1 00:01:35,553 --> 00:01:38,347 ♫ Μικρό μαγαζί, Μικρό κατάστημα φρίκης 2 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 Μικρό μαγαζί Μικρό μαγαζί του τρόμου 3 00:01:41,434 --> 00:01:44,269 Φώναξε έναν αστυνομικό Μικρό μαγαζί φρίκης 4 00:01:44,437 --> 00:01:47,147 Όχι, ω, ω, όχι 5 00:01:47,315 --> 00:01:50,109 Μικρό μαγαζί Μικρό μαγαζί φρίκης 6 00:01:50,276 --> 00:01:53,028 Μποπ σε-μποπ Μικρό μαγαζί του τρόμου 7 00:01:53,196 --> 00:01:55,948 Δείτε τα να πέφτουν Μικρό μαγαζί φρίκης 8 00:01:56,116 --> 00:01:59,201 Όχι, ω, ω, όχι 9 00:01:59,369 --> 00:02:03,163 Shing-a-ling Τι ανατριχιαστικό πράγμα να συμβαίνει 10 00:02:03,331 --> 00:02:05,082 - Πρόσεχε, πρόσεχε - Πρόσεχε, πρόσεχε 11 00:02:05,250 --> 00:02:09,378 Shang-a-lang Νιώστε τη ταραχή και τραβήξτε στον αέρα 12 00:02:09,546 --> 00:02:11,088 Ναι, ναι, ναι 13 00:02:11,256 --> 00:02:13,215 Σα-λα-λα-λα Σταμάτα εκεί που είσαι 14 00:02:13,383 --> 00:02:16,009 Μην κουνάς τίποτα 15 00:02:16,177 --> 00:02:17,886 Εσύ καλύτερα Εσύ καλύτερα 16 00:02:18,054 --> 00:02:19,721 Να σου πω καλύτερα 17 00:02:19,889 --> 00:02:22,683 Πες τη μαμά σου Κάτι θα την πιάσει 18 00:02:22,851 --> 00:02:29,857 Αυτή καλύτερα Καλύτερα να προσέχετε όλοι 19 00:02:43,163 --> 00:02:47,749 Ωχ, ήρθε, μωρό μου 20 00:02:47,917 --> 00:02:50,627 Πες στον κόσμο μωρό μου 21 00:02:50,795 --> 00:02:53,839 Ω, ω, όχι 22 00:02:54,674 --> 00:02:59,469 Ω, χτύπησε το χώμα, μωρό μου 23 00:02:59,637 --> 00:03:02,347 Κόκκινος συναγερμός, μωρό μου 24 00:03:02,515 --> 00:03:06,602 Ω, ω, όχι Ω, ω, όχι 25 00:03:06,769 --> 00:03:08,812 Alley-oop Τραβήξτε το από το σκύψιμο 26 00:03:08,980 --> 00:03:10,439 Παιδί, σε προειδοποιώ 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,524 - Πρόσεχε, πρόσεχε - Πρόσεχε, πρόσεχε 28 00:03:12,692 --> 00:03:16,486 Τρέξτε μακριά Παιδί θα πληρώσεις αν μείνεις, ναι 29 00:03:16,654 --> 00:03:18,113 Ναι, ναι, ναι 30 00:03:18,281 --> 00:03:20,699 Κοιτάξτε γύρω σας Κάτι κατεβαίνει 31 00:03:20,867 --> 00:03:23,368 Κάτω στο δρόμο για σένα 32 00:03:23,536 --> 00:03:25,204 Εσύ μπέτσα Εσύ μπέτσα 33 00:03:25,371 --> 00:03:27,122 Μπέτσα πισινό Εσύ μπέτσα 34 00:03:27,290 --> 00:03:30,292 Το καλύτερο πιστέψτε το Κάτι ήρθε να σε πάρει 35 00:03:30,460 --> 00:03:37,466 Εσύ μπέτσα Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου σε αυτή την πόλη 36 00:03:37,634 --> 00:03:38,675 Έλα-α, έλα-α, έλα-α 37 00:03:38,843 --> 00:03:41,303 Μικρό μαγαζί Μικρό μαγαζί φρίκης 38 00:03:41,471 --> 00:03:44,306 Μποπ σε-μποπ Δεν θα σταματήσεις ποτέ τον τρόμο 39 00:03:44,474 --> 00:03:47,351 Μικρό μαγαζί Μικρό μαγαζί φρίκης 40 00:03:47,518 --> 00:03:50,729 Όχι, ω, ω, όχι Ω, ω, όχι 41 00:03:50,897 --> 00:03:56,068 Ω, ω, όχι 42 00:04:02,533 --> 00:04:05,285 MUSHNIK: Seymour, τι συμβαίνει εκεί κάτω; 43 00:04:05,453 --> 00:04:07,537 Πολύ λίγο, κύριε Mushnik! 44 00:04:07,747 --> 00:04:09,331 Ε. 45 00:04:15,797 --> 00:04:17,214 - Μέχρι το Σαββατοκύριακο. 46 00:04:17,382 --> 00:04:20,926 Και στη σημερινή του συνέντευξη Τύπου, Ο Πρόεδρος Κένεντι έθεσε ερωτήσεις... 47 00:04:21,094 --> 00:04:23,845 ...για την περασμένη Πέμπτη ολική έκλειψη ηλίου... 48 00:04:24,013 --> 00:04:28,558 ...μια πρωτόγνωρη αστρολογική φαινόμενο που έχει μπερδέψει το έθνος. 49 00:04:46,035 --> 00:04:50,247 Αχ! Έτσι, τελικά αποφασίζει να έρθει στη δουλειά! 50 00:04:50,415 --> 00:04:52,582 Καλημέρα, κύριε Mushnik. 51 00:04:52,750 --> 00:04:56,003 Τι πρωί; Κοντεύει η ώρα να κλείσει. Όχι ότι είχαμε πελάτη. 52 00:04:57,380 --> 00:05:00,882 Seymour, τι στο όνομα του Θεού συμβαίνει εκεί κάτω; 53 00:05:01,509 --> 00:05:04,553 Ε, Όντρεϊ, θα κατέβαινες και δες τι είναι... 54 00:05:04,721 --> 00:05:07,806 Η Όντρεϊ. Audrey, που το βρήκες αυτό το γυαλιστερό; 55 00:05:07,974 --> 00:05:10,517 Ε... Α, λάμψη; 56 00:05:10,685 --> 00:05:14,604 Audrey, αυτό το λιπαρό αγόρι σου σε ξαναδέρνει; 57 00:05:14,772 --> 00:05:16,898 Κοίτα, ξέρω ότι δεν με αφορά... 58 00:05:17,066 --> 00:05:20,235 ...αλλά αρχίζω να σκέφτομαι μπορεί να μην είναι τόσο ωραίο αγόρι. 59 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 Σας πήρα αυτές τις γλάστρες, κύριε... 60 00:05:23,197 --> 00:05:25,991 Seymour, κοίτα τι έχεις κάνει στο απόθεμα! 61 00:05:26,159 --> 00:05:28,076 Μην φωνάζετε στον Seymour, κύριε Mushnik. 62 00:05:28,244 --> 00:05:31,413 - Γεια, Όντρεϊ. Φαίνεσαι λαμπερή σήμερα. - Ω. 63 00:05:31,873 --> 00:05:33,749 Είναι αυτό το νέο μακιγιάζ ματιών; 64 00:05:33,916 --> 00:05:35,042 Ε... 65 00:05:35,209 --> 00:05:38,879 Θα τον βοηθήσω να το καθαρίσει πριν φτάσει κάποιος από τους πελάτες εδώ. 66 00:05:39,047 --> 00:05:41,048 Αυτό θα πρέπει να σας δώσει άφθονο χρόνο. 67 00:05:41,215 --> 00:05:46,011 Ω, Θεέ μου, τι ύπαρξη απέκτησα. Ακατάλληλοι υπάλληλοι, αλήτες στο πεζοδρόμιο... 68 00:05:46,179 --> 00:05:49,931 ...η επιχείρηση είναι άθλια. Η ζωή μου είναι μια ζωντανή κόλαση! 69 00:05:50,099 --> 00:05:51,683 Γεια σου. Αχινοί! 70 00:05:53,061 --> 00:05:55,645 Αποδιώκω! Αποδιώκω! Κίνηση! Κίνηση! 71 00:05:55,813 --> 00:05:58,565 Κίνηση! Φύγε! Χωρίς περιπλανήσεις! 72 00:05:58,733 --> 00:06:00,734 Φίλε, δεν χάζευα. Ήσουν, Κρίσταλ; 73 00:06:00,902 --> 00:06:02,819 Όχι εγώ, Ρονέτ. Ήσουν, Σιφόν; 74 00:06:02,987 --> 00:06:04,696 Πρέπει να είσαι στο σχολείο! 75 00:06:04,864 --> 00:06:06,239 Ναι, είμαστε σε χωριστή βάρδια. 76 00:06:06,407 --> 00:06:09,659 Δικαίωμα! Πήγαμε σχολείο μέχρι την πέμπτη τάξη, μετά χωρίσαμε. 77 00:06:09,994 --> 00:06:12,371 Ετσι; Πώς σκοπεύετε να βελτιώσετε τον εαυτό σας; 78 00:06:13,498 --> 00:06:17,834 Καλύτεροι οι ίδιοι; Άκουσες τι είπε; Καλύτεροι οι ίδιοι; 79 00:06:18,002 --> 00:06:22,297 Κύριε, όταν είστε από το Skid Row, δεν είναι τέτοιο πράγμα. 80 00:06:27,887 --> 00:06:32,557 ♫ Ο συναγερμός σβήνει στις 7 81 00:06:32,725 --> 00:06:38,188 Και ξεκινάς πάνω από την πόλη 82 00:06:38,356 --> 00:06:40,607 Βάζεις τις οκτώ ώρες σου 83 00:06:40,775 --> 00:06:42,192 Για τις εξουσίες 84 00:06:42,360 --> 00:06:46,655 Αυτό ήταν πάντα 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,865 Τραγούδα το παιδί μου. 86 00:06:49,951 --> 00:06:56,915 «Μέχρι να είναι 5 μ.μ. 87 00:06:58,334 --> 00:06:59,459 Μετά πηγαίνετε 88 00:06:59,627 --> 00:07:02,337 Στο κέντρο της πόλης Εκεί που οι άνθρωποι είναι σπασμένοι 89 00:07:02,505 --> 00:07:05,715 Πας στο κέντρο Εκεί που η ζωή σου είναι ένα αστείο 90 00:07:05,883 --> 00:07:09,219 Πας στο κέντρο Πού αγοράζετε το κουπόνι σας 91 00:07:09,387 --> 00:07:11,847 Εσύ πας 92 00:07:12,014 --> 00:07:18,562 Αρχική σελίδα στο Skid Row 93 00:07:18,729 --> 00:07:19,813 Ναι πας 94 00:07:19,981 --> 00:07:23,275 - Στο κέντρο της πόλης - Εκεί που δεν σταματούν τα ταξί 95 00:07:23,443 --> 00:07:26,695 - Στο κέντρο της πόλης - Όπου το φαγητό είναι άχαρο 96 00:07:26,863 --> 00:07:32,242 Στο κέντρο της πόλης Εκεί που τα κεφάλια του λυκίσκου πέφτουν στο χιόνι 97 00:07:32,410 --> 00:07:36,913 Κάτω στο Skid Row 98 00:07:37,081 --> 00:07:40,292 Στο επάνω μέρος της πόλης εξυπηρετείτε ένα εκατομμύριο τρανταχτούς 99 00:07:40,460 --> 00:07:43,712 Πάνω στην πόλη είστε αγγελιοφόροι Και υπάλληλοι ταχυδρομείου 100 00:07:43,880 --> 00:07:46,923 Τρώτε όλα τα μεσημεριανά σας γεύματα στα καρότσια χοτ-ντογκ 101 00:07:47,091 --> 00:07:50,469 Τα αφεντικά σου παίρνουν τα λεφτά Και σου ραγίζουν τις καρδιές 102 00:07:50,636 --> 00:07:53,972 Και πάνω στην πόλη εξυπηρετείς ένα εκατομμύριο πόρνες 103 00:07:54,140 --> 00:07:57,225 Απολυμάνετε τα terrazzo στα πατώματα του μπάνιου τους 104 00:07:57,393 --> 00:08:00,520 Οι δουλειές είναι πραγματικά ταπεινές Δεν φτιάχνεις ψωμί 105 00:08:00,688 --> 00:08:04,107 - Και μετά στις 5:00 κατευθύνεστε - Με το μετρό 106 00:08:04,275 --> 00:08:07,527 Στο κέντρο της πόλης Εκεί που στάζουν οι τύποι 107 00:08:07,695 --> 00:08:10,864 - Στο κέντρο της πόλης - Πού σου σκίζουν τα τσόφλια 108 00:08:11,032 --> 00:08:16,328 - Στο κέντρο της πόλης - Όπου οι σχέσεις δεν πηγαίνουν 109 00:08:16,496 --> 00:08:26,713 - Κάτω στο Skid Row - Κάτω στο Skid Row 110 00:08:26,881 --> 00:08:30,926 Κάτω στο Skid Row 111 00:08:31,552 --> 00:08:35,764 Φτωχός Σε όλη μου τη ζωή ήμουν πάντα φτωχός 112 00:08:35,932 --> 00:08:39,100 Συνεχίζω να ρωτάω τον Θεό για τι είμαι 113 00:08:39,268 --> 00:08:42,812 Και μου λέει Gee, δεν είμαι σίγουρος 114 00:08:42,980 --> 00:08:44,898 Σκούπισε αυτό το πάτωμα, παιδί! 115 00:08:45,066 --> 00:08:49,069 Ωχ! Ξεκίνησα τη ζωή ως ορφανός 116 00:08:49,237 --> 00:08:53,615 Ένα παιδί του δρόμου Εδώ στο Skid Row 117 00:08:53,783 --> 00:08:58,828 Με πήρε μέσα, μου έδωσε καταφύγιο Ένα κρεβάτι, κρούστα ψωμί και μια δουλειά 118 00:08:58,996 --> 00:09:02,040 Με αντιμετωπίζει σαν βρωμιά Με αποκαλεί σλομπ 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,626 που είμαι 120 00:09:05,753 --> 00:09:08,088 Ζω λοιπόν 121 00:09:08,256 --> 00:09:09,589 Στο κέντρο της πόλης 122 00:09:09,757 --> 00:09:12,676 Αυτή είναι η διεύθυνση του σπιτιού σας Ζείτε 123 00:09:12,843 --> 00:09:14,261 Στο κέντρο της πόλης 124 00:09:14,428 --> 00:09:17,055 Όταν η ζωή σου είναι ένα χάος ζεις 125 00:09:17,223 --> 00:09:18,974 Στο κέντρο της πόλης 126 00:09:19,141 --> 00:09:24,729 Εκεί που η κατάθλιψη είναι απλώς status quo 127 00:09:24,897 --> 00:09:27,232 Κάτω στο Skid Row 128 00:09:27,400 --> 00:09:31,653 Κάποιος να μου δείξει έναν τρόπο να φύγω από εδώ 129 00:09:31,821 --> 00:09:36,157 Γιατί συνεχώς προσεύχομαι να φύγω από εδώ 130 00:09:36,325 --> 00:09:40,495 Παρακαλώ μην πει κανείς ότι θα φύγω από εδώ 131 00:09:40,663 --> 00:09:44,416 Κάποιος να μου δώσει τη βολή μου Ή θα σαπίσω εδώ 132 00:09:44,584 --> 00:09:48,628 - Στο κέντρο της πόλης, δεν υπάρχουν κανόνες για εμάς - Δείξε μου πώς και θα το κάνω, θα φύγω από εδώ 133 00:09:48,796 --> 00:09:53,091 - Στο κέντρο της πόλης, γιατί είναι επικίνδυνο - Θα αρχίσω να ανεβαίνω στο λόφο και να φύγω από εδώ 134 00:09:53,259 --> 00:09:57,596 - Στο κέντρο της πόλης, όπου το ουράνιο τόξο είναι απλώς μια μη εμφάνιση - Κάποιος να μου πει ότι θα μπορούσα ακόμα να φύγω από εδώ 135 00:09:57,763 --> 00:10:01,057 Κάποιος να πει στην κυρία τύχη ότι έχω κολλήσει εδώ 136 00:10:01,225 --> 00:10:04,603 Ε, σίγουρα θα φουσκώσει να φύγω από εδώ 137 00:10:04,770 --> 00:10:07,647 Αποχαιρετήστε την υδρορροή και φύγετε από εδώ 138 00:10:07,815 --> 00:10:10,942 Θα μετακινούσα τον παράδεισο και την κόλαση για να φύγω από το Skid 139 00:10:11,110 --> 00:10:14,404 Θα έκανα δεν ξέρω τι για να βγω από το Skid 140 00:10:14,572 --> 00:10:17,991 Αλλά είναι πολύ καλό να ξεφύγεις από το Skid 141 00:10:18,159 --> 00:10:21,411 Οι άνθρωποι μου λένε ότι δεν υπάρχει διέξοδος από το Skid 142 00:10:21,579 --> 00:10:28,585 Αλλά πιστέψτε με πρέπει να φύγω από το Skid Row 143 00:10:56,614 --> 00:11:00,492 Έξι η ώρα και δεν έχουμε πουλήσει τόσο σαν φτέρη. 144 00:11:00,660 --> 00:11:01,743 - Εντάξει! - Αχ. 145 00:11:01,911 --> 00:11:04,245 Αυτό είναι όλο! Ξεχάστε το. Μην μπεις στον κόπο αύριο. 146 00:11:04,413 --> 00:11:06,081 - Αχ. Δεν εννοείς... -Δεν μπορείς... 147 00:11:06,248 --> 00:11:08,166 Τι...; Τι δεν εννοώ; τελείωσα. Ξεχάστε το. 148 00:11:08,334 --> 00:11:09,376 - Καπούτ. - Δεν μπορείς. 149 00:11:09,543 --> 00:11:13,588 Καπούτ! Εξαφανισμένος. κλείνω αυτό το εγκαταλειμμένο από τον Θεό και τον πελάτη μέρος. 150 00:11:13,756 --> 00:11:15,465 - Αχ. -Κύριε Mushnik... 151 00:11:15,633 --> 00:11:18,301 ...συγχωρέστε με που το είπα, κύριε, αλλά σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό... 152 00:11:18,469 --> 00:11:22,305 ...αυτό ίσως χρειάζεται η εταιρεία είναι να προχωρήσουμε σε μια νέα κατεύθυνση; 153 00:11:22,973 --> 00:11:25,392 Αυτό που προσπαθεί να πει ο Σέιμουρ είναι... 154 00:11:25,559 --> 00:11:28,520 Σέιμουρ, γιατί δεν τρέχεις κάτω και σηκώνεις... 155 00:11:28,688 --> 00:11:33,483 ...αυτό το παράξενο και ενδιαφέρον νέο φυτό έχεις δουλέψει; 156 00:11:33,859 --> 00:11:35,652 Βλέπετε, κύριε Mushnik... 157 00:11:35,820 --> 00:11:38,780 ...μερικά από αυτά τα εξωτικά φυτά Ο Σέιμουρ τσακώνεται με... 158 00:11:38,948 --> 00:11:41,074 ...είναι πραγματικά ασυνήθιστες. 159 00:11:41,242 --> 00:11:45,495 Και σκεφτήκαμε ίσως κάποια από αυτά τα περίεργα και ενδιαφέροντα νέα φυτά... 160 00:11:45,663 --> 00:11:50,625 ...εμφανίζεται και διαφημίζεται σε περίοπτη θέση, θα προσέλκυε επιχειρήσεις. 161 00:11:54,171 --> 00:11:56,965 Φοβάμαι ότι δεν αισθάνομαι πολύ καλά σήμερα. 162 00:11:57,133 --> 00:12:00,385 Εκεί. Τώρα, δεν είναι παράξενο; 163 00:12:00,553 --> 00:12:01,928 Τουλάχιστον. 164 00:12:02,513 --> 00:12:04,597 Τι περίεργο φυτό είναι αυτό, Seymour; 165 00:12:04,765 --> 00:12:07,100 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι ένα είδος μυγοπαγίδας... 166 00:12:07,268 --> 00:12:09,853 ...αλλά δεν κατάφερα να το αναγνωρίσω σε οποιοδήποτε βιβλίο μου. 167 00:12:10,020 --> 00:12:13,982 Του έδωσα το δικό μου όνομα όμως. Το ονομάζω Audrey II. 168 00:12:14,150 --> 00:12:16,443 - Μετά από εμένα; - Ελπίζω να μην σε πειράζει. 169 00:12:17,820 --> 00:12:21,197 Βλέπετε, κύριε, αν ήταν να βάλετε ένα περίεργο και ενδιαφέρον φυτό σαν αυτό... 170 00:12:21,365 --> 00:12:23,867 ...εδώ στο παράθυρο, τότε ίσως... 171 00:12:24,034 --> 00:12:26,244 Ίσως τι; Ίσως τι; 172 00:12:26,412 --> 00:12:28,621 Έχεις ιδέα πόσο γελοίος ακούγεσαι; 173 00:12:28,789 --> 00:12:30,957 Απλά επειδή έβαλες ένα περίεργο και ενδιαφέρον φυτό... 174 00:12:31,125 --> 00:12:32,751 ...στο παράθυρο, οι άνθρωποι δεν ξαφνικά... 175 00:12:34,128 --> 00:12:37,797 Με συγχωρείτε. Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω αυτό το παράξενο και ενδιαφέρον φυτό. 176 00:12:37,965 --> 00:12:41,468 - Τι είναι; - Είναι ένα Audrey II. 177 00:12:41,635 --> 00:12:44,596 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. - Κανείς δεν έχει. 178 00:12:44,930 --> 00:12:46,014 Πού το πήρες; 179 00:12:48,225 --> 00:12:49,559 Λοιπόν... 180 00:12:49,727 --> 00:12:52,270 ...θυμάσαι εκείνη την ολική έκλειψη ηλίου πριν από περίπου μια εβδομάδα; 181 00:12:52,813 --> 00:12:53,855 ♫ Da-doo 182 00:12:54,023 --> 00:12:56,566 Περπατούσα στη χονδρική συνοικία λουλουδιών εκείνη την ημέρα. 183 00:12:56,734 --> 00:12:57,776 ΧΡΕΦΕΝ: Shoop da-doo 184 00:12:57,943 --> 00:13:01,070 Και πέρασα από αυτό το μέρος όπου αυτός ο γέρος Κινέζος... 185 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 ΧΡΕΦΕΝ: Chang da-doo 186 00:13:02,865 --> 00:13:05,742 Μερικές φορές πουλάει εγώ περίεργα και εξωτικά μοσχεύματα... 187 00:13:05,910 --> 00:13:07,368 Snip da-doo 188 00:13:07,536 --> 00:13:10,580 Επειδή ξέρει, βλέπεις, ότι τα περίεργα φυτά είναι το χόμπι μου. 189 00:13:10,748 --> 00:13:11,956 Ντα-ντα-ντα ντα-ντα ντα-ντου 190 00:13:12,124 --> 00:13:15,210 SEYMOUR: Δεν είχε τίποτα ασυνήθιστο εκεί εκείνη τη μέρα. 191 00:13:15,377 --> 00:13:16,669 Όχι, da-doo 192 00:13:16,837 --> 00:13:19,923 SEYMOUR: Οπότε ήμουν έτοιμος, ξέρετε, να περάσω. 193 00:13:20,090 --> 00:13:21,591 ♫ Μπράβο σου 194 00:13:21,759 --> 00:13:24,427 Ωχ, ωχ, αυτή-σου-μποπ Shoo-bop 195 00:13:24,595 --> 00:13:28,431 Όταν ξαφνικά, και χωρίς προειδοποίηση, υπήρξε αυτό: 196 00:13:28,599 --> 00:13:31,601 ΧΡΕΦΕΝ: Ολική έκλειψη ηλίου 197 00:13:31,769 --> 00:13:33,311 SEYMOUR: Σκοτάδισε πολύ. 198 00:13:33,479 --> 00:13:37,440 Και ακούστηκε αυτός ο παράξενος ήχος βουητού σαν κάτι από άλλο κόσμο. 199 00:13:37,608 --> 00:13:38,650 ΧΡΕΦΕΝ: Da-doo 200 00:13:38,818 --> 00:13:41,861 Και όταν το φως επέστρεψε αυτό το παράξενο φυτό ακριβώς καθόταν εκεί. 201 00:13:42,029 --> 00:13:43,071 ΧΡΕΦΕΝ: Ουπς-εε-ντου 202 00:13:43,239 --> 00:13:45,907 SEYMOUR: Απλώς, ξέρετε, κολλημένος, ανάμεσα στις ζίννιες. 203 00:13:46,075 --> 00:13:47,700 Audrey II 204 00:13:47,868 --> 00:13:50,870 SEYMOUR: Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι δεν ήταν εκεί πριν. 205 00:13:51,038 --> 00:13:54,833 Αλλά ο γέρος Κινέζος μου το πούλησε πάντως... 206 00:13:55,000 --> 00:13:56,543 ...για ένα δολάριο ενενήντα πέντε. 207 00:13:56,710 --> 00:14:03,716 Σα λα λα, λα λα λα, λα λα λα Doo 208 00:14:08,681 --> 00:14:12,809 Λοιπόν, αυτή είναι μια ασυνήθιστη ιστορία, και ένα συναρπαστικό φυτό. 209 00:14:15,104 --> 00:14:18,523 Ω, όσο είμαι εδώ, Μπορεί επίσης να πάρω τριαντάφυλλα αξίας $50. 210 00:14:18,691 --> 00:14:19,983 Πενήντα δολάρια; 211 00:14:21,944 --> 00:14:23,528 Μπορείς να σπάσεις εκατό; 212 00:14:23,696 --> 00:14:26,573 Εκατό; Ε, όχι. 213 00:14:26,740 --> 00:14:29,033 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να πάρω διπλάσια, έτσι δεν είναι; 214 00:14:29,201 --> 00:14:31,578 - Διπλάσιοι; - Διπλάσιοι; 215 00:14:31,745 --> 00:14:33,454 Διπλάσιοι! 216 00:14:33,664 --> 00:14:35,081 Διπλάσιοι. 217 00:14:35,958 --> 00:14:38,418 Αυτό το φυτό στο παράθυρο, είναι απλά εκπληκτικό! 218 00:14:39,211 --> 00:14:41,671 Αυτό το φυτό στο παράθυρο, απο που το πηρες? 219 00:14:42,673 --> 00:14:45,216 - Κοίτα, εκεί είναι, Μαρτζ. - Ω, Θεέ μου, είναι περίεργο. 220 00:15:01,901 --> 00:15:03,443 Αχ. 221 00:15:05,195 --> 00:15:07,989 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε! Σας ευχαριστώ! 222 00:15:08,157 --> 00:15:09,824 Σας ευχαριστώ! Ελάτε πάλι! 223 00:15:09,992 --> 00:15:12,035 Ελάτε να δείτε λίγο ακόμα το περίεργο φυτό! 224 00:15:12,202 --> 00:15:15,079 Απλώς θα γίνει μεγαλύτερο και πιο ενδιαφέρον. Χα-χα-χα. 225 00:15:17,583 --> 00:15:20,585 Τι, τι, τι; Απλά μην στέκεσαι εκεί! Γρήγορα, γρήγορα! 226 00:15:20,753 --> 00:15:22,837 Βάλτε το φυτό ξανά στο... Α, πώς το λέγατε; 227 00:15:23,005 --> 00:15:24,047 Audrey II. 228 00:15:24,214 --> 00:15:27,175 Βάλτε την Audrey II πίσω στο παράθυρο όπου το βλέπουν οι περαστικοί. 229 00:15:27,343 --> 00:15:28,635 Ω, Θεέ μου! 230 00:15:28,802 --> 00:15:31,179 Ποτέ δεν πίστευα ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί! Παιδιά μου... 231 00:15:31,347 --> 00:15:33,556 ...Μας βγάζω όλους για φαγητό απόψε! 232 00:15:33,724 --> 00:15:38,519 Θα ήθελα πολύ, κύριε Mushnik, αλλά έχω ραντεβού. 233 00:15:38,687 --> 00:15:40,063 Με το ίδιο "nogoodnik"; 234 00:15:40,230 --> 00:15:44,233 Σου λέω, Όντρεϊ, δεν χρειάζεσαι ραντεβού μαζί του. Χρειάζεστε μεγάλη ιατρική. 235 00:15:44,401 --> 00:15:49,447 Είναι επαναστάτης, κύριε Mushnik, αλλά... Βγάζει καλά λεφτά. 236 00:15:49,615 --> 00:15:51,282 Εκτός από... 237 00:15:51,450 --> 00:15:53,952 ...είναι ο μόνος φίλος που έχω. 238 00:15:54,119 --> 00:15:57,121 Απολαύστε το δείπνο. Καληνύχτα, Seymour. 239 00:15:57,289 --> 00:15:59,457 SEYMOUR: Καληνύχτα Audrey. 240 00:16:00,376 --> 00:16:01,876 Καημένο κορίτσι. 241 00:16:02,044 --> 00:16:03,711 Βγαίνουμε ακόμα; 242 00:16:10,344 --> 00:16:12,303 Δεν θα πας πουθενά, Κρέλμπορν. 243 00:16:12,471 --> 00:16:15,264 Μένεις εδώ και φροντίζοντας αυτό το άρρωστο φυτό! 244 00:16:15,599 --> 00:16:19,268 Σου είπα ότι με δημιουργούσε πρόβλημα. Η Audrey II δεν είναι ένα υγιές κορίτσι. 245 00:16:19,436 --> 00:16:22,105 Αυστηρά μεταξύ μας, ούτε η Audrey I. 246 00:16:22,272 --> 00:16:23,648 Μακάρι να ήξερα τι ράτσα ήταν. 247 00:16:23,816 --> 00:16:26,442 Ποιος νοιάζεται τι ράτσα είναι; Δείτε τι γίνεται για τις επιχειρήσεις. 248 00:16:26,610 --> 00:16:28,069 - Το ξέρω. - Λοιπόν, δούλεψε, Σέιμουρ. 249 00:16:28,237 --> 00:16:30,571 Φροντίστε αυτό το φυτό να αποκτήσει ξανά υγεία. Βασίζομαι σε σένα. 250 00:16:30,739 --> 00:16:31,781 - Το ξέρω. - Εσύ; 251 00:16:31,949 --> 00:16:34,909 - Ναι. - Διορθώστε λοιπόν. Καληνύχτα. 252 00:17:12,489 --> 00:17:15,992 Α, Twoey, δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα. 253 00:17:16,160 --> 00:17:20,496 Είσαι άρρωστο φυτό, ή είσαι απλά πεισματάρης; 254 00:17:20,664 --> 00:17:22,749 Τι είναι αυτό που θέλεις; 255 00:17:22,916 --> 00:17:25,084 Τι χρειάζεσαι; 256 00:17:25,252 --> 00:17:27,837 ♫ Σου έδωσα ηλιοφάνεια 257 00:17:28,005 --> 00:17:30,465 Σου έδωσα χώμα 258 00:17:30,632 --> 00:17:32,925 δεν μου έδωσες τίποτα 259 00:17:33,093 --> 00:17:35,511 Αλλά πόνος και πόνος 260 00:17:35,679 --> 00:17:38,431 Σε παρακαλώ γλυκά 261 00:17:38,599 --> 00:17:41,350 Είμαι στα γόνατα 262 00:17:41,518 --> 00:17:43,394 Ω, παρακαλώ 263 00:17:43,562 --> 00:17:46,105 Μεγάλωσε για μένα 264 00:17:46,273 --> 00:17:48,733 Σου έδωσα φυτική τροφή 265 00:17:48,901 --> 00:17:51,235 Και νερό για γουλιά 266 00:17:51,403 --> 00:17:53,821 Σου έδωσα ποτάσα 267 00:17:53,989 --> 00:17:56,491 Μου έδωσες φερμουάρ 268 00:17:56,658 --> 00:17:59,118 Ω, Θεέ μου πόσο σε λιποθυμώ 269 00:17:59,286 --> 00:18:02,288 Ω, λοβό πώς πειράζεσαι 270 00:18:02,456 --> 00:18:04,207 Τώρα παρακαλώ 271 00:18:04,374 --> 00:18:06,918 Μεγάλωσε για μένα 272 00:18:07,086 --> 00:18:10,171 Σου έδωσα νότια έκθεση 273 00:18:10,339 --> 00:18:12,090 Για να σας κάνει να ευδοκιμήσετε 274 00:18:12,257 --> 00:18:15,218 Σε τσίμπησα δυνατά Όπως θα έπρεπε 275 00:18:15,385 --> 00:18:17,261 Μετά βίας είσαι ζωντανός 276 00:18:17,429 --> 00:18:23,142 Σε δοκίμασα σε επίπεδα υγρασίας Από την έρημο στη λάσπη 277 00:18:23,310 --> 00:18:25,895 Σου έδωσα φώτα ανάπτυξης Και συμπληρώματα μετάλλων 278 00:18:26,063 --> 00:18:27,897 Τι θέλεις από μένα; Αίμα; 279 00:18:28,065 --> 00:18:32,235 Ωχ! Καταραμένα τριαντάφυλλα. Καταραμένα αγκάθια. 280 00:19:41,388 --> 00:19:43,890 ♫ Σου έδωσα το φως του ήλιου 281 00:19:44,057 --> 00:19:46,434 Σου έδωσα βροχή 282 00:19:46,602 --> 00:19:51,314 Φαίνεται ότι δεν είσαι ευχαριστημένος «Λιγότερο ανοίγω φλέβα 283 00:19:51,481 --> 00:19:52,565 Ουφ. 284 00:19:52,733 --> 00:19:55,568 Θα σου δώσω μερικές σταγόνες 285 00:19:55,736 --> 00:19:58,613 Αν αυτό θα κατευνάσει 286 00:20:14,713 --> 00:20:19,675 Ω, παρακαλώ 287 00:20:21,803 --> 00:20:27,558 Ω, ω, ω, παρακαλώ 288 00:20:28,101 --> 00:20:31,896 Μεγάλωσε για μένα 289 00:20:59,549 --> 00:21:01,717 ♫ W-S-K-I-D 290 00:21:01,885 --> 00:21:03,970 Ραδιόφωνο Skid Row 291 00:21:04,137 --> 00:21:07,390 Ακούς στον ραδιοφωνικό σταθμό WSKID, το σπίτι των επιτυχιών. 292 00:21:07,557 --> 00:21:10,935 Σε λίγα λεπτά θα σας φέρουμε Ο περίεργος κόσμος του Wink Wilkinson... 293 00:21:11,103 --> 00:21:14,605 ...η παράσταση που μιλάει με υπέροχους ανθρώπους που φέρνουν τα παράξενά τους πράγματα. 294 00:21:14,773 --> 00:21:17,066 Πρώτα όμως ο καιρός. 295 00:21:17,234 --> 00:21:18,651 Ευχαριστώ πολύ, Τομ. 296 00:21:18,819 --> 00:21:22,280 Ο καιρός σήμερα θα είναι μερικώς συννεφιασμένος με πιθανότητα βροχής. Συγγνώμη για αυτό. 297 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 Η υψηλή θερμοκρασία θα είναι στα χαμηλά 50s απόψε... 298 00:21:25,033 --> 00:21:26,534 …βγάλτε λοιπόν τις ηλεκτρικές κουβέρτες. 299 00:21:26,702 --> 00:21:28,869 Αύριο ξεκινάμε με πρωινή ομίχλη... 300 00:21:29,037 --> 00:21:31,872 - Με συγχωρείτε. Μου είπαν να έρθω... - Ναι, είσαι ο επόμενος. 301 00:21:32,040 --> 00:21:34,083 ΑΝΤΡΑΣ: Το υψηλό αύριο θα πρέπει να είναι στα χαμηλά 70s... 302 00:21:34,251 --> 00:21:35,876 ...με το χαμηλό στα ψηλά 60s. 303 00:21:36,044 --> 00:21:38,879 Στα προάστια, ο ήλιος πρέπει να είναι έξω το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας... 304 00:21:39,047 --> 00:21:41,048 ...εκτός από κάποια θολά σημεία το βραδυ... 305 00:21:41,216 --> 00:21:43,217 ...αλλά δεν νομίζω ότι θα επηρεάσει το μπάρμπεκιου σας. 306 00:21:43,385 --> 00:21:46,846 Η ένδειξη του βαρόμετρου πρέπει να είναι 21,6. Ο άνεμος θα πνέει περίπου... 307 00:21:47,014 --> 00:21:49,056 Θα έλεγα 12 μίλια την ώρα... 308 00:21:49,224 --> 00:21:51,434 ... οπότε προσέξτε το εκεί έξω σε αυτές τις βάρκες. 309 00:21:51,601 --> 00:21:55,313 Ο ήλιος θα ανατείλει αύριο περίπου στις 7:17 π.μ. Μ... 310 00:21:55,480 --> 00:21:59,567 ...και θα πρέπει να ρυθμιστεί γύρω στις 6:29 μ.μ., αλλά ελέγξτε με αν κάνω λάθος. 311 00:21:59,735 --> 00:22:01,652 Ένα ψυχρό μέτωπο εισχωρεί από τα νοτιοδυτικά. 312 00:22:01,820 --> 00:22:03,404 Αλλά θα πρέπει να φωτίσει μέχρι το μεσημέρι. 313 00:22:03,572 --> 00:22:06,574 Το Σαββατοκύριακο πρέπει να είναι ήπιο. Για εσάς τους λάτρεις της μέσης θερμοκρασίας... 314 00:22:06,742 --> 00:22:10,494 ...η μέση μέση θερμοκρασία για την εποχή είναι 69 βαθμοί, όχι και πολύ άσχημα. 315 00:22:10,662 --> 00:22:12,580 Σας ευχαριστώ, και πίσω σε σας. 316 00:22:13,957 --> 00:22:16,625 ΑΝΤΡΑΣ: Ακούτε τον ραδιοφωνικό σταθμό WSKID. 317 00:22:18,086 --> 00:22:21,756 Και τώρα, ο περίεργος κόσμος του Wink Wilkinson, με τον οικοδεσπότη σας, τον Wink Wilkinson. 318 00:22:24,301 --> 00:22:27,136 Γεια σε όλους! Είναι περίεργο ο Wink Wilkinson, γελώντας και γρατζουνώντας σου. 319 00:22:27,304 --> 00:22:28,429 Πώς τα πάνε όλοι σήμερα; 320 00:22:28,597 --> 00:22:30,431 Έπιασα λίγο άκαμπτο λαιμό. Επιτρέψτε μου να το διορθώσω. 321 00:22:31,808 --> 00:22:34,352 Ω, αυτό είναι πολύ καλύτερο! Σας έχω μια υπέροχη παράσταση σήμερα... 322 00:22:34,519 --> 00:22:37,188 ...με υπέροχα περίεργα πράγματα! 323 00:22:37,397 --> 00:22:39,565 Τι κάνεις εδώ; 324 00:22:39,733 --> 00:22:41,359 Τι; Εσείς... Σας παρακαλώ, κυρία, όχι! 325 00:22:41,526 --> 00:22:43,819 Φορέστε ξανά τα ρούχα σας! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 326 00:22:43,987 --> 00:22:45,446 Τι θα γινόταν αν ο άντρας σου έμπαινε μέσα; 327 00:22:45,614 --> 00:22:47,323 Είμαι εδώ. Λατρεύω την εκπομπή σου... 328 00:22:47,491 --> 00:22:49,450 ...αλλά πρέπει να σε σκοτώσω με αυτό το πολυβόλο. 329 00:22:52,287 --> 00:22:53,537 Ω, με κατάλαβες! 330 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 Νιώθω... Νιώθω τόσο πολύ περίεργα! 331 00:23:00,837 --> 00:23:02,254 Ο πρώτος μας καλεσμένος είναι ένας νεαρός... 332 00:23:02,422 --> 00:23:05,883 ...μάλλον έχετε διαβάσει στις εφημερίδες, με το όνομα, χμ... 333 00:23:06,051 --> 00:23:08,052 Σέιμουρ Κρέλμπορν. Είναι σωστό αυτό; 334 00:23:08,220 --> 00:23:11,138 Ποιος ανακάλυψε μια νέα ράτσα φυτού άγνωστο μέχρι τώρα σε αυτόν τον πλανήτη. 335 00:23:11,306 --> 00:23:13,099 Άσε με να σε παίξω στη θέση σου, Σέιμουρ. 336 00:23:16,061 --> 00:23:17,895 Γεια σου, Seymour! 337 00:23:18,271 --> 00:23:19,772 Εμ... 338 00:23:19,940 --> 00:23:21,399 Γεια σου, Wink. 339 00:23:21,566 --> 00:23:23,526 Μακάρι να το βλέπατε εσείς οι άνθρωποι στο σπίτι. 340 00:23:23,693 --> 00:23:27,238 Seymour, που βρήκες ένα τόσο περίεργο φυτό; 341 00:23:30,700 --> 00:23:35,955 Λοιπόν, θυμάσαι εκείνη την ολική έκλειψη του ήλιου πριν από μια εβδομάδα περίπου; 342 00:23:36,581 --> 00:23:39,792 Έτσι καταλήγουμε συνέντευξή μας στον νεαρό βοτανικό... 343 00:23:39,960 --> 00:23:41,544 - Σκέφτεσαι αν σε αποκαλώ ιδιοφυΐα; - Α, χου. 344 00:23:41,711 --> 00:23:42,795 SEYMOUR: Θεέ μου, όχι! 345 00:23:42,963 --> 00:23:45,840 Η ιδιοφυΐα που ανακαλύφθηκε αυτό το καταπληκτικό, αγνώστων στοιχείων φυτό. 346 00:23:46,007 --> 00:23:49,385 Θα ήθελα να υπενθυμίσω στους ακροατές μας ότι το Audrey II εκτίθεται... 347 00:23:49,553 --> 00:23:51,595 ...αποκλειστικά στα Mushnik's Skid Row Florists. 348 00:23:51,763 --> 00:23:52,972 - Σσς! - Άργησα; Μου έλειψε; 349 00:23:53,140 --> 00:23:55,266 - Του Mushnik. -Μέχρι την επόμενη εβδομάδα... 350 00:23:55,434 --> 00:23:57,768 - Η διεύθυνση. - Αυτό λέει ο Wilkinson... 351 00:23:57,936 --> 00:24:00,146 - Η διεύθυνση! - Έξι μέρες την εβδομάδα... 352 00:24:00,313 --> 00:24:02,606 Είπα, αναφέρω τη διεύθυνση! 353 00:24:02,774 --> 00:24:04,275 ♫ Ραδιόφωνο Skid Row 354 00:24:04,443 --> 00:24:07,987 Ουφ. Ω, καλά. Είναι ακόμα καλή διαφήμιση. 355 00:24:08,155 --> 00:24:10,614 Η πρώτη ραδιοφωνική εκπομπή του Seymour. 356 00:24:10,782 --> 00:24:14,452 Ήθελα να το ακούσω τόσο άσχημα. Προσπάθησα να είμαι στην ώρα μου, αλλά... 357 00:24:14,619 --> 00:24:16,537 Μη μου πεις. Δέθηκες. 358 00:24:16,705 --> 00:24:19,081 Όχι, απλά με χειροπέδες. 359 00:24:21,168 --> 00:24:23,085 Κορίτσι. Γεια, κορίτσι. 360 00:24:23,253 --> 00:24:25,504 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο χάος έκανες παρέα με... 361 00:24:25,672 --> 00:24:27,298 ...αλλά είναι επικίνδυνος για την υγεία σας. 362 00:24:27,466 --> 00:24:29,758 Αυτό είναι σίγουρο. Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω. 363 00:24:29,926 --> 00:24:32,011 - Γιατί όχι; - Α, θα θύμωνε. 364 00:24:32,179 --> 00:24:36,223 Και αν μου το κάνει αυτό όταν του αρέσω, Φανταστείτε τι θα έκανε αν τρελάθηκε ποτέ. 365 00:24:36,391 --> 00:24:39,518 Ετσι; Πετάξτε το τσαμπί. Πάρε άλλον άντρα και άφησέ τον να σε προστατεύσει. 366 00:24:39,686 --> 00:24:42,188 Τι θα λέγατε για τον μικρό τράνταγμα με τα γυαλιά; 367 00:24:42,355 --> 00:24:43,522 - Σέιμουρ; - Αυτός είναι. 368 00:24:43,690 --> 00:24:45,816 Α, είμαστε απλώς φίλοι. 369 00:24:45,984 --> 00:24:49,528 Δεν μου αξίζει καν ένα γλυκό, ευγενικό... 370 00:24:49,696 --> 00:24:52,490 ...ξαφνικά επιτυχημένος τύπος όπως ο Σέιμουρ. 371 00:24:52,657 --> 00:24:55,075 Αυτό το φτωχό παιδί πάσχει από χαμηλή αυτοεικόνα. 372 00:24:55,243 --> 00:24:57,453 - Έχεις ένα σημείο. - Έχει πρόβλημα. 373 00:24:59,331 --> 00:25:03,584 ♫ Ξέρω ότι ο Seymour είναι ο καλύτερος 374 00:25:04,169 --> 00:25:09,673 Αλλά βγαίνω ραντεβού με έναν ημι-σαδιστή 375 00:25:09,841 --> 00:25:14,553 Οπότε πήρα ένα μαύρο μάτι Και το χέρι μου είναι σε γύψο 376 00:25:18,183 --> 00:25:22,311 Παρόλα αυτά, ότι ο Seymour είναι χαριτωμένος 377 00:25:24,231 --> 00:25:31,237 Λοιπόν, αν όχι, έχει εσωτερική ομορφιά 378 00:25:31,404 --> 00:25:34,323 Και ονειρεύομαι ένα μέρος 379 00:25:34,491 --> 00:25:40,913 Εκεί που θα μπορούσαμε επιτέλους να είμαστε μαζί 380 00:25:43,875 --> 00:25:48,671 Ένα σπιρτόκουτο δικό μας 381 00:25:49,005 --> 00:25:53,926 Ένας φράχτης από αληθινό κρίκο αλυσίδας 382 00:25:54,219 --> 00:25:58,347 Μια ψησταριά έξω στο αίθριο 383 00:25:58,515 --> 00:26:02,017 Απόρριψη στο νεροχύτη 384 00:26:02,185 --> 00:26:05,813 Ένα πλυντήριο και ένα στεγνωτήριο 385 00:26:05,981 --> 00:26:10,651 Και μια μηχανή σιδερώματος 386 00:26:10,819 --> 00:26:13,904 Σε ένα σπίτι που μοιραζόμαστε 387 00:26:14,072 --> 00:26:17,533 Κάπου που είναι πράσινο 388 00:26:27,168 --> 00:26:30,838 Τρυπάει και κόβει το γρασίδι 389 00:26:31,006 --> 00:26:35,092 Του αρέσει να κουρεύει και να χορταίνει 390 00:26:35,260 --> 00:26:38,804 Μαγειρεύω όπως η Betty Crocker 391 00:26:38,972 --> 00:26:42,975 Και μοιάζω με τη Ντόνα Ριντ 392 00:26:43,143 --> 00:26:47,104 Υπάρχει πλαστικό στα έπιπλα 393 00:26:47,272 --> 00:26:50,941 Για να το διατηρείτε τακτοποιημένο και καθαρό 394 00:26:51,109 --> 00:26:54,194 Στον αέρα με άρωμα Pine-Sol 395 00:26:54,362 --> 00:26:59,783 Κάπου που είναι πράσινο 396 00:27:32,567 --> 00:27:37,071 Κάπου που είναι πράσινο 397 00:27:37,238 --> 00:27:40,574 Ανάμεσα στο παγωμένο δείπνο μας 398 00:27:40,742 --> 00:27:44,953 Και η ώρα του ύπνου μας: 9:15 399 00:27:45,121 --> 00:27:48,749 Χαζεύουμε βλέποντας τη Λούσι 400 00:27:48,917 --> 00:27:54,838 Στο μεγάλο μας, τεράστιο Οθόνη δώδεκα ιντσών 401 00:27:55,006 --> 00:28:02,012 Είμαι η νύφη του Δεκεμβρίου 402 00:28:03,098 --> 00:28:08,185 Είναι πατέρας, ξέρει καλύτερα 403 00:28:08,353 --> 00:28:12,147 Τα παιδιά παίζουν το Howdy Doody 404 00:28:12,315 --> 00:28:17,194 Καθώς ο ήλιος δύει στη δύση 405 00:28:17,362 --> 00:28:20,489 Μια εικόνα έξω από 406 00:28:20,657 --> 00:28:27,663 Περιοδικό Better Homes and Gardens 407 00:28:34,337 --> 00:28:39,258 Μακριά από το Skid Row 408 00:28:41,720 --> 00:28:46,890 Ονειρεύομαι ότι θα πάμε 409 00:28:50,353 --> 00:28:56,734 Κάπου αυτό είναι 410 00:28:58,653 --> 00:29:00,253 Πράσινο 411 00:29:39,694 --> 00:29:41,779 ♫ Ο καημένος Σέιμουρ έσπρωξε μια σκούπα 412 00:29:41,946 --> 00:29:44,490 Τίποτα στα νέα του παρά μόνο κατήφεια και χαμός 413 00:29:44,657 --> 00:29:47,242 Μετά άναψε ένα φιτίλι και του έδωσε χώρο 414 00:29:47,410 --> 00:29:50,454 Ξεκίνησε μια έκρηξη Ιερή αγελάδα 415 00:29:50,622 --> 00:29:52,706 Αυτό το πράγμα έγινε μπαμ, κάμπουμ 416 00:29:52,874 --> 00:29:56,168 Και τώρα διασκεδάζει Τώρα 417 00:29:56,336 --> 00:29:58,253 Λίγη διασκέδαση τώρα Ζεστό βλασφημία 418 00:29:58,421 --> 00:30:00,964 Δεν διασκεδάζει τώρα Ναι, κυρία 419 00:30:01,132 --> 00:30:03,759 Τώρα διασκεδάζει Ω, αγόρι 420 00:30:03,927 --> 00:30:06,220 Δεν διασκεδάζει τώρα 421 00:30:16,189 --> 00:30:17,606 Εντάξει! 422 00:30:21,653 --> 00:30:24,321 Τώρα! Λίγη διασκέδαση τώρα Σου μούφα 423 00:30:24,489 --> 00:30:27,074 Δεν διασκεδάζει τώρα Καυτά πράγματα 424 00:30:27,242 --> 00:30:29,827 Τώρα διασκεδάζει Ω, αγόρι 425 00:30:29,994 --> 00:30:33,247 Δεν διασκεδάζει τώρα Τώρα 426 00:30:33,414 --> 00:30:35,833 Λίγη διασκέδαση τώρα Καλό Θεό, καλό Θεό 427 00:30:36,000 --> 00:30:38,544 Τώρα διασκεδάζει Ω, αγόρι, ω, αγόρι 428 00:30:38,711 --> 00:30:40,879 Ναι, διασκεδάζει τώρα Ω, αγόρι 429 00:30:41,047 --> 00:30:43,632 Δεν διασκεδάζει τώρα 430 00:30:44,342 --> 00:30:48,762 Λίγη διασκέδαση τώρα 431 00:30:58,606 --> 00:31:01,441 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε! 432 00:31:01,609 --> 00:31:03,318 Γειά σου; 433 00:31:03,486 --> 00:31:05,487 Γειά σου; Υπομονή. 434 00:31:05,655 --> 00:31:07,823 Ε, ναι, ναι. Ναι, κυρία Σίβα. 435 00:31:07,991 --> 00:31:11,243 Ε, όχι, κυρία Σίβα. Αμέσως, κυρία Σίβα. 436 00:31:11,411 --> 00:31:14,204 - Σέιμουρ! - Θα ήθελα απλώς να πληρώσω για αυτά, παρακαλώ. 437 00:31:14,372 --> 00:31:16,582 MUSHNIK: Seymour! 438 00:31:16,749 --> 00:31:19,209 Στείλατε την παραγγελία για την κυρία Σίβα; 439 00:31:20,003 --> 00:31:21,712 Κυρία Σίβα; ξέχασα! 440 00:31:21,880 --> 00:31:23,547 Ξέχασες; 441 00:31:23,798 --> 00:31:25,090 Ξέχασες! 442 00:31:25,258 --> 00:31:27,509 Το ακούς αυτό Θεέ μου; Ξέχασε! 443 00:31:27,677 --> 00:31:30,637 Ακούτε, πελάτες; Ξέχασε! 444 00:31:31,222 --> 00:31:33,390 Audrey, γρήγορα! Πρέπει να κάνουμε διευθέτηση έκτακτης ανάγκης. 445 00:31:33,558 --> 00:31:34,975 Γενέθλια; Γάμος; Μωρό; 446 00:31:35,143 --> 00:31:37,019 - Κηδεία. - Δώσε μου τα κρίνα. 447 00:31:38,396 --> 00:31:41,356 Ο κύριος Mushnik είναι πραγματικά τρελός μαζί μου, Audrey. Ξεχνώ συνέχεια πράγματα. 448 00:31:41,524 --> 00:31:44,067 Ψαλίδι. Έχεις πολλά στο μυαλό σου. 449 00:31:44,235 --> 00:31:47,863 Μυαλό; Τι μυαλό; Οι Σίβας είναι ο πιο σημαντικός λογαριασμός κηδείας μας. 450 00:31:48,031 --> 00:31:50,699 Μια μεγάλη τεράστια οικογένεια, πέφτουν σαν μύγες! 451 00:31:50,867 --> 00:31:54,745 Μερικές φορές σκέφτομαι Ο κύριος Mushnik είναι πολύ σκληρός μαζί σας. Κόλλα. 452 00:31:54,913 --> 00:31:56,163 Δεν πειράζει. 453 00:31:56,331 --> 00:31:58,498 - Άλλωστε, του χρωστάω τα πάντα. - Γκλίτερ. 454 00:31:58,666 --> 00:32:02,336 Με έβγαλε από το Skid Row Home for Boys όταν ήμουν λιγάκι... 455 00:32:02,503 --> 00:32:06,673 ...μου έδωσε ένα ζεστό μέρος για να μείνω, πατώματα για σκούπισμα, τουαλέτες για καθαρισμό... 456 00:32:06,841 --> 00:32:08,717 ...και κάθε δεύτερη Κυριακή ρεπό. 457 00:32:08,885 --> 00:32:13,305 Ξέρεις, νομίζω ότι θα έπρεπε για να αυξήσω τις προσδοκίες σου, Seymour. 458 00:32:13,473 --> 00:32:16,600 Τώρα που έχεις επιτυχία, εννοώ. 459 00:32:16,935 --> 00:32:19,686 Είναι ξεκάθαρο ότι πάσχετε από χαμηλή αυτοεικόνα. 460 00:32:19,854 --> 00:32:22,356 Και ήρθε η ώρα να το διορθώσετε. 461 00:32:22,523 --> 00:32:25,776 Γιατί δεν βγαίνεις και κάνε κάτι καλό για τον εαυτό σου όπως... 462 00:32:25,944 --> 00:32:28,070 ...να αγοράσω καινούργια ρούχα; 463 00:32:28,237 --> 00:32:31,156 Ω, είμαι πολύ κακός αγοραστής, Audrey. 464 00:32:31,324 --> 00:32:34,201 Δεν έχω καλό γούστο όπως εσύ. 465 00:32:34,410 --> 00:32:35,827 Ω. 466 00:32:35,995 --> 00:32:39,164 Λοιπόν, θα μπορούσα να σε βοηθήσω να διαλέξεις πράγματα. 467 00:32:39,332 --> 00:32:42,376 - Θα μπορούσες; - Σίγουρα. 468 00:32:42,543 --> 00:32:44,920 Θα πήγαινες για ψώνια μαζί μου; 469 00:32:45,088 --> 00:32:46,755 Σίγουρος. 470 00:32:46,923 --> 00:32:51,301 Θα σε έβλεπαν μαζί μου σε δημόσιο χώρο σαν πολυκατάστημα; 471 00:32:51,469 --> 00:32:53,136 Σίγουρος. 472 00:32:54,138 --> 00:32:55,389 Απόψε; 473 00:32:55,556 --> 00:32:57,808 Α, δεν μπορώ απόψε. Έχω ραντεβού. 474 00:32:57,976 --> 00:32:59,768 Και πάλι αυτή η ημερομηνία; 475 00:32:59,936 --> 00:33:01,061 Κάποιο ραντεβού. 476 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 Ένα ραντεβού σου δίνει ένα κορσάζ, όχι πολλαπλό κάταγμα. 477 00:33:03,898 --> 00:33:07,025 Σου λέω, Όντρεϊ, δεν είναι καλό, καθαρό αγόρι. 478 00:33:07,193 --> 00:33:08,402 Είναι επαγγελματίας. 479 00:33:08,569 --> 00:33:10,821 Τι είδους επαγγελματίας οδηγεί μοτοσυκλέτα... 480 00:33:10,989 --> 00:33:12,572 ...και φοράει μαύρο δερμάτινο τζάκετ; 481 00:33:19,580 --> 00:33:22,666 ♫ Όταν ήμουν νεότερος, απλώς ένα κακό μικρό παιδί 482 00:33:22,834 --> 00:33:25,877 Η μαμά μου παρατήρησε αστεία πράγματα που έκανα 483 00:33:26,045 --> 00:33:29,131 Σαν να πυροβολούν κουτάβια με όπλο BB 484 00:33:29,298 --> 00:33:32,300 Θα δηλητηρίαζα τα guppies Και όταν τελείωσα 485 00:33:32,468 --> 00:33:36,346 Θα έβρισκα μια γάτα μουνί και θα της έσκαγα στο κεφάλι 486 00:33:36,514 --> 00:33:38,432 Τότε ήταν που είπε η μαμά μου 487 00:33:40,560 --> 00:33:42,686 Τι είπε; 488 00:33:43,771 --> 00:33:46,857 είπε εκείνη Αγόρι μου, νομίζω ότι κάποια μέρα 489 00:33:47,025 --> 00:33:48,483 Θα βρεις τρόπο 490 00:33:48,651 --> 00:33:51,319 Για να πληρώσουν οι φυσικές σου τάσεις 491 00:33:51,487 --> 00:33:54,781 - Θα γίνεις οδοντίατρος - Θα γίνεις οδοντίατρος 492 00:33:54,949 --> 00:33:57,951 - Έχεις ταλέντο να προκαλείς πόνο σε πράγματα - Πόνος 493 00:33:58,119 --> 00:34:01,288 - Γιε μου, γίνε οδοντίατρος - Γιε μου, γίνε οδοντίατρος 494 00:34:01,456 --> 00:34:04,875 - Ο κόσμος θα σε πληρώσει για να είσαι απάνθρωπος - Αυτό είναι απάνθρωπο 495 00:34:05,043 --> 00:34:08,086 Η ιδιοσυγκρασία σας είναι λάθος για την ιεροσύνη 496 00:34:08,254 --> 00:34:10,797 - Και η διδασκαλία θα σας ταίριαζε ακόμα λιγότερο - Αχ! 497 00:34:10,965 --> 00:34:13,550 Γιε μου, γίνε οδοντίατρος 498 00:34:13,718 --> 00:34:15,719 Θα έχετε επιτυχία 499 00:34:25,021 --> 00:34:27,981 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εδώ είναι άνθρωποι, ο αρχηγός της πλακέτας 500 00:34:28,149 --> 00:34:29,983 Δείτε τον να ρουφάει αυτό το αέριο Ω, Θεέ μου 501 00:34:31,360 --> 00:34:34,321 Είναι οδοντίατρος και δεν θα είναι ποτέ καλός 502 00:34:34,489 --> 00:34:36,698 Ποιος θέλει να κάνει τα δόντια του Από τον μαρκήσιο ντε Σαντ; 503 00:34:36,866 --> 00:34:39,618 Ω, αυτό πονάει! Περίμενε, δεν είμαι μουδιασμένος. 504 00:34:39,786 --> 00:34:43,163 Ε, σκάσε. Άνοιξε διάπλατα, έρχομαι! 505 00:34:44,624 --> 00:34:47,626 - ♫ Είμαι ο οδοντίατρός σου - Καλό ευγενικό 506 00:34:47,794 --> 00:34:50,796 - Και απολαμβάνω την καριέρα που διάλεξα - Το αγαπάς 507 00:34:50,963 --> 00:34:54,049 Είμαι ο οδοντίατρός σου 508 00:34:54,217 --> 00:34:57,928 - Και κατεβαίνω στον πόνο που προκαλώ - Το αγαπάς πραγματικά 509 00:34:58,096 --> 00:35:00,806 Συγκινούμαι όταν τρυπάω ένα δίπτυχο 510 00:35:00,973 --> 00:35:05,268 Είναι πρήξιμο αν και μου λένε ότι είμαι απροσάρμοστη 511 00:35:07,271 --> 00:35:10,816 - Και παρόλο που μπορεί να προκαλέσει στενοχώρια στους ασθενείς μου - Όχι, όχι, όχι. 512 00:35:10,983 --> 00:35:13,944 Κάπου Κάπου στον παράδεισο από πάνω μου 513 00:35:14,112 --> 00:35:17,906 ξέρω Ξέρω ότι η μαμά μου είναι περήφανη για μένα 514 00:35:18,074 --> 00:35:20,033 Ω, μαμά. 515 00:35:23,621 --> 00:35:26,373 ♫ Γιατί είμαι οδοντίατρος 516 00:35:26,541 --> 00:35:29,126 - Και μια επιτυχία - Αχ! 517 00:35:32,004 --> 00:35:33,421 Πείτε, "Αχχ." 518 00:35:35,091 --> 00:35:36,883 Πείτε, "Αχχ." 519 00:35:38,427 --> 00:35:39,928 Πες, "Αχ!" 520 00:35:41,681 --> 00:35:43,890 Τώρα φτύστε! 521 00:36:26,350 --> 00:36:28,977 Με συγχωρείτε, κύριε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί αυτή τη στιγμή. 522 00:36:29,145 --> 00:36:32,063 Χαλαρώστε. Θέλετε λίγο υποξείδιο του αζώτου; 523 00:36:32,231 --> 00:36:34,274 - Όχι ευχαριστώ. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 524 00:36:37,945 --> 00:36:39,654 Είμαστε κλειστοί. 525 00:36:41,157 --> 00:36:42,782 - Λοιπόν... - Ω, δεν πειράζει, Σέιμουρ. 526 00:36:42,950 --> 00:36:44,492 Αυτό είναι το ραντεβού μου, το αγόρι μου. 527 00:36:44,660 --> 00:36:47,454 Seymour, Orin Scrivello. 528 00:36:48,206 --> 00:36:50,916 - Δ.Δ.Σ. - Γεια! 529 00:36:51,125 --> 00:36:53,835 σε ξέρω. Φυσικά, σε είδα στις ειδήσεις. 530 00:36:54,003 --> 00:36:58,173 Ξέρω ακόμα και το όνομά σου. Τώρα, ας δούμε. Είναι ο Σεσίλ. Όχι, όχι, όχι. 531 00:36:58,341 --> 00:37:00,759 - Είναι ο Σέντρικ. - Όχι. 532 00:37:00,927 --> 00:37:02,594 Δώσε μου μια ευκαιρία. 533 00:37:02,762 --> 00:37:04,596 Είναι αχ... 534 00:37:05,056 --> 00:37:07,474 - Σάιμον; - Σέιμουρ! 535 00:37:07,642 --> 00:37:10,852 - Σου μιλάει κάποιος; - Ω, όχι. Με συγχωρείτε. 536 00:37:11,020 --> 00:37:12,270 Με συγχωρείτε, τι; 537 00:37:12,688 --> 00:37:15,690 Με συγχωρείτε γιατρέ. 538 00:37:16,776 --> 00:37:18,944 Αυτό είναι καλύτερο. 539 00:37:19,278 --> 00:37:22,447 ξερω! Σίγουρος! Είσαι ο τύπος των φυτών, σωστά; 540 00:37:22,615 --> 00:37:25,951 Λοιπόν, γεια! Αυτό σημαίνει πρέπει να είναι εκεί μέσα, ε; 541 00:37:26,118 --> 00:37:28,870 Λοιπόν! Αυτό είναι απίστευτο. 542 00:37:29,872 --> 00:37:32,624 - Πώς το λες αυτό; - Audrey II. 543 00:37:32,792 --> 00:37:35,168 Χαριτωμένο όνομα. Είναι πιασάρικο. 544 00:37:35,336 --> 00:37:37,587 Ωραίο φυτό. Μεγάλος. 545 00:37:37,755 --> 00:37:40,215 Ε, δεν πρέπει να φύγουμε τώρα; 546 00:37:40,383 --> 00:37:42,509 Είσαι η μικρή φλυαρία απόψε, δεν είσαι; 547 00:37:42,677 --> 00:37:44,177 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη, τι; 548 00:37:44,345 --> 00:37:47,847 Συγγνώμη γιατρέ. Γιατρός. Συγγνώμη γιατρέ. 549 00:37:48,474 --> 00:37:50,976 Πρέπει να τους εκπαιδεύσεις, ε, καρφί; Χεχ. 550 00:37:51,811 --> 00:37:52,894 Ακούστε, εδώ είναι η κάρτα μου. 551 00:37:53,062 --> 00:37:56,147 Χρειάζεστε ποτέ έναν ριζικό σωλήνα ή οτιδήποτε άλλο κάπως έτσι, ακούς; 552 00:37:56,315 --> 00:37:58,942 Τώρα, σοβαρολογώ. Είναι στο σπίτι. 553 00:37:59,527 --> 00:38:01,111 Audrey! 554 00:38:02,113 --> 00:38:03,655 Έχεις τις χειροπέδες; 555 00:38:03,823 --> 00:38:06,032 Είναι ακριβώς στην τσάντα μου. 556 00:38:36,856 --> 00:38:39,524 Πρέπει να δεις τον τρόπο που της φέρεται, Twoey. 557 00:38:39,692 --> 00:38:43,611 Της αξίζει ένας πρίγκιπας, όχι ένα σαδιστικό ερπυσμό σαν αυτόν. 558 00:38:43,863 --> 00:38:47,157 Ο άνθρωπος είναι απόλυτη ντροπή στο οδοντιατρικό επάγγελμα. 559 00:38:47,575 --> 00:38:49,743 Δεν ξέρω τι συμβαίνει μερικές φορές. 560 00:38:49,910 --> 00:38:52,912 Φαίνεται ότι όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί. 561 00:38:53,080 --> 00:38:55,415 Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 562 00:38:56,208 --> 00:38:59,544 Θα πάω μέσα, Twoey. Θα σε δω το πρωί. 563 00:39:05,259 --> 00:39:07,385 SEYMOUR: Αμάν. Ορίστε πάλι. 564 00:39:07,970 --> 00:39:10,221 Έλα, δεν μου μένουν πολλά. 565 00:39:10,389 --> 00:39:12,265 Δώσε μου λίγες μέρες να θεραπευτώ, εντάξει; 566 00:39:12,433 --> 00:39:15,352 - Τότε θα ξεκινήσουμε πάλι από το αριστερό χέρι και... - Ταΐστε με. 567 00:39:16,020 --> 00:39:17,187 Ζητώ συγγνώμη; 568 00:39:17,355 --> 00:39:18,813 Ταΐστε με. 569 00:39:19,940 --> 00:39:24,235 Twoey, μίλησες! Άνοιξες την παγίδα σου, το θέμα σου και είπες... 570 00:39:24,403 --> 00:39:26,613 Ταΐστε με, Κρέλμπορν! Ταΐστε με τώρα! 571 00:39:26,781 --> 00:39:27,822 Ε... 572 00:39:27,990 --> 00:39:30,658 - Δεν μπορώ! - Πεινάω! 573 00:39:30,868 --> 00:39:33,119 Κοίτα, ίσως μπορώ να στριμώξω λίγο περισσότερο από αυτό. 574 00:39:33,287 --> 00:39:36,664 - Ωχ! Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! Περισσότερο! - Δεν υπάρχει άλλο! 575 00:39:36,832 --> 00:39:38,583 Τι θέλεις να κάνω; Να σκίσω τους καρπούς μου; 576 00:39:38,751 --> 00:39:40,001 Αχ. 577 00:39:40,169 --> 00:39:42,420 Αμάν! Κοίτα, έχω μια ιδέα. 578 00:39:42,588 --> 00:39:45,215 Θα πάω στο Shmendrik's και να σου πάρει λίγο ωραίο ψιλοκομμένο ψαρονέφρι. 579 00:39:45,383 --> 00:39:47,384 Πρέπει να είναι αίμα. 580 00:39:47,551 --> 00:39:50,470 - Twoey, αυτό είναι αηδιαστικό. - Πρέπει να είναι φρέσκο. 581 00:39:50,638 --> 00:39:51,763 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 582 00:39:51,931 --> 00:39:54,641 - Ταΐστε με! - Πρέπει να είναι ανθρώπινο; 583 00:39:54,809 --> 00:39:57,310 - Ταΐστε με! - Πρέπει να είναι δικό μου; 584 00:39:57,478 --> 00:40:00,146 - Ταΐστε με! - Πού να το πάρω; 585 00:40:00,314 --> 00:40:03,483 ♫ Ταΐστε με, Σέιμουρ 586 00:40:03,651 --> 00:40:06,236 Ταΐστε με όλη τη νύχτα 587 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Χα! Σωστά αγόρι μου! 588 00:40:08,906 --> 00:40:10,657 ♫ Μπορείτε να το κάνετε 589 00:40:10,825 --> 00:40:14,035 Ταΐστε με, Σέιμουρ 590 00:40:14,203 --> 00:40:17,080 Ταΐστε με όλη τη νύχτα 591 00:40:20,376 --> 00:40:24,671 Γιατί αν με ταΐζεις, Σέιμουρ 592 00:40:24,839 --> 00:40:28,925 Μπορώ να μεγαλώσω μεγάλος και δυνατός 593 00:40:29,093 --> 00:40:31,761 - Χα-χα-χα. - Τρως αίμα, Όντρεϊ Β'. Ας το παραδεχτούμε. 594 00:40:31,929 --> 00:40:34,764 Πώς πρέπει να συνεχίσω να σε ταΐζω; Να σκοτώσει ανθρώπους; 595 00:40:34,932 --> 00:40:37,809 - Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. - Τι; 596 00:40:37,977 --> 00:40:40,603 Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι σύμπτωση, μωρό μου; 597 00:40:40,771 --> 00:40:44,441 Η ξαφνική επιτυχία εδώ; Η δημοσιογραφική κάλυψη; 598 00:40:44,608 --> 00:40:48,445 Κοίτα, είσαι φυτό. Ένα άψυχο αντικείμενο. 599 00:40:49,488 --> 00:40:52,407 Αυτό σου φαίνεται άψυχο, πανκ; 600 00:40:52,575 --> 00:40:57,078 Αν μπορώ να μιλήσω και μπορώ να κινηθώ, ποιος θα πει ότι δεν μπορώ να κάνω ό,τι θέλω; 601 00:40:57,246 --> 00:41:00,123 - Σαν τι; - Σαν παράδοση, φίλε. Αχ! 602 00:41:00,291 --> 00:41:04,794 Όπως, βλέπω ότι τα καταφέρνεις όλα τις κρυφές, λιπαρές επιθυμίες σου. 603 00:41:04,962 --> 00:41:07,964 ♫ Θα θέλατε ένα αυτοκίνητο Cadillac; 604 00:41:08,132 --> 00:41:10,300 Ή ένα guest-shot στον Jack Paar; 605 00:41:10,468 --> 00:41:13,761 Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού με τη Hedy Lamarr Θα το πάρεις 606 00:41:13,929 --> 00:41:15,889 Αν το θέλεις, μωρό μου Χα, χα 607 00:41:16,056 --> 00:41:18,224 Πώς θα ήθελες να είσαι μεγάλος τροχός; 608 00:41:18,392 --> 00:41:20,810 Φαγητό έξω για κάθε γεύμα 609 00:41:20,978 --> 00:41:26,149 Είμαι το φυτό μπορεί να τα κάνει όλα αληθινά Θα το πάρεις 610 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 Γεια, είμαι το τζίνι σου Είμαι φίλος σου 611 00:41:28,903 --> 00:41:31,696 Είμαι η θέλησή σου σκλάβος 612 00:41:31,864 --> 00:41:33,865 Πάρε μια ευκαιρία Ταΐστε με, ναι 613 00:41:34,033 --> 00:41:36,117 Ξέρεις το είδος του φαγητού Το είδος των καυτών λιχουδιών 614 00:41:36,285 --> 00:41:39,245 Το είδος των κολλωδών γλυκών που λαχταρώ 615 00:41:39,413 --> 00:41:42,957 Ωχ! Έλα, Σέιμουρ Μην είσαι παθιασμένος 616 00:41:43,125 --> 00:41:45,460 Πιστέψτε με και η ζωή σας θα είναι σίγουρα Αντίπαλος King Tut's 617 00:41:45,628 --> 00:41:48,046 Δείξε λίγη πρωτοβουλία, αγόρι μου Κάνε λίγο κότσια 618 00:41:48,214 --> 00:41:49,631 Και θα το πάρεις 619 00:41:49,798 --> 00:41:55,261 - Δεν ξέρω - Έλα αγόρι μου. 620 00:41:55,429 --> 00:42:00,350 - Δεν ξέρω - Φωτίστε. 621 00:42:01,435 --> 00:42:06,689 Έχω έτσι Τόσοι δυνατοί 622 00:42:06,857 --> 00:42:11,778 - Κρατήσεις - Πες το στους πεζοναύτες. 623 00:42:12,530 --> 00:42:15,114 Να πάω 624 00:42:15,282 --> 00:42:17,534 Και εκτελέστε 625 00:42:18,536 --> 00:42:21,955 - Ακρωτηριασμοί - Χα-χα-χα 626 00:42:24,041 --> 00:42:26,751 δεν είχες τίποτα Μέχρι που με γνώρισες 627 00:42:26,919 --> 00:42:29,420 Έλα μωρέ Τι θα είναι; 628 00:42:29,588 --> 00:42:32,048 Χρήματα; Κορίτσια; 629 00:42:32,216 --> 00:42:33,800 Ένα συγκεκριμένο κορίτσι 630 00:42:33,968 --> 00:42:37,011 Τι λες για αυτή την Audrey; 631 00:42:37,179 --> 00:42:38,680 Σκέψου το καλά 632 00:42:38,847 --> 00:42:42,725 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορείς 86 Πραγματικά ήσυχο σαν 633 00:42:42,893 --> 00:42:45,186 Και φέρε μου ένα μεσημεριανό γεύμα 634 00:42:45,354 --> 00:42:47,689 Σκεφτείτε ένα δωμάτιο στο Ritz 635 00:42:47,856 --> 00:42:50,650 Τυλιγμένο σε βελούδο, καλυμμένο με γκλίτσα 636 00:42:50,818 --> 00:42:55,780 Ένας μικρός θριαμβευτής θα τα καθαρίσει Και θα το πάρεις, αχ 637 00:42:55,948 --> 00:42:57,991 Γεε, θα ήθελα μια μηχανή Harley 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,618 -Τώρα μαγειρεύεις - Εργαζόμουν σαν να ήμουν ο Τζέιμς Ντιν 639 00:43:00,786 --> 00:43:03,037 - Ναι, ναι - Κάνοντας όλα τα παιδιά στη γωνία γίνονται πράσινα 640 00:43:03,205 --> 00:43:05,832 Πήγαινε να το πάρεις λοιπόν! Ουου ουουου 641 00:43:06,000 --> 00:43:08,084 Αν θέλεις να είσαι βαθύς 642 00:43:08,252 --> 00:43:10,628 Αν όντως πρέπει να δικαιολογήσεις 643 00:43:10,796 --> 00:43:12,964 Πάρτε μια ανάσα και κοιτάξτε γύρω σας 644 00:43:13,132 --> 00:43:15,508 Πολλοί άνθρωποι αξίζουν να πεθάνουν 645 00:43:15,676 --> 00:43:18,678 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό! Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο να το λες. 646 00:43:18,846 --> 00:43:21,848 - Μα είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; - Όχι! 647 00:43:22,016 --> 00:43:25,768 Δεν ξέρω κανέναν που αξίζει να πάρει ψιλοκομμένο και τάισε ένα πεινασμένο φυτό! 648 00:43:25,936 --> 00:43:26,978 μμ. 649 00:43:28,355 --> 00:43:31,232 Σίγουρα το κάνεις. Χα-χα-χα. 650 00:43:43,329 --> 00:43:46,331 Ηλίθια γυναίκα! Χριστέ μου, τι φρικιαστικό σκόρπιο! 651 00:43:46,874 --> 00:43:49,000 Λυπάμαι γιατρέ! 652 00:43:49,168 --> 00:43:51,419 Λυπάμαι γιατρέ! Ωχ! 653 00:43:52,921 --> 00:43:54,464 Πέφτει από τη μοτοσυκλέτα! 654 00:43:54,632 --> 00:43:57,258 Είμαι αδέξιος γιατρέ! Είμαι αδέξιος γιατρέ! 655 00:43:57,426 --> 00:43:59,218 ORIN: Μυρίζει τα μαλλιά μου! 656 00:43:59,386 --> 00:44:01,262 Άνοιξε την πόρτα, μικρούλα! 657 00:44:01,430 --> 00:44:04,098 Προσπαθώ γιατρέ! Προσπαθώ γιατρέ! 658 00:44:04,767 --> 00:44:06,726 Πάρε το Vitalis. Γρήγορα, το Vitalis! 659 00:44:06,894 --> 00:44:08,311 Είμαι έξω από αυτό! 660 00:44:08,479 --> 00:44:09,687 ORIN: Τι; 661 00:44:17,780 --> 00:44:21,282 ♫ Αν θέλετε μια λογική Δεν είναι πολύ δύσκολο να το δεις 662 00:44:21,450 --> 00:44:24,619 Όχι, όχι, όχι Σταμάτα και σκέψου το καλά, φίλε 663 00:44:24,787 --> 00:44:29,499 Ο τύπος σίγουρα μου φαίνεται φυτική τροφή 664 00:44:29,667 --> 00:44:33,503 - Ο τύπος σίγουρα μου φαίνεται φυτική τροφή - Ναι, ω! 665 00:44:33,671 --> 00:44:35,380 Της φέρεται τόσο άσχημα 666 00:44:35,547 --> 00:44:37,674 Ναι, τη χτύπα Και μιλάμε πάντα τόσο σκληρά 667 00:44:37,841 --> 00:44:40,176 Χρειάζεσαι αίμα Και έχει παραπάνω από αρκετό 668 00:44:40,344 --> 00:44:42,679 Χρειάζομαι αίμα και έχει περισσότερο από αρκετό 669 00:44:42,846 --> 00:44:49,477 - Χρειάζεσαι αίμα και έχει περισσότερο από αρκετό - Χρειάζομαι αίμα και έχει περισσότερο από αρκετό 670 00:44:49,645 --> 00:44:51,562 Οπότε πήγαινε να το πάρεις 671 00:45:08,122 --> 00:45:10,123 Γεια, αυτό σημαίνει ότι τελείωσαν; Σειρά μου; 672 00:45:10,290 --> 00:45:11,958 Καθίζω. 673 00:45:16,422 --> 00:45:19,215 Ωχ! Τι συνέβη; Τι έκανε; Πες μου τα πάντα! 674 00:45:22,678 --> 00:45:25,722 Ναι. Λοιπόν, πρέπει να το κάνουν για να αφαιρέσετε το σαγόνι. 675 00:45:27,725 --> 00:45:31,144 Α, θεωρήστε τον εαυτό σας πολύ, πολύ τυχερό. 676 00:45:35,441 --> 00:45:38,234 - Επόμενο! - Είμαι εγώ, Άρθουρ Ντέντον! Είμαι ο επόμενος! 677 00:45:38,402 --> 00:45:40,111 - Νοσοκόμα! - Χμμ; 678 00:45:40,696 --> 00:45:43,364 Έχει ραντεβού; 679 00:45:45,242 --> 00:45:47,243 Ρωτήστε το. Είμαι εκτός υπηρεσίας. 680 00:45:48,787 --> 00:45:52,081 Έκανα οικονομία όλο τον μήνα για αυτό. Νομίζω ότι χρειάζομαι ριζικό σωλήνα. 681 00:45:52,249 --> 00:45:55,668 Είμαι σίγουρος ότι χρειάζομαι έναν μακρύ, αργό ριζικό σωλήνα. 682 00:45:58,797 --> 00:46:00,882 - Πάμε. - Έχω ιστορικό οδοντικών προβλημάτων. 683 00:46:01,049 --> 00:46:02,842 ORIN: Σώπα! 684 00:46:03,844 --> 00:46:05,636 Ναι γιατρέ. 685 00:46:10,601 --> 00:46:13,269 Πήγα σε έναν τρομερό οδοντίατρο την Τετάρτη, που μου πρότειναν... 686 00:46:13,437 --> 00:46:15,104 ...από κάποιον που είδα τη Δευτέρα... 687 00:46:15,272 --> 00:46:17,815 ...που είναι αδερφός ενός ανθρώπου που συνήθως βλέπω τις Κυριακές. 688 00:46:17,983 --> 00:46:20,151 Και τους δίδαξε η μητέρα τους όλα όσα ξέρουν. 689 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 Είναι προικισμένη, αλλά αρκετά ηλικιωμένη. Ο κόσμος πιστεύει ότι δεν πρέπει να εργάζεται. 690 00:46:23,781 --> 00:46:25,072 Αλλά πηγαίνω κοντά της γιατί... 691 00:46:25,240 --> 00:46:27,742 ...Είμαι απίστευτα αφοσιωμένος στη δύναμή της. - Εεε. 692 00:46:28,494 --> 00:46:32,413 Δεν μπορεί να δει πραγματικά ποιος είσαι, αλλά ξέρει τον ήχο της φωνής σου. 693 00:46:32,581 --> 00:46:36,751 Αν της πεις πού είναι, το πρόβλημα, αυτή τελικά βρίσκει το πρόβλημα και το κάνει. 694 00:46:36,919 --> 00:46:40,421 Μακάρι να είχα αυτή την αντοχή. Μπορώ να πάω μόνο τόσο πολύ. 695 00:46:40,589 --> 00:46:43,841 Έτσι θέλω να είμαι. Δεν θέλω ποτέ να πρέπει να είμαι απλά... 696 00:46:45,093 --> 00:46:46,344 Άνετο; 697 00:46:46,804 --> 00:46:48,137 Ναι γιατρέ. 698 00:46:49,515 --> 00:46:51,432 Θυμάμαι την πρώτη φορά που πήγα σε οδοντίατρο. 699 00:46:51,600 --> 00:46:53,768 Σκέφτηκα, «Τι προσεγμένη δουλειά! Αν ήμουν οδοντίατρος». 700 00:46:53,936 --> 00:46:58,022 Ο οδοντίατρος που πήγα είχε το καλύτερο αυτοκίνητο. Είχε μια Κορβέτα. Σκέφτηκα, «Θεέ μου. 701 00:46:58,190 --> 00:47:00,691 Όλοι τον λένε «γιατρέ» και δεν είναι πραγματικά γιατρός». 702 00:47:00,859 --> 00:47:02,527 Ω, Θεέ μου. 703 00:47:05,697 --> 00:47:09,617 «Μακάρι να έφευγα από εδώ εντάξει». Αλλά μετά όλα τελείωσαν... 704 00:47:09,785 --> 00:47:12,161 ...μου έδωσαν ένα ζαχαρωτό. Σκέφτηκα, «Αυτό παίρνω; 705 00:47:12,329 --> 00:47:13,996 Ένα ζαχαρωτό;» 706 00:47:14,164 --> 00:47:17,416 Αυτό κάνετε. περνάς ένα πράγμα και βγάλτε σοκολάτα από αυτό. 707 00:47:17,584 --> 00:47:22,380 Συνεργασία με απίστευτους επαγγελματίες που χρησιμοποιούν απίστευτα υπέροχο εξοπλισμό... 708 00:47:22,548 --> 00:47:24,674 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το στόμα. 709 00:47:25,884 --> 00:47:26,926 Πες, "Αχ!" 710 00:47:30,556 --> 00:47:33,391 Αχ, καραμέλα! 711 00:47:33,559 --> 00:47:35,726 Ωχ! Candy bar! Candy bar! 712 00:47:35,894 --> 00:47:37,937 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ερχομαι! 713 00:47:42,109 --> 00:47:44,277 Θέε μου! Θεέ μου. Κάντε το ξανά. 714 00:47:44,444 --> 00:47:46,863 Θεέ μου, γιατρέ. Ωχ! 715 00:47:47,030 --> 00:47:48,865 Ναι, αχ, υπέροχο! 716 00:47:49,032 --> 00:47:51,868 Ω, είσαι κάτι το ιδιαίτερο. 717 00:47:52,035 --> 00:47:54,871 Είσαι κάτι ξεχωριστό! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 718 00:47:55,038 --> 00:47:56,205 Μμ, ω, ω! 719 00:47:56,874 --> 00:47:58,291 Σας ευχαριστώ! 720 00:48:00,294 --> 00:48:02,670 Ναι, ευχαριστώ! 721 00:48:02,838 --> 00:48:06,549 Ω, Θεέ μου. Είναι ο επαγγελματισμός σας που σέβομαι. 722 00:48:06,717 --> 00:48:10,887 Θεέ μου! Μη σταματάς, γιατρέ! Μη σταματάς! Ερχομαι! Περισσότερο! 723 00:48:11,054 --> 00:48:13,222 Ναι! Ναι, έλα! Ναι! 724 00:48:14,016 --> 00:48:17,560 Τι θέλετε; Πείτε, "Παρακαλώ!" Α, αχ, αχ. 725 00:48:17,769 --> 00:48:20,229 Ω-ω, ω-ω, ω-ω. 726 00:48:24,318 --> 00:48:26,068 Μεγάλος! Ωχ! 727 00:48:26,236 --> 00:48:28,738 Θα πάρω ένα ζαχαρωτό! Θα πάρω ένα ζαχαρωτό! 728 00:48:28,947 --> 00:48:30,823 Ερχομαι! Ερχομαι. 729 00:48:34,578 --> 00:48:36,996 Α, ναι! Ναι, ω! 730 00:48:43,503 --> 00:48:45,880 Εκπληκτική επιτυχία! 731 00:48:47,132 --> 00:48:50,676 Α, ναι! Α, ναι! 732 00:48:50,844 --> 00:48:53,346 Ναί! Ναι. 733 00:48:53,513 --> 00:48:55,681 - Βγες έξω. - Τι συμβαίνει; 734 00:48:55,849 --> 00:48:57,808 Φύγε από εδώ. 735 00:49:01,355 --> 00:49:03,022 Τι συμβαίνει; 736 00:49:05,692 --> 00:49:07,401 Προχωρώ! Φύγε από εδώ! 737 00:49:08,445 --> 00:49:09,612 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 738 00:49:09,780 --> 00:49:12,114 Θα το πω στον καθένα των φίλων μου για σένα... 739 00:49:12,282 --> 00:49:13,616 ...και θα... - Απλά πάρε... 740 00:49:13,784 --> 00:49:16,077 - Τι είναι αυτό; - Ωχ. 741 00:49:16,244 --> 00:49:18,287 Χα-χα-χα! Συγνώμη. 742 00:49:18,705 --> 00:49:20,164 Καταραμένος άρρωστος. 743 00:49:22,876 --> 00:49:25,711 Να σε ρωτήσω κάτι. Σε τρομάζει αυτό το πράγμα; 744 00:49:25,879 --> 00:49:27,630 - Ναι. - Θα ήθελες να έπαιρνα αυτό το πράγμα... 745 00:49:27,798 --> 00:49:29,632 ...και έγινε ίσια για τους καταραμένους κοπτήρες σου; 746 00:49:29,800 --> 00:49:30,925 - Όχι. - Θα πονούσε, σωστά; 747 00:49:31,093 --> 00:49:32,468 - Μμ-χμ. - Θα ούρλιαζες, σωστά; 748 00:49:32,636 --> 00:49:34,428 - Μμ-χμ. - Λοιπόν, βάλε τον κώλο σου εδώ! 749 00:49:36,181 --> 00:49:39,767 - Πες, δεν σε ξέρω; - Seymour Krelborn. Συναντηθήκαμε χθες. 750 00:49:39,935 --> 00:49:41,811 Ω, το στόμα σου είναι χάλια, παιδί. 751 00:49:41,979 --> 00:49:45,856 Αυτός ο φρονιμίτης. Απλώς θα σκίσουμε αυτό το bugger από εκεί. 752 00:49:46,024 --> 00:49:47,066 - Τι λέτε; - Όχι! 753 00:49:47,234 --> 00:49:49,735 Υπάρχει πάντα χρόνος για οδοντική υγιεινή, Seymour. 754 00:49:49,903 --> 00:49:53,114 Έχετε δει ποτέ τα αποτελέσματα ενός παραμελημένου στόματος; 755 00:49:54,700 --> 00:49:56,242 Κοίτα, Seymour. 756 00:49:56,410 --> 00:49:58,661 - Αυτό μπορεί να σου συμβεί. -Ε... 757 00:50:00,038 --> 00:50:02,790 - Εκτός κι αν αναλάβω άμεσα μέτρα. - Τι είναι αυτό; 758 00:50:02,958 --> 00:50:05,501 - Ένα τρυπάνι. - Είναι σκουριασμένο. 759 00:50:05,669 --> 00:50:07,044 Είναι αντίκα. 760 00:50:07,212 --> 00:50:09,588 Δεν τους κάνουν πια έτσι. 761 00:50:09,756 --> 00:50:12,425 Στιβαρό, βαρύ... 762 00:50:12,592 --> 00:50:14,093 ... θαμπό. 763 00:50:17,597 --> 00:50:20,099 Θα ήθελα λίγο βενζίνη για αυτό. 764 00:50:21,476 --> 00:50:23,769 Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι δεν θα χρησιμοποιούσες κανένα. 765 00:50:23,937 --> 00:50:27,148 Ω, το γκάζι δεν είναι για σένα, Seymour. Είναι για μένα. 766 00:50:27,315 --> 00:50:30,985 Βλέπετε, θέλω πραγματικά να το απολαύσω. 767 00:50:31,153 --> 00:50:35,156 Στην πραγματικότητα, θα χρησιμοποιήσω την ειδική μου μάσκα αερίων. 768 00:50:35,907 --> 00:50:40,953 Βρίσκω λίγο γκαζάκι πριν Αρχίζω αυξάνει την ευχαρίστησή μου πάρα πολύ. 769 00:50:45,876 --> 00:50:47,626 Πάμε λοιπόν! 770 00:51:00,515 --> 00:51:04,143 Ω, Seymour, πετάω! Χα-χα-χα. 771 00:51:04,311 --> 00:51:08,272 Αυτά που θα κάνω σε αυτό το στόμα! Χα-χα-χα! 772 00:51:26,333 --> 00:51:29,126 Ε; Τι στο διάολο είναι αυτό; 773 00:51:29,294 --> 00:51:31,754 Ένα όπλο; Χα-χα-χα! 774 00:51:31,922 --> 00:51:35,216 Το παιδί έχει ένα θεϊκό περίστροφο! Χα-χα-χα! 775 00:51:35,383 --> 00:51:38,677 Ω, Ιησού, χα, χα! Είμαι σε μπελάδες τώρα, ε; 776 00:51:40,847 --> 00:51:43,557 Περιμένετε μέχρι να σβήσω αυτό το αέριο. 777 00:51:46,436 --> 00:51:47,895 Ωχ. 778 00:51:48,146 --> 00:51:51,107 Α, δώσε μου ένα χέρι, θέλεις; Χα, χα. 779 00:51:51,274 --> 00:51:53,192 Όχι, υποθέτω ότι δεν θα το έκανες, έτσι; 780 00:51:58,281 --> 00:52:00,658 Βλέπεις, Σέιμουρ, θα μπορούσα να ασφυξω... 781 00:52:03,036 --> 00:52:04,411 Ασφυξία... 782 00:52:12,921 --> 00:52:15,172 Τι σου έκανα ποτέ; 783 00:52:15,340 --> 00:52:17,925 Τίποτα. Είναι αυτό που της έκανες. 784 00:52:18,593 --> 00:52:20,427 Αυτή ποιος; 785 00:52:21,972 --> 00:52:24,265 Ω, αυτή. 786 00:53:17,485 --> 00:53:18,652 SEYMOUR: Σσσς! Φύγε. 787 00:53:23,700 --> 00:53:26,911 Ωχ! Κόψτε το. 788 00:53:27,078 --> 00:53:29,455 - Τι; - Ταΐστε με! 789 00:53:29,623 --> 00:53:31,540 Εντάξει, εντάξει. 790 00:53:34,461 --> 00:53:35,753 Α, αδερφέ. 791 00:56:11,493 --> 00:56:13,118 Audrey, τι σου είπαν; 792 00:56:13,286 --> 00:56:15,079 Ε, ποιος; 793 00:56:15,246 --> 00:56:18,499 - Η αστυνομία. - Α, τίποτα. 794 00:56:19,250 --> 00:56:21,585 Όντρεϊ, μίλα μου. Πες μου τι είπαν. 795 00:56:22,087 --> 00:56:24,922 Είναι το Orin. Λένε ότι εξαφανίστηκε! 796 00:56:25,632 --> 00:56:29,426 - Η αστυνομία, σου το είπαν; - Υποψιάζονται φάουλ. 797 00:56:30,762 --> 00:56:31,929 Το κάνουν; 798 00:56:32,097 --> 00:56:35,766 Ο ρεσεψιονίστ του, σήμερα το πρωί βρήκε τον τόπο ερειπωμένο. 799 00:56:35,934 --> 00:56:37,726 Μασκές αερίων παντού. 800 00:56:37,894 --> 00:56:40,854 Πράγματα σε όλο το πάτωμα. 801 00:56:41,022 --> 00:56:42,689 Νομίζουν... 802 00:56:43,525 --> 00:56:45,984 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ τι σκέφτονται. 803 00:56:54,702 --> 00:56:56,161 Η Όντρεϊ. 804 00:56:58,456 --> 00:57:00,499 Μην κλαις, Όντρεϊ. 805 00:57:01,668 --> 00:57:04,503 Θα ήταν τόσο τρομερό αν του είχε συμβεί κάτι; 806 00:57:06,089 --> 00:57:07,714 Seymour, τι πράγμα να πω! 807 00:57:09,008 --> 00:57:10,426 Λοιπόν, θα ήταν; 808 00:57:12,178 --> 00:57:14,138 Δεν θα ήταν καθόλου τρομερό. 809 00:57:15,306 --> 00:57:16,640 Θα ήταν θαύμα. 810 00:57:17,434 --> 00:57:22,020 Για να μην αναφέρω όλα τα χρήματα που θα εξοικονομούσα σε άλατα Epsom και επίδεσμους ACE. 811 00:57:22,188 --> 00:57:23,313 Βλέπεις; 812 00:57:24,315 --> 00:57:26,817 Αλλά και πάλι θα ένιωθα ένοχος. εννοώ... 813 00:57:26,985 --> 00:57:31,822 Αν συναντήθηκε με φάουλ ή κάποιο τρομερό ατύχημα κάποιου είδους... 814 00:57:31,990 --> 00:57:34,908 ...θα έφταιγα εν μέρει μόνο και μόνο επειδή... 815 00:57:36,327 --> 00:57:38,162 ...κρυφά το ευχήθηκα. 816 00:57:38,329 --> 00:57:41,748 Audrey, μη χάνεις άλλο λεπτό σκέφτομαι αυτό το ερπυσμό! 817 00:57:42,584 --> 00:57:47,087 Υπάρχουν πολλοί τύποι που θα έδιναν τα πάντα να βγω μαζί σου. 818 00:57:48,506 --> 00:57:50,090 Ωραία παιδιά. 819 00:57:50,258 --> 00:57:53,969 Δεν μου αξίζει ένας καλός τύπος, Σέιμουρ. 820 00:57:54,137 --> 00:57:56,638 - Δεν είναι αλήθεια. - Δεν ξέρεις το μισό! 821 00:57:56,806 --> 00:57:58,807 Έκανα μια τρομερή ζωή. 822 00:57:58,975 --> 00:58:04,104 Μου άξιζε ένα ερπυσμό σαν τον Orin Scrivello, D.D.S. 823 00:58:04,731 --> 00:58:06,690 Ξέρεις πού τον γνώρισα; 824 00:58:09,194 --> 00:58:10,819 Στην Υδρορροή. 825 00:58:10,987 --> 00:58:12,237 Η υδρορροή; 826 00:58:12,405 --> 00:58:15,157 Η υδρορροή. Είναι ένα νυχτερινό σημείο. 827 00:58:15,325 --> 00:58:18,911 Δούλευα εκεί τα βράδια μου όταν δεν βγάζαμε πολλά χρήματα. 828 00:58:19,078 --> 00:58:20,787 θα έβαζα... 829 00:58:20,955 --> 00:58:25,042 ...φθηνά και άγευστα ρούχα, όχι ωραία σαν αυτό. 830 00:58:25,627 --> 00:58:28,378 Χαμηλή και άσχημη ένδυση. 831 00:58:28,713 --> 00:58:30,714 Audrey, όλα αυτά είναι πίσω σου τώρα. 832 00:58:30,882 --> 00:58:33,675 Δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι. 833 00:58:33,843 --> 00:58:37,554 Είσαι πολύ ωραίος άνθρωπος. Πάντα ήξερα ότι ήσουν. 834 00:58:38,348 --> 00:58:42,684 Κάτω από τους μώλωπες και τις χειροπέδες, ξέρεις τι είδα; 835 00:58:42,852 --> 00:58:44,978 Ένα κορίτσι που σεβόμουν. 836 00:58:45,146 --> 00:58:47,064 το κάνω ακόμα. 837 00:58:49,609 --> 00:58:51,527 ♫ Σηκώστε το κεφάλι σας 838 00:58:51,694 --> 00:58:54,738 Ξεπλύνετε τη μάσκαρα σας 839 00:58:54,906 --> 00:58:56,740 Ορίστε, πάρτε το Kleenex μου 840 00:58:56,908 --> 00:58:59,201 Σκουπίστε αυτό το κραγιόν 841 00:58:59,994 --> 00:59:02,329 Δείξε μου το πρόσωπό σου 842 00:59:02,497 --> 00:59:04,873 Καθαρό σαν το πρωί 843 00:59:05,041 --> 00:59:07,167 Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν άσχημα 844 00:59:07,752 --> 00:59:11,088 Αλλά τώρα είναι εντάξει 845 00:59:13,049 --> 00:59:17,386 Ξαφνικά ο Σέιμουρ 846 00:59:17,554 --> 00:59:20,430 Στέκεται δίπλα σου 847 00:59:22,350 --> 00:59:26,520 Δεν χρειάζεσαι μακιγιάζ 848 00:59:26,688 --> 00:59:31,608 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι 849 00:59:31,776 --> 00:59:36,029 Ξαφνικά ο Σέιμουρ 850 00:59:36,197 --> 00:59:40,576 Είναι εδώ για να σας παρέχει 851 00:59:40,743 --> 00:59:45,455 Γλυκιά κατανόηση 852 00:59:45,623 --> 00:59:48,792 - Ο Σέιμουρ είναι φίλος σου - Κανείς ποτέ 853 00:59:48,960 --> 00:59:51,378 Μου φέρθηκε ευγενικά 854 00:59:51,546 --> 00:59:53,839 Ο μπαμπάς έφυγε νωρίς 855 00:59:54,007 --> 00:59:55,716 Η μαμά ήταν φτωχή 856 00:59:55,883 --> 01:00:00,053 Θα συναντούσα έναν άντρα Και θα τον ακολουθούσα στα τυφλά 857 01:00:00,221 --> 01:00:02,139 Θα έσπασε τα δάχτυλά του 858 01:00:02,307 --> 01:00:06,685 Εγώ, θα έλεγα "σίγουρα" 859 01:00:06,853 --> 01:00:10,981 Ξαφνικά ο Σέιμουρ 860 01:00:11,149 --> 01:00:15,402 Στέκεται δίπλα μου 861 01:00:15,570 --> 01:00:19,948 Δεν μου δίνει εντολές 862 01:00:20,116 --> 01:00:24,494 Δεν συγκαταλέγεται 863 01:00:24,662 --> 01:00:28,582 Ξαφνικά ο Σέιμουρ 864 01:00:28,750 --> 01:00:33,086 Είναι εδώ για να μου παρέχει 865 01:00:33,254 --> 01:00:37,716 Γλυκιά κατανόηση 866 01:00:37,884 --> 01:00:41,053 - Ο Σέιμουρ είναι φίλος μου - Πες μου αυτό το συναίσθημα 867 01:00:41,220 --> 01:00:43,096 Διαρκεί για πάντα 868 01:00:43,264 --> 01:00:47,267 Πες μου τις κακές στιγμές Είναι καθαρά ξεπλυμένα 869 01:00:47,435 --> 01:00:51,313 Παρακαλώ κατανοήστε το Είναι ακόμα περίεργο και τρομακτικό 870 01:00:51,481 --> 01:00:53,523 Για χαμένους όπως εγώ 871 01:00:53,691 --> 01:00:57,611 Είναι τόσο δύσκολο να το πω 872 01:00:57,779 --> 01:01:01,865 - Ξαφνικά Σέιμουρ - Ξαφνικά Σέιμουρ 873 01:01:02,033 --> 01:01:06,119 - Με καθάρισε - Σε καθάρισε 874 01:01:06,287 --> 01:01:10,540 - Ξαφνικά Σέιμουρ - Ξαφνικά Σέιμουρ 875 01:01:10,708 --> 01:01:16,421 - Μου έδειξε ότι μπορώ - Ναι, μπορείς 876 01:01:16,589 --> 01:01:20,467 Μάθετε πώς να είστε περισσότεροι 877 01:01:20,635 --> 01:01:24,721 - Το κορίτσι που είναι μέσα μου - Το κορίτσι που είναι μέσα σου 878 01:01:24,889 --> 01:01:33,063 - Με γλυκιά κατανόηση - Με γλυκιά κατανόηση 879 01:01:33,231 --> 01:01:37,734 Με γλυκιά κατανόηση 880 01:01:37,902 --> 01:01:39,902 Ο Σέιμουρ είναι δικός σου 881 01:01:44,367 --> 01:01:45,967 Άνθρωπος 882 01:02:57,565 --> 01:03:00,108 MUSHNIK: Την αγαπάς τρελά, έτσι δεν είναι, μαλάκα; 883 01:03:00,276 --> 01:03:02,360 Κύριε Mushnik, με τρόμαξατε. εγω... 884 01:03:02,779 --> 01:03:06,615 Τον τρόμαξα; Μετά από αυτό που είδα, τον τρόμαξα; 885 01:03:08,242 --> 01:03:11,203 Λες να μην το ήξερα, ε; Α, το ήξερα. 886 01:03:11,370 --> 01:03:14,206 Ήξερα ότι ξάπλωσες εδώ στην αξιολύπητη μικρή σου κούνια... 887 01:03:14,373 --> 01:03:15,707 ...και την ονειρευόταν. 888 01:03:15,875 --> 01:03:18,084 Αλλά δεν ήξερα τα μήκη στο οποίο θα πήγαινες... 889 01:03:18,252 --> 01:03:20,670 ...τα βάθη στα οποία θα βυθιζόσασταν! 890 01:03:21,297 --> 01:03:23,298 Τι βάθη; Τι νεροχύτη; Τι λες; 891 01:03:23,466 --> 01:03:26,092 Μικρές κόκκινες κουκκίδες σε όλο το λινέλαιο. 892 01:03:26,260 --> 01:03:28,970 Μικρά κόκκινα στίγματα στο τσιμέντο εξωτερικά. 893 01:03:29,138 --> 01:03:34,518 Μιλάω για αίμα, Κρέλμπορν. Μιλάω κάτω από τη στέγη μου. 894 01:03:35,186 --> 01:03:36,520 Ένας δολοφόνος με τσεκούρι! 895 01:03:36,687 --> 01:03:39,731 ♫ Έχει τον αριθμό σου τώρα 896 01:03:39,899 --> 01:03:40,982 Είδα τα πάντα. 897 01:03:41,150 --> 01:03:43,568 TWOEY: Ξέρει ακριβώς τι έχεις κάνει 898 01:03:43,736 --> 01:03:45,403 Όλα όσα έκανες στον φίλο της. 899 01:03:45,571 --> 01:03:48,323 TWOEY: Δεν έχεις πού να κρυφτείς 900 01:03:48,491 --> 01:03:49,783 Σε είδα να τον κόβεις. 901 01:03:49,951 --> 01:03:52,744 TWOEY: Δεν έχεις πού να τρέξεις 902 01:03:52,912 --> 01:03:55,872 Είναι αλήθεια. Τον έκοψα, αλλά δεν τον σκότωσα! 903 01:03:56,040 --> 01:03:57,791 TWOEY: Γνωρίζει τη ζωή του εγκλήματος 904 01:03:57,959 --> 01:03:59,751 Πες το στην αστυνομία. 905 01:03:59,919 --> 01:04:03,797 Νομίζω ότι είναι το βραδινό 906 01:04:03,965 --> 01:04:05,966 Χου, ου, ουου 907 01:04:06,133 --> 01:04:08,301 Έλα, έλα 908 01:04:08,469 --> 01:04:10,428 Σκεφτείτε όλες αυτές τις προσφορές 909 01:04:10,596 --> 01:04:13,014 Έλα, έλα 910 01:04:13,182 --> 01:04:14,975 Το μέλλον σου με την Audrey 911 01:04:15,142 --> 01:04:17,102 Έλα, έλα 912 01:04:17,270 --> 01:04:19,479 Δεν είναι καιρός να γίνουμε τσιγκούνηδες 913 01:04:19,647 --> 01:04:21,189 Γ-Γ-Γ-Έλα! 914 01:04:21,357 --> 01:04:23,775 Ορκίζομαι σε όλα τα σπόρια μου 915 01:04:23,943 --> 01:04:28,280 Όταν φύγει, ο κόσμος θα είναι δικός σου 916 01:04:28,447 --> 01:04:30,740 Το δικό σου Ναι, ναι 917 01:04:30,908 --> 01:04:34,744 ♫ Έλα, έλα 918 01:04:34,912 --> 01:04:37,512 Έλα, έλα 919 01:04:43,629 --> 01:04:46,229 Είναι η ώρα του φαγητού 920 01:04:51,721 --> 01:04:54,973 Ξέρεις, Krelborn, με σκοτώνει που το κάνω αυτό. 921 01:04:55,141 --> 01:05:00,353 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι σχεδόν σαν γιος για μένα, σκέφτομαι... 922 01:05:00,521 --> 01:05:02,439 ...ίσως δεν χρειάζεται να πάμε στην αστυνομία. 923 01:05:03,983 --> 01:05:07,027 - Δεν κάνουμε; -Σκέφτομαι... 924 01:05:07,194 --> 01:05:12,407 ...κι αν κρατούσα το στόμα μου κλειστό και σου έδωσε εισιτήριο απλής μετάβασης εκτός πόλης; 925 01:05:13,242 --> 01:05:15,201 Θα το κάνατε αυτό, κύριε; 926 01:05:16,329 --> 01:05:20,123 Θα μπορούσατε να μείνετε χαμηλά για λίγο, ας πούμε 30, 40 χρόνια. 927 01:05:20,291 --> 01:05:23,168 Εν τω μεταξύ, θα κρατούσα το φυτό. 928 01:05:24,045 --> 01:05:25,670 - Το φυτό; - Φυσικά... 929 01:05:25,838 --> 01:05:29,174 ...θα πρέπει να με διδάξεις πώς να το φροντίσεις όσο λείπεις. 930 01:05:29,342 --> 01:05:33,178 Δώστε μου τις μυστικές συμβουλές σας για την κηπουρική. 931 01:05:33,346 --> 01:05:36,640 Αλλά τότε, αν προτιμάς να κρεμάσεις... 932 01:05:36,807 --> 01:05:40,644 ♫ Έλα, έλα 933 01:05:41,437 --> 01:05:48,026 Έλα, έλα 934 01:05:48,194 --> 01:05:50,904 Τι πρέπει να κάνω; 935 01:05:51,072 --> 01:05:53,073 SEYMOUR: Απλά ταΐστε το. 936 01:05:53,240 --> 01:05:54,616 Απλώς τα ταΐζω τι; 937 01:05:54,784 --> 01:05:58,328 ♫ Είναι η ώρα του δείπνου 938 01:05:58,913 --> 01:06:00,747 Ω. 939 01:06:00,915 --> 01:06:03,500 - Ορυκτά. - Ναι. 940 01:06:04,377 --> 01:06:07,754 Πέμπτες, πρέπει να του δίνετε νερό. 941 01:06:08,547 --> 01:06:09,756 Ω, ναι. 942 01:06:09,924 --> 01:06:11,758 ♫ Έλα, έλα 943 01:06:11,926 --> 01:06:13,134 Είναι η ώρα του φαγητού 944 01:06:13,678 --> 01:06:16,638 -Ό,τι κι αν κάνεις όμως... - Ναι; 945 01:06:16,806 --> 01:06:20,767 Είναι η ώρα του φαγητού 946 01:06:20,935 --> 01:06:24,354 -Ό,τι και να κάνεις... - Ναι; 947 01:06:28,859 --> 01:06:30,986 - Τι στο διάολο είναι; - Κύριε; 948 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 MUSHNIK: Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! 949 01:06:34,782 --> 01:06:37,367 Αχ! Ω, περίμενε! Αχ! 950 01:06:39,704 --> 01:06:45,250 Ώρα δείπνου 951 01:06:48,129 --> 01:06:49,754 Seymour Krelborn! 952 01:06:49,922 --> 01:06:52,465 Επιτέλους, συναντιόμαστε! Τι περίσταση! Ας το τοστάρουμε. Ανέβασε το δικό σου. 953 01:06:52,633 --> 01:06:54,426 - Καναπέ; - Τσιγάρο; 954 01:06:54,593 --> 01:06:57,762 Ας μιλήσουμε για την Τουρκία. Υπογράψτε εδώ. Θα σας κάνουμε κράτηση για ξεναγήσεις. 955 01:06:57,930 --> 01:07:00,390 Ναι, αγάπη μου. Στέλνουμε φωτογράφους την Πέμπτη. 956 01:07:00,558 --> 01:07:02,809 Ετοιμάστε λοιπόν το φυτό και φορέστε ένα καθαρό πουκάμισο. 957 01:07:02,977 --> 01:07:04,561 - Απλώς υπογράψτε αυτήν την έκδοση. - Χρειάζεστε στυλό; 958 01:07:04,729 --> 01:07:07,188 Δεν είσαι ενθουσιασμένος; Είναι το εξώφυλλο του περιοδικού LIFE! 959 01:07:07,356 --> 01:07:10,233 - Επιδόρπιο; - Σου λέω, γιε μου, είναι κόπο να παίρνεις βαθμολογίες. 960 01:07:10,401 --> 01:07:12,819 - Ο τίτλος είναι του Μάρβιν. - Το concept είναι δικό μου. 961 01:07:12,987 --> 01:07:15,280 Η πρώτη εβδομαδιαία εκπομπή κηπουρικής σε δίκτυο! 962 01:07:15,448 --> 01:07:18,158 - Και θα το φιλοξενήσεις, τυχερό παιδί. - Σημάδι! 963 01:07:18,325 --> 01:07:20,744 ♫ Λένε ότι οι πράοι θα κληρονομήσουν 964 01:07:20,911 --> 01:07:22,954 Ξέρεις ότι το βιβλίο δεν λέει ψέματα 965 01:07:23,122 --> 01:07:25,290 Δεν είναι θέμα αξίας 966 01:07:25,458 --> 01:07:27,667 Δεν είναι ζήτηση και προσφορά 967 01:07:27,835 --> 01:07:30,503 Λένε ότι οι πράοι θα το πάρουν 968 01:07:32,840 --> 01:07:44,476 Ξέρεις ότι οι πράοι θα πάρουν Τι τους έρχεται 969 01:07:44,643 --> 01:07:46,643 Από και προς 970 01:08:00,951 --> 01:08:02,535 Ω, Θεέ μου! 971 01:08:03,037 --> 01:08:06,831 Και εδώ είναι ο ίδιος, Κύριε Seymour Krelborn! 972 01:08:07,750 --> 01:08:09,709 Κύριε Krelborn, υπάρχουν τόσες πολλές ερωτήσεις... 973 01:08:09,877 --> 01:08:12,420 ...τον αμερικανικό λαό στο τηλεοπτικό μας κοινό έχουμε για εσάς. 974 01:08:12,588 --> 01:08:14,839 Ελάτε να το πείτε στους θεατές μας στο σπίτι και αλλού... 975 01:08:15,007 --> 01:08:18,343 ...για αυτό είναι ιδιαίτερα εκπληκτικό αγροτικό φαινόμενο. 976 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 Ένα φαινόμενο, μπορώ να προσθέσω, που σας έκανε... 977 01:08:20,513 --> 01:08:23,473 ...ένα από τα πιο πολυσυζητημένα φυτοεπιστήμονες στη χώρα... 978 01:08:25,810 --> 01:08:26,851 Κόψτε! 979 01:08:27,019 --> 01:08:29,854 Τι στο διάολο; Τι έγινε στο καταραμένο πράσινο; 980 01:08:30,022 --> 01:08:32,649 - Πρέπει απλώς να ταΐζεται. - Ταΐστε το λοιπόν. 981 01:08:33,150 --> 01:08:34,901 Δεν μπορώ να το ταΐσω. Όχι τώρα. 982 01:08:35,069 --> 01:08:36,903 Θα το ταΐσω. Πού διατηρείτε τη φυτική τροφή; 983 01:08:37,071 --> 01:08:41,074 Δεν τρώει φυτικές τροφές. Και δεν μπορώ να το ταΐσω τώρα. 984 01:08:41,242 --> 01:08:44,244 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; Όλοι σας. 985 01:08:44,411 --> 01:08:47,455 Απλά φύγε. Ασε με ήσυχο. Φύγε από εδώ. 986 01:08:47,623 --> 01:08:49,916 Φύγε. Άσε με ήσυχο! 987 01:08:52,044 --> 01:08:54,462 - Φύγετε όλοι! Άσε με ήσυχο! - Σέιμουρ! 988 01:08:54,964 --> 01:08:56,589 Είσαι υστερικός. 989 01:08:57,007 --> 01:08:58,174 ξέρω. λυπάμαι. 990 01:09:09,895 --> 01:09:12,313 Τι θα κάνω; Τι θα κάνω; 991 01:09:12,481 --> 01:09:15,733 Δεν έπρεπε ποτέ να ξεκινήσω, αλλά το έκανα. Τώρα, αν δεν το ταΐσω, θα πεθάνει. 992 01:09:15,901 --> 01:09:17,777 Και θα τη χάσω, θα τα χάσω όλα. 993 01:09:17,945 --> 01:09:21,364 - Σέιμουρ; Με ποιον μιλάς; - Ω. Ε; 994 01:09:21,532 --> 01:09:23,032 Κανείς. 995 01:09:23,200 --> 01:09:25,118 φέρεσαι αστεία. 996 01:09:25,286 --> 01:09:27,579 Δεν ήταν ωραίο να πετάξεις αυτούς τους ανθρώπους έξω. 997 01:09:27,746 --> 01:09:30,498 Είπαν αυτοί οι άντρες Οι συμβουλές κηπουρικής του Seymour Krelborn... 998 01:09:30,666 --> 01:09:33,251 ...είναι σίγουρα μια πολύ μεγάλη τηλεοπτική εκπομπή. 999 01:09:33,502 --> 01:09:37,005 - Το ξέρω. λυπάμαι. Νιώθω απαίσια. - Λοιπόν, δεν πρέπει. 1000 01:09:37,173 --> 01:09:40,675 Επιστρέφουν αύριο και σου φέρνουν μια μεγάλη επιταγή. 1001 01:09:40,843 --> 01:09:42,343 Είναι; 1002 01:09:42,511 --> 01:09:45,763 Εύχομαι να απολαμβάνετε την επιτυχία σας. 1003 01:09:46,098 --> 01:09:47,849 Είπαν ότι επιστρέφουν με χρήματα; 1004 01:09:48,017 --> 01:09:49,684 Αύριο. 1005 01:09:49,852 --> 01:09:51,895 Τότε μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά να φύγουμε από εδώ, δεν θα μπορούσαμε; 1006 01:09:52,062 --> 01:09:53,146 Ε, τι εννοείς; 1007 01:09:53,314 --> 01:09:55,857 Αυτό είναι όλο. Μετά το αύριο θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ μαζί. 1008 01:09:56,400 --> 01:09:57,817 Μαζί; 1009 01:09:58,944 --> 01:10:00,528 Αν με έχεις. 1010 01:10:00,696 --> 01:10:02,280 Audrey, θα με έχεις; 1011 01:10:02,907 --> 01:10:04,365 Ε, τι εννοείς; 1012 01:10:04,992 --> 01:10:06,826 Παντρέψου με, Όντρεϊ. 1013 01:10:06,994 --> 01:10:09,913 - Ω, Σέιμουρ, αυτό είναι τόσο ξαφνικό. - Θα το κάνεις; 1014 01:10:16,128 --> 01:10:17,795 Σίγουρος. 1015 01:10:18,297 --> 01:10:20,506 Τότε είναι αυτό! Θα πάμε να παντρευτούμε αμέσως. 1016 01:10:20,674 --> 01:10:22,842 - Ω, Σέιμουρ! - Αύριο θα επιστρέψουμε... 1017 01:10:23,010 --> 01:10:26,012 ...Θα βγω στην τηλεόραση, πάρε τα λεφτά και μετά θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα. 1018 01:10:26,180 --> 01:10:29,307 Ω, Όντρεϊ, θα σου δώσω μια υπέροχη ζωή χωρίς φυτά, το υπόσχομαι. 1019 01:10:29,475 --> 01:10:32,060 - Δεν υπάρχουν καθόλου φυτά. - Πάλι περίεργα μιλάς, Σέιμουρ. 1020 01:10:32,228 --> 01:10:34,520 Ξεκινάμε απόψε, θα πάμε στο Δημαρχείο, θα παντρευτούμε... 1021 01:10:34,688 --> 01:10:37,440 ...και μετά να περάσετε τη νύχτα κάπου είναι ασφαλές. Κάποιο ωραίο ξενοδοχείο. 1022 01:10:37,608 --> 01:10:39,901 - Ω, Σέιμουρ. - Ω, Όντρεϊ. 1023 01:10:40,069 --> 01:10:41,861 Α, πρέπει να ετοιμαστώ! Χε! 1024 01:10:42,029 --> 01:10:44,197 Βιασύνη. Βιασύνη. 1025 01:11:48,679 --> 01:11:51,639 Ταΐστε με. 1026 01:11:51,807 --> 01:11:55,351 - Σε καμία περίπτωση. - Ταΐστε με. 1027 01:11:55,519 --> 01:11:57,687 Δεν θα το κάνω, οπότε σταματήστε να ρωτάτε. 1028 01:11:57,855 --> 01:11:59,230 Ταΐστε με! 1029 01:11:59,398 --> 01:12:02,442 Όχι! Οχι άλλο! Δεν αντέχω να ζω με τις ενοχές. 1030 01:12:03,068 --> 01:12:04,610 Σκληρό τσιτάκι. 1031 01:12:04,987 --> 01:12:08,531 - Πρόσεχε τη γλώσσα σου. - Α, κόψτε τα χάλια. Φέρτε το κρέας. 1032 01:12:09,366 --> 01:12:11,242 Εντάξει, εντάξει. 1033 01:12:11,577 --> 01:12:14,746 Θα σου φέρω κρέας. Θα τρέξω στη γωνία, να σας πάρει λίγο έδαφος. 1034 01:12:14,913 --> 01:12:18,833 - Τι λέτε για αυτό; - Μη μου κάνεις τη χάρη! 1035 01:12:19,001 --> 01:12:20,710 - Κοίτα. - Χμμ; 1036 01:12:20,878 --> 01:12:23,755 Είναι η τελευταία μου προσφορά. Ναι ή όχι; 1037 01:12:23,922 --> 01:12:28,551 Σίγουρα κάνετε μια δύσκολη συμφωνία. 1038 01:12:29,553 --> 01:12:32,138 Γινώμενος. Πρόστιμο. Μεγάλος. 1039 01:12:34,308 --> 01:12:36,601 Μην νομίζετε ότι παίρνετε επιδόρπιο. 1040 01:12:55,287 --> 01:12:56,329 Unh. 1041 01:14:13,282 --> 01:14:14,323 Γειά σου. 1042 01:14:14,491 --> 01:14:16,450 ♫ Γεια σου, μικρή κυρία, γεια 1043 01:14:16,618 --> 01:14:18,494 Ποιος...; Ποιος είναι αυτός; 1044 01:14:18,662 --> 01:14:21,497 Φαίνεσαι χαριτωμένος όσο γίνεται 1045 01:14:21,665 --> 01:14:23,166 Είναι κάποιος που ξέρω; 1046 01:14:23,333 --> 01:14:26,210 Φαίνεσαι πολύ γλυκός 1047 01:14:27,087 --> 01:14:28,337 Seymour! 1048 01:14:28,505 --> 01:14:32,008 Όχι, δεν είναι ο Σέιμουρ. Χα, χα, εγώ είμαι! 1049 01:14:35,762 --> 01:14:38,681 AUDREY: Ω, Θεέ μου! 1050 01:14:56,992 --> 01:14:59,243 Δεν το πιστεύω. 1051 01:14:59,411 --> 01:15:02,038 Πίστεψε το μωρό μου. Μιλάει. 1052 01:15:02,623 --> 01:15:04,081 Το ονειρεύομαι αυτό; 1053 01:15:04,249 --> 01:15:07,084 Όχι, και δεν είσαι ούτε στο Κάνσας. 1054 01:15:09,463 --> 01:15:11,505 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 1055 01:15:11,673 --> 01:15:14,926 Χρειάζομαι λίγο νερό με τον χειρότερο τρόπο. 1056 01:15:15,093 --> 01:15:16,969 Κοιτάξτε τα κλαδιά μου. 1057 01:15:17,137 --> 01:15:20,014 ξεραίνομαι. Είμαι οπαδός, γλυκιά μου! 1058 01:15:21,391 --> 01:15:23,809 ♫ Έλα και δώσε μου ένα ποτό 1059 01:15:23,977 --> 01:15:25,645 Δεν ξέρω αν θα έπρεπε. 1060 01:15:25,812 --> 01:15:28,189 Γεια σου μικρή κυρία, να είσαι καλά 1061 01:15:28,357 --> 01:15:29,857 Με τον Σέιμουρ μιλάς έτσι; 1062 01:15:30,025 --> 01:15:32,902 Σίγουρα θα το πιω κατευθείαν 1063 01:15:33,070 --> 01:15:34,528 Τα φύλλα σου είναι ξερά καημένε. 1064 01:15:34,696 --> 01:15:37,156 Δεν χρειάζεται ούτε ποτήρι ούτε πάγο 1065 01:15:37,324 --> 01:15:38,866 Θα πάρω το κουτάκι. 1066 01:15:39,034 --> 01:15:42,078 Δεν χρειάζεται στρίψιμο ασβέστη 1067 01:15:42,246 --> 01:15:43,329 Εδώ πάμε. 1068 01:15:43,497 --> 01:15:45,831 Και τώρα είναι η ώρα του φαγητού! 1069 01:15:47,501 --> 01:15:48,918 Ωχ! 1070 01:15:49,086 --> 01:15:51,337 Α, χα-χα-χα. 1071 01:15:52,256 --> 01:15:54,966 Ω, χαλάρωσε, κούκλα, και θα είναι πιο εύκολο. 1072 01:15:55,133 --> 01:15:59,095 Ελάτε μαζί με τον φίλο οδοντίατρό σας και τον Mushnik, χα, χα. 1073 01:15:59,263 --> 01:16:04,767 - Αχ! - Είναι ακριβώς μέσα. Χα-χα-χα! 1074 01:16:17,489 --> 01:16:20,574 SEYMOUR: Φύγε από πάνω της! Κατεβαίνω! 1075 01:16:47,561 --> 01:16:50,396 -Είσαι καλά; - Ναι. 1076 01:16:50,564 --> 01:16:52,398 Όχι. 1077 01:16:57,070 --> 01:16:59,030 Μην πεθάνεις, Όντρεϊ. Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 1078 01:17:00,615 --> 01:17:05,619 Ξέρεις, το φυτό μόλις είπε το πιο περίεργο πράγμα μόλις τώρα. 1079 01:17:05,787 --> 01:17:08,456 Έλεγε ο Orin και ο κύριος Mushnik... 1080 01:17:08,623 --> 01:17:10,791 ...είναι ήδη μέσα. 1081 01:17:12,669 --> 01:17:14,295 Είναι αλήθεια. 1082 01:17:14,463 --> 01:17:16,255 το έκανα. 1083 01:17:16,673 --> 01:17:18,883 Τους ταΐσα. 1084 01:17:19,760 --> 01:17:24,055 Και αυτό ήταν που το έκανε τόσο μεγάλο και δυνατό... 1085 01:17:24,806 --> 01:17:27,808 ...και είσαι τόσο διάσημος; 1086 01:17:27,976 --> 01:17:30,269 Έχω κάνει τρομερά πράγματα, Όντρεϊ. 1087 01:17:30,437 --> 01:17:34,732 - Αλλά όχι σε σένα. Ποτέ σε σένα. - Μα... 1088 01:17:37,652 --> 01:17:40,529 Σε θέλω, Σέιμουρ. 1089 01:17:41,031 --> 01:17:42,656 Τι; 1090 01:17:43,992 --> 01:17:48,746 Όταν πεθάνω, που θα πρέπει να είναι πολύ σύντομα... 1091 01:17:49,039 --> 01:17:51,165 ...δώστε με στο φυτό. 1092 01:17:51,333 --> 01:17:57,088 Για να ζήσει, και να σας φέρει όλα τα υπέροχα πράγματα που σου αξίζουν. 1093 01:17:57,255 --> 01:18:01,050 - Δεν ξέρεις τι λες. - Αλλά το κάνω. 1094 01:18:01,218 --> 01:18:04,970 Είναι το μόνο δώρο που μπορώ να σου κάνω. 1095 01:18:05,138 --> 01:18:07,473 Και αν είμαι στο εργοστάσιο... 1096 01:18:07,641 --> 01:18:10,851 ...τότε είμαι μέρος του φυτού. 1097 01:18:11,770 --> 01:18:13,854 Κατά κάποιο τρόπο λοιπόν... 1098 01:18:15,690 --> 01:18:18,609 ...θα είμαστε πάντα μαζί. 1099 01:18:20,862 --> 01:18:26,450 ♫ Θα μου πλύνεις τα τρυφερά φύλλα 1100 01:18:26,660 --> 01:18:32,706 Θα μυρίσεις το γλυκό μου άρωμα 1101 01:18:33,125 --> 01:18:37,545 Θα με ποτίζεις και θα με φροντίζεις 1102 01:18:37,754 --> 01:18:42,550 Θα με δεις να ανθίζω και να ανθίζω 1103 01:18:42,759 --> 01:18:47,513 Τώρα νιώθω περίεργα χαρούμενος 1104 01:18:47,722 --> 01:18:54,728 Ικανοποιημένος και γαλήνιος 1105 01:18:55,564 --> 01:19:01,444 Α, δεν βλέπεις 1106 01:19:02,195 --> 01:19:07,825 Επιτέλους θα είμαι 1107 01:19:09,995 --> 01:19:14,081 Κάπου 1108 01:19:14,791 --> 01:19:17,793 Αυτό είναι 1109 01:19:20,130 --> 01:19:21,730 Πράσινο 1110 01:21:29,050 --> 01:21:31,677 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου! Δείτε το! 1111 01:22:07,797 --> 01:22:10,007 ΜΑΡΤΙΝ: κύριε Κρέλμπορν. 1112 01:22:10,842 --> 01:22:12,968 Κύριε Κρέλμπορν; 1113 01:22:15,055 --> 01:22:16,513 Πάτρικ Μάρτιν. 1114 01:22:16,723 --> 01:22:18,641 Διεθνής Αδειοδότηση και Μάρκετινγκ. 1115 01:22:18,850 --> 01:22:20,851 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1116 01:22:21,061 --> 01:22:24,271 - Δεν με ενδιαφέρει. - Α, αλλά θα είσαι. 1117 01:22:24,481 --> 01:22:27,983 Ματιά. 1118 01:22:29,194 --> 01:22:34,114 Πήρα την ελευθερία να πάρω ένα κόψιμο από αυτό το καταπληκτικό φυτό σου. 1119 01:22:34,324 --> 01:22:36,492 Και δείτε τι μεγάλωσε μέσα σε λίγες μέρες. 1120 01:22:41,039 --> 01:22:43,624 Τα αγόρια του Design έκαναν τη συσκευασία. 1121 01:22:43,833 --> 01:22:45,376 Χαριτωμένο, ε; 1122 01:22:45,585 --> 01:22:46,835 Πάρτε την ιδέα; 1123 01:22:47,212 --> 01:22:51,131 Η εταιρεία μου είναι πρόθυμη να σας πληρώσει εύλογα ποσό για τη λήψη μοσχευμάτων φύλλων... 1124 01:22:51,341 --> 01:22:52,966 ...αναπτύξτε τη μικρή Audrey Ils... 1125 01:22:53,176 --> 01:22:56,345 ...πουλήστε τα σε ανθοπωλεία, σούπερ μάρκετ. Σε όλο το έθνος. 1126 01:22:56,554 --> 01:23:00,349 Πολύ σύντομα, κάθε νοικοκυριό στην Αμερική θα έχει ένα. 1127 01:23:00,850 --> 01:23:02,685 Φαντάσου το αγόρι μου. Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιουσία. 1128 01:23:02,894 --> 01:23:04,311 Η μικρή Audrey Ils, παντού. 1129 01:23:06,731 --> 01:23:09,191 Αυτό θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο από το Hula-Hoops. 1130 01:23:11,027 --> 01:23:13,195 Τι λέτε, κύριε Krelborn; 1131 01:23:25,667 --> 01:23:28,794 κύριε Κρέλμπορν. 1132 01:23:29,003 --> 01:23:30,045 Krelborn! 1133 01:23:30,922 --> 01:23:33,382 Γεια σου! Δεν έχουμε να ασχοληθούμε μαζί σου, ξέρεις! 1134 01:23:33,591 --> 01:23:36,051 Δημόσιος τομέας ενός καταραμένου λαχανικού! 1135 01:23:36,261 --> 01:23:38,804 Ρωτάτε τους δικηγόρους μας! 1136 01:23:45,145 --> 01:23:48,897 Κάθε νοικοκυριό στην Αμερική. Αυτό είναι αυτό που είχες στο μυαλό σου από τότε, έτσι δεν είναι; 1137 01:23:49,441 --> 01:23:51,608 Όχι σκατά, Σέρλοκ. 1138 01:23:51,818 --> 01:23:54,069 Δεν μιλάμε για ένα πεινασμένο φυτό εδώ. 1139 01:23:54,279 --> 01:23:56,238 Μιλάμε για παγκόσμια κατάκτηση. 1140 01:23:56,448 --> 01:23:58,949 Και θέλω να σας ευχαριστήσω. 1141 01:23:59,784 --> 01:24:02,369 Έφαγες το μόνο πράγμα που αγάπησα ποτέ. 1142 01:24:06,499 --> 01:24:08,417 Είσαι τέρας, το ίδιο κι εγώ. 1143 01:24:08,626 --> 01:24:11,211 Πρέπει να τελειώσει. Θα σταματήσει εδώ. 1144 01:24:11,421 --> 01:24:12,671 ♫ Καλύτερα περίμενε ένα λεπτό 1145 01:24:12,839 --> 01:24:15,048 Καλύτερα να κρατάς το τηλέφωνο 1146 01:24:15,842 --> 01:24:17,968 Καλύτερα να προσέχεις τους τρόπους σου 1147 01:24:18,178 --> 01:24:19,386 Καλύτερα αλλάξτε τον τόνο σας 1148 01:24:20,555 --> 01:24:22,473 Μη με απειλείς, γιε μου 1149 01:24:22,682 --> 01:24:24,099 Έχεις πολύ χολή 1150 01:24:25,018 --> 01:24:26,727 Θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο 1151 01:24:26,936 --> 01:24:29,813 Ή δεν θα κάνουμε πράγματα καθόλου 1152 01:24:33,735 --> 01:24:35,527 Ωχ! 1153 01:24:36,154 --> 01:24:37,946 Είσαι σε μπελάδες τώρα. 1154 01:24:38,114 --> 01:24:40,407 Μωρό μου, ναι. 1155 01:25:02,472 --> 01:25:04,348 Δεν ξέρεις Αυτό με το οποίο μπλέκεις 1156 01:25:04,516 --> 01:25:06,892 Ε, δεν έχεις ιδέα 1157 01:25:07,101 --> 01:25:09,102 Δεν ξέρεις τι κοιτάς 1158 01:25:09,312 --> 01:25:11,605 Όταν κοιτάς εδώ 1159 01:25:11,815 --> 01:25:13,732 Δεν ξέρεις τι έχεις να αντιμετωπίσεις 1160 01:25:13,942 --> 01:25:16,151 Όχι, με κανέναν τρόπο, όχι πώς 1161 01:25:16,361 --> 01:25:18,487 Δεν ξέρεις Αυτό με το οποίο μπλέκεις 1162 01:25:18,696 --> 01:25:20,948 Αλλά θα σου πω τώρα 1163 01:25:27,539 --> 01:25:29,665 Ξεκαθαρίστε το Είμαι απλώς μια κακιά πράσινη μητέρα 1164 01:25:29,874 --> 01:25:31,250 Από το διάστημα και είμαι κακός 1165 01:25:31,459 --> 01:25:33,085 Μέτριο, πράσινο, κακό 1166 01:25:33,294 --> 01:25:35,128 Είμαι απλώς μια κακιά πράσινη μητέρα Από το διάστημα 1167 01:25:35,338 --> 01:25:37,506 Και φαίνεται σαν να σας έχει περάσει 1168 01:25:37,715 --> 01:25:39,800 Είμαι απλώς μια κακιά πράσινη μητέρα Από το διάστημα 1169 01:25:40,009 --> 01:25:42,344 Οπότε φύγε από την πλάτη μου Και φύγε από το πρόσωπό μου 1170 01:25:42,554 --> 01:25:44,388 Γιατί είμαι κακός και πράσινος 1171 01:25:44,597 --> 01:25:46,682 Και είμαι κακός 1172 01:25:50,353 --> 01:25:52,187 είμαι κακός 1173 01:25:53,022 --> 01:25:54,815 Ναι 1174 01:25:58,278 --> 01:26:01,655 Ωχ! Θέλεις να σώσεις το δέρμα σου, αγόρι; 1175 01:26:02,282 --> 01:26:04,032 Θέλεις να σώσεις το κρυφτό σου; 1176 01:26:04,826 --> 01:26:05,993 Θέλεις να δεις αύριο; Χα, χα 1177 01:26:06,661 --> 01:26:08,745 Καλύτερα να κάνεις στην άκρη 1178 01:26:08,955 --> 01:26:11,081 Καλύτερα να πάρεις μια συμβουλή, αγόρι 1179 01:26:11,291 --> 01:26:13,125 Θέλετε κάποιες καλές συμβουλές; 1180 01:26:13,835 --> 01:26:15,168 Καλύτερα να το χαλαρώσεις 1181 01:26:15,378 --> 01:26:17,504 Γιατί περπατάς πάνω σε λεπτό πάγο 1182 01:26:18,172 --> 01:26:20,132 Δεν ξέρεις Αυτό που έχεις να κάνεις 1183 01:26:20,341 --> 01:26:22,509 Όχι, δεν το έκανες ποτέ 1184 01:26:22,719 --> 01:26:24,595 Δεν ξέρεις τι κοιτάς 1185 01:26:24,804 --> 01:26:27,222 Αλλά αυτό είναι δύσκολο παιδί μου 1186 01:26:27,432 --> 01:26:29,141 Το λιοντάρι δεν κοιμάται απόψε 1187 01:26:29,350 --> 01:26:31,643 Κι αν του τραβήξεις την ουρά, βρυχάται 1188 01:26:31,853 --> 01:26:33,770 Λες ότι δεν είναι δίκαιο Λες ότι δεν είναι ωραίο 1189 01:26:33,980 --> 01:26:36,064 Ξέρεις τι λέω; Ανέβασε το δικό σου 1190 01:26:37,775 --> 01:26:39,484 TWOEY: Ναι 1191 01:26:39,694 --> 01:26:43,113 Ωχ! Πρόσεξε με τώρα Είμαι απλώς μια κακιά πράσινη μητέρα 1192 01:26:43,323 --> 01:26:44,656 Από το διάστημα και είμαι κακός 1193 01:26:44,866 --> 01:26:46,116 Μέτριο, πράσινο, κακό 1194 01:26:46,326 --> 01:26:48,660 Είμαι απλώς μια κακιά πράσινη μητέρα Πραγματική ντροπή 1195 01:26:48,870 --> 01:26:50,579 Και με έκανες να τσακώνομαι τρελός 1196 01:26:50,914 --> 01:26:53,332 Είμαι απλώς μια κακιά πράσινη μητέρα Από το διάστημα 1197 01:26:53,541 --> 01:26:55,918 Θα πετάξω τον κώλο σου Θα ταρακουνήσω αυτό το μέρος 1198 01:26:56,127 --> 01:26:57,753 Είμαι κακός και πράσινος 1199 01:26:57,962 --> 01:27:01,089 Και είμαι κακός 1200 01:27:01,257 --> 01:27:03,550 Μμ-χμ 1201 01:27:03,718 --> 01:27:05,719 Ξέρεις ότι δεν έρχομαι Από καμία μαύρη λιμνοθάλασσα 1202 01:27:05,929 --> 01:27:07,888 Είμαι από το παρελθόν των αστεριών Και πέρα από το φεγγάρι 1203 01:27:08,097 --> 01:27:10,682 Μπορείτε να κρατήσετε το Πράγμα Κρατήστε το 1204 01:27:10,892 --> 01:27:13,185 Κρατήστε το πλάσμα Δεν εννοούν σκατά 1205 01:27:15,647 --> 01:27:17,314 Ωχ-ουχ! 1206 01:27:17,482 --> 01:27:20,359 Πήρα φονικά μπουμπούκια, ένα δυναμικό στέλεχος 1207 01:27:20,568 --> 01:27:22,027 Άσχημα αγκάθια και τα χρησιμοποιώ 1208 01:27:22,236 --> 01:27:24,446 Καλύτερα λοιπόν να το απομακρύνετε, λέει η φύση 1209 01:27:24,656 --> 01:27:26,907 Κατάλαβες το νόημα; Θα σου σπάσω τις μπάλες 1210 01:27:42,048 --> 01:27:43,298 Εδώ έρχεται 1211 01:28:05,029 --> 01:28:06,697 Είμαι κακός και πράσινος 1212 01:28:07,281 --> 01:28:09,449 Σημαίνει πράσινη μητέρα από το διάστημα 1213 01:28:09,659 --> 01:28:11,326 Είμαι κακός και πράσινος 1214 01:28:11,828 --> 01:28:14,121 Σημαίνει πράσινη μητέρα από το διάστημα 1215 01:28:14,330 --> 01:28:15,539 Είμαι κακός και πράσινος 1216 01:28:19,919 --> 01:28:21,712 Ωχ! 1217 01:29:01,794 --> 01:29:03,837 Και εγώ 1218 01:29:04,464 --> 01:29:06,923 Am Ωχ! 1219 01:29:07,091 --> 01:29:10,719 Κακό 1220 01:30:44,939 --> 01:30:50,819 ♫ Μετά τα γεγονότα ♫ Μόλις γίνατε μάρτυρες 1221 01:30:51,028 --> 01:30:56,867 Παρόμοιες εκδηλώσεις σε πόλεις σε όλη την Αμερική 1222 01:30:57,076 --> 01:31:02,539 Γεγονότα που βαρέθηκαν Μια εντυπωσιακή ομοιότητα 1223 01:31:02,748 --> 01:31:08,670 Σε αυτούς που μόλις είδατε Άρχισε να συμβαίνει 1224 01:31:08,838 --> 01:31:11,298 Ωχ! 1225 01:31:11,465 --> 01:31:15,969 Μετά τα γεγονότα Μόλις γίνατε μάρτυρας 1226 01:31:16,179 --> 01:31:21,266 Ανυποψίαστο τράνταγμα Από το Μέιν στην Καλιφόρνια 1227 01:31:21,475 --> 01:31:26,563 Έκανε τη γνωριμία Μια νέας φυλής μυγοπαγίδα 1228 01:31:26,772 --> 01:31:32,319 Και μίλησε γλυκά Για να το ταΐσετε με αίμα 1229 01:31:34,197 --> 01:31:38,909 Έτσι δούλεψαν τα φυτά Η τρομερή τους θέληση 1230 01:31:39,118 --> 01:31:43,205 Βρίσκοντας τραντάγματα Ποιος θα τους τροφοδοτούσε 1231 01:31:43,414 --> 01:31:47,751 Και τα φυτά προχώρησαν στην ανάπτυξη 1232 01:31:47,960 --> 01:31:50,045 Και να μεγαλώσει 1233 01:31:50,254 --> 01:31:55,091 Και ξεκίνησαν αυτό που ήρθαν εδώ να κάνουν 1234 01:31:55,301 --> 01:31:58,970 Που ήταν ουσιαστικά να 1235 01:31:59,180 --> 01:32:03,308 Φάε Κλίβελαντ 1236 01:32:03,476 --> 01:32:07,479 Και ο Ντε Μόιν 1237 01:32:07,688 --> 01:32:11,441 Και η Πεόρια 1238 01:32:11,651 --> 01:32:15,695 Και η Νέα Υόρκη 1239 01:32:15,905 --> 01:32:17,405 Και που μένεις 1240 01:32:23,663 --> 01:32:26,414 Μπορεί να σας προσφέρουν περιουσία και φήμη 1241 01:32:26,624 --> 01:32:29,709 Αγάπη και χρήματα και άμεση καταξίωση 1242 01:32:29,919 --> 01:32:34,339 Αλλά ό,τι κι αν σου προσφέρουν Μην ταΐζετε τα φυτά 1243 01:32:36,425 --> 01:32:39,552 Μπορεί να σας προσφέρουν πολλές φτηνές συγκινήσεις 1244 01:32:39,762 --> 01:32:42,806 Ραντεβού και ντίσκο στο Μπέβερλι Χιλς 1245 01:32:43,015 --> 01:32:47,477 Αλλά ό,τι και να σου προσφέρουν Μην ταΐζετε τα φυτά 1246 01:32:52,400 --> 01:32:56,987 Προσέξτε, έρχεται η Audrey II 1247 01:32:59,365 --> 01:33:02,492 Πρόσεχε, έρχομαι για σένα 1248 01:33:02,702 --> 01:33:07,414 Έρχομαι για σένα 1249 01:33:07,623 --> 01:33:08,915 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου! 1250 01:33:58,007 --> 01:34:01,051 Ναι! Χα-χα-χα. 1251 01:35:36,772 --> 01:35:38,273 Βοήθεια! 1252 01:36:04,383 --> 01:36:07,760 ♫ Κράτα το καπέλο σου ♫ Και κρέμεσαι από την ψυχή σου 1253 01:36:07,970 --> 01:36:11,055 Κάτι έρχεται Να φάμε ολόκληρο τον κόσμο 1254 01:36:11,265 --> 01:36:13,516 Αν το παλέψουμε Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία 1255 01:36:14,560 --> 01:36:17,604 Αλλά ό,τι και να σου προσφέρουν 1256 01:36:17,813 --> 01:36:20,690 Αν και κουνάνε τη γούρνα Για σένα 1257 01:36:20,900 --> 01:36:27,489 Σε παρακαλώ ό,τι σου προσφέρουν Μην ταΐζετε τα φυτά