1 00:00:44,420 --> 00:00:46,546 ശരി. അവളെ കാറ്റുകൊള്ളൂ, ആൺകുട്ടികളേ! 2 00:00:46,714 --> 00:00:49,382 അത് മോണ്ടി കാർലോ അല്ലെങ്കിൽ ബസ്റ്റ് ആണ്. 3 00:00:49,550 --> 00:00:50,800 - സ്ട്രറ്റുകൾ. - പരിശോധിക്കുക. 4 00:00:50,968 --> 00:00:51,926 - ഫ്ലാപ്പുകൾ. - പരിശോധിക്കുക. 5 00:00:52,094 --> 00:00:53,803 - വജ്രങ്ങളും സ്വർണ്ണവും. - പരിശോധിക്കുക. 6 00:00:54,763 --> 00:00:57,890 ഞങ്ങളുടെ ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,976 - ബൈ! - അല്ലെങ്കിൽ സ്വർണ്ണം തീരുമ്പോഴെല്ലാം. 8 00:01:00,144 --> 00:01:01,102 - ബഹ്-ബൈ! - വിട. 9 00:01:01,270 --> 00:01:02,937 എല്ലാം ശരി! ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും! 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 വെറുതെ തമാശപറയുന്നു! ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല! 11 00:01:06,275 --> 00:01:07,567 ക്ഷമിക്കണം! അത് എന്തായിരുന്നു? 12 00:01:07,735 --> 00:01:09,569 വാർപ്പ് ഡ്രൈവ്. 13 00:01:13,407 --> 00:01:16,242 അവർ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലേ? 14 00:01:17,870 --> 00:01:18,995 കൂട്ടുകാരോ? 15 00:01:22,583 --> 00:01:23,416 മാർട്ടിയോ? 16 00:01:23,584 --> 00:01:25,209 ഓ, ഗുഡി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! 17 00:01:25,377 --> 00:01:27,503 ഇതെന്താ ചവയ്ക്കാത്തത്? 18 00:01:27,671 --> 00:01:29,255 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 19 00:01:34,303 --> 00:01:36,095 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുക മാത്രമാണ്. 20 00:01:36,263 --> 00:01:39,265 എനിക്ക് എല്ലാ വികാരങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ കാര്യത്തിൽ. 21 00:01:40,601 --> 00:01:43,269 മെൽമാൻ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നത്? 22 00:01:44,104 --> 00:01:45,396 ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 23 00:01:45,564 --> 00:01:48,566 ഗ്ലോറിയ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പ്രായമായത്? 24 00:01:48,734 --> 00:01:51,486 ഇപ്പോൾ, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ് നീ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയോ? 25 00:01:51,653 --> 00:01:52,695 എന്ത്? 26 00:01:53,655 --> 00:01:54,489 ഇല്ല! 27 00:01:54,656 --> 00:01:56,866 ഉണരുക! ഉണരുക, അല്ലി-അൽ! 28 00:01:57,034 --> 00:01:58,034 - ഉണരുക! - മാർട്ടി! 29 00:01:58,786 --> 00:01:59,660 മാർട്ടി, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. 30 00:01:59,828 --> 00:02:01,370 അതേ പേടിസ്വപ്നം വീണ്ടും, അല്ലേ? 31 00:02:01,538 --> 00:02:04,624 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആഫ്രിക്കയിൽ കുടുങ്ങി. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ പഴയവരും ചുളിവുകളുള്ളവരുമായിരുന്നു... 32 00:02:04,792 --> 00:02:07,251 ശരി, എനിക്ക് നന്നായി വയസ്സായി, എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെട്ടു! 33 00:02:07,419 --> 00:02:10,421 വിശ്രമിക്കുക, അലക്സ്. കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ലഭിച്ചു! 34 00:02:10,589 --> 00:02:13,049 ഇത് പെൻഗ്വിനുകളാണോ? അവർ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ? 35 00:02:13,217 --> 00:02:16,010 ഇല്ല. എന്നാൽ അടുത്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം ഇതാണ്. 36 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 മറ്റൊരു ദിവസം പൊടി കടിക്കുന്നു. 37 00:02:17,971 --> 00:02:18,971 വരൂ, ഇപ്പോൾ! 38 00:02:19,139 --> 00:02:20,723 ശ്രദ്ധിക്കൂ. സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക. ചെറിയ ഡിവോറ്റുകൾ! 39 00:02:20,891 --> 00:02:24,560 ക്ഷമിക്കണം, അവിടെ ചെറിയ ചായ്‌വ്. ഈ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 40 00:02:24,978 --> 00:02:29,315 ഒരു താഴ്ന്ന ശാഖ, അപ്പോൾ ഈ ബ്ലഫും വോയിലയും മാത്രം! 41 00:02:33,278 --> 00:02:34,737 ജന്മദിനാശംസകൾ, സുഹൃത്തേ! 42 00:02:36,740 --> 00:02:37,782 ആരാ. 43 00:02:41,829 --> 00:02:44,330 വൗ! ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി. 44 00:02:44,832 --> 00:02:46,499 ആശ്ചര്യം! 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,961 ഗ്ലോറിയ! നിങ്ങളാണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പ്രതിമ! 46 00:02:50,128 --> 00:02:52,088 കുട്ടീ, നിൻ്റെ കൂട്ടം കൂട്ടങ്ങളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ! 47 00:02:52,256 --> 00:02:54,632 കൂടാതെ, മെൽമാൻ, നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്ലിൻ പാലമാണ്! 48 00:02:54,800 --> 00:02:56,425 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ട്രൈബോറോ പാലമാണ്. 49 00:02:56,593 --> 00:02:59,345 വൗ! നിങ്ങളാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്? 50 00:02:59,513 --> 00:03:03,391 അതെ. ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്! ഭ്രാന്തമായ, ഭ്രാന്തമായ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്. 51 00:03:04,768 --> 00:03:07,895 ഹേയ്! അഞ്ചാം അവന്യൂ... തിരക്കില്ലാതെ! 52 00:03:08,063 --> 00:03:12,066 ടൈംസ് സ്ക്വയറും ഉണ്ട് ആധുനിക കാലത്തെ കോർപ്പറേറ്റ് സ്വഭാവത്തിൻ്റെ അഭാവം. 53 00:03:12,693 --> 00:03:14,944 ഒരേ തെരുവിൽ ഒമ്പത് ഡുവാൻ റീഡുകൾ! 54 00:03:17,531 --> 00:03:19,365 ഒപ്പം മൃഗശാലയും. 55 00:03:19,533 --> 00:03:21,534 കൊള്ളാം, നമ്മുടെ വീട്. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,286 നോക്കൂ! കുറച്ച് ഞാനുണ്ട്. 57 00:03:23,871 --> 00:03:26,038 പിന്നെ നമ്മൾ-എല്ലാവരും! 58 00:03:30,294 --> 00:03:33,880 അലക്സ്! അലക്സ്! അലക്സ്! 59 00:03:50,480 --> 00:03:52,148 ഓ, ഇല്ല! 60 00:04:02,868 --> 00:04:06,787 നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 61 00:04:07,664 --> 00:04:08,956 ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക, പ്രിയേ. 62 00:04:13,420 --> 00:04:15,004 നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായി! 63 00:04:15,172 --> 00:04:16,756 ഓ, അതെ! 64 00:04:17,090 --> 00:04:19,425 എൻ്റെ വയറു എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു! 65 00:04:20,010 --> 00:04:21,093 ഓ, മോശം! 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,055 കേക്കിൻ്റെ ആ വശം ഞാൻ കഴിക്കില്ല ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ. 67 00:04:25,098 --> 00:04:26,974 അലക്സ്, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എന്തായിരുന്നു? 68 00:04:27,142 --> 00:04:29,894 നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. 69 00:04:30,062 --> 00:04:32,605 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കാര്യം അതല്ല. 70 00:04:32,773 --> 00:04:35,358 അത് ഒരു മഡ് മോഡൽ ആയതുകൊണ്ടാണ്, അലക്സ്. 71 00:04:35,525 --> 00:04:38,110 ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ന്യൂയോർക്ക് അല്ല. അത് വ്യക്തമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 72 00:04:38,278 --> 00:04:39,528 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 73 00:04:39,696 --> 00:04:42,531 ഇവിടെ നമ്മൾ പെൻഗ്വിനുകളെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത് നമുക്കായി തിരിച്ചുവരാൻ. 74 00:04:42,699 --> 00:04:46,202 പക്ഷേ... മോണ്ടി കാർലോയിൽ പോയാൽ മതി അവ നേടുകയും ചെയ്യുക. 75 00:04:46,370 --> 00:04:51,082 എങ്ങനെ ഒരു സിംഹം, ഒരു സീബ്ര, ഒരു ജിറാഫ് ഒപ്പം മോണ്ടെ കാർലോയിലെ ഒരു കാസിനോയിലേക്ക് ഒരു ഹിപ്പോ നടക്കുകയാണോ? 76 00:04:51,249 --> 00:04:53,334 എനിക്കറിയില്ല. റബ്ബിനോട് ചോദിക്കൂ! 77 00:04:53,502 --> 00:04:54,585 - ഹേയ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. - വരിക! 78 00:04:54,753 --> 00:04:57,421 നമുക്കത് ചെയ്യാം! നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം! അത് ഞങ്ങൾ തന്നെ! 79 00:04:57,589 --> 00:04:58,422 നമ്മൾ നമ്മളാണ്! 80 00:04:58,590 --> 00:05:00,925 അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും പാതിവഴിയിൽ പോയി! 81 00:05:01,093 --> 00:05:04,929 അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, മോണ്ടെ കാർലോയുടെ ഒരു ചാട്ടം, സ്കിപ്പ്, ഒരു നീന്തൽ! 82 00:05:05,097 --> 00:05:05,930 അതെ. 83 00:05:06,098 --> 00:05:07,056 വീട്ടിലേക്ക്. 84 00:05:07,224 --> 00:05:08,265 - വീട്! - വീട്. 85 00:05:08,433 --> 00:05:10,101 - വീട്. - ചീസ്ബർഗർ. 86 00:05:10,268 --> 00:05:13,229 നിങ്ങളോട് പറയൂ, ആ പെൻഗ്വിനുകളെ പന്തയം വെക്കുക ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ സന്തോഷിക്കും. 87 00:05:13,397 --> 00:05:16,148 അതെ, അവർ ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വിരസത! 88 00:05:29,830 --> 00:05:33,165 നിങ്ങൾ തലയണ യുദ്ധം ഒരു കൂട്ടം കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളെ പോലെ! 89 00:05:34,501 --> 00:05:39,171 ചിമിചംഗ! ഈ തലയിണകൾ കുഞ്ഞു പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു! 90 00:06:07,868 --> 00:06:08,701 എന്ത്? 91 00:06:08,869 --> 00:06:10,911 അത് അവിടെയുണ്ട്. കാസിനോ! 92 00:06:12,998 --> 00:06:14,165 എന്ത്? 93 00:06:14,416 --> 00:06:16,959 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "തികഞ്ഞത്. അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പെൻഗ്വിനുകളെ കണ്ടെത്തുക. 94 00:06:19,171 --> 00:06:20,171 എന്ത്? 95 00:06:22,549 --> 00:06:23,591 വരൂ കൂട്ടരേ. 96 00:06:23,759 --> 00:06:26,135 ഓപ്പറേഷൻ പെൻഗ്വിൻ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ലെവിറ്റി ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. 97 00:06:26,303 --> 00:06:28,262 നമുക്ക് നമ്മിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 98 00:06:28,430 --> 00:06:30,681 ഞങ്ങൾ അദൃശ്യരാണ്! 99 00:06:30,849 --> 00:06:33,309 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ശരിക്കും നിശബ്ദമാണ്. 100 00:06:34,811 --> 00:06:37,229 എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുക! 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 അതെ, അതെ, അതെ! 102 00:06:40,734 --> 00:06:43,235 എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുക! 103 00:06:44,446 --> 00:06:45,780 അതെ! 104 00:06:47,616 --> 00:06:51,035 ശരി. ഘട്ടം ഒന്ന്: ഞങ്ങൾ കാസിനോയിലേക്ക് കടക്കുന്നു, പെൻഗ്വിനുകളെ പിടിക്കുക, 105 00:06:51,203 --> 00:06:52,536 അവ നേടുകയും ചെയ്യുക ഞങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ 106 00:06:52,704 --> 00:06:54,163 കുരങ്ങൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സൂപ്പർ പ്ലെയിനിൽ! 107 00:06:54,331 --> 00:06:55,164 പരിശോധിക്കുക. 108 00:06:55,332 --> 00:06:58,375 ഘട്ടം രണ്ട്: ഞങ്ങൾ പെൻഗ്വിനുകളെ ചവയ്ക്കുന്നു ആഫ്രിക്കയിൽ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്. 109 00:06:58,543 --> 00:06:59,543 പരിശോധിക്കുക. 110 00:06:59,711 --> 00:07:02,254 ഘട്ടം മൂന്ന്: പെൻഗ്വിനുകളോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു 111 00:07:02,422 --> 00:07:06,759 അമിതമായ കടുപ്പമുള്ള ച്യൂയിംഗ് ഔട്ടിങ്ങിന്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കി. 112 00:07:06,927 --> 00:07:09,804 ഘട്ടം നാല്: ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. 113 00:07:09,971 --> 00:07:10,846 - അതെ! - എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്! 114 00:07:13,225 --> 00:07:14,767 ശരി, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു ഈ വെൻ്റിലേഷൻ നാളങ്ങൾ 115 00:07:14,935 --> 00:07:17,311 കാസിനോയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള ക്രാൾസ്പേസിലേക്ക് പെൻഗ്വിനുകളെ നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്. 116 00:07:17,479 --> 00:07:21,315 എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഏത് നാളമാണ് എടുക്കേണ്ടത്. 117 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക ബാസുമായി തിരികെ 118 00:07:23,276 --> 00:07:25,694 ജാം സജീവമാണ് പിന്നെ ഞാൻ സമയം കളയാറില്ല 119 00:07:25,862 --> 00:07:27,863 ഒരു ഡോപ്പ് റൈം ഉള്ള മൈക്കിൽ താളത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക 120 00:07:28,031 --> 00:07:30,324 ചാടുക, താളത്തിനൊത്ത് ചാടുക, ചാടുക... 121 00:07:50,804 --> 00:07:52,096 ഓ, ഇല്ല! 122 00:07:54,141 --> 00:07:55,266 കവർ ചെയ്യൂ! 123 00:07:56,309 --> 00:07:57,768 - ഹായ്, പ്രിയേ. - ശരി! 124 00:07:58,937 --> 00:08:01,772 ശരി, ശരി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, പ്രിയേ. 125 00:08:08,655 --> 00:08:11,615 ഇപ്പോൾ, അവർ അനുവദിക്കില്ല മൃഗങ്ങൾ കാസിനോ തറയിലേക്ക്, 126 00:08:11,783 --> 00:08:14,451 അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വേഷംമാറി പ്രതീക്ഷിക്കുക. 127 00:08:15,120 --> 00:08:19,206 അത് നോക്കൂ! അത് ഒരു വൃത്തികെട്ട, മഗ്-വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീയാണ്! 128 00:08:19,791 --> 00:08:21,500 അത് മ്ലേച്ഛതയാണ്! 129 00:08:21,668 --> 00:08:23,794 അതൊരു സ്ത്രീയല്ല. അതാണ് വെർസൈൽസ് രാജാവ്. 130 00:08:23,962 --> 00:08:25,754 അത് വെർസൈൽസ് രാജാവല്ല. 131 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 അതാണ് ചിമ്പുകൾ. ചിമ്പുകൾ പുക പോലെയാണ്. 132 00:08:28,341 --> 00:08:31,969 പുകയുള്ളിടത്ത് തീയും. തീ എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പെൻഗ്വിനുകളെയാണ്! 133 00:08:32,137 --> 00:08:33,053 വെർസൈൽസ് രാജാവ് വീണ്ടും വിജയിച്ചു. 134 00:08:33,221 --> 00:08:34,805 ഞങ്ങൾ അതിനെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. 135 00:08:36,725 --> 00:08:40,311 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഹിപ്പികളെ എടുക്കും കൂടാതെ സ്റ്റൈലിൽ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക. 136 00:08:40,478 --> 00:08:41,687 നമുക്ക് ഒരു എയർബസ് എ-380 വാങ്ങാമോ? 137 00:08:41,855 --> 00:08:43,606 ഉറച്ച സ്വർണ്ണം, കുഞ്ഞേ! 138 00:08:43,773 --> 00:08:46,025 സർ! ഒരു ഉറച്ച സ്വർണ്ണ വിമാനം പറക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. 139 00:08:46,193 --> 00:08:49,153 കോവാൽസ്കി, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും! ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ നമുക്ക് ബാധകമല്ല. 140 00:08:49,321 --> 00:08:50,196 പോകാൻ അനുവദിക്കൂ! 141 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 ശരി-ഓ! 142 00:08:53,575 --> 00:08:58,120 ശരി. കൃത്യം രണ്ട് മിനിറ്റും 17ലും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ലെമറുകൾ ശക്തി വിച്ഛേദിക്കും. 143 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 - ഇപ്പോൾ? - ഇല്ല. 144 00:08:59,456 --> 00:09:00,331 - ശരിയാണോ? - ഇല്ല. 145 00:09:00,498 --> 00:09:01,332 - ഇപ്പോൾ? - ഇല്ല. 146 00:09:01,499 --> 00:09:04,793 ഞാൻ താഴേക്ക് വീഴുക, പെൻഗ്വിനുകളെ പിടിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ വളച്ചൊടിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി. 147 00:09:04,961 --> 00:09:07,338 ഞാൻ താഴെ വീഴട്ടെ! ഞാൻ പെൻഗ്വിനുകളെ പിടിക്കും! 148 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 നിനക്ക് വിരലില്ല മാർട്ടി. 149 00:09:08,840 --> 00:09:10,466 - ഇപ്പോൾ? അത് ചെയ്യണോ? - ഇല്ല. ഇല്ല! 150 00:09:10,634 --> 00:09:11,967 ഇതൊക്കെ ഒരു നേതാവിൻ്റെ കാര്യങ്ങളാണ് ആലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 151 00:09:12,135 --> 00:09:14,220 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേതാവാകേണ്ടത്? എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല? 152 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 'കാരണം ഞാനാണ് ഫേസ് ട്രാക്കർ! 153 00:09:16,056 --> 00:09:18,515 രാജാവ് അതിനെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. 154 00:09:19,351 --> 00:09:21,435 - എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഘട്ടംഘട്ടമായി പുറത്തായത്? - നിങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 155 00:09:21,603 --> 00:09:23,562 ഒരു ഘട്ടം നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒന്നല്ല, അത് നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒന്നാണ്. 156 00:09:23,730 --> 00:09:24,563 അത്രമാത്രം. 157 00:09:25,982 --> 00:09:27,900 ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തത് എന്തായാലും ഗ്രാൻഡ് ഫേസ് മാസ്റ്റർ? 158 00:09:28,068 --> 00:09:29,443 ഞാൻ! ഞാൻ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു! കാരണം ഞാനാണ് നേതാവ്! 159 00:09:29,611 --> 00:09:31,528 - കറുപ്പ്! - അത്രയേയുള്ളൂ, കുഞ്ഞേ! 160 00:09:31,696 --> 00:09:32,529 - ഇപ്പോൾ? - ഇല്ല! 161 00:09:32,697 --> 00:09:35,574 വെർസൈൽസ് രാജാവ് എല്ലാം വിജയിക്കുന്നു! 162 00:09:35,742 --> 00:09:37,201 - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കണം. - മെൽമാൻ! 163 00:09:37,369 --> 00:09:38,619 ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. 164 00:09:38,787 --> 00:09:39,662 - ഇപ്പോൾ! - ഇല്ല. 165 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നേതാക്കളാകാൻ കഴിയാത്തത്? 166 00:09:40,997 --> 00:09:43,165 മതി! ഞാൻ നയിക്കും. 167 00:10:00,558 --> 00:10:01,976 പുസ്സിക്യാറ്റ് എന്താണ് പുതിയത്? 168 00:10:02,143 --> 00:10:03,310 അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! 169 00:10:03,895 --> 00:10:05,062 മാർട്ടി, നമ്മൾ ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്? 170 00:10:05,689 --> 00:10:07,231 ഘട്ടം മൂന്ന്: ക്ഷമ ചോദിക്കുക! 171 00:10:07,399 --> 00:10:09,400 ശരിയാണ്. ഓ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 172 00:10:09,567 --> 00:10:12,111 ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം! 173 00:10:13,071 --> 00:10:15,281 മാർട്ടി! ഞങ്ങൾ രണ്ടാം ഘട്ടം ഒഴിവാക്കി! ഞങ്ങൾ അവരെ ചവച്ചില്ല! 174 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 എന്നെ നോക്കരുത്. ഞാൻ നേതാവിനെ പിന്തുടരുകയാണ്! 175 00:10:18,952 --> 00:10:21,412 - ഇപ്പോൾ! - ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. 176 00:10:21,579 --> 00:10:23,038 സ്വിച്ച് വലിക്കുക! 177 00:10:24,207 --> 00:10:25,332 ശരി, നന്നായി. 178 00:10:31,673 --> 00:10:33,590 എന്തൊരു കാര്യം വിളക്കുകൾക്കൊപ്പം? 179 00:10:33,758 --> 00:10:36,093 യോ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത് 180 00:10:36,261 --> 00:10:38,595 എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറയാം എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്... 181 00:10:38,763 --> 00:10:40,431 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! 182 00:10:40,598 --> 00:10:41,932 വരിക! 183 00:10:47,147 --> 00:10:48,355 ലോക്ക്ഡൗൺ നിർവ്വഹിക്കുക! 184 00:10:48,523 --> 00:10:51,817 ക്യാപ്റ്റൻ ഡുബോയിസിനെ എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ മൃഗ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന്! 185 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 സംസാരിക്കുക. 186 00:11:01,453 --> 00:11:02,786 ഔയ്. 187 00:11:02,954 --> 00:11:04,288 ഒരു സീബ്രയോ? 188 00:11:04,456 --> 00:11:05,873 ഒരു ഹിപ്പോ? 189 00:11:06,041 --> 00:11:07,124 ഒരു ജിറാഫ്? 190 00:11:07,751 --> 00:11:09,126 സിംഹം?! 191 00:11:09,794 --> 00:11:12,963 എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ തത്തയെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു, 192 00:11:13,131 --> 00:11:16,759 എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സ്വർണ്ണമത്സ്യം കഴുകി, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പാമ്പിനെ അടിച്ചു. 193 00:11:16,926 --> 00:11:21,764 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ ആ നിമിഷത്തിലെത്തി എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. 194 00:11:22,307 --> 00:11:24,266 എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ പരകോടി: 195 00:11:24,434 --> 00:11:27,561 മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവിനെ വേട്ടയാടാൻ! 196 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 - ഓ, ഇല്ല. - ലോക്ക്ഡൗൺ, അല്ലേ? 197 00:11:43,661 --> 00:11:44,495 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 198 00:11:44,662 --> 00:11:48,248 ശരി, എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. 199 00:11:52,921 --> 00:11:54,046 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 200 00:11:54,214 --> 00:11:57,132 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ ആദ്യ ധാരണയിൽ. 201 00:12:03,848 --> 00:12:06,350 - എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്? - നാമെവിടെയാണ്? ഇത് എന്താണ്? 202 00:12:06,518 --> 00:12:09,353 ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു ആഡംബര ആക്രമണ വിനോദ വാഹനം. 203 00:12:09,521 --> 00:12:10,938 കാർ വ്റൂം-വ്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു! 204 00:12:11,106 --> 00:12:12,189 അതിൽ ചവിട്ടുക, ആൺകുട്ടികൾ! 205 00:12:49,978 --> 00:12:53,313 ക്യാപ്റ്റൻ ദുബോയിസ്, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ് നിന്നെ കാണാൻ! നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല... 206 00:12:53,481 --> 00:12:57,609 വിഡ്ഢി, തിരിച്ചുവരൂ! നിങ്ങളുടെ വിലകുറഞ്ഞ കൊളോൺ കസ്തൂരി മൃഗത്തെ മറയ്ക്കുന്നു! 207 00:12:57,777 --> 00:12:58,986 ഓ, എൻ്റെ മുഖം! 208 00:13:16,504 --> 00:13:18,088 പാവം, പാവം മൃഗങ്ങൾ. 209 00:13:18,256 --> 00:13:22,176 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാട് വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടുക. 210 00:13:25,555 --> 00:13:27,181 കോവാൽസ്കി, ഞങ്ങളെ കാണാൻ ചിമ്പുകൾക്ക് സൂചന നൽകുക 211 00:13:27,348 --> 00:13:29,391 ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റിൽ സൂപ്പർ പ്ലെയിനിനൊപ്പം. 212 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 ഹോട്ടൽ അംബാസഡർ. നമുക്ക് അത് നീക്കാം! 213 00:13:38,151 --> 00:13:40,402 വോയില. പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് ജിറാഫ്. 214 00:13:41,696 --> 00:13:42,863 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൽ ഉണ്ട്. 215 00:13:43,031 --> 00:13:44,615 പാപ്പരാസി! 216 00:13:44,782 --> 00:13:47,034 ലോഹത്തിലേക്കുള്ള പെഡൽ, സ്വകാര്യം. 217 00:13:47,202 --> 00:13:48,994 ഫോട്ടോകളൊന്നും എടുക്കരുത്, ദയവായി! 218 00:13:49,162 --> 00:13:50,245 ഹായ്! 219 00:13:50,413 --> 00:13:52,122 ഇതാ ഞാൻ! 220 00:13:52,290 --> 00:13:56,043 ഫോട്ടോകൾ ഒന്നും എടുക്കരുത്. 221 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 - കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല! - വൈദ്യൻ! 222 00:14:06,846 --> 00:14:09,598 - ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റിലേക്ക് ETA? - രണ്ട് മിനിറ്റ്, 37 സെക്കൻഡ്, സർ. 223 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 നിങ്ങളുടെ യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക! 224 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! ചക്രത്തിൽ ആരും ഇല്ല! 225 00:14:15,104 --> 00:14:18,815 അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക! ഡ്രൈവർക്ക് നെഗറ്റീവ്! ഡ്രൈവർ ഇല്ല! 226 00:14:19,526 --> 00:14:22,236 സഹായം! ആരും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല! ഓ, ഇല്ല! ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു! 227 00:14:22,403 --> 00:14:24,947 വെറുതെ ഇരിക്കരുത്, ഫാൻസി പാൻ്റ്സ്. ചക്രം പിടിക്കുക! 228 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാനൊരു ന്യൂയോർക്കുകാരനാണ്! 229 00:14:27,033 --> 00:14:28,116 നീങ്ങുക, മിസ് ഡെയ്‌സി! 230 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? സീബ്രകൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല! പെൻഗ്വിനുകൾക്കും ആളുകൾക്കും മാത്രമേ വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയൂ. 231 00:14:31,871 --> 00:14:33,622 ഈ ബട്ടണുകളെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 232 00:14:34,290 --> 00:14:36,458 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 233 00:14:37,502 --> 00:14:38,710 കൊള്ളാം, വരകൾ! 234 00:14:46,177 --> 00:14:47,719 ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ നേടുന്നു! 235 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 നമ്മുടെ ഒമേഗ-3 സ്ലിക്ക് അവരെ താഴെയിറക്കും. 236 00:14:50,348 --> 00:14:51,848 സ്വകാര്യം, സജീവമാക്കുക! 237 00:15:05,154 --> 00:15:06,655 അവൾ നല്ലവളാണ്! 238 00:15:06,823 --> 00:15:08,407 കോവാൽസ്കി, ഇൻ്റൽ. 239 00:15:09,325 --> 00:15:10,867 സർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 240 00:15:11,035 --> 00:15:12,327 ക്യാപ്റ്റൻ ചന്തൽ ദുബോയിസ്. 241 00:15:12,495 --> 00:15:15,622 മൊണാക്കോ അനിമൽ കൺട്രോൾ. തികഞ്ഞ കേസ് റെക്കോർഡ്. 242 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു, മാർട്ടി! 243 00:15:23,131 --> 00:15:24,631 എന്നെ മാർട്ടി-ഓ ആൻഡ്രേട്ടി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി. 244 00:15:24,799 --> 00:15:26,216 ഇല്ല. നിങ്ങൾ സക്കി-ഒ ആന്ദ്രേട്ടിയാണ്! 245 00:15:26,384 --> 00:15:27,509 പിൻസീറ്റ് ഡ്രൈവിംഗ് നിർത്തുക! 246 00:15:27,677 --> 00:15:29,761 ഞാൻ പാസഞ്ചർ സീറ്റ് ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്. എനിക്ക് ചക്രം തരൂ. 247 00:15:29,929 --> 00:15:31,346 അതൊരു ചക്രമല്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്! 248 00:15:31,514 --> 00:15:33,140 നിങ്ങളുടെ കുളമ്പുകൾ ഒരു ചക്രത്തിലായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല! 249 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ വളരെ വൈകി! - എന്നെ നോക്കരുത്! 250 00:15:35,435 --> 00:15:37,352 ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കരുത്! റോഡിലേക്ക് നോക്കൂ! 251 00:15:37,520 --> 00:15:38,770 ശാന്തനാകൂ, ശാന്തനാകൂ! 252 00:15:38,938 --> 00:15:41,523 ഹായ്, ഓഫീസർ. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 253 00:15:41,691 --> 00:15:42,941 ഹായ്. 254 00:15:45,862 --> 00:15:47,195 കാണുക! 255 00:15:51,993 --> 00:15:53,452 ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി ആവശ്യമാണ്. 256 00:15:53,620 --> 00:15:56,830 തീപിടിക്കാനുള്ള സമയം കോവാൽസ്കിയുടെ ന്യൂക്യുലർ റിയാക്ടർ. 257 00:15:56,998 --> 00:15:59,875 - അതൊരു ആണവ റിയാക്ടറാണോ? - ന്യൂക്യുലാർ. 258 00:16:00,877 --> 00:16:02,085 അവൾ മേൽക്കൂരയിലാണ്! 259 00:16:02,253 --> 00:16:03,086 പക്ഷേ, സർ, അത് തയ്യാറായില്ല. 260 00:16:03,254 --> 00:16:04,880 നിയന്ത്രണ കമ്പികൾ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും. 261 00:16:05,048 --> 00:16:06,882 പിന്നെ എന്നോട് ചോദിക്കരുത് യുറേനിയം-238 പുതപ്പിനെക്കുറിച്ച്. 262 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 ശരി. 263 00:16:14,849 --> 00:16:17,934 ശരി, മാർട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു! ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേഗത കുറയ്ക്കാം. 264 00:16:18,102 --> 00:16:19,478 എനിക്ക് കഴിയില്ല! അവിടെ ബ്രേക്കില്ല! 265 00:16:19,646 --> 00:16:23,231 ബ്രേക്ക് ഇല്ലേ? പ്രതിബദ്ധതയുള്ള വഴി, പട്ടാളക്കാരൻ. 266 00:16:45,922 --> 00:16:47,047 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! 267 00:16:47,215 --> 00:16:48,924 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! നീക്കുക! ഇപ്പോൾ! 268 00:16:49,092 --> 00:16:51,760 ഹേയ്, എല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു? 269 00:17:02,939 --> 00:17:04,773 ഞാൻ പറക്കുന്നു! 270 00:17:04,941 --> 00:17:09,444 ഞാൻ പറക്കുന്നു! ഞാൻ ആദ്യത്തെ പറക്കുന്ന കുരങ്ങാണ്! 271 00:17:11,114 --> 00:17:12,489 ഓ, അതെ! 272 00:17:12,657 --> 00:17:14,032 അതാണ് ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്! 273 00:17:15,618 --> 00:17:17,536 അതെ, കുഞ്ഞേ! 274 00:17:42,520 --> 00:17:44,229 എല്ലാവരും! കുരങ്ങൻ ചങ്ങലയിൽ! 275 00:17:45,898 --> 00:17:47,023 വാഴത്തോക്ക് വിന്യസിക്കുക! 276 00:18:02,665 --> 00:18:06,668 കൊച്ചുകുട്ടികളെ പിടിക്കൂ! അവരെ എറിയുക! നമുക്ക് പോകാം! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! പോകൂ! 277 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! വരിക! 278 00:18:16,345 --> 00:18:17,971 വരൂ, മെൽമാൻ! 279 00:18:18,598 --> 00:18:19,431 അതെ! 280 00:18:19,599 --> 00:18:20,432 മെൽമാൻ! 281 00:18:22,852 --> 00:18:23,852 എൻ്റെ കഴുത്ത്! 282 00:18:27,982 --> 00:18:31,693 നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗങ്ങൾ അതിൽ ഇടുക! ഇരട്ട വാഴപ്പഴം അധിക സമയം! 283 00:18:39,243 --> 00:18:41,369 സർപ്പൻ്റൈൻ! സർപ്പൻ്റൈൻ! 284 00:19:04,852 --> 00:19:07,896 ഹേയ്, ഈ സ്ത്രീയുടെ ശരിക്കും എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ തുടങ്ങി. 285 00:19:09,440 --> 00:19:11,024 ശരിയാക്കൂ, മോർട്ട്. 286 00:19:16,614 --> 00:19:18,031 ഇത് പിടിക്കുക. 287 00:19:18,866 --> 00:19:21,368 അലക്സ്, ശ്രദ്ധിക്കുക! അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്! 288 00:19:21,536 --> 00:19:22,911 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, മാർട്ടി?! 289 00:19:33,840 --> 00:19:35,841 അത് ശരിയാണ്! ഹോം ഫ്രീ, കുഞ്ഞേ! 290 00:19:36,008 --> 00:19:37,509 എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും! 291 00:19:37,677 --> 00:19:39,845 Au revoir, Dubois! 292 00:19:42,265 --> 00:19:44,099 നന്നായി കളിച്ചു, സിംഹം. 293 00:19:44,600 --> 00:19:46,142 ഗെയിം ഓണാണ്. 294 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂയോർക്ക് അതൊരു നഗരമാണ് 295 00:19:52,024 --> 00:19:54,276 - ബ്രോങ്ക്സ് ഉയർന്നു - പക്ഷേ ബാറ്ററി ഡൗൺ ആണ് 296 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂയോർക്ക് 297 00:19:57,697 --> 00:19:59,489 കോവാൽസ്കി, സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്. 298 00:19:59,657 --> 00:20:02,367 അതുകൊണ്ട് നല്ല വാർത്തയാണ് ഈ ഗാനം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു. 299 00:20:02,535 --> 00:20:05,954 ശരി, അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ സംഗീതമാണ്. പിന്നെ മോശം വാർത്ത? 300 00:20:06,122 --> 00:20:08,248 ഗിയർ അസംബ്ലിക്ക് നല്ല കേടുപാടുണ്ട്, സർ. 301 00:20:11,002 --> 00:20:12,711 അതിനുമുമ്പ് കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ... 302 00:20:20,803 --> 00:20:24,556 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല ഒരു സാധാരണ ലാൻഡിംഗ് നടത്തണോ? 303 00:20:24,724 --> 00:20:26,057 ഓ, മനുഷ്യാ! 304 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 നിൽക്കൂ, മെൽമാൻ. ശരി? ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിത്തരാം, പ്രിയേ. 305 00:20:30,313 --> 00:20:34,816 അവൻ എവിടെയാണ്? ജൂലിയൻ രാജാവിനെ കണ്ടെത്തണം. ജൂലിയൻ രാജാവ്! 306 00:20:34,984 --> 00:20:37,152 ഇവിടെ ചൂട് കൂടുകയാണ് 307 00:20:37,320 --> 00:20:39,070 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾ എല്ലാം അഴിക്കുക 308 00:20:39,238 --> 00:20:41,323 ഞാൻ വല്ലാതെ ചൂടാകുന്നു 309 00:20:41,490 --> 00:20:43,658 എനിക്ക് എൻ്റെ രോമങ്ങൾ എടുക്കണം 310 00:20:43,826 --> 00:20:45,285 നായകൻ, വിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 311 00:20:45,453 --> 00:20:49,289 ചിമ്പുകൾ രാത്രി മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കും. ഇടവേളകളില്ല, സുരക്ഷാ നിയന്ത്രണങ്ങളില്ല. 312 00:20:50,416 --> 00:20:52,125 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 313 00:20:52,293 --> 00:20:54,252 ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ട്! 314 00:20:54,420 --> 00:20:58,006 അതെ. ശരി, തൊഴിൽ നിയമങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഫ്രാൻസിൽ കുറച്ചുകൂടി സൗമ്യതയുള്ളവരാണ്. 315 00:20:58,257 --> 00:21:00,884 നോക്കൂ, അവർ ജോലി ചെയ്താൽ മതി വർഷത്തിൽ രണ്ടാഴ്ച. 316 00:21:01,052 --> 00:21:03,720 ശരി, മറ്റാരെങ്കിലും കനേഡിയൻ തൊഴിൽ നൈതികതയുണ്ട്! 317 00:21:03,888 --> 00:21:06,264 പക്ഷേ പെൻഗ്വിനുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ? ശരിയാണോ? 318 00:21:06,432 --> 00:21:08,808 അതെ അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ക്രാക്കർജാക്ക്, ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ടീം. 319 00:21:08,976 --> 00:21:10,769 ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 320 00:21:10,937 --> 00:21:13,063 അതെ! അതെ! ഇല്ല. 321 00:21:13,230 --> 00:21:14,481 അല്പം വളയ്ക്കണോ? 322 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 ശരി, വിമാനം പൂർണമായി. കപുട്ട്, ബ്ലാമ്മോ, ബസ്റ്റഡ്! 323 00:21:18,235 --> 00:21:20,070 ഇനി ഒരിക്കലും പറക്കില്ല. 324 00:21:20,237 --> 00:21:23,073 അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ? അപ്പോൾ അതാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരില്ലേ? 325 00:21:23,240 --> 00:21:25,116 ഇല്ല! നമുക്ക് വീട്ടിലെത്തണം! 326 00:21:25,534 --> 00:21:28,536 നമുക്കത് ശരിയാക്കാം! ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും! അതെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാം! 327 00:21:28,704 --> 00:21:31,289 നിങ്ങൾ ബാഹ്യ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 328 00:21:31,457 --> 00:21:33,041 ഒപ്പം, അതെ, തികഞ്ഞ! 329 00:21:33,209 --> 00:21:36,127 വരിക! അവിടെ വെറുതേ നിൽക്കരുത് കൂട്ടുകാരേ. മാർട്ടി! ആ സാധനം ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടുക. 330 00:21:36,379 --> 00:21:40,423 ഞങ്ങൾ അത് അറ്റാച്ചുചെയ്യും ഇവിടെയുള്ള ഈ ഡീലി-ബോബിന്. ഒപ്പം... 331 00:21:43,886 --> 00:21:45,553 ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. 332 00:21:48,724 --> 00:21:50,892 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. 333 00:21:55,564 --> 00:21:56,815 അതാണു കുഴപ്പം! 334 00:22:02,571 --> 00:22:04,906 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല! 335 00:22:05,157 --> 00:22:07,325 പിന്നെ നമുക്ക് വെറുതേ ലയിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല! ഇത് ആഫ്രിക്കയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 336 00:22:07,493 --> 00:22:09,327 ഓ, എന്താണ് കാര്യം? 337 00:22:09,495 --> 00:22:12,998 ചിന്തിക്കാവുന്ന ഒരു വഴി പറഞ്ഞുതരൂ നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള വലിയ മൃഗങ്ങൾ 338 00:22:13,165 --> 00:22:14,541 കഴിയും യൂറോപ്പിലൂടെ നീങ്ങാൻ 339 00:22:14,709 --> 00:22:17,669 അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതെ. 340 00:22:20,464 --> 00:22:21,589 ഹേയ്... 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? 342 00:22:25,594 --> 00:22:29,014 ദയവായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറയ്ക്കണം. ചൂട് കുറയുന്നത് വരെ മാത്രം. 343 00:22:29,181 --> 00:22:30,724 തികച്ചും പുറത്തുള്ളവരില്ല. 344 00:22:30,891 --> 00:22:33,351 അതുകൊണ്ട് ആ സ്മിർനോഫ് നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടയ്ക്കുക ഒപ്പം പോപ്പോവും! 345 00:22:33,519 --> 00:22:36,521 വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ഒരു പൂച്ച ഒരു സോളിഡ്. പൂച്ചയ്ക്ക് പൂച്ച. 346 00:22:36,689 --> 00:22:39,441 ഇവിടെ ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യുക, സുഹൃത്തേ. വരിക. 347 00:22:40,276 --> 00:22:43,695 Nyet! ഈ ട്രെയിൻ സർക്കസ് മൃഗങ്ങൾക്ക് മാത്രം. 348 00:22:43,863 --> 00:22:45,113 അവർ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 349 00:22:45,281 --> 00:22:50,618 സ്റ്റെഫാനോ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു വരുത്തുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ സർക്കസിലേക്ക്. ഞാൻ സിംഹത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 350 00:22:50,786 --> 00:22:53,038 മുടി വളരെ വലുതും തിളങ്ങുന്നതുമാണ്! 351 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 ഓ, വരൂ, വിറ്റാലി, നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുകയാണ്. 352 00:22:55,291 --> 00:22:59,294 അവൻ സിംഹമല്ല. അവൻ സിംഹം... ഒരു തേനീച്ചക്കൂടുമായി. 353 00:22:59,462 --> 00:23:02,464 ഇത് അരോചകമാണ്. അവർ പറയുന്നതെല്ലാം നമുക്ക് കേൾക്കാം. 354 00:23:04,508 --> 00:23:05,508 അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല! 355 00:23:05,676 --> 00:23:07,761 ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! 356 00:23:08,971 --> 00:23:13,224 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. അവൻ ഫോണിലാണ് പിന്നെ... അവനെ ഇറക്കിവിടാൻ കഴിയില്ല! 357 00:23:13,893 --> 00:23:15,226 ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല! 358 00:23:15,394 --> 00:23:17,479 ഈ ട്രെയിനിൽ സർക്കസ് മൃഗങ്ങൾ മാത്രം! 359 00:23:17,646 --> 00:23:21,649 കാത്തിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ! ഞങ്ങൾ സർക്കസ് മൃഗങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം! 360 00:23:23,944 --> 00:23:25,904 നിങ്ങൾ ശരിക്കും സർക്കസ് ആണോ? 361 00:23:28,491 --> 00:23:29,908 അതെ. മുഴുവൻ സർക്കസ്! 362 00:23:30,076 --> 00:23:32,660 എൻ്റെ അമ്മ സർക്കസ് ആയിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ സർക്കസ് ആയിരുന്നു. 363 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 ജിയ! വാതിൽ അടയ്ക്കുക! 364 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 ദയവായി. 365 00:23:37,249 --> 00:23:38,500 അവിടെ! അവിടെ! 366 00:23:38,667 --> 00:23:42,295 അവർ സർക്കസ് ആണ്. സർക്കസ് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. 367 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 വൗ! സർക്കസ് അമേരിക്കാനോ! 368 00:24:15,538 --> 00:24:18,039 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ പ്രശസ്തരായിരിക്കണം! 369 00:24:18,624 --> 00:24:20,083 - അതെ, ഞങ്ങൾ ... - തികച്ചും. 370 00:24:20,251 --> 00:24:22,627 ഞങ്ങൾ താരതമ്യേന അറിയപ്പെടുന്നവരാണ്... 371 00:24:22,795 --> 00:24:24,129 എന്നാൽ ശരിക്കും അലക്‌സാണ് താരം. 372 00:24:24,296 --> 00:24:28,299 ശരി, ഞാനല്ല... "നക്ഷത്രം" എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല. കൂടുതൽ ഇതുപോലെ... നന്നായി, നക്ഷത്രം. 373 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 എന്താണ് ആലീസ്, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി? 374 00:24:29,635 --> 00:24:33,304 ശരി... ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി, ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ പാറയിൽ ചാടുന്നു ... 375 00:24:33,472 --> 00:24:35,932 - പാറയോ? - അതെ. അത് വളരെ ഉയർന്ന പാറയാണ്. 376 00:24:36,100 --> 00:24:37,934 - ശരിക്കും ഉയർന്ന പാറ! - തുടർന്ന്? 377 00:24:38,102 --> 00:24:42,730 എന്നിട്ട്, ശരി, ഞാൻ അലറുന്നു ... ഒരു ഗുരുതരമായ "Rawrrr!" 378 00:24:42,898 --> 00:24:45,316 - തുടർന്ന്? - എന്നിട്ട് ഞാൻ പാറയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു. 379 00:24:45,484 --> 00:24:47,861 - തുടർന്ന്?! - പിന്നെ... പിന്നെ എന്ത്? 380 00:24:48,028 --> 00:24:49,279 - അത്രയേയുള്ളൂ? - ഒരു കുളത്തിലേക്ക്! 381 00:24:49,446 --> 00:24:51,322 - നിറയെ വെള്ളം! - നിറയെ നാഗങ്ങൾ! 382 00:24:51,490 --> 00:24:53,158 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു ഞാൻ ഒരു കുളത്തിലേക്ക് ചാടുന്നത് പോലെ... 383 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 - നാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം! - അക്വാട്ടിക് കോബ്രകൾ. 384 00:24:55,327 --> 00:24:57,412 ഫലത്തിനായി. എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു അവസാന സെക്കൻ്റിൽ. 385 00:24:57,580 --> 00:24:58,454 - വലിക്കുക? - അതെ. 386 00:24:58,622 --> 00:25:00,373 - നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?! - വയർ ഹാർനെസ്! 387 00:25:00,541 --> 00:25:01,833 - ബലൂണുകൾ! - ജെറ്റ് പാക്ക്! 388 00:25:05,921 --> 00:25:08,882 ഞാൻ വയർ ഹാർനെസ് ഓഫ് ചെയ്യുക, മൈജെറ്റ് പായ്ക്ക് കത്തിക്കുക, 389 00:25:09,049 --> 00:25:11,676 എന്നിട്ട് ബലൂണുകൾ എറിയുക ലോകമക്കൾക്ക്. 390 00:25:11,844 --> 00:25:13,428 കുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. കുട്ടികൾ എപ്പോഴും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 391 00:25:14,597 --> 00:25:16,514 ഇത് ട്രപ്പീസ് പോലെയാണോ? 392 00:25:16,682 --> 00:25:18,850 അതെ! ട്രപീസ്! കൃത്യമായി! 393 00:25:19,018 --> 00:25:21,853 വൗ! ട്രപീസ് അമേരിക്കാനോ! 394 00:25:22,021 --> 00:25:26,274 ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്! ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം റോമയിലേക്ക് വന്നേക്കാം! 395 00:25:27,109 --> 00:25:30,486 ഹേയ്, വിറ്റാലി വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ? 396 00:25:30,654 --> 00:25:31,946 അതെ, നന്ദി. നന്ദി. 397 00:25:32,114 --> 00:25:33,573 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ 398 00:25:33,741 --> 00:25:34,908 അതിനാൽ നമുക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാം. 399 00:25:35,534 --> 00:25:37,660 അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്! 400 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 കാരണം നമ്മൾ പോകുന്നു... പോകുന്നു... 401 00:25:40,456 --> 00:25:41,873 ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ! 402 00:25:42,041 --> 00:25:44,500 ഞങ്ങളും അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു! 403 00:25:44,668 --> 00:25:45,668 - എന്ത്?! - അമേരിക്ക? 404 00:25:45,836 --> 00:25:47,212 - അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുകയാണോ? - എന്ത്? 405 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 - അതെ. - വൗ? എപ്പോൾ? 406 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 റോമ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു. 407 00:25:51,091 --> 00:25:55,970 അപ്പോൾ ഒരു വലിയ പ്രമോട്ടർ ഞങ്ങളെ കാണും എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് അയക്കുക. 408 00:25:56,138 --> 00:25:57,597 അവർ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു! 409 00:25:57,765 --> 00:25:59,557 ശരി, അവൻ കാണുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ മാത്രം. 410 00:25:59,808 --> 00:26:02,435 ന്യൂയോര്ക്ക്? ഗൗരവമായി? അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്. അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്. 411 00:26:02,603 --> 00:26:03,478 അത് രസകരമല്ലേ? 412 00:26:03,646 --> 00:26:04,646 - ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാമോ? - തീർച്ചയായും! 413 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റാലിയുമായി കൂട്ടുകൂടാം! 414 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 - ഹാവൂ! - അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. 415 00:26:11,237 --> 00:26:13,321 Nyet! 416 00:26:13,489 --> 00:26:14,572 ഓ, ഇല്ല. 417 00:26:14,740 --> 00:26:19,369 വിറ്റാലിക്ക് ആ ആശയം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. അവൻ എന്ത് ചെയ്യും? 418 00:26:20,871 --> 00:26:23,331 നിങ്ങളിൽ ആരാണ് നേതാവ്? 419 00:26:27,378 --> 00:26:32,131 നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളോട് പറയുക ഞങ്ങൾ ലംഘിക്കാത്ത ഒരു നിയമമുണ്ട്! 420 00:26:32,299 --> 00:26:35,343 നീ അത് പറയുകയും തളിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമോ? 421 00:26:35,511 --> 00:26:36,761 Nyet! 422 00:26:36,929 --> 00:26:40,932 സർക്കസ് ഉടമ സ്റ്റൊവേകൾ അനുവദിക്കില്ല! 423 00:26:46,105 --> 00:26:47,563 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, റസ്കി. 424 00:26:47,731 --> 00:26:51,109 എങ്കിലും, സർക്കസ് ഉടമ സ്റ്റൗവേകൾ അനുവദിച്ചേക്കാം 425 00:26:51,277 --> 00:26:54,821 സ്റ്റൗവേകൾ ആണെങ്കിൽ ഉടമകൾ ആകുക. 426 00:26:55,781 --> 00:26:57,615 അത് എന്നെ പരിഹസിക്കുക. 427 00:26:58,033 --> 00:27:01,661 എന്താണ് മൂർച്ചയുള്ള വസ്ത്രം ചെറിയ പക്ഷിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 428 00:27:01,829 --> 00:27:03,746 അവരെ കാണിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ. 429 00:27:13,841 --> 00:27:16,217 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്, മി അമിഗോ. 430 00:27:18,721 --> 00:27:23,224 ഈ സർക്കസ് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വിജയം നൽകും! 431 00:27:24,935 --> 00:27:28,980 ഇത് ഗുഡ്-ബൈ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഭാഗ്യം! 432 00:27:37,948 --> 00:27:39,824 ഒരു സർക്കസ് സ്വന്തമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം? 433 00:27:39,992 --> 00:27:42,869 ഒന്നുമില്ല. പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട് മാത്രമാണ് വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ. 434 00:27:43,037 --> 00:27:44,495 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം. 435 00:27:44,663 --> 00:27:46,998 നിങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു സ്വകാര്യ കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജ് ഫണ്ട്. 436 00:27:47,166 --> 00:27:49,667 ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രസിഡൻ്റാകില്ല. 437 00:28:11,857 --> 00:28:14,192 ഹേയ്, ഇത് ഒന്നാം ക്ലാസല്ല. 438 00:28:17,029 --> 00:28:18,821 തീർച്ചയായും പരിശീലകൻ. 439 00:28:32,878 --> 00:28:34,545 മോർട്ട്! നിർത്തൂ! 440 00:29:30,853 --> 00:29:32,645 ഹായ്, ഗംഭീരം. 441 00:29:32,813 --> 00:29:36,232 നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർ മോഡൽ പോലെയാണോ? 442 00:29:37,025 --> 00:29:40,778 മണമുള്ള, തടിച്ച രോമക്കാരൻ ആണെങ്കിലും. 443 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രോമമുള്ള പുറം ഉണ്ട്. 444 00:29:53,292 --> 00:29:55,251 ഒരു സ്ത്രീയിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 445 00:30:00,966 --> 00:30:02,300 അത്രയേയുള്ളൂ! ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. 446 00:30:02,468 --> 00:30:03,509 നിർത്തുക! അത് വളരെ അപകടകരമാണ്! 447 00:30:03,677 --> 00:30:04,969 ഒരു നായകനാകരുത്! 448 00:30:12,478 --> 00:30:13,644 സിംഹം. 449 00:30:14,980 --> 00:30:16,981 പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ പ്രായം. 450 00:30:17,649 --> 00:30:19,650 ഇരുനൂറ്റമ്പത് കിലോഗ്രാം. 451 00:30:21,987 --> 00:30:24,655 തിളങ്ങുന്ന മേനി. വളരെയധികം കണ്ടീഷണർ. 452 00:30:25,657 --> 00:30:27,492 മണ്ടൻ ബോസോകൾ! 453 00:30:37,669 --> 00:30:39,670 ഹലോ, കിറ്റി! 454 00:30:41,256 --> 00:30:44,342 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സർക്കസുമായി ഓടിപ്പോയി. 455 00:30:44,510 --> 00:30:46,344 എന്തൊരു ക്ലീഷേ. 456 00:31:10,494 --> 00:31:12,286 എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി! 457 00:31:12,454 --> 00:31:14,997 അവർ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാന്യമായ ഒരു കായിക ടീം, 458 00:31:15,249 --> 00:31:19,085 അവർ ഈ എലിക്കെണി ബുൾഡോസ് ചെയ്യണം ഒരു പുതിയ രംഗത്ത് നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുക. 459 00:31:24,841 --> 00:31:28,052 കൊളോസിയം, മാർട്ടി! യഥാർത്ഥ തിയേറ്റർ-ഇൻ-ദി-റൗണ്ട്. 460 00:31:28,220 --> 00:31:31,055 - എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ഇവിടെ പ്രകടനം നടത്തിയിരുന്നു. - തമാശയല്ല! 461 00:31:31,223 --> 00:31:33,099 അതെ. എല്ലാ ഷോകൾക്കും ക്യാപ്റ്റീവ് പ്രേക്ഷകർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 462 00:31:33,267 --> 00:31:35,601 - പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ കൊന്നു. - ഒരു വലിയ ഗിഗ് പോലെ തോന്നുന്നു! 463 00:31:35,769 --> 00:31:38,104 ട്രെൻ്റാ മിനിറ്റ്, എല്ലാവരും! ട്രെൻ്റ മിനിട്ടി! 464 00:31:38,272 --> 00:31:40,106 ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്! 465 00:31:40,274 --> 00:31:41,691 ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ വെറുതെ കിടന്നു. 466 00:31:41,858 --> 00:31:43,609 വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. അവർ അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ. 467 00:31:44,653 --> 00:31:45,861 നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുമോ? 468 00:31:46,029 --> 00:31:47,822 നീ തിരിച്ചു പോകണം നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ 469 00:31:47,990 --> 00:31:50,032 'കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ് യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ഇവിടെയായിരിക്കാൻ. 470 00:31:50,200 --> 00:31:52,285 - അയ്യോ! നാഫ് ഓഫ്, നീ മപ്പറ്റ്! - ഹാവൂ! എന്താ...? 471 00:31:52,452 --> 00:31:54,287 മാർട്ടി, അവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്. വരിക. 472 00:31:54,454 --> 00:31:55,538 നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു! 473 00:31:55,789 --> 00:31:58,207 ശരി, മൃഗങ്ങൾ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉടമകളായിരിക്കാം, 474 00:31:58,375 --> 00:32:00,585 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഇവിടെ സർക്കസ് ചക്രം, 475 00:32:00,752 --> 00:32:02,461 അതിനാൽ പുറത്ത് പോകൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക! 476 00:32:02,629 --> 00:32:05,047 ഇതൊരു രസകരമായ സന്നാഹമായി കരുതുക ലണ്ടനിലെ ആ പ്രൊമോട്ടർക്ക്. 477 00:32:05,215 --> 00:32:07,466 ശരി, മാർട്ടി? മാർട്ടിയോ? 478 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 എനിക്ക് ഒരു സർക്കസ് കുതിരയാകണം! 479 00:32:09,469 --> 00:32:10,511 ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെള്ള വരയ്ക്കാം! 480 00:32:10,679 --> 00:32:12,013 എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ പിങ്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക! 481 00:32:12,180 --> 00:32:14,307 - ഗംഭീരം! - വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലല്ല, ഞങ്ങൾ, മാർട്ടി? 482 00:32:14,474 --> 00:32:18,644 സോന്യ! കരടി എവിടെ? സോന്യ! ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു! 483 00:32:18,812 --> 00:32:20,313 ഹേ, വിറ്റാലി! 484 00:32:20,480 --> 00:32:22,148 നിങ്ങളുടെ ഗെയിം മുഖത്ത് എത്തി. 485 00:32:22,941 --> 00:32:24,150 നല്ല കളി മുഖം. 486 00:32:24,318 --> 00:32:26,068 ആ പൂച്ചയുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്? 487 00:32:26,236 --> 00:32:28,738 "ഞാൻ ഒരു മോശം റഷ്യൻ പൂച്ചയാണ് ആരോടും നല്ലതല്ലാത്തവൻ." 488 00:32:28,905 --> 00:32:31,324 ഹേ, പ്രിയേ, നോക്കൂ! നോക്കൂ, ഞാനത് ചെയ്യുന്നു! 489 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 സുഹൃത്തുക്കളേ, വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക. 490 00:32:33,160 --> 00:32:34,160 ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കുന്നു. 491 00:32:34,328 --> 00:32:36,579 നമുക്ക് ഈ മൃഗങ്ങളെ കാണിക്കാം. 492 00:32:37,831 --> 00:32:41,584 ഡാ-ഡാ ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, സർക്കസ്! ഡാ-ഡാ ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, ആഫ്രോ! 493 00:32:41,752 --> 00:32:43,502 സർക്കസ് ആഫ്രോ സർക്കസ് ആഫ്രോ 494 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 പോൾക്ക ഡോട്ട്, പോൾക്ക ഡോട്ട്, പോൾക്ക ഡോട്ട്, ആഫ്രോ! 495 00:32:46,256 --> 00:32:47,423 ശരിക്കും? 496 00:32:47,591 --> 00:32:50,384 സോന്യ! കരടി സോന്യ എവിടെ?! 497 00:33:31,677 --> 00:33:35,054 എനിക്ക് ചുംബിക്കണം നിങ്ങളുടെ വലിയ തലയുടെ ഓരോ ഇഞ്ചും. 498 00:33:35,222 --> 00:33:37,556 എനിക്ക് കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ എടുത്തേക്കാം. 499 00:33:39,226 --> 00:33:40,893 ഹേയ്, നോക്കൂ! 500 00:33:46,900 --> 00:33:48,526 അത് കനത്തതായിരുന്നു. 501 00:33:51,405 --> 00:33:52,988 കരയരുത്. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! 502 00:33:53,156 --> 00:33:55,658 അത് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ കരയുന്നത് കാണാൻ. 503 00:33:55,826 --> 00:33:58,494 ഞാൻ നിനക്ക് ഇതിലും മികച്ചത് തരാം. 504 00:34:03,166 --> 00:34:04,583 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം വാങ്ങാം. 505 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 അയ്യോ, വളരെ വേഗത്തിലല്ല! 506 00:34:13,719 --> 00:34:16,345 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, 507 00:34:16,513 --> 00:34:19,849 Gia അവതരിപ്പിക്കുന്നു, 508 00:34:20,016 --> 00:34:23,018 ട്രപ്പീസ്-പറക്കുന്ന ജാഗ്വാർ! 509 00:34:23,729 --> 00:34:26,564 അവിടെ അവൾ പോയി. ട്രിപ്പിൾ-ഫ്ലിപ്പ് റോൾ 510 00:34:26,732 --> 00:34:29,984 ഇരട്ട കുതിപ്പോടെ, ഒപ്പം... 511 00:34:31,486 --> 00:34:33,237 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! 512 00:34:33,405 --> 00:34:34,280 അത് വെറും കടലാസ്. 513 00:34:35,490 --> 00:34:37,241 നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ? 514 00:34:37,409 --> 00:34:41,078 ഇല്ല! ഞാൻ പറയാൻ വന്നതാണ് നീ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്... 515 00:34:42,330 --> 00:34:46,167 നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഒരുതരം അധികാര വ്യക്തിയായി. 516 00:34:47,586 --> 00:34:49,253 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനില്ല. 517 00:34:49,421 --> 00:34:50,921 - നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? - ഒരിക്കലുമില്ല. 518 00:34:51,089 --> 00:34:53,841 ശരി, മറ്റ് സർക്കസ് മൃഗങ്ങൾ എന്നെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നിയേക്കാം. 519 00:34:54,009 --> 00:34:56,135 ഇല്ല. ആരും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 520 00:34:56,303 --> 00:34:58,679 ഓ, നല്ല സാധനം. നല്ലത്. നല്ല വാർത്ത. 521 00:34:58,847 --> 00:35:00,181 സത്യത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 522 00:35:00,348 --> 00:35:02,224 അവർ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു ചിന്ത നൽകി നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് മുതൽ. 523 00:35:02,392 --> 00:35:03,350 അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്. 524 00:35:03,518 --> 00:35:06,061 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 525 00:35:06,229 --> 00:35:08,522 ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി? 526 00:35:08,940 --> 00:35:10,357 കൂടുതൽ ഉണ്ടോ? 527 00:35:10,525 --> 00:35:13,652 ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഞങ്ങളെ അവിടെ തിരികെ ട്രെയിനിൽ കയറാൻ അനുവദിച്ചതിന്. 528 00:35:13,820 --> 00:35:15,988 ഉച്ചാരണമുള്ള വലിയ പൂച്ചയെ എനിക്കറിയാം... 529 00:35:16,156 --> 00:35:18,199 ... അത്ര ആവേശം തോന്നിയില്ല ഞങ്ങൾ കയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 530 00:35:18,408 --> 00:35:19,867 നോക്കൂ, സിംഹക്കുട്ടി. 531 00:35:20,035 --> 00:35:22,953 ഈ സർക്കസ് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു. 532 00:35:23,121 --> 00:35:26,582 പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ അത് ഈ സർക്കസിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, 533 00:35:26,750 --> 00:35:30,711 നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടിവരും. കാപ്പിസ്? 534 00:35:31,588 --> 00:35:34,131 ഞാൻ കാപ്പിസ്, തണുത്ത. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്. 535 00:35:43,558 --> 00:35:45,976 നിങ്ങൾ ഇതിനെ താഴ്ന്ന നില എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 536 00:36:00,534 --> 00:36:02,409 വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! 537 00:36:05,080 --> 00:36:08,916 സർക്കസ് ഉള്ളിടത്ത് സിംഹമുണ്ട്. 538 00:36:09,751 --> 00:36:11,961 പിന്നെ റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ... 539 00:36:12,796 --> 00:36:14,296 വിവ് ലാ ഫ്രാൻസ്! 540 00:36:19,761 --> 00:36:20,928 നിർത്തുക! 541 00:36:24,599 --> 00:36:28,936 വരൂ, എൻ്റെ മുടിയുള്ള രാജ്ഞി. ഞങ്ങൾ പന്തീയോണിൽ ഡോനട്ട്സ് ചെയ്യും. 542 00:36:36,862 --> 00:36:38,779 നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 543 00:36:39,531 --> 00:36:41,448 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്... 544 00:36:41,700 --> 00:36:44,201 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലിയ ട്രോമയിലാണ്... 545 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 ഞാൻ പുതിയതാണ്! 546 00:36:49,124 --> 00:36:51,667 ശരി! ബാൻഡ് അടിക്കുക! 547 00:36:51,835 --> 00:36:53,168 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ടോ? 548 00:36:55,755 --> 00:36:57,882 പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ! 549 00:36:58,049 --> 00:37:00,301 - എന്നെ പറത്തൂ! - ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! 550 00:37:04,097 --> 00:37:05,806 ഇത് നോക്കൂ. അയ്യോ! ഹേയ്! 551 00:37:06,308 --> 00:37:07,975 ആയതിൽ സന്തോഷം... 552 00:37:08,852 --> 00:37:10,561 അതെ... 553 00:37:13,231 --> 00:37:14,231 ഹേയ്! 554 00:37:16,651 --> 00:37:19,111 അയ്യോ! നായ്ക്കൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? 555 00:37:19,279 --> 00:37:20,905 അത് തുടരുക! 556 00:37:23,283 --> 00:37:25,159 വിഡ്ഢി! 557 00:37:42,177 --> 00:37:44,762 ശരി, അത് വിലമതിക്കുന്നതായിരുന്നു പ്രവേശന വില. 558 00:37:50,352 --> 00:37:51,602 കാണുക, സുഹൃത്തേ! 559 00:37:52,646 --> 00:37:54,438 ആരാണ് സിൻസിനാറ്റിയിൽ നിന്നുള്ളത്? 560 00:37:54,940 --> 00:37:57,358 സ്റ്റെഫാനോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം "പൊട്ടിപ്പോയി" എന്നാൽ നല്ലത്, അല്ലേ? 561 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 വിഷമിക്കേണ്ട. വലിയ ഫൈനൽ വരാൻ പോകുന്നു! 562 00:38:00,195 --> 00:38:02,780 എനിക്ക് ഒരു തളർച്ച തരൂ! ഇത് നോക്കൂ! 563 00:38:04,491 --> 00:38:07,868 ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല. 564 00:38:08,036 --> 00:38:10,162 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്, മി അമിഗോ. 565 00:38:10,330 --> 00:38:11,705 അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ? 566 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 അതെ, പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് തിരികെ വരൂ! 567 00:38:23,051 --> 00:38:24,885 ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ. നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലത്താണ്. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. 568 00:38:25,053 --> 00:38:26,720 പുറത്ത് ഒരു കോപാകുലരായ ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്, 569 00:38:26,888 --> 00:38:28,681 അവർ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു അവരുടെ പണം തിരികെ! 570 00:38:28,848 --> 00:38:32,059 ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 571 00:38:37,399 --> 00:38:38,649 വരൂ, വരൂ! 572 00:38:38,817 --> 00:38:40,234 വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക! 573 00:38:41,319 --> 00:38:43,320 ട്രെയിനിൽ കയറൂ! 574 00:38:48,076 --> 00:38:49,743 വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ! 575 00:38:49,911 --> 00:38:51,078 മമ്മ മിയ! 576 00:38:51,246 --> 00:38:52,663 വേഗത്തിലാക്കുക! 577 00:38:54,582 --> 00:38:56,417 ഗ്രേസി, ആലീസ്. 578 00:38:58,586 --> 00:39:00,754 പണം ഞങ്ങൾക്ക് എറിയൂ! 579 00:39:12,058 --> 00:39:14,351 ക്യാപ്റ്റൻ ചന്തൽ ദുബോയിസ്. എഴുന്നേൽക്കുക. 580 00:39:14,519 --> 00:39:18,689 എനിക്ക് നിന്നെ അയയ്‌ക്കേണ്ടി വരും പരമാവധി സുരക്ഷയിൽ മൊണാക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 581 00:39:22,569 --> 00:39:23,485 എന്ത്?! 582 00:39:25,405 --> 00:39:26,822 അതൊരു തലയിണ മാത്രമാണ്! 583 00:39:26,990 --> 00:39:29,491 അതാണ് ഏറ്റവും പഴയ തന്ത്രം പുസ്തകത്തിൽ, കമാൻഡൻ്റ്. 584 00:39:29,659 --> 00:39:32,286 ലാറ്റലിയിലെ എല്ലാ ബാമ്പിനോകൾക്കും അത് അറിയാം. 585 00:39:32,454 --> 00:39:36,373 ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അവർക്കറിയാമോ പഴയ രക്ഷപ്പെടൽ ദ്വാരത്തെക്കുറിച്ച് 586 00:39:36,541 --> 00:39:39,084 നിഷ്കളങ്കമായി തോന്നിക്കുന്ന പോസ്റ്ററിന് പിന്നിൽ? 587 00:39:42,255 --> 00:39:46,425 അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും പഴയ "ഞാൻ പോകുന്നു സീലിംഗിൽ മറയ്ക്കുക" തന്ത്രം! 588 00:39:52,766 --> 00:39:53,766 തീർച്ചയായും. 589 00:39:53,933 --> 00:39:56,018 കട്ടിലിനടിയിൽ രഹസ്യ തുരങ്കം! 590 00:39:56,186 --> 00:39:57,686 ഈ കാര്യം ഒഴിവാക്കുക. 591 00:40:00,398 --> 00:40:01,356 നമുക്ക് പോകാം! 592 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 ഈ രഹസ്യ തുരങ്കം ഒരു അവസാനമാണ്! 593 00:40:07,030 --> 00:40:10,783 കിടക്കവിരികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല മെത്തയും ഇവിടെ കുത്തി നിറയ്ക്കുന്നു! 594 00:40:11,701 --> 00:40:14,787 അതായിരുന്നോ ശബ്ദം ഒരു സെല്ലിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നുണ്ടോ? 595 00:40:23,797 --> 00:40:24,922 വോയില! 596 00:40:27,509 --> 00:40:30,302 അതായിരുന്നോ ശബ്ദം എൻ്റെ HP പ്രിൻ്റർ പ്രിൻ്റിംഗിൻ്റെ? 597 00:40:40,063 --> 00:40:41,814 ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്! 598 00:40:41,981 --> 00:40:46,151 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം ഒരു മോശം സർക്കസിൽ ഊതിക്കഴിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിനോട് അടുത്തില്ല! 599 00:40:46,319 --> 00:40:47,736 എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അകലെയാണ്! 600 00:40:47,904 --> 00:40:51,073 ഒരു സർക്കസെങ്കിലും വാങ്ങാമായിരുന്നു അത് എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു! 601 00:40:51,241 --> 00:40:54,660 എന്തിനാണ് വാങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ആദ്യം ഒരു സർക്കസ്. 602 00:40:54,828 --> 00:40:56,787 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനത്തിന് ആവശ്യമായ കുഴെച്ചതുമുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു! 603 00:40:56,955 --> 00:40:57,788 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 604 00:40:57,956 --> 00:40:59,456 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ബാക്കിയുണ്ടാകണം. 605 00:40:59,624 --> 00:41:02,835 ഞാൻ പല്ല് വാങ്ങാൻ ഉപയോഗിച്ചു എന്നിട്ട് അവയെ സ്വർണ്ണത്തിൽ തൊപ്പിയിടുക. 606 00:41:03,002 --> 00:41:05,170 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആപ്പിൾ കഴിക്കാം! 607 00:41:05,338 --> 00:41:08,966 സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് ആപ്പിൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 608 00:41:09,134 --> 00:41:13,428 ഒരു പ്രൊമോട്ടറും ഈ ഷോ അയയ്ക്കുന്നില്ല അമേരിക്കയിലേക്ക്. ഇത് വിരൽചൂണ്ടുന്നു! 609 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്. 610 00:41:14,764 --> 00:41:17,683 സർക്കസ് മാസ്റ്റർ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല വിൽക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 611 00:41:17,851 --> 00:41:21,103 അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, ശരി. ഞങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചതിൽ സന്തോഷം! 612 00:41:25,525 --> 00:41:26,525 അലക്സ് എവിടെ പോയി? 613 00:41:26,693 --> 00:41:27,734 എനിക്കറിയില്ല. 614 00:41:36,870 --> 00:41:39,705 വരിക! ഈ വഴിയേ! 615 00:41:39,873 --> 00:41:42,207 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ ഈ വഴി വരൂ! 616 00:41:42,375 --> 00:41:44,418 ആലീസ്, നിങ്ങളുടെ തല കാണുക! 617 00:41:57,765 --> 00:42:07,399 ആലീസ്! 618 00:42:08,651 --> 00:42:09,818 എനിക്ക് സുഖമാണ്! 619 00:42:10,570 --> 00:42:11,778 അതിശയകരം! 620 00:42:13,740 --> 00:42:16,783 അത് ട്രപ്പീസ് അമേരിക്കനോ ആയിരുന്നോ? 621 00:42:16,951 --> 00:42:17,951 അതെ. അടുക്കുക. 622 00:42:18,119 --> 00:42:18,994 അവിശ്വസനീയം! 623 00:42:19,162 --> 00:42:20,495 ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 624 00:42:20,663 --> 00:42:22,164 ഈ വഴി വരൂ, ആലീസ്! 625 00:42:23,666 --> 00:42:27,085 വഴിയിൽ, ഇത് "ഇക്സ്" അല്ല "ഇസ്" ആണ്. അലക്സ്. ന്യൂയോർക്ക് നിക്സ് പോലെ. 626 00:42:27,253 --> 00:42:31,465 എനിക്കറിയാം. ന്യൂയോർക്ക് നീസ്. ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല. 627 00:42:31,633 --> 00:42:33,217 ആരാ. 628 00:42:42,936 --> 00:42:44,519 ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? 629 00:42:44,687 --> 00:42:47,397 ഞങ്ങൾ ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഒരു സർക്കസ്, 630 00:42:47,565 --> 00:42:51,276 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 631 00:42:51,444 --> 00:42:54,821 ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു എപ്പോൾ സർക്കസ് സരഗോസ, 632 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സർക്കസ് ആയിരുന്നു! 633 00:42:56,783 --> 00:42:59,284 എല്ലാ യൂറോപ്പിലും ന്യൂമെറോ യുനോ! 634 00:42:59,619 --> 00:43:04,122 ഒപ്പം വിറ്റാലിയും... അവൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും വലിയ താരമായിരുന്നു. 635 00:43:04,290 --> 00:43:08,293 അവൻ ഭയരഹിതനായിരുന്നു. റിസ്ക് എടുക്കുന്നു. എപ്പോഴും പുതിയത്. 636 00:43:08,461 --> 00:43:11,546 അവൻ വളയത്തിലൂടെ ചാടുന്നു അവന് പറക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ! 637 00:43:24,727 --> 00:43:25,852 സ്റ്റെഫാനോ! 638 00:43:26,020 --> 00:43:27,938 വളയം ചെറുതാക്കുക. 639 00:43:28,106 --> 00:43:29,064 ഇതുപോലെ? 640 00:43:29,232 --> 00:43:30,565 ചെറുത്. 641 00:43:30,733 --> 00:43:32,985 - ഇതുപോലെ? - നല്ലത്! 642 00:43:47,166 --> 00:43:52,170 ഇത് മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല കാരണം അത് ശാരീരികമായി അസാധ്യമായിരുന്നു! 643 00:43:53,006 --> 00:43:56,049 ജനങ്ങളും... അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു! 644 00:43:56,217 --> 00:43:57,551 വിവ വിറ്റാലി! 645 00:43:57,719 --> 00:43:58,969 ചെറുത്! 646 00:44:10,648 --> 00:44:12,858 ഒപ്പം വളയും, അവൾ ചെറുതായി! 647 00:44:13,026 --> 00:44:14,067 മോതിരം പോലെ 648 00:44:14,235 --> 00:44:18,780 ഏറ്റവും ചെറിയ സ്ത്രീയുടെ വിരലിൽ ഏറ്റവും മെലിഞ്ഞ വിരലുകൾ കൊണ്ട്. 649 00:44:18,948 --> 00:44:20,657 ബ്രാവോ, വിറ്റാലി! 650 00:44:23,703 --> 00:44:25,704 അവൻ തള്ളുന്നത് നിർത്തില്ല. 651 00:44:25,872 --> 00:44:28,123 ഒപ്പം നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു ദിവസം... 652 00:44:28,875 --> 00:44:30,792 ... അവൻ വളരെ ദൂരം തള്ളി! 653 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 വളയത്തിന് തീ കൊളുത്തുക! 654 00:44:54,567 --> 00:44:59,071 അവൻ സൂര്യനോട് വളരെ അടുത്ത് പറക്കുന്നു ... അവൻ പൊള്ളലേറ്റു. 655 00:44:59,238 --> 00:45:04,409 അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ. അധിക കന്യക ഒലിവ് എണ്ണ അധിക ജ്വലനമാണ്. 656 00:45:04,577 --> 00:45:06,411 കൂടാതെ അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 657 00:45:06,579 --> 00:45:09,790 അവൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു. 658 00:45:09,957 --> 00:45:13,335 അയാൾക്ക് മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു... പ്രശസ്തി... 659 00:45:13,503 --> 00:45:17,089 ... അവൻ്റെ അഭിനിവേശം ... അവൻ്റെ രോമങ്ങൾ. 660 00:45:17,256 --> 00:45:22,094 പിന്നെ വളരുമ്പോൾ മൃദുത്വം കുറയും. കൂടുതൽ മുള്ളുള്ള താടി പോലെ. 661 00:45:22,762 --> 00:45:24,262 സ്കൂസി. വിറ്റാലി! 662 00:45:25,390 --> 00:45:26,932 ഒന്നുമില്ല! 663 00:45:27,100 --> 00:45:30,936 ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഏക അഭിനിവേശം ബോർഷ് ആണ്. 664 00:45:33,272 --> 00:45:34,356 ആരാ. 665 00:45:34,524 --> 00:45:36,650 അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രചോദനമായിരുന്നു. 666 00:45:36,818 --> 00:45:38,527 അങ്ങനെ അവൻ്റെ അഭിനിവേശം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, 667 00:45:38,694 --> 00:45:41,780 ശരി... വിറ്റാലി പോകുന്നതുപോലെ, അങ്ങനെ പോകുന്നു സർക്കസ്. 668 00:45:42,448 --> 00:45:44,449 ഇക്കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 669 00:45:44,617 --> 00:45:45,492 ഏതുതരം സഹായം? 670 00:45:45,701 --> 00:45:49,579 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുതിയ സർക്കസ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കാം. അമേരിക്കനോ ശൈലി! 671 00:45:49,747 --> 00:45:51,039 ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അഭിനിവേശം കണ്ടെത്തുന്നു. 672 00:45:51,207 --> 00:45:56,128 ഒരു പുതിയ ഷോ നടത്തുക. ഞങ്ങൾ യുഎസിലേക്കും എയിലേക്കും പോകുന്നു! 673 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 എനിക്കറിയാം. അത് മണ്ടൻ ആശയമാണ്. 674 00:46:07,932 --> 00:46:09,808 നമ്മൾ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്. 675 00:46:11,978 --> 00:46:14,688 ഇല്ല, ഇത് മണ്ടത്തരമല്ല. ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം! 676 00:46:15,773 --> 00:46:17,649 - എന്ത്? - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്. 677 00:46:18,151 --> 00:46:20,777 - എന്ത്? - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആശയം. രണ്ട് സെക്കൻഡ് മുമ്പ്. 678 00:46:20,945 --> 00:46:22,904 - എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം! 679 00:46:23,072 --> 00:46:25,949 - അതിന് കഴിയുമോ? - സ്റ്റെഫാനോ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്! 680 00:46:26,117 --> 00:46:29,244 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ശരാശരി ബുദ്ധി മാത്രമാണ്. 681 00:46:29,412 --> 00:46:32,956 ഞാൻ അൽപ്പം താഴെയാണെന്നാണ് ചിലർ പറയുന്നത്. 682 00:46:33,124 --> 00:46:36,543 ഞങ്ങൾ എല്ലാം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യും സർക്കസിനെ പറ്റി അറിയാവുന്ന ആർക്കും! 683 00:46:36,711 --> 00:46:39,004 ഞാൻ അതിനെ ഘട്ടം 4-7B എന്ന് വിളിക്കുന്നു, 684 00:46:39,172 --> 00:46:41,214 വീട്ടിൽ എത്താൻ വേണ്ടി, 685 00:46:41,382 --> 00:46:42,924 ഞങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും, 686 00:46:43,092 --> 00:46:45,510 അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും, പുതിയ എന്തെങ്കിലും! 687 00:46:45,678 --> 00:46:48,930 ഫ്രഷ്, ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല! ചെയിൻ ഓഫ്! 688 00:46:49,098 --> 00:46:51,808 വീശുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ആ സർക്കസ് പ്രൊമോട്ടർ ദൂരെ! 689 00:46:53,686 --> 00:46:54,561 എനിക്ക് നഷ്ടമായി. 690 00:46:54,729 --> 00:46:57,606 - നിങ്ങളുടെ തല കൊണ്ട് ഓഫ്! - ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽ ചവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു! 691 00:46:57,773 --> 00:47:00,192 തലമുറകളായി സർക്കസ് ഒരുപോലെയാണ്! 692 00:47:00,359 --> 00:47:02,360 ഞങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്യുന്നു, ക്ലാസിക് കുടുംബ വിനോദം. 693 00:47:02,528 --> 00:47:05,197 എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും തലമുറകൾ 694 00:47:05,364 --> 00:47:08,533 കുടുംബങ്ങൾ... അത്ര രസകരമല്ല. 695 00:47:11,370 --> 00:47:13,705 അത് ശരിയാണ്. കുടുംബങ്ങൾ അത്ര രസിച്ചില്ല 696 00:47:13,873 --> 00:47:16,416 കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു അവിടെയുള്ള ചലനങ്ങളിലൂടെ. 697 00:47:16,584 --> 00:47:18,502 അതിൽ അഭിനിവേശം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 698 00:47:18,669 --> 00:47:22,297 ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അഭിനിവേശമുണ്ടാകും മുഖത്ത് മലം കുത്തിയതിന്? 699 00:47:22,465 --> 00:47:26,092 കൃത്യമായി! ഒപ്പം സ്റ്റൂളിലൂടെയും നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് കസേരയാണ്, അല്ലേ? 700 00:47:27,053 --> 00:47:29,221 വസ്തുത ഇതാണ്, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ചതിയിൽ കുടുങ്ങി. 701 00:47:29,388 --> 00:47:32,182 നീ തള്ളുന്നത് നിർത്തി, നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് നിർത്തി. 702 00:47:32,350 --> 00:47:33,934 എന്നാൽ ആ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. 703 00:47:34,101 --> 00:47:37,145 കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു ഷോ പൂർണ്ണമായും മാറ്റാൻ. 704 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 അപ്പോൾ അതൊരു സർക്കസ് ആകില്ല അല്ലേ? 705 00:47:40,107 --> 00:47:42,943 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ചല്ല സർക്കസ്. 706 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 സർക്കസ് ഇവിടെയുണ്ട്. 707 00:47:45,821 --> 00:47:48,073 ഫ്രെഡിക്ക് എല്ലാ സർക്കസും എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു? 708 00:47:48,241 --> 00:47:52,953 സർക്കസ് നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതാണ്, അവർ നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും! 709 00:47:53,579 --> 00:47:57,207 നിങ്ങൾക്ക് സർക്കസ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. ഒരു നീണ്ട പാരമ്പര്യമുണ്ട്! 710 00:47:57,375 --> 00:47:59,167 അതാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചത്, വിറ്റാലി, 711 00:47:59,335 --> 00:48:01,545 ആ ഫ്രഞ്ച് കനേഡിയൻമാർ വരുന്നതുവരെ, 712 00:48:01,712 --> 00:48:04,756 അവരുടെ മേപ്പിൾ സിറപ്പ് കുടിച്ചു വിലകുറഞ്ഞ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ്, 713 00:48:04,924 --> 00:48:07,092 കൂടാതെ മാതൃകയെ പൂർണ്ണമായും മറിച്ചിട്ടു. 714 00:48:07,260 --> 00:48:12,430 ഇപ്പോൾ അവർ വെഗാസ് കളിക്കുന്നു. 52 വ്യത്യസ്ത വേദികളിലായി ഒരു ദിവസം അമ്പത് ഷോകൾ. 715 00:48:12,598 --> 00:48:14,683 ഒപ്പം അവരിൽ ഒരാളും പൂർണ്ണമായും നഗ്നയായി. 716 00:48:14,850 --> 00:48:16,726 അതെ, അത് ശരിയാണ്. അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 717 00:48:16,894 --> 00:48:18,853 അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കണോ? 718 00:48:20,273 --> 00:48:22,691 - ഇല്ല. അവർ മൃഗങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി. - എന്ത്? 719 00:48:22,858 --> 00:48:25,193 - അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറയൂ! - ഛെ മണ്ടത്തരം! മൃഗങ്ങൾ ഇല്ല... 720 00:48:26,279 --> 00:48:28,405 - അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?! - ശരി, ഞാൻ അതിനോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! 721 00:48:28,573 --> 00:48:30,824 അവർ എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു സർക്കസിൽ നിന്ന് മൃഗങ്ങൾ, 722 00:48:30,992 --> 00:48:36,830 എന്നാൽ അവർ എടുക്കുന്നില്ല മൃഗങ്ങൾ സർക്കസിൽ നിന്ന് പുറത്ത്! 723 00:48:38,791 --> 00:48:41,084 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർക്ക് കഴിയില്ല ... 724 00:48:41,252 --> 00:48:43,461 ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! 725 00:48:43,629 --> 00:48:45,380 - അതെ! - അതെ! 726 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 ഇല്ല! 727 00:48:46,716 --> 00:48:49,968 നമുക്ക് മനുഷ്യരെ ആവശ്യമില്ല കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അഭിനിവേശമുണ്ട്. 728 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറയുന്നത് അവൻ ആവേശഭരിതനാകുമ്പോൾ? 729 00:48:52,013 --> 00:48:54,389 അവൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണ്!" ശരി, ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളാണ്! 730 00:48:56,642 --> 00:48:59,352 ഞങ്ങൾ എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു സർക്കസ് ഉണ്ടാക്കും! 731 00:48:59,520 --> 00:49:02,772 കാരണം നമ്മൾ നമ്മുടെ അഭിനിവേശം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് എവിടെയും പോകാം. 732 00:49:02,940 --> 00:49:05,066 - എവിടെയും! - നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം! 733 00:49:05,234 --> 00:49:07,902 - എന്തും! - നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്താൽ! 734 00:49:08,070 --> 00:49:11,740 - നമ്മളെല്ലാവരും! - അതെ... അതെ, അതെ! 735 00:49:11,991 --> 00:49:14,659 - ഞങ്ങളുടെ സർക്കസ്! - അതെ! 736 00:49:14,827 --> 00:49:16,161 ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്! ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ചിലത് ഉണ്ടാകും! 737 00:49:16,329 --> 00:49:17,662 "ഫർ പവർ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമോ? 738 00:49:17,830 --> 00:49:19,414 രോമങ്ങളുടെ ശക്തി! 739 00:49:19,582 --> 00:49:22,208 ഞങ്ങളുടെ സർക്കസ് തിരികെ എടുക്കുക, ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും! 740 00:49:22,376 --> 00:49:24,919 നീയും ഞാനും, കുഞ്ഞേ! ഒരുമിച്ച് ഒരു അഭിനയം! 741 00:49:25,087 --> 00:49:25,920 എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്! 742 00:49:26,088 --> 00:49:28,214 നമുക്ക് ചെയ്യാം ആ ഫങ്ക് ആൻഡ് ഗ്രോവ് ഡാൻസ് കാര്യം! 743 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 - നൃത്തം? - ഈ കാര്യം ഇവിടെത്തന്നെ. നോക്കൂ. 744 00:49:31,761 --> 00:49:33,511 ഞാനും നീയും! ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! 745 00:49:33,679 --> 00:49:35,805 പക്ഷേ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 746 00:49:35,973 --> 00:49:37,223 രോമങ്ങളുടെ ശക്തി! 747 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 മന്ത്രം രസകരമാണ്! മന്ത്രം രസകരമാണ്! 748 00:49:42,438 --> 00:49:44,939 ഈ സിംഹത്തെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല. 749 00:49:45,107 --> 00:49:47,609 വിറ്റാലി, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല, 750 00:49:47,777 --> 00:49:51,946 പക്ഷെ ഞാൻ ഇരുന്നു മടുത്തു ഒപ്പം നിൽക്കുകയും ഉരുളുകയും ചെയ്യുന്നു. 751 00:49:52,114 --> 00:49:55,825 അത് മഹത്തായ പാരമ്പര്യമാണ് ഇരിക്കുന്നതിൻ്റെ, നിൽക്കുന്നതിൻ്റെ, ഉരുണ്ടുകൂടുന്നതിൻ്റെ. 752 00:49:55,993 --> 00:49:58,286 ഞങ്ങളുടെ സർക്കസ് കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 753 00:49:58,454 --> 00:50:03,708 ഇത് നമ്മുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം. എന്നാൽ നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ല. 754 00:50:03,876 --> 00:50:06,836 സർക്കസ് എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക. 755 00:50:14,220 --> 00:50:17,097 ശരി. ഞാൻ ഒരു ഹൂപ്പ് ചെയ്യുന്നു. 756 00:50:19,225 --> 00:50:20,892 എനിക്കും ഒരു ആലിംഗനം വേണം! 757 00:50:39,412 --> 00:50:44,249 ശ്രദ്ധ! ഞാൻ നമ്മുടെ സിംഹത്തെ കണ്ടെത്തി! അവൻ സർക്കസുമായി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു! 758 00:52:04,705 --> 00:52:06,539 വരൂ, മൗറീസ്, ഇത് എനിക്ക് തരൂ! 759 00:52:06,707 --> 00:52:09,542 കൂടുതൽ ബൂംസ്റ്റിക്ക്, റിക്കോ! എനിക്ക് ശരിക്കും പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്! 760 00:52:09,710 --> 00:52:12,378 നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോവുകയാണോ അതിൽ നിന്ന് സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ? 761 00:52:13,088 --> 00:52:17,425 ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി ആയിരുന്ന കാലം മുതൽ, 762 00:52:17,593 --> 00:52:19,928 ഒരു മനുഷ്യ പീരങ്കിയാകാൻ! 763 00:52:20,095 --> 00:52:23,765 അല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ... ഒരു കടൽ സിംഹ പീരങ്കി. 764 00:52:23,933 --> 00:52:25,099 അത് അപകടകരമാണോ? 765 00:52:25,351 --> 00:52:28,853 അത് അപകടകരമാണോ? അതെ, തീർച്ചയായും അത് അപകടകരമാണ്! 766 00:52:29,188 --> 00:52:31,564 - ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ? - എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 767 00:52:31,732 --> 00:52:34,609 കാരണം, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്. 768 00:52:34,777 --> 00:52:36,694 എസ്. അതിനർത്ഥം അതെ എന്നാണ്! 769 00:52:36,862 --> 00:52:38,154 സമാരംഭത്തിന് തയ്യാറാണോ? 770 00:52:38,322 --> 00:52:40,073 സമാരംഭത്തിന് തയ്യാറാണ്! 771 00:52:42,034 --> 00:52:43,910 കുഴിയിൽ തീ! 772 00:52:45,663 --> 00:52:46,663 കാത്തിരിക്കൂ! 773 00:52:58,884 --> 00:53:00,635 മമ്മ മിയ! 774 00:53:00,803 --> 00:53:02,303 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 775 00:53:03,347 --> 00:53:06,182 റിക്കോ! പീരങ്കി തയ്യാറാക്കുക! ഒരേ ചാർജ്! 776 00:53:08,269 --> 00:53:10,228 കുഴിയിൽ തീ! 777 00:53:24,577 --> 00:53:26,077 എല്ലാം ശരി! 778 00:53:39,300 --> 00:53:40,675 അതെ! 779 00:53:45,472 --> 00:53:48,641 മാർട്ടി! നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 780 00:53:49,268 --> 00:53:52,478 ഞാൻ പറക്കുകയായിരുന്നു! ഞാൻ '-എൽ-വൈ-ഇൻ' ആയിരുന്നു! 781 00:53:52,646 --> 00:53:54,480 ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ ... 782 00:53:54,648 --> 00:53:57,358 ...ഞാൻ കരുതുന്നില്ല എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും! 783 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 ഓ, അതെ, ശരിയാണ്. എൻ്റെ ഉത്സാഹത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 784 00:54:01,322 --> 00:54:02,989 ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പൊതിയുക. 785 00:54:08,495 --> 00:54:10,496 ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി! എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി! 786 00:54:19,757 --> 00:54:23,176 കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നത് മറക്കുക! ഞാൻ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകും! 787 00:54:23,344 --> 00:54:25,178 ഞാൻ പറക്കാൻ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ! 788 00:54:25,346 --> 00:54:27,847 ഓ, അതെ! എന്തൊരു വിജയം! 789 00:54:28,766 --> 00:54:31,225 - ആ സർക്കസിനെ കൈമാറൂ, ഫ്രെഡി! - ഗാർട്ടേഴ്സിനായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ഉണ്ടാകും! 790 00:54:31,393 --> 00:54:33,102 ഹേയ്, ഹേയ്, ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ. 791 00:54:33,270 --> 00:54:36,189 സുഹൃത്തുക്കളേ, ശാന്തമാകൂ. ഭംഗിയുള്ളതും ആഹ്ലാദകരവുമാണ് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. 792 00:54:36,357 --> 00:54:37,649 അവൻ ഞങ്ങളെ ഉറപ്പിച്ചു. 793 00:54:37,816 --> 00:54:39,567 എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു. അവരെ കാണിക്കൂ, റിക്കോ. 794 00:54:43,614 --> 00:54:45,823 അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു! 795 00:54:47,910 --> 00:54:49,786 - ഫ്ലിപ്പിൻ 'എക്ക്! - റോക്കറ്റ് ഷൂ! 796 00:54:49,954 --> 00:54:50,995 ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 797 00:54:51,163 --> 00:54:53,081 ജോൺസി! ജോൺസി! 798 00:54:53,916 --> 00:54:54,999 ഹേയ്. ഹായ്. 799 00:54:55,167 --> 00:54:57,377 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ഈ മൃഗങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു. 800 00:54:57,544 --> 00:54:58,461 നന്ദി. 801 00:54:58,629 --> 00:55:01,839 അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, അത് കവിത പോലെയായിരുന്നു. 802 00:55:02,007 --> 00:55:03,841 എനിക്ക് അഭിനിവേശവും കവിതയും ഇഷ്ടമാണ്. അവർ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു, ശരിക്കും. 803 00:55:04,009 --> 00:55:04,842 അവർ പ്രാസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 804 00:55:05,010 --> 00:55:06,761 ട്രപീസ് എൻ്റെ അഭിനിവേശമാണ്! 805 00:55:06,929 --> 00:55:08,429 ഭയങ്കരം. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു നിന്നെ അവിടെ കാണാൻ. 806 00:55:08,597 --> 00:55:10,056 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും! 807 00:55:10,224 --> 00:55:11,516 - എന്ത്? - എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ. 808 00:55:11,684 --> 00:55:13,434 ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സോളോ ആക്ട് പോലെ. 809 00:55:13,602 --> 00:55:15,186 അതിനാൽ അത്തരം നിയമങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുന്നു. 810 00:55:15,354 --> 00:55:18,272 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ട്രപ്പീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 811 00:55:18,440 --> 00:55:21,359 - ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ട്രപ്പീസ് ചെയ്യുന്നു. - എന്നെ കാണിക്കുക! 812 00:55:21,527 --> 00:55:23,695 "എന്നെ കാണിക്കുക"? നമ്മൾ എന്താണ്, അഞ്ച്? 813 00:55:23,862 --> 00:55:25,613 എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ്, അതെ. 814 00:55:27,866 --> 00:55:29,367 നൃത്തം. 815 00:55:29,535 --> 00:55:32,245 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നീങ്ങുക മാത്രമാണ് എവിടെയും എത്താത്തതും. 816 00:55:32,413 --> 00:55:34,956 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സംഗീതം എൻ്റെ സമയം പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുന്നു. 817 00:55:35,124 --> 00:55:36,708 നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം വേണോ? 818 00:55:36,875 --> 00:55:39,460 ഇത് പരിശോധിക്കുക. ആരാണ് ഒരു മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നത്, അല്ലേ? 819 00:55:39,628 --> 00:55:40,628 ആരാണ് ഒരു... 820 00:55:42,631 --> 00:55:45,383 ഞാൻ ഒരു ഇറുകിയ കയറിലാണ്! ഞാൻ ഒരു ഇറുകിയ കയറിലാണ്! 821 00:55:45,551 --> 00:55:46,843 മെൽമാൻ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! 822 00:55:47,011 --> 00:55:48,636 - എന്നെ സഹായിക്കൂ! - കുഞ്ഞേ, നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 823 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു! 824 00:55:54,268 --> 00:55:55,685 മെൽമാൻ?! 825 00:55:59,148 --> 00:56:00,314 ശാന്തമാകൂ, മെൽമാൻ. 826 00:56:00,482 --> 00:56:02,650 ഞാൻ വീഴാൻ പോകുന്നു എൻ്റെ കഴുത്ത് മുഴുവനും തകർക്കുക! 827 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക. 828 00:56:05,571 --> 00:56:07,572 - എല്ലാ കണ്ണുകളും എന്നിലേക്ക്. - ശരി. 829 00:56:07,740 --> 00:56:09,657 - എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. - എനിക്ക് കഴിയില്ല. 830 00:56:09,825 --> 00:56:13,745 ഇത് നൃത്തം പോലെയാണ്, മെൽമാൻ. രണ്ടടി മുന്നോട്ട്, ഒരടി പിന്നോട്ട്. 831 00:56:13,912 --> 00:56:17,331 എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി? അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു. 832 00:56:17,499 --> 00:56:19,042 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ടാകാം. 833 00:56:19,209 --> 00:56:21,335 ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. 834 00:56:21,503 --> 00:56:24,547 ഞാൻ സ്വകാര്യമായി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു കാരണം നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. 835 00:56:24,715 --> 00:56:27,341 നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചോ? എനിക്കായി? 836 00:56:27,509 --> 00:56:29,302 അതെ, പക്ഷേ പ്രയോജനമില്ല. 837 00:56:29,470 --> 00:56:31,137 എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ല എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണം. 838 00:56:32,890 --> 00:56:34,223 പിടിക്കുക. 839 00:56:34,391 --> 00:56:36,893 ആ ഭാഗം വളരെ എളുപ്പമാണ്, മെൽമാൻ. ശരി? 840 00:56:37,061 --> 00:56:40,021 കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം അവരെ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് ചുറ്റും നിർത്തുന്നു. 841 00:56:40,606 --> 00:56:43,357 കണ്ടോ? രണ്ടടി മുന്നോട്ട്. 842 00:56:43,525 --> 00:56:45,193 ഒരു പടി പിന്നോട്ട്. 843 00:56:45,360 --> 00:56:48,029 - ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു! - രണ്ടടി മുന്നോട്ട്... 844 00:56:48,197 --> 00:56:51,115 - ഞങ്ങൾ ഒരു ഇറുകിയ കയറിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു! - നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്. 845 00:56:51,283 --> 00:56:52,950 ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു! 846 00:56:55,788 --> 00:56:57,038 ശരി. 847 00:56:58,791 --> 00:56:59,874 എല്ലാം ശരി. 848 00:57:00,042 --> 00:57:03,377 അപ്പോൾ നമുക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും ജെറ്റ് പായ്ക്കുകളും അക്വാട്ടിക് കോബ്രകളും? 849 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 ഇതൊരു തുടക്കക്കാരുടെ ക്ലാസ്സാണ്, അത് വളരെ വിപുലമായ ഒരു കുസൃതിയാണ്. 850 00:57:06,423 --> 00:57:07,590 ശരി, നമ്മൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും? 851 00:57:07,758 --> 00:57:09,926 ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ 852 00:57:10,094 --> 00:57:13,471 പിച്ചും മുഴുവനും... ചാപവും ഗുരുത്വാകർഷണവും. 853 00:57:13,639 --> 00:57:17,725 അതെല്ലാം, അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കില്ല. ശരി. 854 00:57:17,893 --> 00:57:19,602 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഷ് ആവശ്യമുണ്ടോ? - ഇല്ല. 855 00:57:20,562 --> 00:57:22,105 കണ്ടു പഠിക്കൂ! 856 00:57:32,241 --> 00:57:33,407 അത് പോലെ? 857 00:57:33,575 --> 00:57:35,701 അത് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്, തീർച്ചയായും. 858 00:57:45,170 --> 00:57:46,629 നിങ്ങൾ ഒരു നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക! 859 00:57:46,797 --> 00:57:49,507 അതെ! ട്രപീസ് അമേരിക്കാനോ. ഞങ്ങൾ നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. 860 00:57:53,846 --> 00:57:56,305 ട്രപീസ് അമേരിക്കാനോ! 861 00:58:12,156 --> 00:58:13,447 അവൻ പോകുന്നത് നോക്കൂ! 862 00:58:28,380 --> 00:58:29,714 വൗ! 863 00:58:37,681 --> 00:58:40,057 ഇ ബ്രാവോ! ബ്രവിസിമ! 864 00:58:40,225 --> 00:58:44,061 ഹായ്, വിറ്റാലി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ട് വളകൾ പോലും ചെയ്തേക്കാം, അല്ലേ? 865 00:58:48,400 --> 00:58:50,067 സെനോറിറ്റ ബെൽ-ബോട്ടംസ്. 866 00:58:50,235 --> 00:58:52,528 ടെനെമോസ് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്. 867 00:58:52,696 --> 00:58:54,989 ക്യൂ? വലിയ പ്രശ്നമാണോ? 868 00:58:59,953 --> 00:59:01,495 ഓ, ഇല്ല! അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്! 869 00:59:01,663 --> 00:59:03,748 സൈക്കോയിൽ ഇത് എളുപ്പമാക്കരുത്. 870 00:59:03,916 --> 00:59:06,626 - നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? - ഞങ്ങൾ വാമൂസ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. 871 00:59:06,793 --> 00:59:08,920 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല. ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സലുകളുടെ മധ്യത്തിലാണ്. 872 00:59:09,087 --> 00:59:10,379 പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നീ മയങ്ങിക്കൂടാ, 873 00:59:10,547 --> 00:59:13,674 നിങ്ങളുടെ പൂങ്കുലത്തണ്ടിൽ പിടിക്കുക, ഒപ്പം ന്യൂയോർക്കിൽ ചുംബിക്കണോ? 874 00:59:14,301 --> 00:59:15,927 ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 875 00:59:16,094 --> 00:59:18,763 തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്! ജനിച്ച് തയ്യാറാണ്! റെഡി സ്റ്റെഡി! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! 876 00:59:18,931 --> 00:59:20,181 നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം, പോകാം! 877 00:59:20,349 --> 00:59:24,101 ശരി, നിങ്ങൾ പൂച്ചയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു. അത് നീക്കുക! വരിക! എല്ലാം കപ്പലിൽ! 878 00:59:24,269 --> 00:59:26,229 നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് പിടിക്കുക നിങ്ങളുടെ മൂത്രാശയങ്ങൾ കളയുക. 879 00:59:26,396 --> 00:59:28,439 അതൊരു നീണ്ട യാത്രയായിരിക്കും! 880 00:59:35,280 --> 00:59:38,866 ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് ആ പ്രമോട്ടറെ ഊതിക്കെടുത്താം! 881 00:59:39,034 --> 00:59:40,451 ലണ്ടൻ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു! 882 00:59:40,619 --> 00:59:43,287 സൺഷൈനി ലണ്ടൻ, അതെ! 883 01:00:02,933 --> 01:00:07,311 വിറ്റാലി! വിറ്റാലി! വിറ്റാലി! 884 01:00:34,548 --> 01:00:37,383 വരൂ, വരൂ, വരൂ. അവൻ എവിടെയാണ്? 885 01:00:38,635 --> 01:00:40,052 ബിങ്കോ! 886 01:00:40,220 --> 01:00:43,806 അത് ചുവന്ന രക്തമുള്ളവനല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കൻ പ്രൊമോട്ടർ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 887 01:00:43,974 --> 01:00:47,476 നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിൽ എത്തിക്കണം. സ്വകാര്യം! കഴുകൻ ഇറങ്ങിയെന്ന് അവരോട് പറയുക. 888 01:00:47,644 --> 01:00:48,978 കഴുകൻ ഇറങ്ങി! 889 01:00:49,146 --> 01:00:51,647 മനസ്സിലായി. ഒപ്പം ഡുബോയിസിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 890 01:00:51,815 --> 01:00:52,648 അതെ, അതെ, ഗുവ്‌നർ! 891 01:00:52,816 --> 01:00:54,233 പ്രമോട്ടർ വീട്ടിലുണ്ട്! 892 01:00:54,401 --> 01:00:55,860 ന്യൂയോർക്ക് എന്നത്തേക്കാളും അടുത്താണ്! 893 01:00:56,028 --> 01:00:57,111 നമ്മൾ നമ്മളെക്കാൾ മുന്നിലെത്തരുത്. 894 01:00:57,279 --> 01:00:59,488 ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർക്കസ് ചെയ്യാനുണ്ട്. ഞങ്ങളുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ! 895 01:00:59,656 --> 01:01:02,074 - നമ്മൾ നായ്ക്കൾക്ക് മുമ്പോ ശേഷമോ പോകുമോ? - അതെ. 896 01:01:02,242 --> 01:01:03,993 - എന്ത്? - ഓവർലാപ്പ്, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഓവർലാപ്പ്. 897 01:01:04,161 --> 01:01:06,746 - വിറ്റാലി എവിടെ? അവൻ തുറക്കുന്നു. - എനിക്കറിയില്ല. 898 01:01:06,913 --> 01:01:10,541 സ്റ്റെഫാനോ! ഹേയ്, സ്റ്റെഫാനോ! നിങ്ങൾ വിറ്റാലിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 899 01:01:11,543 --> 01:01:12,710 ഹേയ്. 900 01:01:14,087 --> 01:01:16,422 സ്റ്റെഫാനോ, എന്തിനാണ് ആ ചെറിയ മുഖം? 901 01:01:16,590 --> 01:01:19,300 വിറ്റാലി... അവൻ പോകില്ല! 902 01:01:19,468 --> 01:01:20,301 എന്ത്? 903 01:01:20,469 --> 01:01:22,386 എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. 904 01:01:24,598 --> 01:01:27,099 കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക. ശാന്തമാകുക. 905 01:01:27,267 --> 01:01:30,686 അവൻ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് അവനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 906 01:01:33,607 --> 01:01:34,648 വിറ്റാലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 907 01:01:34,816 --> 01:01:35,941 നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി. 908 01:01:36,109 --> 01:01:39,236 നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? നിങ്ങൾ പോകും എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കണോ? 909 01:01:39,404 --> 01:01:41,113 ഞാനില്ലാതെ അവർക്ക് നല്ല പ്രകടനമുണ്ട്. 910 01:01:41,281 --> 01:01:44,450 നോക്കൂ, എനിക്ക് നല്ല ഇടത് കാൽ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ വലതുകാലില്ലാതെ എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല. 911 01:01:44,618 --> 01:01:46,118 നിങ്ങൾക്ക് വ്യാജ കാൽ ലഭിക്കും, തുടർന്ന് നിങ്ങൾ നടക്കുക. 912 01:01:46,286 --> 01:01:48,704 എനിക്ക് കള്ള കാൽ വേണ്ട! ശരി? 913 01:01:48,872 --> 01:01:52,375 "സർക്കസ് ഒരുമിച്ചതിന്" എന്ത് സംഭവിച്ചു? "പ്രദർശനം നടക്കണം." 914 01:01:52,542 --> 01:01:53,876 ക്ലീഷേകൾ. 915 01:01:54,127 --> 01:01:57,213 വരൂ മനുഷ്യാ. ഈ ആളാകുന്നത് നിർത്തുക! മറ്റേ ആളാകൂ! 916 01:01:57,381 --> 01:01:58,547 വേറെ ഏതു പയ്യൻ? 917 01:01:58,715 --> 01:02:01,759 സർക്കസ് ആയിരുന്ന ആൾ! വളവിലൂടെ ചാടിയ ആൾ! 918 01:02:01,927 --> 01:02:04,428 അതെനിക്ക് തരൂ! എല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കുന്ന ആൾ. 919 01:02:07,891 --> 01:02:10,643 വരിക. ആ വിറ്റാലി എവിടെ? 920 01:02:11,728 --> 01:02:14,980 ആ വിറ്റാലി ഇന്നില്ല. 921 01:02:15,649 --> 01:02:18,818 മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം, 922 01:02:18,985 --> 01:02:21,404 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിന്നെ കൈവിട്ടില്ല. 923 01:02:22,572 --> 01:02:23,989 നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ അവരോട് മുഖം തിരിക്കാൻ, 924 01:02:24,157 --> 01:02:26,742 ഒപ്പം ഇരുന്നു ബോർഷ് കഴിക്കുക നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ? 925 01:02:27,160 --> 01:02:31,455 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുമോ ആ ചെറിയ വളയത്തിലൂടെ ചാടണോ? 926 01:02:33,250 --> 01:02:35,501 അത് അസാധ്യമാണ്. 927 01:02:37,170 --> 01:02:42,466 അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അസാധ്യമായിരുന്നു, വിറ്റാലി. അതുകൊണ്ടാണ് ജനങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്. 928 01:02:47,013 --> 01:02:49,014 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്. 929 01:02:49,850 --> 01:02:53,519 കാരണം ഞാൻ അസാധ്യമായത് ചെയ്തു! 930 01:02:54,354 --> 01:02:57,189 ഞാൻ ഒരിക്കൽ ധീരനായ കടുവയായിരുന്നു. 931 01:02:58,191 --> 01:03:00,693 പിന്നെ ഞാൻ തീയിൽ ഇറങ്ങിയാൽ... 932 01:03:01,528 --> 01:03:02,778 ...അങ്ങനെയാകട്ടെ! 933 01:03:03,363 --> 01:03:07,575 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ആശയം ഉണ്ടായേക്കാം. 934 01:03:19,004 --> 01:03:22,047 വളയത്തിന് തീ കൊളുത്തുക! 935 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 മമ്മ മിയ, സാന്താ മരിയ, സാന്താ മരിയ... 936 01:03:49,117 --> 01:03:52,077 മമ്മ മരിയ, മിയ സാന്ത, സാന്താ മിയ ഫാരോ... 937 01:03:53,538 --> 01:03:54,705 വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. 938 01:04:05,675 --> 01:04:06,675 അതെ! 939 01:04:14,392 --> 01:04:16,644 ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ നടത്താനുണ്ട്. 940 01:04:16,811 --> 01:04:18,562 നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! 941 01:04:35,622 --> 01:04:36,830 നോക്കൂ! 942 01:06:26,941 --> 01:06:28,859 ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു! 943 01:06:29,402 --> 01:06:30,694 ഇന്ന്! 944 01:06:30,862 --> 01:06:33,530 അതിനെയാണ് ഞാൻ ക്രാക്ക്-എ-ലാക്കിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് മാക്ക്-എ-ലാക്കിന്'! 945 01:06:33,698 --> 01:06:35,199 - ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ആലീസ്! - അതെ! 946 01:06:35,367 --> 01:06:37,534 ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം എല്ലാത്തിനുമുപരി, ശരാശരി ബുദ്ധി! 947 01:06:37,702 --> 01:06:39,828 ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം മുകളിൽ പോലും. 948 01:06:40,872 --> 01:06:42,373 ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 949 01:06:43,041 --> 01:06:46,043 മുടി കണ്ടീഷണർ. നല്ല ആശയം, സുഹൃത്തേ! 950 01:06:46,211 --> 01:06:48,712 അനുഭവപ്പെടുക. മുന്നോട്ടുപോകുക. പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ മൃദുവാണ്, അല്ലേ? 951 01:06:48,880 --> 01:06:50,255 അത് നോക്കൂ. 952 01:06:50,423 --> 01:06:51,465 വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണെങ്കിലും തീപിടിക്കുന്നതല്ല. 953 01:06:51,633 --> 01:06:54,718 നിങ്ങൾ പീച്ചുകളും സസ്യങ്ങളും പോലെ മണക്കുന്നു! 954 01:06:56,429 --> 01:06:59,556 ജിയയും അലക്സും, കുടുക്കുന്ന പൂച്ചകൾ! 955 01:06:59,724 --> 01:07:01,016 ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു. 956 01:07:01,184 --> 01:07:02,810 നിങ്ങൾ മറിച്ചിടും, ഞാൻ പിടിക്കും. 957 01:07:02,977 --> 01:07:05,104 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മറിച്ചിടും, നീ പിടിക്കുകയും ചെയ്യും. 958 01:07:05,271 --> 01:07:09,817 എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറിച്ചിടും, ഞങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കും! 959 01:07:10,235 --> 01:07:12,903 മറിച്ചും പിടിക്കലും, പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മറിച്ചിടും... 960 01:07:17,784 --> 01:07:19,660 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യം ... 961 01:07:21,579 --> 01:07:23,330 ഞാൻ എപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ടാകണമെന്നില്ല. 962 01:07:23,498 --> 01:07:24,415 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 963 01:07:24,582 --> 01:07:26,709 ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ... 964 01:07:29,421 --> 01:07:31,088 ബ്രാവോ, ബ്രാവോ! 965 01:07:31,589 --> 01:07:35,259 എന്തൊരു ഹൃദ്യമായ പ്രകടനം, മോൻസി സർക്കസ് മാസ്റ്റർ. 966 01:07:35,427 --> 01:07:37,553 അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവന്നു. 967 01:07:38,096 --> 01:07:39,596 ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. 968 01:07:41,349 --> 01:07:44,017 മോനേ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു സിംഹം നിങ്ങളുടേതല്ല. 969 01:07:44,185 --> 01:07:45,769 അത് ഭയങ്കര സ്ത്രീയാണ്! 970 01:07:45,937 --> 01:07:48,689 അവൻ നീതിയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നവനാണ്. 971 01:07:48,857 --> 01:07:50,524 നീ സിംഹത്തെ എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കും 972 01:07:50,692 --> 01:07:53,277 അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ആക്കാം അവൻ എവിടെയാണ്. 973 01:07:56,197 --> 01:07:57,823 എൻ്റെ ചുവരിൽ. 974 01:08:02,954 --> 01:08:04,538 - എന്ത്? - വരുന്നു! 975 01:08:11,796 --> 01:08:12,838 ഔട്ട്ഗോയിംഗ്! 976 01:08:13,006 --> 01:08:13,839 കാത്തിരിക്കൂ! 977 01:08:18,428 --> 01:08:19,636 ഉയരത്തിൽ! 978 01:08:19,804 --> 01:08:21,305 താഴേക്ക്. വളരെ പതുക്കെ. 979 01:08:21,473 --> 01:08:23,056 - നന്നായി ചെയ്തു, സ്വകാര്യം. - ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തോ? 980 01:08:23,224 --> 01:08:24,767 അല്ല, ശരിക്കും അല്ല. 981 01:08:25,560 --> 01:08:27,311 മനുഷ്യാ, അത് അടുത്തായിരുന്നു! 982 01:08:27,479 --> 01:08:28,812 അലക്സോ? 983 01:08:29,439 --> 01:08:31,315 നിങ്ങൾ മൃഗശാലയിൽ നിന്നാണോ? 984 01:08:35,987 --> 01:08:39,531 അതെ. അതെ. എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്. 985 01:08:39,699 --> 01:08:41,366 - കൂടുതൽ? - അല്ലെങ്കിൽ കുറവ്. കുറവുണ്ട്. 986 01:08:41,534 --> 01:08:43,494 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സർക്കസ് ആയിരുന്നില്ലേ? 987 01:08:43,661 --> 01:08:45,579 ഞങ്ങൾ സർക്കസാണെന്ന് പറയേണ്ടി വന്നു. 988 01:08:45,747 --> 01:08:47,372 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും ട്രെയിനിൽ കയറ്റില്ല! 989 01:08:47,540 --> 01:08:51,001 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമുക്കുണ്ട് ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോയി... 990 01:08:51,169 --> 01:08:53,670 ...നിങ്ങൾക്ക് മൃഗശാലയിൽ തത്സമയം പോകണോ? 991 01:08:53,838 --> 01:08:55,714 - ജിയ, എൽ... - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു. 992 01:08:55,882 --> 01:08:57,257 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ, പക്ഷേ ... 993 01:08:57,425 --> 01:08:59,802 ട്രപീസ് അമേരിക്കാനോ, നീ അതും ഉണ്ടാക്കിയാലോ? 994 01:08:59,969 --> 01:09:02,429 അത് കൃത്യമായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ഞാൻ അത് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ. 995 01:09:02,597 --> 01:09:06,934 ജെറ്റ് പായ്ക്കുകളും അക്വാട്ടിക് കോബ്രകളും! ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു. 996 01:09:07,101 --> 01:09:11,188 ലോകത്തിലെ കുട്ടികൾക്ക് ബലൂണുകൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ലേ? 997 01:09:11,356 --> 01:09:13,482 അതെ, അത് യഥാർത്ഥമല്ല. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. 998 01:09:13,650 --> 01:09:17,694 ഞാൻ ഒരു പീരങ്കിയിൽ നിന്ന് വെടിയേറ്റു! എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു! 999 01:09:18,029 --> 01:09:20,364 പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളുടെ ആജീവനാന്ത സ്വപ്നം. 1000 01:09:20,532 --> 01:09:25,285 എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, നിങ്ങളുടെ പേര് ആലീസ് എന്നല്ല. 1001 01:09:26,204 --> 01:09:29,248 ഇല്ല, സ്റ്റെഫാനോ, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1002 01:09:29,415 --> 01:09:31,208 എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല! 1003 01:09:33,753 --> 01:09:35,462 ജിയ, എൽ... 1004 01:09:36,214 --> 01:09:38,382 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു. 1005 01:09:40,885 --> 01:09:43,303 എൻ്റെ കണ്ണുനീർ യഥാർത്ഥമാണ്! 1006 01:09:43,471 --> 01:09:44,805 നിങ്ങൾ അല്ല! 1007 01:09:47,767 --> 01:09:52,062 നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നമുക്കെല്ലാവർക്കും സർക്കസ് ആളുകൾ. 1008 01:09:54,732 --> 01:09:57,067 ഞാനോ? സർക്കസിനൊപ്പം നിൽക്കണോ? 1009 01:09:57,235 --> 01:10:02,322 ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്! എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്! നമ്മൾ സംസാരിക്കണം. 1010 01:10:03,783 --> 01:10:04,700 അയ്യോ! 1011 01:10:05,785 --> 01:10:09,830 നിർത്തൂ! ഇല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല! അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ... 1012 01:10:11,499 --> 01:10:14,084 എല്ലാം അല്ല അങ്ങനെ പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1013 01:10:18,590 --> 01:10:21,466 സോന്യ? നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 1014 01:10:22,427 --> 01:10:24,761 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു നിശബ്ദ ചികിത്സ, ഞാൻ? 1015 01:10:24,929 --> 01:10:27,097 ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ! 1016 01:10:29,267 --> 01:10:31,184 എന്നെ അടയ്ക്കരുത്, കുഞ്ഞേ! 1017 01:10:31,352 --> 01:10:33,020 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? സംസാരിക്കുക! 1018 01:10:37,108 --> 01:10:40,736 ശരി... ഇത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1019 01:10:40,904 --> 01:10:42,571 പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു! 1020 01:10:42,739 --> 01:10:47,367 ഞാനൊരു വികാരജീവി മാത്രമാണെന്ന് വ്യക്തം നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ ഹൂപ്പി കുഷ്യൻ! 1021 01:10:48,536 --> 01:10:50,495 ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ, 1022 01:10:50,663 --> 01:10:52,623 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല! 1023 01:11:18,107 --> 01:11:20,692 എല്ലാവരും വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഷോ ചെയ്യാനുണ്ട്. 1024 01:11:20,860 --> 01:11:24,071 എന്നാൽ മാർട്ടി ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും? 1025 01:11:24,238 --> 01:11:26,073 - സ്റ്റെഫാനോ. - എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1026 01:11:26,240 --> 01:11:28,533 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പീരങ്കി സോളോ ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1027 01:11:28,701 --> 01:11:33,246 പക്ഷേ... എനിക്ക് മാർട്ടിനൊപ്പം സോളോ ആക്ട് ചെയ്യണം! 1028 01:11:33,831 --> 01:11:35,457 പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? 1029 01:11:35,625 --> 01:11:39,419 ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക നിൽക്കുകയും ഉരുളുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1030 01:11:40,129 --> 01:11:41,588 ഇല്ല. 1031 01:11:41,756 --> 01:11:45,175 നമുക്ക് അസാധ്യമായത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! 1032 01:11:45,343 --> 01:11:48,553 പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകില്ല നമ്മൾ പഴയ രീതിയിലേക്ക്. 1033 01:11:48,721 --> 01:11:52,057 പണ്ടത്തെ രീതി അത് അങ്ങനെയല്ല. 1034 01:11:52,225 --> 01:11:57,562 അവരില്ലാതെ ഇത് സമാനമാകില്ല, അത് എങ്ങനെയായാലും. 1035 01:12:16,833 --> 01:12:19,793 ശരി... ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 1036 01:12:22,296 --> 01:12:23,630 വീട്. 1037 01:12:25,800 --> 01:12:28,635 എൻ്റെ പാറ ചെറുതായി തോന്നുന്നു ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 1038 01:12:29,637 --> 01:12:31,304 ചുവർചിത്രം നോക്കൂ. 1039 01:12:32,140 --> 01:12:35,308 യഥാർത്ഥത്തിൽ പിടിക്കുന്നില്ല യഥാർത്ഥ കാര്യം, അല്ലേ? 1040 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 വൗ. 1041 01:12:39,313 --> 01:12:42,649 ആ മതിലിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ മറന്നു ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, മെൽമാൻ. 1042 01:12:43,401 --> 01:12:45,360 അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1043 01:12:50,658 --> 01:12:55,328 സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ആദ്യം മൃഗശാല വിട്ടു. 1044 01:12:55,496 --> 01:12:56,997 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1045 01:12:57,165 --> 01:13:00,000 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ വെറുതെ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ, 1046 01:13:00,168 --> 01:13:03,086 ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു ഇപ്പോൾ സങ്കടപ്പെടാൻ എന്തും. 1047 01:13:05,423 --> 01:13:09,760 മൃഗശാല വിട്ടത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു അത് ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു. 1048 01:13:11,345 --> 01:13:12,679 ശരിക്കും? 1049 01:13:12,847 --> 01:13:16,892 അതെ. അവിടെ, ലോകത്ത്, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിക്കുകയായിരുന്നു. 1050 01:13:17,060 --> 01:13:18,435 - അതെ! - അത് ആവേശകരമായിരുന്നു! 1051 01:13:18,603 --> 01:13:20,729 - അത് റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു. - അത് അപകടകരമായിരുന്നു. 1052 01:13:20,897 --> 01:13:22,397 എനിക്ക് ഇത്രയും ജീവനോടെ തോന്നിയിട്ടില്ല! 1053 01:13:22,565 --> 01:13:25,859 ഞങ്ങൾ സർക്കസിനൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിലായിരുന്നു. 1054 01:13:26,861 --> 01:13:29,362 ഞങ്ങൾ അത് എത്രയും വേഗം മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1055 01:13:30,364 --> 01:13:32,991 ഞാൻ ശരിക്കും ആ ആളുകളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 1056 01:13:33,910 --> 01:13:36,703 ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1057 01:13:36,871 --> 01:13:37,704 ശരിക്കും? 1058 01:13:37,872 --> 01:13:39,122 - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്! - ഞാൻ അകത്തുണ്ട്! 1059 01:13:39,290 --> 01:13:40,791 എന്നാൽ നമ്മൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുക? 1060 01:13:40,958 --> 01:13:43,919 അവരോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നു നമ്മൾ എത്ര തെറ്റ് ചെയ്തു. 1061 01:13:44,087 --> 01:13:44,920 ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു. 1062 01:13:45,088 --> 01:13:48,298 ഞങ്ങൾ തീയിൽ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ! 1063 01:13:48,466 --> 01:13:49,966 - അതെ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം! - എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്! 1064 01:13:50,134 --> 01:13:51,218 അതെ അതെ! 1065 01:13:51,385 --> 01:13:53,762 എൻ്റെ കഴുത്തിന് നീളം കൂടുമോ? 1066 01:13:53,930 --> 01:13:55,889 എൻ്റെ രോമങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക. അത് വളരെ മൃദുവാണ്. 1067 01:13:56,057 --> 01:13:57,641 അത് മൃദുവാണ്. 1068 01:13:57,809 --> 01:14:02,395 ഞാൻ ഒരു മിഠായി ചൂരൽ പോലെയാണ് ഒരു ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് സിനിമയിൽ. 1069 01:14:03,523 --> 01:14:04,731 ഓ, ഇല്ല. 1070 01:14:05,399 --> 01:14:06,733 ദുബോയിസ്. 1071 01:14:07,068 --> 01:14:11,363 സോന്യ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ നാറുന്ന കരടിയെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു! 1072 01:14:11,531 --> 01:14:14,533 കുഞ്ഞേ... നിൻ്റെ മീൻ ചുംബനങ്ങൾ! 1073 01:14:16,077 --> 01:14:17,577 ആശ്ചര്യം! 1074 01:14:19,789 --> 01:14:22,165 അവൻ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ യോജിച്ചതല്ല. 1075 01:14:22,333 --> 01:14:24,709 എന്നാൽ അവൻ്റെ തല ചെയ്യും! 1076 01:14:26,337 --> 01:14:27,504 - ഹേയ്! - Qu'est-ce que c'est? 1077 01:14:27,672 --> 01:14:29,881 നോക്കൂ! അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ! 1078 01:14:30,049 --> 01:14:32,008 നിങ്ങൾ അലക്‌സിനെ സിംഹത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു! 1079 01:14:32,176 --> 01:14:34,928 - അതൊരു അത്ഭുതമാണ്! - നന്ദി! നന്ദി! 1080 01:14:35,096 --> 01:14:36,763 സോന്യ, നീ എവിടെയാണ്? 1081 01:14:36,931 --> 01:14:38,682 സോന്യ! 1082 01:14:38,850 --> 01:14:40,016 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1083 01:14:41,811 --> 01:14:44,146 സോന്യ, കുഞ്ഞേ! 1084 01:14:44,313 --> 01:14:46,189 എനിക്ക് ഇനി രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല! 1085 01:14:46,357 --> 01:14:48,692 ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ വല്ലാതെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു... 1086 01:14:48,943 --> 01:14:51,528 നീ ആരായിരുന്നു... നിനക്ക് എന്ത് മണമായിരുന്നു... 1087 01:14:51,696 --> 01:14:56,032 ...അതെല്ലാം ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മണക്കുന്നത് അതാണ്. 1088 01:14:58,536 --> 01:14:59,870 എനിക്കറിയാം! 1089 01:15:00,037 --> 01:15:01,705 കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1090 01:15:01,873 --> 01:15:03,290 ഓ, ഹലോ? 1091 01:15:03,457 --> 01:15:04,708 ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക! അത് ഡുബോയിസ് ആണ്! 1092 01:15:04,876 --> 01:15:05,876 ബാബ ബൂയി! 1093 01:15:06,878 --> 01:15:08,003 ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി? 1094 01:15:08,171 --> 01:15:09,129 എനിക്ക് മൃഗശാലയിൽ നിന്ന് കിട്ടി. 1095 01:15:09,297 --> 01:15:11,173 ഹിപ്പികൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു! 1096 01:15:11,340 --> 01:15:13,300 എന്ത്? നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണം! 1097 01:15:13,467 --> 01:15:14,593 പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു! 1098 01:15:14,760 --> 01:15:16,261 അതെ. നമ്മൾ എന്തിന് ഒരു കൈ ഉയർത്തണം? 1099 01:15:16,429 --> 01:15:17,929 അവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്! 1100 01:15:18,097 --> 01:15:19,639 അവർ സർക്കസ് പോലുമല്ല! 1101 01:15:21,058 --> 01:15:22,726 അതാണ് ബോൾഷെവിക്! 1102 01:15:23,561 --> 01:15:28,607 ഇത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ, പക്ഷേ റസ്കിയുടെ അവകാശം! 1103 01:15:35,531 --> 01:15:38,074 അലക്സ്! അലക്സ്! അലക്സ്! അലക്സ്! 1104 01:15:38,242 --> 01:15:39,159 ഓ, ഇല്ല. 1105 01:15:39,327 --> 01:15:40,452 അലക്സോ? 1106 01:15:40,620 --> 01:15:42,037 നീ എവിടെ ആണ്? 1107 01:15:42,205 --> 01:15:44,164 ഗ്ലോറിയ! നീ ഓകെയാണോ? 1108 01:15:44,332 --> 01:15:47,042 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - അലക്സ്! 1109 01:15:47,210 --> 01:15:49,336 - ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! - അലക്സ് സിംഹം! 1110 01:15:49,503 --> 01:15:51,004 ഇല്ല! 1111 01:15:58,763 --> 01:16:02,182 നന്ദി. വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി ഈ പ്രത്യേക ആഘോഷത്തിലേക്ക്. 1112 01:16:02,350 --> 01:16:05,393 ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീ ആരാണ് ഇതെല്ലാം സാധ്യമാക്കിയത് 1113 01:16:05,561 --> 01:16:07,729 അലക്സ് സിംഹത്തെ കൊണ്ടുവന്നത് ഒപ്പം ഒന്നുരണ്ടു... 1114 01:16:07,897 --> 01:16:09,231 ...മൂന്ന്? 1115 01:16:09,398 --> 01:16:11,816 മറ്റ് മൂന്ന് മൃഗങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങി. 1116 01:16:11,984 --> 01:16:13,610 അവൾ ഫ്രഞ്ച് ആണ്. 1117 01:16:14,403 --> 01:16:16,613 ദയവായി ചന്തൽ ദുബോയിസിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക! 1118 01:16:47,895 --> 01:16:49,354 അലക്സോ? 1119 01:16:59,198 --> 01:17:01,616 അത് ഒരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല. 1120 01:17:03,160 --> 01:17:04,953 അത് ഏകദേശം... 1121 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 ...സിംഹം. 1122 01:17:18,009 --> 01:17:20,844 - ജിയ? - സർക്കസ് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക. 1123 01:17:23,306 --> 01:17:26,808 ഡാ-ഡാ ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, സർക്കസ് ഡാ-ഡാ ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, ആഫ്രോ 1124 01:17:26,976 --> 01:17:29,644 സർക്കസ് ആഫ്രോ, സർക്കസ് ആഫ്രോ പോൾക്ക ഡോട്ട്, പോൾക്ക ഡോട്ട്! 1125 01:17:29,812 --> 01:17:31,855 നോക്കൂ! ഒരു പറക്കുന്ന സർക്കസ്! 1126 01:17:32,023 --> 01:17:33,356 ഇല്ല! 1127 01:17:37,611 --> 01:17:41,364 ഓപ്പറേഷൻ ആഫ്രോ-സർക്കസ് റെസ്ക്യൂ... ഏർപ്പെടൂ! 1128 01:17:41,532 --> 01:17:42,907 അതെ, അതെ, നായകൻ! 1129 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 മുദ്ര അഴിച്ചുവിടുക. 1130 01:17:45,870 --> 01:17:48,496 - ഞാൻ ഒരു കടൽ സിംഹമാണ്! - എന്തുതന്നെയായാലും. 1131 01:17:52,543 --> 01:17:56,087 രണ്ട് ടൺ വിനോദം. മുങ്ങുക, മുങ്ങുക, മുങ്ങുക! 1132 01:18:02,053 --> 01:18:02,969 നമുക്ക് പാറിക്കാം. 1133 01:18:03,137 --> 01:18:04,679 നീയും ഞാനും, കുഞ്ഞേ! 1134 01:18:24,283 --> 01:18:25,158 വൗ! 1135 01:18:33,084 --> 01:18:35,210 ആ കുടലിൽ കുടിക്കൂ! 1136 01:18:38,839 --> 01:18:40,256 ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി! 1137 01:18:51,060 --> 01:18:53,978 ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! 1138 01:18:54,146 --> 01:18:56,439 - കാത്തിരിക്കുക! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! - സ്റ്റെഫാനോ! 1139 01:18:56,607 --> 01:18:58,525 ഞാനില്ലാതെ പോകരുത്! 1140 01:19:04,073 --> 01:19:05,407 ഓ, ഇല്ല! 1141 01:19:11,455 --> 01:19:12,497 പോകൂ, സ്റ്റെഫാനോ! 1142 01:19:12,665 --> 01:19:14,416 കയറുക! 1143 01:19:21,048 --> 01:19:22,173 വരൂ സുഹൃത്തേ! 1144 01:19:23,592 --> 01:19:24,717 സ്റ്റെഫാനോ! 1145 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 1146 01:19:29,056 --> 01:19:30,098 എനിക്ക് നിൻ്റെ തല കിട്ടും! 1147 01:19:30,266 --> 01:19:31,641 ഓ, ഇല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ! 1148 01:19:31,809 --> 01:19:33,059 അലക്സ്! 1149 01:19:39,608 --> 01:19:41,234 മാർട്ടി! എനിക്ക് ഒരു ലൈൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. 1150 01:19:41,402 --> 01:19:44,737 നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ആഫ്രോ, ഇപ്പോൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്! 1151 01:19:48,617 --> 01:19:49,659 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1152 01:19:49,827 --> 01:19:52,328 ഞങ്ങൾ ട്രപീസ് അമേരിക്കാനോ ചെയ്യുന്നു. 1153 01:19:52,496 --> 01:19:54,164 നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം! 1154 01:19:55,249 --> 01:19:57,250 - ഫ്രാങ്കി, ജോൺസി! തയ്യാറാകൂ! - നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്! 1155 01:19:57,418 --> 01:19:58,751 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 1156 01:20:09,680 --> 01:20:11,681 ജിയ! സ്റ്റെഫാനോയെ എടുക്കൂ! 1157 01:20:11,849 --> 01:20:12,932 അലക്സ്! 1158 01:20:23,986 --> 01:20:26,154 അക്വാട്ടിക് കോബ്രകൾ! 1159 01:20:27,364 --> 01:20:30,533 ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിൻ്റെ തല എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു! 1160 01:20:30,701 --> 01:20:32,452 ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല! 1161 01:20:32,953 --> 01:20:34,162 അയ്യോ, നമുക്ക് പോകാം! 1162 01:20:35,748 --> 01:20:38,124 നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലാതെ എൻ്റെ തല കൊണ്ടല്ല. 1163 01:20:41,128 --> 01:20:43,338 ജെറ്റ് പാക്ക്! അവൻ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു! 1164 01:20:43,506 --> 01:20:46,299 മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന നിങ്ങളുടെ ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, ദുബോയിസ്! 1165 01:20:46,467 --> 01:20:48,551 കാരണം നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി രാജാവിൻ്റെ കൂടെ! 1166 01:20:57,186 --> 01:21:00,188 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മൃഗങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്! ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ! 1167 01:21:02,149 --> 01:21:03,149 കിടക്കുക. 1168 01:21:04,318 --> 01:21:05,318 എന്നെ വികൃതി. 1169 01:21:05,486 --> 01:21:06,653 റോൾ ഓവർ. 1170 01:21:08,614 --> 01:21:09,614 കൊള്ളാം, ഡുബോയിസ്. 1171 01:21:09,949 --> 01:21:11,032 ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ! 1172 01:21:17,873 --> 01:21:20,416 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! 1173 01:21:25,881 --> 01:21:28,383 ലോകത്തിലെ കുട്ടികൾക്ക് ബലൂണുകൾ! 1174 01:21:28,551 --> 01:21:30,343 ട്രപീസ് അമേരിക്കാനോ! 1175 01:21:30,511 --> 01:21:33,054 - അത് യഥാർത്ഥമാണ്. - അത് യഥാർത്ഥമാണ്! 1176 01:21:41,730 --> 01:21:43,773 അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്! 1177 01:21:44,733 --> 01:21:48,361 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സർക്കസുമായി ഓടിപ്പോകണോ? 1178 01:21:49,238 --> 01:21:51,114 - സാഹസിക ജീവിതം നയിക്കണോ? - നിറയെ പ്രണയമാണോ? 1179 01:21:51,282 --> 01:21:53,449 - ഒപ്പം അപകടവും! - ശരിക്കും ജീവിക്കുന്നു! 1180 01:21:53,617 --> 01:21:55,034 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 1181 01:21:57,454 --> 01:22:00,123 രാ-ഡാ-ഡാ ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, സർക്കസ്! 1182 01:22:00,291 --> 01:22:02,792 ഡാ-ഡാ ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, ആഫ്രോ! 1183 01:22:02,960 --> 01:22:06,879 സർക്കസ് ആഫ്രോ, സർക്കസ് ആഫ്രോ! പോൾക്ക ഡോട്ട്, പോൾക്ക ഡോട്ട്, പോൾക്ക ഡോട്ട്, ആഫ്രോ! 1184 01:22:07,047 --> 01:22:10,466 എനിക്ക് അത് നീക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അത് നീക്കുക എനിക്ക് അത് നീക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അത് നീക്കുക 1185 01:22:10,634 --> 01:22:13,386 എനിക്ക് അത് നീക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അത് നീക്കുക നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... 1186 01:22:13,554 --> 01:22:14,929 അത് നീക്കുക! 1187 01:22:17,516 --> 01:22:21,394 നായകൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അവസാനം ചെയ്തത് ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയോടൊപ്പം, എന്തായാലും?