1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
(Ты собираешься
искать Ча Ё Уна?)

2
00:00:51,680 --> 00:00:54,320
(Вы вошли в Зону знакомств.)

3
00:00:55,640 --> 00:00:56,920
Ча Ё Ун!

4
00:01:00,200 --> 00:01:02,240
(Любовь ради любви)

5
00:01:10,520 --> 00:01:11,720
(Ли Тэ Вин)

6
00:01:14,000 --> 00:01:15,880
(Ча Джу-ван)

7
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
(О Мин Су)

8
00:01:25,040 --> 00:01:26,720
(Ча Ун Ки)

9
00:01:33,800 --> 00:01:37,800
(Эпизод 1: Счастье)

10
00:02:18,800 --> 00:02:20,760
Эй, помедленнее.

11
00:02:20,880 --> 00:02:23,400
Почему ты пьешь
как будто ты хочешь умереть?

12
00:02:23,960 --> 00:02:26,760
Люди не умирают так легко.

13
00:02:29,680 --> 00:02:30,760
Но…

14
00:02:31,400 --> 00:02:32,760
вот так это заканчивается?

15
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
У каждой истории есть маленькое начало.

16
00:02:35,840 --> 00:02:37,160
Так всегда бывает.

17
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
Мм, счастливый конец.

18
00:02:40,800 --> 00:02:44,520
Роман Сеньора о мужчине и
женщина вместе преодолевает препятствия

19
00:02:44,575 --> 00:02:46,255
и в конце концов счастливо объединились в пары.

20
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
О, верно. Кто-то предложил
адаптировать мой роман в игру.

21
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
Я скажу да.

22
00:02:58,320 --> 00:03:00,840
Если это превратилось в игру,
будет ли кто-нибудь играть в нее?

23
00:03:01,200 --> 00:03:03,840
Вероятно, люди, которые следуют
мои работы похожи на тебя.

24
00:03:05,360 --> 00:03:06,720
И что, если я это прочитаю?

25
00:03:07,320 --> 00:03:08,560
Мне это не нравится.

26
00:03:10,360 --> 00:03:11,880
Что в этом плохого?

27
00:03:16,120 --> 00:03:18,560
Но я предпочитаю
одинокие второстепенные персонажи

28
00:03:18,960 --> 00:03:21,320
счастливым героям.

29
00:03:22,960 --> 00:03:25,400
Ча Ё Ун все еще недоволен.

30
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
Это просто жизнь.

31
00:03:30,480 --> 00:03:33,360
Но быть суждено
жить такой жизнью…

32
00:03:35,760 --> 00:03:37,520
это так несправедливо.

33
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Если это так,

34
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
ты поменяешь это для меня?

35
00:03:52,080 --> 00:03:56,280
Как только я понял, что склонен говорить
не думая, когда я пьян,

36
00:03:57,840 --> 00:04:00,200
это неудивительно
почему я навлек на себя это.

37
00:04:58,680 --> 00:05:00,520
(Синхронизация)

38
00:05:00,520 --> 00:05:02,040
(Синхронизация)
Эй.

39
00:05:02,080 --> 00:05:03,440
(Синхронизация)
Что случилось?

40
00:05:12,760 --> 00:05:15,200
(Зона знакомств активирована.)
активирован.

41
00:05:15,200 --> 00:05:16,920
(Теперь вы можете свободно передвигаться.)

42
00:05:16,920 --> 00:05:18,800
- Тэ Мён-ха!
- Да.

43
00:05:20,840 --> 00:05:22,080
Да?

44
00:05:22,920 --> 00:05:24,320
Иди встань в коридоре.

45
00:05:26,640 --> 00:05:27,760
Да, сэр.

46
00:05:39,840 --> 00:05:43,120
(Как игрок, вы должны
завершите все свои миссии.)

47
00:05:43,160 --> 00:05:46,280
(Выполняйте свои миссии
и наполни свой мир.)

48
00:05:54,480 --> 00:05:56,815
(Учебное пособие: проверка настроек Тэ Мён Ха)
Учебник?

49
00:05:56,880 --> 00:05:57,960
Игра?

50
00:05:58,160 --> 00:05:59,640
Старший…?

51
00:06:00,600 --> 00:06:02,360
Это невозможно.

52
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
Это реально?

53
00:06:10,040 --> 00:06:11,600
Это происходит?

54
00:06:14,040 --> 00:06:15,960
(1 мая)

55
00:06:17,720 --> 00:06:19,200
Вчера?

56
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
Так это реально или нет?

57
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
Я старшеклассник?

58
00:06:29,440 --> 00:06:30,800
Шиньюп?

59
00:06:32,000 --> 00:06:34,040
Где я это услышал? Шиньюп?

60
00:06:36,680 --> 00:06:38,200
О, Шиньюп.

61
00:06:42,440 --> 00:06:43,600
Старший!

62
00:06:43,920 --> 00:06:45,840
Хватит меня разыгрывать!

63
00:06:48,000 --> 00:06:51,600
Кто-то предложил адаптировать
мой роман в игру.

64
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
Я скажу да.

65
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
Ты поменяешь это для меня?

66
00:06:59,320 --> 00:07:01,920
Господи, Тэ Мён Ха,
тебе почти 30.

67
00:07:02,640 --> 00:07:04,560
Бросайте выпивку.

68
00:07:05,640 --> 00:07:07,240
Что я говорю?

69
00:07:22,680 --> 00:07:23,880
Чувак,

70
00:07:24,520 --> 00:07:27,080
ты знаешь, кто я?

71
00:07:29,240 --> 00:07:31,000
- Конечно.
- Кто я?

72
00:07:33,160 --> 00:07:34,480
Тэ Мён Ха.

73
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Действительно?

74
00:07:37,400 --> 00:07:38,560
Сколько мне лет?

75
00:07:39,320 --> 00:07:41,480
- Девятнадцать.
- Действительно?

76
00:07:44,520 --> 00:07:45,840
Старший год, да?

77
00:07:50,760 --> 00:07:51,720
(Урок завершен.)

78
00:07:51,760 --> 00:07:55,240
(Получите свою награду.
Возвращаясь к воспоминаниям.)

79
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
Ча Ё Ун все еще недоволен.

80
00:08:05,160 --> 00:08:07,760
Но Ча Ё Ун
не главный герой.

81
00:08:08,920 --> 00:08:11,840
Его жизнь так же безнадежна
как жизнь Тэ Мён Ха.

82
00:08:12,440 --> 00:08:14,600
Он борется от начала до конца.

83
00:08:14,800 --> 00:08:16,760
Его родители ужасны
и его бабушка умирает.

84
00:08:16,840 --> 00:08:19,000
И он не может участвовать в гонках
потому что у него болит нога.

85
00:08:19,320 --> 00:08:21,880
Твой так называемый счастливый конец

86
00:08:21,920 --> 00:08:24,640
может быть чья-то трагедия.

87
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Разве ты этого не знаешь?

88
00:08:27,320 --> 00:08:29,160
Это просто жизнь.

89
00:08:30,200 --> 00:08:32,560
Но быть суждено
жить такой жизнью…

90
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
это так несправедливо.

91
00:08:36,400 --> 00:08:37,520
Почему?

92
00:08:37,600 --> 00:08:39,320
Вы бы написали по-другому?

93
00:08:39,880 --> 00:08:42,000
Конечно.
Я бы никогда не написал это таким образом.

94
00:08:43,960 --> 00:08:45,440
Жизнь Ча Ё Уна…

95
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
и моя паршивая жизнь...

96
00:08:50,400 --> 00:08:52,320
тоже может найти счастье.

97
00:08:55,160 --> 00:08:56,360
Если это так,

98
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
ты поменяешь это для меня?

99
00:09:14,680 --> 00:09:15,760
Господи,

100
00:09:16,000 --> 00:09:17,480
Я сам виноват в этом.

101
00:09:18,880 --> 00:09:21,600
Тэ Мён Ха,
ты не должен был этого говорить.

102
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
(Найти Ча Ё Уна
и проверьте свои миссии.)

103
00:09:26,920 --> 00:09:28,400
Ча Ё Ун?

104
00:09:33,760 --> 00:09:35,320
Вы знаете Ча Ё Уна?

105
00:09:36,240 --> 00:09:38,920
Мм, да. Он очень популярен.

106
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
Это безумие.

107
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
Так он существует? Бегун?

108
00:09:45,320 --> 00:09:46,600
Я понимаю. Спасибо, чувак.

109
00:09:47,720 --> 00:09:49,760
- Куда ты идешь?
- Смотри мой главный.

110
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
Хм?

111
00:09:52,640 --> 00:09:53,720
Ой.

112
00:09:54,200 --> 00:09:55,400
Я имею в виду Ча Ё Уна.

113
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
Я найду Ча Ё Уна.

114
00:10:05,880 --> 00:10:08,360
Ча Ё Ун, где ты?

115
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
Привет.

116
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
Где Ча Ё Ун?

117
00:10:13,280 --> 00:10:14,560
Ча Ё Ун?

118
00:10:14,840 --> 00:10:17,240
Почему? Он не пришёл сегодня.

119
00:10:18,120 --> 00:10:19,880
- Он не сделал?
- Нет.

120
00:10:20,120 --> 00:10:21,880
Я слышал, что его бабушка умерла.

121
00:10:22,240 --> 00:10:23,880
Вероятно, занят ее похоронами.

122
00:10:30,360 --> 00:10:31,480
Подождите минуту.

123
00:10:32,160 --> 00:10:34,280
Ему 18. Сейчас весна. Его бабушка…

124
00:10:36,240 --> 00:10:37,800
Следующая его нога?

125
00:10:39,680 --> 00:10:42,760
(Ты собираешься
искать Ча Ё Уна?)

126
00:10:45,200 --> 00:10:48,760
(осталось 45 минут)

127
00:11:19,640 --> 00:11:21,040
Пожалуйста.

128
00:11:22,600 --> 00:11:23,880
Подожди секунду.

129
00:11:27,320 --> 00:11:28,600
Это безумие.

130
00:11:30,560 --> 00:11:32,080
Вы серьезно, Старший?

131
00:11:32,360 --> 00:11:33,880
Ты слушаешь, старший?

132
00:11:34,320 --> 00:11:37,000
Хотя бы дайте мне 5000 вон.

133
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
(Шесть км до Зоны знакомств)

134
00:11:45,520 --> 00:11:46,760
Шесть километров…

135
00:11:46,840 --> 00:11:48,160
Около 30 минут, если я побегу.

136
00:11:48,840 --> 00:11:50,160
Попробуйте.

137
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
(500 метров до Зоны знакомств)

138
00:12:20,040 --> 00:12:21,320
Надо тоже бежать по лестнице?

139
00:12:21,320 --> 00:12:23,560
(осталось 03:59 минуты)

140
00:12:40,880 --> 00:12:42,480
(Вы вошли в Зону знакомств.)

141
00:12:44,040 --> 00:12:45,160
Ча Ё Ун!

142
00:12:53,640 --> 00:12:54,720
Ча Ё Ун!

143
00:13:26,840 --> 00:13:29,920
(Мир изменился.)

144
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
(Мир изменился
из-за тебя.)

145
00:13:41,080 --> 00:13:43,560
(Миссия: сделать Ча Ё Уна счастливой)

146
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
Счастливый?

147
00:13:49,280 --> 00:13:50,440
Хм?

148
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
(Тэ Мён Ха)

149
00:14:02,640 --> 00:14:04,560
(Ча Ё Ун
признал тебя.)

150
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
(Расчет Ча Ё Уна
Любовь к тебе)

151
00:14:06,840 --> 00:14:09,160
(Любовь -20)

152
00:14:09,320 --> 00:14:10,680
Пожалуйста, отпусти мою руку.

153
00:14:12,280 --> 00:14:13,320
Ой.

154
00:14:13,760 --> 00:14:14,800
Извини.

155
00:14:23,000 --> 00:14:24,200
Кто ты?

156
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Хм?

157
00:14:28,000 --> 00:14:29,320
Я спросил, кто ты.

158
00:14:32,440 --> 00:14:33,480
Ой.

159
00:14:33,720 --> 00:14:36,640
Я старшеклассник вашей школы.
Я имею в виду нашу школу.

160
00:14:41,120 --> 00:14:43,240
Вообще-то, эээ…

161
00:14:45,400 --> 00:14:47,247
Твоя бабушка спросила меня
заботиться о тебе.

162
00:14:47,720 --> 00:14:49,120
Моя бабушка?

163
00:14:49,360 --> 00:14:50,400
Да.

164
00:14:51,480 --> 00:14:53,280
Она никогда не говорила мне.

165
00:14:53,960 --> 00:14:55,640
Действительно. Это правда.

166
00:14:56,440 --> 00:14:58,022
Пожалуйста, оставьте
прежде чем я позвоню в полицию.

167
00:14:59,560 --> 00:15:02,000
Она родилась в Кёнсане.
и она любила гэнсиги.

168
00:15:02,840 --> 00:15:06,400
Когда шел дождь, она готовила гэнсиги,
но она сказала, что ты это ненавидишь.

169
00:15:07,680 --> 00:15:09,000
И…

170
00:15:09,360 --> 00:15:11,800
Когда-то она готовила
для богатой, но привередливой семьи

171
00:15:11,840 --> 00:15:14,240
так она стала хорошим поваром
и хорошо ругаешься, да?

172
00:15:15,880 --> 00:15:17,280
И…

173
00:15:21,280 --> 00:15:24,680
Я часто видел ее, когда она еще
продавал овощи на мокром рынке.

174
00:15:24,880 --> 00:15:27,600
Она много рассказывала мне о тебе
потому что она сказала, что мы близки по возрасту.

175
00:15:29,560 --> 00:15:31,920
Так почему ты не
прийти на похороны?

176
00:15:33,600 --> 00:15:34,720
Ну…

177
00:15:38,280 --> 00:15:39,680
Извините, я опоздал на это.

178
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
Возьмем мороженое?

179
00:15:56,280 --> 00:15:57,400
Какой из них вы хотите?

180
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Дети любят шоколад, верно?

181
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Не ожидал, что это произойдет.

182
00:16:26,120 --> 00:16:27,400
Одолжи мне 300.

183
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Спасибо.

184
00:16:41,240 --> 00:16:42,240
Здесь.

185
00:16:51,560 --> 00:16:54,600
Б-Б-Большой? Ты ешь как старик.

186
00:16:56,280 --> 00:16:57,800
Ты в спортивном клубе?

187
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
Нет.

188
00:17:00,080 --> 00:17:02,800
Странно. Ты нытик
как я всегда слышал.

189
00:17:03,920 --> 00:17:06,120
У современных детей нет манер.

190
00:17:06,200 --> 00:17:07,440
Сколько тебе лет?

191
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
Мне? 2…

192
00:17:11,000 --> 00:17:13,280
- Девятнадцать.
- Мне сейчас 18.

193
00:17:13,360 --> 00:17:14,480
Видеть?

194
00:17:15,160 --> 00:17:16,320
Еще ребенок.

195
00:17:16,480 --> 00:17:17,640
Вы можете уйти.

196
00:17:18,920 --> 00:17:20,880
Привет! Привет!

197
00:17:23,760 --> 00:17:25,400
(Текущая привязанность -20)

198
00:17:25,400 --> 00:17:28,680
(Отменено, потому что Любовь в минусе.)
Ослаблен?

199
00:17:29,800 --> 00:17:31,320
Это действительно так?

200
00:17:42,480 --> 00:17:44,840
- Могу я переночевать у тебя дома?
- Нет.

201
00:17:45,480 --> 00:17:46,840
Тогда приходи ко мне домой.

202
00:17:48,120 --> 00:17:49,920
Я знаю, о чем ты думаешь.

203
00:17:50,760 --> 00:17:52,080
Я не умру.

204
00:17:52,480 --> 00:17:53,800
Так что можешь уйти.

205
00:17:58,640 --> 00:17:59,720
Нет, не могу.

206
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
Давайте пойдем вместе.

207
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
Господин! Впустите нас!

208
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
Просто зайди.

209
00:18:23,600 --> 00:18:24,880
Можете ли вы заплатить за меня?

210
00:18:25,200 --> 00:18:27,560
- Ты меня вымогаешь?
- Два человека, сэр.

211
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
Я верну тебе деньги, когда мы вернемся домой.

212
00:18:32,800 --> 00:18:33,960
Действительно.

213
00:18:44,800 --> 00:18:46,280
Садись сзади.

214
00:18:49,400 --> 00:18:52,360
(40 сантиметров до Зоны знакомств)
Зона знакомств, моя задница.

215
00:18:52,400 --> 00:18:54,640
Больше похоже на «Зону предупреждения ежа».

216
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
Но как игра это вычисляет?

217
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
Если это 40 сантиметров…

218
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
(Вы вошли в Зону знакомств.)

219
00:19:11,120 --> 00:19:12,600
Что с тобой не так?

220
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
Извини.

221
00:19:20,960 --> 00:19:23,080
(40 сантиметров до Зоны знакомств)

222
00:19:23,080 --> 00:19:24,160
Зона?

223
00:19:25,000 --> 00:19:27,680
Это расстояние между мной?
и Ча Ё Ун?

224
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
Превосходство свиданий…

225
00:19:34,200 --> 00:19:36,360
(Это концепция, в которой
знакомства - это конечная цель)

226
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
(и единственный фактор
это приводит к браку.)

227
00:19:37,840 --> 00:19:38,960
Свидания?

228
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
Ему?

229
00:19:41,480 --> 00:19:43,760
(Это концепция, в которой
знакомства - это конечная цель)

230
00:19:43,760 --> 00:19:45,560
(и единственный фактор
это приводит к браку.)

231
00:19:49,840 --> 00:19:51,120
(эквивалент B-B-Big
это Биг Бар Бум Бар)

232
00:19:51,120 --> 00:19:52,400
(Почему ты это ешь?)

233
00:19:52,480 --> 00:19:54,160
Что это? Отправлено по ошибке?

234
00:20:46,720 --> 00:20:48,200
Почему ты так рассеян?

235
00:20:49,240 --> 00:20:50,280
Хм?

236
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
Ой.

237
00:20:52,040 --> 00:20:53,240
Ничего.

238
00:20:54,240 --> 00:20:56,280
До моего дома немного пройти пешком.

239
00:21:19,120 --> 00:21:20,280
Точно так же.

240
00:21:56,040 --> 00:21:57,600
Я дома.

241
00:22:01,160 --> 00:22:03,240
Ты никогда не звонишь
сказать, что ты опоздаешь.

242
00:22:04,560 --> 00:22:06,160
Бабушка.

243
00:22:10,400 --> 00:22:11,520
Возьми это.

244
00:22:12,240 --> 00:22:16,120
Попробуйте снова вступить в драку.

245
00:22:16,400 --> 00:22:18,280
Почему ты вдруг меня ударил?

246
00:22:18,520 --> 00:22:21,040
ты не слушаешь
когда я говорю тебе красиво.

247
00:22:21,160 --> 00:22:22,880
Хотите еще один?

248
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
Кто этот мальчик?

249
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
Ой.

250
00:22:29,200 --> 00:22:30,520
Привет.

251
00:22:33,720 --> 00:22:35,227
Почему он держит
траурный пиджак?

252
00:22:35,640 --> 00:22:37,280
О, он юниор, с которым я близок.

253
00:22:37,520 --> 00:22:38,880
Он разобьется здесь сегодня вечером.

254
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
Это нормально?

255
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
Красивый мальчик.

256
00:22:46,320 --> 00:22:47,480
Верно?

257
00:22:49,800 --> 00:22:51,520
Давайте зайдём внутрь.

258
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
Эй, заходите!

259
00:23:06,200 --> 00:23:07,440
Почему ты стоишь здесь?

260
00:23:09,120 --> 00:23:10,800
Там только ты и твоя бабушка?

261
00:23:11,760 --> 00:23:12,800
Мм.

262
00:23:13,200 --> 00:23:14,800
Ты поэтому меня преследуешь?

263
00:23:18,720 --> 00:23:21,640
Хоть мы и встретились только что,
Я знаю тебя уже давно.

264
00:23:25,000 --> 00:23:26,640
Потому что моя бабушка
рассказал тебе обо мне?

265
00:23:28,760 --> 00:23:29,920
Я твой фанат.

266
00:23:30,520 --> 00:23:32,760
- Вентилятор?
- Ты хороший бегун.

267
00:23:32,920 --> 00:23:34,760
Ты ничего обо мне не знаешь.

268
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Ё-ун,

269
00:23:37,840 --> 00:23:40,600
несмотря на твои плохие манеры,
ты очень милый.

270
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
Ты такой обычно?

271
00:23:42,680 --> 00:23:44,560
Надо вмешаться, когда увидишь
кто-то жалкий?

272
00:23:46,280 --> 00:23:48,040
Привет, Ча Ё Ун.

273
00:23:48,600 --> 00:23:50,760
Если ты хочешь поблагодарить меня,
просто скажи это.

274
00:24:07,600 --> 00:24:08,920
Что ты делаешь, бабушка?

275
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
Ты негодяй,
почему ты меня теснишь?

276
00:24:12,440 --> 00:24:14,200
Почему ты не спишь?

277
00:24:14,640 --> 00:24:16,720
Я скучал по тебе, поэтому пришел.

278
00:24:17,400 --> 00:24:20,560
Ты ел что-то странное?

279
00:24:20,880 --> 00:24:22,560
Тебя снова ударили, да?

280
00:24:23,120 --> 00:24:25,240
Я очень скучал по тебе.

281
00:24:28,920 --> 00:24:31,440
Я умираю? Это
почему ты ведешь себя смешно?

282
00:24:32,480 --> 00:24:34,880
Я просто скучал по тебе.
Это смешно?

283
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Дайте это здесь.

284
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
Когда я думаю об этом,

285
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
Я очень счастлив, когда я с тобой.

286
00:24:49,800 --> 00:24:53,240
тебя не ударили
но ты одержим, не так ли?

287
00:24:53,343 --> 00:24:56,343
Я веду себя супернормально.
С твоим внуком все в порядке.

288
00:25:01,480 --> 00:25:02,873
Должно быть, он уже закончил принимать душ.

289
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Я пойду.

290
00:25:04,480 --> 00:25:05,680
Не засиживайтесь слишком поздно.

291
00:25:07,480 --> 00:25:08,680
Мён-ха?

292
00:25:10,240 --> 00:25:12,520
Действительно ли все в порядке?

293
00:25:15,920 --> 00:25:17,320
Идти спать.

294
00:25:22,640 --> 00:25:25,280
(Любовь -10)

295
00:25:33,880 --> 00:25:35,720
Ты еще не спишь, да?

296
00:25:38,120 --> 00:25:39,560
Думаешь обо мне?

297
00:25:39,800 --> 00:25:42,480
Что с тобой не так?
Ты странный?

298
00:25:43,960 --> 00:25:45,640
Господи, какой грубый ребенок.

299
00:25:47,960 --> 00:25:49,520
Сладкие сны.

300
00:26:04,920 --> 00:26:07,640
Ты не переоделся.
Что нам делать?

301
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
Я позабочусь об этом.

302
00:26:11,280 --> 00:26:12,400
Отлично.

303
00:26:14,480 --> 00:26:15,680
Автобус здесь.

304
00:27:01,189 --> 00:27:02,549
(Текущая любовь -10)

305
00:27:02,560 --> 00:27:04,800
(Отменено, потому что Любовь в минусе.)
Что?

306
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
Ой.

307
00:27:28,400 --> 00:27:29,600
Посмотрите, кто здесь.

308
00:27:29,880 --> 00:27:31,000
Это Ча Ё Ун.

309
00:27:35,240 --> 00:27:36,920
- Игнорируешь меня?
- Привет.

310
00:27:39,800 --> 00:27:41,080
Ты ведешь себя громко.

311
00:27:41,320 --> 00:27:42,920
Я почти ничего не сказал.

312
00:27:43,840 --> 00:27:45,120
(Тэ Мён Ха)

313
00:27:47,480 --> 00:27:49,080
Так Джун Гён.

314
00:27:51,760 --> 00:27:53,360
Стойте спокойно.

315
00:28:42,120 --> 00:28:43,880
Вот что у меня есть на данный момент.

316
00:28:44,320 --> 00:28:47,200
Во-первых, зоны нет
такой большой, как я думал.

317
00:28:47,880 --> 00:28:50,200
Это всего лишь радиус пять метров
от Ча Ё Уна.

318
00:28:54,120 --> 00:28:59,280
(Один метр до Зоны знакомств)

319
00:29:00,600 --> 00:29:01,720
Два,

320
00:29:01,960 --> 00:29:04,586
когда любовь Ча Ё Уна
находится в минусе, как сейчас,

321
00:29:04,760 --> 00:29:08,080
и я рядом с ним, когда на меня наложен дебафф,
с ним произойдут плохие вещи.

322
00:29:08,920 --> 00:29:11,360
Поэтому, пока
его Любовь выше нуля,

323
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Я должен держать дистанцию.

324
00:29:21,360 --> 00:29:22,400
Три,

325
00:29:23,320 --> 00:29:25,480
если я понравлюсь Ча Ё Уну,

326
00:29:25,840 --> 00:29:27,240
произойдут ли хорошие вещи?

327
00:29:48,760 --> 00:29:50,789
Почему он меня избегает
после того, как он все это сделал?

328
00:29:56,120 --> 00:29:57,800
Эй, ты не можешь сосредоточиться?

329
00:29:57,960 --> 00:29:59,040
Вы отвлечены?

330
00:29:59,280 --> 00:30:00,440
Мне жаль.

331
00:30:01,800 --> 00:30:02,960
Пробегите еще один круг.

332
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
При поддержке Тэ Мён Ха,
Ча Ё Ун становится высокомерным.

333
00:30:12,800 --> 00:30:14,640
Кто он? Как это произошло
он знает Тэ Мён Ха?

334
00:30:14,960 --> 00:30:17,200
- Я не думаю, что они знают друг друга.
- Какая разница?

335
00:30:18,200 --> 00:30:20,567
Ему надо преподать урок
за то, что бросил на меня грязный взгляд.

336
00:30:21,320 --> 00:30:22,600
Я надеру ему задницу.

337
00:30:22,720 --> 00:30:26,320
Вы должны запустить его
Сначала Сан Вон, да?

338
00:30:26,880 --> 00:30:30,280
Верно. Сан-вон не любит, когда
мы делаем что-то, не говоря ему.

339
00:30:38,760 --> 00:30:42,640
(Чхон Сан Вон)

340
00:30:56,560 --> 00:30:57,920
Кён Хон, делаешь домашнее задание?

341
00:30:58,600 --> 00:30:59,720
Это Б.

342
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
Ох.

343
00:31:01,440 --> 00:31:02,640
Как вы узнали?

344
00:31:02,720 --> 00:31:04,446
Знаешь ли ты что-нибудь
о Ча Ё Уне?

345
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
Мм, моя младшая сестра его фанатка.

346
00:31:09,640 --> 00:31:10,840
Итак…

347
00:31:11,040 --> 00:31:12,840
над ним издеваются?

348
00:31:14,200 --> 00:31:15,280
Наверное.

349
00:31:16,000 --> 00:31:18,380
Я знаю некоторых детей на трассе
и полевой клуб преследуют его.

350
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
Почему? Потому что он лучший из них?

351
00:31:21,400 --> 00:31:22,440
Я не знаю.

352
00:31:23,640 --> 00:31:26,040
Но я предлагаю вам оставить его в покое.

353
00:31:28,000 --> 00:31:29,080
Не волнуйся.

354
00:31:29,504 --> 00:31:31,064
Я не буду его бить.

355
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
Ча Ё Ун.

356
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
Ты знаешь Тэ Мён Ха?

357
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
И что, если я это сделаю?

358
00:31:43,080 --> 00:31:44,320
Достаточно.

359
00:31:44,487 --> 00:31:46,363
Ты ничего не знаешь
о Тэ Мён Ха.

360
00:31:47,440 --> 00:31:48,720
И ты это делаешь?

361
00:31:49,400 --> 00:31:50,720
Конечно, да.

362
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
Он бешеный пес нашей школы.

363
00:31:52,960 --> 00:31:54,720
Вы не знали? Серьезно?

364
00:31:54,840 --> 00:31:56,360
Он Тэ Мён Ха.

365
00:31:56,400 --> 00:31:59,480
- Он был печально известен в средней школе.
- Вы неудачники.

366
00:31:59,640 --> 00:32:00,680
Привет.

367
00:32:04,080 --> 00:32:06,200
Ударь меня, если посмеешь.

368
00:32:06,960 --> 00:32:08,200
Ча Ё Ун.

369
00:32:14,240 --> 00:32:16,920
Это убьет тебя?
чтобы не оскорблять людей?

370
00:32:18,373 --> 00:32:19,493
Мне очень жаль.

371
00:32:22,360 --> 00:32:23,680
Мне жаль.

372
00:32:24,760 --> 00:32:26,120
Я извинился.

373
00:32:27,240 --> 00:32:29,640
Скажи старшему Тэ Мён Ха.

374
00:32:30,600 --> 00:32:31,840
что я извинился.

375
00:32:37,480 --> 00:32:38,720
Привет, Так Джун Гён.

376
00:32:42,360 --> 00:32:43,640
Где его класс?

377
00:32:53,440 --> 00:32:55,200
Он избегает меня?

378
00:32:56,840 --> 00:32:58,560
Не бегайте по коридорам!

379
00:32:58,640 --> 00:33:00,160
Почему ты бежишь от меня?

380
00:33:00,240 --> 00:33:02,240
Я не могу сейчас быть рядом с тобой.

381
00:33:04,640 --> 00:33:05,933
Почему ты убежал от меня?

382
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
Я сделал?

383
00:33:08,080 --> 00:33:09,840
Ну, ты избегал меня.

384
00:33:10,200 --> 00:33:11,400
Почему ты это сделал?

385
00:33:28,520 --> 00:33:29,520
Ну…

386
00:33:29,960 --> 00:33:32,400
если ты хочешь, чтобы я был рядом с тобой,

387
00:33:34,040 --> 00:33:35,920
я тебе должен нравиться больше.

388
00:33:36,960 --> 00:33:38,280
Что ты имеешь в виду?

389
00:33:41,200 --> 00:33:43,240
Некоторые вещи
дети просто не понимают.

390
00:33:44,920 --> 00:33:46,680
В любом случае, не бегайте так.

391
00:33:47,200 --> 00:33:49,400
Берегите свои ноги.

392
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
Не следуй за мной.

393
00:33:55,800 --> 00:33:57,320
Это приятно.

394
00:33:57,760 --> 00:34:00,440
Лучше, чем реальный мир.
Возможно, мне стоит остаться здесь.

395
00:34:08,320 --> 00:34:10,840
- Привет?
- Что ты имел в виду под «Я тебе должен нравиться»?

396
00:34:11,360 --> 00:34:12,560
Ча Ё Ун?

397
00:34:12,640 --> 00:34:14,760
- Ты в меня?
- Что?

398
00:34:15,400 --> 00:34:16,760
Не смейтесь.

399
00:34:18,200 --> 00:34:20,560
Извините, но как это произошло?
ты получил мой номер?

400
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
Просто ответь на мой вопрос.

401
00:34:23,840 --> 00:34:25,720
- И ты ударил Джун Гёна?
- Эй,

402
00:34:25,880 --> 00:34:28,680
я похож на кого-то?
кто издевается над случайными людьми?

403
00:34:29,120 --> 00:34:30,360
"Выглядит как"?

404
00:34:31,080 --> 00:34:32,080
Вы делаете.

405
00:34:33,040 --> 00:34:34,080
Ё-ун,

406
00:34:34,480 --> 00:34:37,440
когда ты разговариваешь с кем-то,
разве тебе не следует быть немного вежливым?

407
00:34:39,960 --> 00:34:42,240
Так ты его не ударил? Хорошо.

408
00:34:42,400 --> 00:34:43,520
Пока.

409
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
Какого черта?

410
00:34:49,120 --> 00:34:51,240
Так он волновался
обо мне или Чон Гёне?

411
00:34:55,880 --> 00:34:57,240
(Расчет Ча Ё Уна
Любовь к тебе)

412
00:34:57,240 --> 00:34:58,960
(Любовь -7)

413
00:34:58,960 --> 00:35:00,480
По-настоящему?

414
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
Это непросто.

415
00:35:03,800 --> 00:35:06,160
(Миссия: сделать Ча Ё Уна счастливой)

416
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
(осталось 300 дней)

417
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
Хм?

418
00:35:13,160 --> 00:35:17,520
(Наказание: смерть)