති බව පෙනේ.
674
00:39:15,853 --> 00:39:18,981
පෙම්වතා කියනවා
ඔහුගේ නිවුන් සහෝදරිය.
675
00:39:19,023 --> 00:39:21,400
මම ඔහුගේ නිවුන් සහෝදරිය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැහැ.
676
00:39:21,442 --> 00:39:24,779
ඔබේ වාසනාවන්ත නිල්
pullover වෙනත් ආකාරයකින් පවසයි.
677
00:39:26,113 --> 00:39:28,240
මමත් ඔයාව දන්නවා.
678
00:39:38,876 --> 00:39:42,004
ඔහු බොහෝ විට එසේ නොවේ
චෞඩර් සඳහා මෙන්න.
679
00:39:42,963 --> 00:39:44,840
ඔබට සැමවිටම පිටුපසින් යා හැකිය,
680
00:39:44,882 --> 00:39:46,967
අලුත් මිනිහට එයා එනකල් ඉන්න දෙන්න.
681
00:39:49,804 --> 00:39:52,848
ඔව්, එය වනු ඇත ...
එය වඩාත් බුද්ධිමත් පියවර වනු ඇත.
682
00:40:09,365 --> 00:40:11,700
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද?
683
00:40:11,742 --> 00:40:15,913
කෙසෙල් ක්රීම් පයි එක පෙත්තක්?
684
00:40:29,135 --> 00:40:31,178
ඒකට කමක් නැහැ.
685
00:40:39,311 --> 00:40:41,647
සමහර විට ඇය දැන් සනීපයි නේද?
686
00:40:41,689 --> 00:40:44,275
ඒ අලුත් සිතුවමේ,
ඇය බැලුවා...
687
00:40:44,316 --> 00:40:46,277
සතුටුයි.
688
00:40:46,318 --> 00:40:49,029
ඇය සතුටින් බලා සිටියාය.
689
00:40:50,406 --> 00:40:52,741
ඔබ සිතන්නේ ඇය බලාපොරොත්තු වන බවයි
අපි ඇයව සොයා එනවද?
690
00:40:52,783 --> 00:40:54,660
අපි එසේ නොකරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
691
00:40:58,122 --> 00:41:00,541
මම දන්නේ නැහැ, නමුත්
692
00:41:02,126 --> 00:41:04,837
ඔබ සූදානම් වන විට, මම
එනම්, ඔබ කවදා හෝ සූදානම් නම්,
693
00:41:04,879 --> 00:41:07,673
මට කියන්න පුළුවන් කොහෙද කියලා
ඇයව සොයන්න පටන් ගන්න.
694
00:41:08,799 --> 00:41:11,385
සැන්ටා ෆේ, නිව් මෙක්සිකෝව.
695
00:41:12,553 --> 00:41:15,473
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඇයව ලුහුබැඳ ගියාද?
696
00:41:15,514 --> 00:41:17,808
ඒස්
697
00:41:17,850 --> 00:41:22,438
මම දෙයක් කරන්න ඉන්නේ
Gil Bobbsey වෛර කරයි කියලා.
698
00:41:22,480 --> 00:41:25,065
මම ඔබට අනුමාන තුනක් දෙන්නම්.
699
00:41:26,484 --> 00:41:28,068
මට එකක් පමණක් අවශ්ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
700
00:41:34,158 --> 00:41:35,743
මි.මී. මි.මී.
701
00:41:35,784 --> 00:41:38,120
සමාවෙන්න. ඔහ්...
702
00:41:38,162 --> 00:41:40,122
ඔහ්, කවුරුහරි ... ඔහ්,
කවුරුහරි නිකම්...
703
00:41:40,164 --> 00:41:42,625
කවුරුහරි මට දිගටම කෙටි පණිවිඩ එවනවා.
704
00:41:42,666 --> 00:41:44,752
මගේ සහෝදරයා නොවී සිටීම හොඳය.
705
00:41:45,669 --> 00:41:47,755
එය නෙමෙයි. එය...
706
00:41:47,796 --> 00:41:50,174
ඒක මගේ.
707
00:41:50,216 --> 00:41:52,176
CBS සහ TOYOTA විසින් අනුග්රහය දක්වන සිරස්තල
708
00:41:52,218 --> 00:41:54,512
M_I_S විසින් වැඩිදියුණු කරන ලදී
www.opensubtitles.org
709
00:42:00,434 --> 00:42:04,522
මාධ්ය ප්රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි කණ්ඩායම් කරන්න