1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:05,210 --> 00:00:08,430 [Această dramă a luat o licență de creație a istoriei.] 3 00:02:39,430 --> 00:02:42,410 [Episodul 2] 4 00:04:32,150 --> 00:04:33,370 Așteaptă! 5 00:04:35,790 --> 00:04:38,900 Așteaptă. Stai, acolo. 6 00:04:50,320 --> 00:04:54,340 Cum poți arunca pe cineva în jur de parcă ar fi o geantă sau ceva? 7 00:04:59,440 --> 00:05:02,590 Ți-am spus să aștepți și să aștepți! 8 00:05:05,830 --> 00:05:09,850 Cum poți merge atât de repede pe un drum atât de îngust? 9 00:05:09,850 --> 00:05:12,660 Uită-te acolo! Uite, uite. Toată lumea a trebuit să se miște în lateral. 10 00:05:13,360 --> 00:05:17,020 Oamenii vin înaintea mașinilor... înaintea cailor. 11 00:05:17,020 --> 00:05:18,620 Calul tău este mai important? 12 00:05:24,590 --> 00:05:25,870 Vai! 13 00:05:34,850 --> 00:05:38,370 Hei! Hei, tu! 14 00:05:39,080 --> 00:05:41,800 Wow! Ce este cu el? 15 00:05:42,770 --> 00:05:45,770 Doamnă, vă rog să uitați de el. 16 00:05:45,770 --> 00:05:48,610 Polițiști! Adică, poliția. 17 00:05:48,610 --> 00:05:49,850 Unde sunt? 18 00:05:49,850 --> 00:05:52,230 Trebuie să-l aresteze pe acel bărbat. 19 00:05:52,230 --> 00:05:55,590 Ce vrei să spui? Chiar nu-l cunoști pe al 4-lea Prinț? 20 00:05:55,590 --> 00:05:58,330 Ești norocos doar că ești în viață. 21 00:05:59,930 --> 00:06:01,430 al 4-lea prinț? 22 00:06:02,670 --> 00:06:04,190 Un alt prinț? 23 00:06:04,190 --> 00:06:06,940 Câți fii are Taejo? 24 00:06:11,840 --> 00:06:13,150 Doamnă! 25 00:06:13,150 --> 00:06:16,050 Doamnă, Doamnă! 26 00:06:16,050 --> 00:06:18,600 Ce faci aici? 27 00:06:18,600 --> 00:06:22,180 Chae Ryung, care este bărbatul cine e cam asa inalt? 28 00:06:22,180 --> 00:06:23,860 Și are ochii mari. 29 00:06:23,860 --> 00:06:25,140 A ieșit din casa noastră. 30 00:06:25,140 --> 00:06:26,870 Cunoști vreunul dintre vizitatori cine arata asa? 31 00:06:26,870 --> 00:06:29,690 Nu este momentul să fii aici afară. 32 00:06:29,690 --> 00:06:33,890 Prințesa Yeon Hwa a fost caută peste tot pentru tine. 33 00:06:33,890 --> 00:06:35,310 Prințesa Yeon Hwa? 34 00:06:40,050 --> 00:06:43,270 Se pare că al patrulea frate al nostru nu va veni. 35 00:06:44,270 --> 00:06:48,020 Soră, să-l vezi pe So este atât de înfricoșător ca ma doare capul. 36 00:06:48,020 --> 00:06:50,770 I-am călcat din greșeală piciorul acum doua zile... 37 00:06:51,650 --> 00:06:54,940 — Vrei să mori? Eram atât de speriat. 38 00:06:54,940 --> 00:06:56,410 Ești atât de rău. 39 00:06:56,410 --> 00:06:58,120 S-ar putea să avem aceeași mamă 40 00:06:58,120 --> 00:07:00,730 dar nu am avut niciodată o conversație adecvată. 41 00:07:00,730 --> 00:07:02,860 Chiar dacă îi salut, el nu-mi răspunde. 42 00:07:02,860 --> 00:07:05,890 Are tendința de a strica starea de spirit. 43 00:07:28,850 --> 00:07:30,820 Frate, ai ajuns. 44 00:07:56,330 --> 00:07:57,710 Ai întârziat. 45 00:07:57,710 --> 00:08:00,660 Tu și cu mine ar trebui să exersăm pentru ritualul împreună pe cont propriu. 46 00:08:00,660 --> 00:08:01,940 Putem face asta. 47 00:08:01,940 --> 00:08:03,380 Nu auzisem deloc de la tine 48 00:08:03,380 --> 00:08:05,790 așa că urma să trimite pe cineva la Shinju. 49 00:08:05,790 --> 00:08:07,620 De ce nu am auzit de tine? 50 00:08:07,620 --> 00:08:09,480 Sunt aici, nu-i așa? 51 00:08:09,480 --> 00:08:12,060 Ar trebui să stai aici cu noi în timp ce ești în Songak. 52 00:08:12,060 --> 00:08:14,280 Mi-ar plăcea să aud despre Shinju. 53 00:08:14,280 --> 00:08:17,940 Da, ar fi mai bine aici decât în casa reginei. 54 00:08:17,940 --> 00:08:20,770 Wook, nu încerca atât de mult. 55 00:08:20,770 --> 00:08:25,950 El înțelege animalele mai bine decât el înțelege cuvintele oamenilor. 56 00:08:28,730 --> 00:08:31,500 Ah, nu e de mirare... 57 00:08:32,630 --> 00:08:35,170 Am crezut că cuvintele tale au fost foarte clare. 58 00:08:38,590 --> 00:08:41,920 Prițesă, am pregătit băuturile. 59 00:08:49,070 --> 00:08:51,220 ce faci? Adu-le acum. 60 00:09:27,560 --> 00:09:29,970 M-ai mai văzut, întâmplător? 61 00:09:29,970 --> 00:09:31,220 Nu, nu am. 62 00:09:31,220 --> 00:09:33,430 - Pari cunoscut. - Nu. 63 00:09:42,040 --> 00:09:44,270 Tu ești cel care ne-a spionat făcând baie. 64 00:09:44,270 --> 00:09:45,960 - Asta e imposibil. - Tu esti. 65 00:09:45,960 --> 00:09:47,400 Nu am fost eu! 66 00:09:49,800 --> 00:09:51,390 Ce se întâmplă? 67 00:09:57,950 --> 00:10:00,760 Chiar e fata aceea? 68 00:10:00,760 --> 00:10:02,860 Pare exagerat de surprinsă, deci cred ca este. 69 00:10:02,860 --> 00:10:05,040 Fata aceea s-a schimbat. 70 00:10:05,040 --> 00:10:06,910 A fost foarte atentă, fată bine purtată. 71 00:10:06,910 --> 00:10:07,990 Da, Wook? 72 00:10:10,550 --> 00:10:14,430 Chiar nu pot spune. Nu eram atât de aproape de ea. 73 00:10:14,430 --> 00:10:15,770 Nu știu. 74 00:10:15,770 --> 00:10:17,760 Eun, ai văzut greșit. 75 00:10:17,760 --> 00:10:21,270 Cum ar fi putut să fie în asta zona de baie? E doar pentru regalitate. 76 00:10:21,270 --> 00:10:23,550 Mă pricep însă să recunosc oamenii. 77 00:10:24,310 --> 00:10:26,050 Sunt destul de sigur de asta. 78 00:10:26,980 --> 00:10:29,000 Doamne, băiatul ăla. 79 00:10:29,000 --> 00:10:31,060 Ar trebui să accepte dacă îi spun nu. 80 00:10:32,500 --> 00:10:35,310 O să înnebunesc, serios. 81 00:10:37,940 --> 00:10:39,800 Să reținem totul. 82 00:10:40,410 --> 00:10:43,970 Dacă poți trece astăzi, probabil că nu-l vei mai vedea. 83 00:10:47,720 --> 00:10:49,810 Ce caută aici? 84 00:10:56,120 --> 00:10:58,120 Unde a fugit? 85 00:10:58,890 --> 00:11:01,780 Așa sau așa? 86 00:12:04,520 --> 00:12:05,620 Stop. 87 00:12:07,450 --> 00:12:08,680 Cine e? 88 00:12:12,770 --> 00:12:16,060 am avut dreptate. Ai spionat. 89 00:12:17,500 --> 00:12:20,250 Mă bănuiești? Sunt un prinț. 90 00:12:20,250 --> 00:12:23,320 Chiar crezi că aș spiona pe o servitoare ca ea? 91 00:12:23,320 --> 00:12:25,230 Da, o iau. 92 00:12:30,310 --> 00:12:32,700 Ești sigur că am fost eu? 93 00:12:36,880 --> 00:12:38,140 Răspunde-mi. 94 00:12:38,140 --> 00:12:41,330 Ești sigur că m-ai văzut? 95 00:12:43,900 --> 00:12:45,490 Ei bine, este... 96 00:12:47,430 --> 00:12:49,540 Nu m-am uitat bine. 97 00:12:52,200 --> 00:12:53,380 vezi? 98 00:12:53,380 --> 00:12:55,840 Nu trebuie să te îndoiești din nou de un prinț. 99 00:12:57,100 --> 00:13:01,800 Poate că Chae Ryung nu te-a văzut, dar am văzut-o foarte clar. 100 00:13:01,800 --> 00:13:03,980 Înțeleg că ești curios de femei. 101 00:13:03,980 --> 00:13:07,330 Totuși, nu este corect să-i spioni! 102 00:13:07,930 --> 00:13:09,270 Cere-i scuze acum. 103 00:13:10,490 --> 00:13:11,930 Cer scuze? 104 00:13:11,930 --> 00:13:15,810 Îmi spui, un prinț, sa ma cobor in fata unui servitor? 105 00:13:15,810 --> 00:13:17,880 Nu există o astfel de lege în această națiune. 106 00:13:17,880 --> 00:13:19,070 Acum, mișcă-te. 107 00:13:19,070 --> 00:13:22,340 Hei, acum! Nu ți-e rușine? 108 00:13:22,340 --> 00:13:24,200 O persoană nerușinată. 109 00:13:24,200 --> 00:13:25,810 Îndrăznești să vorbești așa unui prinț? 110 00:13:26,820 --> 00:13:29,640 Ce? Ce insolentă ești! 111 00:13:29,640 --> 00:13:30,820 Mişcare! 112 00:13:34,100 --> 00:13:36,940 Cere scuze! Grăbește-te și cere scuze! 113 00:13:36,940 --> 00:13:40,390 Serios, ai marimea a unui bob de orez. 114 00:13:48,290 --> 00:13:50,810 - Serios? Hei! - Ce? 115 00:13:50,810 --> 00:13:53,510 Hei, dă-mi drumul. Dă drumul. 116 00:13:53,510 --> 00:13:55,980 - Dă drumul. Sunt serios. - Ai dat drumul. 117 00:13:55,980 --> 00:13:57,240 Hei! 118 00:13:57,690 --> 00:14:01,280 Dă-mi drumul! Dă drumul! Ai! 119 00:14:01,280 --> 00:14:04,920 Oh! Cred că e o luptă. 120 00:14:04,920 --> 00:14:07,890 Doamne, sunt Eun. 121 00:14:07,890 --> 00:14:09,690 Am spus, dă-i drumul! 122 00:14:10,690 --> 00:14:13,840 Sunt atât de imaturi. 123 00:14:13,840 --> 00:14:17,590 - Lasă-te, lasă-te. - Nu, ai dat drumul. 124 00:14:17,590 --> 00:14:20,120 Da, luptele sunt foarte distractive. 125 00:14:25,910 --> 00:14:27,690 Dă-mi drumul. Lasă-mă să plec. 126 00:14:29,370 --> 00:14:32,400 Tu! Cum iti place asta? 127 00:14:35,640 --> 00:14:37,240 - Tu... - Ce! 128 00:14:49,090 --> 00:14:51,410 Hei! Tu... 129 00:14:51,910 --> 00:14:53,790 Crezi că vei fi în siguranță după asta? 130 00:14:53,790 --> 00:14:55,200 molestator! esti pervers! 131 00:14:55,200 --> 00:14:57,490 Femeia obscenă. 132 00:14:57,490 --> 00:14:59,400 Mai ai ceva de spus. 133 00:15:09,750 --> 00:15:13,710 Oameni ca tine trebuie să ai oarecare simț a fost bătut în tine. 134 00:15:17,040 --> 00:15:18,380 Lasă-mă! 135 00:15:26,290 --> 00:15:29,930 Așa că, ține-te bine de ea. 136 00:15:29,930 --> 00:15:31,480 - O fetiţă groaznică. - Eun. 137 00:15:31,480 --> 00:15:33,050 Wook! 138 00:15:33,050 --> 00:15:36,320 Servitorii se uită cu privirea. Ai de gând să ții asta? 139 00:15:43,580 --> 00:15:45,410 Hei, nu râde. 140 00:16:00,910 --> 00:16:03,730 Hei... așteaptă. 141 00:16:04,620 --> 00:16:06,920 Hei, stai! 142 00:16:09,180 --> 00:16:10,960 Ai făcut asta și mai devreme. 143 00:16:10,960 --> 00:16:13,180 Vă arăt ca un pachet sau o geantă? 144 00:16:13,180 --> 00:16:14,820 Ar trebui să-ți ceri și tu scuze. 145 00:16:14,820 --> 00:16:16,000 Cine eşti tu? 146 00:16:16,000 --> 00:16:18,500 eu? cine sunt eu? 147 00:16:21,430 --> 00:16:24,000 Hae Soo. Eu sunt Hae Soo. 148 00:16:24,870 --> 00:16:26,620 Nu-ți cer numele. 149 00:16:26,620 --> 00:16:29,160 Care este pozitia ta te-ai comporta așa unui prinț? 150 00:16:29,160 --> 00:16:30,540 Ți-am spus să-ți ceri scuze. 151 00:16:30,560 --> 00:16:32,870 De ce îmi întrebi rangul? de parcă aș fi în armată? 152 00:16:32,870 --> 00:16:35,730 Ai de gând să mă ignori dacă sunt a servitor și să-mi cer scuze dacă sunt prințesă? 153 00:16:35,730 --> 00:16:38,200 Doamne, acesta este un cartier amuzant. 154 00:16:38,200 --> 00:16:41,660 Deci, vrei să auzi scuze? 155 00:16:41,660 --> 00:16:46,100 Da, și nu doar de la tine, dar de la acel mic, mic prinț. 156 00:16:46,100 --> 00:16:48,520 O să primesc și eu scuze de la el. 157 00:16:48,520 --> 00:16:51,910 Cu cât ești mai sus, cu atât ar trebui să-ți pese mai mult de justiție. 158 00:16:51,910 --> 00:16:52,950 Nu ești de acord? 159 00:16:55,260 --> 00:16:56,670 În regulă. 160 00:16:56,670 --> 00:16:57,980 Cu toate acestea... 161 00:16:59,580 --> 00:17:02,340 odată ce auzi „îmi pare rău” de la mine... 162 00:17:06,990 --> 00:17:08,810 va trebui să mori. 163 00:17:10,570 --> 00:17:12,270 E în regulă, nu? 164 00:17:15,870 --> 00:17:17,120 Atunci... 165 00:17:18,460 --> 00:17:20,670 - Îmi pare rău... - Lady Hae! 166 00:17:24,080 --> 00:17:26,150 Ai venit să mă cauți, nu? 167 00:17:30,540 --> 00:17:33,170 Să mergem, să mergem. Să mergem și să vorbim. 168 00:17:33,170 --> 00:17:35,530 Să mergem. Să mergem. 169 00:17:41,350 --> 00:17:42,910 Hae Soo... 170 00:18:06,100 --> 00:18:07,900 Oricare ar fi fost motivul 171 00:18:07,900 --> 00:18:10,920 l-ai lovit pe fiul lui regele neamului nostru. 172 00:18:11,590 --> 00:18:14,150 Nu vei putea evita pedeapsa. 173 00:18:14,150 --> 00:18:17,140 Poate... 174 00:18:17,140 --> 00:18:19,900 prințul meu va fi și el pedepsit. 175 00:18:21,780 --> 00:18:25,830 Crezi că mă poți ajuta? 176 00:18:25,830 --> 00:18:30,120 Voi face tot posibilul să-i explic regelui. 177 00:18:30,120 --> 00:18:32,140 Crezi că este ușor să-l întâlnești pe rege? 178 00:18:36,810 --> 00:18:39,370 nu stiu cum te-ai schimbat atât de mult. 179 00:18:40,330 --> 00:18:42,240 Ai fost o fată atât de bine comportată. 180 00:18:48,170 --> 00:18:52,670 Mamele lui Songak vin aici să se roage pentru bunăstarea copiilor lor. 181 00:18:54,370 --> 00:18:58,240 Te-ai gândit de ce vin aici? 182 00:18:58,240 --> 00:18:59,610 chiar dacă nu am copii? 183 00:19:06,160 --> 00:19:09,280 Aceasta este ceea ce a făcut regina Hwangbo 184 00:19:09,280 --> 00:19:12,140 în numele principelui și prințesa Yeon Hwa. 185 00:19:15,710 --> 00:19:17,030 Si asta... 186 00:19:20,470 --> 00:19:22,610 Îl construiesc pentru tine. 187 00:19:24,270 --> 00:19:25,660 Pentru mine? 188 00:19:27,490 --> 00:19:30,620 Când ai venit prima oară în această casă... 189 00:19:32,810 --> 00:19:35,620 Când am știut că vei crește singur... 190 00:19:38,460 --> 00:19:41,990 nu ai avut mamă, așa că eu niciodată te-a considerat un văr mai mic. 191 00:19:43,020 --> 00:19:45,420 Te-am considerat propriul meu copil. 192 00:19:47,820 --> 00:19:52,180 Mama ta ar fi făcut asta pentru tine dacă ar fi aici. 193 00:19:52,180 --> 00:19:54,970 Am vrut să fac același lucru pentru tine. 194 00:19:56,490 --> 00:20:01,730 Totuși, într-o zi ca astăzi, Mă întreb dacă eforturile mele nu au fost suficiente. 195 00:20:03,590 --> 00:20:06,560 Mama ta trebuie să ne urmărească, și mă întreb ce ar trebui să fac. 196 00:20:08,540 --> 00:20:10,190 imi este rusine. 197 00:20:13,600 --> 00:20:14,880 mama. 198 00:20:18,810 --> 00:20:20,240 mama mea. 199 00:20:40,430 --> 00:20:41,730 Soo. 200 00:20:42,950 --> 00:20:44,190 Vă rog. 201 00:20:46,410 --> 00:20:48,600 Ce să fac cu tine? 202 00:20:54,020 --> 00:20:56,500 Gândește-te la mama ta. 203 00:20:57,230 --> 00:20:59,530 Și încearcă să trăiești bine aici. 204 00:21:01,640 --> 00:21:04,170 Mamă, mamă. 205 00:21:05,790 --> 00:21:07,440 Da, știu. 206 00:21:26,820 --> 00:21:32,100 Du-te Ha Jin, ești o povară oriunde te duci. 207 00:21:32,100 --> 00:21:35,340 Toată lumea este bună cu tine, dar ești o pacoste. 208 00:21:37,140 --> 00:21:39,170 Este imposibil să te întorci? 209 00:21:39,850 --> 00:21:43,830 Dacă aș putea face asta, Aș vrea să mă întorc. 210 00:21:44,800 --> 00:21:47,100 Mama trebuie să aștepte. 211 00:21:47,810 --> 00:21:49,180 Lady Soo! 212 00:21:52,450 --> 00:21:54,890 Doamnă, ce cauți aici? 213 00:21:55,340 --> 00:21:57,720 E frig, așa că ar trebui să intri înăuntru. 214 00:21:58,220 --> 00:22:01,030 Chae Ryung, știi cum te-am întrebat despre acea persoană înainte? 215 00:22:01,030 --> 00:22:02,540 Încă nu știi cine este? 216 00:22:03,090 --> 00:22:05,850 Mai era un vizitator în afară de prinţi. 217 00:22:05,850 --> 00:22:07,120 Nu sunt prea sigur. 218 00:22:07,120 --> 00:22:09,810 Această casă are atât de mulți vizitatori. 219 00:22:12,080 --> 00:22:14,550 Cred că trebuie să faci o baie. 220 00:22:16,050 --> 00:22:20,380 Locul acela în care am fost rănit înainte... ai spus ca este o zona de spalat! 221 00:22:21,560 --> 00:22:23,990 Este o fată! Este o fată! 222 00:22:25,410 --> 00:22:27,040 Este o fată! 223 00:22:27,040 --> 00:22:29,170 Grăbește-te, doamnă. 224 00:22:29,640 --> 00:22:31,880 Nu este momentul pentru asta. 225 00:22:31,880 --> 00:22:35,050 Acesta este cel mai mare zonă de spălat în Songak. 226 00:22:38,030 --> 00:22:39,470 Nu poți merge acolo. 227 00:22:39,470 --> 00:22:42,090 Am un sentiment prost despre acel loc. Cum poți să te întorci acolo? 228 00:22:42,090 --> 00:22:44,940 O să fac rost de apă pentru tine, ca sa te poti scalda aici. 229 00:22:45,600 --> 00:22:49,860 Bărbatul acela este persoana pe care am văzut-o înainte de a muri. 230 00:22:56,200 --> 00:22:58,540 Veți avea o vânătaie, una foarte albastră. 231 00:22:58,540 --> 00:23:00,630 Poate unul albastru profund. 232 00:23:00,630 --> 00:23:04,060 Vei fi mai frumos decât un tablou. 233 00:23:06,060 --> 00:23:08,100 Nu o voi lăsa pe fata aceea să scape cu asta. 234 00:23:08,100 --> 00:23:10,180 Cum îndrăznește să facă asta unui prinț? 235 00:23:11,640 --> 00:23:14,460 Ai spus că inamicul tău a fost Lady Soo? 236 00:23:15,040 --> 00:23:17,970 Din ceea ce am văzut și auzit, este o fată foarte plină de viață. 237 00:23:17,970 --> 00:23:20,070 Nu este ușor să întâlnești o astfel de doamnă. 238 00:23:20,070 --> 00:23:22,730 - Ai experimentat ceva rar. - Da. 239 00:23:22,730 --> 00:23:25,570 E greu să recunoști pe cineva te-ai întâlnit o singură dată. 240 00:23:25,570 --> 00:23:27,610 Este greu de experimentat fiind bătut. 241 00:23:27,610 --> 00:23:30,220 Poate ți-ai întâlnit soarta, Eun. 242 00:23:31,400 --> 00:23:34,220 Soarta mea? Soarta, da corect! 243 00:23:34,220 --> 00:23:35,600 Ea seamănă mai mult cu un dușman sortit. 244 00:23:35,600 --> 00:23:38,060 Nu, pur și simplu nu cunoști prea bine femeile. 245 00:23:38,060 --> 00:23:40,790 Dacă nu ar fi interesat de tine, nici măcar nu te-ar atinge. 246 00:23:44,530 --> 00:23:45,730 Atunci, spui... 247 00:23:47,210 --> 00:23:50,600 ea m-a lovit pentru că este interesată de mine? 248 00:23:50,600 --> 00:23:52,690 Ei bine, eu spun că ar putea fi, sau s-ar putea să nu fie. 249 00:23:58,000 --> 00:24:02,270 [Palatul Damiwon] 250 00:24:30,580 --> 00:24:31,580 Alteța Voastră! 251 00:25:02,130 --> 00:25:03,990 Am vrut să te salut, mamă. 252 00:25:07,900 --> 00:25:10,050 [Regina Yoo] 253 00:25:16,120 --> 00:25:17,510 Ai fost bine? 254 00:25:17,510 --> 00:25:19,470 Am auzit că ai sosit. 255 00:25:19,470 --> 00:25:21,280 Te-aș fi sunat. 256 00:25:21,280 --> 00:25:24,870 Mă întâlnisem cu fraţii mei şi Am crezut că ar trebui să mă întâlnesc cu tine. 257 00:25:27,480 --> 00:25:31,610 Mamă, se pare că așa are a invatat cateva arte martiale in ultima vreme. 258 00:25:32,540 --> 00:25:34,170 - Arte marțiale? - Da. 259 00:25:34,170 --> 00:25:37,360 Era grozav când eram noi exersând pentru ritualul mai devreme. 260 00:25:37,360 --> 00:25:40,150 Potrivit zvonurilor... 261 00:25:42,140 --> 00:25:43,750 Sunt doar zvonuri. 262 00:25:43,750 --> 00:25:47,750 Eun a menționat guvernul Shinju muribund și prostii inutile de genul ăsta. 263 00:25:51,590 --> 00:25:53,110 Să-mi spuneți. 264 00:25:54,660 --> 00:25:56,340 Ai invatat arte martiale? 265 00:25:57,550 --> 00:25:59,570 Nu am. 266 00:26:01,150 --> 00:26:02,210 De ce ai face-o? 267 00:26:03,140 --> 00:26:05,500 Nu e ca și cum ar fi te cresc să fii tigru. 268 00:26:05,500 --> 00:26:07,730 De ce ar preda Kang artele marțiale? 269 00:26:09,520 --> 00:26:14,160 Mamă, ai auzit asta există un câine lup în Songak? 270 00:26:14,160 --> 00:26:18,530 Ei spun că este atât de îngrozitor să te uiți, că e mai rău decât un lup sau un câine. 271 00:26:18,530 --> 00:26:20,180 Se spune că este din Shinju, nu-i așa? 272 00:26:24,540 --> 00:26:27,870 A trecut mult timp de când nu ai făcut-o fost în capitală, așa că bucurați-vă de vizita. 273 00:26:27,870 --> 00:26:30,810 Am pus deoparte un cadou pentru mama ta. 274 00:26:30,810 --> 00:26:34,270 Nu mai trebuie să mă vizitezi în timp ce ești aici. 275 00:26:34,270 --> 00:26:35,710 Poți pleca. 276 00:26:37,010 --> 00:26:39,660 Au trecut doi ani. Vrei să plec deja? 277 00:26:41,150 --> 00:26:44,520 Din cauza mamei tale adoptive, care zace în jurul suferinței fără tine. 278 00:26:50,850 --> 00:26:53,020 Am de gând să rămân mai mult de data aceasta. 279 00:26:53,020 --> 00:26:55,310 De ce nu stau în palat cu fratii mei? 280 00:26:55,310 --> 00:26:56,830 Este imposibil. 281 00:26:56,830 --> 00:26:59,470 Ești un Kang din Shinju. 282 00:26:59,470 --> 00:27:01,600 Ai uitat asta momentul întoarcerii tale 283 00:27:01,600 --> 00:27:04,960 ar incita ranchiuna de multă vreme intre cele doua gospodarii? 284 00:27:08,380 --> 00:27:10,050 Spui că am fost trimis acolo pentru a fi adoptat. 285 00:27:11,140 --> 00:27:12,610 Dar eu sunt un ostatic. 286 00:27:20,660 --> 00:27:24,190 Ce lucru de spus... Cum poți spune că ești ostatic? 287 00:27:25,370 --> 00:27:30,090 Mama este îngrijorată doar că va fi o deranj pentru mama ta adoptivă. 288 00:27:30,090 --> 00:27:31,830 Ai dreptate. 289 00:27:33,230 --> 00:27:35,470 De ce te-aș trimite ca ostatic? 290 00:27:39,370 --> 00:27:42,220 Din moment ce spui asta, Va trebui să am încredere în tine. 291 00:27:43,940 --> 00:27:46,150 - A, corect. eu-- - Mamă. 292 00:27:47,160 --> 00:27:49,380 Ți-am adus un cadou. 293 00:27:56,980 --> 00:27:58,460 Oh, Doamne. 294 00:27:59,490 --> 00:28:02,870 Jung, îmi place foarte mult. 295 00:28:04,680 --> 00:28:07,380 Îți plac mult piesele de păr. 296 00:28:07,380 --> 00:28:11,380 Așa că l-am făcut special de a argintar la piata. 297 00:28:11,380 --> 00:28:13,260 Ar trebui să-l porți pentru ritualul spiritual. 298 00:28:17,670 --> 00:28:18,790 Multumesc. 299 00:28:19,850 --> 00:28:21,240 Mă duc acum. 300 00:28:27,000 --> 00:28:29,870 Cum poate un prinț să arate atât de josnic? 301 00:28:29,870 --> 00:28:32,850 Nu este nimic mai jenant. 302 00:28:51,570 --> 00:28:55,650 Odată ce ritualul s-a încheiat, asigurați-vă că îl trimiteți înapoi acasă. 303 00:28:56,580 --> 00:28:58,130 Dacă insistă să rămână... 304 00:28:59,350 --> 00:29:03,500 chemați ofițerii armatei și scoate-l din ochi. 305 00:29:03,500 --> 00:29:05,070 Nu vă faceți griji pentru asta. 306 00:29:05,070 --> 00:29:07,330 Ce drept ar avea să stea prin preajmă? 307 00:29:08,370 --> 00:29:09,660 știi ce? 308 00:29:09,660 --> 00:29:13,210 Există atât de multe zvonuri despre So peste tot pe piata. 309 00:29:13,210 --> 00:29:17,670 Există oameni care chiar spun că este mama noastră care i-a făcut astfel chipul lui So. 310 00:29:20,220 --> 00:29:21,750 Cum este posibil asta? 311 00:29:22,580 --> 00:29:27,040 Jung, nu te obosi să părăsești palatul dacă vei reveni cu zvonuri. 312 00:29:27,830 --> 00:29:29,060 În regulă. 313 00:29:36,880 --> 00:29:38,160 Prințul So. 314 00:29:42,110 --> 00:29:44,620 [Choi Ji Mong] 315 00:29:44,620 --> 00:29:47,250 De ce nu faci o baie înainte de ritual? 316 00:29:48,080 --> 00:29:50,390 Pregătiți baia pentru al 4-lea Prinț. 317 00:29:50,390 --> 00:29:51,670 Da, domnule. 318 00:29:58,420 --> 00:30:02,560 Când a primit So acea cicatrice pe față? 319 00:30:03,930 --> 00:30:05,640 - Știi? - Nu. 320 00:30:05,640 --> 00:30:06,660 Știu despre a lui. 321 00:30:06,660 --> 00:30:08,650 Da, știu și despre a mea. 322 00:30:18,640 --> 00:30:21,340 A fost cu siguranță acel bărbat fără adăpost. 323 00:30:21,340 --> 00:30:25,420 De când am văzut aceeași persoană, ar putea fi începutul a ceva. 324 00:30:25,420 --> 00:30:27,950 E posibil să fiu încă în viață în prezent. 325 00:30:27,950 --> 00:30:30,310 S-ar putea să mă întorc. 326 00:30:31,110 --> 00:30:34,560 Există o singură modalitate de a afla. 327 00:30:42,160 --> 00:30:44,410 Am bătut un prinț. 328 00:30:44,410 --> 00:30:46,670 Trebuie să mă întorc înainte mi-au tăiat brațele și picioarele. 329 00:30:47,490 --> 00:30:51,650 A fost prea greu pentru mine pentru a supraviețui în acest loc. 330 00:32:17,150 --> 00:32:20,050 Oh, sunt în viață! Am crezut că o să mor. 331 00:32:20,050 --> 00:32:22,080 Oh, oh... 332 00:32:41,960 --> 00:32:43,190 L-ai văzut? 333 00:33:03,060 --> 00:33:05,130 Te-am întrebat dacă l-ai văzut! 334 00:33:07,810 --> 00:33:11,220 Te rog... te rog lasă-mă să trăiesc. 335 00:33:18,330 --> 00:33:22,260 Uită... de mine. 336 00:33:23,600 --> 00:33:25,040 Ștergeți totul. 337 00:33:25,040 --> 00:33:26,600 Daca nu... 338 00:33:28,100 --> 00:33:30,110 fața ta va deveni și așa. 339 00:34:03,500 --> 00:34:05,660 Oh, inima îmi bate repede. 340 00:34:20,980 --> 00:34:22,930 Al 4-lea Prinț a plecat deja? 341 00:34:22,930 --> 00:34:24,320 Hai să curățăm. 342 00:34:51,890 --> 00:34:53,580 Lady Soo! 343 00:35:01,560 --> 00:35:03,420 Unde ai fost? 344 00:35:03,420 --> 00:35:06,830 M-ați așteptat cu toții? 345 00:35:06,830 --> 00:35:09,090 Unde ai fost? 346 00:35:10,540 --> 00:35:14,230 Eram atât de murdar. M-am dus să mă spăl. 347 00:35:15,610 --> 00:35:17,520 Ar trebui să le spui oamenilor unde mergi. 348 00:35:17,520 --> 00:35:19,430 Întreaga familie era îngrijorată. 349 00:35:21,180 --> 00:35:23,470 Familia? 350 00:35:27,950 --> 00:35:31,040 Luați doamna înăuntru și încălziți-o. 351 00:35:31,040 --> 00:35:33,300 Da. Să mergem. 352 00:35:33,480 --> 00:35:34,500 Bine. 353 00:35:47,970 --> 00:35:49,590 Continuă. Intră înăuntru. 354 00:35:51,080 --> 00:35:52,370 eu... 355 00:35:54,540 --> 00:35:56,650 cred că sunt acasă. 356 00:36:05,250 --> 00:36:07,320 - Să mergem. - În regulă. 357 00:36:10,790 --> 00:36:13,350 Ești un făcător de probleme. 358 00:36:13,350 --> 00:36:15,730 Ți-am spus să nu mergi acolo. 359 00:36:15,730 --> 00:36:20,990 Apropo, Chae Ryung, îl cunoști pe al 4-lea prinț? 360 00:36:22,140 --> 00:36:23,240 Ce fel de persoană este? 361 00:36:23,240 --> 00:36:24,850 Te-ai întâlnit cu el la baie? 362 00:36:24,850 --> 00:36:26,410 Ce vrei sa spui? 363 00:36:26,920 --> 00:36:30,160 Știu că este foarte posibil pentru bărbați și femei 364 00:36:30,160 --> 00:36:32,420 să ne întâlnim în timp ce facem baie în Goryeo. 365 00:36:32,420 --> 00:36:36,230 Trebuie să evitați al 4-lea Prinț de îndată ce îl vezi. 366 00:36:36,230 --> 00:36:37,940 Să-l eviți? De ce? 367 00:36:37,940 --> 00:36:39,810 Mama lui natală este regina Yoo. 368 00:36:39,810 --> 00:36:42,620 A fost adoptat de Concubina regală Kang din Shinju. 369 00:36:42,620 --> 00:36:45,580 Este un om puternic cu două familii. 370 00:36:45,580 --> 00:36:48,470 Este renumit pentru că este înfricoșător și crud. 371 00:36:49,290 --> 00:36:55,480 Alteța Voastră! Alteța Voastră! 372 00:36:55,480 --> 00:36:57,030 Alteța Voastră! 373 00:37:09,310 --> 00:37:12,150 El nu a murit? E viu? 374 00:37:20,150 --> 00:37:24,080 Se spune că era hobby-ul lui vânează animale de când era mic. 375 00:37:24,080 --> 00:37:28,130 Există un zvon că a prins până la ultimul lup din tot Shinju. 376 00:37:32,630 --> 00:37:34,810 Se spune că și el ucide oameni foarte ușor. 377 00:37:34,810 --> 00:37:37,770 Mai ales cei care au i-a văzut cicatricea de pe față. 378 00:37:37,770 --> 00:37:39,130 Oameni care i-au văzut cicatricea? 379 00:37:40,510 --> 00:37:43,120 Apoi aproape că am murit. 380 00:37:43,120 --> 00:37:45,220 L-am văzut fără mască. 381 00:37:46,020 --> 00:37:50,050 Nu ar putea pune piciorul în Songak dacă nu ar fi prinţ. 382 00:37:50,050 --> 00:37:52,320 - Este o ușurare, într-adevăr. - Ce? 383 00:37:53,090 --> 00:37:56,330 Nici măcar nu poți merge unde vrei daca ai o cicatrice pe fata? 384 00:37:56,330 --> 00:37:59,670 Crezi că poți? Oamenilor le plac doar fețele atractive. 385 00:38:01,020 --> 00:38:03,950 Trebuie să fii bine fi tratat bine chiar și în această perioadă. 386 00:38:03,950 --> 00:38:05,480 Este la fel ca acum. 387 00:38:05,490 --> 00:38:07,450 Această lume proastă. 388 00:38:27,490 --> 00:38:32,100 Dacă abdicarea de la tron nu ar fi venit, nu ar trebui să ne grăbim așa. 389 00:38:32,610 --> 00:38:34,970 S-a comportat mereu atât de puternic. 390 00:38:34,970 --> 00:38:37,580 Cum va fi când va muri? 391 00:38:37,580 --> 00:38:40,650 Oportunități de genul acesta nu veni des. 392 00:38:41,600 --> 00:38:44,810 Trebuie să-l termini în timpul ritualului spiritual. 393 00:38:45,950 --> 00:38:47,910 Ți-am spus că tu nu trebuie să vă faceți griji. 394 00:38:53,970 --> 00:38:57,930 Prințul Moștenitor va fi acela a alunga spiritele rele? 395 00:39:06,410 --> 00:39:10,520 [Rit de exorcizare: un rit menit să alunge spiritele rele în luna a 12-a lunară.] 396 00:39:49,580 --> 00:39:51,290 - Gata? - Nu. 397 00:39:53,090 --> 00:39:54,240 Gata? 398 00:40:10,780 --> 00:40:11,940 Bun venit. 399 00:40:50,120 --> 00:40:55,420 Nu vreau nicio femeie să strălucească mai tare decât mine. 400 00:40:57,060 --> 00:40:59,750 Daca cineva iese in evidenta... 401 00:41:03,510 --> 00:41:05,840 deși nu cred că se va întâmpla asta. 402 00:41:26,190 --> 00:41:29,360 Trei flori au înflorit în palat. 403 00:41:30,140 --> 00:41:32,730 Regina Hwangbo, astăzi... 404 00:41:34,140 --> 00:41:35,910 arăți mai elegant. 405 00:41:35,910 --> 00:41:40,030 Regina Yoo, cauți foarte frumos azi. 406 00:41:41,270 --> 00:41:42,630 Prințesa Yeon Hwa. 407 00:41:42,630 --> 00:41:45,330 Nu o vizita doar pe mama ta, dar vizitează-mă și pe mine. 408 00:41:45,330 --> 00:41:47,400 Spune-mi niște povești amuzante despre lume. 409 00:41:48,130 --> 00:41:50,720 Prinții nu sunt buni pentru asta. 410 00:41:50,720 --> 00:41:53,310 Sunt îngrijorat că abilitățile mele de vorbire sunt nu este suficient de bun pentru a te distra. 411 00:41:53,310 --> 00:41:55,850 te voi vizita in curand cu niste povesti amuzante. 412 00:41:55,850 --> 00:41:56,930 te voi astepta. 413 00:41:57,710 --> 00:41:59,080 Să intrăm, atunci? 414 00:41:59,560 --> 00:42:00,890 Să mergem la rege. 415 00:42:18,820 --> 00:42:22,780 Doar să dau peste marcile ei culoarea zilei se simte diferită. 416 00:42:24,840 --> 00:42:29,220 Mă îngrijorează să cred că trebuie să te descurci cu acea forță singur în palat. 417 00:42:30,200 --> 00:42:33,100 Fratele trebuie să stea lângă tine de îndată ce poate. 418 00:42:34,540 --> 00:42:37,810 Este palatul. Ar trebui să fii atent cu cuvintele tale. 419 00:42:37,810 --> 00:42:39,910 Cumnata ta are dreptate. 420 00:42:39,910 --> 00:42:42,350 Inca iti lipsesti. 421 00:42:43,160 --> 00:42:45,300 Ar fi mai bine dacă ai uitat totul. 422 00:42:47,120 --> 00:42:49,320 Cum pot uita o asemenea ranchiună? 423 00:42:52,490 --> 00:42:54,930 De ce nu l-ai adus pe Hae Soo? 424 00:42:54,930 --> 00:42:59,710 Tot palatul știe deja despre tulburarea pe care a provocat-o. 425 00:43:01,100 --> 00:43:03,600 Ea a făcut multe greșeli de la accidentarea ei. 426 00:43:03,600 --> 00:43:06,080 Am lăsat-o în urmă să se distreze singură. 427 00:43:07,790 --> 00:43:12,090 Bine, regele așteaptă. Să ne grăbim. 428 00:43:36,850 --> 00:43:40,220 Regele va fi mândru să vadă voi toti aici. 429 00:43:40,630 --> 00:43:43,400 Odată ce această ceremonie rituală s-a încheiat, vom avea un festin grozav. 430 00:43:43,400 --> 00:43:45,070 Da, prinț moștenitor. 431 00:43:47,680 --> 00:43:52,560 Wook, soția ta și Hae Soo vor participa și ei? 432 00:43:52,560 --> 00:43:54,830 Da, cred că da. 433 00:43:55,710 --> 00:43:56,900 Chiar așa? 434 00:43:56,900 --> 00:44:00,320 De ce? Ai de gând să fii bătut pentru că ai fost un interpret prost de data asta? 435 00:44:01,240 --> 00:44:05,140 Nu, de data asta chiar o voi face da-i o bucată din mintea mea. 436 00:44:05,140 --> 00:44:08,790 Ai de gând să mai faci un ochi negru? 437 00:44:14,850 --> 00:44:16,090 Nu mai râde. 438 00:44:16,700 --> 00:44:18,470 Ți-am spus să nu mai râzi! 439 00:44:20,580 --> 00:44:21,960 Treci aici! 440 00:44:27,370 --> 00:44:30,100 Ai! Oh... 441 00:44:31,470 --> 00:44:34,210 Eun, Eun! Te simți bine? 442 00:44:34,210 --> 00:44:36,040 Te-am prins acum. 443 00:44:36,040 --> 00:44:37,880 Încă nu ești pe măsură pentru mine. 444 00:44:41,080 --> 00:44:44,020 Cum îndrăznești să te comporți așa față de fratele tău mai mare... 445 00:44:45,540 --> 00:44:47,730 Opriți-vă, voi doi. 446 00:44:48,720 --> 00:44:51,640 Ai! Hei! 447 00:45:25,210 --> 00:45:29,960 [Fangxiangshi: un personaj vânător de monștri acţionând ca reprezentant al ritului.] 448 00:46:05,880 --> 00:46:09,730 [Jin Ja - Prinții care celebrează ritualul] 449 00:46:11,010 --> 00:46:14,130 [Chang Soo - Cei care folosesc vrăji a alunga spiritele rele] 450 00:46:35,880 --> 00:46:37,930 Jin Jas s-au adunat. 451 00:46:37,930 --> 00:46:41,140 Acum vom alunga spiritele rele! 452 00:47:51,220 --> 00:47:54,670 Prințul moștenitor este foarte bun la rolul lui. 453 00:47:55,200 --> 00:47:58,670 Practic a trăit pe câmpurile de luptă. 454 00:48:51,840 --> 00:48:53,570 Monstrul evlavios suferă o cicatrice. Stomacul ia medicamente. 455 00:48:53,570 --> 00:48:55,150 Uleiul unui urs mănâncă spiritul. 456 00:48:55,150 --> 00:48:57,060 Lumina îl învăluie pe Buddha. 457 00:48:57,060 --> 00:49:01,260 Vom chema 12 zei și sterge spiritele rele si bolile. 458 00:49:01,260 --> 00:49:03,200 Îți voi tăia corpul. 459 00:49:03,200 --> 00:49:06,590 Îți voi străpunge ficatul și tăiați-vă carnea. 460 00:49:06,590 --> 00:49:09,530 Îți voi scoate stomacul si intestine. 461 00:49:24,630 --> 00:49:27,030 Protejează-l pe rege! 462 00:50:43,710 --> 00:50:45,000 Moo! 463 00:51:21,470 --> 00:51:22,630 Prinde-i! 464 00:51:30,310 --> 00:51:32,180 Armata regală, urmează-mă! 465 00:51:33,320 --> 00:51:34,790 Prințul Moștenitor! 466 00:51:36,830 --> 00:51:38,100 Moo! 467 00:51:44,000 --> 00:51:47,080 Tu... ești al 4-lea Prinț. 468 00:51:53,000 --> 00:51:54,840 Unde este prințul moștenitor? 469 00:51:56,950 --> 00:51:58,720 Unde este el? 470 00:52:02,290 --> 00:52:03,770 Sunt aici, regele meu. 471 00:52:17,610 --> 00:52:19,470 Ești bine, al 4-lea Prinț? 472 00:52:37,860 --> 00:52:39,250 Aşa. 473 00:52:43,150 --> 00:52:44,590 le voi prinde. 474 00:53:01,020 --> 00:53:02,580 Prințul Moștenitor. 475 00:53:23,750 --> 00:53:25,990 Uită-te acolo. Acolo, de asemenea. 476 00:53:25,990 --> 00:53:27,270 Și acolo. 477 00:54:17,100 --> 00:54:19,530 - Wow! - Uau... 478 00:54:19,880 --> 00:54:21,030 Haide. 479 00:54:22,100 --> 00:54:23,180 Miere sau zahăr? 480 00:54:23,180 --> 00:54:24,690 Unu, doi, trei. Miere! 481 00:54:24,690 --> 00:54:25,870 Desigur! 482 00:54:25,870 --> 00:54:26,880 Aceasta. 483 00:54:38,540 --> 00:54:40,930 Te rog să ne odihnim puțin. 484 00:54:40,930 --> 00:54:44,770 În ritmul acesta, nu mă voi putea căsători. Corpul meu se va zgâria. 485 00:54:44,770 --> 00:54:48,690 Ești mult mai tânăr decât mine. De ce ești într-o formă atât de proastă? 486 00:54:48,690 --> 00:54:50,700 Avem doar un an distanță. 487 00:54:51,480 --> 00:54:54,110 Oh, suntem? 488 00:55:09,820 --> 00:55:12,090 Chae Ryung, așteaptă chiar aici. 489 00:55:12,090 --> 00:55:14,520 Doamnă! Lady Soo! 490 00:57:36,780 --> 00:57:39,170 Crezi că vei ieși din această pădure vie? 491 00:57:39,170 --> 00:57:41,740 Spune-mi cine se află în spatele tuturor acestor lucruri. 492 00:57:41,740 --> 00:57:46,170 Dacă o faci, voi vorbi cu regele despre o iertare pentru tine. 493 00:57:51,720 --> 00:57:54,960 Sunt al 4-lea prinț, Wang So. 494 00:57:55,940 --> 00:57:57,760 Încrede-te în promisiunea unui prinț. 495 00:58:16,750 --> 00:58:21,030 Acolo... sunt oameni... 496 00:58:32,590 --> 00:58:33,720 Omoară-o. 497 00:58:37,470 --> 00:58:38,970 Ți-am spus să o omori. 498 00:58:42,670 --> 00:58:47,060 Dacă nu o faci, ar trebui? 499 00:59:03,740 --> 00:59:06,200 Te rog... salvează-mă. 500 00:59:06,200 --> 00:59:09,160 Chiar voi muri dacă faci asta. 501 00:59:10,250 --> 00:59:13,800 Nu-mi pasă ce-i faci cu fata aceea. 502 00:59:14,740 --> 00:59:18,110 Opreste-te cu actele inutile și spune-mi cine este în spatele tuturor. 503 00:59:20,070 --> 00:59:21,370 Acum! 504 01:00:09,820 --> 01:00:11,650 De ce! 505 01:00:16,450 --> 01:00:18,680 Aproape că l-am avut. 506 01:00:19,390 --> 01:00:21,560 Totul din cauza unei fete ca tine. 507 01:00:37,210 --> 01:00:38,310 Este suficient. 508 01:00:40,430 --> 01:00:43,540 Este o fată nevinovată. Dă-i drumul. 509 01:01:01,580 --> 01:01:03,160 nu vreau. 510 01:01:16,450 --> 01:01:23,450 Subtitrare de DramaFever 511 01:01:24,560 --> 01:01:26,540 [Scarlet Heart: Ryeo] 512 01:01:26,540 --> 01:01:29,190 Există o soartă între ei despre care ei nu știu. 513 01:01:29,190 --> 01:01:31,800 Totul s-a distrus pentru că s-a implicat. 514 01:01:31,800 --> 01:01:33,610 Urmăriți-l mai atent. 515 01:01:33,610 --> 01:01:36,810 Tu ai fost, nu-i așa? Ai încercat să-l ucizi pe Prințul Moștenitor. 516 01:01:36,810 --> 01:01:38,950 Nebunul nebun încearcă să mă acuze. 517 01:01:39,560 --> 01:01:42,830 Goryeo îi aparține fiului meu. 518 01:01:42,830 --> 01:01:44,900 Ce vrei acum? 519 01:01:44,900 --> 01:01:48,000 Ai fost prima fată să mă trateze vreodată în acest fel. 520 01:01:48,000 --> 01:01:50,050 O femeie nu ar trebui are o cicatrice pe corp. 521 01:01:50,050 --> 01:01:51,870 Nu-ți face griji pentru mine. 522 01:01:51,870 --> 01:01:53,810 Pot trăi bine. 523 01:01:53,810 --> 01:01:57,190 Știi ce simt pentru tine. 524 01:01:57,190 --> 01:01:58,540 Ești fericit? 525 01:01:58,540 --> 01:01:59,660 Inima îmi bate repede. 526 01:01:59,660 --> 01:02:02,180 Aștept până o pot vedea din nou.