1
00:00:04,352 --> 00:00:06,702
♪ වේදනාව... ♪

2
00:00:06,745 --> 00:00:09,052
EVIE:
හරි, ජෙන්.

3
00:00:09,096 --> 00:00:10,836
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි
මායාකාරියගේ පැය

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,970
වඩාත්ම හොල්මන් හෝටල් කාමරයේ
සියලුම අශ්වාරෝහක බොක්කෙහි.

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
එවිට ඔබ වනු ඇත
පූර්ණ සාමාජිකයෙකි

6
00:00:16,103 --> 00:00:18,061
හොවෙල් විද්‍යාලයේ
වොලිබෝල් කණ්ඩායම.

7
00:00:18,105 --> 00:00:21,151
♪ මගේ අත් සහ දණහිස් මත, මම පිස්සුද? ♪

8
00:00:21,195 --> 00:00:23,110
කී දෙනෙක්ද
මෙතන මැරිලාද?

9
00:00:23,153 --> 00:00:25,503
හතර, අවම වශයෙන්.

10
00:00:25,547 --> 00:00:27,636
අපේ පැය දෙකක ගමන වටිනවා
අශ්වාරෝහක බොක්ක වෙත.

11
00:00:27,679 --> 00:00:31,857
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ නැත
කිසිම දෙයකට මිනීමැරුම් කාමරය.

12
00:00:31,901 --> 00:00:33,903
ඒක කේක් කෑල්ලක්.

13
00:00:33,946 --> 00:00:35,948
ඕ ඇත්ත. ඒ නිසාද
ඔයා ඊයේ රෑ ඇඬුවා, නවකයෙක්?

14
00:00:35,992 --> 00:00:37,211
[සිනාසෙයි]:
එය එතරම් පහසු වූ නිසාද?

15
00:00:37,254 --> 00:00:38,995
[සිනාසෙමින්]

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,692
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබගේ දුරකථනය පමණයි.

17
00:00:40,736 --> 00:00:42,172
♪ මගේ ඔළුව ඇතුළේ සිතුවිලි... ♪

18
00:00:42,216 --> 00:00:44,740
අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු.

19
00:00:44,783 --> 00:00:48,352
♪ මගේ හිස ඇතුළත,
මාව තැනකට ගෙනියන්න... ♪

20
00:00:48,396 --> 00:00:51,399
ඊයේ රෑ, ඇඬීම?

21
00:00:51,442 --> 00:00:53,618
මම යන්තම්, මම මාවම කම්පනයට පත් කළා.

22
00:00:53,662 --> 00:00:56,447
මම හිතුවේ මට දම්වැල් ඇහෙනවා කියලා
හෝ යමක්, නමුත් ...

23
00:00:56,491 --> 00:00:59,320
එය මගේ හිසෙහි පමණක් විය.

24
00:01:02,149 --> 00:01:05,500
ඔහ්, සහ අමතක කරන්න එපා:
පහන් නිවා දමන්න.

25
00:01:05,543 --> 00:01:07,893
ඔවුන්ට පේනවා
ඔබ ඒවා සක්‍රිය කළහොත්.

26
00:01:07,937 --> 00:01:10,722
[දොර කෙඳිරීම]

27
00:01:10,766 --> 00:01:13,029
[දොර වැසීම, අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

28
00:01:15,640 --> 00:01:17,642
මෙතන හරිම සීතලයි.

29
00:01:17,686 --> 00:01:19,949
ඒක පරණ හොටෙල් එකක් විතරයි.

30
00:01:21,907 --> 00:01:23,953
[දම්වැල් ඝෝෂාව]
[ජෙනිෆර් හුස්ම හිර කරයි]

31
00:01:23,996 --> 00:01:26,695
[හුස්ම]: මම හිතන්නේ තියෙනවා
මා සමඟ මෙහි යමක්.

32
00:01:26,738 --> 00:01:29,045
[කෙරෙමින්]
ඔයා ඉන්නවද?

33
00:01:29,089 --> 00:01:30,786
උත්තර දෙන්න එපා. ඇය හොඳින්.

34
00:01:30,829 --> 00:01:32,744
[තම්ප්]
[ජෙනිෆර් කෑගසයි]

35
00:01:32,788 --> 00:01:35,399
ත්‍යාගයක් නැහැ
"වඩාත්ම නාට්යමය" සඳහා

36
00:01:35,443 --> 00:01:36,748
කෑ ගහලා වැඩක් නෑ.

37
00:01:36,792 --> 00:01:38,750
වෙන කවුරුත් නවතින්නේ නැහැ
මෙම මහලේ.

38
00:01:38,794 --> 00:01:40,448
[තම්බා]

39
00:01:40,491 --> 00:01:42,711
[කෙරෙමින්]
[කෙඳිරිය, හුස්ම හිරවීම]

40
00:01:45,931 --> 00:01:47,150
[දොරට තට්ටු කිරීම]
කරුණාකර!

41
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න!
මට එළියට යන්න දෙන්න!

42
00:01:49,196 --> 00:01:51,198
ඔබට යාමට තව මිනිත්තු 57ක් ඇත.

43
00:01:51,241 --> 00:01:52,764
[දොරට තට්ටු කිරීම]

44
00:01:52,808 --> 00:01:54,984
[බංගි නැවතුම්]
[කෑගසයි]

45
00:01:55,027 --> 00:01:58,161
ජෙනිෆර්?

46
00:01:58,205 --> 00:02:00,032
හේයි, ජෙන්?

47
00:02:00,076 --> 00:02:02,296
ඇයට එළියට යන්න දෙන්න. ඒක නුසුදුස්සෙක්.

48
00:02:02,339 --> 00:02:04,036
අපි දොර ඇරියොත්,
ඇය කණ්ඩායම හදන්නේ නැහැ.

49
00:02:04,080 --> 00:02:05,299
මට යතුර දෙන්න.

50
00:02:06,691 --> 00:02:08,563
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

51
00:02:14,656 --> 00:02:17,615
ජෙනිෆර්? මෙය නම්
විහිළුවක් ගැන ඔබේ අදහස,

52
00:02:17,659 --> 00:02:19,965
ඔබේ අනාගතය සිපගන්න
Polar Bear සමුගැනීමක් ලෙස.

53
00:02:20,009 --> 00:02:22,359
එය විහිළුවක් නොවේ. ඇය ගිහින්.

54
00:02:23,752 --> 00:02:25,884
♪ ♪

55
00:02:34,719 --> 00:02:37,113
නැන්සි: ඒක මගේ පළමු නිලධාරියා
ඔබේ විමර්ශකයා ලෙස දවස.

56
00:02:37,157 --> 00:02:38,854
මොකක්ද නඩුව? මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

57
00:02:38,897 --> 00:02:41,291
ම්ම්, වැරදි විශ්වාසයක්.

58
00:02:41,335 --> 00:02:43,163
වංචාව.
දික්කසාදය.

59
00:02:43,206 --> 00:02:45,077
ඔහ්, දික්කසාදය.

60
00:02:45,121 --> 00:02:46,644
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? මට පුළුවන්, ම්ම්,

61
00:02:46,688 --> 00:02:48,342
මට ස්වාමිපුරුෂයා අනුගමනය කළ හැකිය
අවට, මුදල් වෙඩි තබා ගන්න

62
00:02:48,385 --> 00:02:49,734
ඔහුගෙන්?

63
00:02:49,778 --> 00:02:51,823
කුමක් ද? නෑ නෑ
මුදල් වෙඩි.

64
00:02:51,867 --> 00:02:53,651
කොඩිවින නැත.
හරි හරී.

65
00:02:53,695 --> 00:02:56,263
හොඳයි, එසේ නම්, ඔබ කුමක් කරන්නේද?
මම වගේ පරීක්ෂණ කරන්න?

66
00:02:56,306 --> 00:02:57,655
මෙම ගොනු.

67
00:02:57,699 --> 00:02:59,091
බැංකු ප්‍රකාශ, විද්‍යුත් තැපෑල,

68
00:02:59,135 --> 00:03:01,659
ඔප්පු, තෑගි රිසිට්පත්.

69
00:03:01,703 --> 00:03:05,097
මට අවශ්‍ය ඔබ ඒ සියල්ල සංවිධානය කිරීමටයි.

70
00:03:05,141 --> 00:03:07,317
බාබර් මහත්මිය සිතන්නේ ඇයයි
සැමියා වත්කම් සඟවයි

71
00:03:07,361 --> 00:03:09,014
ඒ නිසා අපි යන්න ඕනේ
මේවා හරහා...

72
00:03:09,058 --> 00:03:11,016
ඇයි ඔය මූණ හදාගන්නේ?
මම හිතුවා විතරයි කියලා

73
00:03:11,060 --> 00:03:13,062
ඔබේ පරීක්ෂක
වැඩි වනු ඇත ...

74
00:03:13,105 --> 00:03:14,803
උද්යෝගිමත්ද? මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.

75
00:03:14,846 --> 00:03:17,240
ඒත් මම ඔයාට කිව්වෙත් නෑ
හොඳම කොටස තවමත්,

76
00:03:17,284 --> 00:03:18,328
කුමන...

77
00:03:18,372 --> 00:03:21,070
ඔබ සිදුරු දෙකක් සිදුරු කිරීමට බව

78
00:03:21,113 --> 00:03:24,204
අපි කරන ඕනෑම ලියකියවිලි
පිලිගත යුතුයි...

79
00:03:25,814 --> 00:03:29,339
බරපතල ලෙස? ඔබ මෙය රෝපණය කළාද?

80
00:03:29,383 --> 00:03:32,124
ඒක ඇතුලට වැටෙන්න ඇති.

81
00:03:33,125 --> 00:03:34,388
ම්ම්-හ්ම්.

82
00:03:34,431 --> 00:03:36,912
කොලොම්බියාවේ මාර්ගගත පාඨමාලා ඇත.

83
00:03:36,955 --> 00:03:38,740
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

84
00:03:38,783 --> 00:03:40,220
ඔබද?

85
00:03:41,743 --> 00:03:43,135
මම දන්නේ නැහැ.

86
00:03:43,179 --> 00:03:45,486
මාර්ගගතව හෝ පෞද්ගලිකව.

87
00:03:45,529 --> 00:03:47,227
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නම්,
අපට එය සිදු කළ හැකිය.

88
00:03:54,712 --> 00:03:56,018
හොඳයි...

89
00:03:57,237 --> 00:03:59,282
විශ්වය වගේ
දැනටමත් ඇමතුම ලබා දී ඇත.

90
00:03:59,326 --> 00:04:01,415
[සුසුම් හෙළයි]

91
00:04:01,458 --> 00:04:05,245
අහ්, මොකක්ද, ආහ්, විද්‍යාලය යනවා
මාව දැන්ම ගෙනියන්න ඕනද?

92
00:04:05,288 --> 00:04:07,638
මම-මම වැව්වා
මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසර ශ්‍රේණි,

93
00:04:07,682 --> 00:04:11,338
මම-මට තේරුණා, මම අත්අඩංගුවට ගත්තා
මෘත ශරීරාගාරයට කඩා වැදීම සඳහා,

94
00:04:11,381 --> 00:04:13,557
සහ මම අත්සන් කළේ නැහැ
මම සිටි නිසා මගේ SAT නැවත ලබා ගැනීමට

95
00:04:13,601 --> 00:04:15,298
ඇටකටු කැඳවීමේ කාර්ය බහුලයි
නපුරු මුහුදු ආත්මයකින්

96
00:04:15,342 --> 00:04:16,995
මාව මරන්න හැදුවේ,
එය කෙසේ හෝ මෝඩ විය.

97
00:04:17,039 --> 00:04:20,085
ඔයා... ඉන්න, මොකක්ද?

98
00:04:20,129 --> 00:04:24,481
සංකේතාත්මකව. මම යනවා
ලේඛන විමර්ශනය කිරීමට.

99
00:04:24,525 --> 00:04:27,179
ඒ වගේම මම ඒවා ගන්නම්
අද රාත්‍රියේ ඔබ වෙත ආපසු.

100
00:04:28,877 --> 00:04:30,531
හොඳම කොටස අමතක කරන්න බැහැ.

101
00:04:36,363 --> 00:04:39,714
නැන්සි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට අමතක කිරීමට අවශ්‍යයි

102
00:04:39,757 --> 00:04:42,934
කොලොම්බියාව මොකක්ද කියලා
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය.

103
00:04:42,978 --> 00:04:46,677
සහ එය තවමත් තිබේ නම්, කවදාද
ඔබ සූදානම්, මම සූදානම්.

104
00:04:46,721 --> 00:04:48,766
ස්තූතියි, තාත්තා.

105
00:04:55,338 --> 00:04:57,949
හත්වැනි වතාවට ආකර්ශනීයයි.

106
00:05:02,650 --> 00:05:03,868
[ප්රංශ කතා කරයි]

107
00:05:08,046 --> 00:05:10,440
"පුරාණ බබිලෝනියේ පූජකයන්
මැටි විනාශ කරයි

108
00:05:10,484 --> 00:05:14,183
නැත්නම් යක්ෂයින්ගේ ඉටි රූප
ඔවුන් භූතයන් දුරු කිරීමට උත්සාහ කළහ."

109
00:05:16,185 --> 00:05:18,927
පූජකයෙක් නොවේ, නමුත් තවත්
යමක් කඩා දැමීම ගැන සතුටු වෙනවාට වඩා.

110
00:05:27,501 --> 00:05:28,980
[සුසුම් හෙළයි]

111
00:05:32,680 --> 00:05:34,290
[දොරට තට්ටු කරමින්]

112
00:05:34,334 --> 00:05:35,987
NICK:
ජෝර්ජ්?

113
00:05:36,031 --> 00:05:39,295
ජෝර්ජ්, ඔයා හොඳින්ද?
දොර අගුළු දමා ඇත.

114
00:05:39,339 --> 00:05:44,344
අහ් ඔව්. යන්තම්, මම-මම ඇතුලට ආවා
ගැඹුරු පිරිසිදු කිරීමක් කිරීමට ඉක්මනින්.

115
00:05:44,387 --> 00:05:46,694
මාරි කොන්ඩෝ වෙත ගියා
මෙම මුළු ස්ථානය.

116
00:05:46,737 --> 00:05:48,565
NICK:
හරි.

117
00:05:48,609 --> 00:05:51,220
හොඳයි, ඔබ - ඔබ විවෘත කරනවාද?

118
00:05:51,263 --> 00:05:52,917
ඔව්, තත්පරයක් පමණයි.

119
00:06:02,187 --> 00:06:04,625
හියර් යූ ගෝ.
ඔහ්. කෝපි, පරිපූර්ණයි.

120
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්, ඔබ බලන්න
ඔබට එය අවශ්ය වගේ.

121
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
සහ, ඔබ දන්නවා,
ඔබට නිදා ගැනීමට නොහැකි නම්,

122
00:06:08,150 --> 00:06:10,021
chamomile තේ ආශ්චර්යමත් කරයි.

123
00:06:12,676 --> 00:06:14,156
ඇය හොඳින්.

124
00:06:14,199 --> 00:06:16,506
අපි හිතුවා අපි පැරදුණා කියලා
ඇය, නමුත් අපි එසේ කළේ නැත.

125
00:06:16,550 --> 00:06:18,116
[නිහඬව]:
ඔව්.

126
00:06:18,160 --> 00:06:19,944
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

127
00:06:21,598 --> 00:06:23,557
මට හැගීම සොලවන්න බැහැ
යමක් හරි නැති බව.

128
00:06:23,600 --> 00:06:25,123
සහ අගුලු දැමූ දොර
උදව් කරන්නේ නැහැ.

129
00:06:25,167 --> 00:06:28,083
මොකක්ද දන්නවද
ඒකට උදව් කරයිද?

130
00:06:28,126 --> 00:06:29,606
ඔයා කියන්න යන්නේ
නිදාගන්න නේද?

131
00:06:29,650 --> 00:06:32,261
ඔව්. ඔව් මමයි.
හරි.

132
00:06:32,304 --> 00:06:34,524
මම ආපහු එන්නම්. මට වැඩක් කරන්න තියෙනවා.
හ්ම්.

133
00:06:34,568 --> 00:06:37,440
නියමයි.
[දොර විවෘත වේ]

134
00:06:38,833 --> 00:06:40,443
නික් තාම මෙතනද?

135
00:06:40,487 --> 00:06:44,142
ම්ම්, එයා-එයා එලියට ආවා.

136
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
හොඳයි. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

137
00:06:46,667 --> 00:06:48,712
ඔබ ... [දොරට තට්ටු කරමින්]

138
00:06:50,192 --> 00:06:51,628
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

139
00:06:51,672 --> 00:06:53,238
ZOE: අපි ඔබ වෙත පැමිණියේ ඒ නිසාය
එය සිදු වූ ආකාරය ගැන.

140
00:06:53,282 --> 00:06:55,458
අපි @NancyDrewsNews අනුගමනය කරන්නෙමු.

141
00:06:55,502 --> 00:06:58,461
ඊට අමතරව, ඔබ එකම Drew
AddressWayFinder.com හි ලිපිනය.

142
00:06:58,505 --> 00:06:59,723
අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

143
00:06:59,767 --> 00:07:02,247
ඔව්. ෂුවර්.

144
00:07:07,644 --> 00:07:10,299
ඉතින්, හරියටම මොකක්ද
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද?

145
00:07:10,342 --> 00:07:13,389
අපේ අලුතින් බඳවා ගත් අයගෙන් කෙනෙක්
ජෙනිෆර් වොට්ස්,

146
00:07:13,433 --> 00:07:15,260
ඇය පැහැරගෙන ගියා.

147
00:07:15,304 --> 00:07:16,784
පැහැරගෙන ගියාද? පොලිසිය අමතන්න.

148
00:07:16,827 --> 00:07:18,481
EVIE: අපිට යන්න බැහැ
පොලිසියට.

149
00:07:18,525 --> 00:07:21,876
අහ්, අපි කළේ අ
කණ්ඩායම් බන්ධන සිදුවීම.

150
00:07:21,919 --> 00:07:25,140
ඔබ ඇයව පිළිකුල් කළා,
නීති විරෝධී වන.

151
00:07:25,183 --> 00:07:26,924
ඔවුන් මේ ගැන සොයා බැලුවහොත්,
අපේ ශිෂ්‍යත්ව නැති වෙන්න පුළුවන්.

152
00:07:26,968 --> 00:07:28,883
හොඳයි, නමුත් ඔබේ මිතුරා
පැහැරගෙන ගියා,

153
00:07:28,926 --> 00:07:30,362
එබැවින් ඔබ පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට අවශ්ය වේ.

154
00:07:30,406 --> 00:07:31,886
ඇයව රැගෙන ගියේ එක් අයෙකු විසිනි
අවතාරවල

155
00:07:31,929 --> 00:07:33,409
එය බ්‍රේකර් හෝටලයේ හොල්මන් කරයි.

156
00:07:34,410 --> 00:07:36,630
ඔබ සිටියේ 413 කාමරයේද?

157
00:07:36,673 --> 00:07:39,154
අපි ඉස්සරහ හිටගෙන හිටියා
පිටත ඇති එකම දොරෙන්.

158
00:07:39,197 --> 00:07:40,721
කවුළු විවෘත නොවේ.

159
00:07:40,764 --> 00:07:42,592
අපි දන්නවා මේක පිස්සුවක් වගේ

160
00:07:42,636 --> 00:07:44,028
නමුත් ජෙනිෆර් විය
අවතාරයක් විසින් ගන්නා ලදී.

161
00:07:44,072 --> 00:07:46,422
ඒ වගේම අපි ඔබ ගැන කටකතා අසා තිබෙනවා

162
00:07:46,466 --> 00:07:49,512
විමර්ශනය කරනවා
අපූර්ව අවකාශයන්හි.

163
00:07:49,556 --> 00:07:52,994
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
කාටද ජෙන්ව හොයාගන්න පුළුවන්.

164
00:07:53,037 --> 00:07:54,212
ඔබ අපට උදව් කරනවාද?

165
00:07:54,256 --> 00:07:55,562
මම කොහොමද එපා කියන්නේ?

166
00:08:00,741 --> 00:08:01,959
මිනිසා:
මම නැවුම් තුවායක් දෙවරක් ඉල්ලා සිටියෙමි.

167
00:08:02,003 --> 00:08:03,744
වඩා දෙගුණයක්
මට සිදු විය යුතුයි.

168
00:08:03,787 --> 00:08:05,441
අමන්දා: තාක්ෂණික වශයෙන්,
එය තවත් එක් වරක්

169
00:08:05,485 --> 00:08:07,312
ඔබ ඇසීමට වඩා,
ඔබ ඇසිය යුතු නිසා.

170
00:08:07,356 --> 00:08:09,924
ජල සංරක්ෂණය සහ සියල්ල.
කාරණය එය නොවේ. කාරණය වන්නේ,

171
00:08:09,967 --> 00:08:12,317
මම ඉදිරිපස මේසයට කතා කළා,
කිසිවෙක් තුවා ගෙනාවේ නැත.

172
00:08:12,361 --> 00:08:13,493
ඔහ්. සුභ උදෑසනක්.

173
00:08:13,536 --> 00:08:15,495
කොඩි කරන්න විතරයි ඕන
ඔයා කෑ ගහනවා කියලා

174
00:08:15,538 --> 00:08:17,671
තුවා ගැන
දැන් ප්‍රසිද්ධියේ.

175
00:08:17,714 --> 00:08:19,455
ඒක ටිකක් ලැජ්ජයි,
ඔබ වෙනුවෙන්.

176
00:08:19,499 --> 00:08:23,894
අමන්දා: ඔබ දන්නවා ඇත්තටම කළ යුත්තේ කවුද කියලා
තුවා ගැන දැනුවත්ද?

177
00:08:23,938 --> 00:08:25,809
අයිතිකරු හෝම්ස් මහතාය.

178
00:08:34,252 --> 00:08:35,732
අයියෝ.

179
00:08:35,776 --> 00:08:37,995
උදව්වට ස්තුතියි.

180
00:08:38,039 --> 00:08:39,431
ඔව්, එය අතිශයින්ම සිසිල් විය.

181
00:08:41,042 --> 00:08:43,000
ඔයා Amanda Bobbsey නේද?

182
00:08:43,044 --> 00:08:44,175
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?

183
00:08:44,219 --> 00:08:46,090
නැත.

184
00:08:46,134 --> 00:08:47,352
අහ්, මගේ තාත්තා.

185
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
හොඳයි, ඔහු විය. මම...

186
00:08:48,702 --> 00:08:51,879
මම නැහැ.
ඔබ දඩබ්බරයෙක්ද?

187
00:08:51,922 --> 00:08:53,968
ඒස්.

188
00:08:56,666 --> 00:08:59,408
අපිට යන්න වෙනවා.
ආහා.

189
00:08:59,451 --> 00:09:01,062
ඔබ දන්නවා නැන්සි ඩෲ.

190
00:09:01,105 --> 00:09:03,412
ඒ සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

191
00:09:03,455 --> 00:09:06,023
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි
මගේ සහෝදරයා සොයා ගැනීම.

192
00:09:06,067 --> 00:09:08,025
දෙකම:
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

193
00:09:09,810 --> 00:09:11,420
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

194
00:09:12,813 --> 00:09:15,163
නිල වශයෙන්. එය කාලයට සංවේදී, නඩුව.

195
00:09:15,206 --> 00:09:16,468
සමහර විට මම ඔබව අවට දකින්නම්.

196
00:09:17,861 --> 00:09:19,559
ඉතින්, මොකක්ද නඩුව වුණේ?
නඩුව, මොකක්ද ...

197
00:09:19,602 --> 00:09:21,430
අහ්, අවතාර පැහැර ගැනීමක් යැයි කියනු ලැබේ.

198
00:09:21,473 --> 00:09:22,823
අවතාර පැහැර ගැනීම.
බලන්න, එය එසේ වනු ඇත,

199
00:09:22,866 --> 00:09:24,128
මගේ තුන්වන අනුමානය.

200
00:09:26,740 --> 00:09:29,177
කුප්‍රකට මිනීමැරුම් කාමරය.

201
00:09:29,220 --> 00:09:32,615
ඒ වගේම ඔක්කොම අපේ
12:00 දක්වා. අද.

202
00:09:32,659 --> 00:09:34,617
අපි වාසනාවන්තයි.

203
00:09:34,661 --> 00:09:36,924
සෑම වසරකම අපි මෙම කාමරය වෙන් කරමු
සති අන්තය සඳහා

204
00:09:36,967 --> 00:09:38,534
සහ මෙහි ආරම්භය කරන්න.

205
00:09:38,578 --> 00:09:41,189
ඉසබෙල් එය කළේ සිකුරාදා,
සහ කිසිවක් සිදු නොවීය.

206
00:09:41,232 --> 00:09:43,844
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවේ
අපි අපිවම අවුල් කරනවා හැර.

207
00:09:43,887 --> 00:09:45,933
කලබල වෙන්න ඕන තරම්.

208
00:09:45,976 --> 00:09:47,499
මේ කාමරයේ තිදෙනෙක් මිය ගියහ.

209
00:09:47,543 --> 00:09:48,979
හතර, ඇත්ත වශයෙන්ම.

210
00:09:49,023 --> 00:09:51,895
පුරාවෘත්තය පවසන්නේ කවදාද යන්නයි
හෝටලය නව ගොදුරක් ඉල්ලා සිටී ...

211
00:09:51,939 --> 00:09:54,594
ලේ අඬනවා
බිත්ති. මම දන්නවා.

212
00:09:54,637 --> 00:09:56,987
ඒත් ඕවා කතන්දර විතරයි.

213
00:09:57,031 --> 00:09:59,816
ඔහ්, ජනෙල්
දැන් විවෘත වන්නේ අඟල් දෙකක් පමණි.

214
00:09:59,860 --> 00:10:01,252
70 ගණන්වල,
මෙහි නැවතී සිටි මිනිසුන්

215
00:10:01,296 --> 00:10:03,472
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් ජය ගන්නා ලදී

216
00:10:03,515 --> 00:10:04,821
ඔවුන් දිගින් දිගටම පිටතට පැන්නා.

217
00:10:04,865 --> 00:10:08,303
ෂුවර්, නමුත් මේ ආරක්ෂක සැරයටිය

218
00:10:08,346 --> 00:10:10,610
කවුළුව මත නැමී ඇත.

219
00:10:10,653 --> 00:10:14,483
ජෙනිෆර් ගත්තේ නැහැ
හොල්මනක් විසින්. ඇය ඔබව හොල්මන් කළා.

220
00:10:14,526 --> 00:10:15,963
බලන්න?

221
00:10:21,098 --> 00:10:23,448
හොඳයි, ම්ම්...

222
00:10:23,492 --> 00:10:24,536
[ගැස්ම, කෑගැසීම]

223
00:10:24,580 --> 00:10:25,581
ZOE:
මොකද වුණේ?

224
00:10:25,625 --> 00:10:27,017
අත කැපුවාද?

225
00:10:28,236 --> 00:10:30,934
මේ මගේ ලේ නෙවෙයි.

226
00:10:30,978 --> 00:10:33,110
අනේ මචන්.

227
00:10:34,459 --> 00:10:38,159
මෙය අඩු චෝදනාවක් දැනෙනවා.

228
00:10:38,202 --> 00:10:40,465
ආත්මයෙන් එකක් නම්
ජෙනිෆර් රැගෙන,

229
00:10:40,509 --> 00:10:43,512
සහ ඉතිරි
හොල්මන් කතාව ඇත්ත එහෙනම්...

230
00:10:43,555 --> 00:10:46,428
අපි ඇත්තටම වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

231
00:10:47,429 --> 00:10:48,560
[මෝටර් රථය ළඟා වේ]

232
00:10:48,604 --> 00:10:49,910
[කාර් දොර විවෘත වේ]

233
00:10:49,953 --> 00:10:51,955
[සීගල් කෑගැසීම]

234
00:10:51,999 --> 00:10:53,870
හොඳයිද?

235
00:10:53,914 --> 00:10:56,394
අයියෝ කරුණාකරලා මට කියන්න
ඔබ යමක් සොයා ගත්තා.

236
00:10:56,438 --> 00:10:57,961
ඔබට ටිෆනිගේ ඩ්‍රයිව් එක තිබුණා
සති දෙකක් සඳහා.

237
00:10:58,005 --> 00:10:59,354
ඒක හොඳ නෑ මචන්.

238
00:10:59,397 --> 00:11:00,964
මම කිව්වේ, මම නිතරම දැනගෙන හිටියා

239
00:11:01,008 --> 00:11:03,837
මගේ තාත්තා නෑ කියලා
හරියටම ඉහලින්, නමුත් ...

240
00:11:03,880 --> 00:11:05,665
මම ධාවකය හරස් යොමු කළා

241
00:11:05,708 --> 00:11:08,668
මම සොයා ගත් ගොනු කිහිපයක් සමඟ
හඩ්සන් සුරක්ෂිතාගාරයේ, සහ...

242
00:11:08,711 --> 00:11:10,887
මම හිතන්නේ නැහැ කියලා
බොනී ස්කොට් පළමු වරට විය

243
00:11:10,931 --> 00:11:12,497
එයා බිස්නස් එකේ මැරිලා.

244
00:11:12,541 --> 00:11:14,630
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
අන්තිම, එක්කෝ.

245
00:11:14,674 --> 00:11:16,458
නමුත් එය හොඳයි.

246
00:11:16,501 --> 00:11:17,720
Th- ඒක තමයි අපිට අවශ්‍ය.

247
00:11:17,764 --> 00:11:19,548
ඔව්, නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

248
00:11:19,591 --> 00:11:21,419
දැන්, මම තිත් කිහිපයක් සම්බන්ධ කරනවා,
නමුත් මට සියල්ල නැත.

249
00:11:21,463 --> 00:11:24,466
මට ප්‍රවේශය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ අක්වෙරළ ගිණුම් වලට.

250
00:11:24,509 --> 00:11:25,859
හරි ඉතින් ඔයා
මුදල් අනුගමනය කරමින්.

251
00:11:25,902 --> 00:11:27,469
ඒක බුද්ධිමත්.

252
00:11:27,512 --> 00:11:29,732
ගැටලුව වන්නේ එය ඔහුගේද යන්නයි
පුද්ගලික ධන කළමනාකරු

253
00:11:29,776 --> 00:11:31,778
මට ප්‍රවේශය දෙන්නේ නැහැ, ඒ නිසා දැන්
මට වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා

254
00:11:31,821 --> 00:11:33,518
වටා යාමට සහ
වාර්තා ලබා ගන්න. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

255
00:11:33,562 --> 00:11:34,911
ඔබ Everett ට කතා කළා
ධන කළමනාකරු?

256
00:11:34,955 --> 00:11:37,174
ඔයාගේ තාත්තා දන්නවද?
නැත.

257
00:11:37,218 --> 00:11:39,873
මම කිව්වේ, මම... මම දන්නේ නැහැ.

258
00:11:39,916 --> 00:11:41,701
ඔව්, ඔව්, නමුත් පුළුවන්
මේ මිනිහා එවරෙට්ට කියනවා

259
00:11:41,744 --> 00:11:43,093
ඔබ ප්‍රවේශය ලබා ගැනීමට ඉල්ලා සිටියාද?

260
00:11:43,137 --> 00:11:44,486
තාත්තට තේරුනොත්

261
00:11:44,529 --> 00:11:46,749
ඔබ වටේට විදිනවා
ඔහුගේ රහස් වල...

262
00:11:46,793 --> 00:11:48,664
හරි, අපි - අපි,
අපි ඔහුට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි

263
00:11:48,708 --> 00:11:50,579
ඔහු තේරුම් ගැනීමට පෙර
අපි මොනවද කරන්නේ.

264
00:11:50,622 --> 00:11:51,841
හේයි, හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

265
00:11:51,885 --> 00:11:53,103
මම උපදෙස් ටිකක් ගන්න යනවා.

266
00:11:53,147 --> 00:11:54,365
මට සීතල වෙන්න එපා.

267
00:11:54,409 --> 00:11:55,584
අහන්න, මාව විශ්වාස කරන්න

268
00:11:55,627 --> 00:11:57,717
තව ටික කාලයක්, කරුණාකර.

269
00:11:57,760 --> 00:11:59,588
[දොර වැසෙයි, එන්ජිම ආරම්භ වේ]

270
00:12:00,589 --> 00:12:03,418
[ටයර් කෑගැසීම]

271
00:12:05,072 --> 00:12:06,334
පටු කරන්න පුළුවන් නම්
ඇයව රැගෙන ගිය ආත්මය

272
00:12:06,377 --> 00:12:07,814
එය අපට කෙසේදැයි සොයා ගැනීමට උපකාර විය හැක.

273
00:12:07,857 --> 00:12:10,077
සමහර විට, අඬන දරුවා.

274
00:12:10,120 --> 00:12:11,426
නැත්නම් රතු පාට කාන්තාව.

275
00:12:11,469 --> 00:12:13,123
ඇයට සහකාරියක් අවශ්‍යයි.

276
00:12:13,167 --> 00:12:14,168
ම්ම්, දිගටම බලන්න.

277
00:12:14,211 --> 00:12:15,778
ඉසබෙල්:
"තරු 4.5:

278
00:12:15,822 --> 00:12:16,997
හොල්මන් දම්වැල් පැය ගාණක් ගැහෙනවා.

279
00:12:17,040 --> 00:12:18,825
ඇසිපිය හෙළුවේ නැත.
හොඳම ගමන."

280
00:12:18,868 --> 00:12:22,350
"තරු පහක්: සියල්ල නිදාගත්තා
413 කාමරයේ උණුසුම් ගිම්හාන රාත්‍රියක්."

281
00:12:22,393 --> 00:12:23,743
ඉසබෙල් [සිනාසෙයි]:
හරිම ලස්සනයි වගේ.

282
00:12:23,786 --> 00:12:26,789
අපිට කැම්පස් එකේ ඉන්න තිබුනා
වොලිබෝල් සඳහා අගෝස්තු මාසයේදී.

283
00:12:26,833 --> 00:12:27,790
එය මාරාන්තික විය.

284
00:12:27,834 --> 00:12:30,053
මගේ නේවාසිකාගාරයේ AC යන්තම් ක්‍රියා කරයි.

285
00:12:30,097 --> 00:12:32,752
කවදා කළාද, ආහ්, කවදාද කළේ
ඔබේ අධ්‍යයන වාරය ආරම්භය?

286
00:12:35,842 --> 00:12:39,323
අපි අවධානය යොමු කරමු
හොල්මන් හෝටලයේ, හරිද?

287
00:12:39,367 --> 00:12:40,847
එහි සඳහන් වන්නේ ස්ථානයයි
පෞද්ගලික මන්දිරයක් විය.

288
00:12:40,890 --> 00:12:43,414
කට්ටියක් මැරුණා
එය ගොඩනැගීම පමණි.

289
00:12:43,458 --> 00:12:45,329
මම හිතුවේ හැමදාම හෝටලයක් කියලා.
ඔව්, මමත් කළා.

290
00:12:45,373 --> 00:12:48,593
පෙනෙන විදිහට, මුල් පිටපත
සේවක සීනු පද්ධතිය,

291
00:12:48,637 --> 00:12:51,031
හෝටල් බාර් එකේ ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

292
00:12:51,074 --> 00:12:52,728
ඔහ්.
ඉතින් නියමයි.

293
00:12:52,772 --> 00:12:54,164
ඒක හරියට ඩවුන්ටන් ඇබේ වගේ.

294
00:12:55,731 --> 00:12:57,037
ඔයා දන්නවා ද?

295
00:12:57,080 --> 00:12:59,256
මම නැවත හෝටලයට යා යුතුයි.

296
00:12:59,300 --> 00:13:01,432
ආහ්, කොහොමත් බෑ, අපිට බෑ
ආපසු එහි යන්න.

297
00:13:01,476 --> 00:13:02,869
හොල්මනක් දැනටමත් අපෙන් කෙනෙකු ලබා ගෙන ඇත.

298
00:13:02,912 --> 00:13:04,479
හරි හරී.

299
00:13:04,522 --> 00:13:09,440
ආ... ඉන්න පුලුවන්ද
ඔවුන් සමඟ?

300
00:13:09,484 --> 00:13:11,312
මට යන්න ඕන නෑ
බියට පත් ආගන්තුකයන් තිදෙනෙක්

301
00:13:11,355 --> 00:13:12,574
මගේ ගෙදර තනියම.

302
00:13:12,617 --> 00:13:14,097
මම බෙස්ට සහ ජෝර්ජ්ට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

303
00:13:14,141 --> 00:13:15,359
නැන්සි.

304
00:13:15,403 --> 00:13:17,666
ඔහු ඩවුන්ටන් ඇබේ නරඹයි.

305
00:13:17,709 --> 00:13:19,494
[දොර වැසෙයි]

306
00:13:19,537 --> 00:13:21,104
♪ ♪

307
00:13:27,632 --> 00:13:30,287
හේයි හේයි.
මෙන්න, මට උදව් කරන්න.

308
00:13:30,331 --> 00:13:32,028
ඔබ හොඳින්ද?

309
00:13:32,072 --> 00:13:34,683
ඔයා විතරයි ඉඳලා තියෙන්නේ,
ඔබ මෑතකදී ඉතා වෙහෙසට පත් වී ඇත.

310
00:13:34,726 --> 00:13:37,860
කරුණාකර. ඔබේ ඇස් යට බෑග්
සිල්ලර බඩු රැගෙන යා හැකිය.

311
00:13:39,688 --> 00:13:41,733
මම කිව්වේ, සමාවෙන්න. මම - මම ...

312
00:13:41,777 --> 00:13:43,735
සිරාවටම මම හොඳින්.

313
00:13:43,779 --> 00:13:47,217
මට දෝෂයක් තිබුණා,
නමුත් දැන් මම එයින් මිදුනෙමි.

314
00:13:47,261 --> 00:13:49,089
හරි හරී.

315
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
[ගැස්ම]

316
00:14:03,886 --> 00:14:05,975
Menteuse.

317
00:14:09,457 --> 00:14:10,458
ජෝර්ජ්.

318
00:14:11,938 --> 00:14:13,330
ඔයා හොඳින්ද?

319
00:14:14,897 --> 00:14:16,986
බෙස්, මම...
[දුරකථන නාද වීම]

320
00:14:17,987 --> 00:14:19,554
ඔහ්, ඒ නැන්සි.

321
00:14:19,597 --> 00:14:22,818
ඇයට අප ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින් බ්‍රේකර් හෝටලයේදී.

322
00:14:22,862 --> 00:14:24,689
ගැන යමක්
අතුරුදහන් වූ විද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක්?

323
00:14:24,733 --> 00:14:26,343
හරි හරී.

324
00:14:27,344 --> 00:14:28,563
හරි හරී.

325
00:14:30,434 --> 00:14:33,176
මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

326
00:14:45,580 --> 00:14:47,495
ඉතින්, මට මගේ ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි
සීයාගේ කැමැත්ත.

327
00:14:47,538 --> 00:14:50,106
ඉන්න. මට ඩොලර් එකක් දෙන්න.

328
00:14:50,150 --> 00:14:52,326
මගේ සේවාවන් නැවත සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

329
00:14:52,369 --> 00:14:54,806
හරි හරී. ඔව්, ම්ම්...

330
00:14:56,417 --> 00:14:59,289
අපි බලමු, මට තියෙනවා, ආ...

331
00:14:59,333 --> 00:15:01,335
මට ලැබුණේ අවුරුදු 50යි.

332
00:15:03,337 --> 00:15:05,948
[සුසුම් හෙළයි]
හොඳයි. මෙතන.

333
00:15:06,993 --> 00:15:08,081
සුභ පැතුම්.

334
00:15:08,124 --> 00:15:09,778
ඔබට නීතිඥ-සේවාදායකයෙක් සිටී
නැවතත් වරප්රසාද.

335
00:15:09,821 --> 00:15:11,954
ඔයාට ස්තූතියි.

336
00:15:11,998 --> 00:15:14,870
ඉතින් මගේ සීයා,
ඔහු හඩ්සන් එන්ටර්ප්‍රයිසස් ආරම්භ කළේය.

337
00:15:14,914 --> 00:15:17,481
ඔහු-ඔහුට එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය විය
රාජාණ්ඩුවක් වගේ

338
00:15:17,525 --> 00:15:19,092
එබැවින් ආයතනික ව්‍යුහය ...

339
00:15:19,135 --> 00:15:21,355
එය ඔහුගේ කැමැත්තට අනුව සකස් කර ඇත.
හරි. හරියටම.

340
00:15:21,398 --> 00:15:24,880
මගේ සීයාගෙන් පසු, ද
සමාගම මගේ පියා වෙත පැවරේ

341
00:15:24,924 --> 00:15:27,187
සහ මගේ මාමා ජොෂියා.

342
00:15:27,230 --> 00:15:29,319
පනස් පනහ බෙදීම.

343
00:15:29,363 --> 00:15:32,714
නමුත් ජොෂියා ඔහුම බිව්වේය
කලින් සොහොනකට, ඉතින්...

344
00:15:32,757 --> 00:15:36,109
මාර්ගය වන විට, ඒ නිසයි
මගේ තාත්තා හොඳටම අවුල් වෙලා.

345
00:15:36,152 --> 00:15:38,154
ඉතින් එවරෙට්ට සම්පූර්ණ පාලනය ලැබුණා
හඩ්සන් එන්ටර්ප්‍රයිසස්,

346
00:15:38,198 --> 00:15:41,070
සහ ඔහු මිය ගියහොත්, මට මතක ඇති පරිදි,

347
00:15:41,114 --> 00:15:42,942
එසේත් නැතිනම් නොහැකි ය
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ලෙස ඉදිරියට යාමට,

348
00:15:42,985 --> 00:15:45,205
පසුව Hudson Enterprises
ඔබ වෙත යයි,

349
00:15:45,248 --> 00:15:47,511
ඔබ අවුලුවාලීම මිස
රාජසන්තක කිරීමේ වගන්තිය

350
00:15:47,555 --> 00:15:51,602
එරෙහිව පියවරක් ගනිමින්
හඩ්සන් එන්ටර්ප්‍රයිසස් හෝ එහි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී,

351
00:15:51,646 --> 00:15:53,953
කුමන අවස්ථාවක
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කපා දමනු ලැබේ,

352
00:15:53,996 --> 00:15:56,781
සහ සමාගම යයි
ඔබේ උරුමක්කාරයාට.

353
00:15:56,825 --> 00:15:58,696
ඒ වගේම තමයි කොටස
මට අහෝසි කිරීමට අවශ්‍ය බව.

354
00:15:58,740 --> 00:16:01,308
හොඳයි, ඔබේ සීයා
මිය ගොස් ඇත,

355
00:16:01,351 --> 00:16:03,527
එනම් ඔහුගේ කැමැත්තයි
වෙනස් කළ නොහැක.

356
00:16:03,571 --> 00:16:05,051
ඔව්, හරි, නමුත් ප්‍රශ්නය නම්,

357
00:16:05,094 --> 00:16:08,097
මට උරුමක්කාරයෙක් ඉන්නවා කියන එක
දැන්... හරි නැන්සි...

358
00:16:08,141 --> 00:16:11,013
ඊට හේතුව ඇයයි
ඔහු මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් නඩු විභාගයක සිටී.

359
00:16:11,057 --> 00:16:12,406
ඒ නිසා ඔහු ඇයට වෛර කරයි.

360
00:16:12,449 --> 00:16:14,103
එයා ඒක දැනගත්තොත්
මම අවුලුවාලීමට උත්සාහ කළෙමි

361
00:16:14,147 --> 00:16:16,192
මේ රාජසන්තක කිරීමේ වගන්තිය... හරි, ඉන්න.

362
00:16:16,236 --> 00:16:18,064
අන්තිම වතාවට අපි කතා කළා
ඔයාගේ තාත්තා ගැන,

363
00:16:18,107 --> 00:16:20,066
ඔබ නැවතී සිටියා
පැත්තකින්.

364
00:16:20,109 --> 00:16:21,893
වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

365
00:16:21,937 --> 00:16:23,895
ඔයා හදනවද
ඔහුට එරෙහිව පියවරක්?

366
00:16:23,939 --> 00:16:25,854
මම වෙන්න පුළුවන්.

367
00:16:25,897 --> 00:16:27,464
සහ මම කරන්නේ නම්,

368
00:16:27,508 --> 00:16:30,076
සහ හඩ්සන් එන්ටර්ප්‍රයිසස් නම්
නැන්සි වෙත සම්ප්‍රේෂණය වේ,

369
00:16:30,119 --> 00:16:32,426
ඇය එම ස්ථානය ගිනිබත් කරයි
කිසිවෙකුට ඇයව නවත්වන්නට පෙර,

370
00:16:32,469 --> 00:16:34,645
සහ එවරට් ඒක දන්නවා.

371
00:16:34,689 --> 00:16:37,431
සහ එවරට් දැනගත්තොත්
ඇත්තටම කවුද නැන්සි කියන්නේ...

372
00:16:37,474 --> 00:16:39,041
ඔහු ඇයව විනාශ කරනු ඇත.

373
00:16:39,085 --> 00:16:41,522
එක දුරකථන ඇමතුමක්.

374
00:16:41,565 --> 00:16:43,132
එහෙම තමා ඒක කරන්නේ.

375
00:16:43,176 --> 00:16:45,569
මම කිව්වේ, ඔහු ඇයව මරණයට පත් කරයි
කිසියම් අද්භූත අනතුරකදී.

376
00:16:45,613 --> 00:16:47,571
එයා ඒක කරන්නේ එහෙමයි...
එය - එය කමක් නැත

377
00:16:47,615 --> 00:16:50,400
ඔහු හිරේ සිටී නම් හෝ ඔහු සිටින්නේ නම්
සඳ, ඔහු එය සිදු කරයි.

378
00:16:50,444 --> 00:16:53,229
හරි එහෙනම් මොනවා උනත්
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ,

379
00:16:53,273 --> 00:16:56,015
අවුලුවන ඕනෑම දෙයක්
රාජසන්තක කිරීමේ වගන්තිය,

380
00:16:56,058 --> 00:16:57,538
ඒක කරන්න එපා.

381
00:16:57,581 --> 00:17:00,236
මම දැනටමත් එය කර ඇති.

382
00:17:00,280 --> 00:17:02,760
අවස්ථාවක් තියෙනවා මම...

383
00:17:02,804 --> 00:17:05,720
නොහැකි විය හැක
මගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට.

384
00:17:07,765 --> 00:17:10,594
[සුසුම් හෙළයි]

385
00:17:10,638 --> 00:17:14,424
එවිට ඇත්තේ එකම විකල්පයකි.

386
00:17:14,468 --> 00:17:17,819
Everett වග බලා ගන්න
කවදාවත් නැන්සි ගැන හොයන්නේ නැහැ.

387
00:17:17,862 --> 00:17:19,299
කවදාහරි.

388
00:17:24,217 --> 00:17:26,349
මෙහි නැවතී සිටි සියලුම දෙනා
ශීත ඍතුවේ දී

389
00:17:26,393 --> 00:17:28,873
කෙසේ වෙතත් කමක් නැතැයි පැමිණිලි කළේය
ඔවුන් බොහෝ සෙයින් උණුසුම වැඩි කළා,

390
00:17:28,917 --> 00:17:30,832
එය සෑම විටම කෙටුම්පත් විය.

391
00:17:30,875 --> 00:17:33,487
BESS:
හොඳයි, ඔව්, එය තේරුමක් ඇත
එතකොට නේද? අවතාර.

392
00:17:33,530 --> 00:17:36,794
එසේම මේන්, ශීත.
පැරණි-බූරු ගොඩනැගිල්ල, සීතල.

393
00:17:36,838 --> 00:17:38,405
සහ රැඳී සිටි සියල්ලන්
ගිම්හානයේදී මෙම කාමරයේ

394
00:17:38,448 --> 00:17:40,450
කොච්චර ලස්සනට කූල් කිව්වා
එය විය.

395
00:17:40,494 --> 00:17:42,800
ඔව්. අවතාර.

396
00:17:42,844 --> 00:17:45,325
එසේම, නැවතත්, මේන්, සාගරය,
වායු සමීකරණ.

397
00:17:45,368 --> 00:17:47,370
අවතාර ඔබේ ගමන විය නොහැක
සෑම දෙයක් සඳහාම. නවත්වන්න.

398
00:17:47,414 --> 00:17:50,156
නැතහොත් සැඟවුණු දොරකින් කෙටුම්පතක්.

399
00:17:50,199 --> 00:17:51,853
ඒස් කිව්වා හෝටලය කියලා
මුලින් ඉදි කරන ලදී

400
00:17:51,896 --> 00:17:54,682
පවුල් නිවසක් ලෙස,
ධනවත් පවුල්වලට ඇත්තේ කුමක්ද?

401
00:17:54,725 --> 00:17:55,987
හොල්මන් කිව්වොත්
තව එක වතාවක්...

402
00:17:56,031 --> 00:17:58,860
නෑ. මම යන්න හිටියේ
සේවකයෝ කියන්න.

403
00:17:58,903 --> 00:18:00,905
නමුත් එදා පවුල්
ඔවුන්ගේ අමුත්තන්ට අවශ්ය නැත

404
00:18:00,949 --> 00:18:02,733
ඔවුන්ගේ සේවිකාවන් සහ බට්ලර් බැලීමට
යන එන,

405
00:18:02,777 --> 00:18:05,997
ඒ නිසා ඔවුන් සේවකයන් හැදුවා
කොරිඩෝ සහ සැඟවුණු දොරවල්

406
00:18:06,041 --> 00:18:08,957
කාර්ය මණ්ඩලයට ප්රවේශ විය හැකි වන පරිදි
වැඩිපුරම ගොඩනැගිල්ලට

407
00:18:09,000 --> 00:18:10,785
ඉතිරිව සිටියදී
සාපේක්ෂව නොපෙනෙන.

408
00:18:10,828 --> 00:18:12,482
ඔව්, මාර්වින් වතුයාය
විසිත්ත කාමරයක් ඇත

409
00:18:12,526 --> 00:18:15,137
රැජිනගේ ආකෘතියෙන්
සුදු ඇඳීම් කාමරය,

410
00:18:15,181 --> 00:18:17,705
නමුත් එයට සේවකයෙක් සිටී
සැඟවුණු දොර.

411
00:18:17,748 --> 00:18:19,141
එය මා පුදුම නොවන්නේ ඇයි?

412
00:18:19,185 --> 00:18:21,143
මම කිව්වේ, ඒක මේ වගේ දෙයක්,

413
00:18:21,187 --> 00:18:23,102
නමුත් වඩා මිල අධික,

414
00:18:23,145 --> 00:18:26,496
සහ එය ඇත, වැනි,
අගලක් පිටුපසින්...

415
00:18:26,540 --> 00:18:28,107
[ක්ලික් කිරීම]

416
00:18:28,150 --> 00:18:30,239
[සරන ක්‍රීම්]
[ගැස්ම]

417
00:18:30,283 --> 00:18:31,980
කොහෙත්ම නැහැ.
[ගැස්ම]: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

418
00:18:32,023 --> 00:18:33,938
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

419
00:18:33,982 --> 00:18:35,592
ස්තූතියි, බෙස් මර්වින්,

420
00:18:35,636 --> 00:18:38,160
එලිසබෙත් රැජින, ඔබට ස්තුතියි.

421
00:18:38,204 --> 00:18:40,293
අපේ සතුට.

422
00:18:40,336 --> 00:18:44,166
ඉතින්, අපි-අපිට ඕනේ
එතනට යන්න, හරිද?

423
00:18:44,210 --> 00:18:45,907
ඔව්.

424
00:18:47,126 --> 00:18:49,563
හරි, අපි දැන් ඇතුලට යනවා.

425
00:18:51,565 --> 00:18:53,784
[සරන ක්‍රීම්]

426
00:18:53,828 --> 00:18:55,046
[ක්ලික් කිරීම්]

427
00:18:55,090 --> 00:18:56,961
[තට්ටු කිරීම]

428
00:18:57,005 --> 00:18:58,789
හේයි, මට ඔබේ SOS ලැබුණා.

429
00:18:58,833 --> 00:19:00,269
මොකක් ද වෙන්නේ?
ඒ නැන්සිද?

430
00:19:00,313 --> 00:19:01,792
ඇය ජෙන් සොයා ගත්තාද?
ඇය කීවේ කුමක්ද?

431
00:19:01,836 --> 00:19:03,272
ඔහ්, මම - මම ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යවන්නම්.

432
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
කාට හරි ඔම්ලට් එකක් හදන්න පුලුවන්ද?

433
00:19:06,145 --> 00:19:07,885
ගණන් ගන්න එපා.

434
00:19:07,929 --> 00:19:10,323
ඔවුන් ඇත්තටම බය වුණා
ඔවුන්ගේ මිතුරා ගැන

435
00:19:10,366 --> 00:19:12,194
අවතාරයක් විසින් පැහැරගෙන යාම,
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට කිව්වා

436
00:19:12,238 --> 00:19:13,717
සියලුම අවතාර ගැන
අපි ගනුදෙනු කර ඇති බව.

437
00:19:13,761 --> 00:19:15,371
දැන් එයාලට දැනෙනවා...

438
00:19:15,415 --> 00:19:17,068
ගොඩක් හොඳයි.

439
00:19:17,112 --> 00:19:19,245
මට උපකාර කරන්න.

440
00:19:26,034 --> 00:19:28,602
[කෙඳිරිගාමින්]: ඔහ්, එය මෙතෙක් පැවති දිගම ශාලාවයි.

441
00:19:28,645 --> 00:19:31,735
එය සෑම කාමරයකටම පිටුපසින් දිව යා යුතුය.
ආ...

442
00:19:34,564 --> 00:19:36,697
ජෝර්ජ්: ඒ සියල්ල අතුරුදහන්
පර්වි පීෆෝල් වේ,

443
00:19:36,740 --> 00:19:39,874
සහ මෙම හෝටලය නිල වශයෙන්
මගේ නරකම නපුරු සිහිනය.

444
00:19:42,355 --> 00:19:44,661
[විදුලි නාද කිරීම]

445
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

446
00:19:50,145 --> 00:19:52,060
ඔහ්.
[සරදම්]

447
00:19:52,103 --> 00:19:53,888
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

448
00:19:55,672 --> 00:19:57,674
[නිහඬව]:
නියමයි.

449
00:20:02,026 --> 00:20:03,506
ඒක කෑල්ලක්
ජෙනිෆර්ගේ කමිසයෙන්.

450
00:20:03,550 --> 00:20:07,075
ඉසබෙල් මට ඇගේ පින්තූරයක් එව්වා
ඊයේ රාත්රියේ සිට.

451
00:20:10,165 --> 00:20:11,993
අපොයි.

452
00:20:20,654 --> 00:20:22,699
පතුලේ ඇති දේ
පතුවළෙන්ද?

453
00:20:22,743 --> 00:20:24,179
ජෝර්ජ්:
ගොළුවෙක්.

454
00:20:24,223 --> 00:20:26,007
හොඳටම කැඩිලා වගේ.

455
00:20:28,879 --> 00:20:31,142
ජෙනිෆර් නම්
දුවනවා, බය වෙලා,

456
00:20:31,186 --> 00:20:34,189
ඊට පස්සේ ඇය ඇතුළට පැන්නා
ගොළු වේටර් සැඟවීමට,

457
00:20:34,233 --> 00:20:35,843
සහ මුළු දේම කඩා වැටුණා
පහළම මාලය තුළට?

458
00:20:35,886 --> 00:20:38,280
සහ කාටවත් ඇහුනේ නැද්ද?

459
00:20:38,324 --> 00:20:40,151
ඔහ්, හොඳයි, සමහර විට ඕනෑම දෙයක්
ඇය එතැනින් දුවමින් සිටියාය.

460
00:20:40,195 --> 00:20:43,024
ඔහ්, නැත්නම් ඇය තවමත්
එහි පහළ, සිරවී, රිදෙනවා.

461
00:20:43,067 --> 00:20:45,853
ඕනෑම ආකාරයකින්, අපට අවශ්යයි
දැන් පහළම මාලය වෙත යාමට.

462
00:20:51,119 --> 00:20:52,773
ජෙනිෆර්?

463
00:20:54,078 --> 00:20:56,080
පරිපූර්ණයි. ලයිට් කැඩිලා.

464
00:20:56,124 --> 00:20:58,169
[හුස්ම පිට කරයි]

465
00:21:25,588 --> 00:21:26,850
ඇය මෙහි සිටියාය.

466
00:21:26,894 --> 00:21:27,547
ජෝර්ජ්: ඇයට නොහැකි විය
පිටතට පැමිණ ඇත

467
00:21:27,590 --> 00:21:28,591
මෙතනින්.

468
00:21:28,635 --> 00:21:29,766
එය පිටතින් අගුලු දමා ඇත.

469
00:21:29,810 --> 00:21:31,202
හරියට දොර වගේ
අපි හරහා ආවා.

470
00:21:31,246 --> 00:21:33,292
ඇයට තිබිය නොහැකි විය
එක්කෝ ඒ විදියට එලියට ආවා.

471
00:21:43,911 --> 00:21:45,782
[ගැස්ම]

472
00:21:45,826 --> 00:21:47,088
ලේ.

473
00:21:47,131 --> 00:21:49,133
ලේ? කොහෙද? ඔව්.

474
00:21:57,838 --> 00:22:01,363
මේක නැති නම් මොකද
අවතාර සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

475
00:22:01,407 --> 00:22:04,714
කවුරුහරි භාවිතා කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
හෝටලයේ ඉතිහාසය මාර්ගයක් ලෙස ...

476
00:22:04,758 --> 00:22:07,630
ම්ම්, මිනිස්සු පැහැරගෙන මිනීමැරුම්?

477
00:22:07,674 --> 00:22:09,806
කාමරවලට රහස් ප්‍රවේශය.

478
00:22:09,850 --> 00:22:13,375
අතුරුදහන් වූ අමුත්තන් පිළිබඳ පැරණි පුරාවෘත්ත
හොල්මන් කතා කියල ලියලද?

479
00:22:13,419 --> 00:22:14,550
ඉන්න. පටි,

480
00:22:14,594 --> 00:22:16,378
වින්දිතයින් කෑගසනවාද?

481
00:22:16,422 --> 00:22:18,293
මම කිව්වේ...

482
00:22:19,816 --> 00:22:21,427
හේයි!
[කෑගසමින්]

483
00:22:21,470 --> 00:22:22,732
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

484
00:22:30,044 --> 00:22:31,306
[මැසිවිලි නඟයි]

485
00:22:32,263 --> 00:22:34,570
එයා අපිව අල්ලගත්තා.

486
00:22:34,614 --> 00:22:36,224
[කොඳුරන]:
ඒ හෝටල් හිමියාය.

487
00:22:36,267 --> 00:22:37,834
[කොඳුරන]:
ඔබ අදහස් කළේ හෝටල් මිනීමරුවෙක්.

488
00:22:40,271 --> 00:22:42,709
ආයුබෝවන්! අනේ දෙවියනේ
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

489
00:22:42,752 --> 00:22:44,493
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. අපි...

490
00:22:44,537 --> 00:22:46,190
අපි ගොඩක් අතරමං වුණා.

491
00:22:46,234 --> 00:22:48,149
නැති වුනාද? අපි ගොඩක් පාළු වුනා,

492
00:22:48,192 --> 00:22:49,411
මන්ද එය ඉතා අඳුරු විය.

493
00:22:49,455 --> 00:22:50,717
[කොඳුරන]:
එය අධික ලෙස විකිණීම නවත්වන්න.

494
00:22:50,760 --> 00:22:52,240
ඔව්. හරි හරී.

495
00:22:56,897 --> 00:22:58,942
එන්න, නැන්සි.

496
00:23:00,335 --> 00:23:01,597
සමාවෙන්න.

497
00:23:01,641 --> 00:23:03,207
ඔහ්.

498
00:23:03,251 --> 00:23:04,600
ඉන්න. නවත් වන්න.

499
00:23:04,644 --> 00:23:06,210
ඉතින් අපිට පුළුවන් එයාට දෙන්න
දෙවන අවස්ථාවක්

500
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
අපිව මරන්න සහ
අපේ ලේ ඉවතට?

501
00:23:07,560 --> 00:23:09,039
නැහැ, ස්තූතියි, නැන්සි.

502
00:23:09,083 --> 00:23:10,519
ඔහු මිනීමරුවෙක් නොවේ.

503
00:23:10,563 --> 00:23:12,086
හෝම්ස් මහතාට තිබුණා
අපිව ඒ කාමරයේ හිර කළා

504
00:23:12,129 --> 00:23:13,566
ඔහු මිනීමරුවෙකු නම්.

505
00:23:13,609 --> 00:23:15,481
මම ඒ ලාංඡනය කලින් දැකලා තියෙනවා.

506
00:23:15,524 --> 00:23:17,961
මම දැක්කා හෝම්ස් මහත්තයා කතා කරනවා
අද උදේ මස් කඩයට.

507
00:23:18,005 --> 00:23:21,312
ලේ සිට ඇත
ප්‍රධාන මත ෆ්‍රෑන්ක්ගේ මස් කඩය.

508
00:23:21,356 --> 00:23:22,792
දම්වැල් රැට් කිරීම සඳහා වේ
බිත්ති පිටුපස

509
00:23:22,836 --> 00:23:24,707
සේවක ඡේදයේ,
සහ කෑගැසීමේ පටි

510
00:23:24,751 --> 00:23:27,275
වින්දිතයන්ගෙන් නොවේ,
ඒවා ශබ්ද ප්‍රයෝග.

511
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

512
00:23:28,798 --> 00:23:30,757
ඒ මිනිහා පට්ටම දක්ෂයෙක්.
ඒ ගැන සිතන්න.

513
00:23:30,800 --> 00:23:32,628
අශ්ව සපත්තු බොක්ක
විශාලතම සංචාරක දිනුම් ඇදීම් දෙකක්

514
00:23:32,672 --> 00:23:34,325
පොකිරිස්සන් සහ අවතාර වේ.

515
00:23:34,369 --> 00:23:36,545
මේ හෝටලයට මිනිස්සු එනවා
මොකද එයාලට බය වෙන්න ඕන.

516
00:23:36,589 --> 00:23:39,026
මම ඔට්ටු අල්ලන්න ලෑස්තියි
මෙහි කිසිවකු ඝාතනය වී නැත.

517
00:23:39,069 --> 00:23:41,507
සමහරවිට ස්වභාවික මරණ එකක් දෙකක් වෙන්න පුළුවන්
පැරණි පුරාවෘත්තයක් බවට පත් විය,

518
00:23:41,550 --> 00:23:43,247
එබැවින් ඔවුහු එය ප්‍රාග්ධනය කළහ.

519
00:23:43,291 --> 00:23:46,990
නමුත් අපේ හෝටල් හිමිකරු වැරදිකරු විය
හොල්මන් ව්‍යාජයක්.

520
00:23:47,034 --> 00:23:48,644
මම හිතන්නේ නැහැ
එයා ජෙනිෆර්ට රිද්දුවා කියලා.

521
00:23:48,688 --> 00:23:50,211
හොඳයි, නමුත් අපට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

522
00:23:50,254 --> 00:23:51,908
කැමරාවක් තිබුණා
බිම් මහලේ.

523
00:23:51,952 --> 00:23:53,388
එය ඔවුන් තබා ඇති ස්ථානයයි
හෝටල් බාර් සඳහා ඔවුන්ගේ මත්පැන්,

524
00:23:53,432 --> 00:23:54,911
එබැවින් ඒවා අවශ්ය වේ
ආරක්ෂක සංග්රහයක් ලබා ගැනීමට.

525
00:23:54,955 --> 00:23:56,435
අපිට අල්ලගන්න පුළුවන් නම්
එම දර්ශනවල,

526
00:23:56,478 --> 00:23:58,611
අපට සොයා ගත හැක
ජෙනිෆර්ට මොකද වුණේ.

527
00:23:58,654 --> 00:24:01,352
[ඝෝෂාකාරී]
[කෙඳිරිගාමින්] එන්න...

528
00:24:06,706 --> 00:24:08,316
ආයුබෝවන්.

529
00:24:08,359 --> 00:24:11,275
ඔයා මගෙන් අහන්න හදන්නේ
යමක් සඳහා, ඔබ නොවේ ද?

530
00:24:11,319 --> 00:24:15,279
මම. ආරක්ෂිත කැමරාවක් ඇත
ඔබේ බිම් මහලේ.

531
00:24:15,323 --> 00:24:18,413
මම කල්පනා කළා
මට මගේ අත ගන්න පුළුවන් නම්

532
00:24:18,457 --> 00:24:20,067
ඊයේ රෑ ටේප් වල.

533
00:24:20,110 --> 00:24:22,286
මට පුළුවන් නම් මම කැමතියි, නමුත් ලොක්කා
මුරපදය - එම දේවල් ආරක්ෂා කරයි.

534
00:24:22,330 --> 00:24:24,767
ඒ වගේම දුකයි මම හොරෙක්.
හැකර් කෙනෙක් නොවේ.

535
00:24:24,811 --> 00:24:26,987
ඔහ්, නමුත් මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
කාමරයක වට්ටමක්

536
00:24:27,030 --> 00:24:29,380
හෝ මිනිබාර් ස්නැක්ස් කිහිපයක්.

537
00:24:29,424 --> 00:24:30,599
කමක් නෑ.

538
00:24:30,643 --> 00:24:31,687
මම දන්න කෙනෙක් උනත්
ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

539
00:24:31,731 --> 00:24:33,036
ඔබේ පරිගණකයේ ගැටලු සමඟ.

540
00:24:34,385 --> 00:24:35,691
ඔහ්, සෝ...

541
00:24:35,735 --> 00:24:38,041
ඔබ උයන්නේ නැහැ
උඳුන තුල පෑන්කේක්.

542
00:24:38,085 --> 00:24:39,826
ඔබව ඇති දැඩි කළේ කවුද?

543
00:24:41,305 --> 00:24:42,829
ඇත්තටම?
[දුරකථන නාද]

544
00:24:42,872 --> 00:24:44,395
ඒ නැන්සිද?

545
00:24:44,439 --> 00:24:45,658
NICK:
ආහ් නෑ.

546
00:24:46,615 --> 00:24:47,790
පුතෙක්...

547
00:24:47,834 --> 00:24:48,922
[දුරකථන නාද]

548
00:24:48,965 --> 00:24:50,880
ඒ නැන්සිද?
ආ ඔව්.

549
00:24:50,924 --> 00:24:52,795
ඇය ජෙනිෆර් සොයා ගත්තාද? ඇය මොනවද කිව්වේ?

550
00:24:52,839 --> 00:24:54,536
ZOE:
එය කුමන අවතාරයක්ද?

551
00:24:54,580 --> 00:24:56,016
නික්, නැන්සිට මාව අවශ්‍යයි.
[එලාම් ශබ්ද]

552
00:24:56,059 --> 00:24:58,758
ඉතින් මම යනවා, මම යනවා!
ඔබ විනෝද වන්න.

553
00:24:58,801 --> 00:25:01,282
ඒස්? ඒස්, නැහැ. එපා ඔයා...
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

554
00:25:01,325 --> 00:25:02,631
ඒස් එපා...

555
00:25:02,675 --> 00:25:04,241
ඒස්, කරුණාකරලා යන්න එපා.
කරුණාකර. දෙවියනේ...

556
00:25:06,461 --> 00:25:07,810
කවුරුහරි මිත්රශීලීව ඉල්ලන්න

557
00:25:07,854 --> 00:25:09,420
අසල්වැසි පරිගණක මිනිහා?

558
00:25:09,464 --> 00:25:11,074
කරුණාකර, කරුණාවන්ත සර්, මට උදව් කරන්න.

559
00:25:11,118 --> 00:25:13,381
මොකක්ද අවුල? අහ්, එය තබා ගනී
කැටි කිරීම,

560
00:25:13,424 --> 00:25:15,862
සහ බෙර නඩත්තු කිරීම
උදව් කර නැත.

561
00:25:19,648 --> 00:25:21,128
ආ... ආ... ඔව්.

562
00:25:21,171 --> 00:25:22,564
ඔයා දන්නවා ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...

563
00:25:22,608 --> 00:25:24,610
සමාවෙන්න.

564
00:25:29,615 --> 00:25:31,921
ඔයා දන්නවනේ, මම යනවා විතරයි
දෝශ නිරාකරණ වැඩසටහනක් ක්‍රියාත්මක කරන්න

565
00:25:31,965 --> 00:25:34,663
සහ දැඩි ලෙස නැවත ආරම්භ කරන්න.
ඒකට තත්පරයක් විතර යයි.

566
00:25:34,707 --> 00:25:37,623
ඔහ්. එච්චර ඉක්මනට?

567
00:25:41,365 --> 00:25:43,324
මට තව හෙමින් ටයිප් කරන්න පුළුවන්...

568
00:25:43,367 --> 00:25:45,500
ඔබට අවශ්ය නම්.

569
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
මම කිව්වේ...

570
00:25:47,589 --> 00:25:49,373
මම කමක් නැහැ.

571
00:25:50,636 --> 00:25:54,335
ඒස් අවසානයේ හෝටලය උඩුගත කළේය
අපගේ FTP වෙත ආරක්ෂක දර්ශන.

572
00:25:54,378 --> 00:25:57,686
ඔබට සහ ඒස්ට ඇත
පුද්ගලික සේවාදායකයක්ද?

573
00:25:57,730 --> 00:26:00,036
කණ්ඩායමේ සගයෝ කීහ
වැස්ම පටන් ගත්තා කියලා

574
00:26:00,080 --> 00:26:02,169
මායාකාරී පැයේ මුදුනේ.

575
00:26:06,695 --> 00:26:08,958
[ගැස්ම]
අයියෝ.

576
00:26:12,875 --> 00:26:14,703
ඉන්න. ඉන්න.
එය කුමක් ද?

577
00:26:22,798 --> 00:26:24,408
ඉන්න. ඒ කව් ද?

578
00:26:29,718 --> 00:26:31,764
ජෝර්ජ්?

579
00:26:44,254 --> 00:26:46,822
ඔබ දැන් පැහැදිලි කළ යුතුයි.

580
00:26:46,866 --> 00:26:48,824
හරි, මම හොයාගන්න හැදුවේ
යාලුවනේ ඔයාට කියන්න නියම වෙලාව,

581
00:26:48,868 --> 00:26:50,826
නමුත් මම... මම එහෙම කළේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට කරදර වීමට අවශ්‍යයි,

582
00:26:50,870 --> 00:26:52,698
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
එය බලාගන්න, පසුව මම කළා,

583
00:26:52,741 --> 00:26:54,351
සහ එය වැඩ කළා,
නමුත් පසුව එය වැඩ කළේ නැත,

584
00:26:54,395 --> 00:26:55,439
සහ මම... නැන්සි: සෙමින්,

585
00:26:55,483 --> 00:26:56,789
වඩාත් නිශ්චිත වචන සමඟ.

586
00:26:59,139 --> 00:27:03,534
Odette Lamar ගේ අවතාරය වී ඇත ...

587
00:27:03,578 --> 00:27:05,493
මගේ ශරීරයේ කාලය බෙදාගැනීම
දැන්.

588
00:27:05,536 --> 00:27:06,886
හහ්? කුමක් ද?!

589
00:27:06,929 --> 00:27:08,757
[සුසුම් හෙළයි]

590
00:27:08,801 --> 00:27:10,933
මම මැරිලා ඔයා මාව ගෙනාපු වෙලාවේ
ආවරණය සමඟ නැවත ජීවිතයට,

591
00:27:10,977 --> 00:27:12,413
මම තනියම ආපහු ආවේ නැහැ.

592
00:27:12,456 --> 00:27:13,980
ඔබ ආවේශ වෙලාද? හොඳයි,

593
00:27:14,023 --> 00:27:15,329
මෙය වෙනස් ලෙස දැනේ.

594
00:27:15,372 --> 00:27:17,679
ටිෆනි සමඟ, මම බොහෝ දුරට මිය ගියෙමි
පැය 24ක් ඇතුළත.

595
00:27:17,723 --> 00:27:19,899
ඔඩෙට් මා සමඟ සිට ඇත
සති ගණනක්. මම උත්සාහ කළා

596
00:27:19,942 --> 00:27:22,205
විවිධ භූතවාදයන් සමූහයක්,
කිසිවක් වැඩ කර නැත.

597
00:27:22,249 --> 00:27:24,686
ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න. ඔබ කළා
මා නොමැතිව භූතවාදයක්?

598
00:27:24,730 --> 00:27:26,557
නැන්සි: ඉතින් ඒ ඔයා නෙවෙයි
වීඩියෝව මත.

599
00:27:26,601 --> 00:27:27,950
ඇත්තෙන්ම නැහැ. එය ඔඩෙට් ය.

600
00:27:27,994 --> 00:27:29,386
ඒ වගේම මට ඒ ගැන මතකයක් නැහැ.

601
00:27:29,430 --> 00:27:31,998
එය වගේ
Odette භාර ගන්නා විට,

602
00:27:32,041 --> 00:27:34,000
ස්විචය ක්‍රියා විරහිත වේ,
සහ මම සිහිසුන්ව සිටිමි.

603
00:27:34,043 --> 00:27:36,742
අම්මට කිව්වද?
ඔබ ඇය සමඟ ඒ ගැන කතා කළාද?

604
00:27:36,785 --> 00:27:39,179
ඇය කීවේ කුමක්ද? නැහැ, මම නැහැ
මේ වෙනකම් කාටත් කිව්වා.

605
00:27:39,222 --> 00:27:41,094
සහ ඔබ කෑ ගැසීමට පෙර
මට, මම දන්නවා.

606
00:27:41,137 --> 00:27:42,748
හරි හරී? මාව බේරගන්න
දේශනය.

607
00:27:42,791 --> 00:27:46,055
ජෝර්ජ්, අපි ගන්න ඕන
ඔඩෙට් ඔබේ ශරීරයෙන් ඉවතට.

608
00:27:46,099 --> 00:27:48,014
අපිට සිද්ධ වෙනවා. සන්තකයක්
ඔබව මරන්න පුළුවන්.

609
00:27:48,057 --> 00:27:49,755
අහ්, සමහර විට සන්තකයේ නීති

610
00:27:49,798 --> 00:27:51,321
වෙනස් වේ
වැඩිහිටි අවතාරයක් සමඟ.

611
00:27:51,365 --> 00:27:54,063
සමහර විට ඔවුන් එසේ නොවේ, ඔබ දන්නවා,
ඉක්මනින් ඔබව මරන්න. මම දන්නේ නැහැ.

612
00:27:54,107 --> 00:27:55,717
හොඳයි, හොඳයි,
අපට කාලය තිබේ

613
00:27:55,761 --> 00:27:58,154
ගැටලුව සොයා ගැනීමට
මගේ... මගියා සමඟ.

614
00:27:58,198 --> 00:28:00,461
දැන්, අපට අවශ්යයි
ජෙනිෆර් සොයා ගැනීමට අවධානය යොමු කිරීමට.

615
00:28:00,504 --> 00:28:02,637
සහ එය සිදු කිරීම සඳහා ...
අපි ඔඩෙට් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

616
00:28:02,681 --> 00:28:04,595
ඔව්.

617
00:28:04,639 --> 00:28:07,120
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

618
00:28:07,163 --> 00:28:09,339
[හඬින්]:
ඔඩෙට්, ඔබට අපව ඇහෙනවාද?

619
00:28:09,383 --> 00:28:11,428
නැත.
හරි.

620
00:28:12,429 --> 00:28:16,216
කොහොමද... ඔයාට
ඇයව එළියට එන්නද?

621
00:28:16,259 --> 00:28:19,132
[සරදම්]
මම දන්නවා නම්, මම බොහෝ දුරට සැකකරුවෙකු නොවනු ඇත

622
00:28:19,175 --> 00:28:21,700
ජෙනිෆර්ගේ අතුරුදහන් වීමේදී,
දැන්, මම එහෙමද?

623
00:28:21,743 --> 00:28:23,919
මට හොඳටම බඩගිනියි. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

624
00:28:23,963 --> 00:28:27,009
අහ්, ජෝර්ජ්, ම්ම්,
ඔබට මෙය ලැබුණු විට මට නැවත අමතන්න.

625
00:28:27,053 --> 00:28:30,839
මම නිකම්, ම්ම්...
මම යන්තම් පරීක්ෂා කරනවා.

626
00:28:32,623 --> 00:28:35,583
හරි. ආහ්, ඔයාට ආදරෙයි.
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

627
00:28:35,626 --> 00:28:38,629
මි.මී. ඔබ ඇමතුවා
ඇය නැවතත්?

628
00:28:38,673 --> 00:28:42,068
මට ගෑණු ළමයි කරදරයක් වගේ.

629
00:28:42,111 --> 00:28:44,679
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
අපිට හැමදේම කියන්න.

630
00:28:44,723 --> 00:28:47,116
ම්...

631
00:28:47,160 --> 00:28:48,378
හරි හරි.

632
00:28:48,422 --> 00:28:51,599
අම්මෝ තිබ්බා
a-අමුතු අනතුරක්,

633
00:28:51,642 --> 00:28:54,776
සහ මගේ පෙම්වතිය බොහෝ දුරට මිය ගියා.

634
00:28:54,820 --> 00:28:56,909
නමුත් ඇය දැන් හොඳින්.

635
00:28:56,952 --> 00:28:58,998
අපි හැමෝම හොඳින්.
ඔයා දන්නවනේ, ඒක හොඳයි.

636
00:29:00,390 --> 00:29:02,349
නමුත්...

637
00:29:02,392 --> 00:29:04,438
එය බියකරු විය.

638
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

639
00:29:07,223 --> 00:29:09,791
හොඳයි, මම බේරුණා නම්
විකාර අනතුරක්,

640
00:29:09,835 --> 00:29:11,793
මම කැමති නැහැ කවුරුත් ගැවසෙනවාට.

641
00:29:11,837 --> 00:29:13,403
ඔබ දන්නවා, මට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි,

642
00:29:13,447 --> 00:29:14,796
සහ මට ජනතාව අවශ්‍යයි
මමත් ආසයි ඉස්සරහට යන්න.

643
00:29:14,840 --> 00:29:15,928
ඉසබෙල්:
මම දන්නේ නැහැ.

644
00:29:15,971 --> 00:29:17,233
මම හිතන්නේ මට මිනිසුන් තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

645
00:29:17,277 --> 00:29:18,669
මා පරීක්ෂා කරමින්,
මම සූදානම් නැති වුණත්

646
00:29:18,713 --> 00:29:20,062
තාම ඒ ගැන කතා කරන්න.

647
00:29:20,106 --> 00:29:21,890
මිනිසුන් සැලකිලිමත් වන බව දැන ගැනීම සතුටක්.

648
00:29:21,934 --> 00:29:24,153
ඉතින්, මම යැවිය යුතුද?
පසු විපරම් පෙළක් හෝ-නැත?

649
00:29:27,678 --> 00:29:29,724
[රූපවාහිනියේ ප්‍රංශ කතා කරන මිනිසා]

650
00:29:31,770 --> 00:29:34,598
මට බැහැ. මම හොඳටම පිරිලා.

651
00:29:34,642 --> 00:29:36,731
හොඳයි, එහෙනම්
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

652
00:29:36,775 --> 00:29:39,821
මම කිව්වේ, පේස්ට්රි,
ඔඩෙට්ගේ පින්තූර,

653
00:29:39,865 --> 00:29:42,824
ඇගේ මිදි වත්තේ පින්තූර,
18 වන සියවසේ නවකතා.

654
00:29:42,868 --> 00:29:45,174
මම කිව්වේ, මම කියෙව්වා
Candide පරිච්ඡේද තුනක්,

655
00:29:45,218 --> 00:29:47,873
සහ මට තවමත් අදහසක් නැත
මෙම පොත කුමක් ගැනද යන්න.

656
00:29:49,048 --> 00:29:51,093
අපි මොකද කරන්නේ, ජෝර්ජ්?

657
00:29:51,137 --> 00:29:52,791
අපි-අපි... අපිට තියෙනවා
ඇය සමඟ කතා කිරීමට.

658
00:29:52,834 --> 00:29:55,271
අපිට ජෙනිෆර්ව හොයාගන්න වෙනවා.

659
00:29:55,315 --> 00:30:00,450
[කෙඳිරිගාමින්]
ඔව්, මම... මම මේක කියන්න අකමැතියි, ඒත්...

660
00:30:00,494 --> 00:30:03,192
සමහර විට එය කාලයයි
අපි පොලිසියට යනවා.

661
00:30:03,236 --> 00:30:06,717
කුමක් ද? Y-ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.

662
00:30:06,761 --> 00:30:09,024
එකම නායකත්වය
අප සතුව ඇත්තේ වීඩියෝවකි

663
00:30:09,068 --> 00:30:10,721
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා සහ ඔබ.

664
00:30:10,765 --> 00:30:12,462
හොඳයි... රහස් පරීක්ෂක තමුරා
ඔබව අත්අඩංගුවට ගනු ඇත

665
00:30:12,506 --> 00:30:14,073
ඔබට කියන්නට පෙර
"ලස්සන හකු."

666
00:30:14,116 --> 00:30:15,509
[දොර විවෘත වේ]
නැන්සි: මම ඒක හොයාගත්තා!

667
00:30:15,552 --> 00:30:17,728
යටතේ එය විය
මගේ මෝටර් රථයේ මගී ආසනය.

668
00:30:17,772 --> 00:30:19,643
[ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස]

669
00:30:19,687 --> 00:30:21,863
ඔඩෙට්, ඔබ සිටියදී
Aglaeca, ඔබ වැඩිපුරම පුළුස්සා දැමුවා

670
00:30:21,907 --> 00:30:24,170
ඔබ ලියූ ලිපි වලින්
ඔබේ ආදරණීය ඉංග්‍රීසි කාන්තාවට

671
00:30:24,213 --> 00:30:26,476
මන්ද ඔවුන්ට බලය තිබුණි
ඔබ බවට පත් වූ යක්ෂයා විනාශ කරන්න.

672
00:30:26,520 --> 00:30:29,653
නමුත් දැන් ඔබ මිනිස් ආත්මයක්,
එනම්

673
00:30:29,697 --> 00:30:31,830
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කරනවා කියලා

674
00:30:31,873 --> 00:30:35,050
මම වගේ නෙවෙයි
අවසාන සම්බන්ධතාවය විනාශ කිරීමට

675
00:30:35,094 --> 00:30:38,010
ඔබට ආදරය කිරීමට සිදු විය
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

676
00:30:58,117 --> 00:31:00,206
හෙලෝ, ඔඩෙට්.

677
00:31:00,249 --> 00:31:02,512
ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?

678
00:31:02,556 --> 00:31:05,167
මොකද කළේ
හොටෙල් එකේ කෙල්ල එක්කද?

679
00:31:05,211 --> 00:31:07,909
[ප්‍රංශ උච්චාරණය සමඟ]:
මම රාත්‍රී වාතය ලබා ගනිමින් සිටියෙමි.

680
00:31:07,953 --> 00:31:10,477
මම ශබ්දය අනුගමනය කළෙමි
ඇගේ කෑගැසීම් වලින්.

681
00:31:10,520 --> 00:31:12,392
ඇය දැන් හූනන් සමඟය.

682
00:31:12,435 --> 00:31:15,308
ඇය නැවත නොඑනු ඇත. හූනන් එක්කද?

683
00:31:15,351 --> 00:31:17,092
BESS: ඒ ජෝර්ජ් විතරක් නෙවෙයි
කරමින්...

684
00:31:17,136 --> 00:31:19,225
[හුස්ම ගැනීම]:
ප්‍රංශ උච්චාරණයක් නේද?

685
00:31:19,268 --> 00:31:21,662
නැහැ, බෙස්, ඒ ඔඩෙට්.

686
00:31:25,057 --> 00:31:26,797
[සාමාන්‍ය උච්චාරණය]:
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය වැඩ කළාද?

687
00:31:26,841 --> 00:31:28,930
ඇය මොනවද කිව්වේ?

688
00:31:28,974 --> 00:31:32,368
හොඳයි...
අම්මෝ දැන් ඌ හූනන් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

689
00:31:32,412 --> 00:31:34,066
අපායේ හූනන් වගේද?

690
00:31:34,109 --> 00:31:36,938
හරි, ජෝර්ජ්, කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

691
00:31:36,982 --> 00:31:40,115
නමුත්, ම්ම්,
මට 99.9% විශ්වාසයි

692
00:31:40,159 --> 00:31:43,118
ඔයා ජෙනිෆර්ව මැරුවා කියලා.

693
00:31:49,559 --> 00:31:52,867
මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම පුදුම වෙන්නේ.

694
00:31:52,911 --> 00:31:55,783
ඇය Aglaeca වූ විට,
ඇය මිනිසුන් පිරිසක් මරා දැමුවාය.

695
00:31:55,826 --> 00:31:59,047
බෙස්, බෙස්, සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

696
00:31:59,091 --> 00:32:01,571
ජෝර්ජ්, ඔයා සමහර වෙලාවට කිව්වා
ඔඩෙට්ට ඔබව බලා ගත හැකිය

697
00:32:01,615 --> 00:32:03,573
ඔබ කැඩපත දෙස බලන විට.

698
00:32:03,617 --> 00:32:05,575
සහ ඔබට ඇයව බලා ගත හැකිද?
ඇය පාලනය කරන්නේ කවදාද?

699
00:32:05,619 --> 00:32:08,100
නැහැ, මම ඔබට කියන්නේ,
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

700
00:32:08,143 --> 00:32:10,015
මම - මම කිව්වේ ...

701
00:32:10,058 --> 00:32:12,756
හොඳයි, ඇය නිකම් ඉන්නවද?
ඔබේ ශරීරයේ සදහටම?

702
00:32:12,800 --> 00:32:14,845
මම කිව්වේ, ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?

703
00:32:14,889 --> 00:32:16,847
මොකක්ද, අපි ඔක්කොම මරන්නද?

704
00:32:16,891 --> 00:32:19,546
සහ-ඇයි ඇය හෝටලයේ සිටියේ
පළමු ස්ථානයේ?

705
00:32:19,589 --> 00:32:22,114
ඔඩෙට් හිරවෙලා
සති ගණනාවක් ජෝර්ජ්ගේ ශරීරයේ.

706
00:32:22,157 --> 00:32:24,290
මම කිව්වේ, සමහරවිට ඇය
සම්පූර්ණ පාලනය ලැබුණා

707
00:32:24,333 --> 00:32:26,553
සහ ඇවිදින්න යන්න ඕන වුණා.

708
00:32:26,596 --> 00:32:28,729
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

709
00:32:29,904 --> 00:32:31,993
අපිට track කරන්න පුළුවන්
ඔඩෙට් ඉන්න තැන...

710
00:32:32,037 --> 00:32:35,040
ඇය ගිය තැන,
එහිදී ඇය ජෙනිෆර් රැගෙන ගියාය.

711
00:32:35,083 --> 00:32:37,172
අපි බලමු
ඇගේ සිතියම් යෙදුම පවසන දේ.

712
00:32:38,173 --> 00:32:39,653
[සුසුම් හෙළයි]

713
00:32:41,002 --> 00:32:44,440
ඔඩෙට් ජෙනිෆර්ව ගත්තා
දඩයම් බල්ලන්ට.

714
00:32:44,484 --> 00:32:46,399
[සුසුම් හෙළයි]

715
00:32:54,581 --> 00:32:56,626
[P.A. පිළිබඳ නොපැහැදිලි නිවේදනය]

716
00:33:09,596 --> 00:33:12,642
ඔබේ සගයන් ඇසුවා
මට ඔබව සොයා ගැනීමට.

717
00:33:15,123 --> 00:33:17,082
මම නැන්සි.

718
00:33:21,912 --> 00:33:24,393
ඔබ දන්නවාද තියෙනවා කියලා
සැඟවුණු මැදිරියක්

719
00:33:24,437 --> 00:33:26,787
413 කාමරයේ ජනෙල් කවුළුවෙහි?

720
00:33:26,830 --> 00:33:29,616
හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලය පිරී යයි
එය කුකුල් ලේ සමග.

721
00:33:30,704 --> 00:33:32,575
ඉතින් ගොරෝසුයි.

722
00:33:32,619 --> 00:33:35,187
මම හිතන්නේ මොකද වුනේ,
මැදිරිය පිරවූයේ කවුරුන් වුවද

723
00:33:35,230 --> 00:33:37,450
සැඟවුණු දොර වැසුවේ නැත
සියලු මාර්ගය.

724
00:33:37,493 --> 00:33:39,713
ඉතින් ඔබ එහි සිටින විට
එහි ඔබ තනිවම

725
00:33:39,756 --> 00:33:42,063
අඳුරේ, බියෙන්,

726
00:33:42,107 --> 00:33:44,457
ඔබ ආලෝකයේ පෙත්තක් දුටුවා,

727
00:33:44,500 --> 00:33:45,980
ඔබ දිව්වා.

728
00:33:51,159 --> 00:33:53,509
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

729
00:33:53,553 --> 00:33:56,512
කඩාවැටීම ඊට වඩා සමාන ය.

730
00:33:59,124 --> 00:34:02,562
කෙලින්ම යටි තට්ටුවට.

731
00:34:02,605 --> 00:34:06,609
එතකොට මේ අමුතු,
කෝපයට පත් ප්‍රංශ දැරිය මාව සොයා ගත්තා,

732
00:34:06,653 --> 00:34:09,438
සහ ඇය දැන සිටියේ නැත
ජංගම දුරකථනයක් යනු කුමක්ද,

733
00:34:09,482 --> 00:34:13,094
නමුත් ඇය මත එකක් තිබුණා
ඇය මට එය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දුන්නාය.

734
00:34:13,138 --> 00:34:17,055
ඔබ සේවකයන් බව සහතික කළා.
ඔබ පිටුපස දොර වසා ඇත.

735
00:34:18,882 --> 00:34:21,102
ඉතින් ඔබේ සගයන්
අනුගමනය කිරීමට නොහැකි විය.

736
00:34:21,146 --> 00:34:23,104
එය තරමක් අන්ත විය.

737
00:34:23,148 --> 00:34:25,585
මම කල්පනා කළේ ඇයි කියලා.

738
00:34:27,587 --> 00:34:29,632
මට අතුරුදහන් වීමට අවශ්ය විය.

739
00:34:33,158 --> 00:34:35,986
විද්‍යාලය නොවේ
මම හිතුව දේ වෙයි කියලා.

740
00:34:36,030 --> 00:34:39,512
මම හිතුවා වගේ නෙවෙයි
මම වනු ඇත.

741
00:34:39,555 --> 00:34:41,427
මට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.

742
00:34:43,211 --> 00:34:47,737
මගේ මුළු ජීවිතයම, මම සැලකිලිමත් වූ සියල්ල
හොඳ විද්‍යාලයකට ඇතුළත් වෙනවා.

743
00:34:47,781 --> 00:34:50,566
සහ මම කළ විට,
මගේ සම්පූර්ණ අනන්‍යතාවය මට වැටහුණා

744
00:34:50,610 --> 00:34:53,047
ඒ වටා ගොඩනැගුණි.

745
00:34:53,091 --> 00:34:54,614
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

746
00:34:54,657 --> 00:34:56,746
මම දැන් වෙන්න තිබුන කෙනා.

747
00:34:56,790 --> 00:34:58,183
ඒ රහස් දොර,

748
00:34:58,226 --> 00:35:00,620
ඒක තමයි මගේ ගෙදර ටිකට් එක.

749
00:35:00,663 --> 00:35:03,144
නිකම්ම ක්‍රමයක්...
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

750
00:35:03,188 --> 00:35:04,798
අතුරුදහන් වෙනවා.

751
00:35:04,841 --> 00:35:07,105
නොවී...

752
00:35:07,148 --> 00:35:09,281
අර කෙල්ල ඒක
විද්‍යාලයෙන් ඉවත් විය.

753
00:35:09,324 --> 00:35:11,326
එහෙනම් ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ?

754
00:35:11,370 --> 00:35:14,286
මම කාලසටහන බැලුවා...
බස් තුනක් තිබුණා

755
00:35:14,329 --> 00:35:16,331
ඒක ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න තිබ්බා
මේ වන විට.

756
00:35:16,375 --> 00:35:18,725
ගණන් ගන්න එපා.

757
00:35:18,768 --> 00:35:20,857
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

758
00:35:20,901 --> 00:35:22,163
මට තේරෙනවා.

759
00:35:22,207 --> 00:35:24,905
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

760
00:35:24,948 --> 00:35:28,082
ඔබ වීමට අවශ්ය නැත
"විද්‍යාලය හැර යාම"

761
00:35:28,126 --> 00:35:29,692
හොඳයි...

762
00:35:29,736 --> 00:35:33,653
ඔබ කතා කරන්නේ
"උසස් පාසල් දැවීම."

763
00:35:33,696 --> 00:35:35,829
යන්න ලොකු හීන
විසිතුරු පාසලකට

764
00:35:35,872 --> 00:35:38,223
සම්පූර්ණයෙන්ම අතහැර දමා ඇති නිසා ...

765
00:35:38,266 --> 00:35:40,181
මගේ...

766
00:35:40,225 --> 00:35:43,184
මගේ අම්මා අසනීප වෙලා...

767
00:35:43,228 --> 00:35:45,230
ඇය මිය ගියාය.

768
00:35:46,492 --> 00:35:48,450
ඒ නිසා මම උත්සාහය නැවැත්තුවා.

769
00:35:48,494 --> 00:35:51,105
ඊට පස්සේ මම හොයාගත්තා
ටිකක් ලස්සනයි...

770
00:35:51,149 --> 00:35:53,716
සමහර ලස්සන අවුල් දේවල්
මගේ පවුල ගැන.

771
00:35:53,760 --> 00:35:55,588
සහ මගේ...
මගේ පෙම්වතා

772
00:35:55,631 --> 00:35:57,285
ඝාතනය කරන ලදී.

773
00:35:57,329 --> 00:35:59,113
ඊට පස්සේ මට ඒක තේරුණා

774
00:35:59,157 --> 00:36:02,421
මම විය යුතු කෙනා නෙවෙයි.

775
00:36:04,597 --> 00:36:08,166
කිසිම විද්‍යාලයක් අවශ්‍ය නැහැ
මගේ මෙම අනුවාදය.

776
00:36:11,560 --> 00:36:15,260
ඔබ ඒ සියල්ල හරහා ගියාද?

777
00:36:17,349 --> 00:36:19,960
ඔබ විකාර අභිරහසක් විසඳුවා

778
00:36:20,003 --> 00:36:22,484
ඒ සියල්ලෙන් පසු?

779
00:36:24,007 --> 00:36:28,664
මෙන්න මම දඟලනවා
සුළු පැවැත්මේ අර්බුදයක් සමඟ.

780
00:36:29,665 --> 00:36:32,929
ඇයි මට කතා කරන්න දුන්නේ
මෙච්චර කල්?

781
00:36:35,758 --> 00:36:38,674
මම හිතන්නේ හේතුවක් තියෙනවා
ඔයා ඒ බස් එකේ ගියේ නෑ.

782
00:36:40,720 --> 00:36:42,678
මම හිතන්නේ හේතුවක් තියෙනවා

783
00:36:42,722 --> 00:36:45,333
ඔබ සිතන්න
පාසල් යාම ගැන.

784
00:36:47,379 --> 00:36:52,253
සමහර විට ඔයා හිතපු එකෙක් නෙවෙයි
ඔබ විය යුතුය, නමුත් ...

785
00:36:52,297 --> 00:36:56,083
ඔබ දැන් කවුද
තවමත් හරිම නරකයි.

786
00:36:58,564 --> 00:37:00,740
[හුස්ම හෙළයි, පිට කරයි]

787
00:37:05,745 --> 00:37:08,138
ඔබ ඔහු සමඟ රැකියාවක් කළාද?

788
00:37:08,182 --> 00:37:09,749
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
නැත.

789
00:37:09,792 --> 00:37:11,490
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ.
මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා.

790
00:37:11,533 --> 00:37:13,883
ඔයා ආපහු තාත්තා ළඟට දිව්වා
ඔබට ලැබුණු පළමු අවස්ථාව.

791
00:37:13,927 --> 00:37:15,320
එවරෙට් ඔයාව පාවිච්චි කරනවා.

792
00:37:15,363 --> 00:37:17,017
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මහජනයා සිතීමයි
ඔබ ඔහුට සමාව දුන්නා

793
00:37:17,060 --> 00:37:18,888
ඔහු ලුසීට කළ දේ සඳහා. සහ මගේ සමාව

794
00:37:18,932 --> 00:37:22,240
ඔහුට පමණක් ප්රයෝජනවත් වේ
ඔහුගේ මිනීමැරුම් නඩු විභාගයට පෙර.

795
00:37:22,283 --> 00:37:24,720
නමුත් එය මට ලබා දෙයි
සියලු බලය, නික්.

796
00:37:24,764 --> 00:37:27,462
බලන්න, මට වයස අවුරුදු 11 දී,
මැක්ස් නම් මේ චණ්ඩියෙක් හිටියා.

797
00:37:27,506 --> 00:37:29,638
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අඬන කතා ඕන නෑ

798
00:37:29,682 --> 00:37:31,379
මැක්ස් හිරිහැර ගැන. මට සවන් දෙන්න.

799
00:37:31,423 --> 00:37:33,207
මම දවසක් ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර ආවා.

800
00:37:33,251 --> 00:37:34,817
මම ඔක්කොම බය වුණා
මොකද මැක්ස් කිව්වා

801
00:37:34,861 --> 00:37:36,297
ඔහු මට පහර දෙනු ඇත.

802
00:37:36,341 --> 00:37:38,081
ඉතින් එවරට් තීරණය කරනවා
එයා මට උගන්නනවා කියලා

803
00:37:38,125 --> 00:37:39,431
පහරක් විසි කරන්නේ කෙසේද, හරිද?

804
00:37:39,474 --> 00:37:41,302
ඉතින් ඔහු කියනවා, "ඔබට ලැබුණා
ඔහුට සමීප වීමට ඉඩ දෙන්න.

805
00:37:41,346 --> 00:37:43,478
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ එලෙසයි
මාරාන්තික පහර."

806
00:37:43,522 --> 00:37:45,567
එවිට ඔහු මට පහර දෙයි.

807
00:37:46,916 --> 00:37:49,441
එයා හිතුවා මම ඒක අවහිර කරයි කියලා.
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

808
00:37:49,484 --> 00:37:52,313
ඉතින් ඒ වෙනුවට මම අඬන්න පටන් ගන්නවා.

809
00:37:52,357 --> 00:37:55,142
ඔහු මට කියනවා ඔහු පිළිකුල් සහගතයි කියලා
මා සමඟ, මම නිෂ්ඵලයි.

810
00:37:55,185 --> 00:37:57,144
ඉතින් මම පහුවදා ඉස්කෝලේ යනවා

811
00:37:57,187 --> 00:37:59,277
බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
මගේ පස්සට පයින් ගහන්න,

812
00:37:59,320 --> 00:38:00,887
මැක්ස් පමණක් එහි සිටියේ නැත.

813
00:38:00,930 --> 00:38:02,671
එවරට් ඔහුගේ පවුලට මුදල් ගෙවූ නිසා

814
00:38:02,715 --> 00:38:04,978
ඔහුව මාරු කිරීමට
වෙනත් පාසලකට.

815
00:38:06,545 --> 00:38:08,416
අපාය තාත්තා කෙනෙක්.

816
00:38:09,417 --> 00:38:10,810
ඔව්.

817
00:38:10,853 --> 00:38:13,552
අපාය තාත්තා කෙනෙක්.

818
00:38:13,595 --> 00:38:16,816
නික්, ඒක
ඇයි මම මේ වැඩේ බාර ගත්තේ.

819
00:38:16,859 --> 00:38:20,472
මොකද මට එයාට ලං වෙන්න ලැබුනා
ඒ නිසා මට මාරාන්තික පහරක් එල්ල කළ හැකියි.

820
00:38:20,515 --> 00:38:22,517
ඒත් එයා දැනගත්තොත් ඒ මම කියලා..

821
00:38:22,561 --> 00:38:25,651
එවිට නැන්සිගේ ජීවිතයයි
බරපතල අනතුරක.

822
00:38:25,694 --> 00:38:28,306
ඉතින් එකම මාර්ගය
මම මේක ඇදලා දාන්නම්

823
00:38:28,349 --> 00:38:30,351
ඔබ මට උදව් කරන්නේ නම් වේ.

824
00:38:31,526 --> 00:38:33,876
එතකොට ඔයාගේ ජීවිතේ
බරපතල අනතුරක.

825
00:38:34,921 --> 00:38:36,966
මම ඔක්කොම ඇතුලේ.

826
00:38:37,010 --> 00:38:40,405
මම ටිෆනිට පොරොන්දුවක් වුනා.
මම එය තබා ගැනීමට අදහස් කරමි.

827
00:38:42,624 --> 00:38:44,365
EVIE: සහ එසේ වුවද
ඔබ සම්පූර්ණ කළේ නැත

828
00:38:44,409 --> 00:38:47,063
ආරම්භය, අපි තවමත් සතුටුයි
ඔබව කණ්ඩායමට ඇතුළත් කිරීමට.

829
00:38:47,107 --> 00:38:48,717
ඔබ නිල වශයෙන්

830
00:38:48,761 --> 00:38:50,850
හිම වලසෙකු.
[සිනාසෙයි]

831
00:38:50,893 --> 00:38:52,112
[සිනාසෙයි]

832
00:38:53,896 --> 00:38:58,423
මට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
සිතීමට, සහ...

833
00:38:58,466 --> 00:39:01,469
මෙය මා සඳහා නොවේ.

834
00:39:01,513 --> 00:39:05,386
වොලිබෝල් සෙල්ලම් කිරීම යම් දෙයක් විය
මම කළ යුතු යැයි සිතූ,

835
00:39:05,430 --> 00:39:07,388
නමුත්...

836
00:39:07,432 --> 00:39:09,521
මට තවදුරටත් එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

837
00:39:10,522 --> 00:39:12,393
EVIE:
හොඳයි, ඒකත් කමක් නැහැ.

838
00:39:12,437 --> 00:39:14,569
මෙහේ එන්න.

839
00:39:14,613 --> 00:39:16,963
[සිනාසෙමින්]

840
00:39:17,006 --> 00:39:18,051
අපි යමු.

841
00:39:18,094 --> 00:39:19,705
අපි යමු. ආයුබෝවන්, නැන්සි.

842
00:39:19,748 --> 00:39:21,097
ආයුබෝවන්.

843
00:39:21,141 --> 00:39:22,751
[දොර විවෘත වේ]

844
00:39:22,795 --> 00:39:24,405
[දොර වැසෙයි]

845
00:39:24,449 --> 00:39:25,754
[සුසුම් හෙළයි]

846
00:39:32,413 --> 00:39:34,763
[ටප් යතුර]

847
00:39:45,121 --> 00:39:46,558
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

848
00:39:49,082 --> 00:39:50,518
මම හිතන්නේ නැහැ
රහසක් විය යුතුය.

849
00:39:50,562 --> 00:39:51,954
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි.

850
00:39:51,998 --> 00:39:54,304
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ බලා සිටින ලෙසයි,
බෙස්, හරිද?

851
00:39:54,348 --> 00:39:56,176
නික් දැන ගැනීමට සුදුසුයි.

852
00:39:56,219 --> 00:39:57,873
ඇයි නික්ට දැනගන්න ඕන
ගොඩක් මහන්සිද?

853
00:39:57,917 --> 00:40:00,049
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම අවදි වෙයි
කෑගහනවා, හරිද?

854
00:40:00,093 --> 00:40:02,835
ඔහුට නපුරු සිහින ඇත
මම එයාගේ අතේ මැරෙන එක ගැන.

855
00:40:02,878 --> 00:40:05,141
ඒ නිසා මම ඇත්තටම කැමතියි
තවත් දෙයක් එකතු කිරීම නවත්වන්න

856
00:40:05,185 --> 00:40:06,273
දැන් ඔහුගේ පිඟානට,
එය හරි නම්

857
00:40:06,316 --> 00:40:07,796
ඔබ සමඟ.
හරි හරී. මට කණගාටුයි.

858
00:40:07,840 --> 00:40:09,755
[සුසුම් හෙළයි]
මට සමාවෙන්න. අපි බලා සිටිමු.

859
00:40:09,798 --> 00:40:12,627
ආහ්, අපිට තව පර්යේෂණ ටිකක් කරන්න පුළුවන්
මේ අතරතුර සහ...

860
00:40:12,671 --> 00:40:14,629
ක්රමයක් සොයා ගන්න
ඔඩෙට් ඉවත් කිරීම.

861
00:40:14,673 --> 00:40:17,676
♪ ♪

862
00:40:19,242 --> 00:40:21,767
[හුස්ම වෙව්ලයි]
ඔඩෙට්.

863
00:40:21,810 --> 00:40:24,596
[ප්‍රංශ උච්චාරණය සමඟ]:
මගෙන් මිදෙන්න තියෙන එකම මග

864
00:40:24,639 --> 00:40:26,902
ඔබේ මිතුරා මරා දැමීමයි.

865
00:40:26,946 --> 00:40:29,252
ඇත්තටම ඒක ඇත්තද?

866
00:40:29,296 --> 00:40:32,081
නැත්තම් ඔයා එහෙම කියනවද
'ඔයාට යන්න ඕන නැති නිසාද?

867
00:40:41,003 --> 00:40:42,135
හේයි.

868
00:40:42,178 --> 00:40:44,485
පැද්දිලා බලන්න විතරයි ඕන

869
00:40:44,529 --> 00:40:47,270
මගේ රෝගියා කළ ආකාරය.
හීනයක් වගේ දුවනවා.

870
00:40:48,271 --> 00:40:50,143
නැන්සිට අවශ්‍ය දේ ලැබුණාද?

871
00:40:53,842 --> 00:40:55,322
ඒක හොඳයි.

872
00:40:55,365 --> 00:40:56,802
නිකම්...

873
00:40:56,845 --> 00:40:59,065
ඊළඟ වතාවේ,
ඔබ මාව රැවටිය යුතු නැත.

874
00:40:59,108 --> 00:41:00,980
ආලවන්ත හැඟීම් පෑම සහ චමත්කාරය සමඟ,
ඔබ දන්නවාද?

875
00:41:01,023 --> 00:41:03,156
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
සැලැස්ම කුමක්ද.

876
00:41:03,199 --> 00:41:05,375
මම ඉතා සිසිල් බව මම අසා ඇත්තෙමි.

877
00:41:05,419 --> 00:41:08,466
ආලවන්ත හැඟීම් පෑම උපක්‍රමයක් නොවීය.

878
00:41:08,509 --> 00:41:10,163
මිනිසා:
සමාවෙන්න.

879
00:41:10,206 --> 00:41:12,208
[නිහඬව]:
කොහෙවත් යන්න එපා.

880
00:41:12,252 --> 00:41:13,906
ආයුබෝවන්. ඇතුල් වෙනවාද?

881
00:41:13,949 --> 00:41:15,342
මිනිසා:
ඔව්.

882
00:41:15,385 --> 00:41:17,300
ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
අශ්වාරෝහක බොක්ක වෙත, සර්?

883
00:41:17,344 --> 00:41:18,954
මම ආවේ මගේ බිරිඳ හොයාගන්න.

884
00:41:18,998 --> 00:41:20,216
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ඇයව දන්නවා නේද?

885
00:41:52,031 --> 00:41:53,989
[කාන්තාව කෑගසයි, සීනුව නාද කරයි]

886
00:41:54,033 --> 00:41:54,381
[පැන්සල් ලිවීම]