1 00:00:28,987 --> 00:00:30,655 "WHO LOOKS OUTSIDE, DREAMS." 2 00:00:30,739 --> 00:00:32,866 "WHO LOOKS INSIDE, AWAKES." CARL JUNG 3 00:00:45,920 --> 00:00:48,548 ♪ Maybe we should switch careers ♪ 4 00:00:48,631 --> 00:00:51,593 ♪ 'Cause, baby, you know No one beats our poker faces ♪ 5 00:00:53,386 --> 00:00:56,306 ♪ And when the night ends up in tears ♪ 6 00:00:56,389 --> 00:00:59,976 ♪ Wake up and we blame it all On being wasted ♪ 7 00:01:01,394 --> 00:01:05,523 ♪ Oh, this love is fading… ♪ 8 00:01:05,607 --> 00:01:06,816 Thanks. 9 00:01:08,359 --> 00:01:10,779 Today, I assume my role as CEO of Medusa. 10 00:01:15,241 --> 00:01:17,118 ♪ But if these walls could talk ♪ 11 00:01:17,202 --> 00:01:19,079 -♪ They'd say ♪ -♪ "Enough" ♪ 12 00:01:19,162 --> 00:01:21,456 -♪ They'd say ♪ -♪ "Give up" ♪ 13 00:01:22,916 --> 00:01:25,293 ♪ If these walls could talk ♪ 14 00:01:25,376 --> 00:01:27,087 -♪ They'd say ♪ -♪ "You know" ♪ 15 00:01:27,837 --> 00:01:28,838 Thank you. 16 00:01:34,177 --> 00:01:37,013 ♪ Oh, if these walls could talk ♪ 17 00:01:37,847 --> 00:01:41,476 ♪ They'd tell us to break up… ♪ 18 00:01:42,393 --> 00:01:44,187 My love, we should celebrate. 19 00:01:45,688 --> 00:01:48,775 ♪ They'd tell us to break up ♪ 20 00:01:48,858 --> 00:01:51,569 ♪ These walls, these walls ♪ 21 00:01:52,654 --> 00:01:54,989 ♪ They would tell us, "Break up" ♪ 22 00:03:14,235 --> 00:03:15,945 Name of missing person, 23 00:03:16,029 --> 00:03:18,823 Bárbara Hidalgo, forty years old. 24 00:03:18,907 --> 00:03:23,119 Physical description, five feet, seven inches tall, slim build. 25 00:03:23,203 --> 00:03:24,913 Hair color, dark brown. 26 00:03:24,996 --> 00:03:26,706 Eye color, brown. 27 00:03:26,789 --> 00:03:29,250 Distinguishing features, none. 28 00:03:29,334 --> 00:03:31,085 I really hope you're all keeping up. 29 00:03:31,169 --> 00:03:32,921 -Understood? -Understood! 30 00:03:33,004 --> 00:03:34,631 Come on, look alive, everyone! 31 00:03:34,714 --> 00:03:36,507 Keep me informed of any developments. 32 00:03:36,591 --> 00:03:37,550 Will do, Captain! 33 00:03:37,634 --> 00:03:39,010 -Let's go! -You heard the man. 34 00:03:39,093 --> 00:03:41,221 Come on, move it! Let's go! What're you waiting for? 35 00:03:42,722 --> 00:03:44,891 Hey, Carmelito, where you going? 36 00:03:45,391 --> 00:03:47,185 I'm gonna speak to the Hidalgos. 37 00:03:47,685 --> 00:03:50,230 The captain wants me to go and check things out. 38 00:03:50,313 --> 00:03:53,399 So in the meantime, bro, please stay on top of shit, got it? 39 00:03:53,483 --> 00:03:55,318 'Course. You know I got this, man. 40 00:03:55,401 --> 00:03:56,319 Damn right. 41 00:03:57,904 --> 00:04:01,449 According to investigators, the boat was owned by the Hidalgo family, 42 00:04:01,532 --> 00:04:03,284 one of the wealthiest families in-- 43 00:04:03,368 --> 00:04:07,789 HOURS PRIOR TO THE SEARCH 44 00:05:03,636 --> 00:05:05,138 3 DAYS LATER 45 00:05:09,058 --> 00:05:11,728 Come on, that bowl's empty, girl. You know what, though? 46 00:05:11,811 --> 00:05:14,063 You're in luck 'cause your chef's about to cook you 47 00:05:14,147 --> 00:05:15,773 a real gourmet meal! 48 00:05:26,617 --> 00:05:29,120 January 10th, the case of Bárbara Hidalgo. 49 00:05:30,830 --> 00:05:32,498 THE MYSTERIOUS VANISHING OF BÁRBARA HIDALGO 50 00:05:32,582 --> 00:05:35,126 She had just been appointed CEO of Medusa. 51 00:05:35,960 --> 00:05:39,088 She's the most desired and feared woman in all of Barranquilla. 52 00:05:39,589 --> 00:05:42,550 The most seductive snake on the head of Medusa. 53 00:05:44,177 --> 00:05:46,054 Medusa is a monster corporation 54 00:05:46,137 --> 00:05:49,432 that's wrapped itself around the neck of the entire country's economy. 55 00:05:49,932 --> 00:05:50,933 It's got banks, 56 00:05:51,017 --> 00:05:52,935 supermarkets, construction companies, 57 00:05:53,019 --> 00:05:54,062 real estate, 58 00:05:54,145 --> 00:05:55,313 restaurants, 59 00:05:55,396 --> 00:05:56,439 harbors, 60 00:05:56,522 --> 00:05:57,690 telecommunications, 61 00:05:57,774 --> 00:05:59,108 even a baseball team. 62 00:05:59,609 --> 00:06:02,695 I'm sure most of you are well aware of the amount of work, 63 00:06:03,196 --> 00:06:04,489 effort, and sacrifice 64 00:06:04,572 --> 00:06:07,241 that are behind those of us who lead this company every day. 65 00:06:08,076 --> 00:06:09,494 Now, I've fulfilled a dream 66 00:06:10,912 --> 00:06:13,539 by becoming the brand-new CEO of Medusa. 67 00:06:13,623 --> 00:06:16,167 That family's really fucked up, man. 68 00:06:16,250 --> 00:06:18,461 Royalty of Barranquilla. 69 00:06:18,544 --> 00:06:20,880 And out of nowhere, one of their yachts explodes 70 00:06:20,963 --> 00:06:24,133 with the soon-to-be-queen of all this shit onboard? Oh, please. 71 00:06:26,344 --> 00:06:28,054 After going to visit the family, 72 00:06:29,514 --> 00:06:31,140 everything got really weird. 73 00:06:42,735 --> 00:06:43,569 Ortiz. 74 00:06:45,988 --> 00:06:46,906 Afternoon. 75 00:06:47,740 --> 00:06:50,827 -I'm here to see the family. -He's authorized. 76 00:06:50,910 --> 00:06:51,786 Follow me. 77 00:07:10,805 --> 00:07:11,806 Detective. 78 00:07:12,432 --> 00:07:13,349 Good afternoon. 79 00:07:14,183 --> 00:07:15,893 I am Detective Danger Carmelo. 80 00:07:16,394 --> 00:07:19,564 I'm in charge of the investigation and the search for your family member. 81 00:07:20,273 --> 00:07:22,984 I came here to talk to you and take your statements. 82 00:07:25,528 --> 00:07:26,446 We're listening. 83 00:07:29,365 --> 00:07:31,367 Much like the mythical Medusa, 84 00:07:31,451 --> 00:07:33,661 adorned with snakes that strike on their own, 85 00:07:34,162 --> 00:07:36,914 the poisonous serpents within the conglomerate 86 00:07:36,998 --> 00:07:38,458 are each of the Hidalgos, 87 00:07:38,541 --> 00:07:42,962 who compete furiously to stand out and earn the old man's approval. 88 00:07:45,089 --> 00:07:46,632 I mean, my cousin Bárbara… 89 00:07:48,217 --> 00:07:49,218 she drowned. 90 00:07:49,886 --> 00:07:53,014 Well, I'm afraid we can't yet confirm what really happened to your cousin. 91 00:07:53,097 --> 00:07:55,391 Right, of course. 92 00:07:55,475 --> 00:07:56,350 Whatever you say. 93 00:07:56,934 --> 00:07:59,312 First, there's the good-for-nothing cousin, 94 00:07:59,395 --> 00:08:01,439 the baby snake, Jacobo Hidalgo, 95 00:08:01,522 --> 00:08:05,443 Sporting Deputy Director of all divisions of the Babilla Baseball Club. 96 00:08:06,569 --> 00:08:07,778 The guy couldn't give two shits 97 00:08:07,862 --> 00:08:11,282 if poor Bárbara is alive, or if she was eaten by sharks. 98 00:08:11,365 --> 00:08:13,493 Detective Danger. 99 00:08:14,869 --> 00:08:17,497 Did your folks know the meaning of the name they gave you? 100 00:08:18,831 --> 00:08:21,584 -No, I'm sure they didn't. -Right, must've thought it sounded fancy. 101 00:08:22,502 --> 00:08:25,963 That arrogant piece of shit truly believes that his farts don't stink. 102 00:08:27,840 --> 00:08:30,009 Uncle Camilo, the Hidalgo dandy, 103 00:08:30,635 --> 00:08:32,470 the snake that bites the hardest, 104 00:08:32,553 --> 00:08:34,472 so that his brother never gets his own hands dirty. 105 00:08:34,555 --> 00:08:40,311 Vice president of imports, exports, harbors and merchant fleet. 106 00:08:40,394 --> 00:08:43,105 My niece Barbarita and I are extremely close. 107 00:08:43,189 --> 00:08:44,315 She's a very smart girl, 108 00:08:44,398 --> 00:08:46,108 a woman we need and welcome in this company. 109 00:08:46,192 --> 00:08:48,694 He put on a sad face, but I don't really buy it. 110 00:08:49,987 --> 00:08:52,782 They pretend they're this really tight-knit family, 111 00:08:52,865 --> 00:08:54,408 but it's just an act. 112 00:08:54,909 --> 00:08:56,869 His wife won't even let him touch her. 113 00:08:58,246 --> 00:09:01,874 I wonder how many times Jackie's messed up to be repenting that hard. 114 00:09:01,958 --> 00:09:04,043 Just a bunch of snakes pretending to pray. 115 00:09:04,126 --> 00:09:07,213 What happens to Bárbara is up to God's will. 116 00:09:07,296 --> 00:09:08,506 That's how we see it. 117 00:09:08,589 --> 00:09:10,049 Jacqueline Hidalgo, 118 00:09:10,591 --> 00:09:13,219 Vice president of non-profit foundations. 119 00:09:14,512 --> 00:09:17,306 It wasn't long before she had set up a saint-like altar. 120 00:09:18,182 --> 00:09:20,309 She was having a wake for her niece right there. 121 00:09:22,895 --> 00:09:25,481 Yo, don't you pay a maintenance fee here or something? 122 00:09:25,982 --> 00:09:27,567 Your elevator is always out of order. 123 00:09:27,650 --> 00:09:28,484 5 DAYS LATER 124 00:09:28,568 --> 00:09:30,945 Come on, man. You gotta start working out, seriously. 125 00:09:31,028 --> 00:09:32,196 No way. 126 00:09:32,780 --> 00:09:34,198 Here, have a cold one. 127 00:09:34,282 --> 00:09:35,825 No time to waste, am I right? 128 00:09:37,076 --> 00:09:38,744 Man, you better check this out. 129 00:09:41,372 --> 00:09:44,667 Cristian Hidalgo is now the new CEO of Medusa. 130 00:09:45,251 --> 00:09:48,087 Another one who doesn't give two shits about the situation. 131 00:09:48,170 --> 00:09:51,299 Definitely, it's in his best interest for Bárbara to stay missing. 132 00:09:51,382 --> 00:09:53,175 Only work-related, 133 00:09:53,676 --> 00:09:54,844 company-related issues. 134 00:09:55,428 --> 00:09:58,681 I mean, other than that, I'm not sure I have much to say about her. 135 00:09:59,682 --> 00:10:02,643 -So do you think that… -I'm sorry. Just one sec. Thanks, man. 136 00:10:05,896 --> 00:10:07,898 Úrsula, the stepmother. 137 00:10:08,608 --> 00:10:09,859 Wait, excuse me. 138 00:10:09,942 --> 00:10:13,070 Probably controls the old man as much as she controls her daughter. 139 00:10:13,154 --> 00:10:14,405 She keeps quiet. 140 00:10:14,488 --> 00:10:16,449 Well, not that quiet. 141 00:10:17,450 --> 00:10:20,119 Viviana, the doe-eyed half-sister, 142 00:10:20,202 --> 00:10:22,371 perfect and angelic to the untrained eye. 143 00:10:22,455 --> 00:10:23,289 Can't fool me. 144 00:10:23,789 --> 00:10:26,083 A whole lot of secrets underneath that innocent face. 145 00:10:28,210 --> 00:10:31,255 That mother-daughter duo is like a two-headed snake. 146 00:10:31,839 --> 00:10:33,382 They're not to be fucked with. 147 00:10:34,133 --> 00:10:36,510 Do you have any information that could be useful? 148 00:10:37,219 --> 00:10:38,262 I wish, detective. 149 00:10:39,513 --> 00:10:40,348 But I don't. 150 00:10:41,349 --> 00:10:44,018 Viviana seems to wanna say something she shouldn't. 151 00:10:45,311 --> 00:10:46,312 Same. 152 00:10:46,395 --> 00:10:48,856 I'm sorry, sir, I have nothing that could be of use. 153 00:10:50,858 --> 00:10:53,527 And the husband? Where do I even start? 154 00:10:54,028 --> 00:10:55,279 Fake as shit. 155 00:10:55,363 --> 00:10:56,697 Puts on a great front. 156 00:10:57,198 --> 00:10:58,616 Esteban Arco, 157 00:10:58,699 --> 00:11:01,077 Bárbara's husband, and the Purchasing Director. 158 00:11:01,160 --> 00:11:03,537 You should be at sea right now rescuing my wife. 159 00:11:05,081 --> 00:11:06,666 Wanna help? Then go to the press already. 160 00:11:06,749 --> 00:11:08,793 And beg those jerks to quit running their mouths. 161 00:11:08,876 --> 00:11:12,672 Okay, but don't you control the media? What the fuck am I supposed to tell them? 162 00:11:12,755 --> 00:11:14,548 You can stop with the all the bullshit. 163 00:11:15,800 --> 00:11:17,051 You know what I mean, don't you? 164 00:11:17,134 --> 00:11:19,428 That man has probably been stabbed in the back 165 00:11:19,512 --> 00:11:22,807 by his wife and her family more times than he can count. 166 00:11:22,890 --> 00:11:23,766 I'm sure of it. 167 00:11:24,266 --> 00:11:25,726 Why can't they find Mom? 168 00:11:26,352 --> 00:11:28,562 The daughter's the only one I actually believe. 169 00:11:32,608 --> 00:11:34,235 The patriarch looked distressed. 170 00:11:34,735 --> 00:11:35,861 MEDUSA PREPARES FOR A NEW CEO 171 00:11:35,945 --> 00:11:37,947 But the son of a bitch has the ego of a movie star. 172 00:11:38,572 --> 00:11:39,573 Mr. Hidalgo. 173 00:11:42,743 --> 00:11:44,537 I will not be talking to you. 174 00:11:44,620 --> 00:11:46,789 I will only talk to your superiors. 175 00:11:47,373 --> 00:11:50,042 What I'll say is that I expect you'll return my daughter to us 176 00:11:50,126 --> 00:11:51,127 safe and sound. 177 00:11:53,587 --> 00:11:56,424 This old man is by far the one with the most secrets. 178 00:11:57,174 --> 00:11:59,093 The real head of Medusa. 179 00:11:59,802 --> 00:12:02,346 The one who bends the other snakes to his desires. 180 00:12:03,222 --> 00:12:05,683 It's like he doesn't want us to find his daughter. 181 00:12:05,766 --> 00:12:08,310 Bárbara, Bárbara, Bárbara. 182 00:12:08,394 --> 00:12:09,353 Where have you gone? 183 00:12:46,974 --> 00:12:48,350 Hey, what's up? 184 00:12:48,434 --> 00:12:51,395 Listen, man, the captain wants you to come in to discuss 185 00:12:51,479 --> 00:12:53,189 the preliminary forensic report. 186 00:13:00,070 --> 00:13:03,032 NATIONAL POLICE ATLANTIC DIVISION 187 00:13:03,115 --> 00:13:04,408 DETAILED MARITIME ACCIDENT REPORT 188 00:13:04,492 --> 00:13:06,786 Hmm? What we said from the get-go. 189 00:13:08,245 --> 00:13:11,040 A short-circuit in the kitchen caused the detonation. 190 00:13:11,749 --> 00:13:14,668 Yeah. But, sir, what if someone caused this to happen, you know? 191 00:13:14,752 --> 00:13:15,795 Okay. 192 00:13:15,878 --> 00:13:16,837 You got any proof? 193 00:13:17,505 --> 00:13:19,548 I don't have any proof yet, but… 194 00:13:19,632 --> 00:13:21,884 I truly think the family's not telling the truth. 195 00:13:21,967 --> 00:13:23,093 What are you getting at? 196 00:13:23,594 --> 00:13:26,430 Start prepping the paperwork. Time to close this case. 197 00:13:27,473 --> 00:13:29,517 Wait, what do you mean close this case, sir? 198 00:13:29,600 --> 00:13:31,101 This isn't conclusive at all. 199 00:13:31,185 --> 00:13:33,395 There's lots of information missing I haven't entered. 200 00:13:33,479 --> 00:13:36,732 Look, Carmelo, it's been seven days since the incident. 201 00:13:37,525 --> 00:13:38,442 Here you go. 202 00:13:39,026 --> 00:13:40,110 What is this? 203 00:13:41,529 --> 00:13:43,405 Do you still need more evidence? 204 00:13:45,032 --> 00:13:47,493 They found it eight miles from the site of the explosion. 205 00:13:48,118 --> 00:13:51,622 It was caught in a fisherman's net. It belonged to Bárbara Hidalgo. 206 00:13:52,164 --> 00:13:53,332 We matched the print. 207 00:13:53,874 --> 00:13:55,292 God, that poor woman. 208 00:13:56,126 --> 00:13:58,379 The sea's gonna spit her out bit by bit. 209 00:13:58,921 --> 00:14:00,881 May she rest in peace. 210 00:14:04,760 --> 00:14:08,138 We've already told the family. They're hosting a wake for Bárbara. 211 00:14:45,426 --> 00:14:48,095 Bárbara now rests in the ocean she deeply loved. 212 00:14:49,013 --> 00:14:51,223 Let us find peace in God's intentions 213 00:14:51,307 --> 00:14:53,684 rather than trying to understand his design. 214 00:15:20,586 --> 00:15:23,964 It's not your time yet, Bárbara. It's not your time yet. 215 00:15:24,048 --> 00:15:26,550 Now's not the moment. It's not your time yet, Bárbara. 216 00:15:26,634 --> 00:15:27,843 It's not your time yet. 217 00:15:46,028 --> 00:15:46,904 Mama! 218 00:15:48,489 --> 00:15:49,448 Maya. 219 00:16:22,648 --> 00:16:25,275 Bárbara, your ego's not gonna let you escape from this hell. 220 00:16:27,152 --> 00:16:28,070 Let it go. 221 00:16:29,196 --> 00:16:30,197 Let it go. 222 00:16:53,178 --> 00:16:55,139 I'm not buying that it was an accident. 223 00:16:55,222 --> 00:16:59,268 Well, here's the stuff you asked me for, my friend. 224 00:16:59,351 --> 00:17:00,769 Thanks for doing that, man. 225 00:17:00,853 --> 00:17:03,605 Something's going on. It was hard to get you all the evidence. 226 00:17:03,689 --> 00:17:06,108 -Oh, yeah? -Yeah, the captain closed the whole thing. 227 00:17:06,191 --> 00:17:10,571 Anyway, you might wanna check this out. It's the preliminary forensic report. 228 00:17:11,155 --> 00:17:12,406 -I'll check it out. -Listen. 229 00:17:12,489 --> 00:17:15,659 I appreciate the beer, but my wife's been sitting there waiting. 230 00:17:15,743 --> 00:17:17,411 You know how pissy she can be, bro. 231 00:17:18,454 --> 00:17:21,123 "God, Porras, if something were to happen to you." 232 00:17:22,541 --> 00:17:24,251 Nah, come on, man. 233 00:17:40,934 --> 00:17:42,561 Bárbara was alone on the yacht. 234 00:17:43,812 --> 00:17:46,273 Incredible how no one on the dock saw shit. 235 00:17:46,899 --> 00:17:48,942 She was gonna meet her husband and daughter 236 00:17:49,443 --> 00:17:50,778 to celebrate her promotion. 237 00:17:51,278 --> 00:17:53,280 That's some bullshit right there. 238 00:18:20,724 --> 00:18:21,642 You came back. 239 00:18:24,895 --> 00:18:25,771 What happened? 240 00:18:36,490 --> 00:18:37,574 Who are you? 241 00:18:46,750 --> 00:18:48,836 The person who guided you back to this plane. 242 00:18:58,011 --> 00:19:00,973 Bárbara, your unsettled affairs have tied you to this world. 243 00:19:03,767 --> 00:19:04,685 My daughter. 244 00:19:06,645 --> 00:19:07,479 Mm-hmm. 245 00:19:09,481 --> 00:19:10,649 You have to go back. 246 00:19:40,762 --> 00:19:41,889 Breaking news. 247 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 Bárbara Hidalgo, the biologist and entrepreneur, 248 00:19:44,933 --> 00:19:46,310 has been discovered alive. 249 00:19:46,393 --> 00:19:48,145 Her story is unlike any other. 250 00:19:49,062 --> 00:19:52,608 Following reports that she had died in a boating accident, 251 00:19:53,192 --> 00:19:56,069 Bárbara Hidalgo has been found alive. 252 00:19:56,153 --> 00:19:59,990 Authorities say her survival is nothing short of a miracle. 253 00:20:00,073 --> 00:20:02,868 Well, it appears as though your speculations of murder 254 00:20:02,951 --> 00:20:05,621 were nothing more than irresponsible conjecture. 255 00:20:05,704 --> 00:20:06,872 Now, now. 256 00:20:06,955 --> 00:20:09,875 While I'm infinitely happy to hear she's alive and well, 257 00:20:09,958 --> 00:20:13,378 I don't think we can discount the idea of foul play here, 258 00:20:13,462 --> 00:20:16,673 especially when you consider how quickly this case was closed. 259 00:20:16,757 --> 00:20:19,092 For God's sake, you need to stop insisting 260 00:20:19,176 --> 00:20:20,552 on pushing that narrative. 261 00:20:20,636 --> 00:20:24,139 Just because Miss Hidalgo is a wealthy, high-powered executive, 262 00:20:24,223 --> 00:20:28,518 it doesn't mean she was, or is being, deliberately targeted by criminals. 263 00:20:28,602 --> 00:20:31,230 Do you hear yourself? I can't believe it. 264 00:20:31,313 --> 00:20:33,315 Right. Let's focus in on the news. 265 00:20:33,398 --> 00:20:35,275 Let's. And Bárbara Hidalgo, 266 00:20:35,359 --> 00:20:37,819 if you're listening, welcome back to life. 267 00:20:37,903 --> 00:20:39,404 Your city, your company, 268 00:20:39,488 --> 00:20:43,700 and your family are here and waiting for you with open arms. 269 00:21:00,384 --> 00:21:01,885 I can't believe you're okay. 270 00:21:05,013 --> 00:21:06,265 Let's not worry too much. 271 00:21:07,349 --> 00:21:09,601 And we'll find the best surgeon out there, okay? 272 00:21:10,435 --> 00:21:12,521 We'll go to the US, wherever we need to go. 273 00:21:12,604 --> 00:21:15,148 Where they have the best, most cutting-edge prosthetics, 274 00:21:15,232 --> 00:21:16,441 that's where we'll go. 275 00:21:18,485 --> 00:21:19,403 Where's Maya? 276 00:21:20,612 --> 00:21:22,698 I wanted to come and see how you were first. 277 00:21:22,781 --> 00:21:25,742 This has been very difficult for her. I wanted to protect her. 278 00:21:26,326 --> 00:21:28,829 I wasn't even sure what I was walking into today. 279 00:21:28,912 --> 00:21:30,038 You understand? 280 00:21:31,248 --> 00:21:34,084 -I have absolutely no idea what happened. -That's normal. 281 00:21:35,252 --> 00:21:37,129 That's normal, the impact was tremendous. 282 00:21:37,212 --> 00:21:39,715 There's so much I don't remember. You don't understand. 283 00:21:46,847 --> 00:21:50,517 I have no idea what happened before the accident, or even that day. 284 00:21:51,018 --> 00:21:52,311 Everything will be fine. 285 00:21:53,770 --> 00:21:56,064 I'll be here, as I've always been, right beside you. 286 00:21:59,609 --> 00:22:01,278 -Excuse me. -Hey, Mario. 287 00:22:01,361 --> 00:22:02,321 Esteban. 288 00:22:02,404 --> 00:22:04,364 -How you doing, man? -Good. And you? 289 00:22:05,198 --> 00:22:06,116 How's the pain? 290 00:22:06,700 --> 00:22:07,743 You managing it fine? 291 00:22:09,244 --> 00:22:10,162 I'm doing fine. 292 00:22:12,331 --> 00:22:15,959 Well, Bárbara, seems like you're suffering some dissociative memory loss. 293 00:22:16,043 --> 00:22:20,797 It's a neurological condition caused by injuries you sustained. 294 00:22:24,051 --> 00:22:26,261 Why do I recall some things and not others? 295 00:22:26,345 --> 00:22:29,348 It's a rare type of amnesia 296 00:22:29,431 --> 00:22:32,684 that can cause you to forget certain important memories 297 00:22:32,768 --> 00:22:34,728 and random information, which under… 298 00:22:36,313 --> 00:22:39,358 usual circumstances, well… you-- you wouldn't forget. 299 00:22:41,985 --> 00:22:42,903 Is there a cure? 300 00:22:46,406 --> 00:22:50,243 Well, psychotherapy is, um… is a way to treat that. 301 00:22:55,415 --> 00:22:56,249 And… 302 00:22:57,250 --> 00:22:58,502 how much time would it take? 303 00:22:59,086 --> 00:23:02,506 Um… Bárbara, the brain is… 304 00:23:03,173 --> 00:23:05,425 is still a mystery for all of us. 305 00:23:07,511 --> 00:23:09,930 But the protocol says that we must insist 306 00:23:10,472 --> 00:23:12,224 on psychological support. 307 00:23:13,183 --> 00:23:16,645 Look, I can't guarantee that all of your memories will come back, 308 00:23:17,145 --> 00:23:20,565 but you've gotta reboot your memory through some intense stimulation. 309 00:23:22,609 --> 00:23:23,443 Okay? 310 00:23:25,237 --> 00:23:27,280 Don't worry. Mm? 311 00:23:27,989 --> 00:23:30,283 Well then. I'll leave you to it. 312 00:23:42,254 --> 00:23:43,755 What if it's gone forever? 313 00:23:48,844 --> 00:23:51,638 We'll focus on building new and happier memories. 314 00:23:53,849 --> 00:23:54,766 It's important. 315 00:24:07,904 --> 00:24:09,781 -Come with me. Let's chat inside. -Okay. 316 00:24:09,865 --> 00:24:11,283 Attention all staff. 317 00:24:12,159 --> 00:24:15,996 Will the following doctors please report to the OR? 318 00:24:16,079 --> 00:24:18,081 Dr. Andrews, Dr. Stevens… 319 00:24:18,165 --> 00:24:19,416 Where's the file? 320 00:24:19,499 --> 00:24:22,085 Gonzáles has it, dude. Ready to be filed already. 321 00:24:23,545 --> 00:24:25,464 Okay, go distract him, and I'll take it. 322 00:24:25,964 --> 00:24:28,216 No, Carmelito, have you lost your mind, bro? 323 00:24:28,717 --> 00:24:30,385 I thought you were gonna help me. 324 00:24:30,469 --> 00:24:32,179 Man! 325 00:24:33,180 --> 00:24:36,099 Cassava dumplings and pork sausages on me. 326 00:24:36,183 --> 00:24:37,309 All week. How's that? 327 00:24:38,268 --> 00:24:40,228 But with egg arepa or cassava pastry? 328 00:24:40,312 --> 00:24:42,564 -Yeah, whatever. -Amazing. Let's go. Okay. 329 00:24:47,486 --> 00:24:49,029 Hey, Gonza, what's up? 330 00:24:49,112 --> 00:24:51,740 -Hey, man! Good. -How you doing, brother? 331 00:24:51,823 --> 00:24:54,284 -Yo, I've got some tea to spill, man. -Let's hear it. 332 00:24:54,367 --> 00:24:55,577 So, listen, bro. 333 00:24:55,660 --> 00:24:58,330 You remember that day we all went out to eat arepas? 334 00:25:25,398 --> 00:25:26,358 Sweetheart. 335 00:25:29,986 --> 00:25:31,029 I can't believe it. 336 00:25:32,656 --> 00:25:33,949 I'm so happy to see you. 337 00:25:42,707 --> 00:25:44,751 It was you who got me out of the water. 338 00:25:47,754 --> 00:25:50,298 -You look gorgeous. -What happened? 339 00:25:51,675 --> 00:25:53,385 Let's just say it was 340 00:25:53,468 --> 00:25:56,012 an offering to the sea in exchange for my life. 341 00:25:58,181 --> 00:25:59,099 I love you. 342 00:26:03,395 --> 00:26:04,271 Time for school. 343 00:26:05,522 --> 00:26:07,482 Alfredo is taking you with the boys, honey. 344 00:26:07,983 --> 00:26:09,276 Let's give mom some space. 345 00:26:09,859 --> 00:26:11,194 See you after school. 346 00:26:11,278 --> 00:26:13,530 -Okay. Ciao. -Ciao. 347 00:26:24,249 --> 00:26:25,166 I love you. 348 00:26:51,318 --> 00:26:53,528 Esteban, what was I like before the accident? 349 00:26:54,654 --> 00:26:55,655 You are… 350 00:26:57,365 --> 00:26:59,242 a wonderful mother and a… 351 00:26:59,326 --> 00:27:00,577 spectacular wife. 352 00:27:01,745 --> 00:27:04,164 A woman completely devoted to her family, 353 00:27:05,373 --> 00:27:06,458 to her work too. 354 00:27:07,417 --> 00:27:08,793 But don't push yourself, baby. 355 00:27:09,294 --> 00:27:10,378 Don't push yourself. 356 00:27:11,838 --> 00:27:14,966 Things will come back one by one, little by little. 357 00:27:16,760 --> 00:27:17,677 Okay? 358 00:27:17,761 --> 00:27:18,637 Yeah. 359 00:27:20,764 --> 00:27:23,475 -I'm gonna shower. -Right. And after that… 360 00:27:23,558 --> 00:27:25,143 you gotta see the patriarch. 361 00:27:25,226 --> 00:27:27,020 -No. -Yeah, I know. 362 00:27:27,103 --> 00:27:28,605 Just stop by. 363 00:27:28,688 --> 00:27:31,399 -Not today. -Baby, I know. It's annoying. 364 00:27:31,483 --> 00:27:33,943 How about you at least talk to your dad? 365 00:27:34,027 --> 00:27:36,404 Some things happened while you were lost at sea. 366 00:27:36,488 --> 00:27:37,364 What things? 367 00:28:04,182 --> 00:28:07,018 Before the accident, you were voted in as CEO of Medusa. 368 00:28:10,105 --> 00:28:11,398 What about that then? 369 00:28:11,481 --> 00:28:14,776 When you went missing, your father called for a conference. 370 00:28:15,652 --> 00:28:17,779 They named Cristian the company's new CEO. 371 00:28:32,919 --> 00:28:34,963 Aw, baby. Come here, babe. 372 00:28:43,179 --> 00:28:44,931 Heard I was replaced with Cristian. 373 00:28:46,391 --> 00:28:49,060 A ship without a captain is a ship that's gone adrift. 374 00:28:49,144 --> 00:28:50,103 You know that well. 375 00:28:50,812 --> 00:28:52,188 I couldn't let that happen. 376 00:28:52,897 --> 00:28:53,732 Right. 377 00:28:55,734 --> 00:28:57,026 You left me out there to die. 378 00:28:57,110 --> 00:28:58,153 It's business. 379 00:28:58,653 --> 00:29:00,780 One thing's got nothing to do with the other. 380 00:29:01,781 --> 00:29:05,493 -So what am I supposed to do now? -Mario recommended you avoid stress. 381 00:29:05,577 --> 00:29:07,537 And we're gonna keep it that way. 382 00:29:08,913 --> 00:29:11,291 Get your memory back, nothing else matters. 383 00:29:12,375 --> 00:29:14,085 Let me make this clear though. 384 00:29:14,169 --> 00:29:16,045 Medusa already has a CEO. 385 00:29:27,015 --> 00:29:29,642 ETERNALS' PRESENTATION MEDUSA 386 00:29:33,772 --> 00:29:35,732 ETERNALS BY MEDUSA A BÁRBARA HIDALGO PROJECT 387 00:29:37,525 --> 00:29:40,445 A CRISTIAN HIDALGO PROJECT 388 00:29:42,864 --> 00:29:44,949 SAVE CHANGES? YES 389 00:29:51,122 --> 00:29:54,083 They found traces of nitromethane and mercury. 390 00:29:54,167 --> 00:29:58,671 It says CH3NO2 and Hg compounds were attached to the yacht. 391 00:30:01,758 --> 00:30:04,385 The fuck? That's what sticky bombs are made of, man. 392 00:30:05,178 --> 00:30:07,847 Come on, don't fuck with that shit, man. 393 00:30:07,931 --> 00:30:09,766 The captain already gave an order. 394 00:30:09,849 --> 00:30:11,976 You can't fuck around with orders from above, brother. 395 00:30:12,060 --> 00:30:13,353 That's what I'm getting at. 396 00:30:13,436 --> 00:30:16,272 The yacht was loaded up with explosives, dude, for fuck's sake. 397 00:30:16,356 --> 00:30:17,816 Are you stupid or something? 398 00:30:17,899 --> 00:30:21,236 You'll ruin your career for some chick who doesn't even know you exist? 399 00:30:22,529 --> 00:30:23,530 Fucking crazy. 400 00:30:31,621 --> 00:30:33,748 I'm gonna find out who tried to murder her. 401 00:30:36,251 --> 00:30:37,210 I will find them. 402 00:30:59,357 --> 00:31:00,483 Oh, hey. 403 00:31:01,276 --> 00:31:02,819 So happy to see you again. 404 00:31:03,403 --> 00:31:05,321 I just knew you weren't dead, baby. 405 00:31:08,783 --> 00:31:11,160 -Hey, mama. What's wrong? -What do you think you're doing? 406 00:31:15,456 --> 00:31:16,291 Right. 407 00:31:17,667 --> 00:31:19,127 Got it. Um… 408 00:31:20,461 --> 00:31:22,130 I guess we'll be in touch. 409 00:31:29,721 --> 00:31:30,638 Hey, Mom. 410 00:31:32,181 --> 00:31:33,308 How was school, Mayi? 411 00:31:33,850 --> 00:31:34,934 Whose phone's this? 412 00:31:35,435 --> 00:31:36,686 Your dad gave it to me. 413 00:31:42,650 --> 00:31:43,776 Ma, are you okay? 414 00:31:45,445 --> 00:31:46,446 Yeah. 415 00:31:46,529 --> 00:31:47,614 I'm okay, why? 416 00:31:48,239 --> 00:31:49,073 Mm-hm. 417 00:31:51,618 --> 00:31:52,452 Honey. 418 00:31:53,453 --> 00:31:55,038 How about we start over, yeah? 419 00:31:55,622 --> 00:31:58,625 Whatever happened before the accident's behind us, okay? 420 00:31:58,708 --> 00:32:01,336 You know you're the most precious thing in my life. 421 00:32:01,419 --> 00:32:02,420 Right? 422 00:32:03,755 --> 00:32:05,840 I love you above everything in this world. 423 00:32:07,216 --> 00:32:10,595 Okay, Mom. I'll set up your phone if you want me to. 424 00:32:16,935 --> 00:32:17,977 And so I was telling… 425 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 -Hey, Carmelita. -Hey, how are you? 426 00:32:19,938 --> 00:32:21,689 -I'm good. You? -Great. See you later. 427 00:32:21,773 --> 00:32:23,524 -Awesome. -See you later, baby. 428 00:32:24,025 --> 00:32:27,403 Jeez, man. I can't leave you alone for five minutes. 429 00:32:28,071 --> 00:32:29,155 You know how it is. 430 00:32:31,574 --> 00:32:33,368 Wait, you made a copy of that shit? 431 00:32:33,868 --> 00:32:35,078 Stop asking me questions. 432 00:32:35,161 --> 00:32:39,248 You just focus on returning this before anyone notices it's gone, got that? 433 00:32:39,332 --> 00:32:40,249 See you, man. 434 00:32:41,793 --> 00:32:43,169 Did you pay the check, buddy? 435 00:32:43,252 --> 00:32:44,545 -You pay it. -Hey! 436 00:32:44,629 --> 00:32:45,505 Huh? 437 00:32:45,588 --> 00:32:47,298 You get it. I'll pay you back. 438 00:32:47,382 --> 00:32:50,176 Sweetheart, put it on my tab, yeah? 439 00:32:50,259 --> 00:32:53,346 I must have left my wallet in the patrol car. You know how it is. 440 00:33:00,561 --> 00:33:01,771 Mrs. Hidalgo! 441 00:33:03,690 --> 00:33:04,524 Can I help you? 442 00:33:05,024 --> 00:33:05,984 Good afternoon. 443 00:33:07,068 --> 00:33:08,611 I am Detective Danger Carmelo. 444 00:33:09,654 --> 00:33:11,030 I'm in charge of your case. 445 00:33:11,114 --> 00:33:12,532 You mean you were in charge. 446 00:33:13,157 --> 00:33:15,785 Well, it was determined that it was an accident, but… 447 00:33:15,868 --> 00:33:17,537 I have evidence to the contrary. 448 00:33:19,247 --> 00:33:20,832 I'm sorry, what are you saying? 449 00:33:22,041 --> 00:33:24,085 Somebody armed your yacht with a sticky bomb. 450 00:33:24,168 --> 00:33:27,338 You were the victim of an attack. Someone tried to kill you. 451 00:33:49,610 --> 00:33:51,571 The fuck's that pig doing here? 452 00:33:52,071 --> 00:33:53,031 Let's see. 453 00:33:57,243 --> 00:33:58,911 Barbarita, sweetheart. 454 00:33:59,620 --> 00:34:00,663 It's so good to see you! 455 00:34:01,164 --> 00:34:02,498 What're you doing here? 456 00:34:03,082 --> 00:34:04,959 Well, we just came to visit because… 457 00:34:05,043 --> 00:34:06,836 because of what happened to you. 458 00:34:06,919 --> 00:34:08,296 So do you recognize us? 459 00:34:09,672 --> 00:34:11,716 They said you're experiencing some memory loss. 460 00:34:12,216 --> 00:34:15,845 -Yeah, well, it's dissociative amnesia. -Ah, well, from what I've heard… 461 00:34:16,429 --> 00:34:18,014 you'll get better in no time at all. 462 00:34:18,931 --> 00:34:21,559 -Danger, what's up? -Not much. 463 00:34:21,642 --> 00:34:23,936 -Mrs. Hidalgo and-- -He came to say that the case's closed. 464 00:34:24,437 --> 00:34:27,857 Huh. The police, as usual, just ten steps behind everyone else. 465 00:34:27,940 --> 00:34:29,859 Thank you, Detective. Let's go, come in. 466 00:34:29,942 --> 00:34:32,195 -Sure, come on. -Yeah. Yeah, let's go. 467 00:34:32,278 --> 00:34:35,323 -Come on. Come on, sweetie. -Yeah! I'm happy to have my cousin back! 468 00:34:35,406 --> 00:34:36,491 Mrs. Hidalgo. 469 00:34:36,574 --> 00:34:39,368 -This calls for a celebration. -Of course! 470 00:34:39,452 --> 00:34:40,745 Why don't we pop a bottle, yeah? 471 00:34:42,038 --> 00:34:44,207 I'm gonna leave you my card in case you need anything. 472 00:34:44,290 --> 00:34:45,208 PRIVATE INVESTIGATOR 473 00:34:45,291 --> 00:34:46,209 Okay. 474 00:34:46,292 --> 00:34:47,710 I'm glad you're okay. 475 00:34:47,794 --> 00:34:48,878 And one last thing. 476 00:34:49,629 --> 00:34:51,214 In cases like these, 477 00:34:51,297 --> 00:34:53,966 the prime suspects are always within the innermost circle. 478 00:34:55,093 --> 00:34:56,010 Have a good day.