1
00:01:04,814 --> 00:01:07,234
{\an8}CONTRATO DE COMPRA DE INMUEBLES
2
00:01:13,573 --> 00:01:15,203
{\an8}-¡Oye!
-Esperar.
3
00:01:19,454 --> 00:01:21,334
No puedo hacerlo. No.
4
00:01:22,165 --> 00:01:23,325
No lo haré.
5
00:01:23,792 --> 00:01:25,382
Un asambleísta...
6
00:01:26,336 --> 00:01:28,086
Alguien postulándose para la Asamblea
7
00:01:29,047 --> 00:01:31,257
No deberíamos estafar a la gente así.
8
00:01:31,633 --> 00:01:33,303
¿Estoy en lo cierto? ¿Bien?
9
00:01:33,384 --> 00:01:35,894
Dijiste que deberíamos mantener nuestros ojos
en lo que necesitamos unos de otros.
10
00:01:37,055 --> 00:01:39,385
Supongo que no sabes lo que es
que necesitas de mí.
11
00:01:40,225 --> 00:01:41,515
Lo haré solo.
12
00:01:42,310 --> 00:01:44,060
Pase lo que pase, pasa.
13
00:01:45,605 --> 00:01:47,185
lo haré realidad
14
00:01:48,316 --> 00:01:49,316
por mi cuenta.
15
00:01:50,235 --> 00:01:51,315
Eres un pequeño loco...
16
00:01:52,195 --> 00:01:54,105
Está bien. Bien.
17
00:01:54,864 --> 00:01:56,834
Buena suerte por tu cuenta.
18
00:02:08,670 --> 00:02:10,510
Por favor, reconsidere.
19
00:02:11,005 --> 00:02:12,045
Y si
20
00:02:12,340 --> 00:02:13,680
¿Compro ese edificio?
21
00:02:13,758 --> 00:02:17,348
Me lo compraste.
¿Por qué lo volverías a comprar? Es inútil.
22
00:02:17,428 --> 00:02:18,558
Compra algo más.
23
00:02:18,638 --> 00:02:22,638
no ofrezco la compra
para obtener ganancias sino para conquistarte.
24
00:02:23,476 --> 00:02:25,056
Lo compraré.
25
00:02:25,645 --> 00:02:28,565
De esa manera ayudarás a mi candidato.
26
00:02:36,614 --> 00:02:37,664
Presidente Parque.
27
00:02:38,950 --> 00:02:41,830
Como resultó así,
Seré honesto.
28
00:02:41,911 --> 00:02:43,581
No lo tomes a mal.
29
00:02:44,956 --> 00:02:48,496
no podría haberte ayudado
30
00:02:48,877 --> 00:02:50,417
incluso si ese niño hubiera vendido el edificio.
31
00:02:51,963 --> 00:02:53,383
Simplemente lo tiré por ahí.
32
00:02:53,631 --> 00:02:57,011
Pensé que lo usaría para deshacerme de
ese dolor en el cuello.
33
00:02:57,510 --> 00:03:00,680
Es imposible hacer un estafador.
un asambleísta.
34
00:03:01,139 --> 00:03:02,219
Dios mío.
35
00:03:02,307 --> 00:03:03,977
¿Eres tan ingenuo?
36
00:03:05,018 --> 00:03:06,558
Eres tan romántico.
37
00:03:06,978 --> 00:03:08,228
Eres apasionado.
38
00:03:11,691 --> 00:03:13,991
confié en ti,
39
00:03:15,111 --> 00:03:17,611
pero te metiste conmigo.
40
00:03:17,906 --> 00:03:21,406
Puedes pensar que
si te ayuda a dormir por la noche.
41
00:03:23,161 --> 00:03:27,001
Pero espera.
Esa no es manera de hablarle a tu mayor.
42
00:03:27,290 --> 00:03:29,460
¿Me metí contigo?
43
00:03:30,376 --> 00:03:32,416
¿Eras mi mayor?
44
00:03:33,713 --> 00:03:36,223
¿Por qué no me di cuenta de esto antes?
45
00:03:38,218 --> 00:03:40,258
Míralo, ahora que lo sabes.
46
00:03:40,553 --> 00:03:42,513
Intenta no ponerme de los nervios de ahora en adelante.
47
00:03:42,931 --> 00:03:44,681
Las cosas pueden asustarte
48
00:03:44,933 --> 00:03:46,183
si me pones de los nervios.
49
00:03:46,684 --> 00:03:48,984
Una orden de registro no es nada.
50
00:03:52,690 --> 00:03:53,690
Y...
51
00:03:54,192 --> 00:03:55,942
Enviaré a alguien mañana.
52
00:03:56,027 --> 00:03:58,197
Dale lo que creas que merezco.
53
00:04:00,657 --> 00:04:03,657
¿Por qué la fórmula para bebés es tan cara?
54
00:04:06,454 --> 00:04:08,004
Les dije que lo ataran bien y apretado.
55
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
pero esos punks lo hicieron a medias.
56
00:04:10,208 --> 00:04:11,208
Maldita sea.
57
00:04:31,688 --> 00:04:32,978
Ella está aquí.
58
00:05:03,136 --> 00:05:05,096
¿Qué? ¿Qué es?
59
00:05:05,638 --> 00:05:07,018
¿Vas a amenazarme otra vez?
60
00:05:07,098 --> 00:05:08,928
te mataré
si pierdes las elecciones de todos modos.
61
00:05:09,017 --> 00:05:10,347
¿Por qué desperdiciaría mi energía ahora?
62
00:05:12,270 --> 00:05:14,150
Vine a preguntarte algo.
63
00:05:15,857 --> 00:05:18,107
¿Es eso realmente?
¿Por qué rompiste el contrato?
64
00:05:18,192 --> 00:05:19,152
¿Qué?
65
00:05:19,235 --> 00:05:22,695
¿Realmente te sentiste mal?
cuando dijeron que no subirían el alquiler?
66
00:05:22,822 --> 00:05:25,372
Porque alguien que quiere
ser asambleísta
67
00:05:25,450 --> 00:05:27,040
¿No deberíamos estafar a la gente así?
68
00:05:27,118 --> 00:05:28,948
¿Es por eso que cancelaste el contrato?
69
00:05:33,166 --> 00:05:34,286
yo soy
70
00:05:34,834 --> 00:05:37,214
tratando de convertirte en asambleísta
71
00:05:37,295 --> 00:05:39,875
para eliminar la tasa de interés
Ley de Regulación.
72
00:05:40,131 --> 00:05:44,891
Una vez que eso desaparezca, habrá miles
de gente como ellos.
73
00:05:45,344 --> 00:05:46,854
¿Puedes manejarlo?
74
00:05:48,139 --> 00:05:51,269
Si vas a decir
no quieres hacerlo más tarde,
75
00:05:51,350 --> 00:05:53,100
Dime ahora si no puedes hacerlo.
76
00:05:53,269 --> 00:05:54,599
Haz sólo lo que puedas manejar.
77
00:05:54,687 --> 00:05:56,477
No intentes manejarlo después de hacerlo.
78
00:05:56,564 --> 00:05:59,484
Querías hacerme
un asambleísta para hacer cosas malas,
79
00:06:00,359 --> 00:06:02,649
¿Pero crees que no soy capaz de ello?
80
00:06:02,737 --> 00:06:05,867
Hoy me di cuenta de que puedes ser
una mejor persona de lo que pensaba.
81
00:06:09,160 --> 00:06:10,660
Déjame preguntarte de nuevo.
82
00:06:11,829 --> 00:06:12,829
¿Por qué...?
83
00:06:13,539 --> 00:06:14,789
cancelar el contrato?
84
00:06:14,874 --> 00:06:17,384
Intenta conocerlos.
85
00:06:17,752 --> 00:06:19,382
A ver si puedes estafarlos.
86
00:06:19,462 --> 00:06:20,882
Qué peligroso.
87
00:06:20,963 --> 00:06:23,133
Entonces no me obligues a hacer algo así.
88
00:06:23,216 --> 00:06:24,796
No me dejes ver gente así.
89
00:06:24,884 --> 00:06:26,644
¿Cómo puedo ignorarlos si los veo?
90
00:06:26,844 --> 00:06:28,724
necesito no ver gente
así si quiero
91
00:06:28,805 --> 00:06:30,425
Que te quedes callado y hagas lo que quieras.
92
00:06:31,599 --> 00:06:33,639
¿Por qué de repente hablas groseramente...?
93
00:06:35,311 --> 00:06:36,521
Debes estar loco.
94
00:06:36,604 --> 00:06:40,484
Si estuviera cuerdo,
No habría llegado tan lejos.
95
00:06:40,775 --> 00:06:44,485
No soy mejor persona de lo que pensabas.
Sólo soy un bastardo loco.
96
00:06:44,570 --> 00:06:46,360
Así que deja de irritarme...
97
00:06:50,535 --> 00:06:52,075
y simplemente vete.
98
00:06:52,703 --> 00:06:54,623
Deja de hacerme perder la cabeza.
99
00:07:01,546 --> 00:07:02,956
Me encuentras cómodo, ¿no?
100
00:07:03,047 --> 00:07:04,257
¡Dije que me fuera!
101
00:07:04,340 --> 00:07:06,340
¡Pon tu cabeza en orden!
102
00:07:07,677 --> 00:07:09,097
No soy tu amigo.
103
00:07:09,178 --> 00:07:10,638
Por favor deja...
104
00:07:14,434 --> 00:07:16,194
Me dejaré.
105
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
Bien.
106
00:07:28,281 --> 00:07:29,531
¿Hablaste con él?
107
00:07:33,536 --> 00:07:37,206
Creo que nuestro candidato puede
Ser una mejor persona de lo que pensábamos.
108
00:07:37,457 --> 00:07:39,707
¿Por qué una buena persona sería un estafador?
109
00:07:40,501 --> 00:07:42,881
Tal vez esté estancado
porque no quiere correr.
110
00:07:42,962 --> 00:07:44,762
Eso es lo que pensé al principio,
111
00:07:45,756 --> 00:07:47,676
pero eso no es todo, dado lo que dijo.
112
00:07:48,509 --> 00:07:51,799
Jeong-guk realmente se sintió mal
para esa gente.
113
00:07:51,888 --> 00:07:52,848
Hoo-ja.
114
00:07:54,474 --> 00:07:55,734
¿Por qué el sello es diferente?
115
00:07:55,808 --> 00:07:57,638
¿Qué sello es diferente?
116
00:07:58,644 --> 00:07:59,984
Este no es el original.
117
00:08:00,062 --> 00:08:01,612
Ese es el original.
118
00:08:01,814 --> 00:08:04,574
Jeong-guk me rompió eso en la cara.
119
00:08:04,650 --> 00:08:05,820
No lo es.
120
00:08:06,277 --> 00:08:08,607
Tengo el sello de Choi Yeong-pil. Estoy seguro.
121
00:08:14,202 --> 00:08:15,042
¿Ver?
122
00:08:16,662 --> 00:08:18,462
Son diferentes.
123
00:08:32,929 --> 00:08:34,889
Cancelemos el contrato.
124
00:08:36,265 --> 00:08:37,555
¿Por qué ahora?
125
00:08:37,683 --> 00:08:39,063
No los golpeemos con dinero.
126
00:08:39,143 --> 00:08:40,903
Dicen que la herida nunca sanará.
127
00:08:41,812 --> 00:08:45,402
Qué galimatías. Golpeaste a la gente
con dinero toda tu vida.
128
00:08:46,442 --> 00:08:48,072
He estado pensando en ello.
129
00:08:49,070 --> 00:08:50,780
Si Kim Ju-myeong nos hacemos el tonto,
130
00:08:50,863 --> 00:08:52,533
Seremos nosotros los que iremos a la cárcel.
131
00:08:53,241 --> 00:08:54,991
Mi-young ya nos está persiguiendo.
132
00:08:55,243 --> 00:08:57,373
Arrestémoslos en el lugar.
133
00:08:57,453 --> 00:08:59,463
Si Kim Ju-myeong tiene planes diferentes...
134
00:08:59,539 --> 00:09:02,459
¿Un estafador? Vamos. Eso es degradante.
135
00:09:02,542 --> 00:09:05,422
Si llama a la policía sobre nosotros
tomar el dinero y correr,
136
00:09:05,503 --> 00:09:06,713
bajaremos solos.
137
00:09:06,796 --> 00:09:07,836
¿Entonces qué?
138
00:09:07,922 --> 00:09:09,882
Entonces no deberíamos haberlo hecho para empezar...
139
00:09:09,966 --> 00:09:11,336
Como resultó así,
140
00:09:12,593 --> 00:09:16,143
contraataquemos
Park Hoo-ja y Kim Ju-myeong.
141
00:09:19,684 --> 00:09:22,904
¿Por qué debo hacer lo que me dicen?
142
00:09:23,020 --> 00:09:26,480
He estafado a la gente toda mi vida.
No puedo ser asambleísta.
143
00:09:26,566 --> 00:09:27,976
No puedo hacer esto.
144
00:09:28,067 --> 00:09:29,357
¡No, no lo haré!
145
00:09:29,443 --> 00:09:31,903
Pongamos fin a este acto molesto.
146
00:09:32,530 --> 00:09:34,990
Haré lo que tú digas
sin queja,
147
00:09:35,074 --> 00:09:36,204
pero ¿podremos lograrlo?
148
00:09:36,701 --> 00:09:38,581
¿Desde cuándo hacemos cosas que podemos hacer?
149
00:09:38,661 --> 00:09:40,201
Hicimos lo que teníamos que hacer.
150
00:09:41,080 --> 00:09:42,330
Hagamos que funcione.
151
00:09:42,915 --> 00:09:44,285
volteemos las tornas
152
00:09:44,709 --> 00:09:45,709
sobre ellos.
153
00:09:51,966 --> 00:09:53,176
CONTRATO DE COMPRA DE INMUEBLES
154
00:09:53,259 --> 00:09:56,179
Primero, recuperaremos
el contrato de compraventa,
155
00:10:00,850 --> 00:10:03,230
y luego hacer un sello falso
para hacer un contrato falso.
156
00:10:08,065 --> 00:10:10,395
Debería hacer que parezca que lo he dejado,
157
00:10:10,484 --> 00:10:11,654
para que no sospechen de mí.
158
00:10:11,736 --> 00:10:13,446
No puedo hacerlo. No.
159
00:10:14,405 --> 00:10:15,655
No lo haré.
160
00:10:15,740 --> 00:10:19,160
Entonces, tomaremos el original.
a cada banco y hacer eso.
161
00:10:20,328 --> 00:10:21,498
Solicitaremos préstamos.
162
00:10:21,579 --> 00:10:23,909
¿Atarlos a una estafa de préstamos? Eso no funcionará.
163
00:10:23,998 --> 00:10:26,918
Si solicita un préstamo,
Pasarán auditores y tasadores.
164
00:10:27,001 --> 00:10:29,501
¿Qué idiota emitiría
un préstamo para ese edificio?
165
00:10:29,587 --> 00:10:32,417
No obtendremos un préstamo real.
Simplemente lo solicitaremos.
166
00:10:32,506 --> 00:10:36,886
Iré a todos los grandes bancos para hacerlo.
más grandes y denunciarlos por fraude crediticio.
167
00:10:36,969 --> 00:10:42,389
Entonces descubrirán que Kim Ju-myeong
es el verdadero dueño de ese edificio.
168
00:10:42,475 --> 00:10:43,975
Comience con una estafa de préstamo y termínela
169
00:10:44,060 --> 00:10:46,150
con un asambleísta
propiedad de nombre prestado?
170
00:10:46,228 --> 00:10:47,308
¿Qué pasa con Park Hoo-ja?
171
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
Soborno.
172
00:10:51,400 --> 00:10:53,860
Ella es quien lo compró.
ese edificio.
173
00:10:54,403 --> 00:10:55,363
Park Hoo-ja.
174
00:10:55,446 --> 00:10:56,696
Dos pájaros de un tiro.
175
00:10:56,781 --> 00:10:58,531
Bravo. Lindo.
176
00:10:58,616 --> 00:10:59,696
Es rápido y seguro.
177
00:10:59,784 --> 00:11:02,954
tengo que poner a todos los que saben
que soy un estafador tras las rejas
178
00:11:03,037 --> 00:11:04,787
antes de que comiencen las elecciones.
179
00:11:06,499 --> 00:11:08,539
Esa es la única manera de ir
de regreso a donde pertenecemos.
180
00:11:23,099 --> 00:11:25,059
La persona con la que has contactado
no está disponible.
181
00:11:25,142 --> 00:11:27,232
Por favor, deje un mensaje...
182
00:11:29,897 --> 00:11:32,187
Quédate aquí por si acaso.
183
00:11:32,358 --> 00:11:33,688
¿Qué planeas hacer?
184
00:11:34,360 --> 00:11:36,400
¿Por qué preguntas?
185
00:11:36,487 --> 00:11:38,567
Voy a encontrar a Jeong-guk, por supuesto.
186
00:11:43,202 --> 00:11:44,912
Encuentra a Yang Jeong-guk ahora mismo.
187
00:11:46,163 --> 00:11:49,083
No tengo tiempo para explicar. Sólo encuentra...
188
00:11:50,251 --> 00:11:54,591
Cállate y encuéntralo, bastardo.
¿Por qué tienes tantas preguntas?
189
00:11:55,089 --> 00:11:57,469
¡Ey! ¿Es esta tu primera vez?
trabajando conmigo?
190
00:11:58,050 --> 00:11:59,470
¡Cierre la puerta!
191
00:12:03,139 --> 00:12:04,889
-¿Está bien?
-Sí.
192
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
Entonces,
193
00:12:07,768 --> 00:12:09,978
Déjame aclarar esto.
194
00:12:10,229 --> 00:12:13,149
Necesitas postularte para la Asamblea,
o ella te matará.
195
00:12:13,232 --> 00:12:15,902
-Sí.
-Y hay que ser elegido,
196
00:12:15,985 --> 00:12:18,145
-o ella te matará.
-Así es.
197
00:12:18,237 --> 00:12:20,777
Incluso si eres elegido,
tendrás que hacer lo que ella dice,
198
00:12:21,031 --> 00:12:22,321
o ella te matará.
199
00:12:24,410 --> 00:12:28,710
Ey. Deberías haberme dicho antes
si eso estuviera pasando.
200
00:12:28,914 --> 00:12:30,544
¿Por qué haces lo que dicen?
201
00:12:30,624 --> 00:12:32,254
Eres un estafador, no un filántropo.
202
00:12:32,376 --> 00:12:35,416
No estoy siendo amable.
Me matarán si no lo hago.
203
00:12:35,504 --> 00:12:37,304
¿Debería morir entonces?
204
00:12:37,381 --> 00:12:40,011
-Tienes razón.
-Qué idiota.
205
00:12:40,134 --> 00:12:41,184
¿Por qué tú...?
206
00:12:47,391 --> 00:12:50,351
Padre, de ahora en adelante eres Han Min-cheol.
207
00:12:50,895 --> 00:12:52,765
{\an8}Estás intentando obtener un préstamo
comprar un edificio
208
00:12:52,855 --> 00:12:55,225
por lo que su valor ha sido
inflado ilegalmente.
209
00:12:55,816 --> 00:12:57,566
Eres un vendedor ambulante ingenuo.
210
00:12:59,987 --> 00:13:01,277
Bueno.
211
00:13:02,281 --> 00:13:05,701
De todos modos, sólo necesito irme
solicitar un préstamo, ¿verdad?
212
00:13:05,784 --> 00:13:06,834
Sí.
213
00:13:07,536 --> 00:13:10,116
Pareces asustado. ha pasado demasiado tiempo
Desde que has visto acción, ¿verdad?
214
00:13:10,873 --> 00:13:12,173
¿Qué tal esto?
215
00:13:12,541 --> 00:13:14,881
¿Por qué no consigo un amigo gigoló?
para coquetear con ella?
216
00:13:15,002 --> 00:13:16,712
Les haremos tener una aventura...
217
00:13:16,795 --> 00:13:18,755
Cállate, mocoso.
218
00:13:18,839 --> 00:13:20,719
Deja de intentar traer un gigoló.
219
00:13:21,133 --> 00:13:23,223
Te dije que te quedaras en casa.
¿Por qué viniste?
220
00:13:23,302 --> 00:13:24,682
¿No tienes sueño?
221
00:13:24,762 --> 00:13:26,892
La gente perezosa tiene sueño todo el tiempo.
¿Por qué no lo estás?
222
00:13:26,972 --> 00:13:28,812
¿Por qué siempre te molestas conmigo?
223
00:13:28,891 --> 00:13:29,851
Mami, necesito orinar.
224
00:13:29,934 --> 00:13:31,984
Sólo estoy preocupado por Jeong-guk.
eso es todo.
225
00:13:32,061 --> 00:13:33,561
¡Mami, necesito orinar!
226
00:13:33,646 --> 00:13:34,856
¿Necesitas irte ahora mismo?
227
00:13:36,774 --> 00:13:40,284
Ve con el abuelo y usa el baño.
Pero finge no conocerlo ahí dentro.
228
00:13:40,736 --> 00:13:43,776
El abuelo es un mal hombre. Es un estafador.
229
00:13:43,864 --> 00:13:46,034
Escúchala.
¿Qué le estás diciendo a un niño?
230
00:13:46,116 --> 00:13:47,616
Padre, no lo hagas.
231
00:13:47,910 --> 00:13:50,580
Deja de decir estupideces.
No tenemos tiempo.
232
00:13:51,580 --> 00:13:53,960
Padre, tenemos que golpear
tantos bancos como sea posible
233
00:13:54,041 --> 00:13:55,711
antes de que la gente de Park Hoo-ja se dé cuenta.
234
00:13:55,793 --> 00:13:57,713
Esa es la única manera
Tu hijo puede seguir con vida.
235
00:13:59,964 --> 00:14:01,844
Muéstrame tus habilidades, padre.
236
00:14:02,716 --> 00:14:05,216
Después de todo, tú eres quien me enseñó.
237
00:14:16,188 --> 00:14:18,818
Les enseñaste a tus hijos una habilidad tan grande.
238
00:14:25,656 --> 00:14:27,276
-¿Qué?
-Vamos a pelear.
239
00:14:27,658 --> 00:14:30,698
-¡Ven aquí, mocoso!
-¿Qué sucede contigo?
240
00:14:30,786 --> 00:14:32,656
-Ya basta, padre.
-¡Ven aquí!
241
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
-Ve por allí.
-Sí, señor.
242
00:14:38,002 --> 00:14:39,712
-Sí, señor.
-Mira ahí.
243
00:14:42,923 --> 00:14:44,223
-Él no está aquí.
-¿No?
244
00:14:45,384 --> 00:14:46,554
Él no está aquí.
245
00:14:46,802 --> 00:14:48,972
Maldita sea. Echó a correr.
246
00:14:56,729 --> 00:14:57,979
Él no está aquí.
247
00:14:58,230 --> 00:14:59,860
¿Entonces qué?
248
00:15:00,190 --> 00:15:01,980
¿Por qué me llamaste si...?
249
00:15:04,486 --> 00:15:06,856
Llámame cuando lo encuentres.
250
00:15:07,698 --> 00:15:10,118
¿Debo explicar cada pequeña cosa...
251
00:15:10,618 --> 00:15:14,118
Si sigues así,
No puedes trabajar conmigo.
252
00:15:15,039 --> 00:15:16,119
Lo siento, señora.
253
00:15:19,418 --> 00:15:24,878
Ve a amenazar a Kim Mi-young
o maltratar a uno de sus cómplices.
254
00:15:25,299 --> 00:15:28,339
Solo encuentra a Yang Jeong-guk
antes de que haga algo.
255
00:15:52,284 --> 00:15:53,294
Disculpe.
256
00:15:53,953 --> 00:15:55,293
Necesito un préstamo...
257
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
Toma un número.
258
00:15:57,873 --> 00:16:00,133
-¿Indulto?
-Toma un número de allí.
259
00:16:01,043 --> 00:16:02,843
Tengo prisa. No puedo...
260
00:16:02,920 --> 00:16:05,090
-No.
-Pero excepciones
261
00:16:05,172 --> 00:16:07,092
-se puede hacer...
-No.
262
00:16:07,174 --> 00:16:09,264
Por favor tome un número allí.
263
00:16:14,431 --> 00:16:16,481
VENTANA DE CONSULTA DE PRÉSTAMO
253
264
00:16:18,394 --> 00:16:20,404
Maldita sea.
265
00:16:25,943 --> 00:16:28,403
No te pongas nervioso.
Puedo decir que estás nervioso.
266
00:16:32,825 --> 00:16:33,985
VENTANA DE CONSULTA DE PRÉSTAMO
231
267
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
SIGUIENTE: 231
268
00:16:35,160 --> 00:16:37,040
Número 231.
269
00:16:40,791 --> 00:16:42,631
Número 231. ¿Estás aquí?
270
00:16:47,840 --> 00:16:49,170
Necesito un préstamo.
271
00:16:49,591 --> 00:16:52,591
BANCO JOYEONG
272
00:17:07,026 --> 00:17:08,026
¿Cómo te fue?
273
00:17:21,373 --> 00:17:24,883
Ahora que has calentado,
avancemos rápido.
274
00:17:25,294 --> 00:17:26,384
Abróchese el cinturón de seguridad de Ha-ru.
275
00:17:45,731 --> 00:17:47,691
SOLICITANTE: HAN MIN-CHEOL
276
00:17:47,775 --> 00:17:50,355
GERENTE DE SUCURSAL
LEE GANG-SIK
277
00:17:51,403 --> 00:17:53,953
Cariño, cámbiale el pañal al bebé.
278
00:17:54,448 --> 00:17:56,078
¡Deja de dormir!
279
00:17:58,410 --> 00:18:00,330
-Hola, Gang-sik.
-Hola.
280
00:18:00,496 --> 00:18:04,916
-¿No es Injung-dong 235-14 tu edificio?
-¿Qué?
281
00:18:05,000 --> 00:18:07,880
Acabamos de recibir una solicitud de préstamo.
282
00:18:08,128 --> 00:18:11,008
Esta dirección se parecía a su edificio.
283
00:18:11,882 --> 00:18:14,972
Ya sabes, Injung-dong 235-14.
284
00:18:15,219 --> 00:18:18,309
El que usaste
el nombre de otra persona para comprar--
285
00:18:18,388 --> 00:18:19,928
¿De qué estás hablando?
286
00:18:20,099 --> 00:18:22,349
¿Quién solicitó un préstamo de su banco?
287
00:18:22,518 --> 00:18:26,058
-¿Está seguro?
-Estoy seguro. 235-14.
288
00:18:26,146 --> 00:18:29,226
¿Conoce a un hombre llamado Han Min-cheol?
289
00:18:29,358 --> 00:18:32,778
Él dice que vendiste tu edificio.
por 4.500 millones de wones.
290
00:18:33,153 --> 00:18:36,493
De todos modos, ¿cómo conseguiste 4.500 millones?
¿Para eso?
291
00:18:36,573 --> 00:18:38,623
Ni siquiera vale 2 mil millones.
292
00:18:38,700 --> 00:18:41,910
Oye. Déjame llamarte en un momento.
293
00:18:53,173 --> 00:18:54,883
Presidente Park, hola.
294
00:18:55,551 --> 00:18:57,641
¿Dónde está ese punk Yang Jeong-guk?
295
00:18:58,470 --> 00:19:01,600
¿Un préstamo? ¿De un banco? ¿Yang Jeong Guk?
296
00:19:01,682 --> 00:19:06,152
¡Así es! Ese estafador está intentando
obtener préstamos utilizando ese contrato.
297
00:19:07,479 --> 00:19:10,819
Si las cosas van hacia el sur
y descubren que es mío...
298
00:19:13,235 --> 00:19:15,565
Presidente Park, arregle esto.
299
00:19:16,029 --> 00:19:17,989
no seré el único
¡Bajando por esto!
300
00:19:18,365 --> 00:19:22,325
Yo me encargaré de todo
así que no te preocupes demasiado.
301
00:19:22,411 --> 00:19:24,291
Deberías quedarte en casa.
302
00:19:24,371 --> 00:19:26,331
Te llamaré una vez que lo arregle.
303
00:19:26,707 --> 00:19:27,747
Bueno.
304
00:19:35,257 --> 00:19:37,427
Busque en todos los bancos de Seowon.
305
00:19:38,343 --> 00:19:41,183
Yang Jeong-guk está intentando estafarnos.
306
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
-Ey. ¡Búscalo!
-¡Sí, señor!
307
00:20:05,329 --> 00:20:06,749
¡Yang Jeong Guk!
308
00:20:10,334 --> 00:20:11,254
Aquí.
309
00:20:17,925 --> 00:20:19,125
¿Adónde vamos ahora?
310
00:20:21,470 --> 00:20:23,010
Hola, bienvenido.
311
00:20:23,096 --> 00:20:25,136
Apartar. Encuéntralo.
312
00:20:25,224 --> 00:20:26,484
¡Sí, señor!
313
00:20:26,558 --> 00:20:29,558
Yang Jeong-guk.
Sé que estás aquí. ¡Salga!
314
00:20:30,479 --> 00:20:31,479
Esa rata.
315
00:20:32,105 --> 00:20:33,395
¡Apresúrate!
316
00:20:34,650 --> 00:20:36,360
Necesito usar el baño.
317
00:20:42,699 --> 00:20:44,489
¿Qué estás haciendo?
318
00:20:48,664 --> 00:20:50,754
Vamos. Vamos.
319
00:20:52,251 --> 00:20:54,171
Mami, necesito orinar.
320
00:20:54,461 --> 00:20:55,751
¿Qué? ¿De nuevo?
321
00:20:57,172 --> 00:20:58,302
Abreviar.
322
00:21:05,347 --> 00:21:07,637
¡Ha-ru! ¡No dejes que conoces al abuelo!
323
00:21:07,724 --> 00:21:10,314
Es un mal hombre. Un estafador.
324
00:21:10,394 --> 00:21:12,814
¡Es un fraude! ¡Un estafador!
325
00:21:12,896 --> 00:21:15,396
{\an8}SOLICITANTE: HAN MIN-CHEOL
BANCO JOEUN
326
00:21:16,400 --> 00:21:17,440
Gracias.
327
00:21:26,159 --> 00:21:28,079
Maldita sea. Yang Jeong-guk.
328
00:21:28,161 --> 00:21:29,501
Esa serpiente resbaladiza.
329
00:21:29,579 --> 00:21:30,579
SOLICITANTE: HAN MIN-CHEOL
330
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
Gracias.
331
00:21:39,256 --> 00:21:40,126
{\an8}SOLICITANTE: HAN MIN-CHEOL
332
00:21:40,215 --> 00:21:41,255
Gracias.
333
00:21:48,515 --> 00:21:50,095
¡Gracias!
334
00:21:53,270 --> 00:21:54,770
¡Yang Jeong Guk!
335
00:21:55,397 --> 00:21:56,517
Yang...
336
00:21:57,482 --> 00:21:59,692
Muchas gracias, señor.
337
00:22:04,323 --> 00:22:08,493
¿Dónde estás, Yang Jeong Guk?
338
00:22:09,578 --> 00:22:10,578
¡No!
339
00:22:12,164 --> 00:22:13,674
¿Qué? ¿Qué es?
340
00:22:13,749 --> 00:22:14,749
¿Qué ocurre?
341
00:22:18,295 --> 00:22:19,415
tuve un sueño
342
00:22:20,714 --> 00:22:22,474
sobre besar a Gang Dong-won.
343
00:22:23,592 --> 00:22:24,592
Impresionante.
344
00:22:27,179 --> 00:22:29,349
¡Impresionante!
345
00:22:31,892 --> 00:22:34,232
Tu mamá es muy rara, ¿no estás de acuerdo?
346
00:22:35,604 --> 00:22:36,734
Pobrecito.
347
00:22:38,732 --> 00:22:40,652
BANCO WOOJIN, BANCO BOOYOUNG
348
00:22:41,151 --> 00:22:42,861
BANCO JINHAN, BANCO MAHAN
349
00:22:43,528 --> 00:22:45,658
¿Por qué hay tantos bancos?
350
00:22:45,739 --> 00:22:46,869
Maldita sea.
351
00:22:54,372 --> 00:22:55,792
Esta vez está tardando un poco.
352
00:23:03,715 --> 00:23:05,505
Oye, detén el auto.
353
00:23:05,592 --> 00:23:06,892
¡Para el auto, idiota!
354
00:23:06,968 --> 00:23:08,258
Sí, señor.
355
00:23:12,599 --> 00:23:14,229
Ese gusano.
356
00:23:19,189 --> 00:23:22,479
Ey. Ven al Banco Gukhan en Injung.
357
00:23:22,776 --> 00:23:24,736
Encontré a Yang Jeong-guk.
358
00:23:31,743 --> 00:23:34,253
-Sí, jefe.
-Sí, jefe.
359
00:23:38,750 --> 00:23:40,210
Está bien, Sr. Choi.
360
00:23:40,460 --> 00:23:41,920
No me esperes.
361
00:23:42,003 --> 00:23:43,383
Captúralo primero.
362
00:23:43,463 --> 00:23:44,423
¿Puedes hacerlo?
363
00:23:44,506 --> 00:23:46,126
¿Cómo pudiste siquiera preguntar?
364
00:23:46,216 --> 00:23:47,466
Dios mío.
365
00:23:48,552 --> 00:23:51,222
Señora Presidenta, soy dura.
366
00:23:52,889 --> 00:23:55,519
Bien. Confiaré en ti.
367
00:23:56,351 --> 00:23:58,401
Hazlo bien esta vez.
368
00:23:58,520 --> 00:24:00,560
No cometas errores como la última vez.
369
00:24:09,573 --> 00:24:11,913
Ey. ¿Qué armas tenemos en el coche?
370
00:24:13,410 --> 00:24:14,620
Hola, Cheol-su.
371
00:24:15,829 --> 00:24:16,999
Ya casi termino.
372
00:24:17,747 --> 00:24:20,207
Iré allí una vez que haya terminado.
con este banco, así que prepárate.
373
00:24:20,834 --> 00:24:24,594
Escanea todos los documentos
y subirlos a las páginas web de la policía.
374
00:24:24,838 --> 00:24:26,628
¿Un asambleísta? Dame un respiro.
375
00:24:27,799 --> 00:24:29,179
Terminemos con todo hoy.
376
00:25:12,594 --> 00:25:13,894
No te preocupes.
377
00:25:14,679 --> 00:25:16,139
No pueden hacerle nada a Mi-young.
378
00:25:25,899 --> 00:25:28,689
¿Cómo podrían hacer daño?
¿El detective a cargo del caso?
379
00:25:30,528 --> 00:25:33,318
Esto no es México ni Colombia.
380
00:25:47,087 --> 00:25:49,047
-Intenta tomarlo.
-¿Por qué tú…?
381
00:25:57,472 --> 00:25:58,522
Levántate.
382
00:25:58,598 --> 00:26:00,018
Hazlo de nuevo.
383
00:26:17,575 --> 00:26:18,575
Funcionó.
384
00:26:18,702 --> 00:26:19,702
¡Jeong Guk!
385
00:26:19,953 --> 00:26:21,413
¡Estuviste increíble!
386
00:26:27,085 --> 00:26:28,085
-Maldita sea.
-Por aquí.
387
00:26:31,673 --> 00:26:32,673
¡Jefe!
388
00:26:32,799 --> 00:26:34,679
-¡Ey! ¡Consíguelo!
-Bueno.
389
00:26:34,759 --> 00:26:36,049
-¡Atrápenlo!
-Coge a ese imbécil.
390
00:26:36,678 --> 00:26:39,718
¡Ey! ¿Adónde vas? ¡Ayúdame!
391
00:26:39,848 --> 00:26:41,428
-¡Ey!
-Jefe.
392
00:26:41,516 --> 00:26:42,516
Levantarse.
393
00:26:42,809 --> 00:26:44,519
-Llévalo.
-Entra.
394
00:26:45,729 --> 00:26:46,689
Sal de mi camino.
395
00:26:46,771 --> 00:26:48,571
Ve tras él.
396
00:26:49,566 --> 00:26:51,316
¡Apurarse!
397
00:27:06,416 --> 00:27:07,496
Toma a Ha-ru y lárgate.
398
00:27:07,584 --> 00:27:09,214
¿Por qué? ¿Para que puedas salvarte?
399
00:27:09,377 --> 00:27:10,627
Eres un idiota.
400
00:27:10,920 --> 00:27:12,840
¡Estoy tratando de salvarlos a ustedes dos!
401
00:27:12,922 --> 00:27:14,172
Salir. Ahora.
402
00:27:15,091 --> 00:27:16,091
Bueno.
403
00:27:17,677 --> 00:27:19,007
Salir.
404
00:27:19,095 --> 00:27:20,425
Apurarse.
405
00:27:23,224 --> 00:27:25,644
¡Quédate dentro del banco! ¡Te llamaré!
406
00:27:25,769 --> 00:27:27,729
¡Mami!
407
00:27:28,146 --> 00:27:30,146
Dios, esa moza.
408
00:27:48,458 --> 00:27:51,628
Acércate. ¡Acércate! ¡Apurarse!
409
00:27:52,128 --> 00:27:53,628
Bien. ¡Ve a la derecha!
410
00:27:53,713 --> 00:27:55,133
Izquierda.
411
00:28:08,686 --> 00:28:09,976
Maldita sea.
412
00:28:10,063 --> 00:28:11,403
¿Qué estás haciendo?
413
00:28:11,481 --> 00:28:12,821
¡Giró a la derecha!
414
00:28:12,899 --> 00:28:14,479
¡A la derecha!
415
00:28:14,609 --> 00:28:16,029
¡Apurarse!
416
00:28:26,871 --> 00:28:27,871
Hola señor.
417
00:28:28,081 --> 00:28:30,001
Por favor abre la puerta trasera.
418
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
Sí, ahora.
419
00:29:10,081 --> 00:29:11,081
Uno.
420
00:29:27,265 --> 00:29:28,265
Dos.
421
00:29:32,479 --> 00:29:33,899
¿Quieres llegar mañana?
422
00:29:35,106 --> 00:29:36,106
Tres.
423
00:29:38,818 --> 00:29:39,818
Cuatro.
424
00:29:41,613 --> 00:29:43,453
¡Vete ya, mierda! ¡Darse prisa!
425
00:30:12,101 --> 00:30:13,731
Oye, ¿adónde fue esa rata?
426
00:30:13,812 --> 00:30:16,152
¿Dónde está el 0875, bastardo?
427
00:30:16,856 --> 00:30:19,106
Ese auto. ¡Ahí está!
428
00:30:32,914 --> 00:30:35,424
¿Qué quieres decir con que cambió de matrícula?
429
00:30:36,084 --> 00:30:38,254
Maldita sea. ¿Cuál es el número?
430
00:31:18,042 --> 00:31:19,172
¿A dónde fue?
431
00:31:19,252 --> 00:31:21,132
¿Cambió de matrícula otra vez?
432
00:31:21,212 --> 00:31:23,302
¿Cuántos platos tiene?
433
00:31:23,715 --> 00:31:26,045
¡Idiota! ¡Dijiste que eras un buen conductor!
434
00:31:26,134 --> 00:31:27,224
-Lo siento, señor.
-¡Maldita sea!
435
00:31:27,385 --> 00:31:29,295
¡Encuéntrenlo, bastardos!
436
00:31:30,972 --> 00:31:33,062
¿Qué pasó con esos tontos?
437
00:31:35,435 --> 00:31:38,475
Creo que lo perdimos. Lo lamento.
438
00:31:43,234 --> 00:31:44,244
Volcar.
439
00:32:14,307 --> 00:32:15,307
Bien.
440
00:32:16,184 --> 00:32:18,944
Hagamos esto.
A ver quién gana al final.
441
00:32:25,860 --> 00:32:26,820
Seung-i.
442
00:32:27,320 --> 00:32:30,780
Mi amigo abrió un restaurante tteokbokki
en México y es un gran éxito.
443
00:32:30,865 --> 00:32:32,115
¿Deberíamos simplemente ir allí?
444
00:32:32,200 --> 00:32:34,540
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa con Jeong Guk?
445
00:32:34,619 --> 00:32:38,789
Vivirá su propia vida.
Vivamos nuestras vidas.
446
00:32:39,415 --> 00:32:40,705
Para ser honesto,
447
00:32:40,792 --> 00:32:43,462
¿Por qué deberíamos sufrir aquí también?
448
00:32:43,544 --> 00:32:46,884
Tú y yo deberíamos escaparnos ahora y...
449
00:32:46,965 --> 00:32:49,835
Eres un verdadero idiota, ¿lo sabías?
450
00:32:50,385 --> 00:32:53,595
¿Cómo puedes hablar?
¿Sobre traicionarlo tan fácilmente?
451
00:32:53,805 --> 00:32:57,635
Adquiriste esos malos hábitos.
a una edad tan temprana.
452
00:32:57,934 --> 00:33:01,774
Puede que sea joven, pero lo sé.
todo lo que hay que saber.
453
00:33:01,938 --> 00:33:03,728
Escuché mientras hablaba con él antes.
454
00:33:03,815 --> 00:33:05,725
Estoy seguro de que esos idiotas lo atraparon.
455
00:33:05,817 --> 00:33:07,937
Puede que ya esté muerto
y enterrado en algunos...
456
00:33:10,530 --> 00:33:11,700
Cheol-su.
457
00:33:12,991 --> 00:33:14,951
-Escanee estos.
-Seguro.
458
00:33:17,578 --> 00:33:18,658
Bebe esto.
459
00:33:25,962 --> 00:33:28,672
PARQUE HOO-JA
460
00:33:37,015 --> 00:33:39,425
¿Qué? ¿Qué es?
461
00:33:39,642 --> 00:33:42,732
Estás acabado. Sólo espera.
462
00:33:42,895 --> 00:33:46,515
voy a publicar estos
en una página web de la policía y...
463
00:33:46,607 --> 00:33:47,607
Publicarlos.
464
00:33:48,317 --> 00:33:49,317
¿Qué?
465
00:33:49,694 --> 00:33:51,904
Haz lo que quieras con ellos.
466
00:33:53,448 --> 00:33:55,488
Pero no moriré solo.
467
00:33:55,575 --> 00:33:57,615
Por eso estoy en la comisaría de Seowon.
468
00:34:00,580 --> 00:34:05,040
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEOWON
469
00:34:05,626 --> 00:34:09,206
Vine a decirle a Kim Mi-young
que clase de persona eres
470
00:34:09,297 --> 00:34:11,587
y qué estafas has estado haciendo.
471
00:34:12,592 --> 00:34:16,142
Entonces te enviarán a prisión.
por tu propia esposa.
472
00:34:16,763 --> 00:34:21,353
Yang Jeong-guk.
Ya has pasado por bastante por mi culpa.
473
00:34:22,226 --> 00:34:25,396
Oye. Esperar. Esperar.
474
00:34:25,480 --> 00:34:26,440
Presidente Parque.
475
00:34:27,065 --> 00:34:28,895
caigamos juntos
476
00:34:29,609 --> 00:34:31,609
a la sucia alcantarilla.
477
00:34:33,613 --> 00:34:35,783
Espere, presidente Park. ¡Oye, Hoo-ja!
478
00:34:35,907 --> 00:34:37,697
¡Ey!
479
00:34:39,202 --> 00:34:41,502
Simplemente no lo entiendo.
480
00:34:42,747 --> 00:34:45,167
¿Por qué cancelaron repentinamente el contrato?
481
00:34:45,875 --> 00:34:48,335
Ya estaba firmado.
¿Por qué se echaron atrás?
482
00:34:48,461 --> 00:34:50,001
Me está haciendo pensar.
483
00:34:50,713 --> 00:34:52,843
No todo tiene que tener sentido.
484
00:34:53,758 --> 00:34:56,088
Entonces hubiéramos atrapado
todos los malos que hay.
485
00:34:57,553 --> 00:34:59,643
Teniente. Mirar.
486
00:35:07,105 --> 00:35:08,265
Me conoces, ¿verdad?
487
00:35:08,356 --> 00:35:11,026
Nos conocimos hace un tiempo. ¿No te acuerdas?
488
00:35:14,862 --> 00:35:17,782
Sí, lo recuerdo, Sra. Park Hoo-ja.
489
00:35:17,990 --> 00:35:19,950
Sí, claro. Deberías recordarlo.
490
00:35:20,034 --> 00:35:22,414
Sé que estás investigando mi negocio.
491
00:35:23,996 --> 00:35:25,916
Tienes mi foto justo ahí.
492
00:35:25,998 --> 00:35:29,378
Tonto, ¿por qué aguantaste?
¿Una imagen inútil?
493
00:35:29,460 --> 00:35:31,250
Podrías haber aguantado
fotos de otras personas.
494
00:35:32,213 --> 00:35:34,423
¿Por qué estás siendo tan incómodo?
495
00:35:34,507 --> 00:35:36,927
Sólo déjalos. será una molestia
para volver a colocarlos.
496
00:35:38,761 --> 00:35:40,101
¿Por qué estás aquí?
497
00:35:40,972 --> 00:35:42,722
No me digas que viniste
para entregarte.
498
00:35:44,016 --> 00:35:46,436
No hice nada malo. Entonces no puedo hacer eso.
499
00:35:49,647 --> 00:35:51,647
Ya que me estás investigando,
500
00:35:51,732 --> 00:35:54,322
Yo también te investigué un poco
501
00:35:55,653 --> 00:35:57,573
y resulta que tu marido es
502
00:35:58,197 --> 00:35:59,237
Yang Jeong-guk.
503
00:36:06,205 --> 00:36:07,575
Terminé de escanearlos.
504
00:36:08,124 --> 00:36:10,174
¿Debería publicarlos o no?
505
00:36:10,251 --> 00:36:13,171
El valiente ciudadano Yang Jeong-guk es
tu marido, ¿verdad?
506
00:36:13,588 --> 00:36:15,008
Lo vi en la televisión.
507
00:36:16,340 --> 00:36:19,260
Debes estar feliz de tener
un marido así.
508
00:36:25,349 --> 00:36:26,809
¿Me estás amenazando?
509
00:36:27,643 --> 00:36:31,403
"Si te metes conmigo,
Lastimaré a tu marido, así que quédate abajo".
510
00:36:32,064 --> 00:36:33,614
-Es eso--
-No.
511
00:36:34,108 --> 00:36:37,738
Eso no es todo. Realmente te envidio.
512
00:36:39,780 --> 00:36:42,070
Tu marido es el Ciudadano Valiente.
513
00:36:43,159 --> 00:36:44,289
Qué genial.
514
00:36:45,870 --> 00:36:48,160
¿Pero es así también en la vida real?
515
00:36:48,247 --> 00:36:49,787
¿No soporta la injusticia?
516
00:36:49,874 --> 00:36:51,384
Mire, Sra. Park Hoo-ja.
517
00:36:51,709 --> 00:36:53,169
¿Debería publicarlos o no?
518
00:36:53,252 --> 00:36:55,842
-Dime...
-¡Silencio! ¡Déjame pensar!
519
00:36:56,214 --> 00:36:58,804
No sé qué estás haciendo,
520
00:36:59,592 --> 00:37:00,892
pero no hagas esto.
521
00:37:01,052 --> 00:37:02,722
Estás obstruyendo la justicia ahora mismo.
522
00:37:02,803 --> 00:37:03,933
Puedes ser procesado.
523
00:37:04,597 --> 00:37:06,177
No conoces muy bien a tu marido.
524
00:37:07,225 --> 00:37:09,515
Mis amigos casados dicen
525
00:37:09,810 --> 00:37:12,730
ellos nunca pueden realmente entender
sus maridos.
526
00:37:12,980 --> 00:37:15,980
¿Qué pasa contigo? ¿Sabes exactamente...?
527
00:37:16,067 --> 00:37:18,147
-Qué Yang Jeong-guk...
-¿Estás aburrido o algo así?
528
00:37:19,987 --> 00:37:22,697
Deja de decir tonterías y piérdete.
529
00:37:27,828 --> 00:37:29,578
Por lo que puedo decir,
530
00:37:29,914 --> 00:37:33,634
no lo sabes
cómo es realmente tu marido.
531
00:37:34,293 --> 00:37:37,093
He perdido la paciencia. Detective Gu.
532
00:37:37,672 --> 00:37:40,262
-¿Sí, señora?
-Así es la gente como tú.
533
00:37:40,341 --> 00:37:42,761
-Solo ves lo que ves...
-Toma a esta mujer
534
00:37:42,843 --> 00:37:44,723
y encerrarla en una celda de detención.
535
00:37:44,804 --> 00:37:47,104
-¿Indulto?
-Y nunca lo sospechas.
536
00:37:47,181 --> 00:37:50,021
Nunca sospechaste de tu marido, ¿verdad?
537
00:37:50,101 --> 00:37:51,771
¡Ponla en una celda de detención!
538
00:37:52,770 --> 00:37:54,730
Ella está obstruyendo la justicia ahora mismo.
539
00:37:55,064 --> 00:37:57,024
No confíes demasiado fácilmente en la gente.
540
00:37:57,108 --> 00:37:58,898
El que salga herido serás tú.
541
00:38:00,653 --> 00:38:02,453
Te han lastimado mucho, ¿no?
542
00:38:02,697 --> 00:38:04,157
-¡Ey!
-¿Qué?
543
00:38:04,240 --> 00:38:05,740
¡Dije que esperara!
544
00:38:05,825 --> 00:38:07,905
Cuida tu boca.
545
00:38:08,786 --> 00:38:10,826
Puedo hacerte papilla a golpes.
546
00:38:15,418 --> 00:38:17,708
Su marido es un estafador.
547
00:38:21,382 --> 00:38:25,142
Tu marido,
el valiente ciudadano Yang Jeong-guk.
548
00:38:33,019 --> 00:38:34,689
YANG JEONG-GUK
549
00:38:39,900 --> 00:38:41,110
¿Dónde estás?
550
00:38:41,652 --> 00:38:43,282
Sabes dónde estoy.
551
00:38:43,988 --> 00:38:45,358
Nos vemos ahora.
552
00:38:45,656 --> 00:38:46,776
Entonces...
553
00:38:48,576 --> 00:38:50,326
vete ahora mismo.
554
00:38:57,752 --> 00:39:00,552
debería parar
si no quiero que me encierren.
555
00:39:03,924 --> 00:39:05,014
Una cosa más.
556
00:39:08,179 --> 00:39:12,889
No se te ocurra ponerme esposas.
Sólo piensa en tomar mi mano.
557
00:39:13,559 --> 00:39:15,639
De todos modos, no hay manera de que puedas ganar.
558
00:39:15,728 --> 00:39:17,058
¿Quieres saber por qué?
559
00:39:28,491 --> 00:39:32,911
Alguien en tu equipo
está aceptando sobornos de mi parte.
560
00:39:45,216 --> 00:39:47,216
¿De qué estaba hablando?
561
00:39:47,301 --> 00:39:49,181
¿A quién llama estafador?
562
00:39:51,055 --> 00:39:52,095
Vuelva a colocarlos.
563
00:40:06,028 --> 00:40:07,568
Creo que tienes algo que darme.
564
00:40:12,910 --> 00:40:14,250
Toma algunos.
565
00:40:14,495 --> 00:40:18,115
debes tener hambre
de hacer ese truco todo el día.
566
00:40:19,083 --> 00:40:20,293
No tengo hambre.
567
00:40:21,961 --> 00:40:23,341
Te los di, así que me iré ahora.
568
00:40:23,421 --> 00:40:24,421
¿Aquí?
569
00:40:27,299 --> 00:40:28,929
Bastardo.
570
00:40:29,009 --> 00:40:31,219
Dijiste un futuro asambleísta.
No deberíamos engañar a la gente.
571
00:40:31,303 --> 00:40:33,353
¿Pero estafas a un asambleísta?
572
00:40:33,514 --> 00:40:36,564
¡Es un psicópata total! ¡Estás loco!
573
00:40:36,892 --> 00:40:39,652
Ey. ¿Cómo pudiste hacerme esto?
574
00:40:39,937 --> 00:40:41,477
¿Qué quieres decir?
575
00:40:41,564 --> 00:40:43,694
"¿Cómo pudiste hacerme esto?"
576
00:40:44,150 --> 00:40:45,940
Así es entre nosotros.
577
00:40:46,026 --> 00:40:48,946
-Pues, pequeña...
-Podrás pelear más tarde.
578
00:40:49,155 --> 00:40:50,815
Hablemos de negocios primero.
579
00:40:52,324 --> 00:40:53,494
Déjalo ir.
580
00:40:54,618 --> 00:40:55,488
Sentarse.
581
00:41:04,211 --> 00:41:05,591
Sabes qué es esto, ¿verdad?
582
00:41:05,671 --> 00:41:07,341
-Sí.
-No.
583
00:41:07,965 --> 00:41:10,085
Ésta es la situación.
584
00:41:10,342 --> 00:41:12,932
Debes convertirlo en asambleísta.
585
00:41:13,012 --> 00:41:14,602
Si dices que sí,
586
00:41:14,680 --> 00:41:17,390
Yo mismo pondré fin a lo que pasó hoy.
587
00:41:17,475 --> 00:41:19,135
Si te niegas,
588
00:41:19,268 --> 00:41:22,978
voy a hacer circular estos
a todos los periódicos y estaciones de noticias.
589
00:41:26,609 --> 00:41:27,989
Hola, presidente Park.
590
00:41:28,611 --> 00:41:30,361
Eso no es gracioso.
591
00:41:32,072 --> 00:41:33,322
No estoy bromeando.
592
00:41:34,450 --> 00:41:36,540
Dijiste que la fórmula para bebés era cara.
593
00:41:36,619 --> 00:41:38,579
Deberías trabajar para ganar dinero.
para la fórmula para bebés.
594
00:41:38,662 --> 00:41:40,082
¿Qué estás tratando de...?
595
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Exacto.
596
00:41:44,084 --> 00:41:47,344
deberías haberme ayudado
cuando pedí tu ayuda.
597
00:41:47,421 --> 00:41:49,011
¿Qué es esto?
598
00:41:49,089 --> 00:41:51,719
Estás siendo amenazado por una joven zorra.
599
00:41:52,551 --> 00:41:53,551
Ey.
600
00:41:54,178 --> 00:41:56,138
Deberías pensar con cuidado
sobre lo que estás haciendo.
601
00:41:56,347 --> 00:41:57,767
Si esto sale a la luz,
602
00:41:58,015 --> 00:41:59,475
No sólo me hará daño.
603
00:41:59,558 --> 00:42:02,598
-Tú también...
-Estoy seguro de que yo también saldré herido.
604
00:42:03,187 --> 00:42:08,187
Sin embargo, aunque me lastimarán,
morirás.
605
00:42:08,651 --> 00:42:12,111
No podrás postularte el año que viene
incluso si vuelve a ser elegible.
606
00:42:13,906 --> 00:42:16,026
¿Se retirará definitivamente de la política?
607
00:42:16,242 --> 00:42:19,452
¿O continuarás?
¿Después de ponerlo en la Asamblea?
608
00:42:23,082 --> 00:42:24,292
¿Por qué tú...?
609
00:42:25,543 --> 00:42:27,503
¿Eres tan cabrón?
610
00:42:27,586 --> 00:42:31,666
No penséis en morir juntos.
Piensa en vivir.
611
00:42:32,091 --> 00:42:33,761
Tu vida política sólo llega una vez.
612
00:42:35,302 --> 00:42:36,182
Lo haré.
613
00:42:37,263 --> 00:42:41,563
Si lo pregunta, presidente Park,
por supuesto que debería hacerlo. Pero...
614
00:42:43,644 --> 00:42:48,024
No importa lo mucho que lo intente,
convertir a un estafador en asambleísta...
615
00:42:48,107 --> 00:42:49,227
Ya basta de eso.
616
00:42:49,441 --> 00:42:51,611
No digas nada sin siquiera intentarlo.
617
00:42:52,027 --> 00:42:53,027
Próximo.
618
00:42:53,988 --> 00:42:54,988
Tú.
619
00:42:55,656 --> 00:42:57,486
¿Tienes otras cartas para jugar?
620
00:42:58,409 --> 00:43:02,249
¿Tienes algo más que hayas planeado?
¿Usar para joderme?
621
00:43:08,711 --> 00:43:11,631
Entonces estamos en la misma página ahora, ¿verdad?
622
00:43:15,134 --> 00:43:18,224
Déjame decir esto por preocupación.
623
00:43:21,181 --> 00:43:23,521
De ahora en adelante ni se te ocurra
624
00:43:23,601 --> 00:43:25,981
sobre mentirme, usarme,
625
00:43:26,061 --> 00:43:27,731
jugando conmigo,
626
00:43:28,564 --> 00:43:29,984
o traicionarme.
627
00:43:30,065 --> 00:43:31,605
Si siquiera lo piensas,
628
00:43:39,158 --> 00:43:40,828
Pon tu vida en juego primero.
629
00:43:42,036 --> 00:43:43,366
Entonces te dejaré.
630
00:43:45,456 --> 00:43:46,616
Estás despedido.
631
00:44:13,567 --> 00:44:15,187
Todo esto es culpa tuya.
632
00:44:15,277 --> 00:44:17,237
Sólo estaba obteniendo lo que necesitaba.
633
00:44:17,321 --> 00:44:19,071
Tú hiciste lo mismo. Miraste el dinero.
634
00:44:19,156 --> 00:44:20,316
¿Cómo es eso mismo...?
635
00:44:27,206 --> 00:44:28,416
¿Realmente lo harás?
636
00:44:29,291 --> 00:44:30,581
No tengo elección.
637
00:44:32,378 --> 00:44:35,628
Tengo más miedo de mi esposa Mi-young
638
00:44:36,590 --> 00:44:40,590
descubrir que soy un estafador
que postularse para la Asamblea.
639
00:44:41,637 --> 00:44:44,257
Me acabo de dar cuenta de eso. Qué tonto.
640
00:44:46,058 --> 00:44:47,768
¿Entonces realmente huirás?
641
00:44:49,728 --> 00:44:51,188
¿Para la Asamblea Nacional?
642
00:44:52,356 --> 00:44:53,356
¿Tú?
643
00:44:54,274 --> 00:44:55,404
¿En realidad?
644
00:44:56,110 --> 00:44:57,610
¿Hay alguna manera de evitarlo?
645
00:44:57,694 --> 00:45:00,034
¿Nos salvarás a mí y a mi esposa?
646
00:45:00,114 --> 00:45:02,034
Dios, esto es ridículo.
647
00:45:02,324 --> 00:45:05,624
¿Cómo me involucré?
con estos cabrones?
648
00:45:05,702 --> 00:45:07,872
Dijiste que la vida da un giro completo.
649
00:45:07,955 --> 00:45:10,455
Tú y yo hicimos un círculo completo.
650
00:45:10,541 --> 00:45:12,921
Esto es totalmente diferente.
651
00:45:13,710 --> 00:45:15,460
No estamos donde empezamos.
652
00:45:15,838 --> 00:45:18,798
Retrocedimos. Hacia atrás.
653
00:45:18,882 --> 00:45:21,432
De todos modos no hay otra opción.
654
00:45:22,094 --> 00:45:25,644
voy a postularme para la oficina
para poder sobrevivir,
655
00:45:26,140 --> 00:45:28,020
y ganaré para sobrevivir.
656
00:45:30,602 --> 00:45:32,402
Hagamos esto.
657
00:45:33,272 --> 00:45:34,612
Vayamos a la Asamblea.
658
00:45:45,701 --> 00:45:47,451
¿Jeong-guk todavía no ha llamado?
659
00:45:47,536 --> 00:45:48,536
No.
660
00:45:48,871 --> 00:45:50,411
Ese idiota.
661
00:45:50,747 --> 00:45:53,417
Mami, necesito orinar.
662
00:45:54,251 --> 00:45:56,881
Ve con el abuelo.
Pero finge no conocerlo.
663
00:45:56,962 --> 00:45:59,302
Es una mala persona. Él es un con--
664
00:45:59,381 --> 00:46:00,841
¡Basta, mocoso!
665
00:46:00,924 --> 00:46:03,764
-¡Detener! ¡Basta!
-¡Papá!
666
00:46:06,180 --> 00:46:07,390
Vamos a ver.
667
00:46:08,474 --> 00:46:09,484
"Yo estaba...
668
00:46:10,392 --> 00:46:13,232
nacido en una familia pobre.
669
00:46:13,562 --> 00:46:15,562
Perdí a mi padre cuando tenía nueve años.
670
00:46:15,731 --> 00:46:17,771
A partir de los 15 años,
671
00:46:18,275 --> 00:46:20,815
Hice todo tipo de trabajos manuales."
672
00:46:21,737 --> 00:46:22,737
Ey.
673
00:46:23,739 --> 00:46:27,329
¿Por qué el Equipo Dos trajo esta carta?
del deudor?
674
00:46:27,409 --> 00:46:29,659
Es triste leer esto en el trabajo.
675
00:46:29,745 --> 00:46:31,285
Es triste sólo mirarlo.
676
00:46:31,371 --> 00:46:33,961
Aún así, son documentos que incautamos.
desde la oficina,
677
00:46:34,041 --> 00:46:35,831
así que revíselos con atención.
678
00:46:36,126 --> 00:46:38,416
Es posible que allí encontremos pruebas de un delito.
679
00:46:39,588 --> 00:46:42,548
A partir de ahora es un juego de paciencia.
Nuestra cabeza y nuestras piernas están agotadas.
680
00:46:42,633 --> 00:46:44,473
Bueno. Vamos a ver.
681
00:46:45,677 --> 00:46:47,047
"Yo nací..."
682
00:46:47,804 --> 00:46:49,564
Perdió a sus padres cuando tenía nueve años...
683
00:46:49,640 --> 00:46:51,850
¿Por qué todos son de origen pobre?
684
00:46:51,934 --> 00:46:54,814
¿Sus padres murieron cuando él tenía nueve años?
¿Cuando tenía nueve años?
685
00:46:54,895 --> 00:46:56,725
Nueve años.
¿Ha sido maldecido o algo así?
686
00:46:57,940 --> 00:47:00,360
Detective Na, ¿encontró algo?
687
00:47:01,693 --> 00:47:03,323
¿Por qué no me respondes?
688
00:47:03,570 --> 00:47:05,610
¿Encontraste algo?
De las imágenes de seguridad.
689
00:47:06,240 --> 00:47:07,240
¿Estás durmiendo?
690
00:47:07,950 --> 00:47:08,950
¡Ey!
691
00:47:09,243 --> 00:47:11,253
Oye, mírala durmiendo.
con los ojos abiertos.
692
00:47:11,328 --> 00:47:13,408
Vi eso antes. ¿Estaba durmiendo...?
693
00:47:13,914 --> 00:47:15,924
¡Oye! ¡Na Bo-yeon!
694
00:47:18,919 --> 00:47:20,629
¿Por qué eso...?
695
00:47:21,964 --> 00:47:22,974
Lo siento.
696
00:47:23,632 --> 00:47:25,432
no entendí
anoche dormí bien.
697
00:47:26,009 --> 00:47:27,299
Trabajaré más duro.
698
00:47:27,970 --> 00:47:29,850
Olvídate de esto.
699
00:47:30,347 --> 00:47:31,597
No puedo hacer esto.
700
00:47:33,934 --> 00:47:35,524
Seré honesto.
701
00:47:36,395 --> 00:47:41,105
Park Hoo-ja me dijo que alguien aquí
recibió un soborno de ella.
702
00:47:43,443 --> 00:47:44,443
Sin embargo,
703
00:47:45,612 --> 00:47:48,372
pensando en ello
Sigue haciéndome sospechar de ustedes.
704
00:47:49,324 --> 00:47:51,624
No poder confiar en las personas.
necesito confiar
705
00:47:51,702 --> 00:47:53,122
hace imposible trabajar.
706
00:47:57,666 --> 00:47:59,836
Entonces, déjame hacer esta solicitud.
707
00:48:00,586 --> 00:48:03,206
a nuestros detectives, mi familia,
708
00:48:03,797 --> 00:48:05,417
en quien necesito confiar y trabajar.
709
00:48:05,841 --> 00:48:08,391
Quienquiera que seas tú, que aceptaste sobornos de ella,
710
00:48:08,468 --> 00:48:09,848
no lo hagas más.
711
00:48:11,138 --> 00:48:13,308
Vuelve con nosotros.
712
00:48:15,058 --> 00:48:19,398
Es vergonzoso y vergonzoso traicionar.
familia por un poco de dinero.
713
00:48:23,025 --> 00:48:25,025
-Ven aquí.
-¿A mí? ¿Qué...?
714
00:48:25,193 --> 00:48:26,193
Ven aquí.
715
00:48:27,446 --> 00:48:28,776
Mírame a los ojos.
716
00:49:06,401 --> 00:49:08,201
Bienvenido a casa. Ve a lavarte.
717
00:49:08,403 --> 00:49:09,453
Comamos.
718
00:49:17,663 --> 00:49:21,633
Hice lo mejor que pude, pero no lo sé.
si será bueno.
719
00:49:22,209 --> 00:49:23,249
Pruébalo.
720
00:49:28,298 --> 00:49:31,218
aprecio hacer la cena
para mí así, pero...
721
00:49:32,594 --> 00:49:33,854
Sólo dilo.
722
00:49:35,639 --> 00:49:37,219
-¿Qué?
-Soy detective.
723
00:49:37,557 --> 00:49:40,517
Puedo decir que tienes algo que decirme.
¿Qué es?
724
00:49:47,567 --> 00:49:48,777
Ya sabes,
725
00:49:50,362 --> 00:49:51,492
la verdad es...
726
00:49:54,950 --> 00:49:56,450
Planeo postularme para la Asamblea.
727
00:49:57,577 --> 00:49:58,577
¿La Asamblea?
728
00:50:00,747 --> 00:50:01,867
¿Estás bromeando?
729
00:50:01,957 --> 00:50:03,787
-No estoy bromeando.
-Sí es usted.
730
00:50:03,875 --> 00:50:04,875
No, no lo soy.
731
00:50:05,919 --> 00:50:07,499
¿Realmente te postulas para la Asamblea?
732
00:50:07,587 --> 00:50:08,917
Sí, simplemente sucedió.
733
00:50:09,339 --> 00:50:10,469
¿Por qué harías eso?
734
00:50:10,549 --> 00:50:11,969
Para servir al pueblo.
735
00:50:12,843 --> 00:50:13,933
Estás bromeando.
736
00:50:14,010 --> 00:50:15,180
No lo soy.
737
00:50:16,346 --> 00:50:18,216
-¿Lo dices en serio?
-Sí.
738
00:50:18,306 --> 00:50:20,016
¿Te postulas para la Asamblea?
739
00:50:20,100 --> 00:50:21,140
¿Estás loco?
740
00:50:22,352 --> 00:50:25,192
-No exactamente.
-¿Te exploraron?
741
00:50:25,272 --> 00:50:27,652
No, estoy corriendo
como candidato independiente.
742
00:50:27,899 --> 00:50:29,029
¿Independiente?
743
00:50:29,943 --> 00:50:31,743
¿De verdad crees que podrías ganar?
744
00:50:31,820 --> 00:50:34,030
Tengo que hacerlo.
Me aseguraré de que no te afecte.
745
00:50:39,745 --> 00:50:41,745
¿Es esto una discusión o una notificación?
746
00:50:43,874 --> 00:50:45,754
-Una petición.
-Entonces, es una notificación.
747
00:50:46,418 --> 00:50:48,548
Bien. Postúlate para la Asamblea.
748
00:50:48,795 --> 00:50:49,875
Huye de aquí también.
749
00:50:56,595 --> 00:50:57,715
Mi-joven.
750
00:50:58,680 --> 00:50:59,890
Escúchame.
751
00:50:59,973 --> 00:51:02,893
Por favor cálmate. Hablemos de esto.
752
00:51:03,435 --> 00:51:05,145
Me postulo para la Asamblea...
753
00:51:05,228 --> 00:51:07,808
porque estudié en la escuela
tanto como pude.
754
00:51:07,898 --> 00:51:10,608
yo estudié en la escuela
tanto como pude, ¿verdad?
755
00:51:10,776 --> 00:51:12,396
Quiero estudiar el mundo ahora.
756
00:51:12,694 --> 00:51:14,744
Quiero estudiar el mundo, por eso.
757
00:51:14,863 --> 00:51:17,913
Los libros dicen el mundo.
Será mejor así
758
00:51:17,991 --> 00:51:21,241
pero no digas
por qué algunas personas son descuidadas.
759
00:51:21,703 --> 00:51:24,583
Incluso si lo hacen,
simplemente leer sobre ello no es suficiente.
760
00:51:24,664 --> 00:51:26,254
No lo vi por mí mismo.
761
00:51:26,374 --> 00:51:27,964
Por eso quiero dedicarme a la política.
762
00:51:28,168 --> 00:51:30,748
Quiero conocerlos yo mismo y descubrirlo.
763
00:51:30,837 --> 00:51:33,797
quién los lastimó y cómo,
y por qué están tristes.
764
00:51:33,882 --> 00:51:35,512
Quiero saber cosas así.
765
00:51:35,592 --> 00:51:38,972
Sería bueno
si pudiera resolverlo por ellos.
766
00:51:39,179 --> 00:51:41,309
¿Bien? ¿No estás de acuerdo?
767
00:51:43,683 --> 00:51:45,563
¿Por qué crees que me siento abandonado?
768
00:51:45,936 --> 00:51:48,266
¿Quién crees que me lastimó?
¿Y por qué estoy triste?
769
00:51:49,064 --> 00:51:51,944
¿Por qué quieres ayudar a la gente?
¿no puedes ver?
770
00:51:52,025 --> 00:51:53,935
¿Qué pasa con mis problemas?
Me ves todos los días.
771
00:51:54,986 --> 00:51:58,366
Espera... ¿Qué tiene eso?
que ver con esto?
772
00:52:01,284 --> 00:52:04,664
Mi-young, seré mejor contigo.
773
00:52:05,247 --> 00:52:07,367
Así que no digas más eso.
774
00:52:07,457 --> 00:52:09,207
¿No lo digas? ¿De nuevo?
775
00:52:09,584 --> 00:52:11,174
Siempre haces eso.
776
00:52:11,253 --> 00:52:13,593
Haz lo que quieras,
y terminarlo como desees.
777
00:52:13,672 --> 00:52:15,382
Eso no es todo.
778
00:52:15,507 --> 00:52:17,217
Tengo mis razones.
779
00:52:17,509 --> 00:52:19,429
Yo también tengo mis razones.
780
00:52:20,637 --> 00:52:22,137
Entonces, ¿qué son?
781
00:52:22,597 --> 00:52:25,177
cual es tu razon
para postularse para la Asamblea?
782
00:52:25,267 --> 00:52:27,847
¡Simplemente lo hago! ¡No necesitas saberlo!
783
00:52:30,939 --> 00:52:31,819
¿De nuevo?
784
00:52:33,275 --> 00:52:34,935
¿No necesito saberlo? ¿De nuevo?
785
00:52:38,530 --> 00:52:41,490
¿Por qué siempre te enojas con lo que digo?
786
00:52:43,118 --> 00:52:44,828
¿Por qué haces eso? No me dejas hablar.
787
00:52:44,911 --> 00:52:46,581
Entonces ¿qué se supone que debo saber?
788
00:52:46,663 --> 00:52:50,793
¿Alguna vez me has consultado?
al tomar una decisión?
789
00:52:51,293 --> 00:52:53,093
Dejando a un lado el convertirse en el ciudadano valiente,
790
00:52:53,169 --> 00:52:57,669
Decidiste tener entrevistas y todo.
tuyo y sólo me avisaste después.
791
00:52:58,466 --> 00:53:00,086
Te lo dije una y otra vez
792
00:53:00,176 --> 00:53:02,636
que no me gustó,
que me sentía incómodo con eso,
793
00:53:02,804 --> 00:53:04,854
que fue muy difícil para mí, pero...
794
00:53:14,649 --> 00:53:17,899
Acabas de decir que lo sentías
Hiciste lo que quisiste al final.
795
00:53:18,904 --> 00:53:21,164
Pero ahora, ¿la Asamblea?
796
00:53:22,949 --> 00:53:24,119
¿No soy nada para ti?
797
00:53:24,200 --> 00:53:25,290
¿Cómo pudiste...?
798
00:53:35,462 --> 00:53:36,592
Bien.
799
00:53:38,089 --> 00:53:41,799
Ya que estamos en el tema,
déjame decir algo.
800
00:53:42,218 --> 00:53:44,388
¿Alguna vez discutiste algo?
¿Conmigo primero?
801
00:53:44,846 --> 00:53:47,266
Estás brindando apoyo
por delitos intelectuales?
802
00:53:47,515 --> 00:53:49,265
¿Solo estás preparando documentos para ellos?
803
00:53:49,351 --> 00:53:51,191
¿Me tomas por una especie de idiota?
804
00:53:51,311 --> 00:53:53,401
Te transferiste allí
porque querías.
805
00:53:53,563 --> 00:53:56,273
No me consultaste.
¡Tú lo decidiste por tu cuenta!
806
00:53:56,942 --> 00:53:58,532
¿Pero me echas toda la culpa a mí?
807
00:53:58,818 --> 00:54:00,858
¡Tú también estás haciendo lo que deseas!
808
00:54:00,946 --> 00:54:03,026
¿Por qué soy el único malo aquí?
809
00:54:03,114 --> 00:54:04,284
Para sobrevivir.
810
00:54:06,368 --> 00:54:07,988
Me trasladé allí para sobrevivir.
811
00:54:12,082 --> 00:54:14,382
Al principio trabajé
para poner comida en la mesa.
812
00:54:15,168 --> 00:54:18,168
Pero después de un tiempo,
Me sentí vivo cuando trabajaba.
813
00:54:19,381 --> 00:54:21,221
Entonces te conocí y...
814
00:54:22,801 --> 00:54:24,431
Me gustabas más que el trabajo.
815
00:54:25,178 --> 00:54:27,258
Así que lo dejé para vivir contigo.
816
00:54:28,014 --> 00:54:29,774
Pero una vez que nos casamos,
817
00:54:31,977 --> 00:54:33,517
me alejaste.
818
00:54:35,063 --> 00:54:39,113
Ni siquiera podía comer bien
durante nuestros dos años de matrimonio.
819
00:54:40,610 --> 00:54:43,700
Siempre te callas y haces una mueca.
820
00:54:44,197 --> 00:54:45,657
Eso me asustó demasiado como para...
821
00:54:52,038 --> 00:54:53,158
Por eso fui...
822
00:54:53,915 --> 00:54:55,955
porque me sentí como
Moriría si siguiera así.
823
00:55:04,092 --> 00:55:05,802
Perdón por no decírtelo.
824
00:55:09,889 --> 00:55:11,599
Pero eso es lo que sucede.
825
00:55:15,478 --> 00:55:17,058
Antes de casarme,
826
00:55:17,147 --> 00:55:19,227
Me preguntaba por qué las parejas guardaban secretos.
827
00:55:21,401 --> 00:55:24,151
yo los juzgué
y dijo que deberían ser honestos
828
00:55:24,738 --> 00:55:26,158
y próximo.
829
00:55:27,365 --> 00:55:28,865
Pero me equivoqué.
830
00:55:28,950 --> 00:55:31,120
No intentan guardar secretos.
831
00:55:33,913 --> 00:55:36,503
es porque extrañas
el momento adecuado para contarlo.
832
00:55:37,625 --> 00:55:39,705
Se pierde la oportunidad y la persona.
833
00:55:51,765 --> 00:55:54,265
Si te postulas para la Asamblea,
mudarse.
834
00:55:56,019 --> 00:55:57,849
Si no lo haces, lo haré yo.
835
00:57:01,960 --> 00:57:02,960
No te vayas.
836
00:57:05,380 --> 00:57:06,670
No te vayas.
837
00:57:08,424 --> 00:57:09,684
Quédate a mi lado.
838
00:57:12,053 --> 00:57:13,933
Me voy para sobrevivir también.
839
00:57:16,266 --> 00:57:17,346
Lo lamento.
840
00:57:33,950 --> 00:57:35,330
Querida gente de Seowon.
841
00:57:35,493 --> 00:57:38,203
Soy el ciudadano valiente, Yang Jeong-guk.
842
00:57:39,831 --> 00:57:43,081
Nuestros políticos tienen
decepcionó a la gente
843
00:57:43,209 --> 00:57:45,959
con división e incompetencia.
844
00:57:46,379 --> 00:57:47,459
-Yo también,
-Teniente.
845
00:57:47,547 --> 00:57:50,757
-como ciudadano de Corea,
-Creo que necesitas ver esto.
846
00:57:50,967 --> 00:57:52,427
-Bueno. ¿qué es?
-estaba decepcionado
847
00:57:52,510 --> 00:57:55,050
con los políticos de nuestra nación.
848
00:57:55,180 --> 00:57:56,310
Un político...
849
00:57:56,389 --> 00:57:58,979
Esto es de Baekkyung.
La cámara del vestíbulo de la capital.
850
00:57:59,142 --> 00:58:00,522
Era la una de la madrugada del 3 de abril.
851
00:58:00,602 --> 00:58:03,062
Por eso estoy aquí.
852
00:58:03,146 --> 00:58:05,056
Pero mira esto.
853
00:58:05,148 --> 00:58:09,778
Cambiaré la cara de la política en Corea
manchado de incompetencia y división.
854
00:58:10,361 --> 00:58:14,161
Doy un paso más hacia
y empatizar con la gente.
855
00:58:15,575 --> 00:58:18,235
He estado observando los dolores
856
00:58:18,328 --> 00:58:21,118
que has estado sintiendo de cerca
857
00:58:21,206 --> 00:58:22,456
durante muchos años.
858
00:58:22,957 --> 00:58:25,957
Estoy seguro de que
mostrarás fe en mí
859
00:58:26,211 --> 00:58:28,591
cuando se trata de este asunto.
860
00:58:28,671 --> 00:58:32,011
Y si confío en tu fe en mí y hago
861
00:58:32,091 --> 00:58:37,391
buenas y sinceras promesas,
Creo que tengo buenas posibilidades de ganar.
862
00:58:39,432 --> 00:58:40,562
Siguiente pregunta.
863
00:58:41,559 --> 00:58:42,599
¿Sí?
864
00:58:54,614 --> 00:58:56,994
{\an8}Persuadir a la gente con palabras
es tu fuerte.
865
00:58:57,075 --> 00:58:58,445
{\an8}¿Daegu? ¿Qué? ¿Jeolla-do?
866
00:58:58,535 --> 00:59:00,245
{\an8}Fui a la escuela secundaria en Gangwon-do.
867
00:59:00,328 --> 00:59:04,368
{\an8}Trabajar gente para conseguir votos
de ellos en lugar de dinero.
868
00:59:04,582 --> 00:59:06,252
{\an8}Faltan imágenes de vigilancia.
869
00:59:06,334 --> 00:59:08,214
{\an8}Le pregunté cómo era,
y dijo...
870
00:59:08,294 --> 00:59:11,384
{\an8}Tu marido,
el valiente ciudadano Yang Jeong-guk.
871
00:59:12,006 --> 00:59:14,836
{\an8}Estoy investigando
un usurero llamado Park Hoo-ja.
872
00:59:14,926 --> 00:59:16,716
{\an8}Mi-young está fuera de este mismo momento.