1
00:00:54,940 --> 00:00:56,020
Da dove comincio?

2
00:00:56,620 --> 00:01:00,140
Bene, immagino cosa voglio veramente dire
è...

3
00:01:00,640 --> 00:01:04,240
tutto ciò che sono è dovuto a dove vengo
da.

4
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
Eternia.

5
00:01:08,560 --> 00:01:11,020
Un mondo di infinita bellezza.

6
00:01:12,000 --> 00:01:16,240
Tutta quella roba che esiste solo nelle leggende
e favole della buonanotte.

7
00:01:16,740 --> 00:01:20,400
Su Eternia, quella roba è reale.

8
00:01:21,780 --> 00:01:24,780
Grifoni, draghi, tigri parlanti...

9
00:01:25,740 --> 00:01:29,880
foreste incantate, deserti ardenti,
isole nel cielo, come lo chiami.

10
00:01:30,580 --> 00:01:33,020
Giuro che non sono fatto.

11
00:01:34,840 --> 00:01:38,680
E poi abbiamo Castle Grayskull.

12
00:01:39,440 --> 00:01:44,280
Mio padre una volta mi disse che Eternia è la
cuore pulsante del cosmo.

13
00:01:44,281 --> 00:01:48,020
E Grayskull è il cuore di quel cuore.

14
00:01:49,060 --> 00:01:57,060
Quindi, immagino che il cuore del cuore del
il cuore è il potere di Grayskull.

15
00:01:57,780 --> 00:02:01,720
Dicono che possa rendere un uomo potente quanto a
dio.

16
00:02:02,860 --> 00:02:07,000
Per mantenerlo al sicuro, il potere era vincolato
all'interno di una nave.

17
00:02:07,220 --> 00:02:12,380
Un'antica spada che chiamavano la Spada di
Potenza.

18
00:02:14,280 --> 00:02:15,100
Sì, lo so.

19
00:02:15,220 --> 00:02:16,680
Ma questo è ciò che hanno fatto.

20
00:02:17,740 --> 00:02:21,304
La leggenda dice che quando
Eternia era nel suo massimo splendore

21
00:02:21,305 --> 00:02:24,621
bisogno, un eroe farebbe un passo
avanti e brandisci la spada.

22
00:02:25,020 --> 00:02:28,580
E, sai, usalo.

23
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Incredibilmente.

24
00:02:31,500 --> 00:02:34,302
Fino a quel giorno lo era
rinchiuso all'interno del

25
00:02:34,303 --> 00:02:37,340
castello sotto la vigilanza
occhio della strega.

26
00:02:37,540 --> 00:02:42,900
Che era saggio, antico e un po'
spaventoso, a dire il vero.

27
00:02:43,000 --> 00:02:43,880
Ma è brava.

28
00:02:43,881 --> 00:02:45,380
Lei è... è brava.

29
00:02:46,500 --> 00:02:49,424
Per centinaia di anni,
Grayskull è rimasto

30
00:02:49,436 --> 00:02:51,861
sotto la protezione
dei miei antenati.

31
00:02:52,160 --> 00:02:57,160
Vedi, vengo da un ambiente piuttosto impressionante
stirpe di potenti eroi.

32
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Nobile.

33
00:02:59,460 --> 00:03:00,460
Forte.

34
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Impavido.

35
00:03:02,300 --> 00:03:04,720
Mamma, non voglio litigare.

36
00:03:06,040 --> 00:03:07,720
Sono tutti più grandi di me e più forti.

37
00:03:08,380 --> 00:03:09,900
E ho una scarsa coordinazione occhio-mano.

38
00:03:10,280 --> 00:03:10,820
Sciocchezze.

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,120
Chi te l'ha detto?

40
00:03:12,660 --> 00:03:13,140
Inquietante.

41
00:03:13,300 --> 00:03:13,960
E' vero.

42
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Lui è il più piccolo.

43
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
E il più debole.

44
00:03:16,340 --> 00:03:18,160
È un miracolo che non si sia rotto nessun osso.

45
00:03:18,460 --> 00:03:19,460
O morto.

46
00:03:20,830 --> 00:03:23,340
Allora cosa dovrebbe fare invece il principe?
dell'addestramento alle armi?

47
00:03:23,660 --> 00:03:23,760
Ehm?

48
00:03:24,080 --> 00:03:24,980
Non lo so.

49
00:03:25,060 --> 00:03:27,440
Forse uscire e giocare con
Inquietante?

50
00:03:27,580 --> 00:03:28,200
Tu vai.

51
00:03:28,560 --> 00:03:30,300
Troverò un gomitolo e sarò a posto.

52
00:03:30,690 --> 00:03:31,810
Non c'è speranza, sai?

53
00:03:33,030 --> 00:03:34,030
Devo andare?

54
00:03:34,620 --> 00:03:35,620
Addestramento alle armi.

55
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
Ora.

56
00:03:46,290 --> 00:03:47,290
Ascolta!

57
00:03:48,070 --> 00:03:50,190
Il futuro migliore degli Eterni.

58
00:03:51,380 --> 00:03:54,290
Non ci sono statue dei perdenti.

59
00:03:55,220 --> 00:03:57,890
Nessuna strada intitolata a codardi.

60
00:03:58,190 --> 00:04:02,310
E non ci sono sfilate per fare il tuo
migliore.

61
00:04:02,870 --> 00:04:06,830
Questo terreno, quel palazzo,
tutta la tua vita è costruita

62
00:04:06,831 --> 00:04:11,510
sulle spalle degli uomini e
donne che hanno vinto la battaglia.

63
00:04:12,150 --> 00:04:17,010
E come armigero del tuo re,
puoi scommettere che ho vinto molti combattimenti.

64
00:04:18,020 --> 00:04:19,470
Ecco perché siamo tutti qui.

65
00:04:20,430 --> 00:04:23,090
Ho salvato il culo a tua madre e a tuo padre.

66
00:04:24,065 --> 00:04:25,590
Ho salvato il culo al tuo vicino.

67
00:04:25,591 --> 00:04:27,890
Ho salvato la mamma e il papà del tuo vicino
asini.

68
00:04:27,970 --> 00:04:29,510
Sono un sacco di stronzate.

69
00:04:29,550 --> 00:04:29,970
Sai cosa?

70
00:04:30,050 --> 00:04:32,030
Il punto è che ho combattuto per te.

71
00:04:32,430 --> 00:04:35,120
E ora lo sei
combatterò per me con

72
00:04:35,121 --> 00:04:40,230
riflessi acuti, certo
mira e muscoli gloriosi.

73
00:04:41,430 --> 00:04:42,430
E questo.

74
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
Qualcuno sa di cosa si tratta?

75
00:04:44,830 --> 00:04:45,830
È un bastone.

76
00:04:50,910 --> 00:04:52,530
Grazie per aver affermato l'ovvio.

77
00:04:54,430 --> 00:04:55,430
Qualcun altro?

78
00:04:56,210 --> 00:04:57,210
Tee-la.

79
00:04:57,620 --> 00:04:58,620
Le tue braccia.

80
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
Quella è la mia ragazza.

81
00:05:01,510 --> 00:05:03,830
Queste sono le tue braccia.

82
00:05:03,930 --> 00:05:06,610
Sono un'estensione di te.

83
00:05:06,830 --> 00:05:07,450
Va bene?

84
00:05:07,800 --> 00:05:08,510
Collaborate.

85
00:05:08,530 --> 00:05:09,090
Armati.

86
00:05:09,210 --> 00:05:11,830
Voglio vedere lividi grandi e lucenti.

87
00:05:11,970 --> 00:05:13,710
Voglio vedere i nasi sanguinanti.

88
00:05:13,870 --> 00:05:15,850
Voglio vedere i denti scheggiati.

89
00:05:16,420 --> 00:05:17,420
Ok, andiamo.

90
00:05:17,610 --> 00:05:18,650
Voglio vedere il tuo peso.

91
00:05:18,710 --> 00:05:19,070
Idiota.

92
00:05:19,270 --> 00:05:21,190
Se fosse stato vero, saresti semplicemente morto
due volte.

93
00:05:23,570 --> 00:05:23,930
Adamo.

94
00:05:24,170 --> 00:05:25,170
Occhi in alto.

95
00:05:25,570 --> 00:05:27,570
Guardalo negli occhi quando lo colpisci
il viso.

96
00:05:28,690 --> 00:05:30,290
Harry, la prossima volta sarà più difficile.

97
00:05:30,915 --> 00:05:32,746
Forse potremmo semplicemente sederci e parlare
riguardo a questo?

98
00:05:32,770 --> 00:05:33,190
Ehi, Adamo.

99
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
Adamo.

100
00:05:36,050 --> 00:05:37,130
Fai quello che puoi, ok?

101
00:05:37,810 --> 00:05:38,810
Sì.

102
00:05:39,430 --> 00:05:40,430
Tee-la.

103
00:05:43,370 --> 00:05:44,850
Che tipo di amico sei?

104
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
Il tipo che ti batterà.

105
00:05:59,580 --> 00:06:00,580
Duncan.

106
00:06:03,700 --> 00:06:06,370
Come pensi che stiano andando i nostri novizi?

107
00:06:08,150 --> 00:06:09,990
Sono un gruppo raffinato e diligente,
signore.

108
00:06:10,370 --> 00:06:10,890
Sul serio.

109
00:06:11,170 --> 00:06:12,170
Tutti?

110
00:06:12,380 --> 00:06:13,630
Niente ballo, Adam.

111
00:06:14,830 --> 00:06:15,490
Mm-hmm.

112
00:06:15,550 --> 00:06:16,210
Dai.

113
00:06:16,530 --> 00:06:17,030
Batti il ​​cinque.

114
00:06:17,230 --> 00:06:17,930
Batti il ​​cinque.

115
00:06:18,130 --> 00:06:19,690
Si sta rendendo ridicolo.

116
00:06:20,120 --> 00:06:21,470
Prometto di trasformarlo in un uomo.

117
00:06:21,770 --> 00:06:22,770
E lo farò.

118
00:06:23,030 --> 00:06:24,030
Sì.

119
00:06:24,530 --> 00:06:25,530
Ma che tipo di uomo?

120
00:06:25,710 --> 00:06:26,130
Adamo.

121
00:06:26,270 --> 00:06:27,390
Colpiscimi e basta.

122
00:06:27,710 --> 00:06:28,230
Adamo.

123
00:06:28,231 --> 00:06:30,930
Oh, lo ha fatto.

124
00:06:31,610 --> 00:06:32,610
Disarmala.

125
00:06:33,210 --> 00:06:35,030
Non è così che funziona, vecchio amico.

126
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Ragazzo!

127
00:06:48,370 --> 00:06:49,920
Affrontami con questo.

128
00:06:53,500 --> 00:06:54,640
Lo prenderò.

129
00:07:05,170 --> 00:07:06,170
Adesso difenditi.

130
00:07:07,650 --> 00:07:08,650
Non!

131
00:07:08,790 --> 00:07:09,790
Papà!

132
00:07:15,790 --> 00:07:18,850
Questo mondo non è un posto per i deboli.

133
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
Sì, papà.

134
00:07:21,400 --> 00:07:22,450
Adesso guardalo.

135
00:07:25,240 --> 00:07:28,090
Questo mondo non è un posto per i deboli.

136
00:07:38,260 --> 00:07:39,620
Alzarsi!

137
00:07:40,180 --> 00:07:41,180
Alzarsi!

138
00:07:41,940 --> 00:07:42,940
Quando cadi...

139
00:07:44,920 --> 00:07:46,560
questa è la tua occasione per alzarti in piedi.

140
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
Va bene?

141
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Adesso fatti forza.

142
00:07:52,390 --> 00:07:54,380
Quando si girerà, ti vedrà.

143
00:07:55,210 --> 00:07:57,300
E vuoi dimostrargli che sai incassare un colpo.

144
00:07:59,220 --> 00:08:02,280
Quando si girerà, non vedrà a
ragazzino spaventato.

145
00:08:02,780 --> 00:08:03,780
Vedrà un uomo.

146
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
Cosa vedrà?

147
00:08:05,960 --> 00:08:06,620
Un uomo.

148
00:08:06,860 --> 00:08:07,200
Bene.

149
00:08:07,340 --> 00:08:08,340
Aspetto.

150
00:08:08,800 --> 00:08:09,980
Appena si gira...

151
00:08:20,740 --> 00:08:21,740
lascialo perdere.

152
00:08:29,110 --> 00:08:30,110
Lo spettacolo è finito!

153
00:08:30,750 --> 00:08:31,510
Ritorno al lavoro.

154
00:08:31,550 --> 00:08:32,550
Andiamo!

155
00:08:44,440 --> 00:08:44,960
Adamo?

156
00:08:45,140 --> 00:08:46,140
Eh?

157
00:08:46,870 --> 00:08:47,870
Cosa stai facendo qui?

158
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Ti seguo.

159
00:08:49,580 --> 00:08:50,100
Sì?

160
00:08:50,500 --> 00:08:53,380
Beh, sono venuto qui per stare da solo,
quindi...

161
00:08:53,780 --> 00:08:54,780
Non essere così sgradevole.

162
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
Non pensavo che fossi debole, lo sai.

163
00:09:00,380 --> 00:09:00,900
Oggi?

164
00:09:01,150 --> 00:09:02,150
La formazione?

165
00:09:03,330 --> 00:09:04,330
Mio padre lo ha fatto.

166
00:09:11,380 --> 00:09:12,380
È quello...

167
00:09:13,870 --> 00:09:14,870
la strega?

168
00:09:17,740 --> 00:09:18,740
Cosa sta guardando?

169
00:09:37,060 --> 00:09:39,040
Re Randall, siamo sotto attacco.

170
00:09:42,820 --> 00:09:44,420
Non penso!

171
00:09:45,340 --> 00:09:47,120
Ho questo in mano, sire.

172
00:09:48,080 --> 00:09:49,840
La guardia reale si era addestrata per questo.

173
00:09:53,860 --> 00:09:54,860
NO!

174
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
NO!

175
00:09:58,820 --> 00:09:59,820
NO!

176
00:10:03,280 --> 00:10:03,840
NO!

177
00:10:04,280 --> 00:10:05,280
NO!

178
00:10:05,460 --> 00:10:06,020
NO!

179
00:10:06,100 --> 00:10:06,660
NO!

180
00:10:06,760 --> 00:10:07,320
NO!

181
00:10:07,321 --> 00:10:08,321
NO!

182
00:10:10,740 --> 00:10:11,300
NO!

183
00:10:11,301 --> 00:10:11,320
NO!

184
00:10:11,321 --> 00:10:11,440
NO!

185
00:10:11,441 --> 00:10:12,441
NO!

186
00:10:15,440 --> 00:10:16,120
NO!

187
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
NO!

188
00:10:37,230 --> 00:10:38,230
NO!

189
00:10:38,410 --> 00:10:38,510
NO!

190
00:10:39,130 --> 00:10:39,150
NO!

191
00:10:39,330 --> 00:10:39,670
NO!

192
00:10:39,890 --> 00:10:40,890
NO!

193
00:10:46,170 --> 00:10:47,310
Prometto.

194
00:10:48,730 --> 00:10:51,650
Non verrà alcun danno
a te... o alla tua famiglia.

195
00:10:51,850 --> 00:10:53,330
Ti porterò sano e salvo a Grayskull.

196
00:10:53,790 --> 00:10:54,790
Guardie!

197
00:10:55,710 --> 00:10:56,930
Ehi, va bene.

198
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
Stai vicino.

199
00:11:00,590 --> 00:11:01,670
Dina, andiamo!

200
00:11:01,810 --> 00:11:04,250
Papà, ho paura.

201
00:11:04,790 --> 00:11:06,070
Chi ti ha insegnato quella parola?

202
00:11:06,710 --> 00:11:07,150
Eh?

203
00:11:07,290 --> 00:11:08,290
Non io.

204
00:11:08,590 --> 00:11:09,850
Andrà tutto bene, Pat.

205
00:11:10,670 --> 00:11:14,030
Qualunque cosa accada, finché sono qui,
non hai nulla da temere.

206
00:11:14,770 --> 00:11:15,770
Va bene?

207
00:11:16,650 --> 00:11:17,230
Dai.

208
00:11:17,330 --> 00:11:18,330
Dai.

209
00:11:27,740 --> 00:11:28,180
Andare!

210
00:11:28,181 --> 00:11:29,181
Andare!

211
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Vai, vai!

212
00:11:32,700 --> 00:11:33,880
Ce ne sono troppi.

213
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
L’esercito più grande significa solo una cosa.

214
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Più obiettivi.

215
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Seguimi.

216
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
Vado da questa parte.

217
00:12:13,860 --> 00:12:14,860
Resta lì.

218
00:12:21,680 --> 00:12:48,340
Resta lì.

219
00:12:48,385 --> 00:12:50,720
Ragazzini deboli di palazzo.

220
00:12:51,760 --> 00:12:53,040
Sire, vai.

221
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
E non fermarti.

222
00:12:54,660 --> 00:12:55,660
Andare.

223
00:12:55,850 --> 00:12:57,040
Sistemerò la questione.

224
00:12:59,220 --> 00:13:00,780
Qualcuno vuole una rissa.

225
00:13:11,500 --> 00:13:12,780
E' abbastanza lontano.

226
00:13:24,830 --> 00:13:25,610
Non puoi andare.

227
00:13:25,611 --> 00:13:26,611
Andare.

228
00:13:26,850 --> 00:13:27,850
Andare.

229
00:13:37,940 --> 00:13:39,700
Ce ne occuperemo noi.

230
00:14:21,880 --> 00:14:22,520
Andare!

231
00:14:22,521 --> 00:14:24,160
Come osi entrare nella mia città!

232
00:14:24,460 --> 00:14:26,080
Non sai con chi stai scherzando?

233
00:14:26,340 --> 00:14:28,060
Perché non me lo dici?

234
00:14:28,320 --> 00:14:32,140
Sono Duncan, comandante della guardia reale.

235
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
Ah!

236
00:14:36,660 --> 00:14:39,300
Il maledetto uomo d'arme del re.

237
00:14:39,860 --> 00:14:40,860
Ah!

238
00:14:41,280 --> 00:14:42,600
E oggi...

239
00:14:43,640 --> 00:14:44,960
E oggi...

240
00:14:51,100 --> 00:14:52,420
Hai fallito.

241
00:15:14,100 --> 00:15:15,680
Avanti, in piedi, alzati.

242
00:15:15,820 --> 00:15:16,820
Andiamo, per favore.

243
00:15:17,760 --> 00:15:18,760
Gina...

244
00:15:19,410 --> 00:15:20,410
Ho fallito.

245
00:15:26,730 --> 00:15:27,730
Dai.

246
00:15:28,740 --> 00:15:29,740
Aspettare!

247
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
Il

248
00:15:44,240 --> 00:15:47,080
Randor giunge al termine questa notte.

249
00:15:48,140 --> 00:15:53,501
Ti credevi così forte
smise di temere ciò che si nascondeva nell'ombra.

250
00:15:53,800 --> 00:15:55,180
Sono stato io.

251
00:15:57,200 --> 00:15:58,560
Mi sono nascosto.

252
00:16:00,100 --> 00:16:03,660
Negli angoli più profondi e bui del
universo.

253
00:16:03,960 --> 00:16:05,940
Mi sono nascosto.

254
00:16:06,880 --> 00:16:09,100
Ma ora entro nella luce.

255
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Quindi lo saprai.

256
00:16:13,020 --> 00:16:15,380
Guarda la tua rovina.

257
00:16:16,180 --> 00:16:16,640
Andare.

258
00:16:16,970 --> 00:16:17,970
Non guardare indietro.

259
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Adamo.

260
00:16:20,580 --> 00:16:21,780
Non preoccuparti, ragazzo mio.

261
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
Ho te.

262
00:16:25,180 --> 00:16:26,260
Sii forte, figliolo.

263
00:16:26,560 --> 00:16:27,300
Ti terrò.

264
00:16:27,340 --> 00:16:27,760
Papà?

265
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Andare.

266
00:17:08,570 --> 00:17:11,090
Cosa mi faresti, demonio?

267
00:17:11,550 --> 00:17:14,010
Ti taglierò solo la testa.

268
00:17:22,330 --> 00:17:26,830
Non importa il mio destino, Eternos non lo sarà mai
tuo.

269
00:17:27,230 --> 00:17:30,870
Il tuo palazzo non è altro che mattoni e
vetro.

270
00:17:31,390 --> 00:17:33,110
Sei incoronato come un costume.

271
00:17:36,130 --> 00:17:39,090
Ora voglio il potere dietro tutto ciò.

272
00:17:40,910 --> 00:17:41,910
Evil-Lyn!

273
00:17:44,610 --> 00:17:45,610
Evil-Lyn!

274
00:17:46,110 --> 00:17:48,650
Ben detto, Lord Skeletor.

275
00:17:49,090 --> 00:17:50,090
Poesia.

276
00:17:50,640 --> 00:17:52,530
Gli ho portato via i giorni di divertimento.

277
00:17:53,050 --> 00:17:59,010
Ma la nuova alba, Eternia, ne sarà testimone
la mia ascesa!

278
00:18:14,010 --> 00:18:15,010
Là.

279
00:18:20,060 --> 00:18:20,700
Questo è tutto?

280
00:18:20,840 --> 00:18:21,520
Ho finito?

281
00:18:21,580 --> 00:18:22,500
Naturalmente, mio ​​signore.

282
00:18:22,580 --> 00:18:24,440
Quando alzo il pugno in quel modo,
Ho finito!

283
00:18:24,700 --> 00:18:24,860
SÌ.

284
00:18:25,040 --> 00:18:27,440
Questo è il crescendo!

285
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
Lo saprai per il futuro, mio ​​signore.

286
00:18:38,010 --> 00:18:39,010
Stanno arrivando!

287
00:18:40,770 --> 00:18:41,770
Greyskull cadrà!

288
00:18:41,990 --> 00:18:42,250
No.

289
00:18:42,850 --> 00:18:43,850
Durerà.

290
00:18:44,730 --> 00:18:45,950
Portami la spada, bambina.

291
00:18:49,510 --> 00:18:50,510
Sì, adesso sbrigati!

292
00:19:14,280 --> 00:19:16,740
Devi portare la spada in un posto sicuro.

293
00:19:17,620 --> 00:19:19,100
Da qualche parte lontano da qui.

294
00:19:22,700 --> 00:19:24,960
Allora lascia che sia un posto dove non lo troveranno mai
trovalo.

295
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
La mia casa.

296
00:19:34,970 --> 00:19:35,970
Adamo.

297
00:19:36,350 --> 00:19:37,430
Stai al sicuro.

298
00:19:38,850 --> 00:19:40,770
E non dimenticare mai da dove vieni.

299
00:19:43,250 --> 00:19:44,870
Quella spada è mia.

300
00:19:48,570 --> 00:19:50,370
Fai il bravo ragazzo e portamelo.

301
00:19:50,430 --> 00:19:52,730
Non osare avvicinarti di un passo!

302
00:19:56,250 --> 00:19:57,250
Mamma!

303
00:19:57,530 --> 00:19:58,530
Oh, tesoro.

304
00:19:59,170 --> 00:20:00,170
Mio caro.

305
00:20:00,690 --> 00:20:02,070
Non perdere la spada.

306
00:20:02,570 --> 00:20:04,130
E' la tua unica strada per tornare a casa.

307
00:20:05,290 --> 00:20:07,390
Tu porti la speranza di Eternia.

308
00:20:08,410 --> 00:20:09,410
Adesso vai!

309
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
Comunque.

310
00:20:47,520 --> 00:20:51,100
È così che sono finito a Oklahoma City.

311
00:20:53,370 --> 00:20:54,370
E tu, Julie?

312
00:20:55,330 --> 00:20:56,610
La tua famiglia è di queste parti?

313
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
Mi dispiace.

314
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
Hai detto Skeletor?

315
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
Sì.

316
00:21:03,420 --> 00:21:04,420
Sì, l'ho fatto.

317
00:21:04,660 --> 00:21:05,660
Sì.

318
00:21:06,060 --> 00:21:07,060
Va bene.

319
00:21:07,260 --> 00:21:08,260
Ehm.

320
00:21:08,405 --> 00:21:09,405
Devo prendere questo.

321
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Non ha squillato.

322
00:21:12,675 --> 00:21:13,955
No, devo prenderlo e andarmene.

323
00:21:14,880 --> 00:21:15,660
Ok, Giulietta.

324
00:21:15,661 --> 00:21:16,860
Mi dispiace.

325
00:21:17,965 --> 00:21:19,900
So che sembra pazzesco.

326
00:21:20,770 --> 00:21:21,770
Era la questione della spada?

327
00:21:23,410 --> 00:21:26,920
La spada in realtà è solo un mezzo per farlo
detenere il potere.

328
00:21:27,100 --> 00:21:29,520
Potrebbe essere questa tazza, per esempio.

329
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Sai?

330
00:21:30,900 --> 00:21:33,800
Quindi ora la tua tazza contiene il potere di
Greyskull.

331
00:21:34,020 --> 00:21:35,760
Solo che non è la tua tazza.

332
00:21:35,840 --> 00:21:36,540
Era la mia spada.

333
00:21:36,775 --> 00:21:38,860
E l'ho perso quella notte.

334
00:21:38,960 --> 00:21:41,720
Sai, non ne vado fiero,
ma l'ho perso.

335
00:21:41,870 --> 00:21:45,640
E lo troverò quando sarò a casa.

336
00:21:45,641 --> 00:21:48,120
Quando lo farò, mi mostrerà la strada
casa.

337
00:22:02,460 --> 00:22:02,940
NO.

338
00:22:03,390 --> 00:22:04,540
Ma appartengono insieme.

339
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
Vedo.

340
00:22:08,990 --> 00:22:09,990
Per favore, non farlo.

341
00:22:10,870 --> 00:22:11,640
Non lo dici sul serio.

342
00:22:11,700 --> 00:22:12,700
Oh, ehi.

343
00:22:13,980 --> 00:22:14,980
Che succede, fratello?

344
00:22:16,850 --> 00:22:17,920
Sei tornato a casa presto.

345
00:22:18,685 --> 00:22:19,885
Non voglio parlarne.

346
00:22:20,060 --> 00:22:21,060
OH.

347
00:22:21,820 --> 00:22:22,820
Tizio.

348
00:22:23,580 --> 00:22:24,580
Glielo hai detto?

349
00:22:25,690 --> 00:22:26,690
Tipo, tutto?

350
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
La strega.

351
00:22:28,470 --> 00:22:29,470
La tigre verde parlante.

352
00:22:29,830 --> 00:22:32,961
Anche il re è schiacciante
delusione per la tua mancanza di mascolinità?

353
00:22:33,040 --> 00:22:34,040
Sì.

354
00:22:34,600 --> 00:22:36,480
Sì, probabilmente avrei dovuto lasciarlo
parte fuori.

355
00:22:36,850 --> 00:22:40,040
Voglio dire, dillo a una ragazza di Hinge
vieni da un altro pianeta, ma sei

356
00:22:40,041 --> 00:22:43,640
bloccato qui finché non trovi questa spada magica
ti porterà a casa.

357
00:22:43,720 --> 00:22:48,060
Ti fa sembrare un po'... molto
pazzo.

358
00:22:49,430 --> 00:22:50,720
I disegni del tizio strappato.

359
00:22:50,950 --> 00:22:52,696
Le storie che stai raccontando...
Il ragazzo strappato nella vita reale.

360
00:22:52,720 --> 00:22:53,140
Va bene?

361
00:22:53,640 --> 00:22:55,800
Tipo, ha chiesto
io... da dove vengo.

362
00:22:55,960 --> 00:22:57,500
Cioè, cosa dovrei dire?

363
00:22:57,680 --> 00:23:00,920
Che i tuoi genitori sono stati uccisi in qualche modo
di un evento traumatico.

364
00:23:01,040 --> 00:23:01,900
Mi dispiace tanto, comunque.

365
00:23:01,980 --> 00:23:05,160
E che lo stai bloccando e tu sei
sostituendolo con questa fantasia.

366
00:23:05,520 --> 00:23:07,200
Tipo, non è quello che dice il tuo terapista?

367
00:23:07,240 --> 00:23:10,000
Stai dicendo che dovrei semplicemente dimenticare
chi sono.

368
00:23:10,200 --> 00:23:12,340
Lo scopo di tutta la mia vita.

369
00:23:13,240 --> 00:23:16,220
Forse lo scopo della tua intera vita è giusto
per non essere strano.

370
00:23:16,980 --> 00:23:18,020
Ci pensi mai?

371
00:23:19,260 --> 00:23:22,294
Tipo, perché non puoi semplicemente?
vai a lavorare, paga l'affitto,

372
00:23:22,374 --> 00:23:24,520
vivere per il fine settimana e
contare i giorni fino al prossimo?

373
00:23:24,540 --> 00:23:25,540
Prossima vacanza.

374
00:23:27,560 --> 00:23:29,220
Proprio come tutti gli altri?

375
00:23:55,320 --> 00:23:57,520
Il compito era disegnare il tuo preferito
figura storica.

376
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
Ram-Man è storico.

377
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
OH.

378
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
No.

379
00:25:24,890 --> 00:25:26,730
Sarà una bella giornata.

380
00:25:27,730 --> 00:25:29,210
Ti sento.

381
00:25:29,930 --> 00:25:30,930
Ti vedo emotivamente.

382
00:25:31,500 --> 00:25:34,470
Ti sento consensualmente.

383
00:25:35,240 --> 00:25:38,610
Ti vedo per quello che sei veramente.

384
00:25:39,070 --> 00:25:42,390
E puoi ricordartelo con
il nostro mantra preferito.

385
00:25:42,855 --> 00:25:45,270
Alziamoci tutti e diciamolo insieme.

386
00:25:45,790 --> 00:25:47,250
Alziamoci tutti, ok?

387
00:25:48,360 --> 00:25:52,850
Ho il potere di essere la versione migliore di
me stesso.

388
00:25:55,260 --> 00:25:58,750
Potrebbe essere la sua verità, ma non è la mia
verità.

389
00:25:59,300 --> 00:26:03,950
Penso che dobbiamo tutti essere allineati su chi
verità di cui stiamo parlando qui.

390
00:26:04,850 --> 00:26:08,750
Sento che quello che sta succedendo è che c'è un
si parla molto di verità.

391
00:26:08,890 --> 00:26:14,590
Ma forse cosa sarebbe più costruttivo
è un po' di verità ascoltare, vero?

392
00:26:15,310 --> 00:26:16,310
Mi dispiace, cosa?

393
00:26:28,030 --> 00:26:29,130
Sei al mio posto.

394
00:26:29,310 --> 00:26:30,310
Che cosa?

395
00:26:31,070 --> 00:26:32,430
Stai prendendo il mio posto.

396
00:26:32,510 --> 00:26:33,510
Mi dispiace.

397
00:26:40,350 --> 00:26:43,250
Ehi, qualche consiglio per un nuovo ragazzo?

398
00:26:43,840 --> 00:26:46,330
Conosci alcune parole di saggezza?

399
00:26:46,890 --> 00:26:47,890
Va bene, ragazzo.

400
00:26:48,340 --> 00:26:50,930
Devi restare indietro con te stesso,
non davanti.

401
00:26:52,210 --> 00:26:58,250
La parte anteriore è una facciata, ma tu sei dietro
te stesso, non c'è niente di sbagliato in questo.

402
00:26:58,270 --> 00:26:59,630
Non c'è niente che non puoi ottenere.

403
00:27:01,010 --> 00:27:02,010
Freddo.

404
00:27:04,170 --> 00:27:05,170
Davvero fantastico.

405
00:27:05,865 --> 00:27:09,810
Uhm, potresti spiegarmelo,
tipo, ancora una volta?

406
00:27:09,990 --> 00:27:10,230
No.

407
00:27:10,470 --> 00:27:11,470
Questo è tutto ciò che ottieni.

408
00:27:18,160 --> 00:27:19,180
Buon viaggio, ragazzo.

409
00:27:39,620 --> 00:27:40,620
Ding-don!

410
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Oh, ehi!

411
00:27:44,440 --> 00:27:44,860
CIAO.

412
00:27:44,920 --> 00:27:48,020
Uhm, hai un momento per parlare?
io nel mio ufficio molto velocemente?

413
00:27:48,285 --> 00:27:50,880
Uh, in realtà stavo facendo qualcosa,
ehm, molto importante...

414
00:27:51,230 --> 00:27:52,230
Uh, roba delle risorse umane.

415
00:27:52,320 --> 00:27:52,960
Lo vedo.

416
00:27:53,060 --> 00:27:55,460
Sì, ehm, ma non stavo davvero chiedendo.

417
00:27:55,620 --> 00:27:58,361
Era più significativo
tu, quindi... Oh, okay.

418
00:27:58,460 --> 00:27:59,500
Sì, è confuso.

419
00:27:59,700 --> 00:28:01,036
Ad esempio, il tono è un po' confuso.

420
00:28:01,060 --> 00:28:02,296
È come se fosse una domanda o no?

421
00:28:02,320 --> 00:28:02,640
Non lo è.

422
00:28:02,775 --> 00:28:04,500
Allora ci vediamo tra circa dieci minuti?

423
00:28:04,620 --> 00:28:04,720
Va bene.

424
00:28:04,980 --> 00:28:05,980
Ok, Susie.

425
00:28:17,670 --> 00:28:20,230
Pensi mai al tuo futuro?
questa azienda?

426
00:28:21,170 --> 00:28:22,170
Uh, dovrei?

427
00:28:22,530 --> 00:28:23,530
Va bene.

428
00:28:23,770 --> 00:28:26,050
Fammi provare a scivolare lì da a
angolo diverso.

429
00:28:26,051 --> 00:28:29,010
Uhm, sei bravo nel tuo lavoro.

430
00:28:29,540 --> 00:28:32,510
Sei amichevole, onesto, premuroso.

431
00:28:32,900 --> 00:28:33,900
Le persone ti ascoltano.

432
00:28:34,620 --> 00:28:35,930
Persone come te.

433
00:28:36,990 --> 00:28:42,950
Ma tu sembri distratto, e io non lo faccio mai
voglio assottigliare il brusio di qualcuno.

434
00:28:43,330 --> 00:28:47,630
E se il tuo buzz è roba da nerd e spada
cose, è una salsa fantastica.

435
00:28:48,165 --> 00:28:52,130
Ma non farei la mia parte se...
non ti ho dato questo lavoretto qui.

436
00:28:53,550 --> 00:28:54,550
Lavoro di risma?

437
00:28:55,520 --> 00:28:59,190
Sto parlando con la severa capo signora
qui.

438
00:28:59,630 --> 00:29:00,630
Non può essere l'amico divertente.

439
00:29:02,615 --> 00:29:03,975
Ma adesso fai la faccia seria.

440
00:29:04,650 --> 00:29:06,530
Il tuo hobby sta facendo soffrire il tuo lavoro.

441
00:29:14,265 --> 00:29:15,306
Che ne dici di ignorarlo per a
minuto?

442
00:29:15,330 --> 00:29:16,330
Va bene.

443
00:29:17,320 --> 00:29:22,110
Questa ossessione per le spade, um,
non è una bella prospettiva per le risorse umane.

444
00:29:22,960 --> 00:29:26,490
In effetti, dovrò licenziarti se
non riesci a mettere insieme le tue cazzate.

445
00:29:28,050 --> 00:29:31,090
Oh, quindi è come, um, come un
ultimatum.

446
00:29:31,350 --> 00:29:31,830
SÌ.

447
00:29:32,110 --> 00:29:32,550
Va bene.

448
00:29:32,670 --> 00:29:33,750
Sì, hai capito.

449
00:29:33,970 --> 00:29:34,970
Woo!

450
00:29:35,070 --> 00:29:36,730
Il conflitto non è il mio punto forte.

451
00:29:37,190 --> 00:29:40,590
Uh, verrai licenziato se non lo fai
smettila di cercare armi sull'orologio.

452
00:29:41,270 --> 00:29:42,350
Stai spaventando la gente.

453
00:29:42,510 --> 00:29:43,510
Soprattutto Daryl.

454
00:29:47,850 --> 00:29:49,330
Dio, odio Daryl.

455
00:29:52,790 --> 00:29:53,510
Guarda, non capisci.

456
00:29:53,610 --> 00:29:56,010
Non sono niente senza quella spada.

457
00:30:00,430 --> 00:30:00,790
Va bene.

458
00:30:01,310 --> 00:30:02,310
Momento della verità.

459
00:30:02,790 --> 00:30:04,530
Vivrai qui nella realtà?

460
00:30:05,250 --> 00:30:08,670
O semplicemente sprecherai la tua vita
via come una specie di sogno ad occhi aperti, Jimmy,

461
00:30:08,810 --> 00:30:12,470
non avere obiettivi, non avere alcun modo
per impedirti di toccare la pellicola?

462
00:30:12,490 --> 00:30:13,350
Posso vedere la tua mano.

463
00:30:13,510 --> 00:30:14,870
Se solo potessi toccarlo per un secondo.

464
00:30:14,871 --> 00:30:15,270
No, semplicemente non raccoglierlo.

465
00:30:15,271 --> 00:30:16,210
Basta vedere cosa dice.

466
00:30:16,211 --> 00:30:16,630
Per favore, non farlo.

467
00:30:16,770 --> 00:30:17,630
In realtà, non farlo.

468
00:30:17,631 --> 00:30:17,750
Lo sto facendo.

469
00:30:18,570 --> 00:30:19,210
Ok, ce l'hai fatta.

470
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
Va bene.

471
00:30:23,050 --> 00:30:23,410
Adamo?

472
00:30:23,630 --> 00:30:24,630
Oh, wow.

473
00:30:25,470 --> 00:30:25,830
Adamo?

474
00:30:25,950 --> 00:30:26,510
Devo andare.

475
00:30:26,690 --> 00:30:26,810
Aspettare.

476
00:30:26,811 --> 00:30:26,990
Adamo.

477
00:30:27,110 --> 00:30:30,670
Non puoi semplicemente... Se te ne vai
porta, puoi dire addio a questo posto.

478
00:30:31,730 --> 00:30:32,730
Consensualmente.

479
00:30:37,510 --> 00:30:38,070
Va bene.

480
00:30:38,250 --> 00:30:39,890
Penso di essere qui.

481
00:30:40,170 --> 00:30:41,170
Incontriamoci dentro.

482
00:30:43,320 --> 00:30:46,531
Bene, come faccio a saperlo
è... Lo saprai.

483
00:31:14,660 --> 00:31:15,660
Sei tu, vero?

484
00:31:18,590 --> 00:31:19,590
Abbastanza sicuro.

485
00:31:19,630 --> 00:31:20,630
Sì.

486
00:31:21,550 --> 00:31:22,550
Stretto.

487
00:31:22,730 --> 00:31:23,290
Sì.

488
00:31:23,291 --> 00:31:23,550
Sì.

489
00:31:23,570 --> 00:31:24,570
Sì.

490
00:31:25,190 --> 00:31:26,230
Hai la mia spada?

491
00:31:27,490 --> 00:31:27,970
No.

492
00:31:27,971 --> 00:31:28,971
Non credo.

493
00:31:29,950 --> 00:31:30,950
Niente spada?

494
00:31:32,090 --> 00:31:33,090
No.

495
00:31:36,180 --> 00:31:36,660
Ok.

496
00:31:36,720 --> 00:31:38,000
Beh, allora non sei tu.

497
00:31:39,160 --> 00:31:39,640
Scusa?

498
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Sì.

499
00:31:45,790 --> 00:31:46,830
Hai la mia spada?

500
00:31:47,130 --> 00:31:48,130
Che cosa?

501
00:31:59,830 --> 00:32:01,110
Hai la mia spada?

502
00:32:02,450 --> 00:32:03,170
Come me.

503
00:32:03,310 --> 00:32:04,310
Sono io.

504
00:32:05,260 --> 00:32:06,010
Che diavolo, amico?

505
00:32:06,011 --> 00:32:08,990
Chiedi letteralmente a tutti nel negozio se
hanno una spada?

506
00:32:09,190 --> 00:32:09,290
Sì.

507
00:32:09,310 --> 00:32:10,951
Beh, sembra che abbiano tutti delle spade.

508
00:32:10,975 --> 00:32:12,690
Ho uno staff magico a casa.

509
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
Allontanati da lui.

510
00:32:34,730 --> 00:32:36,670
Questo è il massimo che posso portarti.

511
00:32:37,910 --> 00:32:38,910
Che cosa?

512
00:32:40,280 --> 00:32:41,730
Cosa dovrei fare con quello?

513
00:32:41,890 --> 00:32:42,890
OH.

514
00:32:43,890 --> 00:32:44,930
Il tuo problema, amico.

515
00:32:46,010 --> 00:32:47,010
Non sono mai stato qui.

516
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
EHI.

517
00:33:29,010 --> 00:33:30,010
Non puoi farlo.

518
00:33:30,140 --> 00:33:30,600
OH.

519
00:33:30,760 --> 00:33:31,760
Non preoccuparti.

520
00:33:31,900 --> 00:33:33,080
La spada è mia.

521
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
Va bene.

522
00:33:42,700 --> 00:33:44,920
Signore, per favore, scenda da Torak.

523
00:33:45,335 --> 00:33:46,760
Torak è con me.

524
00:33:49,980 --> 00:33:50,380
OH.

525
00:33:50,560 --> 00:33:51,280
Fatto.

526
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Capito.

527
00:33:52,500 --> 00:33:55,020
Signore, per favore, smetta di stuprare il saccheggiatore.

528
00:33:55,280 --> 00:33:56,680
Mi sta affascinando.

529
00:33:59,925 --> 00:34:02,360
Signore, quella spada non è in vendita.

530
00:34:02,600 --> 00:34:03,600
Non lo comprerò.

531
00:34:04,140 --> 00:34:05,360
Lo prendo!

532
00:34:12,220 --> 00:34:18,340
Tra solo un secondo, svanirò
una brillante esplosione di luce.

533
00:34:18,980 --> 00:34:21,160
O qualcosa di interessante.

534
00:34:21,161 --> 00:34:29,020
Per il potere di Grayskull, devo andare
a casa!

535
00:34:39,230 --> 00:34:42,860
Grayskull, portami a casa e basta?

536
00:34:51,810 --> 00:34:54,110
Sei single?

537
00:35:10,120 --> 00:35:11,300
Che diavolo?

538
00:35:13,540 --> 00:35:15,280
Odio quando mi fai ridere.

539
00:35:15,540 --> 00:35:17,140
Ancora peggio quando mi fai piangere.

540
00:35:23,800 --> 00:35:25,180
E' questo il... tipo di potere.

541
00:35:25,360 --> 00:35:25,740
Sì.

542
00:35:26,280 --> 00:35:27,280
È.

543
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
Per favore lavora.

544
00:35:36,420 --> 00:35:37,520
Fai qualcosa.

545
00:36:08,410 --> 00:36:09,410
Grande.

546
00:36:12,750 --> 00:36:13,470
EHI.

547
00:36:13,471 --> 00:36:14,930
Spada fantastica, Highlander.

548
00:36:15,930 --> 00:36:19,690
Già, bella spada, Rip Van... King
Art...

549
00:36:20,410 --> 00:36:21,770
Cosa sei?

550
00:36:22,050 --> 00:36:23,050
Highlander?

551
00:36:43,060 --> 00:36:43,780
OH.

552
00:36:43,781 --> 00:36:44,781
Idioti.

553
00:36:44,810 --> 00:36:47,300
Tieni duro.

554
00:36:55,960 --> 00:36:57,700
Cosa sta succedendo?

555
00:37:19,660 --> 00:37:20,660
Adamo?

556
00:38:50,010 --> 00:38:51,030
Sei davvero tu?

557
00:38:51,760 --> 00:38:54,790
Non mi riconosci?

558
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
Eh?

559
00:38:59,150 --> 00:39:00,630
Ancora un tale stridore.

560
00:39:03,230 --> 00:39:04,230
Teela?

561
00:39:07,380 --> 00:39:08,380
Pronti per andare a casa?

562
00:39:33,050 --> 00:39:34,050
Dio mio.

563
00:39:59,380 --> 00:40:00,380
Non sei tu che sta cercando.

564
00:40:00,450 --> 00:40:01,450
E' questo.

565
00:40:02,970 --> 00:40:04,370
La spada ha inviato un segnale.

566
00:40:04,730 --> 00:40:06,330
Perché ci hai messo così tanto tempo per sollevarlo?

567
00:40:06,630 --> 00:40:08,250
L'ho un po' smarrito.

568
00:40:09,370 --> 00:40:09,830
Fuori posto?

569
00:40:09,831 --> 00:40:09,930
Primo?

570
00:40:10,765 --> 00:40:11,765
Sono passati 15 anni.

571
00:40:17,440 --> 00:40:18,560
Ok, conto fino a tre.

572
00:40:19,780 --> 00:40:21,061
Uno... No, non voglio scappare.

573
00:40:21,140 --> 00:40:21,880
Due... non posso farlo.

574
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
Tre, andiamo.

575
00:40:29,240 --> 00:40:30,240
Salto!

576
00:40:34,280 --> 00:40:34,560
Che cosa?

577
00:40:34,800 --> 00:40:35,800
NO!

578
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Ah!

579
00:40:51,400 --> 00:40:52,080
Cos'hai che non va?

580
00:40:52,420 --> 00:40:53,420
Va bene.

581
00:40:54,900 --> 00:41:08,050
Dove stiamo andando?

582
00:41:08,490 --> 00:41:09,270
La mia nave.

583
00:41:09,450 --> 00:41:10,450
Lassù.

584
00:41:11,090 --> 00:41:12,090
Lassù dove?

585
00:41:18,620 --> 00:41:19,620
OH.

586
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
Sì.

587
00:41:22,160 --> 00:41:23,160
Freddo.

588
00:41:24,000 --> 00:41:25,500
Spedisci, apri.

589
00:41:25,800 --> 00:41:27,200
Porta dello scafo apribile.

590
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
Sai cosa?

591
00:41:33,985 --> 00:41:35,570
Ve l'avevo detto, ragazzi, che era reale.

592
00:41:37,370 --> 00:41:38,370
Non voi ragazzi.

593
00:41:39,530 --> 00:41:40,010
Nello specifico.

594
00:41:40,470 --> 00:41:41,470
Solo...

595
00:41:41,885 --> 00:41:45,310
Sai, in un certo senso rappresenti molto
delle persone nella mia vita che dubitavano di me.

596
00:41:47,010 --> 00:41:48,010
Adamo, andiamo.

597
00:42:00,170 --> 00:42:01,630
Nave, usciamo di qui.

598
00:42:01,710 --> 00:42:02,170
Ora.

599
00:42:02,470 --> 00:42:03,790
Uscire di qui adesso.

600
00:42:12,210 --> 00:42:13,210
Aspettare.

601
00:42:13,250 --> 00:42:14,550
Sta per diventare strano.

602
00:42:14,850 --> 00:42:15,370
Va bene.

603
00:42:15,610 --> 00:42:16,930
Spedisci, piega lo spazio.

604
00:42:17,450 --> 00:42:19,110
Ripiegare lo spazio e diventare strano.

605
00:42:32,390 --> 00:42:33,390
Io

606
00:42:45,420 --> 00:42:46,440
non posso credere che sei tu.

607
00:42:47,880 --> 00:42:48,880
Sì.

608
00:42:50,100 --> 00:42:50,800
Sono io.

609
00:42:50,960 --> 00:42:52,080
Sei diventato così grande.

610
00:42:52,081 --> 00:42:53,081
Non grande.

611
00:42:54,820 --> 00:42:55,820
Nel senso che sei invecchiato.

612
00:42:57,400 --> 00:42:57,960
BENE.

613
00:42:58,160 --> 00:42:58,780
Sei invecchiato bene.

614
00:42:58,900 --> 00:43:00,400
Sei invecchiato.

615
00:43:02,180 --> 00:43:03,940
Non sei cambiato affatto.

616
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
BENE.

617
00:43:10,560 --> 00:43:12,320
Adam, non sai quanto sia andata male.

618
00:43:13,020 --> 00:43:16,340
Voglio dire, tutto è cambiato da quando te ne sei andato.

619
00:43:16,680 --> 00:43:17,680
I tuoi genitori?

620
00:43:20,860 --> 00:43:21,860
Skeletor li ha presi.

621
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Quella notte.

622
00:43:24,300 --> 00:43:24,860
Dio mio.

623
00:43:24,861 --> 00:43:26,740
E... non li abbiamo mai più visti... di nuovo.

624
00:43:34,400 --> 00:43:36,240
Non posso credere di essere finalmente a casa.

625
00:43:37,300 --> 00:43:39,280
Gestirei le tue aspettative.

626
00:43:58,970 --> 00:44:00,750
Skeletor non ha mai voluto Eternos.

627
00:44:01,410 --> 00:44:03,450
Semplicemente non voleva che nessun altro lo avesse
esso.

628
00:44:04,890 --> 00:44:06,170
Perché dovrebbe farlo?

629
00:44:06,810 --> 00:44:07,890
Perché è cattivo.

630
00:44:10,770 --> 00:44:12,330
Ci deve essere qualcosa di più di questo.

631
00:44:13,950 --> 00:44:15,490
Ha un teschio per faccia.

632
00:44:16,950 --> 00:44:17,950
Dobbiamo andarcene.

633
00:44:18,750 --> 00:44:20,430
È troppo pericoloso stare all'aperto.

634
00:45:15,620 --> 00:45:16,920
Mi dispiace, signore.

635
00:45:17,080 --> 00:45:19,320
Non ero sicuro se fossi sveglio o no,
mio signore.

636
00:45:19,420 --> 00:45:21,260
Prendi la mia stella, porco.

637
00:45:21,720 --> 00:45:22,720
Signore.

638
00:45:23,000 --> 00:45:23,440
Attento.

639
00:45:23,520 --> 00:45:26,820
Se lo lasci cadere, ti farò a pezzi
carne di salsiccia.

640
00:45:26,960 --> 00:45:28,420
Proprio come tua madre.

641
00:45:29,180 --> 00:45:30,180
Mi dispiace.

642
00:45:31,260 --> 00:45:32,860
Mio signore Scheletro.

643
00:45:34,570 --> 00:45:37,240
La bestia è tornata.

644
00:45:44,720 --> 00:45:47,560
Oh, il violento e malvagio Skeletor.

645
00:45:48,640 --> 00:45:50,960
Sadico signore supremo del male.

646
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
Oh, spegniti.

647
00:45:53,480 --> 00:45:54,600
In ginocchio.

648
00:45:57,560 --> 00:45:58,760
Inferiore.

649
00:45:59,620 --> 00:46:00,820
Inferiore.

650
00:46:02,800 --> 00:46:03,400
Inferiore.

651
00:46:03,401 --> 00:46:04,401
Inferiore.

652
00:46:05,580 --> 00:46:07,440
Dimmi che hai la spada.

653
00:46:07,740 --> 00:46:08,800
L'ho trovato, mio ​​signore.

654
00:46:09,000 --> 00:46:10,540
Ma la donna Teela l'ha preso.

655
00:46:10,660 --> 00:46:11,500
Per favore, fermati.

656
00:46:11,680 --> 00:46:13,440
Fa davvero male, mio ​​signore.

657
00:46:14,220 --> 00:46:15,220
Teela?

658
00:46:15,320 --> 00:46:17,900
Il cucciolo dell'uomo d'arme del re.

659
00:46:18,530 --> 00:46:22,420
L'intelligence riporta la ricognizione in volo della sua nave
su Eternos proprio stamattina.

660
00:46:22,910 --> 00:46:23,910
Allora la spada è qui.

661
00:46:24,815 --> 00:46:27,060
Dobbiamo seguirla e vedere dove corre.

662
00:46:27,570 --> 00:46:29,300
Questo è già in mano, mio ​​signore.

663
00:46:35,050 --> 00:46:36,170
Perché sei ancora qui?

664
00:46:36,550 --> 00:46:39,470
Portami quella spada, hai fatto causa
mezzo idiota.

665
00:46:41,890 --> 00:46:43,590
Cosa sono, tu arto?

666
00:46:44,520 --> 00:46:45,520
Non sono potente?

667
00:46:46,230 --> 00:46:49,770
Mio signore, tu sei il più potente.

668
00:46:50,270 --> 00:46:53,143
Non sono forse uscito?
il mio modo di mostrare alla gente

669
00:46:53,144 --> 00:46:56,111
di Eternia che sono a
sovrano giusto e degno?

670
00:46:56,390 --> 00:46:59,350
Ne hai uccisi migliaia per dimostrarlo
esso.

671
00:46:59,370 --> 00:47:01,150
Ma quanto vale?

672
00:47:01,151 --> 00:47:04,110
Mio signore, se posso...

673
00:47:05,450 --> 00:47:06,890
Hai già vinto.

674
00:47:07,980 --> 00:47:13,810
Hai un vasto esercito al tuo comando,
il tuo bastone di devastazione, il tuo trono d'ossa.

675
00:47:14,070 --> 00:47:16,550
Tu hai... me.

676
00:47:18,805 --> 00:47:20,390
Hai davvero bisogno di più?

677
00:47:20,940 --> 00:47:22,930
Potete essere portati via tutti, non vedete?

678
00:47:24,030 --> 00:47:27,010
Il mio bastone può essere portato via, puoi esserlo anche tu
portato via, tutto.

679
00:47:27,335 --> 00:47:30,090
E poi... cosa ho?

680
00:47:31,150 --> 00:47:33,511
Mio signore, tu
sono... non sono niente!

681
00:47:34,410 --> 00:47:37,527
Finché quella spada
rimane in quello di qualcun altro

682
00:47:37,528 --> 00:47:40,691
mano, qualsiasi potere I
avere è solo temporaneo.

683
00:47:41,150 --> 00:47:43,570
Ho bisogno di qualcosa di più dell'impermanenza.

684
00:47:44,310 --> 00:47:45,890
Non sono un semplice re.

685
00:47:46,870 --> 00:47:48,110
Sono un diavolo.

686
00:47:48,810 --> 00:47:51,070
Ma intendo essere un dio.

687
00:48:02,980 --> 00:48:04,380
Dove mi stai portando?

688
00:48:04,660 --> 00:48:08,490
Il reale... o ciò che resta di noi,
comunque?

689
00:48:09,630 --> 00:48:11,390
La guardia reale è qui?

690
00:48:11,810 --> 00:48:12,970
Ti sei nascosto?

691
00:48:12,971 --> 00:48:14,890
Lo Skeletor non ci cercherebbe mai qui.

692
00:48:15,350 --> 00:48:18,570
E ora che abbiamo la spada,
possiamo batterlo.

693
00:48:21,530 --> 00:48:22,530
Tienilo vicino.

694
00:48:22,790 --> 00:48:24,470
E cerca di non attirare l'attenzione su di te.

695
00:48:26,770 --> 00:48:28,150
È questo ciò che indossano le persone sulla Terra?

696
00:48:30,970 --> 00:48:31,970
In realtà no.

697
00:48:32,050 --> 00:48:33,050
Non proprio.

698
00:48:37,720 --> 00:48:38,720
Non fissare.

699
00:48:40,260 --> 00:48:41,820
Ho gli occhi sulla spada.

700
00:48:45,580 --> 00:48:45,720
I miei occhi!

701
00:48:45,780 --> 00:48:47,100
I miei occhi!

702
00:48:53,670 --> 00:48:54,150
Va bene.

703
00:48:54,151 --> 00:48:55,310
Lascia parlare me.

704
00:48:55,690 --> 00:48:57,730
Questi ragazzi potrebbero essere un po' arrabbiati con...

705
00:49:00,070 --> 00:49:01,070
Dove sei stato?

706
00:49:01,270 --> 00:49:02,710
Avresti dovuto essere di pattuglia.

707
00:49:03,250 --> 00:49:04,530
Gli scagnozzi di Skeletor sono ovunque.

708
00:49:04,885 --> 00:49:06,530
Ho trovato la Spada del Potere.

709
00:49:08,570 --> 00:49:09,570
Che cosa?

710
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
Là.

711
00:49:12,315 --> 00:49:14,690
E l'uomo che lo trasporta è il figlio del re
Randor.

712
00:49:16,190 --> 00:49:18,390
Thor, il principe perduto di Eternos.

713
00:49:21,890 --> 00:49:22,890
Salve, signore.

714
00:49:23,910 --> 00:49:24,910
E'...

715
00:49:26,160 --> 00:49:27,770
È una vera emozione essere qui.

716
00:49:30,645 --> 00:49:32,290
Questo non è il figlio del re.

717
00:49:32,450 --> 00:49:33,450
Lo è.

718
00:49:33,830 --> 00:49:34,950
E può dimostrarlo.

719
00:49:36,530 --> 00:49:37,190
Io posso?

720
00:49:37,430 --> 00:49:38,430
SÌ.

721
00:49:40,970 --> 00:49:41,970
Quindi...

722
00:49:51,425 --> 00:49:55,720
Ricordo che ti guardavo da bambino con il mio
papà e vederti condurre esercitazioni di combattimento.

723
00:49:56,720 --> 00:49:57,160
Che cosa?

724
00:49:57,500 --> 00:49:58,520
È un terremoto?

725
00:50:01,160 --> 00:50:02,640
Chi è questo piccolo oik?

726
00:50:03,340 --> 00:50:04,340
L'uomo della pioggia?

727
00:50:05,640 --> 00:50:06,640
Come mi hai chiamato?

728
00:50:07,360 --> 00:50:08,360
L'uomo della pioggia?

729
00:50:08,840 --> 00:50:09,880
Sai, perché...

730
00:50:10,230 --> 00:50:14,110
Beh, ti ho chiamato così perché
sembra un... assomiglia a cosa?

731
00:50:16,860 --> 00:50:17,860
Un uomo...

732
00:50:18,880 --> 00:50:19,880
chi sperona.

733
00:50:20,340 --> 00:50:20,860
Impostore.

734
00:50:21,210 --> 00:50:21,880
Non ci conosci.

735
00:50:22,220 --> 00:50:23,020
No, no, no.

736
00:50:23,100 --> 00:50:24,180
Ti conosco.

737
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
Ma...

738
00:50:25,940 --> 00:50:28,820
Ho parlato di voi alla gente, ragazzi
tutta la vita.

739
00:50:29,190 --> 00:50:32,660
Quando ero bambino, facevo questi disegni
così non ti dimenticherò mai.

740
00:50:33,040 --> 00:50:34,040
È così?

741
00:50:34,380 --> 00:50:35,380
Sì.

742
00:50:36,235 --> 00:50:37,235
Ebbene, chi sono io allora?

743
00:50:41,780 --> 00:50:42,780
Il tuo...

744
00:50:42,880 --> 00:50:43,880
Fisto.

745
00:50:48,880 --> 00:50:51,850
So che non è il tuo caso
nome, ma... sai...

746
00:50:52,510 --> 00:50:56,200
Dai pugni alla gente, quindi...
Non do pugni alle persone.

747
00:50:56,380 --> 00:50:58,600
Sono abbastanza sicuro di averti visto prendere a pugni un goblin
una volta.

748
00:50:59,080 --> 00:50:59,560
Adamo!

749
00:50:59,680 --> 00:51:01,540
Questo è il salvatore di Eternia?

750
00:51:01,770 --> 00:51:04,520
Senti, so che non è quello che mi aspettavo
neanche tu, ok?

751
00:51:05,120 --> 00:51:06,740
Ma lo giuro, è lui.

752
00:51:07,140 --> 00:51:10,100
Voglio dire, ho rintracciato il
spada del potere... Fammi vedere questo.

753
00:51:10,260 --> 00:51:12,941
E mi ha portato a...
Smettila di dimenarti, tu!

754
00:51:13,040 --> 00:51:14,340
Questo ragazzo.

755
00:51:14,341 --> 00:51:15,360
Datelo!

756
00:51:20,280 --> 00:51:21,120
Grazie.

757
00:51:21,260 --> 00:51:23,100
Sarò onesto, pensavo che sarebbe andata bene
meglio.

758
00:51:24,140 --> 00:51:25,860
Ci servirà un minuto per parlarne
finito.

759
00:51:26,860 --> 00:51:27,760
Certo, sì, sì.

760
00:51:27,880 --> 00:51:28,700
Parliamone.

761
00:51:28,701 --> 00:51:29,701
Adamo!

762
00:51:33,305 --> 00:51:34,640
È Dina, vero?

763
00:51:34,720 --> 00:51:35,060
Dina?

764
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
Dione.

765
00:51:38,100 --> 00:51:39,100
Dione, sì!

766
00:51:40,040 --> 00:51:42,100
Va bene, è davvero pazzesco, ma...

767
00:51:42,350 --> 00:51:43,670
Andavamo a scuola insieme.

768
00:51:44,780 --> 00:51:46,420
Mi spingevi nello spogliatoio.

769
00:51:47,540 --> 00:51:48,540
Oh, ha fatto male?

770
00:51:49,320 --> 00:51:50,320
Ehi.

771
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Dione?

772
00:51:57,830 --> 00:51:59,390
Penso che tu l'abbia chiuso a chiave.

773
00:51:59,610 --> 00:52:00,610
Un incidente.

774
00:52:03,510 --> 00:52:04,510
Fisto?

775
00:52:04,670 --> 00:52:06,470
È perché ha un enorme...

776
00:52:07,860 --> 00:52:09,410
Avevo dieci anni, ok?

777
00:52:09,411 --> 00:52:10,491
Dobbiamo uscire di qui.

778
00:52:14,880 --> 00:52:16,710
Puzza come un orinatoio qui dentro.

779
00:52:18,510 --> 00:52:19,510
OH.

780
00:52:20,530 --> 00:52:21,530
Tim.

781
00:52:22,830 --> 00:52:24,250
Sì, assolutamente giusto.

782
00:52:29,970 --> 00:52:31,450
È un robot da battaglia di classe quattro?

783
00:52:31,710 --> 00:52:32,270
Che cosa?

784
00:52:32,660 --> 00:52:33,870
No, non è niente.

785
00:52:34,100 --> 00:52:35,100
Bot di servizio.

786
00:52:35,470 --> 00:52:36,470
Cameriera glorificata.

787
00:52:36,630 --> 00:52:37,630
Affascinante.

788
00:52:38,000 --> 00:52:41,010
Bene, la classe quattro è la super più mortale
i soldati abbiano mai progettato.

789
00:52:41,030 --> 00:52:44,810
Vale la pena spendere solo uno di questi robot
quindici soldati.

790
00:52:45,250 --> 00:52:45,770
Vale la pena spendere solo uno di questi robot
quindici soldati.

791
00:52:45,771 --> 00:52:46,830
In realtà sono venti.

792
00:52:47,970 --> 00:52:48,970
Droga.

793
00:52:53,830 --> 00:52:55,440
Sembra la Spada del Potere.

794
00:52:58,230 --> 00:52:59,900
Sembra la Spada del Potere.

795
00:52:59,901 --> 00:53:00,160
ho pensato.

796
00:53:00,470 --> 00:53:02,200
Beh, è solo perché la mia mano è così
grande.

797
00:53:03,040 --> 00:53:04,680
E la tua grande mano è l'altra mano.

798
00:53:06,695 --> 00:53:07,975
Beh, anche questo è abbastanza grande.

799
00:53:08,290 --> 00:53:10,290
Ecco perché la spada sembra così piccola quando io
tienilo.

800
00:53:12,400 --> 00:53:13,400
Capitano?

801
00:53:14,960 --> 00:53:15,620
Sì, vai avanti.

802
00:53:15,840 --> 00:53:17,280
Potremmo avere una situazione di fronte.

803
00:53:34,890 --> 00:53:36,050
Stanno venendo per la spada.

804
00:53:37,630 --> 00:53:38,710
Dobbiamo uscire di qui.

805
00:53:42,410 --> 00:53:43,410
Signorina.

806
00:53:43,530 --> 00:53:46,650
Il tuo posto non è quaggiù a pulire
pavimenti.

807
00:53:47,230 --> 00:53:48,470
Puoi unirti a noi.

808
00:53:48,910 --> 00:53:49,910
Come servitore?

809
00:53:50,260 --> 00:53:51,290
No, come soldato.

810
00:53:51,550 --> 00:53:53,950
Adam, puoi per favore smetterla di farti degli amici
con gli elettrodomestici?

811
00:54:04,770 --> 00:54:05,770
Mi unirò a te.

812
00:54:05,850 --> 00:54:07,910
A patto di non farne nessuno
cibo.

813
00:54:08,050 --> 00:54:09,050
Non lavo niente.

814
00:54:09,210 --> 00:54:11,650
E tutti i fluidi di qualsiasi tipo che fuoriescono
di te sono tuoi.

815
00:54:11,790 --> 00:54:12,510
Da affrontare.

816
00:54:12,770 --> 00:54:13,770
Fatto?

817
00:54:17,070 --> 00:54:18,070
Aspettare.

818
00:54:19,490 --> 00:54:20,490
Aspettare.

819
00:54:20,980 --> 00:54:21,750
Aiutami a farlo alzare.

820
00:54:21,810 --> 00:54:22,570
Non posso lasciarlo.

821
00:54:22,650 --> 00:54:22,790
Che cosa?

822
00:54:22,910 --> 00:54:23,910
Il ragazzo ubriaco?

823
00:54:24,130 --> 00:54:25,650
Papà, svegliati.

824
00:54:26,190 --> 00:54:28,710
Perché lo hai chiamato papà?

825
00:54:29,120 --> 00:54:30,120
E' mio padre.

826
00:54:31,170 --> 00:54:32,450
Papà, svegliati.

827
00:54:32,990 --> 00:54:34,110
Tienilo giù.

828
00:54:34,490 --> 00:54:35,490
Duncan?

829
00:54:36,610 --> 00:54:38,186
Mi aiuterai a farlo alzare o...
no?

830
00:54:38,210 --> 00:54:39,210
Sì.

831
00:54:42,150 --> 00:54:43,770
Oh mio Dio, è pesante.

832
00:54:47,030 --> 00:54:48,750
Sì, buona idea.

833
00:54:55,130 --> 00:54:56,130
Chi è questo ragazzo?

834
00:54:56,890 --> 00:54:57,890
Io ti conosco.

835
00:54:59,325 --> 00:55:00,750
Ebbene sì, sì.

836
00:55:02,610 --> 00:55:03,610
Ehm...

837
00:55:04,950 --> 00:55:08,350
Molto tempo fa, quando ero bambino,
mi addestravi.

838
00:55:09,990 --> 00:55:10,990
Combattimento con la spada?

839
00:55:11,910 --> 00:55:13,270
Combattimento corpo a corpo?

840
00:55:15,340 --> 00:55:18,031
Oh, mi hai rimproverato
mi ha dato un calcio mentre ero a terra,

841
00:55:18,032 --> 00:55:21,271
mi ha demoralizzato, totalmente
ha distrutto la mia autostima.

842
00:55:22,930 --> 00:55:23,930
Chi?

843
00:55:26,010 --> 00:55:26,890
Ehm... Adamo.

844
00:55:27,030 --> 00:55:29,030
Io sono... Adam.

845
00:55:32,010 --> 00:55:33,010
Non lo pulirò.

846
00:55:33,110 --> 00:55:34,430
Nessuno ti ha chiesto di ripulirlo.

847
00:55:37,080 --> 00:55:37,750
Apetta un minuto.

848
00:55:37,790 --> 00:55:38,790
So chi sei.

849
00:55:39,910 --> 00:55:40,910
Tu sei Randall, figliolo.

850
00:55:41,070 --> 00:55:41,510
Sì.

851
00:55:41,630 --> 00:55:42,630
Sì.

852
00:55:42,710 --> 00:55:43,710
Sono io.

853
00:55:43,930 --> 00:55:45,310
Dolce piccolo Adam.

854
00:55:45,390 --> 00:55:45,710
Adamo!

855
00:55:45,711 --> 00:55:47,670
L'ho preso davvero bene.

856
00:55:47,710 --> 00:55:48,510
Ti ricordi di me.

857
00:55:48,590 --> 00:55:49,590
Erbacce.

858
00:55:50,150 --> 00:55:51,850
Namby-pamby, tipo... Whoa.

859
00:55:52,130 --> 00:55:52,390
Debole.

860
00:55:52,410 --> 00:55:53,610
Ok, non penso di essere stato...

861
00:55:54,070 --> 00:55:55,070
Namby-pamby?

862
00:55:56,270 --> 00:55:57,050
Va bene, questo è tutto.

863
00:55:57,090 --> 00:55:57,410
Stiamo partendo.

864
00:55:57,530 --> 00:55:57,810
Dai.

865
00:55:57,811 --> 00:55:58,310
Dobbiamo andare, papà.

866
00:55:58,510 --> 00:55:58,990
Andiamo.

867
00:55:59,090 --> 00:55:59,150
No, no, no.

868
00:55:59,250 --> 00:56:00,630
Sto perfettamente bene proprio qui.

869
00:56:00,670 --> 00:56:01,290
Ragazzi, andatevene.

870
00:56:01,570 --> 00:56:03,030
Resto qui accanto a questo vomito.

871
00:56:08,120 --> 00:56:09,320
Dovremo trasportarlo.

872
00:56:10,100 --> 00:56:11,100
Mm-hmm.

873
00:56:16,970 --> 00:56:17,960
Oh, capisco.

874
00:56:17,961 --> 00:56:21,620
Grazie mille per avermi invitato a questo
avventura emozionante.

875
00:56:27,300 --> 00:56:28,520
Posso camminare.

876
00:56:28,720 --> 00:56:30,140
Ho detto che posso camminare!

877
00:56:33,080 --> 00:56:34,080
Da questa parte.

878
00:56:42,540 --> 00:56:44,380
La spada è qui.

879
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
Trovalo.

880
00:56:46,100 --> 00:56:47,940
La spada è qui.

881
00:56:47,941 --> 00:56:47,940
Trovalo.

882
00:56:47,960 --> 00:56:49,280
Il più lontano possibile da lui.

883
00:56:49,340 --> 00:56:50,340
Andare!

884
00:56:53,760 --> 00:56:55,000
Dobbiamo andare.

885
00:56:55,240 --> 00:56:56,240
Stiamo arrivando!

886
00:56:56,740 --> 00:56:58,020
Cosa sta succedendo qui?

887
00:57:00,140 --> 00:57:01,140
Sì.

888
00:57:01,680 --> 00:57:02,680
EHI!

889
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
Robot stronzo!

890
00:57:10,120 --> 00:57:11,260
Te l'avevo detto.

891
00:57:11,460 --> 00:57:12,460
Può camminare.

892
00:57:12,680 --> 00:57:14,200
Uh, potresti voler morire.

893
00:57:14,460 --> 00:57:16,801
Potresti voler prendere... Roboto!

894
00:57:20,640 --> 00:57:21,080
Roboto!

895
00:57:21,300 --> 00:57:21,480
Roboto!

896
00:57:21,481 --> 00:57:24,260
Puoi per favore implementare la modalità battaglia per qualcosa del genere
un secondo?

897
00:57:24,580 --> 00:57:25,720
Stai cercando di essere divertente?

898
00:57:25,920 --> 00:57:27,020
È un bot di servizio.

899
00:57:27,140 --> 00:57:28,620
Duncan l'ha riprogrammata anni fa.

900
00:57:28,820 --> 00:57:29,820
Hai dannatamente ragione, l'ho fatto.

901
00:57:29,940 --> 00:57:31,460
Forse mi sono quasi sparato alla testa.

902
00:57:31,600 --> 00:57:32,640
Si è trattato di un malfunzionamento.

903
00:57:33,200 --> 00:57:34,200
Sì, giusto.

904
00:57:38,700 --> 00:57:39,700
Correre.

905
00:57:40,060 --> 00:57:41,480
Che diavolo è questo?

906
00:57:42,700 --> 00:57:44,000
Smettila di spararmi!

907
00:57:44,001 --> 00:57:47,060
Che diavolo è questo?

908
00:57:47,720 --> 00:57:48,820
Che diavolo è questo?

909
00:57:48,840 --> 00:57:49,440
Che diavolo è questo?

910
00:57:49,441 --> 00:57:50,441
Seguimi!

911
00:57:52,100 --> 00:57:53,560
Ha saltato?

912
00:57:53,740 --> 00:57:54,980
Non me lo aspettavo.

913
00:57:55,160 --> 00:57:56,220
Sì, neanche io.

914
00:57:58,180 --> 00:57:59,520
Vuoi che porti Duncan?

915
00:57:59,840 --> 00:58:00,480
Mi chiameresti?

916
00:58:00,580 --> 00:58:02,700
Ok, Duncan, tutto bene?

917
00:58:05,620 --> 00:58:06,620
Mai meglio.

918
00:58:07,220 --> 00:58:08,000
Mai meglio.

919
00:58:08,001 --> 00:58:08,300
Ehi!

920
00:58:08,460 --> 00:58:13,340
Com'è

921
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
non è ancora morto?

922
00:58:18,140 --> 00:58:18,820
Papà?

923
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
Sono morto.

924
00:58:22,280 --> 00:58:23,640
Sto bene.

925
00:58:24,200 --> 00:58:28,980
Venite fuori, codardi!

926
00:58:29,900 --> 00:58:30,900
Mascella a trappola.

927
00:58:31,060 --> 00:58:32,060
Chi?

928
00:58:32,950 --> 00:58:33,620
Viene dai miei disegni.

929
00:58:33,621 --> 00:58:34,760
No, no, no.

930
00:58:36,160 --> 00:58:37,160
Papà?

931
00:58:39,060 --> 00:58:40,060
Siamo intrappolati.

932
00:58:41,280 --> 00:58:42,400
Non c'è più nessun posto dove scappare!

933
00:58:42,740 --> 00:58:45,040
Forse... forse potrei parlargli.

934
00:58:45,800 --> 00:58:46,520
Inizia un dialogo.

935
00:58:46,640 --> 00:58:47,640
È fuori di testa?

936
00:58:48,400 --> 00:58:51,260
Lo faccio sempre per lavoro.

937
00:58:52,180 --> 00:58:53,480
In realtà sono piuttosto bravo.

938
00:58:53,580 --> 00:58:54,100
Ehi, no.

939
00:58:54,240 --> 00:58:54,820
Torno subito.

940
00:58:54,920 --> 00:58:55,920
Torno subito.

941
00:58:56,340 --> 00:58:57,340
Ciao!

942
00:59:03,490 --> 00:59:04,490
Ciao!

943
00:59:05,050 --> 00:59:07,050
Signor Trappola Mascella!

944
00:59:07,670 --> 00:59:08,670
Ciao!

945
00:59:09,390 --> 00:59:09,830
Aspettare.

946
00:59:09,831 --> 00:59:10,831
Aspettare.

947
00:59:11,750 --> 00:59:13,410
Posso parlarti un secondo?

948
00:59:13,690 --> 00:59:17,921
Voglio solo allentare la tensione
la situazione qui perché

949
00:59:17,922 --> 00:59:20,831
sembrano emozioni
stanno correndo molto in alto.

950
00:59:21,520 --> 00:59:23,370
Oh, lo sono, vero?

951
00:59:24,270 --> 00:59:26,250
E chi potresti essere?

952
00:59:26,670 --> 00:59:28,150
Sono Adam, principe di...

953
00:59:32,180 --> 00:59:32,820
Ok.

954
00:59:33,100 --> 00:59:36,780
Vedo che stiamo entrando in conflitto
territorio qui.

955
00:59:39,620 --> 00:59:40,900
Smettila di parlare.

956
00:59:42,700 --> 00:59:43,700
Va bene.

957
00:59:43,940 --> 00:59:48,840
E la risoluzione dei conflitti si basa su
comunicazione efficace, giusto?

958
01:00:08,640 --> 01:00:28,080
Usa la spada!

959
01:00:28,380 --> 01:00:29,080
Usare la spada?

960
01:00:29,240 --> 01:00:30,240
Quale spada?

961
01:00:44,490 --> 01:00:46,350
Di' le tue parole.

962
01:00:47,930 --> 01:00:48,930
Beh...

963
01:00:50,110 --> 01:00:52,715
Dal potere.

964
01:01:00,605 --> 01:01:00,080
..

965
01:01:00,560 --> 01:01:07,040
... ... Per il potere By
il potere di Greyskull.

966
01:01:07,680 --> 01:01:09,940
GRAZIE AL POTERE DI GREYSKULL!

967
01:01:40,150 --> 01:01:41,230
Il

968
01:02:23,400 --> 01:02:25,260
campione di Greyskull.

969
01:02:25,520 --> 01:02:26,600
...

970
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Siamo salvati.

971
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Siamo fottuti.

972
01:03:01,670 --> 01:03:02,670
Questo è

973
01:03:43,300 --> 01:03:44,080
quello che ti ho insegnato!

974
01:03:44,180 --> 01:03:45,400
Non va bene.

975
01:03:45,680 --> 01:03:46,680
Va bene, va bene.

976
01:04:07,380 --> 01:04:08,180
Dobbiamo muoverci.

977
01:04:08,320 --> 01:04:08,640
Dai.

978
01:04:08,641 --> 01:04:09,641
Andiamo.

979
01:04:18,210 --> 01:04:19,210
Ragazzi, lo vedete?

980
01:04:20,050 --> 01:04:22,430
Ho strappato il braccio a quel tizio e ho sparato
tutti i suoi amici.

981
01:04:22,690 --> 01:04:23,810
L'ho visto, amico.

982
01:04:23,850 --> 01:04:24,850
L'ho visto.

983
01:04:52,840 --> 01:04:53,840
Sciocchi.

984
01:04:53,880 --> 01:04:56,360
Dolorosi idioti!

985
01:04:57,640 --> 01:04:58,320
Mio signore.

986
01:04:58,460 --> 01:05:01,980
Ah, tu patetico, pallido e pietoso
piscianti.

987
01:05:02,100 --> 01:05:02,860
Voglio quella spada.

988
01:05:02,880 --> 01:05:03,420
Mi senti?

989
01:05:03,560 --> 01:05:04,240
Voglio quella spada.

990
01:05:04,280 --> 01:05:05,280
È mio.

991
01:05:05,380 --> 01:05:07,540
Mio, mio, mio, mio, mio, mio,
mio!

992
01:05:07,800 --> 01:05:08,940
E lo avrò.

993
01:05:09,100 --> 01:05:10,100
Mi senti?

994
01:05:10,320 --> 01:05:11,300
Lo avrò.

995
01:05:11,301 --> 01:05:11,520
Tu?

996
01:05:12,140 --> 01:05:13,140
Voi.

997
01:05:13,420 --> 01:05:14,920
Me lo procurerai.

998
01:05:20,570 --> 01:05:21,570
Capisci?

999
01:05:23,000 --> 01:05:23,720
Dopo di loro!

1000
01:05:23,820 --> 01:05:24,820
Prendi la spada!

1001
01:05:53,620 --> 01:05:54,800
Forse dovrei volare.

1002
01:05:54,960 --> 01:05:56,040
Non stai volando, papà.

1003
01:06:02,060 --> 01:06:03,300
Stai andando alla grande, Teela.

1004
01:06:03,460 --> 01:06:04,220
Non adesso, Adam.

1005
01:06:04,380 --> 01:06:05,380
Va bene.

1006
01:06:08,580 --> 01:06:09,580
Va bene.

1007
01:06:12,260 --> 01:06:12,780
Va bene.

1008
01:06:13,180 --> 01:06:14,180
Va bene.

1009
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
Va bene.

1010
01:06:23,080 --> 01:06:24,120
Figlio di... Breccia.

1011
01:06:24,240 --> 01:06:25,240
Violazione totale.

1012
01:06:25,500 --> 01:06:25,820
Merda.

1013
01:06:25,960 --> 01:06:26,960
Esegui analisi.

1014
01:06:27,080 --> 01:06:28,080
Esecuzione di analisi.

1015
01:06:28,600 --> 01:06:29,940
Il mio scafo è rotto.

1016
01:06:30,080 --> 01:06:30,440
Fatto.

1017
01:06:30,640 --> 01:06:31,280
Sto solo dicendo.

1018
01:06:31,460 --> 01:06:33,880
Ho molta esperienza quando si tratta
per, tipo, sai...

1019
01:06:33,881 --> 01:06:34,380
Vuoi camminare, papà?

1020
01:06:34,480 --> 01:06:35,560
Perché ti farò camminare.

1021
01:06:39,220 --> 01:06:40,220
Ah, merda.

1022
01:06:45,640 --> 01:06:46,080
Teela?

1023
01:06:46,260 --> 01:06:47,760
Vai là fuori e spara a qualche cattivo.

1024
01:06:48,000 --> 01:06:48,300
Va bene.

1025
01:06:48,580 --> 01:06:48,980
Skyslide.

1026
01:06:49,140 --> 01:06:49,540
Nella parte posteriore.

1027
01:06:49,700 --> 01:06:50,080
Ci sto lavorando.

1028
01:06:50,540 --> 01:06:50,980
Skyslide.

1029
01:06:51,100 --> 01:06:52,100
Non tu.

1030
01:06:52,240 --> 01:06:52,480
Che cosa?

1031
01:06:52,680 --> 01:06:53,860
Sicuramente non tu.

1032
01:07:20,300 --> 01:07:21,300
Va bene.

1033
01:07:46,260 --> 01:07:47,880
Andiamo, ragazzi.

1034
01:07:58,460 --> 01:07:59,780
Oh, Dio.

1035
01:08:06,350 --> 01:08:07,010
Dio mio.

1036
01:08:07,011 --> 01:08:07,030
Dio mio.

1037
01:08:07,031 --> 01:08:08,031
Stiamo perdendo quota.

1038
01:08:08,150 --> 01:08:11,091
Yo, se eserciti meno pressione
del resto... Nemmeno una parola.

1039
01:08:16,570 --> 01:08:17,570
Ehi!

1040
01:08:17,690 --> 01:08:18,690
Ognuno di loro è...

1041
01:08:19,150 --> 01:08:19,810
...sei già morto.

1042
01:08:19,811 --> 01:08:21,370
Oh, Dio!

1043
01:08:25,860 --> 01:08:27,080
Oh, Dio!

1044
01:08:27,081 --> 01:08:28,081
Oh, Dio!

1045
01:08:28,860 --> 01:08:29,860
Sei morto?

1046
01:08:30,600 --> 01:08:30,940
No.

1047
01:08:31,100 --> 01:08:31,500
No.

1048
01:08:31,501 --> 01:08:31,940
No.

1049
01:08:31,941 --> 01:08:32,941
Tu sei...

1050
01:09:10,580 --> 01:09:11,740
Non ce la faremo.

1051
01:09:11,860 --> 01:09:13,860
È di nuovo in un buco negli studi!

1052
01:09:14,240 --> 01:09:15,340
Oh, dice l'ubriaco.

1053
01:09:21,920 --> 01:09:22,920
Bene.

1054
01:09:39,380 --> 01:09:40,380
Adamo?

1055
01:09:40,980 --> 01:09:41,980
EHI!

1056
01:09:46,580 --> 01:09:48,200
Guarda dietro di te!

1057
01:09:52,650 --> 01:09:54,490
Esci da lì, idiota!

1058
01:09:54,590 --> 01:09:55,590
Che cosa?

1059
01:11:07,950 --> 01:11:09,690
Puoi davvero volare.

1060
01:11:11,280 --> 01:11:12,310
Non voglio sentirlo.

1061
01:11:14,130 --> 01:11:15,870
Allora, sergenti di Etarnia!

1062
01:11:17,030 --> 01:11:19,510
La tua lunga tregua è giunta al termine.

1063
01:11:19,710 --> 01:11:22,270
Hai finito.

1064
01:11:24,190 --> 01:11:26,610
Beh, se potessi vivere abbastanza per vederne un altro
mattina.

1065
01:11:27,130 --> 01:11:29,910
Ora esigo la tua fedeltà.

1066
01:11:30,810 --> 01:11:33,310
Sai cosa significa, miscredente?

1067
01:11:34,710 --> 01:11:36,030
Significa...

1068
01:11:36,031 --> 01:11:43,390
Vi ucciderò uno per uno finché non lo direte
darmi il nome di quell'insolente barbaro.

1069
01:11:44,820 --> 01:11:46,490
E sai chi intendo.

1070
01:11:48,850 --> 01:11:53,970
Muscoli, perizoma, tutta abbronzata,
spada grande e lucente.

1071
01:11:54,630 --> 01:11:55,630
NO?

1072
01:12:02,650 --> 01:12:03,750
Ottimo.

1073
01:12:09,880 --> 01:12:10,880
Voi.

1074
01:12:11,820 --> 01:12:13,220
Evil-Lyn, chi è questo?

1075
01:12:13,720 --> 01:12:16,720
Uhm... Moss... amico.

1076
01:12:17,340 --> 01:12:17,920
Lo farà.

1077
01:12:18,140 --> 01:12:19,140
NO!

1078
01:12:19,620 --> 01:12:20,620
NO!

1079
01:12:21,480 --> 01:12:22,480
NO!

1080
01:12:22,800 --> 01:12:25,480
Guardate, eroi caduti di Etarnia!

1081
01:12:26,360 --> 01:12:30,220
Mentre implora per la sua miserabile vita.

1082
01:12:31,160 --> 01:12:32,260
Vai avanti.

1083
01:12:33,800 --> 01:12:34,800
Elemosinare.

1084
01:12:41,510 --> 01:12:43,190
Oh, guarda, tesoro.

1085
01:12:43,550 --> 01:12:45,250
Ho fatto il pacciame.

1086
01:12:48,030 --> 01:12:49,290
Molto bene.

1087
01:12:49,430 --> 01:12:50,630
Molto bene.

1088
01:12:51,150 --> 01:12:53,550
Molto bene.

1089
01:12:54,070 --> 01:12:55,070
Molto bene.

1090
01:12:55,710 --> 01:12:56,490
Molto bene.

1091
01:12:56,530 --> 01:12:57,530
Qui.

1092
01:13:00,550 --> 01:13:06,850
Quindi lo chiedo di nuovo... Chi è il
guerriero che ha combattuto per te oggi?

1093
01:13:07,590 --> 01:13:08,590
Non più.

1094
01:13:09,210 --> 01:13:09,730
Non più.

1095
01:13:09,810 --> 01:13:10,430
Lo dirò.

1096
01:13:10,710 --> 01:13:11,710
Oh, per favore fallo.

1097
01:13:12,010 --> 01:13:14,350
È il giovane principe tornato dal
morto.

1098
01:13:17,850 --> 01:13:19,050
Lo è davvero?

1099
01:13:20,250 --> 01:13:21,350
Portateli via tutti.

1100
01:13:21,630 --> 01:13:22,630
Rinchiudeteli.

1101
01:13:22,790 --> 01:13:25,530
Lascia che questa fanciulla bruci al suolo!

1102
01:13:30,640 --> 01:13:32,080
Non ci seguiranno qui.

1103
01:13:33,970 --> 01:13:36,030
Non senza rinforzi.

1104
01:13:36,370 --> 01:13:38,450
Vado a cercare Adam finché c'è
ancora leggero.

1105
01:13:38,480 --> 01:13:39,090
No, no, no, no.

1106
01:13:39,150 --> 01:13:39,830
Questo lo lasci a me.

1107
01:13:40,090 --> 01:13:40,670
Davvero, papà.

1108
01:13:40,790 --> 01:13:41,130
Capito.

1109
01:13:41,190 --> 01:13:42,190
Teela, questo è quello che faccio.

1110
01:13:43,250 --> 01:13:44,250
Fatto.

1111
01:13:44,795 --> 01:13:45,795
Questo è quello che hai fatto.

1112
01:13:46,330 --> 01:13:47,330
Mi sto occupando di questo.

1113
01:13:47,470 --> 01:13:48,470
Resta qui.

1114
01:14:41,640 --> 01:14:42,640
Dove sono?

1115
01:14:50,400 --> 01:14:51,400
Chi sono io?

1116
01:14:51,810 --> 01:14:54,400
Tu sei colui che riporterà la pace nel nostro
terra.

1117
01:14:54,401 --> 01:14:55,401
Verso Eternia.

1118
01:14:56,930 --> 01:14:58,680
Il campione di Greyskull.

1119
01:15:17,960 --> 01:15:18,960
Adamo!

1120
01:15:22,330 --> 01:15:23,420
Grazie, Zodak.

1121
01:15:23,540 --> 01:15:24,000
Sei vivo.

1122
01:15:24,360 --> 01:15:26,160
Penso che tu abbia appena scacciato la maga.

1123
01:15:28,150 --> 01:15:29,580
Quella non è la strega.

1124
01:15:30,640 --> 01:15:32,320
Penso davvero che quello fosse il
maga.

1125
01:15:33,680 --> 01:15:34,680
Sicuro.

1126
01:15:35,560 --> 01:15:36,560
Sei ferito?

1127
01:15:37,610 --> 01:15:38,610
Stranamente, per niente.

1128
01:15:40,560 --> 01:15:41,560
Bene.

1129
01:15:47,300 --> 01:15:48,300
Dai.

1130
01:15:48,560 --> 01:15:49,560
Si sta facendo buio.

1131
01:15:54,260 --> 01:15:55,260
Ci accamperemo qui stasera.

1132
01:15:55,780 --> 01:15:57,060
Muoviti per prima cosa domani.

1133
01:16:04,360 --> 01:16:05,360
Che cosa?

1134
01:16:06,020 --> 01:16:06,500
Niente.

1135
01:16:06,860 --> 01:16:09,480
È solo che non ti vedevo così da un po'
mentre.

1136
01:16:09,810 --> 01:16:13,300
Ebbene, da qualche parte c'è un uomo d'armi.

1137
01:16:14,540 --> 01:16:15,540
Spero che tu lo trovi.

1138
01:16:16,720 --> 01:16:18,180
Ehi, aspetta un secondo.

1139
01:16:20,130 --> 01:16:21,280
Cosa abbiamo qui?

1140
01:16:25,120 --> 01:16:26,120
Chi vuole bere qualcosa?

1141
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Papà.

1142
01:16:27,560 --> 01:16:28,580
Sei serio?

1143
01:16:28,920 --> 01:16:29,080
Che cosa?

1144
01:16:29,460 --> 01:16:30,280
Dai.

1145
01:16:30,320 --> 01:16:31,320
Sedere.

1146
01:16:31,630 --> 01:16:34,260
Apriamone alcuni, raccontiamo alcune storie,
cantare alcune canzoni.

1147
01:16:34,380 --> 01:16:37,321
Se non celebriamo il
piccole vittorie... Vittoria?

1148
01:16:37,560 --> 01:16:38,560
Quale vittoria?

1149
01:16:39,170 --> 01:16:40,170
Beh, non siamo morti.

1150
01:16:40,490 --> 01:16:41,650
Oh, questa è una vittoria per te?

1151
01:16:41,960 --> 01:16:43,600
Teela, dico che ce lo siamo guadagnato.

1152
01:16:43,910 --> 01:16:45,800
Te lo guadagni da 15 anni.

1153
01:16:55,220 --> 01:16:57,040
Ah, di più per te e me.

1154
01:16:57,120 --> 01:16:58,120
Dai, siediti.

1155
01:17:03,260 --> 01:17:07,820
Ecco il ritorno della spada e del
campione di Grayskull.

1156
01:17:09,340 --> 01:17:11,371
Strappare il braccio a un tizio
spento non sembra proprio

1157
01:17:11,372 --> 01:17:13,821
il genere di cose che
dovremmo festeggiare.

1158
01:17:14,060 --> 01:17:15,440
Beh, eri tu o lui.

1159
01:17:16,040 --> 01:17:20,599
Tipo, qualunque cosa sia accaduta
per comprendere e

1160
01:17:20,600 --> 01:17:23,860
ascoltando e basta
parlando tra loro?

1161
01:17:23,980 --> 01:17:24,980
Oh, parla.

1162
01:17:25,550 --> 01:17:28,720
Cosa farai quando un ragazzo carica?
verso la tua famiglia con la spada?

1163
01:17:28,940 --> 01:17:29,900
Ok, ho capito.

1164
01:17:29,920 --> 01:17:30,760
Quello che dovrei dire.

1165
01:17:30,800 --> 01:17:31,860
Lo combatti, vero?

1166
01:17:31,960 --> 01:17:32,960
No.

1167
01:17:33,060 --> 01:17:34,160
Li proteggi.

1168
01:17:35,200 --> 01:17:36,700
Stai pensando a tutto in modo sbagliato.

1169
01:17:36,820 --> 01:17:38,940
Voglio dire, ti fai beffe del grilletto facile
grugniti.

1170
01:17:39,000 --> 01:17:40,783
Guarda quanto sei indietro
lo sono tutti, ma quando il

1171
01:17:40,784 --> 01:17:43,140
scoppia la guerra, non è così
i poeti che si fanno avanti.

1172
01:17:43,510 --> 01:17:44,670
E' l'uomo con i muscoli.

1173
01:17:45,610 --> 01:17:46,900
E non lo fa per la gloria.

1174
01:17:51,050 --> 01:17:55,480
Lo sta facendo in modo che i suoi... i suoi figli possano farlo
vedere un'altra mattina.

1175
01:17:56,570 --> 01:17:58,540
Quello è un uomo, per quanto ne so.

1176
01:17:59,720 --> 01:18:01,640
Si alza in piedi quando c'è bisogno.

1177
01:18:04,060 --> 01:18:05,060
Come hai fatto tu.

1178
01:18:07,050 --> 01:18:12,000
A proposito, tu... non lo eri
male prima.

1179
01:18:15,850 --> 01:18:18,060
È la cosa più bella che tu abbia mai detto
per me.

1180
01:18:18,710 --> 01:18:20,800
Voglio dire, la tua forma è un po' scadente.

1181
01:18:21,280 --> 01:18:24,740
La tua tecnica potrebbe fare qualcosa
lavoro, ma, uh... Eccolo lì.

1182
01:18:24,760 --> 01:18:25,760
Non male.

1183
01:18:26,040 --> 01:18:27,360
C'è il Duncan che ricordo.

1184
01:18:48,440 --> 01:18:49,440
EHI.

1185
01:18:50,990 --> 01:18:52,230
Puoi venire ad aiutarmi con questo?

1186
01:19:04,200 --> 01:19:07,021
È piuttosto pesante, quindi se potessi
solo, uh... Oh, mio Dio, sì.

1187
01:19:08,620 --> 01:19:09,620
Il tuo, ehm...

1188
01:19:10,360 --> 01:19:12,280
Il tuo perizoma
è nel mio... Scusa.

1189
01:19:12,500 --> 01:19:13,500
Bene.

1190
01:19:24,850 --> 01:19:25,850
Quindi...

1191
01:19:27,600 --> 01:19:29,280
Come ci si sente ad essere un potente guerriero?

1192
01:19:30,990 --> 01:19:31,990
Ehm...

1193
01:19:34,590 --> 01:19:36,370
Tutto considerato, mi sento...

1194
01:19:37,390 --> 01:19:38,390
piuttosto fantastico.

1195
01:19:39,950 --> 01:19:41,870
Non sono sicuro di cosa sia successo alla mia maglietta,
però.

1196
01:19:41,990 --> 01:19:43,630
O i miei... pantaloni.

1197
01:19:44,820 --> 01:19:46,470
Quelli ritornano, o...

1198
01:19:46,870 --> 01:19:48,310
Devo comprarne un nuovo paio ogni volta?

1199
01:19:50,120 --> 01:19:51,320
Mi sei mancato davvero, sai?

1200
01:19:53,010 --> 01:19:54,010
Anche io.

1201
01:19:57,040 --> 01:19:58,040
Ho pensato a te...

1202
01:19:59,310 --> 01:20:00,310
Tutto il tempo.

1203
01:20:04,610 --> 01:20:05,610
Anche io.

1204
01:20:07,850 --> 01:20:10,690
Onestamente, non è passato un giorno
non ti ho pensato.

1205
01:20:12,270 --> 01:20:13,270
Anche io.

1206
01:20:15,330 --> 01:20:16,330
E quanto...

1207
01:20:18,525 --> 01:20:19,650
La nostra amicizia significa per me.

1208
01:20:21,570 --> 01:20:22,570
Hmm?

1209
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
Sei sempre stato un buon amico.

1210
01:20:24,650 --> 01:20:26,210
Tipo, un amico davvero, davvero buono.

1211
01:20:26,290 --> 01:20:27,846
Sai, praticamente un fratellino.

1212
01:20:27,870 --> 01:20:28,270
Mm.

1213
01:20:28,271 --> 01:20:31,490
Sì, sei sempre stato mio amico,
e sarai sempre mio amico,

1214
01:20:31,650 --> 01:20:32,786
e nulla lo cambierà.

1215
01:20:32,810 --> 01:20:33,810
Mai.

1216
01:20:34,270 --> 01:20:35,270
Lo so.

1217
01:20:36,890 --> 01:20:40,910
Bene, andiamo a confiscare quella fiaschetta
prima che mio padre inizi a cantare.

1218
01:20:41,500 --> 01:20:43,170
Sì, non lo vogliamo.

1219
01:20:43,510 --> 01:20:44,510
Sì.

1220
01:20:56,490 --> 01:21:00,970
Ecco, insignificante
disgraziati, sono io,

1221
01:21:00,971 --> 01:21:06,090
Skeletor, e tu lo sei
vermi sotto i miei piedi.

1222
01:21:06,091 --> 01:21:07,750
Vermi del sedere?

1223
01:21:08,110 --> 01:21:09,890
Ci ha appena chiamato vermi culi.

1224
01:21:10,170 --> 01:21:13,470
Eppure c'è uno tra voi che la pensa così
ha uno scopo più alto.

1225
01:21:13,850 --> 01:21:16,950
Sembra che il principe prodigo sia tornato.

1226
01:21:17,950 --> 01:21:21,790
Ma questo non è più il tuo ritorno,
Il principe Adamo.

1227
01:21:22,575 --> 01:21:29,270
È mio, e lo è anche tutto ciò che contiene,
inclusa quella spada che porti,

1228
01:21:29,450 --> 01:21:32,890
poiché è adatto a una mano molto più potente di
tuo.

1229
01:21:34,750 --> 01:21:35,750
Quindi...

1230
01:21:36,390 --> 01:21:38,110
Ecco la mia magnanima offerta.

1231
01:21:38,650 --> 01:21:41,903
Porta la spada del potere a
io a Snake Mountain, e

1232
01:21:41,904 --> 01:21:47,010
potresti ancora riconciliarti
con la tua mamma e il tuo papà.

1233
01:21:49,250 --> 01:21:51,350
Sì, sono vivi e vegeti.

1234
01:21:52,970 --> 01:21:56,390
Ok, non bene, ma sono vivi.

1235
01:21:58,370 --> 01:22:02,070
Immagina di poter essere una famiglia felice,
di nuovo insieme.

1236
01:22:03,850 --> 01:22:05,930
Oppure... Potrebbero morire.

1237
01:22:07,390 --> 01:22:08,390
Orribilmente.

1238
01:22:09,170 --> 01:22:12,330
E questo sarà per sempre su di te.

1239
01:22:14,040 --> 01:22:19,910
E quanto peserà quella spada?
la tua mano allora, Campione di Greyskull?

1240
01:22:30,490 --> 01:22:32,130
Devo andarmene.

1241
01:22:35,770 --> 01:22:36,190
Adamo.

1242
01:22:36,440 --> 01:22:37,440
Adam, è una trappola.

1243
01:22:37,930 --> 01:22:40,130
Non possiamo lasciare che Skeletor metta le mani sul
spada.

1244
01:22:40,230 --> 01:22:40,870
Sarebbe inarrestabile.

1245
01:22:41,110 --> 01:22:42,550
Non gli darò la spada.

1246
01:22:42,830 --> 01:22:44,030
Lo ucciderò con quello.

1247
01:22:44,230 --> 01:22:45,910
Stiamo parlando di Skeletor.

1248
01:22:45,990 --> 01:22:47,410
Non puoi semplicemente caricarti di tutto questo.

1249
01:22:47,510 --> 01:22:50,650
Ho il potere di un dio nelle mie mani!

1250
01:22:50,770 --> 01:22:52,270
Ma tu non sei un dio!

1251
01:22:53,370 --> 01:22:54,370
Sei un uomo!

1252
01:22:54,800 --> 01:22:55,930
Ha preso la mia famiglia, Teela.

1253
01:22:58,400 --> 01:22:59,400
Devo salvarli.

1254
01:23:02,320 --> 01:23:03,320
E' quello che fa un uomo.

1255
01:23:04,030 --> 01:23:05,030
Bene?

1256
01:23:07,240 --> 01:23:08,240
Sembri mio padre.

1257
01:23:08,530 --> 01:23:09,650
È una brutta cosa?

1258
01:23:10,050 --> 01:23:10,730
Vedremo.

1259
01:23:11,030 --> 01:23:12,030
EHI!

1260
01:23:12,710 --> 01:23:14,070
Verrò con te o senza di te.

1261
01:23:16,350 --> 01:23:17,350
Adamo!

1262
01:23:19,030 --> 01:23:20,030
Siamo con te.

1263
01:23:25,280 --> 01:23:26,280
Ogni passo del cammino.

1264
01:23:28,315 --> 01:23:30,760
È come se volessero morire continuamente.

1265
01:23:30,800 --> 01:23:31,800
Non adesso.

1266
01:23:37,810 --> 01:23:38,810
Dai.

1267
01:23:39,890 --> 01:23:40,970
Snake Mountain è da questa parte.

1268
01:24:19,400 --> 01:24:20,880
Non sappiamo cosa c'è lì dentro.

1269
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
Sono lì.

1270
01:24:28,110 --> 01:24:29,110
Segui il mio esempio.

1271
01:24:32,850 --> 01:24:33,850
Tienilo.

1272
01:24:34,630 --> 01:24:35,630
CIAO.

1273
01:24:37,370 --> 01:24:38,370
Sono Adamo.

1274
01:24:39,230 --> 01:24:40,270
Principe d'Eternia.

1275
01:24:41,310 --> 01:24:43,350
Difensore dei segreti del Castello
Grayskull.

1276
01:24:44,190 --> 01:24:46,210
E porto con me la Spada del Potere.

1277
01:24:52,310 --> 01:24:54,290
Consegnami la tua arma.

1278
01:24:54,690 --> 01:24:56,330
Non darò la spada a Skeletor.

1279
01:24:57,510 --> 01:24:58,770
E solo Skeletor.

1280
01:25:02,150 --> 01:25:03,250
Tieni la spada.

1281
01:25:04,010 --> 01:25:05,010
Guardie!

1282
01:25:15,210 --> 01:25:21,130
Prendi questo qui e i suoi meravigliosi muscoli
Signore Scheletro.

1283
01:25:22,470 --> 01:25:23,750
Il resto verrà con me.

1284
01:25:24,430 --> 01:25:25,790
Prepara i sotterranei.

1285
01:25:28,070 --> 01:25:29,190
Adam, dagli tu l'aiuto.

1286
01:26:16,450 --> 01:26:17,450
Racconta di te.

1287
01:26:18,230 --> 01:26:19,230
Lo è?

1288
01:26:26,400 --> 01:26:28,120
Devo darti il ​​momento?

1289
01:26:29,940 --> 01:26:30,940
Papà?

1290
01:26:32,160 --> 01:26:33,160
Adamo?

1291
01:26:34,200 --> 01:26:35,200
Sei tu?

1292
01:26:36,100 --> 01:26:37,100
Sì.

1293
01:26:38,640 --> 01:26:39,300
Sono io.

1294
01:26:39,301 --> 01:26:42,440
Le terribili riconciliazioni possono attendere.

1295
01:26:42,920 --> 01:26:45,380
Ora dammi la spada.

1296
01:26:47,640 --> 01:26:48,780
Liberatelo.

1297
01:26:50,580 --> 01:26:52,240
L'ho detto prima.

1298
01:26:52,580 --> 01:26:53,580
Liberatelo!

1299
01:26:54,280 --> 01:26:57,220
Non vuoi fare quel gioco con me,
ragazzo cattivo.

1300
01:26:57,740 --> 01:26:59,360
Gioco per vincere e...

1301
01:27:00,940 --> 01:27:02,280
...e imbrogliare.

1302
01:27:18,280 --> 01:27:19,280
Prendilo!

1303
01:27:21,220 --> 01:27:22,220
Puoi provare.

1304
01:27:23,020 --> 01:27:24,020
Puoi provare.

1305
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
NO!

1306
01:28:03,730 --> 01:28:05,050
Non è finita.

1307
01:28:31,090 --> 01:28:32,560
Mai più.

1308
01:28:34,170 --> 01:28:35,150
Andare!

1309
01:28:35,151 --> 01:28:36,151
Andare!

1310
01:30:53,880 --> 01:30:57,300
Per essere un buon Evil-lyn, è... è congelato.

1311
01:30:58,890 --> 01:31:00,480
Bravo, principe Otym.

1312
01:31:00,481 --> 01:31:01,481
Tranquillo, Bashar.

1313
01:31:02,370 --> 01:31:03,370
Ma a che scopo?

1314
01:31:04,400 --> 01:31:06,580
Affrontami come un uomo.

1315
01:31:08,540 --> 01:31:12,280
Beh, A, non ho una faccia, e B,
Non voglio.

1316
01:31:13,860 --> 01:31:16,260
Inoltre, è il mio turno di mettere in scena uno spettacolo.

1317
01:31:17,610 --> 01:31:18,660
Cosa ne pensi, papà?

1318
01:31:19,680 --> 01:31:23,320
Devo lasciarlo guardare mentre ti uccido?
la sua stessa spada?

1319
01:31:24,800 --> 01:31:25,800
Oh, sì.

1320
01:31:47,290 --> 01:31:48,290
NO!

1321
01:31:59,260 --> 01:32:00,260
Adamo?

1322
01:32:08,560 --> 01:32:09,560
Lascia che ti veda.

1323
01:32:12,450 --> 01:32:14,170
Ed eccoti qui.

1324
01:32:15,800 --> 01:32:18,930
Ah, ti sei presa il tuo tempo... quando sei arrivata
indietro.

1325
01:32:19,830 --> 01:32:20,550
Sì.

1326
01:32:20,551 --> 01:32:23,190
Sono cambiato così tanto.

1327
01:32:25,140 --> 01:32:26,140
Non sono così, ehm...

1328
01:32:27,150 --> 01:32:28,970
Non sono più quel ragazzino debole.

1329
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
Sì.

1330
01:32:32,730 --> 01:32:34,290
No, sono tutto ciò che volevi che fossi.

1331
01:32:35,620 --> 01:32:36,620
voglio...

1332
01:32:37,880 --> 01:32:39,490
Cosa voglio che tu sia?

1333
01:32:42,870 --> 01:32:43,870
Qualcun altro.

1334
01:32:48,390 --> 01:32:49,390
Oh...

1335
01:32:49,770 --> 01:32:50,770
Oh, sì.

1336
01:32:51,330 --> 01:32:52,570
Sì, io...

1337
01:32:54,000 --> 01:32:55,510
Non è quello che volevo.

1338
01:32:59,005 --> 01:33:02,710
Da ragazzo eri così piccolo.

1339
01:33:04,655 --> 01:33:06,330
Il mondo semplicemente...

1340
01:33:08,330 --> 01:33:09,830
sembrava così grande per te.

1341
01:33:10,910 --> 01:33:13,050
Quindi ho cercato di renderti forte.

1342
01:33:14,940 --> 01:33:15,940
Perché volevo...

1343
01:33:16,450 --> 01:33:17,550
Volevo proteggerti.

1344
01:33:19,450 --> 01:33:20,610
E' l'unico modo che conoscevo.

1345
01:33:22,570 --> 01:33:23,570
Ci sono...

1346
01:33:25,370 --> 01:33:27,070
Ci sono così tante cose...

1347
01:33:28,610 --> 01:33:29,610
Avrei dovuto dirlo.

1348
01:33:30,110 --> 01:33:31,110
Papà...

1349
01:33:31,430 --> 01:33:32,430
Va bene.

1350
01:33:33,710 --> 01:33:35,351
E'... va bene.

1351
01:33:35,930 --> 01:33:37,810
Vorrei aver capito meglio allora.

1352
01:33:39,720 --> 01:33:41,750
Vorrei averti permesso...

1353
01:33:44,660 --> 01:33:45,660
sii tu.

1354
01:33:47,860 --> 01:33:48,860
No.

1355
01:33:53,740 --> 01:33:54,810
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1356
01:33:54,811 --> 01:33:55,811
Aspettare.

1357
01:33:56,250 --> 01:33:57,350
Papà, tu...

1358
01:33:58,550 --> 01:33:59,750
Non puoi ancora chiudere gli occhi.

1359
01:34:01,250 --> 01:34:04,090
Io... io... io non... io
non ho ancora avuto modo di dirlo.

1360
01:34:04,150 --> 01:34:05,150
Io...

1361
01:34:06,470 --> 01:34:08,505
Io... ho bisogno che tu...

1362
01:34:09,930 --> 01:34:10,930
ascolta...

1363
01:34:11,130 --> 01:34:12,130
sentimelo dire.

1364
01:34:23,840 --> 01:34:25,820
Quindi vi sottomettete entrambi.

1365
01:34:46,900 --> 01:34:48,520
Stai bene, papà?

1366
01:34:49,495 --> 01:34:50,495
Sei tornato indietro.

1367
01:35:06,880 --> 01:35:07,880
Mamma.

1368
01:35:15,970 --> 01:35:16,970
Se n'è andato.

1369
01:35:27,360 --> 01:35:29,370
Oh, ho aspettato così a lungo.

1370
01:35:32,230 --> 01:35:34,190
Ora rinascerò.

1371
01:35:35,510 --> 01:35:39,070
E l'universo tremerà alla mia ombra.

1372
01:35:41,590 --> 01:35:49,590
Grazie al potere di Greyskull, ho il
potere!

1373
01:36:03,370 --> 01:36:04,970
Era giusto?

1374
01:36:05,870 --> 01:36:06,870
Ho confuso le parole?

1375
01:36:07,175 --> 01:36:08,175
No, queste sono le parole.

1376
01:36:09,070 --> 01:36:10,630
Ancora una volta con sentimento, forse?

1377
01:36:11,275 --> 01:36:12,290
Non mettermi alla prova, donna.

1378
01:36:16,110 --> 01:36:17,950
Perché non funziona?

1379
01:36:20,830 --> 01:36:21,830
Che cosa?

1380
01:36:22,770 --> 01:36:25,310
Dimmi perché non funziona.

1381
01:36:25,790 --> 01:36:28,390
C'è un rituale che posso eseguire.

1382
01:36:29,210 --> 01:36:35,910
Se restituiamo la spada a Greyskull,
al suo altare, ti prometto che funzionerà.

1383
01:36:37,410 --> 01:36:39,590
Era meglio.

1384
01:36:42,430 --> 01:36:43,950
Prepara la mia nave!

1385
01:37:00,460 --> 01:37:01,460
Ehi, ragazzo.

1386
01:37:02,620 --> 01:37:03,620
Vuoi parlare?

1387
01:37:14,930 --> 01:37:17,150
Adam, non sono molto bravo con, um...

1388
01:37:18,930 --> 01:37:22,330
parlando, sai, di cosa c'è
sai...

1389
01:37:23,410 --> 01:37:26,350
sai cosa sta succedendo dentro,
sai, il, ehm...

1390
01:37:28,230 --> 01:37:28,790
Sentimenti?

1391
01:37:28,791 --> 01:37:29,070
Sì.

1392
01:37:29,250 --> 01:37:30,250
Quello.

1393
01:37:31,460 --> 01:37:32,500
Ma ecco quello che so.

1394
01:37:33,870 --> 01:37:35,690
So come ci si sente a fallire.

1395
01:37:36,720 --> 01:37:39,930
Per scoprire che non sei quello che sei
pensavo che fossi.

1396
01:37:53,920 --> 01:37:56,564
È meglio che ci pensi lei
io come un vecchio ubriacone che è

1397
01:37:56,565 --> 01:37:59,060
vale la pena salvare rispetto a un vecchio
uomo che non vale nulla.

1398
01:38:01,180 --> 01:38:02,180
L'ho delusa.

1399
01:38:09,360 --> 01:38:10,360
Ti ho deluso, Adam.

1400
01:38:14,560 --> 01:38:16,200
Ho promesso che avrei protetto...

1401
01:38:17,315 --> 01:38:18,520
tutti voi e...

1402
01:38:20,620 --> 01:38:21,640
e non potevo.

1403
01:38:43,680 --> 01:38:45,440
Ti ricordi cosa mi dicevi
quando...

1404
01:38:46,830 --> 01:38:48,990
Mi farei il culo da bambino?

1405
01:38:49,550 --> 01:38:50,550
Sì.

1406
01:38:51,070 --> 01:38:53,130
Dicevo: lascia perdere e dammi 20.

1407
01:38:53,810 --> 01:38:54,810
No.

1408
01:38:55,630 --> 01:38:56,690
Dicevi...

1409
01:39:01,030 --> 01:39:02,230
Devi rialzarti...

1410
01:39:04,060 --> 01:39:05,060
e stare a testa alta.

1411
01:39:12,870 --> 01:39:14,230
Forse dovremmo provarci entrambi insieme.

1412
01:39:16,380 --> 01:39:17,380
Che ne dici?

1413
01:39:19,460 --> 01:39:20,500
Mi piacerebbe.

1414
01:39:23,080 --> 01:39:24,080
Uffa.

1415
01:39:25,890 --> 01:39:26,890
Uffa.

1416
01:39:27,230 --> 01:39:28,230
Fermare.

1417
01:39:31,450 --> 01:39:32,450
CIAO.

1418
01:39:33,405 --> 01:39:35,070
Ho portato qualcuno qui per vederti.

1419
01:39:35,120 --> 01:39:36,120
Hmm?

1420
01:39:40,300 --> 01:39:41,300
Inquietante?

1421
01:39:42,520 --> 01:39:43,600
Dio mio.

1422
01:39:43,601 --> 01:39:45,940
Va bene se ti lecco adesso?

1423
01:39:46,550 --> 01:39:48,160
Uh sì, certo.

1424
01:39:48,590 --> 01:39:49,660
Oh, wow.

1425
01:39:53,060 --> 01:39:54,060
Mi sei mancato, amico.

1426
01:39:54,160 --> 01:39:55,980
Non posso credere che tu sia qui.

1427
01:39:56,730 --> 01:39:57,970
Non posso credere che siamo tutti qui.

1428
01:39:59,520 --> 01:40:00,560
Tutti gli eroi di Eternia.

1429
01:40:06,090 --> 01:40:07,090
Adamo?

1430
01:40:07,550 --> 01:40:08,550
Stai bene?

1431
01:40:10,970 --> 01:40:11,070
Sì.

1432
01:40:11,750 --> 01:40:12,750
Penso di esserlo.

1433
01:40:13,550 --> 01:40:14,350
Radunatevi!

1434
01:40:14,550 --> 01:40:15,550
Dai!

1435
01:40:15,650 --> 01:40:16,910
Radunatevi nella sala della guerra.

1436
01:40:17,230 --> 01:40:18,050
Non una stanza della guerra.

1437
01:40:18,090 --> 01:40:19,170
Solo un seminario.

1438
01:40:19,550 --> 01:40:19,950
Seminario.

1439
01:40:20,090 --> 01:40:20,390
Va bene.

1440
01:40:20,810 --> 01:40:22,090
Riunitevi per il seminario sulla guerra.

1441
01:40:22,250 --> 01:40:22,590
Dai.

1442
01:40:22,720 --> 01:40:24,440
Se solo potessi avere la tua attenzione,
per favore.

1443
01:40:25,190 --> 01:40:29,850
Vorrei solo prendermi un momento per ideare
su una strategia di fuga.

1444
01:40:30,990 --> 01:40:31,990
Un cosa?

1445
01:40:32,065 --> 01:40:33,625
Questo dovrebbe essere un discorso di battaglia?

1446
01:40:33,750 --> 01:40:34,310
Costruzione della squadra.

1447
01:40:34,730 --> 01:40:35,130
Sì.

1448
01:40:35,370 --> 01:40:35,970
Costruzione della squadra.

1449
01:40:36,090 --> 01:40:36,790
Chi è questo ragazzo?

1450
01:40:36,970 --> 01:40:37,970
Sì, chi sei?

1451
01:40:38,230 --> 01:40:39,850
Sono Adam, principe di Eternia.

1452
01:40:39,851 --> 01:40:40,851
Mi scusi.

1453
01:40:41,030 --> 01:40:42,030
CIAO.

1454
01:40:42,190 --> 01:40:43,950
Sì, pensavo che Adam fosse morto.

1455
01:40:44,230 --> 01:40:44,450
EHI.

1456
01:40:44,630 --> 01:40:45,350
Metti via il collo.

1457
01:40:45,470 --> 01:40:46,090
Lascialo parlare.

1458
01:40:46,210 --> 01:40:46,630
No.

1459
01:40:46,910 --> 01:40:47,610
Non morto.

1460
01:40:47,810 --> 01:40:50,090
Come puoi vedere, molto vivo.

1461
01:40:50,130 --> 01:40:50,930
Cosa ha detto?

1462
01:40:50,970 --> 01:40:51,350
Parla.

1463
01:40:51,550 --> 01:40:52,550
Non possiamo sentirti.

1464
01:40:52,610 --> 01:40:52,790
Va bene.

1465
01:40:52,870 --> 01:40:53,330
Scusa.

1466
01:40:53,470 --> 01:40:57,923
Così, quando ero sulla Terra, ho imparato
quel successo sul posto di lavoro

1467
01:40:57,924 --> 01:41:04,910
non si riduce a un solo uomo,
o donna, o qualunque cosa sia.

1468
01:41:05,190 --> 01:41:05,670
Persona.

1469
01:41:05,830 --> 01:41:06,270
Sai?

1470
01:41:06,700 --> 01:41:09,610
Dipende da molte persone che lavorano
insieme.

1471
01:41:10,430 --> 01:41:10,870
Luogo di lavoro?

1472
01:41:11,050 --> 01:41:11,910
Siamo in una prigione.

1473
01:41:12,070 --> 01:41:12,390
No.

1474
01:41:12,450 --> 01:41:12,830
Lo so.

1475
01:41:13,010 --> 01:41:14,010
Ehm.

1476
01:41:16,790 --> 01:41:17,790
Aspetto.

1477
01:41:18,230 --> 01:41:25,490
So che la maggior parte di voi non mi conosce,
ma vi conosco tutti.

1478
01:41:29,010 --> 01:41:30,010
Mekaneck.

1479
01:41:31,410 --> 01:41:33,610
Periscopio umano eroico.

1480
01:41:35,650 --> 01:41:36,650
E Ram Man.

1481
01:41:37,150 --> 01:41:38,150
Sì, Ram.

1482
01:41:39,610 --> 01:41:40,610
E tu sei un uomo.

1483
01:41:40,710 --> 01:41:41,710
Diavolo sì, lo faccio.

1484
01:41:42,150 --> 01:41:43,150
E tu!

1485
01:41:43,330 --> 01:41:43,730
Fisto!

1486
01:41:44,050 --> 01:41:45,050
Pugni, gente!

1487
01:41:45,410 --> 01:41:46,410
Sì, certamente!

1488
01:41:48,790 --> 01:41:49,790
E Deón!

1489
01:41:52,540 --> 01:41:54,420
Mi hai spinto negli armadietti quando ero lì
un ragazzino.

1490
01:41:56,845 --> 01:41:57,690
Diavolo sì, lo faccio.

1491
01:41:57,830 --> 01:41:58,830
Vi conosco tutti.

1492
01:42:00,830 --> 01:42:01,990
Ti ho tenuto vicino al mio cuore.

1493
01:42:03,710 --> 01:42:05,350
Eternia è una parte di me.

1494
01:42:05,990 --> 01:42:06,990
È casa mia.

1495
01:42:07,370 --> 01:42:08,570
E combatterò per questo.

1496
01:42:09,090 --> 01:42:09,590
Ma non combatterò per questo.

1497
01:42:09,591 --> 01:42:10,591
Ma non posso farcela da solo.

1498
01:42:11,430 --> 01:42:12,470
Ho bisogno del vostro aiuto.

1499
01:42:13,570 --> 01:42:15,550
Lavorare da solo mi ha portato qui.

1500
01:42:15,630 --> 01:42:16,430
Ci ha portato tutti qui.

1501
01:42:16,530 --> 01:42:17,530
Giusto?

1502
01:42:18,310 --> 01:42:20,070
Ma se lavoriamo insieme, possiamo cambiare
quello.

1503
01:42:21,630 --> 01:42:23,570
Vedi, dobbiamo tornare indietro.

1504
01:42:24,890 --> 01:42:25,890
Non davanti.

1505
01:42:26,665 --> 01:42:29,170
Davanti c'è solo una facciata.

1506
01:42:30,770 --> 01:42:31,770
Ma sosteniamo noi stessi.

1507
01:42:34,310 --> 01:42:35,630
Non c'è niente che non possiamo ottenere.

1508
01:42:37,790 --> 01:42:38,790
Insieme.

1509
01:42:39,730 --> 01:42:41,670
Quindi ci riprenderemo la nostra casa.

1510
01:42:41,970 --> 01:42:42,970
Insieme!

1511
01:42:45,010 --> 01:42:46,230
Brindiamo ad Alan!

1512
01:42:46,550 --> 01:42:47,550
Ad Alan!

1513
01:42:48,050 --> 01:42:49,210
Sono Adam, amico!

1514
01:42:51,470 --> 01:42:51,950
Adamo.

1515
01:42:52,490 --> 01:42:53,710
Cosa possiamo fare qui?

1516
01:42:54,350 --> 01:42:55,670
Queste barre sono fotanio.

1517
01:42:57,060 --> 01:42:58,060
Non è possibile romperli.

1518
01:43:00,170 --> 01:43:01,170
Queste pareti sono di roccia.

1519
01:43:02,750 --> 01:43:03,750
Fisto.

1520
01:43:04,350 --> 01:43:05,350
Ram-Man.

1521
01:43:06,030 --> 01:43:07,030
Tutti voi ragazzi.

1522
01:43:08,410 --> 01:43:09,570
Ho una domanda.

1523
01:43:10,350 --> 01:43:13,550
Quanto fai panchina?

1524
01:43:17,020 --> 01:43:18,140
Cos'è la panchina?

1525
01:43:19,280 --> 01:43:20,280
Oh, Dio.

1526
01:43:41,960 --> 01:43:48,020
Uccidi chiunque si avvicini alle donne e
prima i bambini.

1527
01:43:48,580 --> 01:43:49,580
Bravo ragazzo.

1528
01:43:49,860 --> 01:43:51,020
Vieni qui, Lillian.

1529
01:43:51,480 --> 01:43:53,740
La fine è vicina.

1530
01:43:56,120 --> 01:43:57,640
Quindi pensi di poterla sistemare?

1531
01:43:57,641 --> 01:44:00,540
Preparare di nuovo la sua battaglia?

1532
01:44:00,880 --> 01:44:01,340
Non lo so.

1533
01:44:01,665 --> 01:44:03,905
L'ultima volta che è stata operativa,
stava cercando di uccidermi?

1534
01:44:04,180 --> 01:44:04,620
Incidente.

1535
01:44:04,700 --> 01:44:06,160
È stato un incidente.

1536
01:44:06,500 --> 01:44:07,180
Lo dice sempre.

1537
01:44:07,390 --> 01:44:09,160
Beh, mi fido di lei.

1538
01:44:09,540 --> 01:44:11,240
Quindi... io... sì.

1539
01:44:11,360 --> 01:44:11,760
Va bene.

1540
01:44:11,940 --> 01:44:12,940
Va bene.

1541
01:44:13,480 --> 01:44:14,120
Va bene.

1542
01:44:14,240 --> 01:44:15,240
Va bene.

1543
01:44:16,610 --> 01:44:17,920
Non assassinarmi.

1544
01:44:18,200 --> 01:44:19,200
Va bene?

1545
01:44:21,140 --> 01:44:21,580
Aspettare.

1546
01:44:21,620 --> 01:44:23,520
Te ne stavi portando dietro tutta questa faccenda
tempo?

1547
01:44:23,880 --> 01:44:24,880
Uh-eh.

1548
01:44:25,740 --> 01:44:27,200
Ora, come avevamo concordato.

1549
01:44:27,220 --> 01:44:27,620
Lo faremo.

1550
01:44:27,995 --> 01:44:29,420
Non uccidermi.

1551
01:44:29,720 --> 01:44:31,460
Non ho fatto promesse.

1552
01:44:34,140 --> 01:44:35,880
È stato bello.

1553
01:44:36,790 --> 01:44:37,790
Va bene.

1554
01:44:45,550 --> 01:44:46,550
Ora.

1555
01:44:58,850 --> 01:45:01,630
Eccoci qui.

1556
01:45:02,820 --> 01:45:04,810
Nati per essere re.

1557
01:45:05,060 --> 01:45:08,110
Siamo i principi dell'universo.

1558
01:45:10,750 --> 01:45:12,930
Lottare per sopravvivere.

1559
01:45:12,931 --> 01:45:17,330
In una guerra con i poteri più oscuri.

1560
01:45:28,360 --> 01:45:31,080
Siamo i principi dell'universo.

1561
01:45:32,640 --> 01:45:33,900
Non riesco a respirare.

1562
01:45:34,100 --> 01:45:34,920
I miei polmoni stanno bruciando.

1563
01:45:35,060 --> 01:45:35,680
Penso che mi ammalerò.

1564
01:45:36,000 --> 01:45:37,260
Perché è così polveroso?

1565
01:45:39,540 --> 01:45:40,580
Stanno scappando!

1566
01:45:40,960 --> 01:45:41,960
Non lasciarli scappare!

1567
01:45:42,540 --> 01:45:43,540
Principi dell'universo.

1568
01:45:44,840 --> 01:45:46,200
Siamo i principi dell'universo.

1569
01:45:48,240 --> 01:45:50,000
Va bene, schifosa particella del teschio!

1570
01:45:50,500 --> 01:45:51,580
Siamo qui per il tuo amore.

1571
01:45:51,581 --> 01:45:52,701
Dove tieni le navi?

1572
01:45:54,020 --> 01:45:55,020
Mettiti al riparo!

1573
01:46:01,460 --> 01:46:02,460
Inoltrare...!

1574
01:46:03,220 --> 01:46:04,960
È il contrario...

1575
01:46:45,780 --> 01:46:48,600
Una piccola pausa... e siamo tornati.

1576
01:47:05,910 --> 01:47:06,910
Stanno arrivando.

1577
01:47:08,330 --> 01:47:10,890
Il fondo e io li terremo a bada mentre
ragazzi, fate le vostre cose.

1578
01:47:10,990 --> 01:47:11,990
Papà?

1579
01:47:14,300 --> 01:47:15,620
Sei sicuro di poterlo gestire?

1580
01:47:16,790 --> 01:47:17,210
No.

1581
01:47:17,211 --> 01:47:20,650
Non ne sono sicuro, ma glielo darò
miglior tiro.

1582
01:47:22,450 --> 01:47:23,450
So che lo farai.

1583
01:47:24,845 --> 01:47:25,845
Sei così forte.

1584
01:47:26,860 --> 01:47:28,050
Più forte di quanto sia mai stato.

1585
01:47:28,890 --> 01:47:30,850
Sei l'uomo che avrei voluto essere.

1586
01:47:33,690 --> 01:47:34,690
Ehm, grazie?

1587
01:47:34,950 --> 01:47:35,950
Sì, vieni qui.

1588
01:47:41,980 --> 01:47:42,980
Vi amo ragazzi.

1589
01:47:43,300 --> 01:47:44,300
OH.

1590
01:47:44,700 --> 01:47:46,180
È stato davvero fantastico.

1591
01:47:46,340 --> 01:47:47,960
Adam, ci stiamo divertendo un po' qui.

1592
01:47:48,180 --> 01:47:49,180
Quindi, ehm...

1593
01:47:50,660 --> 01:47:52,680
Voglio solo uscire di qui.

1594
01:47:53,200 --> 01:47:53,640
Va bene.

1595
01:47:53,740 --> 01:47:54,260
Grazie.

1596
01:47:54,261 --> 01:47:54,800
È stato carino.

1597
01:47:55,020 --> 01:47:55,280
No.

1598
01:47:55,400 --> 01:47:56,140
Bel momento.

1599
01:47:56,330 --> 01:47:57,330
Noi tre.

1600
01:47:58,840 --> 01:47:59,840
Va bene.

1601
01:48:00,380 --> 01:48:00,820
Va bene.

1602
01:48:01,000 --> 01:48:01,080
Andare.

1603
01:48:01,160 --> 01:48:01,740
Sì, andremo.

1604
01:48:02,000 --> 01:48:03,000
Grande.

1605
01:48:07,690 --> 01:48:09,390
È troppo tardi per tirarsi indietro?

1606
01:48:09,940 --> 01:48:12,030
Non dovrei indossare un'armatura o qualcosa del genere?

1607
01:48:12,655 --> 01:48:13,655
Questo sembra pericoloso.

1608
01:48:14,090 --> 01:48:14,530
Figa.

1609
01:48:15,090 --> 01:48:15,530
Teela.

1610
01:48:16,090 --> 01:48:17,090
Veramente?

1611
01:48:18,940 --> 01:48:19,940
Non è un gattino.

1612
01:48:21,150 --> 01:48:22,460
È un gatto da battaglia.

1613
01:48:22,660 --> 01:48:23,440
No, non lo sono.

1614
01:48:23,680 --> 01:48:24,220
Sì, lo sei.

1615
01:48:24,420 --> 01:48:25,420
Non lo sono.

1616
01:48:30,420 --> 01:48:31,420
Va bene.

1617
01:48:31,740 --> 01:48:32,840
Solo questa volta.

1618
01:48:33,120 --> 01:48:34,120
Salire.

1619
01:48:34,820 --> 01:48:37,580
La prossima volta indosserò sicuramente un'armatura.

1620
01:48:41,620 --> 01:48:43,240
Peschiamo quei cattivi!

1621
01:48:45,380 --> 01:48:46,820
Fagli un pompino, Ram-Man!

1622
01:48:48,800 --> 01:48:49,800
Mi dispiace.

1623
01:49:45,100 --> 01:49:48,940
Ora lascia che ti mostri cosa fa un vero uomo
con il potere.

1624
01:50:05,200 --> 01:50:06,260
Difenditi, strega.

1625
01:50:06,580 --> 01:50:07,420
Che ne dici di questo?

1626
01:50:07,520 --> 01:50:09,320
Tu ed io sgattaioliamo fuori di qui.

1627
01:50:09,400 --> 01:50:10,400
Lasciamoli tirare fuori.

1628
01:50:10,580 --> 01:50:11,580
Bel tentativo.

1629
01:50:28,720 --> 01:50:30,560
Sei la figlia di tuo padre.

1630
01:50:31,160 --> 01:50:32,180
Diavolo sì, lo sono.

1631
01:50:37,540 --> 01:50:39,440
Ehi, distruggiamo la loro festa.

1632
01:50:39,720 --> 01:50:41,360
Ho ricevuto il mio invito proprio qui.

1633
01:50:41,640 --> 01:50:44,500
No, se hai un invito,
non sei il leader.

1634
01:50:47,800 --> 01:50:50,560
R.S.P.P., sto per girare queste
stronzi.

1635
01:50:52,420 --> 01:50:55,080
Stai davvero rovinando questa festa
metafora.

1636
01:50:56,420 --> 01:50:58,060
È stato fantastico, vero?

1637
01:51:00,820 --> 01:51:02,620
Cavolo, non arriverò a quel castello.

1638
01:51:02,720 --> 01:51:03,960
Non finché sto in piedi.

1639
01:51:04,120 --> 01:51:06,160
Sei rimasto a malapena in piedi da quando ti ho conosciuto
tu.

1640
01:51:09,700 --> 01:51:11,480
Ehi, ti sono rimasti dei missili?

1641
01:51:11,760 --> 01:51:12,240
SÌ.

1642
01:51:12,520 --> 01:51:13,040
Uno.

1643
01:51:13,380 --> 01:51:14,380
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

1644
01:51:32,800 --> 01:51:38,880
Dobbiamo uscire di qui prima di questo.

1645
01:51:38,900 --> 01:51:42,300
Uno due tre.

1646
01:51:43,040 --> 01:51:44,480
R.S.P.P., andiamo a prenderlo.

1647
01:51:44,481 --> 01:51:44,820
R .S .P .P., so che sei nei guai
il posto giusto.

1648
01:51:44,900 --> 01:51:45,900
R.S.P.P.

1649
01:51:54,990 --> 01:52:23,160
Oh, giusto.

1650
01:52:23,161 --> 01:52:24,161
Ricordati di me?

1651
01:52:24,660 --> 01:52:26,400
Ti ricordi chi ero?

1652
01:52:37,960 --> 01:52:39,420
Comando della Guardia Reale!

1653
01:52:40,440 --> 01:52:40,960
Re!

1654
01:52:41,100 --> 01:52:42,100
Uomo d'arme?

1655
01:52:43,500 --> 01:52:44,500
Oggi?

1656
01:52:51,020 --> 01:52:52,060
Sono un uomo nuovo.

1657
01:52:53,160 --> 01:52:54,160
NO!

1658
01:53:11,880 --> 01:53:12,880
EHI.

1659
01:53:13,050 --> 01:53:13,820
Non guardare dentro.

1660
01:53:14,050 --> 01:53:15,050
Chi combatte?

1661
01:53:16,830 --> 01:53:18,780
Non darmi la carica.

1662
01:53:18,920 --> 01:53:19,960
Penso che non abbia importanza.

1663
01:53:21,000 --> 01:53:25,560
L’esistenza è una serie di assurdità
conducendo ad un nulla infinito.

1664
01:53:26,840 --> 01:53:27,840
Quella è la mia ragazza.

1665
01:53:30,700 --> 01:53:31,700
Quella è la mia ragazza.

1666
01:53:38,940 --> 01:53:41,520
Stai fermo, idiota muscoloso!

1667
01:53:42,120 --> 01:53:43,900
Sto cercando di annientarti!

1668
01:54:21,870 --> 01:54:23,830
Beh, lo guarderesti?

1669
01:54:25,510 --> 01:54:27,990
Sembra che la tua spada non valga niente.

1670
01:54:28,590 --> 01:54:31,750
Nient'altro che un giocattolo economico con cui giocare
con.

1671
01:54:32,390 --> 01:54:33,910
Non è possibile.

1672
01:54:34,450 --> 01:54:35,550
Sono curioso.

1673
01:54:36,850 --> 01:54:40,110
Senza questo, cosa sei?

1674
01:54:41,350 --> 01:54:42,950
Chi sei?

1675
01:54:44,150 --> 01:54:45,710
Diamo un'occhiata.

1676
01:55:03,960 --> 01:55:06,060
Potrei vivere con te, Adam?

1677
01:55:06,061 --> 01:55:10,240
Non l'ho mai comprato per intero
cosa barbara da manzo.

1678
01:55:11,730 --> 01:55:13,840
Non credo che tu sia mai stato il tipo duro.

1679
01:55:15,040 --> 01:55:17,180
Sospetto che tu fossi il più basso.

1680
01:55:17,840 --> 01:55:19,620
E quelli che non ti hanno maltrattato.

1681
01:55:19,900 --> 01:55:20,900
Là.

1682
01:55:21,740 --> 01:55:23,020
Si sono sentiti dispiaciuti per te.

1683
01:55:24,500 --> 01:55:25,500
Presa.

1684
01:55:27,980 --> 01:55:30,580
Non è stato così.

1685
01:55:30,840 --> 01:55:31,280
NO?

1686
01:55:31,281 --> 01:55:32,281
No.

1687
01:55:40,670 --> 01:55:41,680
Com'è stato?

1688
01:55:43,700 --> 01:55:44,700
Che cosa?

1689
01:55:44,760 --> 01:55:45,780
Il tuo pianeta natale.

1690
01:55:47,220 --> 01:55:48,220
Com'è stato?

1691
01:55:49,780 --> 01:55:50,780
Beh, era, ehm...

1692
01:55:53,340 --> 01:55:54,800
È stato bellissimo.

1693
01:55:56,080 --> 01:55:57,080
Mi piace

1694
01:56:00,010 --> 01:56:01,290
niente che tu abbia mai visto prima.

1695
01:56:01,650 --> 01:56:02,650
Dio mio.

1696
01:56:03,230 --> 01:56:04,390
Sei mai stato a Sedona?

1697
01:56:05,750 --> 01:56:09,770
Bene, ora questo posto è più tuo...

1698
01:56:10,350 --> 01:56:14,950
Pieno di grigi e beige e una costante
fallimento umiliante.

1699
01:56:21,230 --> 01:56:23,310
Adam, possiamo aspettare?

1700
01:56:23,470 --> 01:56:25,030
Ho una verifica della performance con Daryl.

1701
01:56:30,530 --> 01:56:31,750
Chi è il demone, Adam?

1702
01:56:32,330 --> 01:56:33,430
Lui è il cattivo.

1703
01:56:33,880 --> 01:56:35,070
Ha rotto la mia spada.

1704
01:56:35,770 --> 01:56:37,150
Eccoci di nuovo con la spada.

1705
01:56:37,735 --> 01:56:39,510
Beh, ho conquistato un intero pianeta.

1706
01:56:39,511 --> 01:56:40,630
Mi devi un...

1707
01:56:44,565 --> 01:56:45,670
Cos'è questo?

1708
01:56:46,220 --> 01:56:47,330
Sono le risorse umane.

1709
01:56:47,790 --> 01:56:48,790
Risorse umane?

1710
01:56:50,540 --> 01:56:52,470
Ben fatto, ragazzo cattivo.

1711
01:56:52,810 --> 01:56:53,530
Oh, andiamo.

1712
01:56:53,750 --> 01:56:57,570
Oh, potresti fingere di essere l'eroe con
i tuoi muscoli giganti.

1713
01:56:57,650 --> 01:57:02,590
Quella grande e lunga spada che penzola tra le tue
cosce gloriose.

1714
01:57:03,390 --> 01:57:05,430
Ma sarai sempre un fallimento.

1715
01:57:06,770 --> 01:57:08,650
Eternia non è casa tua.

1716
01:57:10,350 --> 01:57:13,730
È il sogno di qualcosa che non sei.

1717
01:57:20,430 --> 01:57:24,770
E quel sogno è finito.

1718
01:57:48,920 --> 01:57:50,600
Ehi, Adamo.

1719
01:57:51,450 --> 01:57:52,460
Stai bene?

1720
01:57:52,800 --> 01:57:53,800
Sì.

1721
01:57:55,340 --> 01:57:58,060
Penso solo che avrei potuto morire.

1722
01:58:00,580 --> 01:58:01,580
Dannazione.

1723
01:58:01,700 --> 01:58:03,500
Uh... è pesante, fratello.

1724
01:58:04,660 --> 01:58:06,340
Beh, fammi sapere se hai bisogno
qualsiasi cosa.

1725
01:58:06,930 --> 01:58:08,140
Penso che potresti avere...

1726
01:58:08,900 --> 01:58:09,900
ne lasciò cadere uno.

1727
01:58:10,500 --> 01:58:11,500
Quindi...

1728
01:58:12,440 --> 01:58:13,440
Ecco qua.

1729
01:58:16,400 --> 01:58:19,100
È piuttosto conveniente morire subito prima
l'affitto è dovuto.

1730
01:58:20,085 --> 01:58:21,120
No, me ne occuperò io.

1731
01:58:40,910 --> 01:58:41,910
Alzarsi.

1732
01:58:44,800 --> 01:58:45,800
È l'uccello parlante.

1733
01:58:45,870 --> 01:58:46,870
SÌ.

1734
01:58:47,270 --> 01:58:48,270
È strano.

1735
01:58:48,780 --> 01:58:50,050
Uh, avevi un gatto parlante.

1736
01:58:51,120 --> 01:58:52,120
Questo è un punto giusto.

1737
01:58:54,185 --> 01:58:55,185
Quindi è questo, eh?

1738
01:58:58,460 --> 01:58:59,460
Sono morto?

1739
01:58:59,860 --> 01:59:00,860
Forse.

1740
01:59:01,360 --> 01:59:02,360
Alzarsi.

1741
01:59:07,990 --> 01:59:09,980
Come posso rialzarmi se sono morto, eh?

1742
01:59:10,640 --> 01:59:11,640
Hai il potere.

1743
01:59:12,420 --> 01:59:13,420
No.

1744
01:59:15,760 --> 01:59:16,760
Non più.

1745
01:59:20,110 --> 01:59:20,830
La spada è rotta.

1746
01:59:20,831 --> 01:59:22,230
Quale spada?

1747
01:59:24,650 --> 01:59:27,570
La spada del potere.

1748
01:59:28,530 --> 01:59:29,530
Oh, quello.

1749
01:59:30,290 --> 01:59:31,290
Che ne dici?

1750
01:59:34,330 --> 01:59:37,190
E' la spada del potere.

1751
01:59:41,070 --> 01:59:45,430
Chiunque maneggia la spada la terrà
potere.

1752
01:59:46,250 --> 01:59:49,730
Adam, quando tieni alta la tua magia
spada, che parole dici?

1753
01:59:51,490 --> 01:59:52,930
Grazie al potere di Greyskull.

1754
01:59:53,170 --> 01:59:53,570
SÌ.

1755
01:59:54,170 --> 01:59:55,170
Vai avanti.

1756
02:00:00,160 --> 02:00:01,160
Ho il potere.

1757
02:00:01,380 --> 02:00:02,380
Giusto.

1758
02:00:03,210 --> 02:00:04,210
Hai il potere.

1759
02:00:04,940 --> 02:00:06,040
Non la spada.

1760
02:00:06,660 --> 02:00:07,660
Voi.

1761
02:00:08,660 --> 02:00:10,500
Ho scelto te.

1762
02:00:14,270 --> 02:00:19,170
Nelle mani dei campioni del passato,
il potere è stato la forza bruta.

1763
02:00:21,460 --> 02:00:22,460
Ma nel tuo...

1764
02:00:23,780 --> 02:00:25,330
diventa molto di più.

1765
02:00:26,650 --> 02:00:27,650
È comprensione.

1766
02:00:29,060 --> 02:00:30,060
È empatia.

1767
02:00:30,945 --> 02:00:31,945
È l'umanità.

1768
02:00:34,970 --> 02:00:37,190
Ecco perché ti ho scelto come vaso,
Adamo.

1769
02:00:39,200 --> 02:00:40,200
Io sono la nave.

1770
02:00:42,090 --> 02:00:43,110
Ora sei pronto.

1771
02:01:27,200 --> 02:01:31,840
Per il potere di
Greyskull... ho il potere!

1772
02:01:34,380 --> 02:01:35,400
Oh, palle.

1773
02:02:19,860 --> 02:02:20,860
Scheletro...

1774
02:02:22,460 --> 02:02:25,460
Ho una proposta per te.

1775
02:02:28,040 --> 02:02:29,040
Perché non...

1776
02:02:30,285 --> 02:02:32,500
porre fine a questo ciclo di violenza...

1777
02:02:32,900 --> 02:02:33,900
e parlare?

1778
02:02:35,820 --> 02:02:37,260
Parla e basta.

1779
02:02:37,700 --> 02:02:38,700
SÌ?

1780
02:02:39,660 --> 02:02:40,980
Hai distrutto il mio mondo.

1781
02:02:40,981 --> 02:02:44,480
Hai causato così tanto dolore e...
sofferenza.

1782
02:02:45,465 --> 02:02:47,265
E forse è perché non potevi esserlo
re.

1783
02:02:49,680 --> 02:02:51,840
Forse è perché non eri amato
abbastanza da bambino.

1784
02:02:54,185 --> 02:02:55,625
Non mi importa chi sei.

1785
02:02:57,470 --> 02:02:59,320
Ciò che conta... è quello che fai.

1786
02:03:01,400 --> 02:03:02,400
Quindi...

1787
02:03:02,810 --> 02:03:04,901
fai qualcosa... giusto.

1788
02:03:12,780 --> 02:03:13,780
Hmm...

1789
02:03:25,720 --> 02:03:28,100
Oh, tu... POOB.

1790
02:03:28,260 --> 02:03:30,740
Milquetoast muscoloso!

1791
02:03:31,345 --> 02:03:33,700
Non c'è riso che verrà fatto qui!

1792
02:03:34,200 --> 02:03:37,220
Non c'è niente di buono in me che tu possa farlo
scoprire!

1793
02:03:37,720 --> 02:03:38,720
.

1794
02:03:39,020 --> 02:03:41,740
Non c'è niente che tu possa dire che lo farà
cambiare la mia natura.

1795
02:03:41,820 --> 02:03:48,630
Sono un cattivo.

1796
02:03:53,760 --> 02:03:55,640
Ci si sente bene?

1797
02:03:56,340 --> 02:03:57,340
Guarda

1798
02:04:24,740 --> 02:04:27,260
contro di te, un bambino debole e senza valore.

1799
02:04:27,680 --> 02:04:32,140
Sì, potresti avere il potere, ma lo sei
troppo spaventato per usarlo.

1800
02:04:32,480 --> 02:04:35,720
E non sai nemmeno come.

1801
02:04:36,960 --> 02:04:38,600
So come usarlo.

1802
02:04:38,601 --> 02:04:44,660
Ma... preferisco semplicemente non farlo.

1803
02:05:09,140 --> 02:05:11,880
E'... è tutto quello che hai?

1804
02:05:12,600 --> 02:05:14,120
Stavo tirando i pugni.

1805
02:05:53,420 --> 02:05:54,500
Vuoi parlare?

1806
02:05:54,960 --> 02:05:55,460
Va bene.

1807
02:05:55,720 --> 02:05:57,040
Come vuoi parlarne?

1808
02:05:57,520 --> 02:05:59,220
Il tempo delle chiacchiere è finito.

1809
02:06:37,400 --> 02:06:38,400
Alzati, strizza.

1810
02:06:48,570 --> 02:06:49,570
Eccoti qui.

1811
02:06:51,690 --> 02:06:52,690
Azione.

1812
02:07:51,580 --> 02:07:54,960
Quindi è stato carino il modo in cui l'hai interpretata
ragazzo e io gli abbiamo stretto la mano.

1813
02:07:54,961 --> 02:07:55,040
COSÌ?

1814
02:07:55,460 --> 02:07:56,500
Li abbiamo uccisi tutti.

1815
02:07:56,520 --> 02:07:57,520
Cosa ne pensi?

1816
02:07:58,180 --> 02:07:59,880
Questo è un po' rivelatore.

1817
02:08:13,880 --> 02:08:14,880
Oh no.

1818
02:08:18,980 --> 02:08:19,980
Ehi, Adamo.

1819
02:08:20,360 --> 02:08:21,360
EHI.

1820
02:08:22,550 --> 02:08:24,320
Come va con il tuo...

1821
02:08:26,880 --> 02:08:28,440
i tuoi sentimenti e cose del genere?

1822
02:08:31,020 --> 02:08:32,020
Bene, bene, sì.

1823
02:08:32,630 --> 02:08:33,630
Voglio che tu sappia...

1824
02:08:34,710 --> 02:08:35,790
se mai avessi voglia di parlare...

1825
02:08:37,200 --> 02:08:38,200
Sono qui.

1826
02:08:39,740 --> 02:08:40,740
Grande.

1827
02:08:42,490 --> 02:08:46,001
Oppure, se vuoi
braccio di ferro... Ah.

1828
02:08:46,220 --> 02:08:47,716
Oppure vuoi che ti picchi con un bastone.

1829
02:08:47,740 --> 02:08:48,180
OH.

1830
02:08:48,300 --> 02:08:49,300
Anche.

1831
02:08:49,720 --> 02:08:50,720
Va bene.

1832
02:08:51,660 --> 02:08:52,660
Allo stesso modo.

1833
02:08:54,880 --> 02:08:55,880
La migliore di Eternia.

1834
02:08:59,620 --> 02:09:00,620
Guardali.

1835
02:09:01,060 --> 02:09:03,180
Tutti gli eroi che hai tratto dal tuo
infanzia.

1836
02:09:04,460 --> 02:09:05,460
Ram-Man...

1837
02:09:06,640 --> 02:09:07,080
Fisto...

1838
02:09:07,640 --> 02:09:08,640
e...

1839
02:09:08,830 --> 02:09:10,150
come hai chiamato di nuovo quel ragazzo?

1840
02:09:10,470 --> 02:09:11,440
Oh, è Mekneck.

1841
02:09:11,460 --> 02:09:11,600
Giusto.

1842
02:09:12,040 --> 02:09:12,480
Fastidioso.

1843
02:09:12,860 --> 02:09:13,860
Sì.

1844
02:09:16,885 --> 02:09:18,165
Hai mai avuto un nome per me?

1845
02:09:24,450 --> 02:09:25,450
Ehm...

1846
02:09:25,570 --> 02:09:26,570
Ehm...

1847
02:09:27,070 --> 02:09:27,430
Guerriero...

1848
02:09:27,990 --> 02:09:28,990
Dea?

1849
02:09:30,230 --> 02:09:30,590
OH.

1850
02:09:30,610 --> 02:09:33,850
Beh, perché ero solo un
ragazzo, quindi... Sì, tipo, è forte.

1851
02:09:33,890 --> 02:09:35,210
Wow, quello è...
Non lo farei... E' fantastico.

1852
02:09:35,670 --> 02:09:37,070
Non lo approfondirei.

1853
02:09:37,100 --> 02:09:38,646
Anche tu avevi un nome
non è vero?

1854
02:09:38,670 --> 02:09:38,990
No.

1855
02:09:39,570 --> 02:09:40,270
Sì, l'hai fatto.

1856
02:09:40,390 --> 02:09:41,390
Dai.

1857
02:09:41,430 --> 02:09:42,430
Raccontacelo.

1858
02:09:42,490 --> 02:09:43,490
Riderai.

1859
02:09:43,780 --> 02:09:44,850
Probabilmente, ma ditecelo.

1860
02:09:44,910 --> 02:09:45,910
Che cos'è?

1861
02:09:48,510 --> 02:09:49,510
He-Man.

1862
02:09:50,530 --> 02:09:51,530
Che cosa?

1863
02:09:52,270 --> 02:09:52,970
He-Man.

1864
02:09:53,070 --> 02:09:54,486
E' peggio di quanto pensassi
essere.

1865
02:09:54,510 --> 02:09:55,090
Non è ridondante?

1866
02:09:55,091 --> 02:09:55,870
Cosa significa?

1867
02:09:55,930 --> 02:09:57,670
E' come... come
un uomo forte.

1868
02:09:57,810 --> 02:10:00,330
Come un... come un
compagno mascolino.

1869
02:10:00,610 --> 02:10:00,910
Sì.

1870
02:10:01,570 --> 02:10:01,970
Che cosa?

1871
02:10:02,090 --> 02:10:02,730
È troppo macho?

1872
02:10:02,830 --> 02:10:03,230
No.

1873
02:10:03,490 --> 02:10:03,890
No.

1874
02:10:04,170 --> 02:10:04,570
No.

1875
02:10:04,571 --> 02:10:05,571
No, è...

1876
02:10:06,110 --> 02:10:07,110
Intelligente.

1877
02:10:08,290 --> 02:10:09,290
Ehi, cosa ne pensi?

1878
02:10:10,930 --> 02:10:11,630
Ehm... sì.

1879
02:10:12,190 --> 02:10:12,870
Sì, amico.

1880
02:10:12,930 --> 02:10:13,930
Questo è...

1881
02:10:14,270 --> 02:10:15,270
Lo so.

1882
02:10:15,590 --> 02:10:16,070
Freddo.

1883
02:10:16,350 --> 02:10:19,610
Ad esempio, è bello vedere che era tutto
reale e non ero una persona pazza.

1884
02:10:19,910 --> 02:10:24,350
Sì, sai, ora sono in piedi accanto a
tigre verde, tipo, chi cazzo?

1885
02:10:24,850 --> 02:10:31,090
Ma ehi, grazie per essere venuto a prendermi
dimostrare che era tutto reale.

1886
02:10:31,630 --> 02:10:32,770
Oh, la mia luce rossa lampeggia.

1887
02:10:33,110 --> 02:10:35,530
Ricevo un segnale di soccorso da un
Villaggio aviario.

1888
02:10:36,440 --> 02:10:38,350
Sembra un lavoro per He-Man.

1889
02:10:38,830 --> 02:10:39,830
He-Man.

1890
02:10:42,910 --> 02:10:46,050
Sì, andrò a fare quella cosa.

1891
02:10:46,210 --> 02:10:46,490
Vedere?

1892
02:10:47,210 --> 02:10:48,210
Laggiù.

1893
02:10:49,770 --> 02:10:50,770
Quindi...

1894
02:10:52,210 --> 02:10:53,210
Grinch.

1895
02:10:53,430 --> 02:10:54,770
Dobbiamo?

1896
02:11:01,560 --> 02:11:04,200
Sta scappando per cambiarsi in segreto?
ancora?

1897
02:11:04,520 --> 02:11:05,520
Sì.

1898
02:11:05,730 --> 02:11:07,180
Pensa che ce ne siamo tutti dimenticati?

1899
02:11:07,680 --> 02:11:09,260
Lo sanno praticamente tutti.

1900
02:11:10,475 --> 02:11:13,400
Voglio dire, potremmo semplicemente guardare l'altro
direzione se è più facile.

1901
02:11:13,760 --> 02:11:14,760
Sì.

1902
02:11:15,250 --> 02:11:16,250
No.

1903
02:11:16,640 --> 02:11:17,880
Lascialo fare le sue cose.

1904
02:11:56,980 --> 02:12:02,300
Nella storia di oggi, abbiamo visto quei muscoli
non necessariamente fanno un uomo.

1905
02:12:02,940 --> 02:12:08,360
E che avere un teschio al posto della faccia è carino
molto garantisce che tu sia il cattivo.

1906
02:12:09,455 --> 02:12:10,860
Alla prossima volta.

1907
02:12:22,700 --> 02:12:25,360
Siamo i mostri del...

1908
02:14:37,670 --> 02:14:38,670
Avevo perso la speranza.

1909
02:14:40,710 --> 02:14:41,710
Di entrambi.

1910
02:14:46,660 --> 02:14:48,820
O forse un giorno tornerà da noi
anche.

1911
02:15:12,640 --> 02:15:14,380
Capitano della Forza... Adora?

1912
02:15:14,880 --> 02:15:15,880
No.

1913
02:15:17,400 --> 02:15:18,400
Non più.

1914
02:20:07,345 --> 02:20:10,060
Devo dire che hai avuto un aspetto migliore.