1 00:00:10,811 --> 00:00:14,948 [***] 2 00:00:14,982 --> 00:00:18,252 * HEMOS ESTADO REALMENTE ATASCADOS 3 00:00:18,286 --> 00:00:21,922 * TODO ENREDADO... 4 00:00:21,955 --> 00:00:26,794 *Parece que no podemos desatarnos. 5 00:00:26,827 --> 00:00:29,697 [***] 6 00:00:29,730 --> 00:00:30,798 ¡MAÑANA! 7 00:00:30,831 --> 00:00:33,033 ES UN BUENO DÍA. VAMOS. 8 00:00:33,067 --> 00:00:35,236 ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA. ¡VAMOS! 9 00:00:35,269 --> 00:00:41,309 *HAGAMOS EL CAMBIO Y HAGA ESTO BIEN 10 00:00:41,342 --> 00:00:44,912 * GIRAMOS NUESTROS CORAZONES 11 00:00:44,945 --> 00:00:48,015 * EN CÍRCULOS, EN CÍRCULOS ellos van 12 00:00:48,048 --> 00:00:51,152 *Parece que no puedo parar 13 00:00:51,185 --> 00:00:54,188 * MI CORAZÓN ESTÁ SOBRECARGADO 14 00:00:54,222 --> 00:00:56,490 * ESTOY LISTO PARA IR 15 00:00:56,524 --> 00:00:58,226 * LISTO PARA MÁS 16 00:00:58,259 --> 00:01:01,862 *VA A SER DIFERENTE QUE ANTES 17 00:01:01,895 --> 00:01:05,666 *¿ES EL AIRE? 18 00:01:05,699 --> 00:01:07,168 *AHORA ES EL MOMENTO 19 00:01:07,201 --> 00:01:09,670 * NO SIRVE ESPERAR 20 00:01:09,703 --> 00:01:12,940 *PODEMOS TENERLO TODO 21 00:01:12,973 --> 00:01:16,344 * PODEMOS HACER ESTO MÁS QUE ESPECIAL 22 00:01:16,377 --> 00:01:20,681 * PORQUE ESTE AMOR ES POSIBLE 23 00:01:20,714 --> 00:01:21,849 Bien, date prisa. 24 00:01:21,882 --> 00:01:22,750 ERES RÁPIDO. 25 00:01:24,685 --> 00:01:26,687 OH, NOS VAMOS LLEGAR TARDE. 26 00:01:33,494 --> 00:01:34,495 NOS FUERA. 27 00:01:34,528 --> 00:01:35,329 ¡MAMÁ, CUIDADO! 28 00:01:35,363 --> 00:01:36,364 [EL BOTE DE BASURA SE ESTRELLA] 29 00:01:36,397 --> 00:01:38,132 ¡Ay! ¡Ay, ay, ay! ¡Ay, ay, ay! ¡OH! 30 00:01:38,166 --> 00:01:40,000 ¿VAS A IR? ¿PARA RECOGERLO? 31 00:01:40,033 --> 00:01:42,436 ¡LO LAMENTO! ¡LO LAMENTO! ¡LO LAMENTO! 32 00:01:42,470 --> 00:01:43,871 MAMA ERES TAL UN MAL CONDUCTOR. 33 00:01:43,904 --> 00:01:47,107 BUENO, SABES... EH... 34 00:01:47,141 --> 00:01:48,509 ¡AÚN ESTÁ AHÍ, MAMÁ! 35 00:01:48,542 --> 00:01:49,910 SOLO TE VAS ¿DEJARLO? 36 00:01:49,943 --> 00:01:51,111 TENGO QUE IRME, LLEGO TARDE. 37 00:01:51,145 --> 00:01:52,946 SOY MEJOR CONDUCTOR DE LO QUE ERES TÚ. 38 00:01:52,980 --> 00:01:54,682 NO, NO ERES-- 39 00:01:54,715 --> 00:01:56,717 Y SIEMPRE ODIO ESE BOTE DE BASURA DE TODOS MODOS. 40 00:02:00,188 --> 00:02:01,589 * EL AMOR ES POSIBLE... 41 00:02:01,622 --> 00:02:04,492 Está bien, tú lavas la ropa. Voy a hacer las compras. 42 00:02:04,525 --> 00:02:06,527 BUENO. ¡ADIÓS, MAMÁ! 43 00:02:06,560 --> 00:02:07,761 ¡OH! ¡LO SIENTO! 44 00:02:07,795 --> 00:02:09,163 [MONEDAS tintinean] 45 00:02:13,201 --> 00:02:15,002 CABEZA ANDERSON. 46 00:02:15,035 --> 00:02:17,070 ¿La clase de la señorita Montgomery? 47 00:02:17,104 --> 00:02:18,706 SEXTO GRADO. 48 00:02:18,739 --> 00:02:19,740 ERES BODIE MILLER. 49 00:02:19,773 --> 00:02:21,842 ¿NO TE MUDASTE A CHICAGO? DESPUÉS DEL SÉPTIMO. 50 00:02:21,875 --> 00:02:24,412 VOLVIMOS ATRÁS. 51 00:02:24,445 --> 00:02:25,446 CUIDARSE. 52 00:02:30,784 --> 00:02:32,653 NOS VEMOS ALREDEDOR. 53 00:02:35,122 --> 00:02:37,024 ¡Oye, CUERPO! 54 00:02:37,057 --> 00:02:39,227 [CLIC DEL OBTURADOR] 55 00:02:45,032 --> 00:02:46,600 ¿Estás bromeando? 56 00:02:46,634 --> 00:02:49,437 EL SE RECORDÓ DE TI ¿DESDE SEXTO GRADO? 57 00:02:50,471 --> 00:02:52,540 -¿CÓMO SE VE AHORA? -TENGO UNA FOTO. 58 00:02:54,174 --> 00:02:56,277 ¡ESTÁ TAN CALIENTE! 59 00:02:56,310 --> 00:02:57,978 Y ENTONCES ¿QUÉ PASÓ? 60 00:02:58,011 --> 00:02:58,946 EL CUERPO TOMÓ MI MANO, 61 00:02:58,979 --> 00:02:59,980 NUESTROS OJOS SE CERRARON, 62 00:03:00,013 --> 00:03:01,181 Y ENTONCES DIJO... 63 00:03:01,215 --> 00:03:03,917 ESTOY MUY ALEGRE Me choqué contigo. 64 00:03:05,953 --> 00:03:07,288 ¡AH! ESTO ES ¡INCREÍBLE! 65 00:03:07,321 --> 00:03:09,056 ESTO CAMBIA LA VIDA, CABEZAMENTE. 66 00:03:09,089 --> 00:03:10,090 ¿TE das cuenta de eso? 67 00:03:10,123 --> 00:03:11,392 SÍ. ¿PORQUE SABES QUÉ? 68 00:03:11,425 --> 00:03:13,727 ME DECIDIÓ PARA REALIZAR MI PLAN. 69 00:03:13,761 --> 00:03:14,995 ¿QUÉ PLAN? 70 00:03:15,028 --> 00:03:15,996 EL PLAN PARA MI MAMÁ. 71 00:03:16,029 --> 00:03:17,798 ¡TU MADRE! 72 00:03:17,831 --> 00:03:20,901 HOLA QUE HACE TU MADRE ¿TIENE QUE VER CON BODIE MILLER? 73 00:03:20,934 --> 00:03:22,470 CUANDO EL CUERPO TOMÓ MI MANO, 74 00:03:22,503 --> 00:03:24,372 ERA COMO NADA EN EL MUNDO IMPORTA. 75 00:03:24,405 --> 00:03:26,774 TODO SIMPLEMENTE SE DESVANECIÓ EN EL FONDO 76 00:03:26,807 --> 00:03:29,510 Y FUE TOTALMENTE SIN IMPORTANCIA. 77 00:03:29,543 --> 00:03:31,044 ¿SÍ? 78 00:03:31,078 --> 00:03:32,480 ¡ESO ES LO QUE MI MAMÁ NECESITA! 79 00:03:32,513 --> 00:03:34,482 PARA QUE PUEDA PARAR CONCENTRANDO TANTO EN MÍ. 80 00:03:35,983 --> 00:03:38,886 ELLA NECESITA ENAMORARSE. 81 00:03:41,221 --> 00:03:44,191 CUALQUIER PLANE ¿PARA ESTA NOCHE? 82 00:03:44,224 --> 00:03:46,494 BIEN, GOBIERNO ESTUDIANTIL TIENE UNA REUNIÓN, 83 00:03:46,527 --> 00:03:48,429 PERO PUBLICIDAD NO TIENE QUE IR. 84 00:03:48,462 --> 00:03:51,231 BIEN, LOU ME DIO UN CERTIFICADO DE REGALO 85 00:03:51,265 --> 00:03:53,701 PARA UN REALMENTE FANTASTICO RESTAURANTE FRANCÉS 86 00:03:53,734 --> 00:03:55,002 ENTONCES, ¿QUÉ DICE? 87 00:03:55,035 --> 00:03:57,338 ¿VAMOS ESTA NOCHE? 88 00:03:57,371 --> 00:03:58,506 ¿SOLO TÚ Y YO? 89 00:03:58,539 --> 00:04:00,240 ¿CENA A LA LUZ DE LAS VELAS PARA DOS? 90 00:04:00,274 --> 00:04:01,675 Oigo las crepes SON INCREÍBLES. 91 00:04:01,709 --> 00:04:02,976 PUEDES PONER TANTO JARABE COMO QUIERAS EN ELLOS. 92 00:04:03,010 --> 00:04:05,145 ¡MM! 93 00:04:05,178 --> 00:04:07,415 BIEN, GENIAL. 94 00:04:07,448 --> 00:04:08,782 BUENO, TENGO QUE HACER NÓMINA ESTA NOCHE, 95 00:04:08,816 --> 00:04:10,351 Así que estaré en casa a las 7:00. 96 00:04:10,384 --> 00:04:12,052 Y HARÉ UNA RESERVA PARA LAS 8:00, ¿vale? 97 00:04:12,085 --> 00:04:12,853 BUENO. 98 00:04:19,860 --> 00:04:20,961 [PITIDO TELÉFONO ENCENDIDO] 99 00:04:20,994 --> 00:04:22,663 BIEN, ES OFICIAL. 100 00:04:22,696 --> 00:04:27,401 NO SÓLO SOMOS MI MAMÁ Y YO BFF, PERO AHORA VAMOS ESTABLECIDOS. 101 00:04:29,036 --> 00:04:30,270 SI SIGUE ASÍ, 102 00:04:30,304 --> 00:04:31,872 ELLA VA A QUERER IR A LA UNIVERSIDAD CONMIGO. 103 00:04:31,905 --> 00:04:33,641 HORA DE INSCRIBIRLA PARA EL AYUDANTE DE CUPIDO. 104 00:04:33,674 --> 00:04:34,675 ¿UN SITIO DE CITAS? 105 00:04:34,708 --> 00:04:36,243 DEFINITIVAMENTE. 106 00:04:36,276 --> 00:04:37,378 QUE VAS A HACER ¿SI ALGUIEN RESPONDE REALMENTE? 107 00:04:37,411 --> 00:04:40,013 CONECTARLOS, POR SUPUESTO. 108 00:04:40,047 --> 00:04:41,081 ME HE FIJADO UNA META. 109 00:04:41,114 --> 00:04:42,182 QUIERO A MI MADRE ENAMORADO DE ALGUIEN 110 00:04:42,215 --> 00:04:43,250 PARA EL VERANO. 111 00:04:43,283 --> 00:04:45,553 VERANO. BUENO. 112 00:04:45,586 --> 00:04:47,254 ESTO ES LO QUE ESTABA PENSANDO EN 113 00:04:47,287 --> 00:04:48,188 PARA EL AYUDANTE DE CUPIDO. 114 00:04:48,221 --> 00:04:49,723 ¿QUÉ OPINAS? 115 00:04:49,757 --> 00:04:51,191 TENGO MIS DUDAS. 116 00:04:51,224 --> 00:04:52,726 ¿ACERCA DE? 117 00:04:52,760 --> 00:04:54,395 ¿UN IRIS? 118 00:04:54,428 --> 00:04:56,597 SÍ, ESE ES DE MI MADRE FLOR FAVORITA. 119 00:04:56,630 --> 00:04:58,231 ¿Y SI EL CHICO NO LO HACE? ¿SABES QUÉ ES UN IRIS? 120 00:04:58,265 --> 00:04:59,600 SI EL NO LO SABE QUE ES UN IRIS, 121 00:04:59,633 --> 00:05:02,035 ENTONCES NO LO QUIERO SALIENDO CON MI MAMÁ. 122 00:05:02,069 --> 00:05:03,471 ¿Y ALGO MORADO? 123 00:05:03,504 --> 00:05:04,905 ¿NO VA A SER ESO? ¿UN ESTILO PARA LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES? 124 00:05:04,938 --> 00:05:05,973 EXACTAMENTE. 125 00:05:06,006 --> 00:05:08,308 QUIERO UN CHICO QUE ESTÉ DISPUESTO A IR ESA MILLA EXTRA. 126 00:05:08,342 --> 00:05:10,511 -¡HOLA CHICOS! -EY. 127 00:05:10,544 --> 00:05:12,413 CON CABEZA, AQUÍ VIENE EL CUERPO. 128 00:05:14,181 --> 00:05:15,349 OÍ QUE JUGÓ FÚTBOL UNIVERSITARIO 129 00:05:15,383 --> 00:05:18,085 EN SU VIEJA ESCUELA COMO ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO. 130 00:05:20,020 --> 00:05:21,054 GUAU. 131 00:05:21,088 --> 00:05:22,623 ESO ERA COMO QUÍMICO. 132 00:05:22,656 --> 00:05:24,425 -Pensé que se había mudado. -SE MOVIÓ HACIA ATRÁS-- 133 00:05:24,458 --> 00:05:26,527 Y EL TIENE LOS HOTS PARA HEADLY. 134 00:05:26,560 --> 00:05:28,896 LLEGO TARDE PARA CLASES DE MÚSICA. 135 00:05:28,929 --> 00:05:30,964 MÁS TARDE. 136 00:05:36,937 --> 00:05:39,473 GRACIAS POR PASAR POR AQUÍ. 137 00:05:41,642 --> 00:05:42,476 EY. 138 00:05:45,646 --> 00:05:46,547 Hola, Lou, 139 00:05:46,580 --> 00:05:48,181 ADIVINA QUIEN ACABA DE REGRESAR DEL BANCO 140 00:05:48,215 --> 00:05:49,383 Y NOS CONSIGUIÓ UN PRÉSTAMO PARA ARREGLAR 141 00:05:49,417 --> 00:05:50,651 ¿ESTA COCINA? 142 00:05:50,684 --> 00:05:52,119 Apuesto a que estás contento ¡SOMOS SOCIOS! 143 00:05:52,152 --> 00:05:53,987 PARECE VAMOS A HACER QUE FUNCIONE. 144 00:05:54,021 --> 00:05:55,122 ¡SÍ! 145 00:05:55,155 --> 00:05:56,289 USTEDES MEJOR HAZLO FUNCIONAR. 146 00:05:56,323 --> 00:05:57,391 SI PIERDO ESTE TRABAJO, 147 00:05:57,425 --> 00:05:58,759 YO ESTARÉ DORMIENDO EN LAS CALLES, 148 00:05:58,792 --> 00:05:59,960 ATRACCIONES CON LA COMIDA ME ARRASTRO DE LA BASURA, 149 00:05:59,993 --> 00:06:01,729 Y VER MIS DIENTES CAERSE UNO A UNO. 150 00:06:01,762 --> 00:06:02,830 PERO SIN PRESIÓN. 151 00:06:02,863 --> 00:06:04,031 NO. 152 00:06:06,467 --> 00:06:07,468 POR CIERTO, 153 00:06:07,501 --> 00:06:08,769 CUANDO SALES CON CHUCK, 154 00:06:08,802 --> 00:06:10,904 Yo sugiero TÚ QUITA ESO. 155 00:06:10,938 --> 00:06:13,140 ANOTADO. 156 00:06:16,343 --> 00:06:18,612 BIEN, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ, 157 00:06:18,646 --> 00:06:20,213 NUESTRA RAZÓN DE SER. 158 00:06:20,247 --> 00:06:22,750 SÍ, TUS PIERNAS HAN CRECIDO DOS PULGADAS DESDE AYER. 159 00:06:22,783 --> 00:06:24,184 DETÉN ESO. 160 00:06:24,217 --> 00:06:26,119 -HOLA, CARIÑO. -¡HOLA! 161 00:06:26,153 --> 00:06:27,788 ¿TIENES HAMBRE? Nómbralo, lo cocinaré. 162 00:06:27,821 --> 00:06:29,823 OH, NO, ESTOY BIEN. GRACIAS, PERO. 163 00:06:29,857 --> 00:06:31,925 COMO USTED MISMO. 164 00:06:31,959 --> 00:06:34,127 Entonces, ¿qué llevas puesto? ¿EL DOMINGO POR LA NOCHE? 165 00:06:35,529 --> 00:06:36,597 MAMÁ TIENES UNA CITA ¿CON CHUCK? 166 00:06:36,630 --> 00:06:38,265 OH. 167 00:06:38,298 --> 00:06:40,067 SABES, NO CREO ME VOY A IR. 168 00:06:40,100 --> 00:06:41,469 SIMPLEMENTE NO SIENTO-- 169 00:06:41,502 --> 00:06:42,503 VEZ QUE ALGUIEN MÁS TE TRATÓ PARA UNA NOCHE DE SALIDA. 170 00:06:42,536 --> 00:06:43,837 ASÍ ES, 171 00:06:43,871 --> 00:06:45,973 ASEGÚRESE DE QUE RECOGA TODA LA FACTURA. 172 00:06:46,006 --> 00:06:46,940 Y DISFRUTARSE UN POCO. 173 00:06:46,974 --> 00:06:47,975 IMPRESIONAR. 174 00:06:48,008 --> 00:06:48,909 [Riéndose] 175 00:06:50,544 --> 00:06:53,246 EN INTERÉS DE LA COOPERACIÓN, 176 00:06:53,280 --> 00:06:54,748 Y PARA QUE USTEDES DOS-- 177 00:06:54,782 --> 00:06:55,983 NO, USTEDES TRES... 178 00:06:56,016 --> 00:06:57,317 NO SE JUNTEN CONMIGO, 179 00:06:57,350 --> 00:06:59,787 YO IRÉ. 180 00:07:00,821 --> 00:07:01,955 Choca esos cinco. 181 00:07:01,989 --> 00:07:03,891 [RISAS] 182 00:07:03,924 --> 00:07:05,392 Hola, Lou, 183 00:07:05,425 --> 00:07:07,961 GRACIAS POR PREPARANDOME. 184 00:07:07,995 --> 00:07:09,396 SOLO VE, 185 00:07:09,429 --> 00:07:12,132 Y QUE LA PASES AGRADABLE. 186 00:07:12,165 --> 00:07:14,735 OH, DIOS MÍO. 187 00:07:14,768 --> 00:07:16,003 [RISAS] 188 00:07:16,036 --> 00:07:17,337 [CANTANDO HEADLY] 189 00:07:17,370 --> 00:07:19,673 * ...NO ES FÁCIL 190 00:07:19,707 --> 00:07:24,578 *Y OLVIDAR ES DIFÍCIL DE HACER 191 00:07:24,612 --> 00:07:28,716 * LAS SEGUNDAS OPORTUNIDADES SON... 192 00:07:28,749 --> 00:07:31,752 * NO QUIERES AGARRARTE 193 00:07:31,785 --> 00:07:37,758 *PERO NO QUIERES PARA OLVIDAR, PORQUE... 194 00:07:54,341 --> 00:07:57,177 * NO QUIERES AGARRARTE 195 00:07:57,210 --> 00:08:02,950 *PERO NO QUIERES PARA OLVIDAR, PORQUE... 196 00:08:04,351 --> 00:08:06,820 PORQUE ALGUNAS COSAS SIMPLEMENTE apestan. 197 00:08:11,024 --> 00:08:14,061 [***] 198 00:08:21,569 --> 00:08:22,836 Ah, lo siento. 199 00:08:22,870 --> 00:08:24,838 CULPA MÍA. 200 00:08:24,872 --> 00:08:25,773 EY. 201 00:08:25,806 --> 00:08:27,608 HOLA. 202 00:08:27,641 --> 00:08:30,143 ¿HAS ESTADO EN LA LAVANDERÍA ÚLTIMAMENTE? 203 00:08:30,177 --> 00:08:31,912 Oh, tenemos nuestra lavadora arreglada. 204 00:08:31,945 --> 00:08:34,081 ASÍ QUE AHORA PODEMOS LAVAR LA LAVADA EN CASA. 205 00:08:35,783 --> 00:08:38,451 ESA FUE LA PREGUNTA MAS ESTUPIDA DEFINITIVAMENTE LE HE PREGUNTADO A CUALQUIERA 206 00:08:38,485 --> 00:08:39,920 EN TODA MI VIDA. 207 00:08:39,953 --> 00:08:41,254 [RISAS] 208 00:08:41,288 --> 00:08:43,056 Y MI RESPUESTA FUE TOTALMENTE COJA. 209 00:08:43,090 --> 00:08:44,958 NO PUEDO CREER LO QUE BRILLANTES CONVERSACIONALISTAS 210 00:08:44,992 --> 00:08:46,660 SOMOS. 211 00:08:46,694 --> 00:08:49,229 SABES, DEBEMOS JUNTARSE ALGUNA VEZ, 212 00:08:49,262 --> 00:08:50,731 SORPRENDERSE UNOS A OTROS CON NUESTRA BRILLANCIA. 213 00:08:50,764 --> 00:08:51,899 SÍ. 214 00:08:51,932 --> 00:08:54,001 DEBERÍAMOS. 215 00:08:54,034 --> 00:08:55,335 SÍ. 216 00:08:55,368 --> 00:08:56,469 HASTA ENTONCES. 217 00:08:56,503 --> 00:08:57,805 FRESCO. 218 00:08:57,838 --> 00:08:59,239 [suspiros] 219 00:09:01,575 --> 00:09:03,176 [LLAMANDO A LA PUERTA] 220 00:09:03,210 --> 00:09:05,245 MAMÁ, ÉL ESTÁ AQUÍ, ¡Y LLEGA TEMPRANO! 221 00:09:05,278 --> 00:09:07,014 Está bien, estaré ¡BAJO JUSTO! 222 00:09:08,248 --> 00:09:09,249 HOLA. 223 00:09:09,282 --> 00:09:10,217 HOLA, SOY CHUCK. 224 00:09:10,250 --> 00:09:11,551 ESTOY DE CABEZA. 225 00:09:11,585 --> 00:09:13,420 Un placer conocerte, LESLIE. 226 00:09:13,453 --> 00:09:15,689 OH, LO SIENTO, EN REALIDAD ES CABEZA. 227 00:09:15,723 --> 00:09:17,390 BONITO NOMBRE. [RISAS] 228 00:09:17,424 --> 00:09:18,959 GRACIAS. 229 00:09:20,327 --> 00:09:21,995 HOLA. 230 00:09:22,029 --> 00:09:24,164 CHUCK, um, soy René. 231 00:09:24,197 --> 00:09:26,600 RENE, UN GUSTO EN CONOCERTE. 232 00:09:26,634 --> 00:09:28,101 GRACIAS. 233 00:09:28,135 --> 00:09:29,002 GUAU. 234 00:09:29,036 --> 00:09:30,503 CARIÑO, ¿PODRÍAS PONER ESTOS? ¿EN UN JARRÓN? 235 00:09:30,537 --> 00:09:33,373 OH, SÍ, POR CLARO. 236 00:09:33,406 --> 00:09:34,507 BUENO. 237 00:09:34,541 --> 00:09:36,043 BUENO, USTEDES DOS, DIVIÉRTETE. 238 00:09:55,729 --> 00:09:56,930 [***] 239 00:09:56,964 --> 00:10:00,768 *SI PUDIERAS SENTIR COMO ME SIENTO 240 00:10:00,801 --> 00:10:03,570 *NO TENDRÍAS MIEDO 241 00:10:03,603 --> 00:10:06,173 * VERÍAS LO BIEN QUE SE SIENTE 242 00:10:06,206 --> 00:10:12,045 * TENER A ALGUIEN PARA QUITARTE EL ALIENTO... 243 00:10:16,650 --> 00:10:19,352 INSPÍRAME, KYLEE. 244 00:10:25,192 --> 00:10:27,394 [***] 245 00:10:50,884 --> 00:10:52,185 GRACIAS CHUCK. LA CENA FUE EXCELENTE. 246 00:10:52,219 --> 00:10:54,554 LO PASÉ MUY BIEN. 247 00:10:54,587 --> 00:10:55,588 ¡MMM! 248 00:10:55,622 --> 00:10:58,258 SABES, ESTOY TAN AGOTADO. 249 00:10:58,291 --> 00:11:00,160 TUVE UNA SEMANA TAN LARGA. 250 00:11:03,230 --> 00:11:05,465 Entonces... 251 00:11:05,498 --> 00:11:07,735 BUENAS NOCHES. 252 00:11:07,768 --> 00:11:10,470 ¿CUÁNDO PUEDO? ¿NOS VEMOS DE NUEVO? 253 00:11:10,503 --> 00:11:12,639 Oh, eh... 254 00:11:12,672 --> 00:11:14,842 ESTOY-ESTOY TAN OCUPADO. 255 00:11:14,875 --> 00:11:16,209 PODRÍAN SER MESES. 256 00:11:16,243 --> 00:11:18,078 ESTÁ BIEN. 257 00:11:19,679 --> 00:11:21,548 Mmm... 258 00:11:21,581 --> 00:11:22,816 YA VOY A CERRAR LA PUERTA. 259 00:11:24,651 --> 00:11:25,919 ¡BUENAS NOCHES! 260 00:11:26,887 --> 00:11:27,855 ¡BUENAS NOCHES, CHUCK! 261 00:11:45,538 --> 00:11:47,474 PUEDES DEJAR DE FINGIR. 262 00:11:47,507 --> 00:11:49,977 SÉ QUE ESTÁS DESPIERTO. 263 00:11:56,149 --> 00:11:58,919 SE VEÍA MUCHO MEJOR DESDE LA DISTANCIA. 264 00:11:58,952 --> 00:12:02,022 CUANTO MAYOR ES LA DISTANCIA ENTRE NOSOTROS, LO MEJOR. 265 00:12:02,055 --> 00:12:05,158 YO HABRÍA TENIDO MUCHO MÁS DIVERSIÓN 266 00:12:05,192 --> 00:12:09,096 SOLO SALIR A CENAR CONTIGO. 267 00:12:09,129 --> 00:12:11,965 Entonces, ¿qué has decidido? ¿FIESTA EN LA OFICINA DE BARRY? 268 00:12:11,999 --> 00:12:15,568 DEFINITIVAMENTE NO IRÉ. 269 00:12:15,602 --> 00:12:16,837 ¡PODRÍA SER DIVERTIDO! 270 00:12:16,870 --> 00:12:18,005 CARIÑO, ME GUSTA 271 00:12:18,038 --> 00:12:20,240 CUANDO HACE EL PEDIDO ¡SU PECHO, CABEZAMENTE! 272 00:12:20,273 --> 00:12:21,074 ESO ES TODO. 273 00:12:21,108 --> 00:12:22,142 PERO MAMÁ, QUIZÁS SI LO HARÍAS 274 00:12:22,175 --> 00:12:23,076 CONÓCELO-- 275 00:12:23,110 --> 00:12:24,778 DETENER 276 00:12:24,812 --> 00:12:26,880 POR FAVOR, SOLO DETENTE, CON LA CABEZA. 277 00:12:29,282 --> 00:12:32,019 [suspiros] 278 00:12:32,052 --> 00:12:38,025 Yo... me encontré EL AMOR DE MI VIDA UNA VEZ. 279 00:12:39,726 --> 00:12:42,362 NO VA A VOLVER A PASAR. 280 00:12:50,003 --> 00:12:52,472 [HEADLY]: AHÁ VAMOS. 281 00:12:52,505 --> 00:12:55,208 Está bien, ¿y tú dirías? QUE LA PERSONALIDAD DE MI MAMA 282 00:12:55,242 --> 00:12:57,077 ¿ES EXTRAORDINARIO O ALEGRE? 283 00:12:57,110 --> 00:12:58,912 ¿SON ESAS TU ¿SOLO DOS OPCIONES? 284 00:12:58,946 --> 00:13:01,081 NO, PUEDO DECIR LO QUE QUIERA. 285 00:13:01,114 --> 00:13:03,616 SI QUIERES MUCHO RESPUESTAS, DIGA "SEXY". 286 00:13:03,650 --> 00:13:05,185 ¡WILLIS! 287 00:13:05,218 --> 00:13:07,420 Y QUIERO CALIDAD, NO CANTIDAD. 288 00:13:07,454 --> 00:13:11,391 Está bien, "peculiar..." 289 00:13:11,424 --> 00:13:12,392 QUE VAS A HACER 290 00:13:12,425 --> 00:13:13,793 CUANDO TU MADRE LLEGA ¿LA FACTURA DE TODO ESTO? 291 00:13:13,827 --> 00:13:15,295 VOY A DECIR, 292 00:13:15,328 --> 00:13:17,564 "AQUÍ ESTÁN LOS 200 QUE AHORRÉ DE CUIDADO DE NIÑOS. 293 00:13:17,597 --> 00:13:18,665 "NO HAY NECESIDAD DE AGRADECERME 294 00:13:18,698 --> 00:13:20,433 PARA GIRO TU VIDA ALREDEDOR." 295 00:13:20,467 --> 00:13:23,103 ¿QUÉ? ¡NO! 296 00:13:23,136 --> 00:13:25,405 SU TARJETA DE CRÉDITO FUE RECHAZADO. 297 00:13:25,438 --> 00:13:28,008 HICIMOS TODO ESTO PARA NADA. 298 00:13:28,041 --> 00:13:30,077 ¿SABES QUÉ? ESTO NO ES ¡ME VAN A DETENER! 299 00:13:30,110 --> 00:13:33,613 SOLO VAMOS A TENER QUE HAGA NUESTRO PROPIO SERVICIO DE CITAS. 300 00:13:33,646 --> 00:13:35,082 "¿NOSOTROS?" 301 00:13:35,115 --> 00:13:36,049 SÍ. 302 00:13:38,919 --> 00:13:42,822 Bien, entonces, ahora, clase. VAMOS A REVISAR 303 00:13:42,856 --> 00:13:44,858 DE LA ÚLTIMA SEMANA TAREA DE ESCRITURA CREATIVA. 304 00:13:44,892 --> 00:13:46,826 "RESUME MI VIDA EN DOS PALABRAS." 305 00:13:46,860 --> 00:13:49,396 ¿QUIÉN QUIERE IR PRIMERO? 306 00:13:51,999 --> 00:13:53,666 ¿Y TÚ, HEADLY? 307 00:13:53,700 --> 00:13:55,235 SIEMPRE DISFRUTAMOS DE TUS ESCRITURAS. 308 00:13:56,836 --> 00:13:58,405 -BUENO. -BUENO. 309 00:14:02,742 --> 00:14:05,312 SI TUVIERA QUE RESUMIR MI VIDA EN DOS PALABRAS, 310 00:14:05,345 --> 00:14:07,280 SERÍA "MALA SUERTE". 311 00:14:07,314 --> 00:14:09,849 PRIMERA MALA SUERTE FUE LA NOCHE EN QUE NACÍ. 312 00:14:09,883 --> 00:14:10,951 ENTONCES VIVIÍAMOS EN FLORIDA, 313 00:14:10,984 --> 00:14:12,352 Y HUBO UN HURACÁN. 314 00:14:12,385 --> 00:14:14,387 MI PAPÁ SE FUE AL LADO DEL CAMINO 315 00:14:14,421 --> 00:14:15,255 EN UNA zanja, 316 00:14:15,288 --> 00:14:17,057 RESULTANDO EN UN POLICÍA FUERA DE SERVICIO 317 00:14:17,090 --> 00:14:18,992 TENER QUE ENTREGARME. 318 00:14:19,026 --> 00:14:21,628 LA SEGUNDA PIEZA DE MALA SUERTE FUE, 319 00:14:21,661 --> 00:14:22,795 APELLIDO DE ESE OFICIAL FUE "CABEZAMENTE". 320 00:14:22,829 --> 00:14:25,165 [RISAS DE CLASE] 321 00:14:25,198 --> 00:14:26,733 PERO AL MENOS NO LO HICIERON DAME SU NOMBRE, 322 00:14:26,766 --> 00:14:28,835 QUE ERA "ELMER". 323 00:14:28,868 --> 00:14:30,203 UNA COSA BUENA-- 324 00:14:30,237 --> 00:14:32,772 REALMENTE, PROBABLEMENTE LO UNICO BUENO 325 00:14:32,805 --> 00:14:35,242 SOBRE TENER UN NOMBRE HORRIBLE 326 00:14:35,275 --> 00:14:37,177 ES QUE TE HACE SIMPÁTICO CON OTRAS PERSONAS 327 00:14:37,210 --> 00:14:39,712 QUE TAMBIÉN TIENEN NOMBRES HORRIBLES, 328 00:14:39,746 --> 00:14:41,581 COMO, DECIR... 329 00:14:41,614 --> 00:14:43,183 "WILLIS." 330 00:14:43,216 --> 00:14:45,618 [RISAS] 331 00:14:45,652 --> 00:14:48,088 LA TERCERA PIEZA DE MALA SUERTE FUE, CUANDO TENÍA CUATRO AÑOS, 332 00:14:48,121 --> 00:14:50,423 EL HERMANO MENOR DE MI MADRE Me emborraché, robé un coche, 333 00:14:50,457 --> 00:14:52,792 Y SE CHOQUEÓ CONTRA UNA PARED DE UNA TIENDA DE COMESTIBLES. 334 00:14:52,825 --> 00:14:54,127 NADIE RESULTÓ HERIDO. 335 00:14:54,161 --> 00:14:56,429 PERO LA PEOR SUERTE DE MI VIDA 336 00:14:56,463 --> 00:14:57,830 FUE HACE CINCO AÑOS 337 00:14:57,864 --> 00:15:00,867 CUANDO MI PAPÁ MURIÓ. 338 00:15:00,900 --> 00:15:02,936 Eh, fue atropellado por un autobús. 339 00:15:02,970 --> 00:15:06,406 Y MURIÓ EN LA AMBULANCIA DE CAMINO AL HOSPITAL. 340 00:15:06,439 --> 00:15:08,608 ASÍ QUE AHORA NO SÓLO NO ESTAR CON MI PAPÁ IMPRESIONANTE, 341 00:15:08,641 --> 00:15:10,143 PERO COMO BONIFICACIÓN ADICIONAL, 342 00:15:10,177 --> 00:15:14,647 YO TAMBIÉN SOY EL CENTRO DEL UNIVERSO DE MI MADRE. 343 00:15:14,681 --> 00:15:15,615 Quiero decir, no me malinterpretes. 344 00:15:15,648 --> 00:15:17,017 ES REALMENTE AGRADABLE 345 00:15:17,050 --> 00:15:19,086 SER EL CENTRO DEL UNIVERSO DE ALGUIEN, 346 00:15:19,119 --> 00:15:21,388 PERO CUANDO ESA PERSONA ES TU MAMÁ, 347 00:15:21,421 --> 00:15:22,689 REALMENTE INTERFIERE CON TU VIDA AMOR. 348 00:15:22,722 --> 00:15:26,459 [APLAUSOS] 349 00:15:27,760 --> 00:15:30,130 [SUENA LA CAMPANA] 350 00:15:31,098 --> 00:15:32,199 [MAESTRA]: MUY BIEN, 351 00:15:32,232 --> 00:15:34,634 YO VERÉ TODOS USTEDES MAÑANA. 352 00:15:38,371 --> 00:15:39,239 BUENO. 353 00:15:39,272 --> 00:15:40,807 LO HE ESTADO DANDO MUCHO PENSAMIENTO 354 00:15:40,840 --> 00:15:42,509 Y ESTO ES LO QUE PIENSO DEBEMOS HACER. 355 00:15:42,542 --> 00:15:43,610 ¿PARA EL PLAN B? 356 00:15:43,643 --> 00:15:46,079 SÍ. NUESTRA PROPIA VERSIÓN DEL AYUDANTE DE CUPIDO. 357 00:15:46,113 --> 00:15:47,247 NOS ENCONTRAMOS EN EL PARQUE. 358 00:15:47,280 --> 00:15:48,648 HE VISTO MUCHAS CHICOS QUE APARECEN ELEGIBLES 359 00:15:48,681 --> 00:15:49,849 PASEAR A SUS PERROS ALLÍ. 360 00:15:49,882 --> 00:15:51,318 ME ACERCARÉ LOS PROMETEDORES, 361 00:15:51,351 --> 00:15:52,852 Y DECIRLES QUE ESTAMOS HACIENDO UN INFORME ESCOLAR 362 00:15:52,885 --> 00:15:54,087 SOBRE LOS AMANTES DE LOS PERROS, 363 00:15:54,121 --> 00:15:55,555 Y QUE SOLO NECESITO UN POCO DE INFORMACIÓN. 364 00:15:55,588 --> 00:15:56,523 ANTES DE QUE LO SEPAN QUE LOS GOLPEO, 365 00:15:56,556 --> 00:15:58,791 TENDRÉ SUS NOMBRES Y DIRECCIONES DE CORREO ELECTRÓNICO. 366 00:15:58,825 --> 00:15:59,759 ESTAREMOS LISTOS. 367 00:15:59,792 --> 00:16:00,960 ESTO DEBE SER INTERESANTE. 368 00:16:00,994 --> 00:16:04,164 TE VERÉ EN EL PARQUE EN UNA HORA. 369 00:16:04,197 --> 00:16:05,232 ADIÓS. 370 00:16:06,899 --> 00:16:08,168 ¡HEY, CABEZAMENTE! 371 00:16:08,201 --> 00:16:09,569 EY. 372 00:16:09,602 --> 00:16:11,271 ¡ATRAPAR! 373 00:16:15,408 --> 00:16:17,277 [RISAS] 374 00:16:20,447 --> 00:16:21,414 VI ESO. 375 00:16:23,316 --> 00:16:24,017 [CHILLADOS] 376 00:16:24,051 --> 00:16:25,752 [RISAS] 377 00:16:31,191 --> 00:16:34,461 BIEN, HORA DE ENCONTRAR MI MAMÁ UN ESPOSO. 378 00:16:39,866 --> 00:16:41,734 AQUÍ VOY. 379 00:16:44,071 --> 00:16:45,305 DISCULPAME, 380 00:16:45,338 --> 00:16:47,774 Hola. ¿TE IMPORTA? ¿SI TE HAGO UNAS PREGUNTAS? 381 00:16:47,807 --> 00:16:48,775 SÍ, SEGURO. 382 00:16:48,808 --> 00:16:50,677 MUY BIEN, ENTONCES, TIENES UN PERRO. 383 00:16:50,710 --> 00:16:52,011 [HOMBRE]: Yo sí, sí. 384 00:16:52,045 --> 00:16:53,846 [CABEZAMENTE]: ¿TIENES HIJOS? 385 00:16:53,880 --> 00:16:55,048 ESO FUE BIEN. 386 00:16:55,082 --> 00:16:58,185 Y UNO ABAJO, UNO MÁS PARA IR. 387 00:17:06,826 --> 00:17:08,395 DISCULPE. HOLA. 388 00:17:08,428 --> 00:17:09,896 ¿TE IMPORTA SI TE PREGUNTO? UN PAR DE PREGUNTAS 389 00:17:09,929 --> 00:17:11,931 ¿PARA UN INFORME ESCOLAR? 390 00:17:11,964 --> 00:17:13,966 UH, SÍ, SEGURO. 391 00:17:14,000 --> 00:17:14,867 MUY BIEN, GRACIAS. 392 00:17:14,901 --> 00:17:17,070 Eh, ¿CÓMO TE LLAMA? 393 00:17:17,104 --> 00:17:18,138 MI NOMBRE ES SCOTT. 394 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 SCOTT. ENCANTADO DE CONOCERLO. ESTOY DE CABEZA. 395 00:17:20,240 --> 00:17:21,874 -CABEZAMENTE. -Encantado de conocerte, SCOTT. 396 00:17:21,908 --> 00:17:22,742 TÚ TAMBIÉN. 397 00:17:22,775 --> 00:17:23,776 MUY BIEN, 398 00:17:23,810 --> 00:17:25,145 ¿TIENES HIJOS? 399 00:17:25,178 --> 00:17:26,479 -NO. SIN NIÑOS. -¿NO? 400 00:17:26,513 --> 00:17:28,548 MUY BIEN, ¿ESTÁS? ¿ESTÁS EN UNA RELACIÓN ACTUALMENTE? 401 00:17:28,581 --> 00:17:30,483 Eh, no. 402 00:17:30,517 --> 00:17:33,720 AUNQUE TENGO MI COMPAÑERO DE CONFIANZA AQUÍ. 403 00:17:33,753 --> 00:17:34,654 [RISAS] 404 00:17:37,657 --> 00:17:38,958 MUY BIEN, GRACIAS. 405 00:17:38,991 --> 00:17:40,760 FUE MUY AGRADABLE PARA CONOCERTE. 406 00:17:44,531 --> 00:17:46,499 ESTÁ BIEN. 407 00:17:46,533 --> 00:17:47,534 ¿BIEN? 408 00:17:47,567 --> 00:17:49,136 OK, CHICO 409 00:17:49,169 --> 00:17:50,437 DUEÑO DE UN GIMNASIO. 410 00:17:50,470 --> 00:17:52,305 ACABO DE ROMPER UN COMPROMISO, Así que eso es dudoso. 411 00:17:52,339 --> 00:17:54,107 PERO EL PARECE UN BUEN CHICO. 412 00:17:54,141 --> 00:17:55,775 Y chico 413 00:17:55,808 --> 00:17:57,277 ES SOLTERO. DIVORCIADA, SIN HIJOS. 414 00:17:57,310 --> 00:17:59,179 AMA LOS PERROS, QUIERE NIÑOS EN EL FUTURO. 415 00:17:59,212 --> 00:18:00,513 ARQUITECTO PAISAJE. 416 00:18:00,547 --> 00:18:03,816 Y NO EN SERIO RELACIÓN EN EL MOMENTO. 417 00:18:03,850 --> 00:18:07,354 EXCEPTO QUIERO HACER UNA VEZ MÁS. 418 00:18:07,387 --> 00:18:08,788 HOLA. 419 00:18:08,821 --> 00:18:09,789 1:00. 420 00:18:11,891 --> 00:18:13,726 PERO TIENE UN HIJO. 421 00:18:13,760 --> 00:18:15,962 MI MAMÁ TAMBIÉN. 422 00:18:15,995 --> 00:18:17,330 QUIZÁS ESTÉ DIVORCIADO. 423 00:18:17,364 --> 00:18:18,698 ¿A MEDIA TARDE? 424 00:18:18,731 --> 00:18:19,732 SÍ, LO MÁS PROBABLE Un señor. MAMÁ. 425 00:18:19,766 --> 00:18:21,100 PRONTO LO VEREMOS. 426 00:18:25,172 --> 00:18:26,739 ¡HOLA! DISCULPAME, 427 00:18:26,773 --> 00:18:29,409 ¿TE IMPORTA SI TE PREGUNTO? UN PAR DE PREGUNTAS 428 00:18:29,442 --> 00:18:30,610 ¿PARA UNA TAREA DE ESTUDIOS SOCIALES? 429 00:18:30,643 --> 00:18:31,978 Eh... 430 00:18:32,011 --> 00:18:33,813 SE TRATA DE CÓMO LOS HOMBRES ESTÁN MÁS INVOLUCRADOS 431 00:18:33,846 --> 00:18:35,081 CON CRIANZA DE LOS HIJOS ESTOS DÍAS. 432 00:18:35,114 --> 00:18:37,083 -SÓLO TARDARÁ UN MINUTO. -BUENO. 433 00:18:37,116 --> 00:18:38,951 ENTONCES, ¿CUÁNTOS HIJOS TIENES? 434 00:18:38,985 --> 00:18:40,387 SÓLO EL ÚNICO. 435 00:18:42,822 --> 00:18:43,923 MUY BIEN, 436 00:18:43,956 --> 00:18:46,193 Y APROXIMADAMENTE CUÁNTAS HORAS AL DÍA 437 00:18:46,226 --> 00:18:48,161 ¿Dirías que ¿PASAS CON ÉL? 438 00:18:48,195 --> 00:18:49,196 TODO EL TIEMPO, 439 00:18:49,229 --> 00:18:50,930 EXCEPTO CUANDO ESTÁ EN LA ESCUELA. 440 00:18:50,963 --> 00:18:52,031 BUENO. 441 00:18:52,064 --> 00:18:53,666 ES MUCHO PARA UN PAPÁ. 442 00:18:53,700 --> 00:18:55,502 Y CUÁNTAS HORAS AL DÍA ¿Dirías que 443 00:18:55,535 --> 00:18:57,204 QUE TU ESPOSA ¿PASA CON ÉL? 444 00:18:57,237 --> 00:18:58,338 ¡Eh, Connor! 445 00:18:59,539 --> 00:19:02,342 ¿POR QUÉ NO VAS A JUGAR? ¿EN BICICLETA UN POCO? 446 00:19:03,876 --> 00:19:04,944 MI ESPOSA FALLECIÓ 447 00:19:04,977 --> 00:19:06,546 HACE TRES AÑOS. 448 00:19:06,579 --> 00:19:07,647 LO LAMENTO. 449 00:19:07,680 --> 00:19:08,615 ESTÁ BIEN. 450 00:19:08,648 --> 00:19:10,149 MI PAPÁ FALLECIÓ CUANDO TENÍA 10 AÑOS. 451 00:19:11,284 --> 00:19:13,986 BUENO AHORA ES MI TURNO LO SIENTO. 452 00:19:14,020 --> 00:19:15,522 GRACIAS. 453 00:19:15,555 --> 00:19:17,490 DE TODOS MODOS, DEBO PROBABLEMENTE EMPEZAR, 454 00:19:17,524 --> 00:19:18,691 PERO FUE AGRADABLE PARA CONOCERTE. 455 00:19:18,725 --> 00:19:20,159 -FUE UN GUSTO CONOCERTE. -ESTOY DE CABEZA. 456 00:19:20,193 --> 00:19:21,694 HOLA, HEADLY. SOY ANDRÉS. 457 00:19:21,728 --> 00:19:22,629 ANDRÉS, UN GUSTO EN CONOCERTE. 458 00:19:22,662 --> 00:19:23,930 MUCHAS GRACIAS. 459 00:19:23,963 --> 00:19:25,265 FUE UN PLACER PARA MI. ¡GRACIAS! 460 00:19:25,298 --> 00:19:26,366 QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 461 00:19:29,336 --> 00:19:31,438 NOS UNIMOS TOTALMENTE. 462 00:19:33,473 --> 00:19:34,874 [WILLIS]: ESPERO QUE TIENES RAZÓN EN ESTO. 463 00:19:34,907 --> 00:19:36,209 ¿Y TU MAMÁ? 464 00:19:36,243 --> 00:19:37,310 ¿CÓMO VAS A ¿CONVENCERLA? 465 00:19:37,344 --> 00:19:38,311 [HEADLY]: RELÁJATE, WILLIS. 466 00:19:38,345 --> 00:19:40,580 LO TENGO TODO BAJO CONTROL. 467 00:19:41,648 --> 00:19:42,515 Oye, mamá... 468 00:19:42,549 --> 00:19:44,016 WILLIS TIENE ESTA COSA PARA LA ESCUELA. 469 00:19:44,050 --> 00:19:45,352 ¿PUEDES AYUDARLO? 470 00:19:45,385 --> 00:19:47,254 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 471 00:19:47,287 --> 00:19:49,722 PUES TIENE QUE HACER UN VIDEO ENTREVISTANDO A UN ADULTO. 472 00:19:49,756 --> 00:19:50,990 TIPO DE COMO 473 00:19:51,023 --> 00:19:52,259 UN PSICOLOGICO PERFIL DE ALGUIEN. 474 00:19:52,292 --> 00:19:53,993 ¿UN PERFIL PSICOLÓGICO? 475 00:19:54,026 --> 00:19:55,428 ¿POR QUÉ YO? 476 00:19:55,462 --> 00:19:57,397 PUES NO PUEDE SER NADIE DE SU PROPIA FAMILIA. 477 00:19:57,430 --> 00:19:58,665 TIENE QUE SER ALGUIEN MÁS. 478 00:19:58,698 --> 00:20:01,534 Entonces... ¿puede venir más tarde? ¿Y FILMARLO? 479 00:20:02,635 --> 00:20:03,903 NO CREO SOY LA PERSONA ADECUADA. 480 00:20:03,936 --> 00:20:06,306 ¿PERSONA ADECUADA? 481 00:20:06,339 --> 00:20:09,976 MAMÁ, ERES EXACTAMENTE LA PERSONA ADECUADA, ¿SABES? 482 00:20:10,009 --> 00:20:11,544 NECESITA A ALGUIEN ¿QUIÉN NO ES PERFECTO? 483 00:20:11,578 --> 00:20:13,280 ¿QUIÉN ESTÁ DEMASIADO OCUPADO? PARA PARAR Y OLER LAS ROSAS, 484 00:20:13,313 --> 00:20:15,282 Y SE DESCUIDA LA MAYORÍA DEL TIEMPO. 485 00:20:15,315 --> 00:20:16,416 ESE ERES TÚ. 486 00:20:17,717 --> 00:20:20,353 GRACIAS POR EL VOTO DE CONFIANZA 487 00:20:20,387 --> 00:20:24,023 Y DESCRIPCIÓN ESTELAR DE MI VIDA ABURRIDA. 488 00:20:24,056 --> 00:20:25,292 MAMÁ, SABES LO QUE QUIERO DECIR, 489 00:20:25,325 --> 00:20:28,528 Y ADEMÁS, WILLIS REALMENTE, REALMENTE NECESITA ESTO. 490 00:20:28,561 --> 00:20:30,229 ¿POR FAVOR? 491 00:20:30,263 --> 00:20:31,564 SI ACEPTAS HACER ESTO, 492 00:20:31,598 --> 00:20:34,734 ENTONCES PROMETO LAVAR LOS PLATOS DURANTE UNA SEMANA ENTERA. 493 00:20:34,767 --> 00:20:37,169 OK, DOS SEMANAS, 494 00:20:37,203 --> 00:20:39,339 Y TIENES UN TRATO. 495 00:20:40,573 --> 00:20:42,008 Está bien, trato. 496 00:20:45,278 --> 00:20:46,646 Muy bien, SMUSH. 497 00:20:46,679 --> 00:20:47,580 Está bien, está bien. 498 00:20:48,648 --> 00:20:49,882 BIEN, COMENCEMOS. 499 00:20:51,117 --> 00:20:52,652 QUE PIENSAS 500 00:20:52,685 --> 00:20:55,087 ES LO MAS IMPORTANTE ¿CUALIDAD QUE PUEDE TENER UNA PERSONA? 501 00:20:55,121 --> 00:20:57,724 Mmm, UN SENTIDO DEL HUMOR. 502 00:20:57,757 --> 00:20:58,991 CREO ESE CLICHE 503 00:20:59,025 --> 00:21:00,893 ESO SI PUEDES RÍE DE TI MISMO, 504 00:21:00,927 --> 00:21:03,596 PUEDES SUPERAR CUALQUIER COSA. 505 00:21:03,630 --> 00:21:05,365 Y QUE TE GUSTA HACER ¿MÁS EN TU TIEMPO LIBRE? 506 00:21:05,398 --> 00:21:06,799 TODO GRATIS. 507 00:21:06,833 --> 00:21:08,901 [RISAS] 508 00:21:08,935 --> 00:21:10,136 NO, EN SERIO. 509 00:21:10,169 --> 00:21:13,673 ME ENCANTA TROTAR, CAMINAR Y NADAR. 510 00:21:13,706 --> 00:21:14,841 CUALQUIER COSA AL AIRE LIBRE, 511 00:21:14,874 --> 00:21:18,478 Y CREO QUE LA CIVILIZACIÓN MAYOR LOGRO 512 00:21:18,511 --> 00:21:19,479 ES UNA DUCHA LARGA Y CALIENTE. 513 00:21:19,512 --> 00:21:21,781 Ah, y me encantan los picnics. 514 00:21:21,814 --> 00:21:23,350 PICNICS DE NOCHE. 515 00:21:23,383 --> 00:21:25,352 ¿Y TE GUSTAN LOS NIÑOS? 516 00:21:26,686 --> 00:21:27,854 AMO A LOS NIÑOS. 517 00:21:27,887 --> 00:21:29,356 AMO A LOS NIÑOS. 518 00:21:30,690 --> 00:21:33,259 ¿QUÉ TIENE QUE VER? ¿CON EL PERFIL PSICOLÓGICO? 519 00:21:33,292 --> 00:21:34,226 ¿CUÁL ES TU MAYOR RETO? 520 00:21:34,260 --> 00:21:37,196 Oh, uh, tecnología. 521 00:21:37,229 --> 00:21:38,998 Tenías razón SOBRE LA RETROILUMINACIÓN. 522 00:21:39,031 --> 00:21:40,166 ¿VERÁS? 523 00:21:40,199 --> 00:21:42,301 YO SOY TECNOLOGICAMENTE DESAFÍADO. 524 00:21:42,335 --> 00:21:44,504 Quiero decir, es ridículo. EN REALIDAD. 525 00:21:44,537 --> 00:21:46,038 NI SIQUIERA PUEDO DESCUBRIRLO CÓMO RETROCEDER LOS RELOJES 526 00:21:46,072 --> 00:21:48,240 PARA EL HORARIO DE VERANO. 527 00:21:48,274 --> 00:21:49,942 SÉ QUE SOY PAREZAL, 528 00:21:49,976 --> 00:21:51,944 PERO QUIEN NO QUERRIA SALIR CON UNA MUJER ASÍ. 529 00:21:53,245 --> 00:21:55,915 LO DESCUBRIREMOS. 530 00:21:58,618 --> 00:22:00,687 HECHO. 531 00:22:00,720 --> 00:22:01,788 [RISAS] 532 00:22:05,425 --> 00:22:06,859 [PITIDO DE ALERTA DE MENSAJE] 533 00:22:06,893 --> 00:22:08,027 Hola. 534 00:22:08,060 --> 00:22:09,596 MI NOMBRE ES CABEZA, 535 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 Y SOY LA CHICA CON LA QUE HABLASTE EN EL PARQUE EL OTRO DÍA. 536 00:22:12,399 --> 00:22:14,300 TE DIJE QUE ESTABA HACIENDO UN PROYECTO ESCOLAR. 537 00:22:14,333 --> 00:22:17,269 BUENO, REALMENTE TENGO UNA CONFESIÓN QUE HACER. 538 00:22:17,303 --> 00:22:19,038 NO ESTABA HACIENDO UN PROYECTO ESCOLAR. 539 00:22:19,071 --> 00:22:20,973 YO ESTABA HACIENDO UN PROYECTO PERSONAL. 540 00:22:21,007 --> 00:22:22,341 ES DECIR, 541 00:22:22,375 --> 00:22:24,411 TRATANDO DE ENCONTRAR UN GRAN CHICO PARA MI MAMÁ. 542 00:22:24,444 --> 00:22:25,912 ASÍ QUE SI ERES INTERESADO, 543 00:22:25,945 --> 00:22:29,081 ENTONCES POR FAVOR ABRIR EL VIDEO ADJUNTO A CONTINUACIÓN. 544 00:22:29,115 --> 00:22:30,216 CREO ESE CLICHE 545 00:22:30,249 --> 00:22:32,652 ESO SI PUEDES RÍE DE TI MISMO, 546 00:22:32,685 --> 00:22:33,886 PUEDES SUPERAR CUALQUIER COSA. 547 00:22:33,920 --> 00:22:36,823 [RISAS] 548 00:22:36,856 --> 00:22:37,757 NO, EN SERIO, 549 00:22:37,790 --> 00:22:40,793 ME ENCANTA CORRER Y CAMINAR Y NADAR, 550 00:22:40,827 --> 00:22:42,562 CUALQUIER COSA AL AIRE LIBRE, 551 00:22:42,595 --> 00:22:45,832 Y CREO QUE LA CIVILIZACIÓN MAYOR LOGRO 552 00:22:45,865 --> 00:22:47,366 ES UNA DUCHA LARGA Y CALIENTE. 553 00:22:47,400 --> 00:22:50,169 YO SOY TECNOLOGICAMENTE DESAFÍADO. 554 00:22:50,202 --> 00:22:51,771 QUIERO DECIR, ES RIDÍCULO, DE VERDAD. 555 00:22:51,804 --> 00:22:54,240 NI SIQUIERA PUEDO DESCUBRIRLO CÓMO RETROCEDER LOS RELOJES 556 00:22:54,273 --> 00:22:55,808 PARA EL HORARIO DE VERANO. 557 00:22:55,842 --> 00:22:56,543 ¿Y LOS COCHES? 558 00:22:56,576 --> 00:22:58,745 LOS COCHES Y YO NO SE MEZCLAN. 559 00:22:58,778 --> 00:23:00,379 ¿ESA ES MAMI? 560 00:23:00,413 --> 00:23:02,882 NO, MAMÁ TENÍA PELO NEGRO, ¿RECUERDAS, CONNOR? 561 00:23:02,915 --> 00:23:04,484 [HEADLY]: ASÍ QUE, SI ESTÁS INTERESADO EN CONOCERLA, 562 00:23:04,517 --> 00:23:05,885 ENTONCES POR FAVOR CONTACTA A MI AMIGO 563 00:23:05,918 --> 00:23:07,687 EN LA DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO MENCIONADO A CONTINUACIÓN, 564 00:23:07,720 --> 00:23:10,022 Y EL TE EXPLICARA CÓMO PROCEDER. 565 00:23:10,056 --> 00:23:11,458 [***] 566 00:23:13,359 --> 00:23:15,995 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 567 00:23:19,165 --> 00:23:20,199 ¿SÍ? 568 00:23:20,232 --> 00:23:21,501 DOS DE ELLOS RESPONDIERON. 569 00:23:21,534 --> 00:23:23,035 ¡DOS DE ELLOS QUIEREN CONOCERLA! 570 00:23:23,069 --> 00:23:24,604 WILLIS, ERES UN GENIO. 571 00:23:24,637 --> 00:23:27,006 LES ENVIÉ UN CORREO ELECTRÓNICO CON LA DIRECCIÓN DEL BISTRO 572 00:23:27,039 --> 00:23:28,107 Y HORARIOS SUGERIDOS. 573 00:23:28,140 --> 00:23:29,375 ESO ES IMPRESIONANTE, 574 00:23:29,408 --> 00:23:30,610 PERO LES DIJO QUE TIENEN QUE CONOCERLA 575 00:23:30,643 --> 00:23:32,779 MIENTRAS FINGES ¿Realmente no la van a conocer? 576 00:23:32,812 --> 00:23:34,481 ¿QUE NO PUEDE SABER LO QUE HICE? 577 00:23:34,514 --> 00:23:36,949 LE EXPLICÉ TODO AL DETALLE. 578 00:23:36,983 --> 00:23:38,417 [RISAS] ESO ES IMPRESIONANTE. 579 00:23:38,451 --> 00:23:40,419 WILLIS, ERES UN GENIO. 580 00:23:40,453 --> 00:23:42,455 TE VERÉ EN LA ESCUELA MAÑANA. 581 00:23:42,489 --> 00:23:44,223 [PITIDO TELÉFONO APAGADO] 582 00:23:44,256 --> 00:23:46,192 [Riéndose] 583 00:23:49,929 --> 00:23:50,863 [suspiros] 584 00:23:50,897 --> 00:23:51,998 MAÑANA ENTONCES. 585 00:24:00,406 --> 00:24:01,373 HOLA. 586 00:24:01,407 --> 00:24:02,809 ¿MESA PARA UNO? 587 00:24:02,842 --> 00:24:03,810 SÍ. 588 00:24:03,843 --> 00:24:05,978 VEN POR AQUÍ. 589 00:24:06,012 --> 00:24:07,980 [SUSPIRANDO AGRADABLEMENTE] 590 00:24:08,014 --> 00:24:09,716 CREO QUE ESTO ESTÁ BIEN. 591 00:24:09,749 --> 00:24:10,550 DISFRUTAR. 592 00:24:10,583 --> 00:24:11,651 ES GENIAL, GRACIAS. 593 00:24:11,684 --> 00:24:13,419 Oh, um, ¿podría? ¿HACERLE UNA PREGUNTA? 594 00:24:13,452 --> 00:24:15,154 SEGURO. 595 00:24:15,187 --> 00:24:18,024 ¿TIENES ALGÚN...? 596 00:24:18,057 --> 00:24:20,259 ¿REFRESCO DIETÉTICO? 597 00:24:20,292 --> 00:24:21,193 POR SUPUESTO. 598 00:24:21,227 --> 00:24:22,461 Se lo diré a tu camarera. 599 00:24:22,495 --> 00:24:24,664 SÍ, OH, uh, espera. 600 00:24:24,697 --> 00:24:27,366 UM, EN REALIDAD, SODA NO ES BUENO PARA TI. 601 00:24:27,399 --> 00:24:30,402 SE METE CON TUS ELECTROLITOS. 602 00:24:30,436 --> 00:24:31,704 TENGO UN GIMNASIO. 603 00:24:31,738 --> 00:24:34,607 PROBABLEMENTE NO DEBERÍA ESTAR BEBER REFRESCO EN ABSOLUTO. 604 00:24:34,641 --> 00:24:36,843 ¿QUÉ QUIERES ¿RECOMIENDARME? 605 00:24:36,876 --> 00:24:40,412 TENEMOS UNA DELICIOSA LIMONADA. 606 00:24:40,446 --> 00:24:42,582 LIMONADA, SÍ, ESO SUENA BIEN. 607 00:24:42,615 --> 00:24:44,817 Tomaré un poco de tu limonada. 608 00:24:44,851 --> 00:24:45,685 BUENO. 609 00:24:45,718 --> 00:24:48,020 DI, UM, ¿ENTRENAS? 610 00:24:48,054 --> 00:24:49,756 SI... 611 00:24:49,789 --> 00:24:50,923 PORQUE ME ENCANTARÍA PARA LLEVARTE AL GIMNASIO, 612 00:24:50,957 --> 00:24:53,926 YA SABES, PARA DARTE ALGO DE ENTRENAMIENTO PERSONAL. 613 00:24:59,999 --> 00:25:01,167 SI NO LO SABÍA MEJOR, 614 00:25:01,200 --> 00:25:03,636 Yo diría TIENES UN ADMIRADOR. 615 00:25:06,405 --> 00:25:07,607 LIMONADA, MESA SIETE. 616 00:25:12,845 --> 00:25:14,046 DEBES TENER TENGO SED. 617 00:25:14,080 --> 00:25:15,748 SEIS COPAS DE LIMONADA 618 00:25:15,782 --> 00:25:16,916 AHORA, ESO ES UN RÉCORD. 619 00:25:16,949 --> 00:25:18,217 [RISAS] GRACIAS. 620 00:25:18,250 --> 00:25:19,719 ¿TE IMPORTA? ¿PARA ALGO MÁS? 621 00:25:19,752 --> 00:25:22,288 NO, NO, NO, SOLO LO HARÉ Toma la cuenta, cariño. 622 00:25:24,657 --> 00:25:27,193 Uf, seis dólares por limonada. 623 00:25:27,226 --> 00:25:29,028 ESO ES... 624 00:25:29,061 --> 00:25:30,496 LIMONADA CARA. 625 00:25:30,529 --> 00:25:32,565 SÓLO TE COBRÁ POR DOS. 626 00:25:34,200 --> 00:25:36,335 [Suspiros, murmullos] 627 00:25:36,368 --> 00:25:38,270 GRACIAS. 628 00:25:38,304 --> 00:25:40,072 Mmm... 629 00:25:51,083 --> 00:25:52,919 OTRO CLIENTE. 630 00:25:58,257 --> 00:25:59,358 -HOLA. -HOLA. 631 00:25:59,391 --> 00:26:01,961 Mmm, ¿mesa para uno? 632 00:26:01,994 --> 00:26:02,995 SÍ. 633 00:26:03,029 --> 00:26:04,096 POR AQUÍ. 634 00:26:04,130 --> 00:26:07,033 AQUÍ TIENES. 635 00:26:07,066 --> 00:26:08,300 ¿MITZI? 636 00:26:09,702 --> 00:26:12,371 OH, NO NECESITO UN MENÚ. 637 00:26:12,404 --> 00:26:13,539 Oh, bueno, eso es genial. 638 00:26:13,572 --> 00:26:15,307 PORQUE TU CAMARERA ESTÁ JUSTO AQUÍ. 639 00:26:15,341 --> 00:26:16,442 EN REALIDAD, ¿Estaría bien? 640 00:26:16,475 --> 00:26:19,278 ¿SI TOMASTE MI PEDIDO? 641 00:26:19,311 --> 00:26:21,681 BUENO. 642 00:26:21,714 --> 00:26:26,052 CREO QUE TENDRÉ UN TAZÓN DE TU SOPA DE ALMEJAS. 643 00:26:26,085 --> 00:26:28,621 OH SOLO TENEMOS ESO LOS VIERNES. 644 00:26:28,655 --> 00:26:31,090 AH, OKEY. ¿Y LAS COSTILLAS? 645 00:26:31,123 --> 00:26:33,960 LA SEMANA PASADA. 646 00:26:33,993 --> 00:26:38,230 TENDRÉ TU Waffles de arándanos, por favor. 647 00:26:38,264 --> 00:26:41,768 DEJAMOS DE SERVIR DESAYUNOS A las 11:00, LO SIENTO MUCHO. 648 00:26:41,801 --> 00:26:46,372 UH, QUIZÁS DEBERÍAS MIRAR. 649 00:26:46,405 --> 00:26:51,110 Oh, yo, eh... 650 00:26:51,143 --> 00:26:53,612 ESTOY BUSCANDO. 651 00:27:02,221 --> 00:27:03,522 HAY MUCHO DE GENTE EXTRAÑA 652 00:27:03,555 --> 00:27:04,791 SUELTO HOY. 653 00:27:04,824 --> 00:27:06,392 ¿ESTÁS USANDO ALGUNOS? ¿NUEVO PERFUME O ALGO? 654 00:27:06,425 --> 00:27:07,559 PORQUE ERES ATRAER CHICOS 655 00:27:07,593 --> 00:27:08,928 COMO MOSCAS A MATAR EN LA CARRETERA. 656 00:27:11,597 --> 00:27:14,767 NO LO SE QUE ESTA PASANDO. 657 00:27:16,368 --> 00:27:17,303 Hola mamá. 658 00:27:17,336 --> 00:27:18,604 Oye, cariño, ¿DÍA LARGO EN LA ESCUELA? 659 00:27:18,637 --> 00:27:20,306 EN REALIDAD, PRÁCTICA DE BANDA. 660 00:27:20,339 --> 00:27:21,540 OH. 661 00:27:21,573 --> 00:27:23,475 ¿CÓMO FUE? ¿EL BISTRO HOY? 662 00:27:23,509 --> 00:27:25,211 BIEN. 663 00:27:25,244 --> 00:27:26,512 [MITZI]: ESTABA OCUPADO, 664 00:27:26,545 --> 00:27:28,748 PERO MANEJÉ A LA MULTITUD CON MI ENCANTO Y GRACIA DE HABITUALIDAD. 665 00:27:28,781 --> 00:27:29,949 CREO QUE TODOS PODEMOS DE ACUERDAR 666 00:27:29,982 --> 00:27:31,250 QUE SOY LA MEJOR CAMARERA EN ESTE LUGAR. 667 00:27:31,283 --> 00:27:33,185 ERES NUESTRA ÚNICA CAMARERA. 668 00:27:33,219 --> 00:27:34,987 HACES UN BUEN PUNTO. 669 00:27:36,255 --> 00:27:37,389 EN REALIDAD, 670 00:27:37,423 --> 00:27:38,858 HABÍA ALGUNOS REALMENTE GENTE EXTRAÑA AQUÍ HOY. 671 00:27:38,891 --> 00:27:39,926 ¿EXTRAÑO? 672 00:27:39,959 --> 00:27:41,127 ¿DE QUÉ MANERA? 673 00:27:41,160 --> 00:27:42,661 NO LO SE, ERAN SIMPLEMENTE RAROS. 674 00:27:42,695 --> 00:27:44,596 MIRANDOME DIVERTIDO. 675 00:27:44,630 --> 00:27:45,998 ¿OH? 676 00:27:46,032 --> 00:27:47,867 SÍ. 677 00:27:47,900 --> 00:27:48,667 BIEN, 678 00:27:48,701 --> 00:27:50,602 QUIZÁS FUERON ADMIRANDOTE. 679 00:27:50,636 --> 00:27:52,138 OH, LO ERAN. 680 00:27:52,171 --> 00:27:53,706 TU MADRE FUE UN IMÁN DE HOMBRE HOY. 681 00:27:53,740 --> 00:27:55,141 MUCHOS DE ELLOS QUE ENTRAN FUERA DE LA ACERA. 682 00:27:55,174 --> 00:27:56,175 [RISAS] 683 00:27:56,208 --> 00:27:57,309 DOS, EN REALIDAD. 684 00:27:57,343 --> 00:27:58,945 ¿QUÉ PASÓ? 685 00:27:58,978 --> 00:28:01,613 UH, BUENO, UNO DE ELLOS SE FUE DESPUÉS DE BEBER SEIS-- 686 00:28:01,647 --> 00:28:03,750 CUÉNTENLOS-- SEIS VASOS DE LIMONADA. 687 00:28:03,783 --> 00:28:06,719 Y EL OTRO TOMÓ DOS HORAS PARA TERMINAR SU SOPA. 688 00:28:06,753 --> 00:28:09,388 HABLAS MUCHO ¿A CUALQUIERA DE ELLOS? 689 00:28:09,421 --> 00:28:12,792 TIPO DE. ESTABAN PREGUNTANDO TIPO DE PREGUNTAS EXTRAÑAS. 690 00:28:12,825 --> 00:28:13,993 ENTONCES, ¿CUÁL ES TU SIGNO? 691 00:28:14,026 --> 00:28:15,895 ¿TE GUSTAN LAS ESCAPADAS? ¿VACACIONES? 692 00:28:15,928 --> 00:28:17,063 ¿TE GUSTA EL PAINTBALL? 693 00:28:17,096 --> 00:28:19,365 [Riéndose] COMO AMIGOS, POR CLARO. 694 00:28:19,398 --> 00:28:20,232 NO, SÓLO ESTOY BROMEANDO. 695 00:28:20,266 --> 00:28:21,333 ¡ESTALLIDO! ¡ESTALLIDO! ¡ESTALLIDO! 696 00:28:21,367 --> 00:28:23,235 ¿Alguna vez tuviste un tratamiento de conducto? 697 00:28:23,269 --> 00:28:24,904 ¿Y QUE DIJISTE? 698 00:28:24,937 --> 00:28:25,938 DIJE, 699 00:28:25,972 --> 00:28:27,639 ESTOY DEMASIADO OCUPADO DURANTE LA SEMANA 700 00:28:27,673 --> 00:28:29,708 PARA HACER CUALQUIER COSA EN MIS NOCHES DE FIN DE SEMANA. 701 00:28:29,742 --> 00:28:31,143 ¿POR QUÉ DIJISTE ESO? 702 00:28:31,177 --> 00:28:34,446 PORQUE ES VERDAD. 703 00:28:34,480 --> 00:28:36,415 BUENO, ¿CÓMO HICISTE? ¿TERMINARLO CON ÉL? 704 00:28:36,448 --> 00:28:37,984 cual, ¿EL tacaño? 705 00:28:38,017 --> 00:28:39,118 O EL TIPO DE MODELO HERMOSO, 706 00:28:39,151 --> 00:28:41,287 QUIEN NO PUDO QUITARLE LOS OJOS ¿FUERA DE TU MADRE? 707 00:28:41,320 --> 00:28:42,588 ELLOS DOS. 708 00:28:42,621 --> 00:28:44,023 ELLA LOS SOPLÓ A AMBOS. 709 00:28:44,056 --> 00:28:45,792 Quiero decir, el tacaño, ENTIENDO ESO. 710 00:28:45,825 --> 00:28:48,394 PERO EL OTRO, SI YO FUERA TU MAMÁ-- 711 00:28:48,427 --> 00:28:50,296 Eh, ¿sabes qué, Mitzi? MANTENGAMOS ESE PENSAMIENTO. 712 00:28:50,329 --> 00:28:51,297 VAMOS, CARIÑO. 713 00:28:51,330 --> 00:28:52,298 ES UNA BUENA IDEA. 714 00:28:52,331 --> 00:28:53,165 SI SOMOS SUFICIENTEMENTE RÁPIDOS, 715 00:28:53,199 --> 00:28:54,266 QUIZÁS PUEDA PONERME AL DÍA CON DON JUAN. 716 00:28:54,300 --> 00:28:55,267 [RISAS] 717 00:28:55,301 --> 00:28:56,502 [LOU]: RENÉ, 718 00:28:56,535 --> 00:28:58,504 ¿Puedo tener? ¿UNA PALABRA CONTIGO? 719 00:28:58,537 --> 00:29:00,139 Vuelvo enseguida, cariño. 720 00:29:01,673 --> 00:29:04,877 [PITIDO] 721 00:29:07,379 --> 00:29:08,747 BIEN, ESO FUE UN DESASTRE TOTAL. 722 00:29:08,781 --> 00:29:10,549 ELLA LOS SOPLÓ A AMBOS. 723 00:29:10,582 --> 00:29:11,617 ¿NO FUNCIONÓ? 724 00:29:11,650 --> 00:29:13,052 MISIÓN NO CUMPLIDA. 725 00:29:13,085 --> 00:29:14,653 "RARO" ES EXTRAÑO PALABRA PARA DESCRIBIR 726 00:29:14,686 --> 00:29:16,956 PRETENDIENTES POTENCIALES. 727 00:29:16,989 --> 00:29:19,158 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 728 00:29:19,191 --> 00:29:20,759 NECESITAS HACER UNA VIDA POR TI MISMO, RENE. 729 00:29:20,793 --> 00:29:22,728 NECESITAS ESTAR ABIERTO AL CAMBIO. 730 00:29:22,761 --> 00:29:23,896 HEADLY NECESITA ALGO DE ESPACIO. 731 00:29:23,930 --> 00:29:25,131 ELLA ES UNA JOVEN AHORA. 732 00:29:25,164 --> 00:29:26,198 UN ADOLESCENTE. 733 00:29:26,232 --> 00:29:28,667 ELLA NO LO ES TU NIÑA YA. 734 00:29:28,700 --> 00:29:30,569 ¿MMM? 735 00:29:30,602 --> 00:29:31,737 [CABEZAMENTE]: TENGO QUE IRME. 736 00:29:31,770 --> 00:29:33,405 ELLA VIENE. 737 00:29:33,439 --> 00:29:34,907 HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE. 738 00:29:37,043 --> 00:29:38,110 VAMOS. 739 00:29:38,144 --> 00:29:40,913 ¡BUENAS NOCHES CHICOS! ¡GRACIAS POR CERRAR! 740 00:29:40,947 --> 00:29:42,314 ...Y ME ENCANTAN LOS PICNICS-- 741 00:29:42,348 --> 00:29:44,316 PICNICS DE NOCHE. 742 00:29:44,350 --> 00:29:46,819 YO SOY TECNOLOGICAMENTE DESAFÍADO. 743 00:29:46,853 --> 00:29:48,821 Quiero decir, es ridículo. EN REALIDAD. 744 00:29:48,855 --> 00:29:50,022 NI SIQUIERA PUEDO DESCUBRIRLO CÓMO RETROCEDER LOS RELOJES 745 00:29:50,056 --> 00:29:52,758 PARA EL HORARIO DE VERANO. 746 00:29:52,791 --> 00:29:54,593 Y COCHES... 747 00:29:54,626 --> 00:29:57,529 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 748 00:29:57,563 --> 00:30:00,499 HOLA? 749 00:30:00,532 --> 00:30:03,002 [WILLIS]: ¡BINGO! ¡ALBRICIAS! 750 00:30:03,035 --> 00:30:04,103 EL ÚNICO AÚN NO HEMOS SABIDO NADA, 751 00:30:04,136 --> 00:30:06,538 ANDREW, EL DEL NIÑO, 752 00:30:06,572 --> 00:30:07,907 QUIERE CONOCER A TU MAMÁ. 753 00:30:07,940 --> 00:30:09,976 ¡ESO ES IMPRESIONANTE! 754 00:30:10,009 --> 00:30:12,011 CON ESPERANZA, ELLA NO ARRÓBELO ESTE TAMBIÉN. 755 00:30:12,044 --> 00:30:13,312 PERO OYE, LA TERCERA VEZ EL ENCANTO, ¿NO? 756 00:30:13,345 --> 00:30:14,413 [RISAS] 757 00:30:14,446 --> 00:30:17,383 DE TODOS MODOS, eh, te veré MAÑANA EN LA ESCUELA. 758 00:30:17,416 --> 00:30:20,286 Me preguntaba... 759 00:30:20,319 --> 00:30:21,520 ¿SÍ? 760 00:30:22,955 --> 00:30:23,923 NO ES NADA. 761 00:30:23,956 --> 00:30:25,424 NOS VEMOS MAÑANA. 762 00:30:25,457 --> 00:30:27,026 [PITIDO TELÉFONO APAGADO] 763 00:30:32,231 --> 00:30:33,165 Hola. 764 00:30:33,199 --> 00:30:33,900 HOLA. 765 00:30:33,933 --> 00:30:35,301 ¿MESA PARA DOS? 766 00:30:35,334 --> 00:30:36,335 Eh, sí. 767 00:30:36,368 --> 00:30:37,469 HOLA DEPORTE! 768 00:30:37,503 --> 00:30:38,737 ¡HOLA! 769 00:30:38,770 --> 00:30:40,072 POR AQUÍ. 770 00:30:40,106 --> 00:30:42,474 TE PARECES ¡ESA SEÑORA DE LA TELEVISIÓN! 771 00:30:42,508 --> 00:30:43,475 ¿EN REALIDAD? 772 00:30:43,509 --> 00:30:44,410 CREO QUE LO QUE QUIERE DECIR ES... 773 00:30:44,443 --> 00:30:46,946 TE PARECES ESA MUJER EN LAS NOTICIAS. 774 00:30:46,979 --> 00:30:48,347 ALGUNA MUJER... LAS NOTICIAS LOCALES. 775 00:30:48,380 --> 00:30:49,615 [RISAS] 776 00:30:49,648 --> 00:30:51,550 Y TE PARECES MI MADRE. 777 00:30:51,583 --> 00:30:53,819 EN REALIDAD NO MIRAS ALGO COMO SU MADRE. 778 00:30:53,852 --> 00:30:55,454 MI MAMÁ ESTÁ EN EL CIELO. 779 00:30:55,487 --> 00:30:56,588 LO SIENTO MUCHO. 780 00:30:56,622 --> 00:30:57,689 A VECES MI HIJO SOLO DICE 781 00:30:57,723 --> 00:31:00,226 LO PRIMERO ESO SE LE METE EN LA CABEZA. 782 00:31:00,259 --> 00:31:01,961 ESTÁ BIEN. 783 00:31:01,994 --> 00:31:04,030 ES ADORABLE. 784 00:31:04,063 --> 00:31:06,765 Oye, DEPORTE, QUIERES ALGUNAS COSAS ¿PARA DIBUJAR CON? 785 00:31:06,798 --> 00:31:08,734 BUENO. 786 00:31:08,767 --> 00:31:10,836 TENGO ALGUNAS COSAS QUE LOS NIÑOS SE FUERARON. 787 00:31:10,869 --> 00:31:12,204 AQUÍ PUEDES JUGAR CON ELLOS. 788 00:31:12,238 --> 00:31:14,840 ¿Qué tal esto? ¿QUÉ OPINAS? ¿NO? 789 00:31:14,873 --> 00:31:17,809 MUY BIEN, ¿QUÉ TAL ¿UN MILLÓN DE DÓLARES? 790 00:31:17,843 --> 00:31:19,245 SÍ. 791 00:31:19,278 --> 00:31:20,146 [RISAS] 792 00:31:22,748 --> 00:31:23,983 AQUÍ HAY UN CAMIÓN. 793 00:31:25,851 --> 00:31:27,920 VOY A CONDUCIR UN CAMIÓN GRANDE CUANDO SEA MAYOR. 794 00:31:27,954 --> 00:31:29,421 QUIZÁS UN GRANDE, ¿CAMIÓN DE BOMBEROS ROJO? 795 00:31:29,455 --> 00:31:31,857 ¡SÍ! 796 00:31:31,890 --> 00:31:33,892 PONER MUCHO Y MUCHO DE INCENDIOS APAGADOS. 797 00:31:38,664 --> 00:31:39,966 MAMÁ... 798 00:31:39,999 --> 00:31:41,200 QUIEN FUE LA PRIMERA PERSONA 799 00:31:41,233 --> 00:31:43,035 TÚ ALGUNA VEZ ¿TE ENAMORASTE DE? 800 00:31:43,069 --> 00:31:45,204 SABES LA RESPUESTA A ESO. 801 00:31:45,237 --> 00:31:47,439 BIEN, SOLO Finge que no. 802 00:31:47,473 --> 00:31:48,740 COMPLÍCAME. 803 00:31:48,774 --> 00:31:50,276 TU PADRE. 804 00:31:51,643 --> 00:31:54,913 ¿CUÁNTO TIEMPO TE TARDO? PARA DARTE CUENTA DE QUE LO AMABAS 805 00:31:54,947 --> 00:31:56,682 ¿DESPUÉS DE CONOCERLO? 806 00:31:56,715 --> 00:31:58,117 CUATRO SEGUNDOS. 807 00:31:58,150 --> 00:31:59,818 PENSÉ QUE DIJISTE ERA TRES. 808 00:31:59,851 --> 00:32:01,053 [RISAS] ¡BIEN! 809 00:32:01,087 --> 00:32:03,289 FUE HACE MUCHO TIEMPO. 810 00:32:03,322 --> 00:32:04,756 TRES SEGUNDOS. 811 00:32:04,790 --> 00:32:06,492 ¿CÓMO SABÍAS ¿QUE LO AMABAS? 812 00:32:06,525 --> 00:32:08,227 [SUSPIRA FUERTE] 813 00:32:08,260 --> 00:32:10,496 NO LO SE, FUE LA FORMA EN QUE ME HIZO SENTIR. 814 00:32:12,898 --> 00:32:16,635 COMO REALMENTE ME ENTENDÍA. 815 00:32:16,668 --> 00:32:20,906 COMO YO ERA EL MAS IMPORTANTE NIÑA DE TODO EL PLANETA. 816 00:32:20,939 --> 00:32:22,308 Y CUANDO FUE LA PRIMERA VEZ ¿LE BESÓ? 817 00:32:26,212 --> 00:32:29,548 DESPUES DE QUE ME DIO CUATRO LIBRAS GALLETA CON CHIP DE CHOCOLATE PARA-- 818 00:32:29,581 --> 00:32:31,984 PARA SAN VALENTÍN. 819 00:32:32,018 --> 00:32:35,254 [RISAS] 820 00:32:35,287 --> 00:32:37,990 Y LUEGO TE CANTO UNA CANCIÓN QUE HIZO PARA TI, 821 00:32:38,024 --> 00:32:40,692 Y LLORASTE. 822 00:32:40,726 --> 00:32:43,595 SÍ. 823 00:32:43,629 --> 00:32:45,531 CUÉNTAME SOBRE ESO. 824 00:32:45,564 --> 00:32:46,798 NO QUIERO HABLAR DE ESO. 825 00:32:46,832 --> 00:32:48,667 ES HISTORIA ANTIGUA. 826 00:32:48,700 --> 00:32:50,502 ESTÁ BIEN. 827 00:32:50,536 --> 00:32:53,605 ME GUSTA LA HISTORIA. 828 00:32:53,639 --> 00:32:54,640 [RISAS] 829 00:32:56,042 --> 00:32:58,944 ENTONCES, ¿QUÉ ES EL "PRIMER ALGO"? ¿ELIGISTE ESCRIBIR SOBRE? 830 00:32:58,977 --> 00:33:00,946 MI PRIMER SUJETADOR. 831 00:33:00,979 --> 00:33:01,913 Eh, ¿qué, en serio? 832 00:33:01,947 --> 00:33:02,914 ¿ERES? 833 00:33:02,948 --> 00:33:03,949 Estoy bromeando, Willis. 834 00:33:03,982 --> 00:33:05,784 SE TRATA DE MI PRIMER VIAJE A NUEVA YORK. 835 00:33:05,817 --> 00:33:06,985 ¿OH SÍ? 836 00:33:07,019 --> 00:33:08,554 ESTOY HABLANDO DE MI PRIMER PARTIDO DE FÚTBOL. 837 00:33:08,587 --> 00:33:09,688 Yo era el mariscal de campo. 838 00:33:09,721 --> 00:33:11,423 63 A 0. 839 00:33:11,457 --> 00:33:12,991 MATANZA TOTAL. 840 00:33:14,093 --> 00:33:15,461 Bien, clase, LO SIENTO LLEGO TARDE. 841 00:33:15,494 --> 00:33:17,696 ENFOQUEMOS SOBRE LA LECCIÓN DE HOY. 842 00:33:17,729 --> 00:33:21,400 ¿QUIÉN QUIERE LEER PRIMERO? 843 00:33:21,433 --> 00:33:23,202 [ESTUDIANTES CANTANDO] ¡CABEZAMENTE! ¡CABEZAMENTE! ¡CABEZAMENTE! 844 00:33:23,235 --> 00:33:29,141 ¡CABEZAMENTE! ¡CABEZAMENTE! ¡CABEZAMENTE! ¡CABEZAMENTE! 845 00:33:30,309 --> 00:33:33,412 HE ELEGIDO PARA ESCRIBIR SOBRE MI PRIMERA... 846 00:33:33,445 --> 00:33:34,713 BESO DE VERDAD. 847 00:33:34,746 --> 00:33:37,383 [TODOS Aplausos] 848 00:33:37,416 --> 00:33:39,718 ESTO VA A SER APROPIADO, ¿NO ES HEADLY? 849 00:33:39,751 --> 00:33:41,553 OH, COMPLETAMENTE, SRA. DONNELY. 850 00:33:41,587 --> 00:33:42,821 ESTÁ BIEN. 851 00:33:42,854 --> 00:33:47,493 AHORA, DESAFORTUNADAMENTE, MI PRIMERA EL BESO REAL NO HA OCURRIDO AÚN. 852 00:33:47,526 --> 00:33:48,960 [TODOS GIME DE SIMPATÍA] 853 00:33:48,994 --> 00:33:50,629 BASTA, CLASE. 854 00:33:50,662 --> 00:33:53,399 QUIERO DECIR QUE NO ESTOY HABLANDO DE BESOS REGULARES. 855 00:33:53,432 --> 00:33:54,366 LOS HE TENIDO. 856 00:33:54,400 --> 00:33:56,335 Y SÍ... 857 00:33:56,368 --> 00:33:59,805 MIS BRAZOS SE HAN ATRAPADO EN LOS frenillos de otra persona. 858 00:33:59,838 --> 00:34:02,108 [RISAS] 859 00:34:02,141 --> 00:34:03,809 PERO NUNCA LO REAL. 860 00:34:03,842 --> 00:34:05,477 NUNCA EL "Quítate los calcetines" 861 00:34:05,511 --> 00:34:08,013 "HAZ GIRAR TU CABEZA" TIPO DE BESO. 862 00:34:08,046 --> 00:34:09,881 ESO ES LO QUE ESTOY HABLANDO DE. 863 00:34:09,915 --> 00:34:11,617 DESDE LOS LABIOS DE LA DAMA MET TRAMP'S 864 00:34:11,650 --> 00:34:13,952 SOBRE UN PLATO DE ESPAGUETIS EN MEDIO DE UN FIDEO, 865 00:34:13,985 --> 00:34:16,255 HE QUERIDO LO QUE SÓLO SE PUEDE DESCRIBIR 866 00:34:16,288 --> 00:34:19,825 COMO UN BESO REAL Y SIGNIFICATIVO. 867 00:34:19,858 --> 00:34:22,428 QUIZÁS CUERPO ¿PUEDE AYUDARTE CON ESO? 868 00:34:22,461 --> 00:34:23,462 [RISAS] 869 00:34:23,495 --> 00:34:24,496 PERO RECIENTEMENTE, 870 00:34:24,530 --> 00:34:25,531 ME HE DADO CUENTA 871 00:34:25,564 --> 00:34:28,234 QUE PARA TENER UN BESO SIGNIFICATIVO, 872 00:34:28,267 --> 00:34:31,170 PRIMERO NECESITO TENER UNA RELACIÓN SIGNIFICATIVA, 873 00:34:31,203 --> 00:34:33,205 Y PARA TENER UNA RELACIÓN SIGNIFICATIVA, 874 00:34:33,239 --> 00:34:35,006 NECESITO CONOCER A ALGUIEN. 875 00:34:35,040 --> 00:34:36,742 ¿Y WILLIS? 876 00:34:36,775 --> 00:34:37,743 [RISAS] 877 00:34:39,245 --> 00:34:40,446 PARA CONOCER A ALGUIEN, 878 00:34:40,479 --> 00:34:45,117 TENGO QUE HACER ALGÚN COQUETO SERIO. 879 00:34:45,151 --> 00:34:46,718 COMENCEMOS AHORA MISMO. 880 00:34:46,752 --> 00:34:47,686 [RISAS] 881 00:34:47,719 --> 00:34:49,321 Ríndete, Wayne. 882 00:34:49,355 --> 00:34:51,857 ASÍ QUE PORQUE LA SAGA DE MI PRIMER BESO DE VERDAD 883 00:34:51,890 --> 00:34:54,092 TODAVÍA ES UN BRILLO EN LOS OJOS DE ALGÚN TIPO, 884 00:34:54,126 --> 00:34:58,897 POR LA PRESENTE PROMETO PARA LOGRAR MI META PARA EL VERANO. 885 00:34:58,930 --> 00:35:02,668 [Aplausos y aplausos] 886 00:35:02,701 --> 00:35:04,136 OLVÍDATE DEL VERANO, 887 00:35:04,170 --> 00:35:05,871 CREO ESE BESO VA A PASAR 888 00:35:05,904 --> 00:35:07,573 DENTRO DE UNA SEMANA. 889 00:35:07,606 --> 00:35:09,341 ESTÁS CALIENTE, NIÑA. 890 00:35:10,976 --> 00:35:12,944 BIEN, GRACIAS A HEADLY POR IR PRIMERO. 891 00:35:12,978 --> 00:35:15,381 NECESITAMOS OTRO VOLUNTARIO. 892 00:35:17,449 --> 00:35:21,052 Hola chicos, ¿puedo? ¿TE CONSIGUEN ALGO MÁS? 893 00:35:21,086 --> 00:35:23,222 ¿PODRÍA CONSEGUIR TU...? 894 00:35:25,090 --> 00:35:26,258 Eh... 895 00:35:26,292 --> 00:35:28,560 UH, LA FACTURA, POR FAVOR. 896 00:35:28,594 --> 00:35:30,296 SEGURO. 897 00:35:36,202 --> 00:35:38,470 ¡GUAU! 898 00:35:38,504 --> 00:35:40,239 CHISPAS VOLABAN ¡TODO POR AHÍ! 899 00:35:40,272 --> 00:35:41,607 TENÍA MIEDO DE QUE SE ENCENDERÍAN 900 00:35:41,640 --> 00:35:43,008 Y QUEMAR EL BISTRO AL SUELO. 901 00:35:43,041 --> 00:35:44,743 ENTONCES TODOS ESTARÍAMOS EN PROFUNDO PROBLEMA, 902 00:35:44,776 --> 00:35:45,744 PORQUE ESTOY BASTANTE SEGURO 903 00:35:45,777 --> 00:35:46,945 USTEDES NO TIENEN SUFICIENTE SEGURO CONTRA INCENDIOS. 904 00:35:46,978 --> 00:35:48,647 QUIERE SU FACTURA. 905 00:35:48,680 --> 00:35:50,081 OH, SEGURO. 906 00:35:50,115 --> 00:35:52,618 NO, NO, LO HARÉ. 907 00:35:56,255 --> 00:35:57,823 AQUÍ TIENES. 908 00:35:57,856 --> 00:35:58,757 GRACIAS. 909 00:35:59,925 --> 00:36:01,227 Mmm... LA COMIDA FUE EXCELENTE. 910 00:36:01,260 --> 00:36:03,094 Y EL SERVICIO, 911 00:36:03,128 --> 00:36:05,764 BUENO, CREO TENDRÉ QUE VOLVER 912 00:36:05,797 --> 00:36:06,898 PARA TOMAR ESA DECISIÓN. 913 00:36:06,932 --> 00:36:08,900 ESO SERÍA BUENO. 914 00:36:10,135 --> 00:36:12,771 GRACIAS POR SER PACIENTE CON Connor y conmigo. 915 00:36:12,804 --> 00:36:14,940 OH, ESO ES NADA. 916 00:36:14,973 --> 00:36:16,808 OH, Oye, soy René. 917 00:36:16,842 --> 00:36:17,743 SOY ANDRÉS. 918 00:36:19,044 --> 00:36:20,346 ¿VIVES CERCA? 919 00:36:20,379 --> 00:36:22,514 SÍ, SIGO VIVO EL OTRO LADO DEL PARQUE, 920 00:36:22,548 --> 00:36:23,382 EN WILLOW DRIVE. 921 00:36:23,415 --> 00:36:24,783 [HEADLY TOCA SU GUITARRA] 922 00:36:29,221 --> 00:36:31,156 ¿SABES QUÉ? ¡CABEZAMENTE! 923 00:36:31,189 --> 00:36:34,393 CREO QUE DEBERÍAMOS ¡DEJA DE TOMAR CLASES DE ZUMBA! 924 00:36:34,426 --> 00:36:37,128 DEJA NUESTRO VIERNES POR LA NOCHE ABIERTO 925 00:36:37,162 --> 00:36:39,265 PARA EVENTOS SOCIALES. 926 00:36:39,298 --> 00:36:41,867 ¿QUÉ EVENTOS SOCIALES? 927 00:36:41,900 --> 00:36:42,968 LOS QUE TENDREMOS 928 00:36:43,001 --> 00:36:44,536 CUANDO NO ESTAMOS TOMANDO ¿CLASES DE ZUMBA? 929 00:36:45,971 --> 00:36:48,607 ALGO INTERESANTE PASA ¿EN EL BISTRO HOY? 930 00:36:48,640 --> 00:36:50,809 NO... 931 00:36:50,842 --> 00:36:52,578 ¿NADA? 932 00:36:52,611 --> 00:36:54,313 ¿NADA EN ABSOLUTO? 933 00:36:55,481 --> 00:36:57,883 NO... 934 00:36:57,916 --> 00:37:01,753 CREO QUE SOLO ENTREGA TEMPRANO ESTA NOCHE, ¿vale? 935 00:37:01,787 --> 00:37:02,654 ESTÁ BIEN. 936 00:37:03,922 --> 00:37:05,591 BIEN, BUENAS NOCHES, MAMÁ. 937 00:37:11,062 --> 00:37:12,398 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 938 00:37:13,532 --> 00:37:14,566 HOLA? 939 00:37:14,600 --> 00:37:17,068 WILLIS, ALGO RARO ESTÁ ARRIBA CON MI MAMÁ. 940 00:37:17,102 --> 00:37:18,704 COMO SU HIJA PREPARARLA 941 00:37:18,737 --> 00:37:20,306 ¿EN CITA A CIEGAS SECRETAS? 942 00:37:20,339 --> 00:37:22,774 NO. NO, REALMENTE LO PIENSO ELLA Y ANDREW 943 00:37:22,808 --> 00:37:24,009 SE ESTÁN CONECTANDO. 944 00:37:24,042 --> 00:37:25,411 Ya sabes, ella parece más feliz. 945 00:37:25,444 --> 00:37:26,812 Y SABES QUÉ, 946 00:37:26,845 --> 00:37:28,280 NO ES FÁCIL HACER ME ENCANTAN LAS CONEXIONES, WILLIS, ¿vale? 947 00:37:28,314 --> 00:37:31,417 SÍ, LO SÉ. 948 00:37:32,618 --> 00:37:35,186 DE TODOS QUIERO QUIERO PROBAR Y TERMINAR ESTA CANCIÓN ESTA NOCHE, 949 00:37:35,220 --> 00:37:36,755 PERO NOS VEMOS MAÑANA. 950 00:37:36,788 --> 00:37:38,490 BUENO. ADIÓS. 951 00:37:38,524 --> 00:37:39,891 MÁS TARDE. 952 00:37:51,036 --> 00:37:52,338 HOLA. 953 00:37:52,371 --> 00:37:55,240 ¿COMER SOLO HOY? 954 00:37:55,273 --> 00:37:56,308 SÍ, MI HIJO ESTÁ EN LA ESCUELA. 955 00:37:56,342 --> 00:37:57,809 SE QUEDA UNA HORA MAS TARDE LOS MIÉRCOLES 956 00:37:57,843 --> 00:38:00,512 PARA ESTE ESPECIAL CLASE DE APRECIACIÓN DE LA MÚSICA. 957 00:38:00,546 --> 00:38:01,380 OH. 958 00:38:01,413 --> 00:38:03,281 Generalmente sale a las 3:00. 959 00:38:04,850 --> 00:38:07,819 NO SÉ POR QUÉ PENSÉ NECESITABAS SABER ESO. 960 00:38:07,853 --> 00:38:09,054 [RISAS] 961 00:38:09,087 --> 00:38:12,591 PORQUE PUEDO HABER PENSADO NO LE GUSTO LA COMIDA 962 00:38:12,624 --> 00:38:15,060 SI NO LO HICISTE ¿ME LO EXPLICAN? 963 00:38:15,093 --> 00:38:16,395 [RISAS] 964 00:38:16,428 --> 00:38:17,262 QUIERO DISCULPARME. 965 00:38:17,295 --> 00:38:18,330 MI HIJO... 966 00:38:18,364 --> 00:38:19,831 ¿Estás bromeando? ES ADORABLE. 967 00:38:19,865 --> 00:38:24,503 NO, EL HECHO DEL ASUNTO ES, NO vine aquí hoy a comer. 968 00:38:26,605 --> 00:38:27,539 ¿SÍ? 969 00:38:29,541 --> 00:38:32,544 saldría ¿CONMIGO ALGUNA VEZ? 970 00:38:32,578 --> 00:38:35,847 SÍ. ME ENCANTARÍA. 971 00:38:37,549 --> 00:38:39,918 QUIZÁS... 972 00:38:39,951 --> 00:38:40,886 ¿TE LLAMO MÁS TARDE? 973 00:38:40,919 --> 00:38:42,020 [Riéndose] SÍ, está bien. 974 00:38:42,053 --> 00:38:44,690 BUENO. GUAU. ESTÁ BIEN. 975 00:38:44,723 --> 00:38:45,591 BUENO. 976 00:38:45,624 --> 00:38:46,558 ADIÓS. 977 00:38:46,592 --> 00:38:47,526 ADIÓS. 978 00:38:48,827 --> 00:38:50,462 ¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO? 979 00:38:50,496 --> 00:38:52,998 CREO QUE PUEDO TENGA UNA CITA. 980 00:38:53,031 --> 00:38:53,965 ¿UNA CITA? 981 00:38:53,999 --> 00:38:55,233 ¡SÍ! 982 00:38:55,266 --> 00:38:57,403 ¿FECHA? ALGUIEN DIGA ALGO ¿ACERCA DE UNA CITA? 983 00:38:59,237 --> 00:39:00,305 VOLVER AL TRABAJO. 984 00:39:00,338 --> 00:39:01,873 VAYA, VAYA, VAYA, VAYA. 985 00:39:07,446 --> 00:39:09,415 CABEZAMENTE, ALGO SUCEDIÓ EN EL TRABAJO HOY. 986 00:39:09,448 --> 00:39:12,083 ¿Y QUE ES ESO? 987 00:39:12,117 --> 00:39:13,184 Bueno, um, 988 00:39:13,218 --> 00:39:17,456 ESTE TIPO MUY LINDO ENTRÓ, 989 00:39:17,489 --> 00:39:18,924 Y ME INVITÓ A SALIR. 990 00:39:18,957 --> 00:39:19,891 ¿SÍ? 991 00:39:19,925 --> 00:39:21,427 SÍ. 992 00:39:21,460 --> 00:39:23,629 PARECÍA MUY AGRADABLE Y TENÍA OJOS AMABLES. 993 00:39:25,130 --> 00:39:27,566 BUENO, ¿CÓMO SE LLAMA? 994 00:39:27,599 --> 00:39:30,201 ANDRÉS. 995 00:39:30,235 --> 00:39:31,603 ANDRÉS... 996 00:39:31,637 --> 00:39:32,604 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 997 00:39:32,638 --> 00:39:33,505 OH, ¿SABES QUÉ? 998 00:39:33,539 --> 00:39:34,706 TENGO QUE TOMAR ESTO, 999 00:39:34,740 --> 00:39:36,975 PERO SÓLO SERÁ UN SEGUNDO. 1000 00:39:37,008 --> 00:39:40,612 WILLIS, NO LO ERES VAN A CREER ESTO. 1001 00:39:41,847 --> 00:39:44,516 MI MAMA Y ANDREW VAN A SALIR EN UNA CITA. 1002 00:39:44,550 --> 00:39:47,052 REALMENTE LO HICIMOS. 1003 00:39:47,085 --> 00:39:48,520 SOMOS EL DÚO DINÁMICO. 1004 00:39:48,554 --> 00:39:50,155 Supongo que todos los planetas están alineados. PARA QUE ESTO SUCEDA. 1005 00:39:50,188 --> 00:39:51,790 [RISAS] 1006 00:39:51,823 --> 00:39:53,559 SÍ, Supongo que sí. 1007 00:39:53,592 --> 00:39:55,326 De todos modos, tengo que irme. 1008 00:39:55,360 --> 00:39:57,896 PERO TE HABLARÉ MAÑANA EN LA ESCUELA. 1009 00:39:57,929 --> 00:39:59,498 OK, ADIOS. 1010 00:40:01,166 --> 00:40:02,634 -¿Y ANDRÉS? -SI... 1011 00:40:02,668 --> 00:40:04,770 [TOCANDO LA GUITARRA] 1012 00:40:04,803 --> 00:40:06,004 [RENÉ SE ríe] 1013 00:40:07,939 --> 00:40:10,041 [CHATANDO Y riendo] 1014 00:40:10,075 --> 00:40:11,109 NO... 1015 00:40:11,142 --> 00:40:15,313 NUNCA LO PENSÉ DE ASÍ. 1016 00:40:15,346 --> 00:40:16,114 [RISAS] 1017 00:40:18,484 --> 00:40:22,821 Está bien. Está bien, BIEN, SI TÚ LO DICE. 1018 00:40:24,122 --> 00:40:26,057 [La puerta se cierra, RENÉ riendo] 1019 00:40:28,494 --> 00:40:29,528 ¿RISAS REALES? 1020 00:40:29,561 --> 00:40:30,996 COMPLETO DE RISAS. 1021 00:40:31,029 --> 00:40:32,998 ¿QUÉ PUEDO DECIR, WILLIS? TENEMOS EL TOQUE. 1022 00:40:33,031 --> 00:40:35,467 TÚ Y YO DEBEMOS CONVERTIRNOS CASAMENTORES PROFESIONALES. 1023 00:40:35,501 --> 00:40:37,068 ¡HEY, CABEZAMENTE! 1024 00:40:38,436 --> 00:40:39,871 Hola, cuerpo. 1025 00:40:42,608 --> 00:40:45,376 [BURLANDO] "¡HEY, CUERPO!" 1026 00:40:45,410 --> 00:40:46,778 ASI QUE EL CUERPO BRILLANTE 1027 00:40:46,812 --> 00:40:49,114 AHORA VA A SER EL DESTINATARIO ¿DE TU COQUETO EN SERIO? 1028 00:40:49,147 --> 00:40:52,117 EL TIPO QUE UNA VEZ PENSÓ ¿ALASKA ERA UNA ISLA? 1029 00:40:52,150 --> 00:40:53,552 ¡Oye, CUERPO! 1030 00:40:53,585 --> 00:40:54,820 ¿ES ALASKA UNA ISLA? 1031 00:40:56,154 --> 00:40:57,723 NO. 1032 00:40:57,756 --> 00:40:59,190 ¿QUIÉN PENSARÍA EN ALASKA? ¿ERA UNA ISLA? 1033 00:40:59,224 --> 00:41:00,291 EXCELENTE. 1034 00:41:00,325 --> 00:41:01,727 ESPERANDO ESTA NOCHE. 1035 00:41:01,760 --> 00:41:03,962 Eso fue sexto grado, Willis. 1036 00:41:03,995 --> 00:41:06,464 Y LOS MAPAS DE RUTA PONEN A HAWAII Y ALASKA EN LA ESQUINA, 1037 00:41:06,498 --> 00:41:07,699 ES TOTALMENTE ENTENDIBLE. 1038 00:41:07,733 --> 00:41:10,168 ¿ESTA NOCHE? ¿QUÉ ES ESTA NOCHE? 1039 00:41:10,201 --> 00:41:11,770 ME INVITÓ A SALIR. 1040 00:41:11,803 --> 00:41:13,639 VAS A UNA CITA ¿CON CUERPO? 1041 00:41:13,672 --> 00:41:15,774 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON CUERPO? 1042 00:41:15,807 --> 00:41:17,843 SI NO LO SABES ¿Qué le pasa al cuerpo? 1043 00:41:17,876 --> 00:41:19,310 SI CADA CELDA EN TU CUERPO 1044 00:41:19,344 --> 00:41:20,712 NO GRITA UNA OBJECIÓN, 1045 00:41:20,746 --> 00:41:21,813 SI EL MUY SONIDO DE SU NOMBRE 1046 00:41:21,847 --> 00:41:22,781 NO ENVÍA ESCALIZOS ARRIBA TU COLUMNA, 1047 00:41:22,814 --> 00:41:23,815 ENTONCES NO TENGO NADA PARA DECIRTE. 1048 00:41:23,849 --> 00:41:25,150 [RISAS] 1049 00:41:25,183 --> 00:41:27,185 DAME UN DESCANSO. 1050 00:41:27,218 --> 00:41:29,320 ¡HEADLY, ES UN AIRHEAD! 1051 00:41:29,354 --> 00:41:31,523 BUENO. [RISAS] 1052 00:41:34,259 --> 00:41:37,095 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 1053 00:41:37,128 --> 00:41:38,930 HOLA? 1054 00:41:38,964 --> 00:41:41,767 -Hola, René. ES ANDRÉS. -hola, andrew. 1055 00:41:41,800 --> 00:41:43,535 HOLA. 1056 00:41:43,569 --> 00:41:45,737 PENSE EN RECOGERTE UN POCO TEMPRANO HOY. 1057 00:41:45,771 --> 00:41:48,640 QUIZÁS VEN A MI LUGAR ¿PARA TOMAR UNA COPA ANTES DE CENA? 1058 00:41:48,674 --> 00:41:50,375 ¿CÓMO SUENA ESO? 1059 00:41:50,408 --> 00:41:51,743 SÍ, ESO SUENA DIVERTIDO. 1060 00:41:51,777 --> 00:41:53,779 MUY BIEN, NOS VEMOS ENTONCES. 1061 00:41:53,812 --> 00:41:54,780 ADIÓS. 1062 00:41:54,813 --> 00:41:56,514 BUENO. ADIÓS. 1063 00:42:09,494 --> 00:42:12,764 WILLIS, ESTO ES HERMOSO. 1064 00:42:12,798 --> 00:42:13,665 ¡CUIDADOSO! 1065 00:42:14,700 --> 00:42:17,669 ES UN METEORITO. 1066 00:42:17,703 --> 00:42:20,371 ES DE UN REAL ESTRELLA FUGADORA. 1067 00:42:20,405 --> 00:42:24,075 BIEN, ES INCREÍBLE. ME ENCANTA. 1068 00:42:30,181 --> 00:42:32,984 Entonces, mi mamá ha estado cancelando. MUCHOS PLANES CONMIGO. 1069 00:42:33,018 --> 00:42:35,654 ELLA DICE QUE ES PORQUE NECESITO MÁS TIEMPO LIBRE. 1070 00:42:35,687 --> 00:42:37,856 ¿ESO TE MOLESTA? 1071 00:42:37,889 --> 00:42:41,693 NO. NO, QUIERO DECIR, ESTO ES LO QUE QUERÍA. 1072 00:42:41,727 --> 00:42:44,596 Y ADEMÁS, TENGO CUERPO. 1073 00:42:44,630 --> 00:42:46,397 SOLO ESPERO QUE EL CUERPO NO TE DISTRAE 1074 00:42:46,431 --> 00:42:47,966 DE TU ESCRITURA, 1075 00:42:47,999 --> 00:42:50,235 PORQUE ERES MUY TALENTOSO, SABES, 1076 00:42:50,268 --> 00:42:52,303 Y ESO SERÍA UNA VERGÜENZA. 1077 00:42:52,337 --> 00:42:53,705 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1078 00:42:53,739 --> 00:42:55,641 TODOS AMAMOS TUS CANCIONES. 1079 00:42:55,674 --> 00:42:57,609 SOLO HE ESTADO TENER ALGUNOS PROBLEMAS CON LO ÚLTIMO. 1080 00:42:57,643 --> 00:42:58,977 UN PEQUEÑO BLOQUEO DEL ESCRITOR ES TODO. 1081 00:42:59,010 --> 00:43:01,112 ESO ES LO QUE ME PREOCUPA, 1082 00:43:01,146 --> 00:43:04,082 ESE CUERPO ES EL BLOQUE. 1083 00:43:04,115 --> 00:43:08,353 QUIZÁS NO DEBERÍAS IR EN TU CITA ESTA NOCHE. 1084 00:43:08,386 --> 00:43:09,520 [RISAS] 1085 00:43:09,554 --> 00:43:13,024 RELÁJATE. ESTOY SEGURO EL CUERPO NO ES UN PROBLEMA. 1086 00:43:15,226 --> 00:43:19,865 CUÉNTAME MÁS SOBRE ESA ROCA DE LA ESTRELLA FUGADORA... 1087 00:43:19,898 --> 00:43:21,700 Y TENGO ESTE VESTIDO NUEVO, 1088 00:43:21,733 --> 00:43:22,634 Y ESTABA PENSANDO SOBRE EL USO 1089 00:43:22,668 --> 00:43:26,404 ESAS PEQUEÑAS PESTAÑAS. 1090 00:43:26,437 --> 00:43:28,506 TIENES RAZON, NO DEBO USARLOS. 1091 00:43:28,539 --> 00:43:29,340 SOY DEMASIADO VIEJO. 1092 00:43:29,374 --> 00:43:31,643 ¡NO, MAMÁ! 1093 00:43:31,677 --> 00:43:33,344 QUIERO QUE CONSIGAS ¡Pestañas postizas! 1094 00:43:33,378 --> 00:43:34,345 LO APRUEBO TOTALMENTE. 1095 00:43:34,379 --> 00:43:35,914 YO SOLO... NO PUEDO CREER 1096 00:43:35,947 --> 00:43:39,117 FINALMENTE ESTÁS COMPLACIENDO TÚ MISMO ASÍ. 1097 00:43:39,150 --> 00:43:41,386 ENTONCES, ¿A DÓNDE TE LLEVA? ¿EN TU CITA? 1098 00:43:41,419 --> 00:43:42,854 A SU CASA PARA CÓCTELES, 1099 00:43:42,888 --> 00:43:44,622 Y LUEGO NOS VAMOS SALIR A CENAR, 1100 00:43:44,656 --> 00:43:45,556 PERO NO ME DICE DONDE. 1101 00:43:45,590 --> 00:43:47,793 ES UNA SORPRESA. 1102 00:43:47,826 --> 00:43:48,860 OH ¿SABES QUÉ? 1103 00:43:48,894 --> 00:43:49,895 DE VERDAD TENGO ALGUNOS PENDIENTES 1104 00:43:49,928 --> 00:43:51,596 ESO IRA PERFECTO CON ESO. 1105 00:43:51,629 --> 00:43:53,131 YO SERE DERECHA, ¿vale? 1106 00:43:53,164 --> 00:43:54,700 GRACIAS, CARIÑO. 1107 00:44:13,151 --> 00:44:15,020 [RISAS Y CHARLA] 1108 00:44:18,189 --> 00:44:19,124 Así que tú, um, 1109 00:44:19,157 --> 00:44:20,158 NUNCA ME DIJISTE LO QUE HACE PARA GENERARSE. 1110 00:44:20,191 --> 00:44:21,192 Oh, yo, uh, 1111 00:44:21,226 --> 00:44:23,128 TENGO UN ARTÍCULO ESPECIALIZADO EMPRESA DE PUBLICIDAD. 1112 00:44:23,161 --> 00:44:24,029 ¿EN REALIDAD? 1113 00:44:24,062 --> 00:44:25,163 SÍ, DISEÑO CAMPAÑAS DE MARKETING 1114 00:44:25,196 --> 00:44:26,097 PARA ARTÍCULOS ÚNICOS 1115 00:44:26,131 --> 00:44:27,032 Eh. 1116 00:44:27,065 --> 00:44:28,934 COMO EL ELÉCTRICO CUCHARA DE HELADO. 1117 00:44:28,967 --> 00:44:29,868 ¿QUÉ? 1118 00:44:29,901 --> 00:44:31,102 SALVA EL BRAZO DEL ESTRÉS INDEBIDO. 1119 00:44:31,136 --> 00:44:32,370 OH. 1120 00:44:32,403 --> 00:44:34,205 GAFAS DE BARBACOA, PARA QUE EL HUMO NO ENTRA EN TUS OJOS. 1121 00:44:34,239 --> 00:44:35,073 [Riéndose] Ajá. 1122 00:44:35,106 --> 00:44:37,876 PINZAS PARA ENSALADA QUE DISPENSE EL VESTIDO. 1123 00:44:37,909 --> 00:44:39,711 Y EL MAYOR GENERADOR DE DINERO, 1124 00:44:39,745 --> 00:44:42,881 EL QUE NOS PUSO EN EL MAPA ESTÁ... 1125 00:44:42,914 --> 00:44:44,750 EL CUBO DE HIELO BRILLANTE. 1126 00:44:44,783 --> 00:44:47,719 [RISAS] ¡GUAU! 1127 00:44:47,753 --> 00:44:49,654 [RISAS] 1128 00:44:49,687 --> 00:44:52,758 SON HERMOSOS. 1129 00:44:52,791 --> 00:44:53,792 IMAGINA UNA HABITACIÓN 1130 00:44:53,825 --> 00:44:54,893 LLENO DE GENTE EN UNA FIESTA, 1131 00:44:54,926 --> 00:44:57,863 CADA UNO CON UNO DE ESTOS EN SU COPA. 1132 00:44:59,597 --> 00:45:02,233 ME SIENTO COMO ESTOY BEBIENDO LUZ DE LUNA. 1133 00:45:02,267 --> 00:45:05,103 NO PUEDO CREER USTED ACABA DE DECIR ESO. 1134 00:45:05,136 --> 00:45:06,171 QUÉDATE AQUÍ. 1135 00:45:16,782 --> 00:45:18,183 SE me ocurrió ¡ESAS MISMAS PALABRAS! 1136 00:45:18,216 --> 00:45:20,018 ¡SÓLO ME TOMÓ UN MES! 1137 00:45:20,051 --> 00:45:21,319 [RISAS] 1138 00:45:21,352 --> 00:45:22,520 LAS GRANDES MENTES PIENSAN IGUAL. 1139 00:45:22,553 --> 00:45:24,455 CREO QUE TENDRÍA QUE CONTINUAR ESTAS POR UN TIEMPO. 1140 00:45:24,489 --> 00:45:26,624 SÍ, SI PUEDES PAGARME. 1141 00:45:26,657 --> 00:45:28,960 [RISAS] 1142 00:45:28,994 --> 00:45:30,661 CREO QUE ES HORA PARA QUE NOS VAYAMOS. 1143 00:45:30,695 --> 00:45:32,297 VENGA CONMIGO. 1144 00:45:32,330 --> 00:45:34,232 ADIOS, LUZ DE LUNA. 1145 00:45:36,802 --> 00:45:40,171 ESTO HA SIDO ABSOLUTAMENTE TARDE ESPECTACULAR, ANDREW. 1146 00:45:40,205 --> 00:45:43,441 QUIERO DECIR, TODO ES TAN HERMOSO. 1147 00:45:43,474 --> 00:45:44,742 ESTOY MUY ALEGRE LO ESTÁS DISFRUTANDO. 1148 00:45:44,776 --> 00:45:46,778 ME ENCANTA COMER FUERA, ME ENCANTAN LOS PICNICS. 1149 00:45:46,812 --> 00:45:48,279 ¿CÓMO LO SABÍAS? 1150 00:45:48,313 --> 00:45:50,015 TODOS LE ENCANTA UN PICNIC. 1151 00:45:50,048 --> 00:45:51,316 ASI QUE TÚ... 1152 00:45:51,349 --> 00:45:54,419 TU Y MICHAEL, FUERON ¿NOVIOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA? 1153 00:45:54,452 --> 00:45:55,954 SÍ. 1154 00:45:55,987 --> 00:45:57,455 ¿TE CASASTE? ¿REALMENTE JOVEN? 1155 00:45:57,488 --> 00:45:59,224 EN REALIDAD FUIMOS NUESTROS CAMINOS SEPARADOS 1156 00:45:59,257 --> 00:46:01,492 DESPUÉS DE LA ESCUELA SECUNDARIA, 1157 00:46:01,526 --> 00:46:03,094 UNIVERSIDAD EN COSAS SEPARADAS, 1158 00:46:03,128 --> 00:46:04,729 PERO CUANDO NOS ENCONTRAMOS EN NUESTRA REUNIÓN DE 10 AÑOS, 1159 00:46:04,762 --> 00:46:06,697 ERA COMO... 1160 00:46:06,731 --> 00:46:08,967 COMO Éramos JUSTO DONDE LO DEJAMOS. 1161 00:46:09,000 --> 00:46:11,669 ¿CÓMO LO HICE? ¿TÚ Y JENNY SE CONOCEN? 1162 00:46:11,702 --> 00:46:14,039 Mmm, yo era mayor. 1163 00:46:14,072 --> 00:46:15,306 ¿SÍ? 1164 00:46:15,340 --> 00:46:17,208 ME CONCENTRÉ EN MI CARRERA HASTA LOS 20 1165 00:46:17,242 --> 00:46:18,810 Y HASTA LOS 30. 1166 00:46:18,844 --> 00:46:21,546 DEMASIADO INMADURO PARA ESTABLECERSE, Supongo. 1167 00:46:21,579 --> 00:46:22,848 LUEGO CUANDO TENÍA CASI 40, 1168 00:46:22,881 --> 00:46:25,016 UN AMIGO DE UN AMIGO NOS PRESENTÓ. 1169 00:46:25,050 --> 00:46:26,617 ERA MUCHO MAS JOVEN. 1170 00:46:26,651 --> 00:46:28,419 TODO PASÓ MUY RÁPIDO. 1171 00:46:29,955 --> 00:46:33,791 LO SIENTO, TENGO MUCHA CURIOSA SOBRE CÓMO SE ENCUENTRA LA GENTE. 1172 00:46:33,825 --> 00:46:37,428 Quiero decir, ¿es el destino? ¿O ES UN ACCIDENTE? 1173 00:46:37,462 --> 00:46:39,697 DEBES HABER APROBADO EL BISTRO MIL VECES. 1174 00:46:39,730 --> 00:46:42,600 BIEN, ESTÁ EN CAMINO PARA TRABAJAR. 1175 00:46:42,633 --> 00:46:44,802 FUE TAN ARBITRARIO. 1176 00:46:44,836 --> 00:46:47,105 ES UN BISTRO TAN DULCE. 1177 00:46:47,138 --> 00:46:48,306 SÍ, lo sé, PERO LUEGO ENTRASTE, 1178 00:46:48,339 --> 00:46:49,574 Y ERES TAN DULCE, Y ME INVITASTE A SALIR, 1179 00:46:49,607 --> 00:46:52,077 PERO LLEVE UN ANILLO... 1180 00:46:52,110 --> 00:46:55,213 RENE, CREO QUE NECESITO PARA DECIRTE ALGO. 1181 00:46:55,246 --> 00:46:56,647 ¿ES USTED UN DELINCUENTE? 1182 00:46:56,681 --> 00:46:57,916 [RISAS] NO. 1183 00:46:57,949 --> 00:47:00,285 NO, NO SOY UN DELINCUENTE, 1184 00:47:00,318 --> 00:47:03,121 Y NO ESTOY EN EL TESTIGO PROGRAMA DE PROTECCIÓN, O... 1185 00:47:03,154 --> 00:47:05,456 SOLO QUIERO SER COMPLETAMENTE HONESTO CONTIGO 1186 00:47:05,490 --> 00:47:06,858 SOBRE TODO, 1187 00:47:06,892 --> 00:47:08,426 ASÍ QUE NECESITO ENCONTRAR UNA MANERA PARA DECIRTE ALGO 1188 00:47:08,459 --> 00:47:10,195 SIN ROMPER UNA PROMESA A ALGUIEN MÁS. 1189 00:47:12,763 --> 00:47:13,999 ¿ALGUIEN MÁS? 1190 00:47:14,032 --> 00:47:16,367 NO, NO, NO "ALGUIEN MÁS" EN ESE SENTIDO. 1191 00:47:16,401 --> 00:47:19,070 Eh, déjame intentarlo. OTRA MANERA DE EXPLICAR ESTO. 1192 00:47:19,104 --> 00:47:21,206 SOY MUY BUENA EN COSAS TÉCNICAS. 1193 00:47:21,239 --> 00:47:22,740 COMPUTADORAS. 1194 00:47:22,773 --> 00:47:25,543 RELOJES. 1195 00:47:25,576 --> 00:47:27,578 OK... NO LO ENTIENDO. 1196 00:47:27,612 --> 00:47:32,383 FÁCILMENTE PODRÍA MOSTRARTE CÓMO AVANZAR TU RELOJ 1197 00:47:32,417 --> 00:47:33,919 PARA EL HORARIO DE VERANO. 1198 00:47:33,952 --> 00:47:35,120 BIEN, ESO ES BUENO, 1199 00:47:35,153 --> 00:47:36,387 PORQUE YO SOY TECNOLÓGICAMENTE DESAFÍO. 1200 00:47:36,421 --> 00:47:38,223 Quiero decir, yo-- 1201 00:47:38,256 --> 00:47:40,258 Yo... 1202 00:47:41,426 --> 00:47:42,393 ¿CABEZAMENTE? 1203 00:47:43,561 --> 00:47:45,096 ¿NOS PREPARARON HECHOMENTE? 1204 00:47:45,130 --> 00:47:46,564 ESPERA... [Tartamudeo en estado de shock] 1205 00:47:46,597 --> 00:47:47,632 ¡VISTE ESE VIDEO! ¡OH! 1206 00:47:47,665 --> 00:47:50,001 NO... POR FAVOR NO TE MOLESTE CON ELLA. 1207 00:47:50,035 --> 00:47:52,670 QUIERO PERSONALMENTE GRACIAS A ELLA. 1208 00:47:52,703 --> 00:47:54,005 A LA CABEZA. 1209 00:47:57,875 --> 00:47:59,210 A LA CABEZA. 1210 00:48:07,518 --> 00:48:10,155 Entonces, ¿qué estás escribiendo? ¿ACERCA DE TU ENSAYO? 1211 00:48:10,188 --> 00:48:12,223 ¿ENSAYO? 1212 00:48:12,257 --> 00:48:13,291 SÍ. 1213 00:48:13,324 --> 00:48:15,226 EL DE TU SONIDO FAVORITO. 1214 00:48:16,627 --> 00:48:19,564 OH, SÍ, ESO. 1215 00:48:19,597 --> 00:48:21,967 Um... ¿cuándo se debe? 1216 00:48:22,000 --> 00:48:26,137 [RISAS] LUNES. 1217 00:48:27,338 --> 00:48:29,174 ¿QUIERES ESCUCHAR EL MÍO? 1218 00:48:29,207 --> 00:48:30,908 SEGURO. 1219 00:48:30,942 --> 00:48:33,611 MUY BIEN, EN REALIDAD, 1220 00:48:33,644 --> 00:48:35,613 Supongo que es el sonido DE LLUVIA GOLPANDO EL TECHO, 1221 00:48:35,646 --> 00:48:37,248 PERO SÉ QUE ES UN CLICHÉ, 1222 00:48:37,282 --> 00:48:39,417 ASI QUE VOY A IR CON ALGO UN POCO MAS ORIGINAL 1223 00:48:39,450 --> 00:48:41,452 Y DECIR QUE ME GUSTA EL SONIDO DEL CHAMPÁN 1224 00:48:41,486 --> 00:48:42,853 burbujeando en un vaso. 1225 00:48:42,887 --> 00:48:45,190 Quiero decir, supongo Estoy como copiando a Willis. 1226 00:48:45,223 --> 00:48:49,227 PORQUE SUYO ES EL SONIDO DEL HIELO TINTINANDO EN UN VASO. 1227 00:48:49,260 --> 00:48:51,062 ¿QUIÉN ES WILLIS? 1228 00:48:52,263 --> 00:48:54,099 EL CHICO CON EL QUE ME VES CASI TODOS LOS DÍAS EN LA ESCUELA. 1229 00:48:57,168 --> 00:49:01,139 Oh, te refieres a ese tipo raro. EN LA SUDADERA 1230 00:49:01,172 --> 00:49:02,707 CON TODO ¿SISTEMA SOLAR EN ÉL? 1231 00:49:02,740 --> 00:49:06,277 EN REALIDAD SÓLO TIENE ALGUNOS PLANETAS EN ÉL, PERO, UM... 1232 00:49:06,311 --> 00:49:07,412 ¡Oye! 1233 00:49:07,445 --> 00:49:09,614 SÉ CUÁL ES MI SONIDO. 1234 00:49:09,647 --> 00:49:10,848 ¿QUÉ? 1235 00:49:10,881 --> 00:49:13,418 ES EL SONIDO DE HUESOS PULVERIZADOS 1236 00:49:13,451 --> 00:49:16,254 BAJO MIS ENFRENTAMIENTOS DE GOLPE MORTAL CUANDO JUEGO AL FÚTBOL. 1237 00:49:16,287 --> 00:49:17,222 [gruñidos] 1238 00:49:17,255 --> 00:49:19,357 ¿EH? 1239 00:49:19,390 --> 00:49:20,358 [EL COCHE SE ACERCA] 1240 00:49:20,391 --> 00:49:23,228 Eh, mi mamá ha vuelto. 1241 00:49:30,768 --> 00:49:32,670 GRACIAS. 1242 00:49:32,703 --> 00:49:33,704 DE NADA. 1243 00:49:35,206 --> 00:49:36,307 ¡EY! ¿SE DIVERTIRON USTEDES DOS? 1244 00:49:36,341 --> 00:49:37,075 SÍ. 1245 00:49:37,108 --> 00:49:38,976 ¿Y TÚ? 1246 00:49:39,010 --> 00:49:40,978 OH, SÍ, MUCHA DIVERSIÓN. 1247 00:49:41,012 --> 00:49:43,114 DE TODOS MODOS, VOY A ENTREGA AHORA MISMO, 1248 00:49:43,148 --> 00:49:44,682 PERO USTEDES DOS, NO SE APRESUREN. 1249 00:49:44,715 --> 00:49:46,451 Y CUERPO, TENÍA UN MOMENTO REALMENTE AGRADABLE. 1250 00:49:46,484 --> 00:49:47,485 ¡GRACIAS! 1251 00:49:47,518 --> 00:49:48,553 SÍ-- 1252 00:49:48,586 --> 00:49:49,654 MUY BIEN, ¡BUENAS NOCHES CHICOS! 1253 00:49:50,921 --> 00:49:53,324 Bueno, eh... Nos vemos más tarde, señora. ANDERSON. 1254 00:49:53,358 --> 00:49:54,825 -BUENAS NOCHES. -BUENAS NOCHES. 1255 00:49:54,859 --> 00:49:56,261 BUENAS NOCHES, CUERPO. 1256 00:50:10,608 --> 00:50:13,578 Y TENÍAMOS ESTOS PEQUEÑOS ECLAIRS DE CHOCOLATE PARA POSTRE. 1257 00:50:13,611 --> 00:50:14,545 [RISAS] 1258 00:50:14,579 --> 00:50:15,446 FUE TAN AGRADABLE. 1259 00:50:15,480 --> 00:50:16,981 ESO SUENA INCREÍBLE. 1260 00:50:17,014 --> 00:50:18,116 ¿Hizo él? ¿TODA ESA COMIDA? 1261 00:50:18,149 --> 00:50:19,584 NO, EL LO RECOGIÓ, 1262 00:50:19,617 --> 00:50:21,619 PERO LO RECOGIÓ DE ALGUNOS LUGARES REALMENTE GRANDES, 1263 00:50:21,652 --> 00:50:23,121 QUE ES UNA HABILIDAD IMPORTANTE. 1264 00:50:23,154 --> 00:50:24,922 TENGO QUE DECIR. 1265 00:50:24,955 --> 00:50:27,325 ¿ASÍ QUE TE GUSTA? 1266 00:50:27,358 --> 00:50:28,593 SÍ. 1267 00:50:28,626 --> 00:50:31,362 REALMENTE LO SIENTO. 1268 00:50:31,396 --> 00:50:32,730 ¡OH! 1269 00:50:32,763 --> 00:50:34,065 ¿Y EL CUERPO? 1270 00:50:36,601 --> 00:50:37,668 PORQUE SABES QUÉ, 1271 00:50:37,702 --> 00:50:39,070 REALMENTE ME GUSTA. 1272 00:50:39,104 --> 00:50:41,072 ES TAN EDUCADO Y GUAPO, 1273 00:50:41,106 --> 00:50:43,208 Y EL PARECE REALMENTE RESPETUOSO HACIA USTED. 1274 00:50:43,241 --> 00:50:45,576 EL PARECE COMO UN BUEN TIPO. 1275 00:50:45,610 --> 00:50:47,912 ¿TÚ LO PIENSAS? 1276 00:50:47,945 --> 00:50:49,046 SÍ. 1277 00:50:51,449 --> 00:50:53,251 REALMENTE VAS A HAZME PREGUNTAR, ¿NO? 1278 00:50:53,284 --> 00:50:54,785 COMO SI MI PREOCUPACIÓN NO FUERA SUFICIENTEMENTE DOLOROSO PARA MI 1279 00:50:54,819 --> 00:50:55,953 ¿YA? 1280 00:50:55,986 --> 00:50:57,122 NO PUDISTE CONSIDERAR MI ESTADO MENTAL 1281 00:50:57,155 --> 00:50:59,824 Y SOLO DIME ¿POR TU CUENTA? 1282 00:50:59,857 --> 00:51:00,958 ¿PODRÍAS? 1283 00:51:00,991 --> 00:51:03,128 NO LO HICE. 1284 00:51:03,161 --> 00:51:04,962 ¿NO HICISTE QUÉ? 1285 00:51:04,995 --> 00:51:07,665 LO SABES MUY BIEN LO QUE NO HICE. 1286 00:51:07,698 --> 00:51:09,200 ¿ESTÁS SEGURO? ¿No lo hiciste? 1287 00:51:09,234 --> 00:51:10,768 Sí, Willis. ESTOY MUY SEGURO. 1288 00:51:10,801 --> 00:51:12,870 NO LO HICE. 1289 00:51:12,903 --> 00:51:14,305 ¿CUÁL FUE LA RAZÓN? ¿No lo hiciste? 1290 00:51:14,339 --> 00:51:15,906 PORQUE NO QUISE. 1291 00:51:15,940 --> 00:51:17,708 ¿NO QUERÍAS? 1292 00:51:17,742 --> 00:51:19,144 ¿POR QUÉ? 1293 00:51:19,177 --> 00:51:21,179 NO ES ASUNTO TUYO POR QUÉ NO QUISE. 1294 00:51:21,212 --> 00:51:23,013 SIENTO DISENTIR. SÍ, LO ES. 1295 00:51:23,047 --> 00:51:24,682 PORQUE, WILLIS, SU SONIDO FAVORITO 1296 00:51:24,715 --> 00:51:28,419 ES EL SONIDO DE HUESOS CRUJIENDO DEBAJO DE SU ENTRADA DE FÚTBOL. 1297 00:51:28,453 --> 00:51:30,921 [RISAS] 1298 00:51:30,955 --> 00:51:32,990 PERO DESPUÉS DE HABLARLO CON MI MAMA, 1299 00:51:33,023 --> 00:51:35,025 HE DECIDIDO NO PARA TENERLO EN CONTRA DE ÉL. 1300 00:51:35,059 --> 00:51:36,794 ¿QUÉ? 1301 00:51:36,827 --> 00:51:38,229 TENGO QUE REUNIRME CON MI MAMÁ. 1302 00:51:38,263 --> 00:51:40,131 NOS VEMOS DESPUÉS. 1303 00:51:45,303 --> 00:51:47,071 Entonces, connor. VINO A MI AYER 1304 00:51:47,104 --> 00:51:48,573 Y LE PREGUNTO SI ESTABA 18 Y MENOS. 1305 00:51:48,606 --> 00:51:51,242 DIJE: "SÍ, CONNOR, TIENES 6. 1306 00:51:51,276 --> 00:51:53,110 DEFINITIVAMENTE ERES 18 Y MENOS." 1307 00:51:53,144 --> 00:51:56,214 Y EL DIJO, "OH, BIEN." 1308 00:51:56,247 --> 00:51:58,249 [RISAS] AW... 1309 00:51:58,283 --> 00:52:01,219 ¡MAMÁ! CUÉNTALES MI BROMA DE VACA. 1310 00:52:01,252 --> 00:52:03,688 Um, cuando Headly tenía 4 años, 1311 00:52:03,721 --> 00:52:05,690 ESTABAMOS CONDUCIENDO POR EL CAMPO 1312 00:52:05,723 --> 00:52:07,258 Y ELLA VIÓ UNA IGLESIA CON UNA VACA DELANTE, 1313 00:52:07,292 --> 00:52:08,659 Y ELLA DIJO "MIRA MAMÁ, 1314 00:52:08,693 --> 00:52:09,660 ¡ES UNA VACA SANTA!" 1315 00:52:09,694 --> 00:52:10,961 [RISAS] 1316 00:52:10,995 --> 00:52:13,498 ASÍ QUE A PARTIR DE ENTONCES, TODAS LAS VACAS SON SANTAS. 1317 00:52:13,531 --> 00:52:16,801 [RISAS] 1318 00:52:29,347 --> 00:52:31,816 SÍ, BOMBEO HIERRO JUSTO POR ALLÍ. 1319 00:52:33,017 --> 00:52:35,386 NO PUEDO CREER 1320 00:52:35,420 --> 00:52:36,887 NUNCA HAS ESTADO BESADO ANTES. 1321 00:52:36,921 --> 00:52:39,224 Estás muy caliente. 1322 00:52:39,257 --> 00:52:42,059 PODRÍAS CAMBIAR ESO. 1323 00:52:42,092 --> 00:52:43,394 SÍ. 1324 00:52:49,133 --> 00:52:50,835 ¿EH? 1325 00:52:50,868 --> 00:52:52,970 ¡SÍ! 1326 00:52:53,003 --> 00:52:55,840 Ah... 1327 00:52:55,873 --> 00:52:57,275 ¡Ay! ¡EL JUEGO! 1328 00:52:57,308 --> 00:52:58,943 [ENCIENDE LA RADIO DEPORTIVA] 1329 00:52:58,976 --> 00:53:00,711 AQUÍ MISMO. 1330 00:53:00,745 --> 00:53:02,680 EXCELENTE. 1331 00:53:02,713 --> 00:53:05,816 [LOCUTOR]: ...A PATTERSON. ¡EN PROBLEMAS! 1332 00:53:05,850 --> 00:53:07,084 [Multitud aclamando] 1333 00:53:07,117 --> 00:53:08,486 SÍ. 1334 00:53:08,519 --> 00:53:10,288 ... ¡DESDE DETRÁS DE LOS ESPALDOS! 1335 00:53:13,391 --> 00:53:15,626 [RASGUEO DE CABEZA] 1336 00:53:28,639 --> 00:53:31,141 [MARCANDO] 1337 00:53:31,175 --> 00:53:33,444 [LLAMADA SONANDO] 1338 00:53:33,478 --> 00:53:34,812 [PITIDO DE MENSAJE DE CORREO DE VOZ] 1339 00:53:34,845 --> 00:53:36,581 HAS LLEGADO A WILLIS, EL PSÍQUICO MÁS GRANDE DEL MUNDO. 1340 00:53:36,614 --> 00:53:37,415 DESDE YO YA SABE QUIÉN ERES 1341 00:53:37,448 --> 00:53:38,449 Y POR QUÉ ESTÁS LLAMANDO, 1342 00:53:38,483 --> 00:53:40,050 NO ES NECESARIO DEJAR UN MENSAJE. 1343 00:53:40,084 --> 00:53:41,486 [PITIDO] 1344 00:53:41,519 --> 00:53:43,220 WILLIS. MAÑANA MAÑANA. 1345 00:53:43,254 --> 00:53:45,323 ESTAR AHÍ O SER CUADRADO. 1346 00:53:50,094 --> 00:53:54,999 * EMPEZAR DE NUEVO ES MUY DIFÍCIL 1347 00:53:55,032 --> 00:53:58,769 * SI TE SIENTES COMO YO 1348 00:53:58,803 --> 00:54:01,639 * SABÍAS CÓMO... 1349 00:54:03,641 --> 00:54:05,576 MAL ME SIENTO. 1350 00:54:07,978 --> 00:54:09,614 [***] 1351 00:54:09,647 --> 00:54:11,849 * HAZLO BIEN 1352 00:54:11,882 --> 00:54:14,619 * ¡SÍ! ¡SÍ! 1353 00:54:14,652 --> 00:54:17,488 * HAZLO BIEN 1354 00:54:17,522 --> 00:54:19,724 [CABEZAMENTE]: ME ENCANTA LA NUEVA CANCIÓN DE KYLEE. 1355 00:54:21,892 --> 00:54:23,828 REALMENTE ME GUSTA ESE. 1356 00:54:23,861 --> 00:54:25,162 ES BUENO. 1357 00:54:25,195 --> 00:54:26,397 SÍ. 1358 00:54:30,868 --> 00:54:32,970 ¿AÚN PIENSAS ¿VERÁS AL PADRE EN EL CIELO? 1359 00:54:33,003 --> 00:54:35,606 POR CLARO QUE SI. 1360 00:54:35,640 --> 00:54:38,509 NO VOY A CAMBIAR DE OPINIÓN SOBRE ESO. 1361 00:54:38,543 --> 00:54:42,012 ¿QUÉ CREES QUE NO LO HARÉ? 1362 00:54:42,046 --> 00:54:44,014 ¿PIENSAS QUE TODO TERMINA? 1363 00:54:44,048 --> 00:54:44,982 NO. 1364 00:54:48,486 --> 00:54:51,656 SI LO CONOCES, ¿QUÉ DIRÁS? 1365 00:54:51,689 --> 00:54:54,592 YO DECIR... 1366 00:54:54,625 --> 00:54:56,527 "PAPÁ... 1367 00:54:56,561 --> 00:54:58,363 "NADIE NUNCA TE DIJO 1368 00:54:58,396 --> 00:55:01,399 MIRAR EN AMBOS LADOS ¿ANTES DE CRUZAR?" 1369 00:55:03,233 --> 00:55:04,902 ¿SABES QUE 1370 00:55:04,935 --> 00:55:08,406 MI MAMA Y YO NUNCA HABLAMOS DE ¿EL DÍA QUE MURIÓ MI PAPÁ? 1371 00:55:08,439 --> 00:55:10,007 NO SE NADA SOBRE ESO. 1372 00:55:11,241 --> 00:55:13,077 ¿POR QUÉ? 1373 00:55:13,110 --> 00:55:16,414 SÓLO HABLAMOS DE LAS COSAS BUENAS. 1374 00:55:16,447 --> 00:55:18,916 NUNCA LA TRISTE. 1375 00:55:21,018 --> 00:55:23,654 ¿CÓMO VA TU CANCIÓN? 1376 00:55:23,688 --> 00:55:24,689 LO TERMINÉ. 1377 00:55:24,722 --> 00:55:25,390 ¿Lo hiciste? 1378 00:55:25,423 --> 00:55:26,757 QUIERO ESCUCHARLO. 1379 00:55:26,791 --> 00:55:27,792 BUENO. 1380 00:55:31,762 --> 00:55:33,798 ¿PUEDO VIDEOARTE? 1381 00:55:33,831 --> 00:55:35,299 SÍ. 1382 00:55:35,332 --> 00:55:37,267 PERO NO SE LO MUESTRES A NADIE, ¿SABES? 1383 00:55:37,301 --> 00:55:40,337 TODAVÍA QUIERO HACER ENTRENAMIENTO UN PAR DE COSAS. 1384 00:55:40,371 --> 00:55:42,840 Y ADEMÁS, ES UN TIPO DE PRIVADO. 1385 00:55:44,375 --> 00:55:46,143 ESTO ES PARA MI MADRE. 1386 00:55:46,176 --> 00:55:48,613 [***] 1387 00:55:58,188 --> 00:56:03,327 *SI PUDIERAS SENTIR COMO ME SIENTO 1388 00:56:03,360 --> 00:56:08,899 *Dirías que es tan irreal. 1389 00:56:08,933 --> 00:56:11,769 * CAUSA DEL TIEMPO ESTÁ CORRIENDO RÁPIDO 1390 00:56:11,802 --> 00:56:14,639 *TENGO QUE ESCAPAR DE AYER 1391 00:56:14,672 --> 00:56:17,442 *PORQUE ME PARECE ESE AYER 1392 00:56:17,475 --> 00:56:20,077 * ESTÁ AQUÍ PARA QUEDARSE 1393 00:56:20,110 --> 00:56:23,948 *TENGO QUE ESCAPAR... 1394 00:56:26,717 --> 00:56:30,988 *NO PUEDO VIVIR EL AYER 1395 00:56:31,021 --> 00:56:32,990 * PORQUE SE ACABÓ 1396 00:56:33,023 --> 00:56:35,960 *NO PUEDO QUEDARME EN AYER 1397 00:56:35,993 --> 00:56:38,095 * PORQUE SE HA IDO 1398 00:56:38,128 --> 00:56:40,865 *TENGO QUE SALIR DE AQUÍ 1399 00:56:40,898 --> 00:56:43,668 * TENGO QUE CORRER HACIA DONDE EL AIRE ESTÁ CLARO 1400 00:56:43,701 --> 00:56:46,537 *TENGO QUE ESCAPAR DESDE LA MITAD DEL CAMINO 1401 00:56:46,571 --> 00:56:49,540 * TENGO QUE HUIR 1402 00:56:49,574 --> 00:56:55,312 * DESDE AYER... 1403 00:56:55,345 --> 00:56:57,782 [***] 1404 00:57:06,591 --> 00:57:12,763 * HA LLEGADO EL MOMENTO PARA SEGUIR ADELANTE 1405 00:57:12,797 --> 00:57:17,702 * MAÑANA TAMBIÉN PRONTO SE IRÁ 1406 00:57:17,735 --> 00:57:21,138 *SU CARA ESTÁ EN LAS NUBES 1407 00:57:21,171 --> 00:57:23,574 *SU VOZ ESTÁ BAJO LA LLUVIA 1408 00:57:23,608 --> 00:57:25,409 *Y ME PARECE 1409 00:57:25,442 --> 00:57:27,044 *ÉL ME ESTÁ DICIENDO 1410 00:57:27,077 --> 00:57:30,180 *PARA DEJAR ATRÁS EL DOLOR 1411 00:57:30,214 --> 00:57:33,250 * DE AYER 1412 00:57:33,283 --> 00:57:35,553 [***] 1413 00:57:35,586 --> 00:57:39,957 * DE AYER... 1414 00:57:39,990 --> 00:57:41,592 [***] 1415 00:57:56,040 --> 00:57:57,141 [HAGA CLIC FUERA DE LA CÁMARA] 1416 00:57:57,174 --> 00:57:58,943 ESO FUE PERFECTO. 1417 00:57:58,976 --> 00:57:59,977 NO CAMBIES NADA. 1418 00:58:01,345 --> 00:58:03,748 Aunque no lo digo en serio. 1419 00:58:03,781 --> 00:58:06,183 ¿QUÉ? 1420 00:58:06,216 --> 00:58:08,953 LAS LETRAS, NO ME REFIERO A ELLAS. 1421 00:58:08,986 --> 00:58:12,056 NO QUIERO SEGUIR ADELANTE. 1422 00:58:12,089 --> 00:58:14,559 SOLO QUIERO A MI PAPÁ DE VUELTA. 1423 00:59:07,344 --> 00:59:08,445 ¡Oye, cariño! 1424 00:59:08,478 --> 00:59:11,281 NO ENTIENDO. 1425 00:59:11,315 --> 00:59:13,450 ¿POR QUÉ TE GUSTAN ESAS? ¿Tanto PELÍCULAS EN BLANCO Y NEGRO? 1426 00:59:13,483 --> 00:59:15,152 ¿QUÉ QUIERES DECIR? SON CLÁSICOS. 1427 00:59:15,185 --> 00:59:17,221 SABES QUE NO LO SON TODO SOBRE VIAJES EN EL TIEMPO 1428 00:59:17,254 --> 00:59:20,257 Y EXTRANJEROS Y HORROR. 1429 00:59:20,290 --> 00:59:22,593 QUIERES DECIR QUE NO TE GUSTA ¿MONSTERS GRANDES, MECÁNICOS Y PEGAJOS? 1430 00:59:22,627 --> 00:59:24,629 SÍ, REALMENTE NO. 1431 00:59:24,662 --> 00:59:26,496 O DOS HORAS ¿ESCENAS DE LUCHA? 1432 00:59:26,530 --> 00:59:28,699 DONDE EL HÉROE ES GOLPEADO, COMO, 430 VECES 1433 00:59:28,733 --> 00:59:30,100 ¿Y AÚN SE LEVANTA? 1434 00:59:30,134 --> 00:59:32,269 SÍ, DEFINITIVAMENTE NO. 1435 00:59:32,302 --> 00:59:35,873 ME GUSTAN LOS BLANCOS Y NEGROS PORQUE SON REALES, 1436 00:59:35,906 --> 00:59:39,143 SE TRATAN DE ROMANCE Y LAS COSAS SIMPLES DE LA VIDA. 1437 00:59:40,978 --> 00:59:42,847 ERES UN BUEN NIÑO. 1438 00:59:42,880 --> 00:59:44,615 [RISAS] 1439 00:59:44,649 --> 00:59:46,250 Oye, ¿escuchaste? ¿A LOS MENSAJES? 1440 00:59:46,283 --> 00:59:48,485 MM... NO, NO LO Hice. 1441 00:59:48,518 --> 00:59:50,320 OH. 1442 00:59:50,354 --> 00:59:51,722 [PITIDO DEL CONTESTADOR] 1443 00:59:51,756 --> 00:59:53,891 Hola René. ES LOU. LLÁMAME CUANDO TIENES LA OPORTUNIDAD. 1444 00:59:53,924 --> 00:59:55,993 TENGO UNA IDEA DE ENTRADA QUIERO REBOTAR DE TI. 1445 00:59:56,026 --> 00:59:57,795 [PITIDO] 1446 00:59:57,828 --> 00:59:59,830 HOLA, ESTE ES KYLEE EPP Y ESTE MENSAJE ES PARA HEADLY. 1447 00:59:59,864 --> 01:00:03,467 SI PUEDES LLAMARME O A MI GERENTE AL 555-0199, 1448 01:00:03,500 --> 01:00:05,435 ME ENCANTARÍA HABLAR CONTIGO. GRACIAS. ADIÓS. 1449 01:00:05,469 --> 01:00:07,271 ¿Dijo su nombre? ¿ERA KYLEE EPP? 1450 01:00:07,304 --> 01:00:09,206 ¡MAMÁ! 1451 01:00:09,239 --> 01:00:11,408 ¡KYLEE EPP REALMENTE ME LLAMÓ! 1452 01:00:11,441 --> 01:00:12,643 ¿HABLÓ CON ELLOS? 1453 01:00:13,711 --> 01:00:15,946 ¿POR QUÉ QUIERE HABLAR? 1454 01:00:15,980 --> 01:00:17,247 Supongo que lo descubrirás. POR LA MAÑANA. 1455 01:00:20,450 --> 01:00:22,787 [***] 1456 01:00:22,820 --> 01:00:24,822 [RENÉ, POR CORREO DE VOZ]: HOLA ANDREW. 1457 01:00:24,855 --> 01:00:28,358 NO HE ESCUCHADO DE TI EN LOS ÚLTIMOS DÍAS. 1458 01:00:28,392 --> 01:00:30,527 TE EXTRAÑO Y A CONNOR. 1459 01:00:30,560 --> 01:00:32,329 LLAME CUANDO PUEDAS. 1460 01:00:32,362 --> 01:00:33,931 ADIÓS. 1461 01:00:39,469 --> 01:00:40,938 ¡Hola, CONNOR! 1462 01:00:40,971 --> 01:00:42,406 HOLA PAPÁ! 1463 01:00:44,909 --> 01:00:47,845 ESTA ES UNA IMAGEN DE RENE. 1464 01:00:47,878 --> 01:00:49,079 ¡GUAU! 1465 01:00:49,113 --> 01:00:50,681 ME GUSTA RENÉ. 1466 01:00:51,949 --> 01:00:54,218 ¿ELLA VA A SER? ¿MI NUEVA MAMÁ? 1467 01:00:55,686 --> 01:00:57,287 YA TIENES UNA MAMÁ, CONNOR. 1468 01:00:57,321 --> 01:00:58,923 ELLA ESTÁ EN EL CIELO. 1469 01:01:00,825 --> 01:01:03,593 PERO QUIERO UNO AQUÍ. 1470 01:01:03,627 --> 01:01:05,896 LO SÉ, NIÑO. 1471 01:01:08,598 --> 01:01:11,501 TENEMOS QUE IR A CASA. 1472 01:01:11,535 --> 01:01:13,670 ¿PUEDES OBTENER ESA PUERTA? 1473 01:01:20,610 --> 01:01:22,747 NUNCA TE PERDONARÉ POR LO QUE HICISTE. 1474 01:01:22,780 --> 01:01:24,214 ¿QUÉ HICE? 1475 01:01:24,248 --> 01:01:26,450 ¡ENVIASTE MI CANCIÓN A KYLEE! 1476 01:01:27,684 --> 01:01:29,453 ¿CÓMO SE ENTERÓ? 1477 01:01:29,486 --> 01:01:30,454 ELLA ME LLAMÓ. 1478 01:01:30,487 --> 01:01:31,722 ¿ELLA TE LLAMÓ? 1479 01:01:31,756 --> 01:01:33,290 ¡ESO ES FANTÁSTICO! ¡INCREÍBLE! 1480 01:01:33,323 --> 01:01:34,458 ¡A ELLA REALMENTE LE DEBE GUSTAR! 1481 01:01:34,491 --> 01:01:36,093 NO, ELLA NO LO HACE Me gusta, Willis. 1482 01:01:36,126 --> 01:01:37,728 A ELLA NO LE IMPORTA SOBRE LA CANCIÓN. 1483 01:01:37,762 --> 01:01:38,996 DE TODO LO QUE QUERÍA HABLAR 1484 01:01:39,029 --> 01:01:40,697 FUE QUE TRISTE FUE QUE MI PAPÁ MURIÓ, 1485 01:01:40,731 --> 01:01:42,232 Y COMO MURIÓ SU MAMÁ CUANDO ELLA TAMBIÉN ERA JOVEN 1486 01:01:42,266 --> 01:01:44,701 Y QUE HUÉRFANOS TENEMOS QUE PERMANECER JUNTOS, 1487 01:01:44,735 --> 01:01:46,003 Y QUE TENGO QUE MANTENERME FUERTE. 1488 01:01:46,036 --> 01:01:47,271 COMO TENÍA MIEDO ME IBA A MATAR 1489 01:01:47,304 --> 01:01:48,272 O ALGO. 1490 01:01:48,305 --> 01:01:51,075 CABEZAMENTE... 1491 01:01:51,108 --> 01:01:54,478 TE LO DIJE ESPECÍFICAMENTE PARA NO MOSTRAR ESA CANCIÓN A NADIE. 1492 01:01:54,511 --> 01:01:55,445 ME TRAICIONASTE. 1493 01:01:55,479 --> 01:01:56,646 PERO PENSE 1494 01:01:56,680 --> 01:01:57,982 SI ALGO EMOCIONANTE PASÓ CON TU CANCIÓN, 1495 01:01:58,015 --> 01:02:00,650 ESTARÍAS MÁS FELIZ CON TU MADRE SIGUE ADELANTE, Y... 1496 01:02:00,684 --> 01:02:02,219 NUNCA LO HARÉ CONFÍA EN TI DE NUEVO, WILLIS. 1497 01:02:05,055 --> 01:02:06,190 ¡CABEZAMENTE! 1498 01:02:14,164 --> 01:02:15,933 HEADLY, ¿PODEMOS HABLAR? 1499 01:02:15,966 --> 01:02:18,402 YO... NO PODRÉ COMER, DORMIR O CONCENTRARSE 1500 01:02:18,435 --> 01:02:19,469 HASTA QUE SOLUCIONEMOS ESTO. 1501 01:02:19,503 --> 01:02:20,437 ¡NO PUEDO TOMAR ESTO! 1502 01:02:20,470 --> 01:02:21,571 ¡LO LAMENTO! 1503 01:02:21,605 --> 01:02:23,440 ¡LO SIENTO MUCHO! 1504 01:02:33,918 --> 01:02:36,821 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1505 01:02:43,293 --> 01:02:44,494 [PITIDO TELÉFONO APAGADO] 1506 01:02:49,166 --> 01:02:52,669 [suspiro] 1507 01:02:52,702 --> 01:02:55,472 NO HE VISTO A ANDREW EN UN TIEMPO. 1508 01:02:55,505 --> 01:02:56,673 ¿TODO BIEN? 1509 01:02:56,706 --> 01:02:57,908 OH SÍ. 1510 01:02:57,942 --> 01:02:59,877 ACABA DE ESTADO EN UNA CONVENCIÓN DE ARTÍCULOS ESPECIALES, 1511 01:02:59,910 --> 01:03:02,046 ÉL VOLVERÁ EN UN TIEMPO. 1512 01:03:02,079 --> 01:03:03,948 AH, OKEY. 1513 01:03:06,183 --> 01:03:07,284 NO SÉ. 1514 01:03:07,317 --> 01:03:09,686 ELLA SIMPLEMENTE NO PARECE COMO ELLA ÚLTIMAMENTE. 1515 01:03:09,719 --> 01:03:12,156 SÍ, LO HE NOTADO. 1516 01:03:27,771 --> 01:03:30,340 MIEL, WILLIS ACABO DE DEJAR ESTO. 1517 01:03:30,374 --> 01:03:31,575 NO LO QUIERO. 1518 01:03:31,608 --> 01:03:32,609 ¿CÓMO LO SABES? 1519 01:03:32,642 --> 01:03:34,744 NI SIQUIERA HAS LO VISTO. 1520 01:03:34,778 --> 01:03:38,315 ES ALGUNO TIPO DE... ROCA. 1521 01:03:38,348 --> 01:03:39,716 ESCÚCHAME. 1522 01:03:39,749 --> 01:03:41,919 AUNQUE ESTO ES TE VA A HACER ENOJAR 1523 01:03:41,952 --> 01:03:43,553 TODO DE NUEVO, 1524 01:03:43,587 --> 01:03:45,055 TENGO QUE DECIRLO. 1525 01:03:45,089 --> 01:03:49,759 WILLIS ME DIJO QUE SE CONTACTÓ CON KYLEE OTRA VEZ, 1526 01:03:49,793 --> 01:03:50,727 Y, APARENTE, 1527 01:03:50,760 --> 01:03:52,696 A ELLA REALMENTE LE GUSTA TU CANCIÓN, 1528 01:03:52,729 --> 01:03:55,065 Y EL ESTA MURIENDO PARA CONTARTE SOBRE ESO. 1529 01:03:55,099 --> 01:03:56,901 AH, POR FAVOR. REALMENTE NO LO HACES CREES ESO, ¿verdad? 1530 01:03:58,768 --> 01:04:00,037 ASI QUE ESTAS DICIENDO 1531 01:04:00,070 --> 01:04:02,973 QUE NO CREES A ESE KYLEE LE GUSTA TU CANCIÓN 1532 01:04:03,007 --> 01:04:05,209 PORQUE WILLIS ESTABA INVOLUCRADO 1533 01:04:05,242 --> 01:04:06,843 ¿PARA CONSEGUIR QUE LO ESCUCHE? 1534 01:04:08,578 --> 01:04:09,846 ESO ES COMO YO DIJO 1535 01:04:09,880 --> 01:04:11,215 NO CREO QUE A ANDREW LE GUSTO 1536 01:04:11,248 --> 01:04:14,985 SÓLO PORQUE ESTABAS INVOLUCRADO EN JUNTARNOS. 1537 01:04:16,686 --> 01:04:17,888 ¿SABÍAS? 1538 01:04:21,525 --> 01:04:22,426 SÍ. 1539 01:04:23,593 --> 01:04:26,496 MAMÁ NO ME GUSTA TODO ESO NOS ESTA PASANDO. 1540 01:04:26,530 --> 01:04:28,132 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1541 01:04:30,000 --> 01:04:34,104 QUIERO QUE LAS COSAS SER COMO ERA. 1542 01:04:34,138 --> 01:04:36,306 ¿CUANDO? 1543 01:04:37,841 --> 01:04:39,910 NO SÉ. 1544 01:04:39,944 --> 01:04:42,612 VEN AQUÍ. 1545 01:04:44,714 --> 01:04:46,550 Oh, cariño... 1546 01:04:48,852 --> 01:04:50,254 RECUERDA CUANDO YO ABRAZARTE ASI 1547 01:04:50,287 --> 01:04:53,157 SOLO PARA CONSEGUIRTE ¿PARA CALMARSE? 1548 01:04:54,658 --> 01:04:55,892 MIRAR. 1549 01:04:55,926 --> 01:04:57,962 HAY RESBALADIZO Y LOOPY 1550 01:04:57,995 --> 01:04:59,563 AQUÍ MISMO. 1551 01:05:04,101 --> 01:05:06,303 ESTO ES COMO UNA RECREACIÓN. 1552 01:05:06,336 --> 01:05:07,537 SOLO PROMETEME 1553 01:05:07,571 --> 01:05:10,474 NO VAS A COMIENZA A CHUPARTE EL PULGAR. 1554 01:05:12,977 --> 01:05:14,478 QUISISTE DECIR 1555 01:05:14,511 --> 01:05:19,249 QUE DESEA QUE LAS COSAS FUERON COMO ERA ANTES... 1556 01:05:19,283 --> 01:05:21,451 ¿Andrés? 1557 01:05:21,485 --> 01:05:22,852 NO. 1558 01:05:22,886 --> 01:05:24,454 ¿NO? 1559 01:05:24,488 --> 01:05:25,789 NO. 1560 01:05:25,822 --> 01:05:28,658 MAMÁ, ME ALEGRO DE QUE TENGAS A ANDREW. 1561 01:05:28,692 --> 01:05:32,029 AUNQUE SIGNIFICA QUE NO PODEMOS PASEN TODO EL TIEMPO JUNTOS. 1562 01:05:32,062 --> 01:05:34,631 ES ALGO BUENO. 1563 01:05:39,636 --> 01:05:42,906 CREO QUE ANDREW PODRÍA SER... 1564 01:05:42,939 --> 01:05:44,808 ALEJANDOSE. 1565 01:05:44,841 --> 01:05:48,979 LLEGÓ A CASA DESDE LA CONVENCIÓN DE ANOCHE, 1566 01:05:49,013 --> 01:05:50,347 Y DIJO QUE ESTABA MUY CANSADO 1567 01:05:50,380 --> 01:05:52,016 [SE ríe con tristeza] PARA VENIR. 1568 01:05:52,049 --> 01:05:55,519 Y DIFÍCILMENTE ME ENVIÓ UN TEXTO CUANDO ESTABA FUERA. 1569 01:05:55,552 --> 01:05:58,188 Y LA PEOR PARTE ES 1570 01:05:58,222 --> 01:06:00,190 LE DIJE QUE EXTRAÑO A CONNOR. 1571 01:06:01,758 --> 01:06:03,293 Y EL DIJO QUE TENÍA MIEDO 1572 01:06:03,327 --> 01:06:06,163 CONNOR ESTABA CONSEGUIENDO DEMASIADO APAGADO A MÍ, 1573 01:06:06,196 --> 01:06:07,731 Entonces... 1574 01:06:07,764 --> 01:06:09,433 NO CREO ESTÁ FUNCIONANDO, CARIÑO. 1575 01:06:10,700 --> 01:06:11,735 MAMÁ, ¿ESTÁS...? 1576 01:06:11,768 --> 01:06:13,570 NO, CARIÑO. 1577 01:06:13,603 --> 01:06:14,504 Ah... 1578 01:06:16,073 --> 01:06:18,675 cariño, VA A ESTAR BIEN. 1579 01:06:18,708 --> 01:06:20,644 ESTOY BIEN, DE VERDAD. 1580 01:06:23,580 --> 01:06:27,517 CUANDO PASAS TIEMPOS MUY DIFÍCILES... 1581 01:06:27,551 --> 01:06:28,385 TE HACE MÁS FUERTE. 1582 01:06:30,920 --> 01:06:33,023 LO HACE. 1583 01:06:33,057 --> 01:06:35,959 Y QUE PASO CON TU PAPÁ, 1584 01:06:35,992 --> 01:06:40,164 ay esto no es nada EN COMPARACIÓN CON ESO. 1585 01:06:40,197 --> 01:06:43,667 SOY MUCHO MAS FUERTE DE LO QUE ERA ANTES. 1586 01:06:49,139 --> 01:06:51,641 Estaré bien. 1587 01:06:51,675 --> 01:06:52,642 TE AMO. 1588 01:06:59,883 --> 01:07:01,151 [SE RÍE CON CARIÑOS] 1589 01:07:04,688 --> 01:07:07,124 ESTÁS TAN CANSADO. 1590 01:07:12,262 --> 01:07:13,997 ¿PUEDO PRESTARLOS? 1591 01:07:14,030 --> 01:07:15,732 SON TODOS TUYO. 1592 01:07:15,765 --> 01:07:17,234 [RISAS] 1593 01:07:22,372 --> 01:07:24,174 'NOCHE. 1594 01:07:40,090 --> 01:07:42,492 [VOZ LLORA SUAVEMENTE] 1595 01:07:44,261 --> 01:07:46,096 [Sollozos ahogados] 1596 01:07:56,906 --> 01:07:59,176 [RENÉ SOLDANDO] 1597 01:08:10,720 --> 01:08:12,722 REALMENTE ARRUINÉ LAS COSAS 1598 01:08:12,756 --> 01:08:15,792 Y NO LO SE CÓMO SOLUCIONAR ESTO. 1599 01:08:15,825 --> 01:08:19,163 POR FAVOR, AYÚDAME. 1600 01:08:25,735 --> 01:08:27,337 [LLAMA] 1601 01:08:32,842 --> 01:08:33,977 ¿ESTÁS BIEN? 1602 01:08:34,010 --> 01:08:36,246 WILLIS, LO SIENTO MUCHO. 1603 01:08:37,714 --> 01:08:38,682 ESTA TODO BIEN. 1604 01:08:40,384 --> 01:08:43,653 CREO QUE ARRUINÉ LA VIDA DE MI MAMÁ. 1605 01:08:43,687 --> 01:08:45,589 ENTRA. 1606 01:08:53,897 --> 01:08:55,599 GUAU. 1607 01:08:55,632 --> 01:08:57,301 DESAFÍA LA IMAGINACIÓN, ¿NO? 1608 01:08:59,869 --> 01:09:01,838 TOTALMENTE. 1609 01:09:01,871 --> 01:09:03,373 ES TAN DE OTRO MUNDO. 1610 01:09:04,574 --> 01:09:06,810 ASÍ ES COMO TÚ ¿IMAGINAR EL CIELO? 1611 01:09:06,843 --> 01:09:07,944 NO. 1612 01:09:07,977 --> 01:09:09,979 ¿POR QUÉ NO? 1613 01:09:10,013 --> 01:09:12,081 PORQUE EL ESPACIO EXTERIOR 1614 01:09:12,115 --> 01:09:13,983 SIGUE EN EL MISMO DIMENSIÓN COMO NOSOTROS. 1615 01:09:14,017 --> 01:09:15,685 EL CIELO NO LO ES. 1616 01:09:15,719 --> 01:09:17,287 LA GENTE SE CONfunde así 1617 01:09:17,321 --> 01:09:18,655 Y ME MOLESTA. 1618 01:09:18,688 --> 01:09:23,159 COMO, CONFUNDEN A LOS EXTRANJEROS Y SERES ESPIRITUALES. 1619 01:09:23,193 --> 01:09:25,729 LOS EXTRANJEROS AÚN ESTÁN EN LA MISMA DIMENSIÓN QUE NOSOTROS. 1620 01:09:25,762 --> 01:09:29,065 LOS ÁNGELES NO LO SON. 1621 01:09:29,098 --> 01:09:31,368 ¿REALMENTE ¿CREES EN TODO ESO? 1622 01:09:31,401 --> 01:09:33,803 ¿EN DIOS? 1623 01:09:33,837 --> 01:09:36,706 ¿CIELO? ¿ÁNGELES? 1624 01:09:36,740 --> 01:09:39,243 SÍ, POR CLARO QUE SÍ. 1625 01:09:39,276 --> 01:09:42,579 NO SÉ CUÁNTAS VECES LES HE DICHO ESO. 1626 01:09:42,612 --> 01:09:44,548 ASÍ QUE LO TIENES TODO LO DESCUBRISTE, ¿NO? 1627 01:09:44,581 --> 01:09:45,449 SÍ. 1628 01:09:45,482 --> 01:09:50,086 SOY INCREÍBLEMENTE INTELIGENTE Y INCREÍBLEMENTE PROFUNDO. 1629 01:09:50,119 --> 01:09:52,322 ESO ES LO QUE ME GUSTA MÁS SOBRE TI. 1630 01:09:52,356 --> 01:09:54,023 TU MENTE ABIERTA TONTERÍA. 1631 01:09:54,057 --> 01:09:55,124 [RISAS] 1632 01:09:55,158 --> 01:09:56,960 ¿ESTÁS IMPLICANDO? ¿QUE TENGO UNA FALLA? 1633 01:09:56,993 --> 01:09:58,695 NO, NO LO SOY. 1634 01:10:00,096 --> 01:10:03,467 ERES PERFECTO. 1635 01:10:03,500 --> 01:10:07,304 YO SOY DEFINITIVAMENTE NO PERFECTO. 1636 01:10:07,337 --> 01:10:09,673 SOY SUPERFICIAL, 1637 01:10:09,706 --> 01:10:12,276 LE DOY DEMASIADA IMPORTANCIA A UNA APARIENCIA COMO LA DEL CUERPO. 1638 01:10:12,309 --> 01:10:14,744 SIEMPRE QUIERO HACER CAMBIOS DE IMAGEN EN LAS PERSONAS. 1639 01:10:16,380 --> 01:10:17,981 NUNCA HAS QUERIDO PARA HACERME UN IMAGEN. 1640 01:10:18,014 --> 01:10:19,949 OH, SÍ, LO TENGO. 1641 01:10:19,983 --> 01:10:22,218 SIMPLEMENTE NUNCA TE LO DIJE. 1642 01:10:22,252 --> 01:10:25,855 ¿QUÉ ME HARÍAS? 1643 01:10:25,889 --> 01:10:27,657 BIEN... 1644 01:10:27,691 --> 01:10:30,594 PRIMERO QUE TODO, NECESITAS GAFAS MUCHO MÁS FRESCAS. 1645 01:10:30,627 --> 01:10:33,630 O CONTACTOS. 1646 01:10:33,663 --> 01:10:34,931 Y SEGUNDO QUE TODO, 1647 01:10:34,964 --> 01:10:37,767 NECESITAS DESCONECTAR TU PELO. 1648 01:10:39,102 --> 01:10:40,136 SÍ. 1649 01:10:40,169 --> 01:10:41,505 MIRA, ESO YA SE VE MEJOR. 1650 01:10:41,538 --> 01:10:42,872 ¿MEJOR? 1651 01:10:42,906 --> 01:10:44,674 ¿MEJOR ES TODO LO QUE PUEDO ESPERAR? 1652 01:10:44,708 --> 01:10:47,511 [RISAS] 1653 01:10:48,645 --> 01:10:49,513 Y ROPA. 1654 01:10:52,048 --> 01:10:54,551 NECESITAS TODO ARMARIO NUEVO. 1655 01:10:54,584 --> 01:10:58,121 SOLO DI LA PALABRA, Y ESTOY EN EL TRABAJO. 1656 01:10:58,154 --> 01:10:59,923 TU ESTILISTA PERSONAL. 1657 01:11:02,326 --> 01:11:04,794 BIEN, HAGAMOSLO. 1658 01:11:04,828 --> 01:11:06,363 BUENO. 1659 01:11:08,965 --> 01:11:10,033 [ESTUDIANTES BORROSO] 1660 01:11:10,066 --> 01:11:11,134 ¿QUIÉN ES ESE CALIENTE? 1661 01:11:11,167 --> 01:11:13,036 ¡BIANCA! 1662 01:11:13,069 --> 01:11:14,904 ¡ESE ES WILLIS! 1663 01:11:14,938 --> 01:11:17,173 ¿QUÉ? 1664 01:11:17,206 --> 01:11:18,575 [RISAS] 1665 01:11:19,543 --> 01:11:21,845 [LOS ESTUDIANTES ESTÁN EMOCIONADOS] 1666 01:11:21,878 --> 01:11:22,979 ¡WILLIS! 1667 01:11:23,012 --> 01:11:24,981 ¿ERES REALMENTE TÚ? 1668 01:11:25,014 --> 01:11:26,583 ERES TAN FECHA DE PROM-ABLE. 1669 01:11:33,823 --> 01:11:35,492 [suspiro] 1670 01:11:37,126 --> 01:11:38,094 Oye. 1671 01:11:38,127 --> 01:11:40,163 EY. 1672 01:11:40,196 --> 01:11:41,631 ¿PODEMOS HABLAR EN ALGÚN LUGAR? ¿POR UN MOMENTO? 1673 01:11:41,665 --> 01:11:46,570 SÍ, SÓLO DAME CINCO MINUTOS. TE VERÉ EN EL PARQUE. 1674 01:11:46,603 --> 01:11:48,672 BUENO. 1675 01:12:00,149 --> 01:12:04,053 NUNCA TENEMOS UNA CONVERSACIÓN SOBRE SER EXCLUSIVO, ¿verdad? 1676 01:12:04,087 --> 01:12:05,321 Mmm... 1677 01:12:06,723 --> 01:12:08,124 NO HICISTE NADA MAL. 1678 01:12:08,157 --> 01:12:10,694 ES DECIR QUE TIENES TODO EL DERECHO PARA VER A QUIEN QUIERAS. 1679 01:12:10,727 --> 01:12:13,229 FUE MI CULPA POR ASUMIR NO VERÍAMOS A OTRAS PERSONAS. 1680 01:12:13,262 --> 01:12:16,900 LO SIENTO, ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1681 01:12:16,933 --> 01:12:18,768 JENNY Y YO NO ERAMOS COMO TU Y MICHAEL. 1682 01:12:20,336 --> 01:12:22,372 TENÍA UN ASUNTO. 1683 01:12:22,406 --> 01:12:24,441 [SUSPIRA TRISTEMENTE] 1684 01:12:24,474 --> 01:12:27,477 ERA COMO ELLA ME ARRANCÓ EL CORAZÓN. 1685 01:12:27,511 --> 01:12:29,879 ERA COMO ME ROMPIÓ LA CABEZA CONTRA UNA PARED DE LADRILLOS. 1686 01:12:32,482 --> 01:12:33,450 ME SENTARIA TARDE EN LA NOCHE, 1687 01:12:33,483 --> 01:12:34,418 CON CONNOR EN MIS BRAZOS, 1688 01:12:34,451 --> 01:12:36,786 Y SOLO LLORAR POR ÉL. 1689 01:12:36,820 --> 01:12:39,956 ME QUEDÉ DEVASTADO. 1690 01:12:39,989 --> 01:12:41,791 FUE CON UN CHICO QUE YO CONSIDERABA SER 1691 01:12:41,825 --> 01:12:43,326 UN AMIGO CERCANO. 1692 01:12:43,359 --> 01:12:45,028 LO SIENTO... 1693 01:12:45,061 --> 01:12:47,230 NUNCA LO SUPERÉ, 1694 01:12:47,263 --> 01:12:49,132 Así que cuando te vi CON ESE TIPO, 1695 01:12:49,165 --> 01:12:51,034 YO SOLO... 1696 01:12:51,067 --> 01:12:53,036 Me acabo de cerrar. 1697 01:12:54,671 --> 01:12:56,773 ¿QUÉ TIPO? 1698 01:12:58,575 --> 01:12:59,476 ANTES DE IRME PARA IR A LA CONFERENCIA 1699 01:12:59,509 --> 01:13:00,410 LA OTRA NOCHE, 1700 01:13:00,444 --> 01:13:01,611 BAJÉ A SORPRENDERTE, 1701 01:13:01,645 --> 01:13:03,046 Y TE VI EN EL BISTRO CON ESTE TIPO. 1702 01:13:04,648 --> 01:13:07,851 ESTABAS ABRAZANDO Y... 1703 01:13:07,884 --> 01:13:10,153 EL HOMBRE CON EL QUE ME VISTAS ¿EN EL BISTRO? 1704 01:13:10,186 --> 01:13:11,287 SÍ. 1705 01:13:11,320 --> 01:13:13,156 ESE ERA MI HERMANO, EDDIE. 1706 01:13:14,357 --> 01:13:15,391 ¿TU HERMANO? 1707 01:13:15,425 --> 01:13:17,093 SÍ, SÓLO ERA DE PASO. 1708 01:13:17,126 --> 01:13:18,528 VIVE FUERA DEL ESTADO. 1709 01:13:18,562 --> 01:13:20,597 YO NO... NO LO SÉ... 1710 01:13:20,630 --> 01:13:22,098 ¿SABES QUÉ? HE ESTADO PENSANDO. 1711 01:13:22,131 --> 01:13:23,299 NOS APROVECHAMOS EN ESTO. 1712 01:13:23,332 --> 01:13:25,134 Fui ingenuo, 1713 01:13:25,168 --> 01:13:26,603 ACTUANDO COMO UN ADOLESCENTE, 1714 01:13:26,636 --> 01:13:31,140 PENSANDO QUE PODRÍA CAER LOCAMENTE ENAMORADO DE NUEVO. 1715 01:13:31,174 --> 01:13:32,876 Fue imprudente, y... 1716 01:13:34,043 --> 01:13:36,480 LA PEOR PARTE ES, INVOLUCRAMOS A NUESTROS NIÑOS. 1717 01:13:39,516 --> 01:13:41,551 Y LA COSA ES... 1718 01:13:41,585 --> 01:13:45,054 ES QUE MICHAEL NUNCA HABIERA JUGÓ JUEGOS CONMIGO. 1719 01:13:45,088 --> 01:13:47,190 LO LAMENTO. 1720 01:13:47,223 --> 01:13:50,393 SI TENÍA UN PROBLEMA CONMIGO, HABRÍA HABLADO DE ESO, 1721 01:13:50,426 --> 01:13:51,661 NO ME DADO EL TRATO SILENCIOSO. 1722 01:13:51,695 --> 01:13:53,262 NO ME GUSTA SER TRATADO ASI. 1723 01:13:53,296 --> 01:13:54,864 RENÉ... 1724 01:13:56,432 --> 01:13:57,767 HE LLEGADO A LA CONCLUSIÓN 1725 01:13:57,801 --> 01:14:01,938 QUE SOY REALMENTE MAS FELIZ ESTAR SOLA... 1726 01:14:01,971 --> 01:14:03,206 CON CABEZA. 1727 01:14:03,239 --> 01:14:04,340 NO NECESITAMOS CUALQUIERA MÁS. 1728 01:14:04,373 --> 01:14:05,575 RENÉ... 1729 01:14:05,609 --> 01:14:08,478 LAMENTO QUE NO LO HICISTE TEN FE EN MÍ... 1730 01:14:08,512 --> 01:14:13,683 Y LO SIENTO NO TENGO NINGUNA FE EN TI. 1731 01:14:15,284 --> 01:14:16,452 ¡RENÉ! 1732 01:14:26,630 --> 01:14:28,798 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 1733 01:14:34,170 --> 01:14:35,204 ¿QUÉ PASÓ? 1734 01:14:38,341 --> 01:14:39,676 Acabo de romper con Andrew. 1735 01:14:41,578 --> 01:14:43,580 AH, TENÍA MIEDO DE ESO. 1736 01:14:43,613 --> 01:14:44,814 ES COMPLICADO. 1737 01:14:46,550 --> 01:14:48,451 RENE, TENGO QUE DECIR ESTO 1738 01:14:48,484 --> 01:14:50,419 PORQUE ERES IMPORTANTE PARA MI. 1739 01:14:50,453 --> 01:14:52,288 SI NO QUIERES HAGA EL ESFUERZO QUE NECESITE 1740 01:14:52,321 --> 01:14:53,156 TENER UN MAYOR RELACIÓN, 1741 01:14:53,189 --> 01:14:54,257 ENTONCES NO LO HAGAS. 1742 01:14:54,290 --> 01:14:55,324 Y SI QUIERES REVOLVERSE DE LUTO 1743 01:14:55,358 --> 01:14:56,225 PARA EL RESTO DE TU VIDA, 1744 01:14:56,259 --> 01:14:57,561 ENTONCES HAGA, 1745 01:14:57,594 --> 01:15:00,564 PERO NO VAYAS A CERRAR PUERTAS ESO PODRÍA QUEDAR ABIERTO. 1746 01:15:05,301 --> 01:15:06,970 ¿ESTÁS BIEN, NIÑA? 1747 01:15:08,104 --> 01:15:11,608 AW... ERES TODO BIEN. 1748 01:15:11,641 --> 01:15:13,577 ESTARÁ BIEN. 1749 01:15:19,348 --> 01:15:21,718 EY. 1750 01:15:22,919 --> 01:15:25,221 ALQUILER PELÍCULAS ANTIGUAS. 1751 01:15:26,489 --> 01:15:28,457 ¿EH? 1752 01:15:28,491 --> 01:15:30,059 VER PELÍCULAS ANTIGUAS EN BLANCO Y NEGRO CON CABEZA. 1753 01:15:30,093 --> 01:15:31,628 ELLA TE AMARÁ POR ESO. 1754 01:15:31,661 --> 01:15:33,897 Y SER SÚPER AGRADABLE CON SU MADRE. 1755 01:15:33,930 --> 01:15:38,602 QUIZÁS INCLUSO TRAER A SU MADRE FLORES EN ALGUNA VEZ. 1756 01:15:38,635 --> 01:15:40,236 PREGUNTE SOBRE ELLA MISMA. 1757 01:15:40,269 --> 01:15:42,138 Y SOLO ESCUCHA. 1758 01:15:42,171 --> 01:15:43,239 ¿BUENO? 1759 01:15:43,272 --> 01:15:45,174 SOLO ESCUCHA. 1760 01:15:45,208 --> 01:15:47,076 BUENO. 1761 01:15:49,045 --> 01:15:50,647 GRACIAS. 1762 01:15:56,252 --> 01:15:57,921 [Los niños se ríen y juegan] 1763 01:15:57,954 --> 01:15:59,188 ¡TE VOY A ATRAPAR! 1764 01:15:59,222 --> 01:16:00,790 ¡TE VOY A ATRAPAR! 1765 01:16:11,167 --> 01:16:13,369 [LLAMA] 1766 01:16:13,402 --> 01:16:14,771 Hola, cuerpo. 1767 01:16:14,804 --> 01:16:16,640 QUE AGRADABLE VERTE. 1768 01:16:16,673 --> 01:16:18,675 CABEZAMENTE, TIENES ¡UN VISITANTE! 1769 01:16:18,708 --> 01:16:20,777 Oh, Dios mío, A ELLA LE ENCANTARÁN ESTOS. 1770 01:16:20,810 --> 01:16:24,313 EN REALIDAD, SON PARA TI, SEÑORA. ANDERSON. 1771 01:16:24,347 --> 01:16:25,448 SON UN GRACIAS 1772 01:16:25,481 --> 01:16:28,217 POR TENER QUE HIJA TAN HERMOSA. 1773 01:16:28,251 --> 01:16:29,385 OH, QUE PENSAMIENTO DE TI. 1774 01:16:29,418 --> 01:16:31,287 MUCHAS GRACIAS. 1775 01:16:31,320 --> 01:16:32,889 HOLA. 1776 01:16:33,890 --> 01:16:35,391 HOLA. 1777 01:16:35,424 --> 01:16:37,293 Mmm... 1778 01:16:37,326 --> 01:16:39,162 UN CLÁSICO, VIEJO PELÍCULA EN BLANCO Y NEGRO. 1779 01:16:39,195 --> 01:16:40,129 ¿QUIERES VERLO? 1780 01:16:40,163 --> 01:16:41,731 ¿AHORA? 1781 01:16:41,765 --> 01:16:43,466 SI NO ESTÁS OCUPADO. 1782 01:16:43,499 --> 01:16:44,868 BIEN, EN REALIDAD, 1783 01:16:44,901 --> 01:16:47,170 MI MAMÁ Y YO ESTAMOS TIENDO UN DÍA MADRE-HIJA. 1784 01:16:47,203 --> 01:16:49,906 ¡OH, DIOS MÍO! 1785 01:16:49,939 --> 01:16:50,907 ¿QUÉ? 1786 01:16:50,940 --> 01:16:53,542 SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE CUBRIR ¡PARA MITZI HOY! 1787 01:16:53,576 --> 01:16:54,410 ¿QUÉ ESTABA PENSANDO? 1788 01:16:54,443 --> 01:16:55,679 ¡DIOS! 1789 01:16:56,980 --> 01:16:59,382 UH, BIEN ENTONCES, ME ENCANTARÍA PARA VERLO. 1790 01:16:59,415 --> 01:17:00,383 PERFECTO. 1791 01:17:02,585 --> 01:17:04,120 [REPRODUCCIÓN DE LA PELÍCULA] 1792 01:17:24,240 --> 01:17:26,609 [***] 1793 01:17:26,642 --> 01:17:30,613 * NO HAY SOL ESTA MAÑANA 1794 01:17:30,646 --> 01:17:33,750 * NO HAY RESPUESTAS BAJO LA LLUVIA 1795 01:17:35,819 --> 01:17:42,158 *DESPERTA, CUÉNTAME QUE ESTAREMOS BIEN OTRA VEZ 1796 01:17:45,128 --> 01:17:48,631 *CIERRO LOS OJOS 1797 01:17:48,664 --> 01:17:52,802 *Y SENTIR QUE TE ESCALAS 1798 01:17:54,470 --> 01:17:58,607 *ESPERA, CORAZÓN ESPERA, AMOR 1799 01:17:58,641 --> 01:18:01,911 * NO VAYAS AHORA 1800 01:18:03,446 --> 01:18:07,751 *ESPERA, CORAZÓN Agárrate fuerte 1801 01:18:07,784 --> 01:18:10,319 * NO VAYAS AHORA 1802 01:18:15,291 --> 01:18:17,626 [***] 1803 01:18:17,660 --> 01:18:22,398 *TODO SOLO A TU LADO 1804 01:18:22,431 --> 01:18:26,669 *ESCUCHANDO AQUI TODA LA NOCHE 1805 01:18:26,702 --> 01:18:36,345 * EL RÍO CORRE ENTRE NOSOTROS MÁS PROFUNDO CON EL TIEMPO 1806 01:18:36,379 --> 01:18:39,849 *QUIERO SENTIRTE ALCANZAR 1807 01:18:39,883 --> 01:18:45,421 * SOLO DIME QUE ESTA TODO BIEN 1808 01:18:45,454 --> 01:18:49,692 *ESPERA, CORAZÓN ESPERA, AMOR 1809 01:18:49,725 --> 01:18:54,097 * NO VAYAS AHORA 1810 01:18:54,130 --> 01:18:58,667 *ESPERA, CORAZÓN Agárrate fuerte 1811 01:18:58,701 --> 01:19:02,038 * NO VAYAS AHORA 1812 01:19:03,472 --> 01:19:07,543 *ESPERA, CORAZÓN ESPERA, AMOR 1813 01:19:07,576 --> 01:19:12,081 * NO VAYAS AHORA 1814 01:19:12,115 --> 01:19:16,685 *ESPERA, CORAZÓN Agárrate fuerte 1815 01:19:16,719 --> 01:19:21,958 * NO VAYAS AHORA 1816 01:19:25,561 --> 01:19:29,899 [***] 1817 01:19:29,933 --> 01:19:33,837 * REALMENTE TE AMO 1818 01:19:39,308 --> 01:19:40,443 MAMÁ... 1819 01:19:40,476 --> 01:19:41,845 ¿MM-HMM? 1820 01:19:41,878 --> 01:19:46,249 ¿POR QUÉ NUNCA HEMOS HABLADO? ¿SOBRE EL DÍA QUE MURIÓ PAPÁ? 1821 01:19:50,954 --> 01:19:53,489 NO QUERÍA QUE ESTARAS TRISTE. 1822 01:19:56,525 --> 01:19:58,094 MAMÁ, YA ESTOY TRISTE. 1823 01:20:09,572 --> 01:20:10,539 ¿QUÉ QUIERES SABER? 1824 01:20:11,774 --> 01:20:14,043 TODO. 1825 01:20:19,615 --> 01:20:20,783 ESTABAMOS AQUI, 1826 01:20:20,816 --> 01:20:22,618 ¿RECUERDAS? 1827 01:20:22,651 --> 01:20:25,554 HORNEAR GALLETAS. 1828 01:20:25,588 --> 01:20:26,722 SÍ. 1829 01:20:26,755 --> 01:20:28,691 [RISAS] 1830 01:20:28,724 --> 01:20:32,361 ENTONCES SONÓ EL TELÉFONO. 1831 01:20:32,395 --> 01:20:34,998 Y ERA ESTA SEÑORA. 1832 01:20:36,565 --> 01:20:38,267 Y ELLA DIJO 1833 01:20:38,301 --> 01:20:43,072 QUE TENÍA QUE BAJAR AL HOSPITAL DE INMEDIATO. 1834 01:20:43,106 --> 01:20:47,676 QUE TU PADRE HABIA SIDO EN UN TERRIBLE ACCIDENTE 1835 01:20:47,710 --> 01:20:50,914 CON AUTOBÚS. 1836 01:20:53,249 --> 01:20:55,051 Y YO, eh... 1837 01:20:55,084 --> 01:21:00,456 TE DEJÉ EN CASA DEL VECINO 1838 01:21:00,489 --> 01:21:02,058 Y FUI AL HOSPITAL, 1839 01:21:02,091 --> 01:21:03,292 Y ME QUEDÉ EN LA PUERTA... 1840 01:21:06,029 --> 01:21:07,530 VI A TU PAPÁ, Y MIRÓ... 1841 01:21:07,563 --> 01:21:09,665 COMO ÉL MISMO, 1842 01:21:09,698 --> 01:21:12,568 SOLO DESCANSANDO, Y... 1843 01:21:15,738 --> 01:21:18,207 HASTA QUE ME ACERQUE. 1844 01:21:19,375 --> 01:21:21,610 Y EL ERA SIMPLEMENTE... 1845 01:21:21,644 --> 01:21:23,012 IDO. 1846 01:21:26,015 --> 01:21:28,084 EL AMOR DE MI VIDA. 1847 01:21:29,752 --> 01:21:33,356 YA NO ESTABA ALLÍ. 1848 01:21:35,724 --> 01:21:38,727 Y YO SOLO ESTABA.. 1849 01:21:38,761 --> 01:21:44,033 Estaba tan devastada, cariño. 1850 01:21:44,067 --> 01:21:48,004 NO SABÍA QUÉ HACER. 1851 01:21:52,908 --> 01:21:56,812 DE ALGUNA MANERA, YO SOLO... 1852 01:21:56,845 --> 01:21:59,748 SABÍA QUE TENÍA QUE SER FUERTE... 1853 01:21:59,782 --> 01:22:01,517 PARA TI. 1854 01:22:01,550 --> 01:22:02,718 LO LAMENTO. 1855 01:22:02,751 --> 01:22:04,753 SIMPLEMENTE NO PUEDO HABLAR. 1856 01:22:04,787 --> 01:22:06,289 MAMÁ... 1857 01:22:07,623 --> 01:22:09,658 Lo siento mucho, cariño. 1858 01:22:37,586 --> 01:22:39,688 [Golpeando insistentemente] 1859 01:22:41,590 --> 01:22:42,691 ¿CABEZAMENTE? 1860 01:22:42,725 --> 01:22:43,692 ANDREW, MI MAMA TE NECESITA... 1861 01:22:45,361 --> 01:22:46,162 Y YO SÉ QUE LA NECESITAS, 1862 01:22:46,195 --> 01:22:47,930 PERO ELLA ES TERCA, 1863 01:22:47,963 --> 01:22:49,132 Y SI QUIERES ESTAR CON ELLA, 1864 01:22:49,165 --> 01:22:50,799 TU VAS A HAY QUE LUCHAR POR ELLA. 1865 01:22:50,833 --> 01:22:53,502 ENTRA, CON CABEZA. 1866 01:22:56,972 --> 01:22:58,974 * NO CORRAS, SOLO ARRASTRE 1867 01:22:59,008 --> 01:23:01,277 *Y LO VERÁS TODO 1868 01:23:01,310 --> 01:23:06,015 * EL CAMINO ACABAS DE APRENDER A AMAR 1869 01:23:06,049 --> 01:23:07,916 * NO CORRAS, SOLO ARRASTRE 1870 01:23:07,950 --> 01:23:10,253 *Y LO VERÁS TODO 1871 01:23:10,286 --> 01:23:15,658 * EL CAMINO ACABAS DE APRENDER A AMAR 1872 01:23:15,691 --> 01:23:17,826 * NO TE MUEVES DEMASIADO RÁPIDO 1873 01:23:17,860 --> 01:23:20,196 * POR FIN LO VERÁS 1874 01:23:20,229 --> 01:23:24,767 *CUANDO ACABAS DE APRENDER AMAR 1875 01:23:24,800 --> 01:23:26,569 * TIENES QUE APRENDER A AMAR 1876 01:23:26,602 --> 01:23:27,770 * APRENDE A AMAR 1877 01:23:27,803 --> 01:23:28,937 * APRENDE A AMAR 1878 01:23:28,971 --> 01:23:30,339 * APRENDE A AMAR 1879 01:23:30,373 --> 01:23:34,843 *CUANDO SOLO Aprendí a amar, sí. 1880 01:23:34,877 --> 01:23:36,079 * TIENES QUE APRENDER A AMAR 1881 01:23:36,112 --> 01:23:37,380 * APRENDE A AMAR 1882 01:23:37,413 --> 01:23:38,647 * APRENDE A AMAR 1883 01:23:38,681 --> 01:23:39,882 * APRENDE A AMAR 1884 01:23:39,915 --> 01:23:44,087 *CUANDO SOLO Aprendí a amar, sí. 1885 01:23:44,120 --> 01:23:50,025 * TIENES QUE... OH-OH... 1886 01:23:59,302 --> 01:24:01,337 MIGUEL, 1887 01:24:01,370 --> 01:24:04,006 NO LO SE POR QUÉ PASAN LAS COSAS 1888 01:24:04,039 --> 01:24:08,344 COMO LO HACEN, 1889 01:24:08,377 --> 01:24:12,315 PERO SÉ QUE ME QUERÍAS PARA MANTENER EL CORAZÓN ABIERTO. 1890 01:24:15,284 --> 01:24:17,553 Y CREO QUE LO APRUEBAS. 1891 01:24:31,534 --> 01:24:33,802 [Suena el timbre] 1892 01:24:42,077 --> 01:24:43,379 ¿PENSÉ EN RECIPROCAR? 1893 01:24:43,412 --> 01:24:46,915 ¿QUÉ, SIN CARAMELOS NI GLOBOS? 1894 01:24:46,949 --> 01:24:48,617 NO... 1895 01:24:48,651 --> 01:24:50,319 [RISAS] 1896 01:24:52,020 --> 01:24:53,389 RENÉ, LO SIENTO MUCHO POR DUDAR DE TI. 1897 01:24:55,124 --> 01:24:56,625 LO SIENTO LO ERA TAN INSEGURO, 1898 01:24:56,659 --> 01:24:58,861 QUE NO PUDE VENIR A TI Y HABLAR DE ESO ANTES. 1899 01:24:58,894 --> 01:25:01,096 NUNCA TE DARÉ EL TRATAMIENTO SILENCIOSO OTRA VEZ. 1900 01:25:01,130 --> 01:25:02,831 NUNCA HARÉ ESO A TI OTRA VEZ, LO PROMETO. 1901 01:25:04,300 --> 01:25:08,637 CREES QUE YO ESTARÍA AQUÍ ¿SI NO LO SABÍA? 1902 01:25:08,671 --> 01:25:09,505 [RISAS] 1903 01:25:19,748 --> 01:25:22,084 ¿QUÉ DEBO HACER CON EL CUERPO? 1904 01:25:22,117 --> 01:25:23,586 ¿QUÉ HACER? 1905 01:25:23,619 --> 01:25:24,420 PUES CON ÉL 1906 01:25:24,453 --> 01:25:26,922 SON DEPORTES O DEPORTES. 1907 01:25:26,955 --> 01:25:28,191 NO VEO ¿Qué es tan malo? 1908 01:25:28,224 --> 01:25:30,393 ACERCA DE UN TIPO COMPROBANDO ALGUNAS PARTITURAS DURANTE UNA PELÍCULA. 1909 01:25:30,426 --> 01:25:31,994 SON ALGO GRANDE. 1910 01:25:32,027 --> 01:25:33,128 LO QUE ESTÁ MAL ES 1911 01:25:33,162 --> 01:25:34,530 EL ESTA TRATANDO DE SER ALGO QUE NO ES. 1912 01:25:34,563 --> 01:25:35,498 ¿ENTONCES? 1913 01:25:35,531 --> 01:25:38,033 ÉL ESTÁ INTENTANDO CAMBIAR POR TI. 1914 01:25:38,066 --> 01:25:41,670 ESO NO ES MAL. ESO ES ALGO BUENO. 1915 01:25:41,704 --> 01:25:42,571 CABEZAMENTE, 1916 01:25:42,605 --> 01:25:45,140 EL NIÑO MÁS LINDO DE LA ESCUELA ESTÁ EN TI, 1917 01:25:45,174 --> 01:25:48,577 Y LO ESTAS GIRANDO EN UN PROBLEMA. 1918 01:25:48,611 --> 01:25:52,047 SABES, POR UNA VEZ, CREO QUE TIENES RAZON. 1919 01:25:52,080 --> 01:25:54,383 [RISAS] 1920 01:25:55,618 --> 01:25:56,852 SONRISA, CHICOS. 1921 01:25:56,885 --> 01:25:58,754 ¡OH, TE LUCES GENIAL! 1922 01:25:58,787 --> 01:26:00,189 OH, ESO ES GENIAL. 1923 01:26:01,089 --> 01:26:02,057 AW... 1924 01:26:02,090 --> 01:26:03,292 -ESO ES GENIAL. -Ustedes... 1925 01:26:03,326 --> 01:26:04,293 USTEDES SON VA A LLEGAR TARDE. 1926 01:26:04,327 --> 01:26:06,229 -VAMOS. ¿ESTÁS LISTO? -SÍ. 1927 01:26:06,262 --> 01:26:07,396 DIVIÉRTETE, CARIÑO. 1928 01:26:07,430 --> 01:26:08,297 ADIÓS. 1929 01:26:08,331 --> 01:26:09,265 ¡OH, ESPERA! TENGO QUE CONSEGUIR-- 1930 01:26:09,298 --> 01:26:10,833 -EH, ¿CABEZAMENTE? -¿SÍ? 1931 01:26:12,601 --> 01:26:14,937 QUIERO PEDIRTE POR LA MANO DE TU MADRE EN MATRIMONIO. 1932 01:26:16,905 --> 01:26:18,841 ¿QUÉ DICES? 1933 01:26:20,476 --> 01:26:21,744 ¡SÍ! [RISAS] SÍ. 1934 01:26:21,777 --> 01:26:24,179 POR SUPUESTO. SÍ. 1935 01:26:24,213 --> 01:26:25,248 QUIERO GRACIAS DE TODOS, 1936 01:26:25,281 --> 01:26:26,815 PARA PRESENTAR TU MADRE Y YO. 1937 01:26:26,849 --> 01:26:27,950 TENGO MUCHA SUERTE 1938 01:26:27,983 --> 01:26:30,753 PARA CONSEGUIRTE EN MI VIDA TAMBIÉN. 1939 01:26:30,786 --> 01:26:32,054 FELICIDADES ANDREW, 1940 01:26:32,087 --> 01:26:33,922 Y GRACIAS. 1941 01:26:36,992 --> 01:26:38,294 ¡WILLIS! 1942 01:26:38,327 --> 01:26:39,628 NO ERES VAN A CREER ESTO. 1943 01:26:39,662 --> 01:26:41,764 ANDREW VA A PROPONER A MI MAMÁ. 1944 01:26:41,797 --> 01:26:43,065 ¿PUEDES CREER ESTO? 1945 01:26:43,098 --> 01:26:44,467 ¡HICIMOS ESTO! ESTOS Éramos NOSOTROS. 1946 01:26:44,500 --> 01:26:45,568 ¿QUÉ? 1947 01:26:49,972 --> 01:26:51,507 SERIAMOS MEJOR Déjalos en paz. 1948 01:26:51,540 --> 01:26:52,441 VAMOS. 1949 01:27:03,986 --> 01:27:05,788 WILLIS... 1950 01:27:05,821 --> 01:27:08,957 ME HICISTE GIRAR LA CABEZA. 1951 01:27:14,497 --> 01:27:15,398 ¿Crees que LAS HOJAS DE ARCE 1952 01:27:15,431 --> 01:27:16,899 PUEDE MANEJAR LOS BRUINS ¿ESTE AÑO? 1953 01:27:16,932 --> 01:27:18,233 PERO NO CREO 1954 01:27:18,267 --> 01:27:19,134 PODRÁN MANEJAR LOS HALCONES NEGROS, 1955 01:27:19,167 --> 01:27:20,703 ¿TÚ? 1956 01:27:22,070 --> 01:27:24,039 Eh... sí. 1957 01:27:24,072 --> 01:27:25,240 NO, SE TOMARÁN LOS BRUINS, 1958 01:27:25,274 --> 01:27:27,175 PERO... SÍ, LOS BLACKHAWKS SON DEFINITIVAMENTE 1959 01:27:27,209 --> 01:27:29,312 UNA HISTORIA DIFERENTE. 1960 01:27:29,345 --> 01:27:31,880 [BIANCA]: ¿QUÉ PIENSAS? ¿DE FÚTBOL? 1961 01:27:31,914 --> 01:27:33,882 [BRODIE]: ¿Qué tal DREW BREES? ¿CON LOS SANTOS? 1962 01:27:39,655 --> 01:27:41,590 SÍ. 1963 01:27:41,624 --> 01:27:43,792 SI... 1964 01:27:45,127 --> 01:27:46,094 TE AMO, ANDRÉS. 1965 01:27:46,128 --> 01:27:47,229 YO TAMBIÉN TE AMO. 1966 01:27:47,262 --> 01:27:50,165 Supongo que los niños lo hicieron bien. 1967 01:27:50,198 --> 01:27:51,334 [RISAS] 1968 01:27:53,101 --> 01:27:55,571 [***] 1969 01:28:18,093 --> 01:28:21,997 [***] 1970 01:28:35,110 --> 01:28:37,913 * QUIZÁS TENÍA MIEDO ESE AMOR ME PASARIA 1971 01:28:37,946 --> 01:28:41,817 * QUIZÁS PENSE EN CORRER FUERA DE SEGUNDOS INTENTOS 1972 01:28:41,850 --> 01:28:45,988 * QUIZÁS ENTONCES LO VERÍA LO QUE ESTABA FRENTE A MÍ 1973 01:28:46,021 --> 01:28:49,525 * TODO ESTE TIEMPO 1974 01:28:49,558 --> 01:28:53,629 * ENTONCES ME GOLPE DURO COMO UN TREN FUIDO 1975 01:28:53,662 --> 01:28:57,900 * SÓLO UN BESO DE ÉL MI MUNDO ENTERO FUE CAMBIADO 1976 01:28:57,933 --> 01:29:00,536 *AHORA ESTA DICIENDO MI NOMBRE 1977 01:29:00,569 --> 01:29:04,507 * DESDE MI CORAZÓN...