1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:05,508 --> 00:00:09,000 [Această dramă este creată pe fundalul faptelor istorice de la fondarea Goryeo de către Taejo Wang Geon până la ascensiunea celui de-al patrulea rege Gwang Jong.] 3 00:00:09,918 --> 00:00:12,558 [Episodul final] 4 00:00:36,908 --> 00:00:40,048 Îți voi arăta ceva drăguț ca cadou de ziua ta. 5 00:01:01,768 --> 00:01:04,448 Regele ne-a interzis a avea o nuntă. 6 00:01:04,448 --> 00:01:07,198 Am pregătit încă ceva în secret. 7 00:01:08,628 --> 00:01:09,708 esti suparat? 8 00:01:09,708 --> 00:01:11,128 Este mai mult decât suficient. 9 00:01:17,308 --> 00:01:18,628 Nu vă faceți griji. 10 00:01:18,628 --> 00:01:20,758 Am vrut doar să te prind din palat. 11 00:01:20,758 --> 00:01:23,398 Chiar dacă suntem căsătoriți, O să ne consider doar prieteni. 12 00:01:23,398 --> 00:01:25,328 Nu sunt îngrijorat de astfel de lucruri. 13 00:01:25,328 --> 00:01:29,018 Este departe de casa principală zgomotoasă, așa că va fi un loc liniștit de locuit. 14 00:01:29,018 --> 00:01:32,678 Este aproape de reședința mea principală, asa ca vino oricand vrei. 15 00:01:35,018 --> 00:01:36,908 Oh, și asta... 16 00:01:40,838 --> 00:01:44,178 Mulțumesc că ai spus că ai vrut-o. 17 00:02:14,118 --> 00:02:19,538 [Când apa s-a uscat, Stați și urmăriți norii care se ridică.] 18 00:02:47,928 --> 00:02:49,308 La naiba! 19 00:02:56,668 --> 00:02:59,248 Wow. Ai exersat abilitățile tale de sabie din nou? 20 00:03:00,238 --> 00:03:02,478 Cred că ai exersat suficient. 21 00:03:08,468 --> 00:03:12,428 Aici. Să vedem cât de bine esti pentru sotul tau. 22 00:03:20,068 --> 00:03:22,548 Asta e bine. Să intrăm înăuntru acum. 23 00:03:22,548 --> 00:03:26,428 Medicul instanţei se pensionează şi L-am rugat să vină în drum spre casă. 24 00:03:26,428 --> 00:03:27,788 Doctorul? 25 00:03:29,538 --> 00:03:30,908 sunt bine totuși. 26 00:03:30,908 --> 00:03:33,988 Ai suferit mult, deci ar trebui sa vezi un medic. 27 00:03:33,988 --> 00:03:34,998 Să mergem. 28 00:03:55,528 --> 00:04:00,908 Chiar și când ai părăsit palatul, Nu am simțit pulsul copilului. 29 00:04:00,908 --> 00:04:03,758 - Dar acum... - Era încă foarte devreme. 30 00:04:05,458 --> 00:04:07,568 Nu ai fi stiut. 31 00:04:07,568 --> 00:04:09,788 Copil? Atunci spui... 32 00:04:11,598 --> 00:04:13,828 Cum te-am avertizat înainte 33 00:04:13,828 --> 00:04:16,818 ai palpitații inimii iar sănătatea ta nu este bună. 34 00:04:16,818 --> 00:04:19,758 Din cauza copilului tău nenăscut, ai devenit mai slab. 35 00:04:20,488 --> 00:04:23,268 Dacă insisti să păstrezi copilul... 36 00:04:23,268 --> 00:04:24,518 voi fi bine. 37 00:04:25,658 --> 00:04:29,228 Atâta timp cât copilul este în siguranță, nu-mi pasă. 38 00:04:29,228 --> 00:04:30,528 Cum poți spune asta? 39 00:04:32,388 --> 00:04:34,218 Trebuie să păstrezi asta secret. 40 00:04:34,728 --> 00:04:38,208 Vă rugăm să amânați întoarcerea acasă și rămâi aici deocamdată. 41 00:04:38,208 --> 00:04:39,438 Da. 42 00:04:40,008 --> 00:04:43,318 Doamna mea, nu trebuie niciodată fi afară în vântul rece. 43 00:04:43,318 --> 00:04:45,608 Ar trebui să stai în pat dacă poți. 44 00:04:52,898 --> 00:04:55,928 Baek Ah a spus căsnicia lor a fost doar o formalitate. 45 00:04:55,928 --> 00:04:57,228 Cu toate acestea... 46 00:04:58,748 --> 00:05:00,058 uită-te la asta. 47 00:05:00,648 --> 00:05:02,848 „Soția celui de-al 14-lea Prinț l-a urmărit” 48 00:05:02,848 --> 00:05:06,108 „practică-i artele marțiale de mult timp”. 49 00:05:06,108 --> 00:05:09,678 „Se țin de mână și aveți grijă unii de alții.” 50 00:05:11,058 --> 00:05:14,988 Maiestate, știți cum este Lady Soo. 51 00:05:14,988 --> 00:05:18,168 Ea a fost prietenoasă cu Jung de când era tânără. 52 00:05:18,168 --> 00:05:21,148 Are multe aspecte strălucitoare despre ea. 53 00:05:21,148 --> 00:05:24,628 Ea este genul de persoană care nu pasă dacă cineva este bărbat sau femeie. 54 00:05:45,448 --> 00:05:46,628 Soo! 55 00:05:47,448 --> 00:05:48,528 Soo! 56 00:05:50,978 --> 00:05:54,728 De ce ai venit aici? Vântul rece poate dăuna copilului tău... 57 00:05:54,728 --> 00:05:56,188 Haide. 58 00:06:44,758 --> 00:06:48,008 Ți-am spus să nu-ți faci griji și să dormi confortabil. 59 00:06:49,538 --> 00:06:52,868 Este prima dată când dorm în el aceeași cameră cu soția mea. 60 00:06:52,868 --> 00:06:54,578 De ce îmi tot spui să plec? 61 00:06:56,078 --> 00:07:00,538 Acum că te privesc, Văd că atât tu cât și eu am îmbătrânit. 62 00:07:01,448 --> 00:07:03,198 A trecut mult timp. 63 00:07:03,198 --> 00:07:06,408 Dacă sunt vremuri bune, sunt și vremuri rele. 64 00:07:08,098 --> 00:07:10,888 Au trecut și toate acele zile. 65 00:07:13,398 --> 00:07:16,498 Am trăit suficient ca să învăț asta. 66 00:07:17,218 --> 00:07:20,748 Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată? 67 00:07:23,198 --> 00:07:25,448 A fost în biblioteca celui de-al 8-lea Prinț? 68 00:07:28,918 --> 00:07:32,238 Sau a fost când te-am salvat? 69 00:07:32,738 --> 00:07:35,998 Vrei să spui când ai venit intră cu bățul ăla? 70 00:07:38,018 --> 00:07:40,028 Am fost atât de șocată atunci. 71 00:07:40,028 --> 00:07:43,018 Nu văzusem niciodată o fată atât de curajoasă. 72 00:07:43,658 --> 00:07:45,838 Dar când te-ai luptat cu Eun? 73 00:07:45,838 --> 00:07:48,318 Am râs de câte ori mă gândeam la asta. 74 00:07:48,988 --> 00:07:53,458 Părul tău era dezordonat și Eun avea o vânătaie mare pe cap! 75 00:07:53,458 --> 00:07:56,718 - Erai încă plin de energie. - Am fost. 76 00:07:56,718 --> 00:08:00,558 De ce nu îți ții promisiunea să cânte pentru mine de ziua mea? 77 00:08:00,558 --> 00:08:03,358 - Am așteptat în fiecare an. - Aoleu. 78 00:08:03,358 --> 00:08:06,978 În regulă. Voi cânta pentru tine anul acesta. 79 00:08:08,138 --> 00:08:09,198 Vă amintiți? 80 00:08:09,198 --> 00:08:12,838 Te-ai furișat în Damiwon și ne-a spionat scăldându-ne. 81 00:08:12,838 --> 00:08:14,898 De ce ai fi făcut așa ceva? 82 00:08:15,808 --> 00:08:19,068 Dacă te gândești la asta, ai fost viclean de când erai mic. 83 00:08:19,068 --> 00:08:21,208 E foarte nedrept. 84 00:08:21,208 --> 00:08:23,578 Am fost atât de șocată atunci că nici măcar n-am văzut nimic. 85 00:08:23,578 --> 00:08:26,508 Nu minți! Ai văzut totul, nu? 86 00:08:26,508 --> 00:08:27,928 Chiar nu puteam vedea. 87 00:08:31,318 --> 00:08:33,428 Ce este în neregulă cu corpul meu? 88 00:08:56,968 --> 00:09:01,998 De acum înainte, nu mai trebuie să aud actualizări despre Jung și Hae Soo. 89 00:09:03,888 --> 00:09:07,168 Asigurați-vă că nu aud orice despre cei doi. 90 00:09:31,768 --> 00:09:33,731 În sfârșit, suntem doar noi doi acum, 91 00:09:33,731 --> 00:09:36,834 departe de palat. 92 00:09:37,138 --> 00:09:38,908 Doar tu și cu mine... 93 00:09:39,408 --> 00:09:41,658 eu și tu. 94 00:09:43,838 --> 00:09:45,943 Acum pot uita de adevăr și minciuni, 95 00:09:46,108 --> 00:09:48,377 neînțelegeri și gelozie, 96 00:09:48,879 --> 00:09:53,117 și lupta precară pentru tron și morți 97 00:09:53,478 --> 00:09:56,620 și doar să-mi dedic timpul 98 00:09:56,988 --> 00:09:58,618 de te iubesc. 99 00:10:42,528 --> 00:10:46,878 [Aproximativ șase luni mai târziu] 100 00:11:01,008 --> 00:11:03,898 Dar soția mea? De ce s-a născut copilul atât de devreme? 101 00:11:03,898 --> 00:11:06,588 Fiica ta este încă sănătoasă. 102 00:11:07,428 --> 00:11:09,738 Ea este atât de frumoasă. 103 00:11:10,788 --> 00:11:14,018 Acest copil era născut mort. 104 00:11:14,718 --> 00:11:15,918 Înțelegi? 105 00:11:16,548 --> 00:11:18,068 Du-o la asistentă. 106 00:11:18,828 --> 00:11:20,498 Trebuie să fii atent la ce spui. 107 00:11:45,158 --> 00:11:46,608 Nu-ți face griji pentru copil. 108 00:11:46,608 --> 00:11:49,718 Este atât de frumoasă și sănătoasă. Cu siguranță e binecuvântată. 109 00:11:49,718 --> 00:11:53,118 I-am luat cea mai bună asistentă din zonă. 110 00:11:53,118 --> 00:11:55,008 Asta e o ușurare. 111 00:12:01,068 --> 00:12:05,298 Așa că nu-ți mai face griji pentru copil și să-ți faci griji pentru tine. 112 00:12:06,038 --> 00:12:09,108 Trebuie să-ți recuperezi sănătatea de îndată ce poți. 113 00:12:18,408 --> 00:12:20,298 Am o favoare de cerut. 114 00:12:25,648 --> 00:12:30,028 [Către: Majestatea Sa] 115 00:12:31,648 --> 00:12:34,718 Vrei să-i arăți regelui copilul tău? 116 00:12:40,778 --> 00:12:42,248 eu... 117 00:12:44,248 --> 00:12:45,908 vreau să-l văd. 118 00:12:52,258 --> 00:12:53,618 În regulă. 119 00:12:59,918 --> 00:13:02,518 Trimite asta regelui. Spune-i să o citească cât mai curând posibil. 120 00:13:02,518 --> 00:13:03,848 Da. 121 00:13:04,908 --> 00:13:06,068 Așteaptă! 122 00:13:12,108 --> 00:13:14,748 Să mă gândesc, caligrafia soției mele este identic cu al regelui. 123 00:13:15,048 --> 00:13:16,618 Va arata ciudat. 124 00:13:33,404 --> 00:13:35,404 [Către: Majestatea Sa De la: Wang Jung] 125 00:14:26,718 --> 00:14:28,826 Trebuie să diferențiem distribuția orezului către clanuri. 126 00:14:28,826 --> 00:14:31,562 Dacă au mai puțin, 127 00:14:31,562 --> 00:14:33,230 vor avea mai puțin în picioare. 128 00:14:33,230 --> 00:14:35,099 Tot ceea ce au clanurile se poate reduce la 129 00:14:35,099 --> 00:14:37,398 pământ și sclavi. 130 00:14:37,468 --> 00:14:41,898 Majestatea Voastră, al 14-lea Prinț v-a trimis o scrisoare. 131 00:14:55,918 --> 00:14:58,128 Nu obosește de trimitere a scrisorilor. 132 00:15:03,368 --> 00:15:05,238 Nici măcar nu ai de gând să-l citești? 133 00:15:05,238 --> 00:15:07,608 Sunt sigur că este plin de resentimente față de mine. 134 00:15:08,318 --> 00:15:10,278 Nu vreau să o citesc și să mă simt prost. 135 00:15:11,318 --> 00:15:13,898 A spus că are un mesaj pentru tine, Majestatea Voastră. 136 00:15:13,898 --> 00:15:15,708 A trimis chiar pe cineva. 137 00:15:15,708 --> 00:15:18,188 Arăt de parcă am timp? sa intalnesc pe cineva asa? 138 00:15:19,248 --> 00:15:20,568 Iartă-mă. 139 00:15:39,218 --> 00:15:41,598 Nu este încă aici? 140 00:15:47,848 --> 00:15:50,348 Am trimis atât de multe. 141 00:15:53,918 --> 00:15:56,288 Mă urăște atât de mult? 142 00:16:01,918 --> 00:16:03,918 Te rog trimite pe cineva acolo. 143 00:16:05,378 --> 00:16:09,418 Dacă îi trimiți mesajul meu, el va veni. 144 00:16:10,258 --> 00:16:11,668 Am făcut-o, dar... 145 00:16:14,118 --> 00:16:17,508 Da, am uitat. Voi trimite pe cineva. 146 00:16:21,548 --> 00:16:25,128 Să mergem afară. Trebuie să te simți fericit pentru a te îmbunătăți. 147 00:16:25,128 --> 00:16:28,588 Am adus cel mai mult muzicieni celebri din Songak. 148 00:16:29,028 --> 00:16:31,308 Am adus și flori de bujor. 149 00:16:32,248 --> 00:16:33,398 Nu vrei să-i vezi? 150 00:16:36,018 --> 00:16:38,238 - Bujori? - Da. 151 00:16:46,888 --> 00:16:48,948 Există vreo melodie pe care vrei să o auzi, în special? 152 00:16:54,908 --> 00:16:56,778 Redați o melodie la care sunteți cel mai bine. 153 00:16:56,778 --> 00:16:58,858 Era o doamnă de curte pe care regele o iubea. 154 00:16:58,858 --> 00:17:03,258 Acesta este cântecul pe care ei o spun l-a făcut să se îndrăgostească de ea. 155 00:17:04,008 --> 00:17:05,138 Regele? 156 00:17:09,408 --> 00:17:11,408 Mi-ar plăcea să aud. 157 00:17:37,368 --> 00:17:42,188 Zilele care trec dureros. 158 00:17:42,938 --> 00:17:47,458 În liniștea zilei și a vântului. 159 00:17:48,218 --> 00:17:54,758 Pentru că îmi place soarele, zâmbesc. 160 00:17:55,568 --> 00:18:00,388 Trecând așa de ocupat. 161 00:18:00,998 --> 00:18:05,628 Chiar și printre acei oameni fără inimă. 162 00:18:06,598 --> 00:18:13,478 Pentru că îmi place prietenul meu, zâmbesc. 163 00:18:14,628 --> 00:18:21,528 Dacă găsesc un loc fără singurătate... 164 00:18:21,868 --> 00:18:27,828 Vino cu mine în acel loc. 165 00:18:28,718 --> 00:18:34,278 Hai să mergem împreună, prietene... 166 00:18:34,498 --> 00:18:36,104 Prietene... 167 00:18:38,308 --> 00:18:40,758 Îți mulțumesc că ești așa cum ești. 168 00:18:40,758 --> 00:18:42,978 Te iubesc. 169 00:18:56,888 --> 00:18:58,778 Cu mult timp în urmă... 170 00:19:01,038 --> 00:19:05,358 ai promis că o vei face trata-mi viata ca si cum ar fi viata ta. 171 00:19:07,838 --> 00:19:10,028 Îți amintești asta? 172 00:19:17,828 --> 00:19:19,248 Fiica mea... 173 00:19:22,058 --> 00:19:23,488 in locul meu... 174 00:19:26,228 --> 00:19:28,248 Am nevoie să o protejezi. 175 00:19:31,298 --> 00:19:34,008 Nu o poți lăsa să meargă la palat. 176 00:19:37,798 --> 00:19:39,318 De ce ai spune astfel de lucruri? 177 00:19:44,638 --> 00:19:46,878 El nu va veni. 178 00:20:06,708 --> 00:20:07,818 Soo. 179 00:20:09,758 --> 00:20:11,708 In viata ta viitoare... 180 00:20:14,228 --> 00:20:15,818 îți vei aminti de mine, nu-i așa? 181 00:20:18,518 --> 00:20:20,538 am să te uit. 182 00:20:22,958 --> 00:20:25,308 Voi uita totul. 183 00:20:30,138 --> 00:20:32,338 Chiar și în visele mele... 184 00:20:36,028 --> 00:20:37,578 voi toti. 185 00:21:43,308 --> 00:21:44,388 asa... 186 00:21:46,608 --> 00:21:48,828 nu m-ar urî atât de mult. 187 00:21:51,958 --> 00:21:54,668 Aparent, ea fusese vă trimit scrisori, Maiestate. 188 00:21:55,868 --> 00:21:57,538 Nu le-ai citit? 189 00:22:39,978 --> 00:22:42,308 Viața este ca un vis. 190 00:22:42,888 --> 00:22:46,278 Corect și greșit. Dragoste și ură. 191 00:22:46,558 --> 00:22:50,638 Toți sunt îngropați odată cu trecerea în neființă timp și pleacă în liniște, fără urmă. 192 00:22:51,768 --> 00:22:55,031 Totu crezi că nu ai toată inima mea 193 00:22:55,031 --> 00:22:57,334 și mă supără? 194 00:22:57,898 --> 00:23:01,298 Întotdeauna sunt îngrijorat că 195 00:23:01,298 --> 00:23:04,408 Poate că te-am lăsat cu ură în loc de iubire, 196 00:23:04,808 --> 00:23:08,505 nu vă permite să vă odihniți în pace. 197 00:23:22,358 --> 00:23:24,959 Încă te iubesc. 198 00:23:25,188 --> 00:23:28,418 Când ai renunțat la tot și a stat lângă mine în ploaie... 199 00:23:29,118 --> 00:23:33,678 Când ți-ai aruncat corpul în cale a unei săgeți zburătoare pentru a mă proteja... 200 00:23:33,928 --> 00:23:36,678 ai devenit cineva pe care nu l-aș putea uita niciodată în viața mea. 201 00:23:38,938 --> 00:23:41,044 Am ajuns să realizez că este opusul iubirii 202 00:23:41,044 --> 00:23:43,988 nu urăște, 203 00:23:43,988 --> 00:23:46,218 dar plecând. 204 00:23:47,918 --> 00:23:49,419 Mă tem că te gândești 205 00:23:49,778 --> 00:23:51,688 că te-am părăsit 206 00:23:52,108 --> 00:23:57,294 și că m-ai părăsit. 207 00:23:58,261 --> 00:24:00,964 Tânjesc atât de mult după tine, 208 00:24:00,964 --> 00:24:00,997 dar nu pot fi lângă tine. Tânjesc atât de mult după tine, 209 00:24:00,997 --> 00:24:03,900 dar nu pot fi lângă tine. 210 00:24:04,628 --> 00:24:08,605 Sper și aștept să vă revăd în aceste garduri, 211 00:24:08,605 --> 00:24:13,643 Te voi aștepta... în fiecare zi. 212 00:25:01,458 --> 00:25:03,078 Soo! 213 00:25:05,328 --> 00:25:08,038 Unde este Soo? Unde este ea? 214 00:25:09,418 --> 00:25:10,668 asa... 215 00:25:12,108 --> 00:25:14,988 Nu te mai juca și ieși. asa... 216 00:25:14,988 --> 00:25:17,878 Soo! Unde ești? 217 00:25:17,878 --> 00:25:19,948 Unde ești! 218 00:25:19,948 --> 00:25:22,048 Soo, Soo! 219 00:25:27,968 --> 00:25:30,458 Ce ai făcut tot timpul asta? 220 00:25:31,138 --> 00:25:33,778 Nu te preface că ești trist acum. 221 00:25:40,488 --> 00:25:42,258 Totul este vina ta. 222 00:25:42,808 --> 00:25:45,028 Numele tău era scris pe plicuri. 223 00:25:46,058 --> 00:25:49,028 Nu știam că scrisorile lui Soo erau înăuntru. 224 00:25:49,888 --> 00:25:53,548 Am făcut asta din cauza scrisului tău de mână era atât de asemănătoare cu a ei. 225 00:25:54,318 --> 00:25:57,188 Totuși, trebuie să fi știut că Soo era pe moarte. 226 00:25:57,188 --> 00:26:00,158 Știu că ai avut pe cineva stând cu ochii pe această casă. 227 00:26:00,158 --> 00:26:04,568 Împărțeai o cameră cu Soo si te intelegi atat de bine. 228 00:26:04,568 --> 00:26:07,458 A încetat să mai primească orice raport despre voi doi. 229 00:26:38,378 --> 00:26:41,608 Soo... hai să mergem. 230 00:26:43,078 --> 00:26:44,208 Să mergem. 231 00:26:47,258 --> 00:26:50,598 Nu. Nu poți. Ea este sotia mea! 232 00:26:51,138 --> 00:26:52,418 Mişcare. 233 00:26:53,418 --> 00:26:57,478 Soo poate fi moartă, dar ea este persoana mea. 234 00:26:58,428 --> 00:27:02,538 Jung, ar trebui să știi! Ar trebui să știi mai bine decât oricine. 235 00:27:03,788 --> 00:27:06,068 Știi cu cine și-ar dori Soo să fie. 236 00:27:22,558 --> 00:27:26,938 Dacă îl consideri cu adevărat pe Soo un prieten, nu mai lupta cu regele. 237 00:27:28,208 --> 00:27:32,938 Hae Soo și-a petrecut viața prins între noi toți. 238 00:27:32,938 --> 00:27:35,038 Ea nu putea face asta sau asta. 239 00:27:37,488 --> 00:27:42,218 Știind asta, ai de gând să-l facă pe Hae Soo și mai trist? 240 00:28:00,368 --> 00:28:01,688 De fapt nu ai... 241 00:28:04,408 --> 00:28:05,648 Soo. 242 00:28:09,318 --> 00:28:10,878 Ce prost din partea ta. 243 00:28:41,578 --> 00:28:44,058 Nu sunt singur, așa că voi fi bine. 244 00:28:48,098 --> 00:28:50,698 Sunteți aici, Alteță, deci de ce sunt singur? 245 00:28:58,868 --> 00:29:00,978 Nu voi pleca. 246 00:29:20,568 --> 00:29:24,053 Eu... nu voi pleca. 247 00:29:39,938 --> 00:29:41,198 Lasă-mă! 248 00:29:44,398 --> 00:29:46,498 Sunt cineva care ar fi putut fi rege. 249 00:29:46,498 --> 00:29:49,298 Dacă ai de gând să mă omori, spânzură-mă în fața Cheondeokjeon-ului! 250 00:29:55,848 --> 00:29:59,378 Îmi spui să mă sinucid? 251 00:30:07,778 --> 00:30:08,808 Ce? 252 00:30:09,738 --> 00:30:13,588 Te-a trimis regele la confirm dacă mor sau nu? 253 00:30:13,588 --> 00:30:15,948 Sunt aici să-ți livrez ceva. 254 00:30:17,618 --> 00:30:19,148 Hae Soo a cerut-o. 255 00:30:26,248 --> 00:30:27,928 Ea a murit cu mult timp în urmă. 256 00:30:27,928 --> 00:30:32,938 Ea a cerut în testamentul ei ca eu să-ți livreze scrisoarea lui Chae Ryung. 257 00:30:34,808 --> 00:30:36,928 Nu pot face nimic mai mult pentru tine. 258 00:30:38,228 --> 00:30:39,478 Îmi pare rău. 259 00:31:07,068 --> 00:31:10,538 Știu că finalul va veni în curând. 260 00:31:10,538 --> 00:31:14,108 Pot folosi această șansă 261 00:31:15,458 --> 00:31:17,478 și merg la tine, Alteță? 262 00:31:18,828 --> 00:31:21,748 Nu știu când voi fi permis să părăsească din nou palatul. 263 00:31:21,748 --> 00:31:26,438 Sunt doar o persoană care nu ar putea nu mai iubi odată ce am început. 264 00:31:26,438 --> 00:31:28,688 Sunt o persoană proastă ca asta. 265 00:31:32,448 --> 00:31:35,184 Chae Ryung nu regretă. 266 00:31:35,448 --> 00:31:37,151 Nu sunt supărat pe nimeni. 267 00:31:39,578 --> 00:31:43,198 Dacă există valoare în a face ceva sau nu... 268 00:31:43,318 --> 00:31:45,398 asta este ceva doar tu poate răspunde singur. 269 00:31:59,748 --> 00:32:01,248 Fată proastă. 270 00:32:03,348 --> 00:32:05,578 De ce nu mă urăști? 271 00:32:07,008 --> 00:32:08,885 De ce? 272 00:32:08,885 --> 00:32:16,125 [Marele Prinț Hyo Eun Wang Won, executat pentru trădare] 273 00:32:39,348 --> 00:32:41,248 Tatăl meu te va prinde. 274 00:32:50,638 --> 00:32:52,368 Ești fiica lui Wook, nu-i așa? 275 00:32:54,358 --> 00:32:57,348 Sunt unchiul tău. Al 13-lea unchi al tău. 276 00:32:57,348 --> 00:33:00,568 Mincinos. Arăți ca un muzician rătăcitor. 277 00:33:01,748 --> 00:33:03,238 spun adevarul. 278 00:33:04,028 --> 00:33:05,288 Care e numele tău? 279 00:33:05,288 --> 00:33:07,508 numele meu? Este Bok Soon. 280 00:33:09,148 --> 00:33:11,568 Cum te cheamă? Zhong Ja Gi? 281 00:33:11,568 --> 00:33:13,288 - Bok Soon. - Woo Hee! 282 00:33:13,288 --> 00:33:15,398 Trebuie să mergem la căminele noastre acum. 283 00:33:15,398 --> 00:33:16,958 O, bine. 284 00:33:20,618 --> 00:33:22,758 Bok... În curând? 285 00:33:38,648 --> 00:33:40,008 Este un talisman zhen mu shou? 286 00:33:42,228 --> 00:33:43,618 De unde l-ai luat? 287 00:33:43,618 --> 00:33:46,548 Nu știu. Întotdeauna am avut-o. 288 00:33:48,398 --> 00:33:50,318 Este lucrul meu preferat. 289 00:34:14,008 --> 00:34:19,198 Chiar în acest moment, Mi-aș dori să nu fiu fiica lui Baekje. 290 00:34:20,928 --> 00:34:22,168 Din toată inima mea... 291 00:34:25,108 --> 00:34:26,658 Sunt tovarășul tău. 292 00:34:57,898 --> 00:35:02,748 Am auzit că încă nu ai de gând să te căsătorești și îți petreci timpul pe câmp. 293 00:35:06,038 --> 00:35:10,308 Dacă nu ar exista entuziasm, cat de obosita ar fi viata? 294 00:35:19,528 --> 00:35:22,718 Regele și-a petrecut timpul citind 295 00:35:22,718 --> 00:35:24,878 „Elementele esențiale ale guvernării în domnia Zhenguan”. 296 00:35:24,878 --> 00:35:26,868 El își mânuiește sabia acum. 297 00:35:29,408 --> 00:35:33,028 El eliberează sclavii și redându-le la statutul anterior. 298 00:35:34,658 --> 00:35:37,458 Îi ia putere de la familiile de clasă nobiliară. 299 00:35:38,238 --> 00:35:41,868 Mai ai un mare interes în palat, ca întotdeauna. 300 00:35:42,828 --> 00:35:44,678 Eu doar observ. 301 00:35:47,048 --> 00:35:48,238 Așa este. 302 00:35:49,348 --> 00:35:52,368 Sunt curios să văd ce un fel de rege el va deveni. 303 00:35:55,558 --> 00:35:56,728 ma intreb... 304 00:35:58,278 --> 00:36:02,168 poate că Goryeo are cel mai mult rege puternic în istoria sa. 305 00:36:04,998 --> 00:36:07,568 A trebuit să renunțe și la atât de mult. 306 00:36:22,368 --> 00:36:23,468 In ultima vreme... 307 00:36:25,058 --> 00:36:27,668 sunt fețe pe care nu pot nu te mai gândi. 308 00:36:27,668 --> 00:36:31,648 Îți mai este dor de Hae Soo? 309 00:36:39,898 --> 00:36:41,068 Nu știu. 310 00:36:51,278 --> 00:36:56,318 Am fost mereu... dăruind inima mea. 311 00:36:57,868 --> 00:37:00,438 Dar făceam mereu greșeli. 312 00:37:04,898 --> 00:37:06,808 Mi-am dat seama de asta abia acum. 313 00:37:46,098 --> 00:37:47,668 Este ziua lui de naștere. 314 00:37:47,668 --> 00:37:50,828 Cum să nu mergi la Ju nici măcar o dată? 315 00:37:51,548 --> 00:37:54,708 Este mai mult decât suficient ca tu să mergi la el. 316 00:37:54,708 --> 00:37:56,648 Se teme de propriul său tată. 317 00:37:56,648 --> 00:38:01,668 Îl tratezi așa cum este concurența voastră, Majestatea Voastră. 318 00:38:01,668 --> 00:38:06,498 Ai scăpat deja de nepoții tăi Gyeongchunwon și Heunghwagoong. 319 00:38:07,188 --> 00:38:09,498 Ar trebui măcar să ai încredere în fiul tău. 320 00:38:11,458 --> 00:38:12,858 Uite aici, regina. 321 00:38:14,248 --> 00:38:18,248 Știu foarte bine despre oamenii care se ascund adevăratele lor sine în spatele măștilor invizibile. 322 00:38:18,858 --> 00:38:21,218 Atât tu, cât și acel copil... 323 00:38:21,958 --> 00:38:24,938 Știu foarte bine că o vei face vino după mine într-o zi. 324 00:38:27,578 --> 00:38:32,878 Deci... încă îți amintești doar de ea? 325 00:38:40,378 --> 00:38:43,798 Hae Soo a fost singurul care a vorbit despre toți oamenii egali. 326 00:38:44,828 --> 00:38:48,268 Îi emancipați pe cei primiți sclavie pentru că nu o poți uita. 327 00:38:48,268 --> 00:38:50,378 Credeai că nu voi ști? 328 00:38:50,378 --> 00:38:52,178 Să presupunem că sunt. 329 00:38:52,178 --> 00:38:56,368 Totuși, chiar dacă știi 330 00:38:56,368 --> 00:38:58,498 se va schimba ceva? 331 00:39:05,368 --> 00:39:09,888 Acum că mă gândesc la asta, Cred că înțeleg de ce a plecat Hae Soo. 332 00:39:11,128 --> 00:39:12,968 Cred că știu de ce. 333 00:39:37,268 --> 00:39:38,508 tata! 334 00:39:39,478 --> 00:39:40,998 Te vei răni. 335 00:39:43,188 --> 00:39:45,548 Vai! Ai! 336 00:39:49,208 --> 00:39:52,568 Ow! Ai! 337 00:39:53,698 --> 00:39:55,438 Te-ai ciocnit de mine. 338 00:40:03,888 --> 00:40:05,128 Cine eşti tu? 339 00:40:10,558 --> 00:40:12,088 tata! 340 00:40:18,698 --> 00:40:20,238 Bună, Majestatea Voastră. 341 00:40:27,908 --> 00:40:32,608 Nu ar trebui să pleci din Chungju, totuși ai venit la palat? 342 00:40:32,608 --> 00:40:34,408 Este aniversarea morții lui Soo. 343 00:40:34,408 --> 00:40:35,878 Iartă-mă. 344 00:40:35,878 --> 00:40:39,228 Mi-am pierdut mințile pentru o clipă. Acest lucru nu se va mai întâmpla. 345 00:40:40,558 --> 00:40:41,908 Este copilul tău? 346 00:40:45,108 --> 00:40:46,118 Da. 347 00:40:49,308 --> 00:40:52,768 Familia ta a cerut permisiunea pentru tine să mă căsătoresc și îmi amintesc că am fost de acord cu asta. 348 00:40:53,578 --> 00:40:54,638 Cu toate acestea... 349 00:40:58,778 --> 00:41:00,418 copilul tau este foarte matur. 350 00:41:03,098 --> 00:41:04,388 Ce vârstă are ea? 351 00:41:04,388 --> 00:41:06,388 Sunt sigur că ești ocupat gestionarea tarii. 352 00:41:06,388 --> 00:41:08,798 De ce să te deranjezi cu copilul meu? 353 00:41:09,308 --> 00:41:10,628 Vino. 354 00:41:13,588 --> 00:41:14,818 Stop. 355 00:41:32,278 --> 00:41:34,068 Lasă copilul. 356 00:41:44,678 --> 00:41:47,178 Nu pot face asta decât dacă mă ucizi. 357 00:41:49,518 --> 00:41:50,578 Serios? 358 00:41:52,068 --> 00:41:53,198 Pentru acest copil... 359 00:41:56,188 --> 00:41:58,748 ea a cerut să o facă nu locuiesc la palat. 360 00:42:00,178 --> 00:42:01,958 Este atât de înfricoșător și de singuratic. 361 00:42:02,718 --> 00:42:04,718 Ea a spus că nu o vrea aici. 362 00:42:09,488 --> 00:42:13,978 Acesta este tot ceea ce face griji lui Hae Soo până în momentul în care a murit. 363 00:42:47,548 --> 00:42:49,478 al 14-lea prinț, Wang Jung. 364 00:42:53,198 --> 00:42:55,248 Te eliberez din exilul tău spre orașul tău natal. 365 00:43:04,468 --> 00:43:06,778 Mi-ar plăcea dacă ai veni la palatul din când în când. 366 00:43:53,508 --> 00:43:56,208 Vrei să pleci atât de rău? 367 00:43:56,868 --> 00:43:57,888 Da. 368 00:43:59,028 --> 00:44:00,798 Nu pot să nu mă gândesc la el. 369 00:44:04,308 --> 00:44:05,778 Mi-ai promis altceva. 370 00:44:06,698 --> 00:44:10,698 Ai spus că nu ești persoana nimănui, dar persoana regelui. 371 00:44:11,888 --> 00:44:12,928 Da. 372 00:44:14,198 --> 00:44:16,838 Cu toate acestea, cred că regele meu a fost o singură persoană. 373 00:44:18,508 --> 00:44:21,998 A fost un frate și un prieten pentru mine. 374 00:44:23,528 --> 00:44:24,878 A fost monarh. 375 00:44:30,928 --> 00:44:35,058 În ceea ce privește Lady Hae Soo, Nu cred că era din lumea asta. 376 00:44:36,068 --> 00:44:39,318 Când te gândești la lucruri, sunt multe cazuri in care iti dai seama. 377 00:44:39,318 --> 00:44:41,308 Trebuie să o uiți. 378 00:44:41,308 --> 00:44:45,888 Dacă tânjești după o persoană tu nu pot ajunge, vei ajunge ca mine. 379 00:46:19,758 --> 00:46:22,618 Atunci, ar trebui să te numesc persoana mea? 380 00:46:25,608 --> 00:46:28,198 Ești singura mea regină. 381 00:47:08,858 --> 00:47:10,788 De ce sunt din nou așa? 382 00:47:12,748 --> 00:47:15,148 Serios, cine este el că sunt așa? 383 00:47:28,337 --> 00:47:30,078 [Goryeo Era Makeup Culture] 384 00:47:30,478 --> 00:47:33,978 Goryeo a fost influențat de budism sa se spele ochii si sa faca bai. 385 00:47:33,978 --> 00:47:38,498 De asemenea, a fost o epocă în care produsele de baie iar machiajul a început să se dezvolte. 386 00:47:38,498 --> 00:47:42,028 Scriitorul dinastiei Song So Kung a călătorit lui Goryeo și a scris în cartea sa... 387 00:47:43,388 --> 00:47:46,408 Am avut același vis de aproape un an. 388 00:47:46,408 --> 00:47:49,778 Este un bărbat cu o cicatrice lungă pe chipul lui așa. 389 00:47:49,778 --> 00:47:51,448 Îl ascunde cu o mască ca aceasta. 390 00:47:52,368 --> 00:47:54,188 Era îmbrăcat și în haine vechi. 391 00:47:54,188 --> 00:47:56,478 Pentru că te-ai întors din moarte. 392 00:47:56,478 --> 00:47:59,398 Aproape te-ai înecat, ai leșinat, apoi m-am trezit după un an. 393 00:47:59,398 --> 00:48:01,868 Sunt perfect acum. 394 00:48:06,188 --> 00:48:08,798 Nu stiu de ce cand visez la el... 395 00:48:10,268 --> 00:48:12,688 ajung să plâng atât de mult. 396 00:48:18,498 --> 00:48:21,818 Au avut un tratament cu pudră care era similar cu pachetul facial modern. 397 00:48:22,388 --> 00:48:25,068 Ar putea merge la piața Byukrando pentru a lua lucruri din Bulgaria. 398 00:48:25,898 --> 00:48:29,638 Ar lua trandafiri din Bulgaria. 399 00:48:29,638 --> 00:48:33,818 Este uimitor că au fost capabil să creeze machiaj din trandafiri. 400 00:48:48,448 --> 00:48:50,088 Salutare. 401 00:48:59,778 --> 00:49:01,038 [Du-te Ha Jin] 402 00:49:01,038 --> 00:49:02,988 - Numele tău de familie este Go? - Ce? 403 00:49:04,228 --> 00:49:06,928 Da. Eu sunt Go Ha Jin. 404 00:49:07,398 --> 00:49:11,038 Știați că numele de familie Go a fost Hae în epoca Goryeo? 405 00:49:11,038 --> 00:49:13,308 Oh, chiar aşa? 406 00:49:13,308 --> 00:49:16,468 Se întâmplă să vindem machiaj din epoca Goryeo. 407 00:49:16,468 --> 00:49:18,188 E o coincidență amuzantă. 408 00:49:18,188 --> 00:49:20,198 Nu există o coincidență. 409 00:49:20,198 --> 00:49:22,848 Lucrurile doar se întorc la locul lor inițial. 410 00:49:23,658 --> 00:49:24,708 Ce? 411 00:49:27,308 --> 00:49:30,098 Aici miroase foarte mult a trandafiri. 412 00:49:30,098 --> 00:49:34,268 Ah, asta pentru că produsele noastre au mult ulei de trandafiri în ele. 413 00:49:34,268 --> 00:49:35,608 Mai ales acest ser de aici. 414 00:49:36,488 --> 00:49:39,478 Este facut cu ulei de trandafir bulgaresc în extract de houttuynia cordata. 415 00:49:39,528 --> 00:49:42,488 Ulei de trandafir bulgar. Nu ai folosit asta, nu? 416 00:49:51,198 --> 00:49:53,768 - Ești bine? - Nu? 417 00:49:55,188 --> 00:49:56,948 Nu-i nimic. 418 00:49:58,918 --> 00:50:03,398 Este bun pentru pielea ta dacă îl utilizați în mod regulat. 419 00:50:05,078 --> 00:50:09,298 Oh, știai că au ceva ca BB cream în epoca Goryeo? 420 00:50:09,298 --> 00:50:11,138 Bărbații îl folosesc mult în zilele noastre. 421 00:50:11,138 --> 00:50:12,618 Ar fi bine să te pregătești acum. 422 00:50:12,618 --> 00:50:16,458 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 423 00:50:22,638 --> 00:50:24,228 Cred că trebuie să te odihnești. 424 00:50:25,328 --> 00:50:26,888 Ce e în neregulă cu mine? 425 00:50:28,428 --> 00:50:31,128 Nu ar trebui să fii aici. Nu-ți face griji și du-te acasă. 426 00:50:31,128 --> 00:50:32,288 O să am grijă de asta. 427 00:50:33,558 --> 00:50:34,988 Îmi pare rău. 428 00:50:41,688 --> 00:50:45,978 [Picturi din epoca Goryeo] 429 00:51:03,238 --> 00:51:05,618 Prindă-i acum! 430 00:51:35,528 --> 00:51:37,568 Gwangjong? 431 00:51:42,058 --> 00:51:44,228 Nu a fost un vis. 432 00:51:45,808 --> 00:51:47,568 Nu este un vis. 433 00:51:48,708 --> 00:51:51,608 Ești foarte binevoitor, Maiestate. 434 00:51:51,608 --> 00:51:54,728 Nu vă faceți griji. te voi salva. 435 00:52:07,388 --> 00:52:11,488 Wow! Te vei bucura de asta de unul singur, Eun? 436 00:52:34,868 --> 00:52:37,668 Ea este a mea. Am spus, ea este a mea. 437 00:52:37,668 --> 00:52:38,928 Ar fi bine să te pregătești acum. 438 00:52:38,928 --> 00:52:41,368 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 439 00:52:41,368 --> 00:52:43,598 În momentul în care mi-ai atins fața... 440 00:52:44,308 --> 00:52:47,238 Am decis că nu te voi lăsa niciodată să pleci. 441 00:52:55,778 --> 00:52:58,928 [Numele era Așa.] [Emanciparea sclavilor luați în război.] 442 00:52:58,928 --> 00:53:01,058 [Gwangjong a fost un rege bun și înțelept.] 443 00:53:02,298 --> 00:53:04,208 [Epurare extinsă] 444 00:53:11,568 --> 00:53:15,878 Acum, nu vei mai fi amintit în istorie ca un monarh sângeros. 445 00:53:15,878 --> 00:53:17,788 Te voi ajuta. 446 00:53:54,398 --> 00:53:55,718 imi pare rau. 447 00:54:00,088 --> 00:54:02,548 Îmi pare rău că te-am lăsat în pace. 448 00:54:20,458 --> 00:54:21,768 scuze... 449 00:54:23,918 --> 00:54:25,278 Îmi pare rău. 450 00:54:32,978 --> 00:54:34,778 Îmi pare rău. 451 00:54:51,108 --> 00:54:52,468 Al 8-lea frate al nostru... 452 00:54:54,968 --> 00:54:56,128 a decedat. 453 00:55:02,058 --> 00:55:06,218 Nu mai sunt oameni de întâlnit, asa ca voi pleca din nou. 454 00:55:09,578 --> 00:55:11,088 Vă rog să fiți bine. 455 00:56:04,578 --> 00:56:05,948 Viață trecătoare. 456 00:56:10,518 --> 00:56:14,358 Ultimele cuvinte ale regretatului rege Taejo dacă viața este trecătoare. 457 00:56:14,358 --> 00:56:17,228 Totul este scurt și în zadar. 458 00:56:18,388 --> 00:56:20,708 A spus că viața este atât de scurtă. 459 00:56:23,348 --> 00:56:25,638 Dar cred că a greșit. 460 00:56:27,668 --> 00:56:31,108 Tu și cu mine suntem împreună așa, deci cum ar putea fi degeaba? 461 00:56:47,908 --> 00:56:50,358 Mă simt nervos oricând ai expresia aia facială. 462 00:56:51,168 --> 00:56:53,318 Simt că ai de gând lasa-ma si pleaca departe. 463 00:56:54,988 --> 00:56:58,428 De ce ți-e frică? Ce ascunzi? 464 00:57:01,658 --> 00:57:02,958 este doar... 465 00:57:04,578 --> 00:57:07,778 Mă simt anxioasă în fiecare zi în timp ce locuiesc aici. 466 00:57:09,688 --> 00:57:11,788 Fiecare pas pe care il fac... 467 00:57:12,698 --> 00:57:15,438 Simt că trebuie să fiu precaut, de parcă aș merge pe gheață subțire. 468 00:57:17,598 --> 00:57:19,558 Uneori, simt că nu pot să respir. 469 00:57:20,928 --> 00:57:22,548 Chiar dacă mă ai? 470 00:57:23,798 --> 00:57:25,078 Încă te simți așa? 471 00:57:28,688 --> 00:57:34,158 Dacă ne-am fi întâlnit pe altă lume si la alta data 472 00:57:34,158 --> 00:57:37,878 Mă gândeam cât de grozav asta ar fi fost. 473 00:57:39,358 --> 00:57:41,498 Doar dacă asta ar putea fi... 474 00:57:42,618 --> 00:57:45,398 Nu mi-ar fi frică de nimic. 475 00:57:46,198 --> 00:57:47,848 as putea liber... 476 00:57:50,458 --> 00:57:54,908 Într-adevăr, aș putea în mod liber te iubesc tot ce mi-am dorit. 477 00:58:29,828 --> 00:58:32,528 Dacă nu suntem din aceeași lume... 478 00:58:33,328 --> 00:58:35,358 Te voi găsi. 479 00:58:37,498 --> 00:58:41,298 Al meu... Soo. 480 00:58:58,588 --> 00:59:00,458 Mă doare puțin genunchiul. 481 00:59:07,668 --> 00:59:09,478 Aici. Du-te pe spate. 482 00:59:10,058 --> 00:59:11,358 Ar trebui să te ridici. 483 00:59:11,358 --> 00:59:12,678 E în regulă. 484 00:59:19,508 --> 00:59:20,848 Începem. 485 00:59:21,718 --> 00:59:23,658 - Mă duc acum. - În regulă. 486 00:59:23,658 --> 00:59:26,288 - Să mergem. - Începem. 487 00:59:39,308 --> 00:59:43,308 Subtitrare de DramaFever