1
00:01:38,181 --> 00:01:39,598
ຢ່າກັງວົນ.

2
00:01:40,058 --> 00:01:43,393
ແມ່ນຫຍັງ, ເຈົ້າບໍ່ໄວ້ວາງໃຈຂ້ອຍບໍ?
ຂ້ອຍໄດ້ເງິນແລ້ວ.

3
00:01:43,478 --> 00:01:45,229
ໃຫ້ເບິ່ງສິ່ງຂອງ.

4
00:01:46,189 --> 00:01:47,981
ໃຫ້ເຮົາເບິ່ງ
ເງິນ.

5
00:01:55,406 --> 00:01:56,573
ເງິນ.

6
00:02:20,849 --> 00:02:21,974
ນີ້ແມ່ນ້ໍາຕານ.

7
00:02:22,058 --> 00:02:23,142
ບໍ່ມີ shit.

8
00:02:23,226 --> 00:02:25,018
ແລ້ວ, ບໍ່ shit.

9
00:02:26,229 --> 00:02:28,480
ແລະນີ້ແມ່ນນໍ້າມັນແອັດຊັງ.

10
00:02:29,482 --> 00:02:30,607
ຖືກຕ້ອງ, ຜູ້ຊາຍ.

11
00:02:30,692 --> 00:02:31,900
ມັນເປັນນໍ້າມັນແອັດຊັງ.

12
00:02:34,654 --> 00:02:36,780
ແລ້ວ, ມາ.
ໄຟໄຫມ້ລາວ, ຜູ້ຊາຍ.

13
00:02:38,950 --> 00:02:40,117
ບໍ່.

14
00:02:56,759 --> 00:03:01,305
ນາງ Gaultier, ຂ້ອຍຂໍໂທດນີ້
ຕ້ອງເກີດຂຶ້ນກັບຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ.

15
00:03:01,389 --> 00:03:04,016
ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດທຸກຢ່າງແລ້ວ
ທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້.

16
00:03:04,684 --> 00:03:08,645
ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວນີ້, ມັນເປັນການຍາກຫຼາຍ
ການ​ຄາດ​ຄະ​ເນ​ປະ​ເພດ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​,

17
00:03:08,730 --> 00:03:11,732
ດັ່ງນັ້ນສໍາລັບສອງສາມເດືອນຂ້າງຫນ້າ
ມັນຈະເປັນການສໍາພັດແລະໄປ.

18
00:03:11,816 --> 00:03:13,317
ທ່ານ​ນາງ Gaultier...

19
00:03:13,401 --> 00:03:15,235
ປະກັນໄພໝົດອາຍຸແລ້ວ,
ຂ້ອຍຮູ້.

20
00:03:16,821 --> 00:03:19,239
ລາວມີບໍ
ພີ່​ນ້ອງ​ອື່ນໆ​,

21
00:03:19,324 --> 00:03:22,159
ຄົນອື່ນວ່າ
ອາດຈະຊ່ວຍໄດ້ບໍ?

22
00:03:22,243 --> 00:03:26,663
ບໍ່. ມາ, Nicole.
ໄປກັນເລີຍ.

23
00:03:29,626 --> 00:03:33,545
ລີຢອນ. ລີຢອນ.

24
00:03:34,964 --> 00:03:38,091
ລີຢອນ? ລີຢອນ!

25
00:03:39,552 --> 00:03:41,345
ລີຢອນ!

26
00:04:21,511 --> 00:04:24,263
ສະບາຍດີ, Lyon.

27
00:04:25,014 --> 00:04:28,767
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແນ່​ນອນ​ວ່າ​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ wondering ສິ່ງ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ
ຂອງຂວັນເກົ່າແກ່ເຈົ້າມື້ນີ້, huh?

28
00:04:28,851 --> 00:04:32,020
ຂໍໃຫ້ເບິ່ງ.
ພວກເຮົາໄປ.

29
00:04:33,231 --> 00:04:35,732
Legionnaire Lyon Gaultier.

30
00:04:40,446 --> 00:04:41,655
ແມ່ນແລ້ວ.

31
00:04:45,743 --> 00:04:46,743
ມັນງາມຫຼາຍ.

32
00:04:46,828 --> 00:04:48,412
ບໍ່ສົນໃຈ, ແມ່ນບໍ?

33
00:04:48,496 --> 00:04:50,622
ຕົກລົງ, ນາງກັບຄືນ.

34
00:04:58,214 --> 00:05:00,257
ແລ້ວ, Gaultier,
ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍ.

35
00:05:02,176 --> 00:05:04,928
ອັນນີ້ອອກແລ້ວ
ຢູ່ໃນແດດດົນເກີນໄປ.

36
00:05:12,770 --> 00:05:16,606
ນາງເວົ້າວ່ານາງພະຍາຍາມໂທຫາຂ້ອຍ
ສອງອາທິດກ່ອນຫນ້ານີ້. ບໍ່ມີໃຜບອກຂ້ອຍ.

37
00:05:18,484 --> 00:05:19,776
ເປັນຫຍັງ?

38
00:05:22,238 --> 00:05:26,325
ນີ້​ແມ່ນ​ກອງ​ທັບ​ຕ່າງ​ປະ​ເທດ,
Gaultier, ບໍ່ແມ່ນ Club Med.

39
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
ພວກເຮົາກໍາລັງລົມກັນ
ກ່ຽວກັບອ້າຍຂອງຂ້ອຍ.

40
00:05:28,745 --> 00:05:30,078
ລາວອາດຈະຕາຍໃນຕອນນີ້.

41
00:05:30,747 --> 00:05:34,207
ແລະພວກເຮົາສາມາດຢູ່ໃນສົງຄາມກັບ
ການ wogs ເລືອດ ໃນ ມື້ ອື່ນ.

42
00:05:35,335 --> 00:05:41,089
ຂ້ອຍຕ້ອງການກົ້ນຂອງເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້. ຂອງເຈົ້າ
ອ້າຍບໍ່ແມ່ນບັນຫາຂອງຂ້ອຍ.

43
00:05:44,260 --> 00:05:45,927
ຫຼືຂອງເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ.

44
00:05:47,930 --> 00:05:51,350
ທ່ານ​ໄດ້​ປະ​ຖິ້ມ​ຄອບ​ຄົວ​ຂອງ​ທ່ານ​
ໃນເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ Legion ໄດ້.

45
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຍອມແພ້ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ.

46
00:05:58,858 --> 00:06:00,067
ບໍ່ເຄີຍ.

47
00:06:01,277 --> 00:06:04,446
Legionnaire, ຂ້ອຍບໍ່ມີ
ເວລາສໍາລັບ Schei'e ນີ້.

48
00:06:07,909 --> 00:06:09,951
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ເບິ່ງອ້າຍຂອງຂ້ອຍ.

49
00:06:11,037 --> 00:06:13,914
ທ່ານຕ້ອງການຫຍັງ
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າຕ້ອງການ.

50
00:06:16,000 --> 00:06:20,045
ແລະດຽວນີ້, ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າ
ຕ້ອງການແຮງງານຫນັກສອງອາທິດ.

51
00:06:25,051 --> 00:06:28,512
ເຈົ້າຍັງເຫຼືອພຽງແຕ່ຫົກເດືອນເທົ່ານັ້ນ
ໃນ Legion, Gaultier.

52
00:06:30,098 --> 00:06:32,140
ຢ່າເຮັດໃຫ້ມັນຫົກປີ.

53
00:06:35,812 --> 00:06:37,729
ເຈົ້າເປັນຂີ້ຕົວະແທ້ໆ.

54
00:06:41,859 --> 00:06:43,026
ມີບໍ
ມີບັນຫາບໍ?

55
00:06:43,111 --> 00:06:45,529
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
ບໍ່ມີບັນຫາ.

56
00:06:46,489 --> 00:06:49,199
ໄຂ້ທະເລຊາຍ, ນີ້ແມ່ນບັນຫາທີ່ແທ້ຈິງຂອງເຈົ້າ.

57
00:06:49,867 --> 00:06:52,160
ຫຼາຍອາທິດເກີນໄປ
ໃນແດດຮ້ອນ.

58
00:06:55,373 --> 00:06:57,499
ພວກເຮົາຈະພະຍາຍາມ
sweatbox, ທ່ານ?

59
00:06:59,293 --> 00:07:00,502
ແມ່ນແລ້ວ, ນີ້ອາດຈະຊ່ວຍໄດ້.

60
00:07:02,046 --> 00:07:04,339
ຈົນກ່ວາລາວ
ອາການໄຂ້.

61
00:07:18,813 --> 00:07:20,522
ກວມເອົາຫົວຂອງທ່ານ,
Legionnaire.

62
00:07:31,242 --> 00:07:32,409
ຍ້າຍ.

63
00:07:33,703 --> 00:07:35,036
ສາຍແອວຂອງເຈົ້າ.

64
00:07:40,460 --> 00:07:41,710
ມາ.

65
00:07:44,505 --> 00:07:45,464
ຍ້າຍ!

66
00:07:45,548 --> 00:07:47,132
ຫ້ອງໂຮງແຮມຂອງເຈົ້າ
ພ້ອມແລ້ວ. ໄປກັນເລີຍ.

67
00:07:47,216 --> 00:07:48,425
ມາ.
ຕົກລົງ.

68
00:09:09,340 --> 00:09:10,966
ເອົາລົດ jeep fucking ໃຫ້ຂ້ອຍ!

69
00:09:37,827 --> 00:09:40,078
ບໍ່ມີສັນຍານ
ຂອງລາວ, ທ່ານ.

70
00:09:41,956 --> 00:09:43,665
ລາວຈະບໍ່ເຮັດມັນ.

71
00:09:44,667 --> 00:09:47,836
ຖ້າ wogs ບໍ່
ຂ້າພຣະອົງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນທະເລຊາຍຈະ.

72
00:09:49,630 --> 00:09:53,341
ພຽງແຕ່ໃນກໍລະນີ, ຫົວລົງໄປຫາ
docks ສິ່ງທໍາອິດໃນຕອນເຊົ້າ.

73
00:09:53,426 --> 00:09:56,386
ມະຫາສະຫມຸດແມ່ນຂອງລາວເທົ່ານັ້ນ
ທາງ​ອອກ​ຈາກ​ປະ​ເທດ.

74
00:10:45,811 --> 00:10:47,896
ມູສຕາຟາ,
ໄປທາງນີ້.

75
00:10:58,949 --> 00:11:00,033
ເຮີ້ຍ!

76
00:11:00,701 --> 00:11:02,327
ເອົາກົ້ນຂອງເຈົ້າກັບຄືນໄປບ່ອນລຸ່ມ!

77
00:11:02,411 --> 00:11:03,745
ໄດ້ລົງໄປຫາເຫຼົ່ານັ້ນ
ຫ້ອງ boiler ດຽວນີ້!

78
00:11:03,829 --> 00:11:05,038
ຕົກລົງ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

79
00:11:05,122 --> 00:11:07,415
ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄວາມສຸກ
ລ່ອງເຮືອ. ຍ້າຍກົ້ນຂອງເຈົ້າ!

80
00:11:26,686 --> 00:11:29,646
ຈົດໝາຍແມ່ນ
ຈາກນ້ອງສາວຂອງລາວ.

81
00:11:30,398 --> 00:11:31,398
ພວກເຮົາໂຊກດີ.

82
00:11:31,482 --> 00:11:35,944
ພາກສ່ວນປັນຍາຂອງພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ນິໄສ
ການບັນທຶກທີ່ຢູ່ກັບຄືນ.

83
00:11:41,659 --> 00:11:46,329
ພວກເຮົາຈະຕິດຕໍ່ກັບຊາວອາເມລິກາແລະຖາມ
ເພື່ອຮັກສານາງໃຫ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ການເຝົ້າລະວັງ.

84
00:11:46,414 --> 00:11:49,874
ກວດກາ,
ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ນີ້​ແມ່ນ​ນັກ​ລົບ

85
00:11:49,959 --> 00:11:52,961
ຜູ້ທໍລະຍົດຕໍ່ຝຣັ່ງ
​ແລະ​ເປັນ​ຜູ້​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ​ທີ່​ໜ້າ​ກຽດ.

86
00:11:53,337 --> 00:11:58,049
Adjutant, ທັງຫມົດທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້
ແມ່ນຖ່າຍທອດຄໍາສັບ.

87
00:11:58,134 --> 00:11:59,801
ຖ້າຕຳຫຼວດ Los Angeles

88
00:11:59,885 --> 00:12:04,973
ບໍ່ໄດ້ຫຍຸ້ງຫລາຍເກີນໄປທີ່ຈະຢຸດການຄ້າຂາຍ dope,
ພວກ​ຂົ່ມຂືນ​ກຸ່ມ​ຄົນ ​ແລະ​ພວກ​ສັງຫານ​ໝູ່

89
00:12:05,057 --> 00:12:08,810
ບາງທີເຂົາເຈົ້າຈະມີເວລາ
ເອົາມາໃຫ້ asshole ໄດ້.

90
00:12:08,894 --> 00:12:11,396
ແລະຖ້າພວກເຂົາບໍ່ເຮັດ,
shit ຍາກ.

91
00:12:13,149 --> 00:12:16,568
ຖ້າພວກເຂົາບໍ່,
ບາງທີຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍໄດ້.

92
00:12:59,570 --> 00:13:02,697
ເຈົ້າຢູ່ເທິງດາດຟ້າ,
ຄໍາສັ່ງຂອງ First Mate.

93
00:13:41,487 --> 00:13:43,822
ເຈົ້າໄດ້ຖືກບອກບໍ່ໃຫ້ຂຶ້ນ.
ຂ້ອຍຖືກຕ້ອງບໍ?

94
00:13:45,950 --> 00:13:47,158
ແລ້ວ.

95
00:13:47,243 --> 00:13:49,327
ແລະເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າເຮືອນັ້ນ
ຈະໄປ Los Angeles.

96
00:13:49,411 --> 00:13:51,496
ຄວາມແຕກຕ່າງຫຍັງ
ມັນເຮັດໃຫ້?

97
00:13:51,580 --> 00:13:54,707
ເຈົ້າບໍ່ມີບັດຂຽວ,
ເຈົ້າບໍ່ມີວີຊາ.

98
00:13:54,792 --> 00:13:57,210
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລົງຈາກນີ້
ເຮືອທຸກບ່ອນ, Frenchie.

99
00:13:57,294 --> 00:13:58,670
ສະນັ້ນໄດ້ຮັບການ ass ຂອງທ່ານຂ້າງລຸ່ມນີ້

100
00:13:58,754 --> 00:14:03,424
ກ່ອນທີ່ບາງຄົນຈະລາຍງານທ່ານ, ກ
deserter, stowed ທັນ ທີ ກ່ຽວ ກັບ ການ ດັ່ງ ກ່າວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

101
00:14:03,509 --> 00:14:08,012
ເຈົ້າເກັບຫມໍ້ຕົ້ມຂອງຂ້ອຍຢູ່ຫຼືເຈົ້າຈະ
ຖືກທໍາລາຍໂງ່ນຫີນໃນແສງແດດຮ້ອນ.

102
00:14:08,097 --> 00:14:10,098
ດຽວນີ້, ມັນຈະເປັນແນວໃດ?

103
00:14:12,601 --> 00:14:14,602
ມັນຈະເປັນການງ່າຍດາຍ.

104
00:14:16,605 --> 00:14:21,150
Hey, ບາງທີພວກເຮົາເຮັດຂໍ້ຕົກລົງ.
ເຈົ້າ​ໄດ້​ໃຈ​ກວ້າງ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ.

105
00:14:21,235 --> 00:14:22,360
ຫຶ?

106
00:15:16,832 --> 00:15:18,041
ອາເມລິກາ.

107
00:15:26,508 --> 00:15:28,134
ຂໍ້ມູນ Los Angeles.

108
00:15:28,218 --> 00:15:31,137
ກະລຸນາຝາກ $2.40.

109
00:15:31,221 --> 00:15:33,348
ບໍ່, ບໍ່.
ມັນ​ເປັນ​ນ້ອງ​ສາວ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

110
00:15:33,432 --> 00:15:36,768
ນາງລໍຖ້າຂ້ອຍ,
Helene Gaultier.

111
00:15:36,852 --> 00:15:39,270
ທີ່ຮັກ, ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈວ່ານາງເປັນ
ນ້ອງສາວຂອງເຈົ້າເມືອງ.

112
00:15:39,355 --> 00:15:40,480
ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນຫຼຽນ,

113
00:15:40,564 --> 00:15:42,732
ນີ້ແມ່ນຈຸດສິ້ນສຸດຂອງ
ການສົນທະນາ, ທ່ານໄດ້ຮັບມັນ?

114
00:16:11,470 --> 00:16:13,388
ເຮີ້ຍ! ມາ,
ມາ!

115
00:16:13,514 --> 00:16:15,139
ມາ,
ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ທີ່​ນັ້ນ​.

116
00:16:15,224 --> 00:16:17,100
ມາ.
ມາ, ລຸກຂຶ້ນ.

117
00:16:17,559 --> 00:16:18,726
ແມ່ນຫຍັງ
ເຈົ້າເຮັດ?

118
00:16:18,811 --> 00:16:19,936
ມາ.

119
00:16:21,105 --> 00:16:22,772
ແລ້ວ. ມາ, ຜູ້ຊາຍ.

120
00:16:29,488 --> 00:16:31,239
ມາ,
ພຣະເຈົ້າສາບແຊ່ງມັນ.

121
00:16:33,033 --> 00:16:34,659
ຂ້ອຍຕ້ອງການເງິນຂອງຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ!

122
00:16:38,580 --> 00:16:40,999
Hey, hey, ສິດທັງຫມົດ.
ຜູ້ຊາຍຊະນະ.

123
00:16:45,754 --> 00:16:48,256
ເຈົ້າຕ້ອງການການຕໍ່ສູ້ອີກບໍ? ເຈົ້າແນ່ໃຈ
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການການຕໍ່ສູ້ອີກ, ແມ່?

124
00:16:48,382 --> 00:16:51,217
ເບິ່ງມັນ, ຜູ້ຊາຍ,
ເຈົ້າສາມາດຊະນະໄດ້.

125
00:16:55,139 --> 00:16:57,974
ມາ, ເອົາເງິນຂອງເຈົ້າ. ດຽວນີ້
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ມີ​ມື້ goddamn ທັງ​ຫມົດ​.

126
00:16:58,058 --> 00:17:00,935
ຂ້ອຍຕ້ອງການເງິນຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍຕ້ອງການເງິນຂອງຂ້ອຍ.

127
00:17:03,605 --> 00:17:04,522
ປິດປາກ. ປິດປາກ. ດຽວນີ້ແມ່ນໃຜ
ຈະຕໍ່ສູ້ຕໍ່ໄປ?

128
00:17:04,523 --> 00:17:07,108
ປິດປາກ. ປິດປາກ. ດຽວນີ້ແມ່ນໃຜ
ຈະຕໍ່ສູ້ຕໍ່ໄປ?

129
00:17:08,610 --> 00:17:11,362
ເບິ່ງທີ່ນີ້. ໃຜຈະ
ຕໍ່ສູ້ກັບ goddamn ຕໍ່ໄປ?

130
00:17:11,447 --> 00:17:14,532
ພວກເຮົາຍັງມີການຕໍ່ສູ້ຕໍ່ໄປບໍ? ພຣະເຈົ້າ
ຂໍໂທດ, ພວກເຮົາມີການຕໍ່ສູ້ຕໍ່ໄປບໍ?

131
00:17:14,616 --> 00:17:16,492
ມາ, ຜູ້ຊາຍ,
ພວກເຮົາມີການຕໍ່ສູ້ຕໍ່ໄປບໍ?

132
00:17:17,870 --> 00:17:21,956
ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ. Hey, hey. ເບິ່ງ
ທີ່ນີ້. ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ຜູ້​ມາ​ຢ້ຽມ​ຢາມ​, ສິດ​ທັງ​ຫມົດ​.

133
00:17:22,041 --> 00:17:23,374
ເຈົ້າອາດຈະເປັນໃຜ,
ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ?

134
00:17:23,459 --> 00:17:25,585
ລີຢອນ. ລີຢອນ.
ແມ່ນຫຍັງ?

135
00:17:26,462 --> 00:17:28,212
ລີຢອນ.
ລີຢອນ.

136
00:17:29,631 --> 00:17:31,299
ລີຢອນແມ່ນຫຍັງ?

137
00:17:34,803 --> 00:17:37,263
ຊ້າງ. ເຈົ້າຄືສິງໂຕ. ໄດ້
ຊ້າງ. ຜູ້ຊາຍ: ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ເຮີ້ຍ!

138
00:17:37,431 --> 00:17:38,639
ສິດທັງໝົດ.

139
00:17:38,724 --> 00:17:41,601
ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ. ໃຜ
ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເອົາ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຊ້າງ​?

140
00:17:41,685 --> 00:17:44,353
ໃຜຢາກໄດ້
ເອົາຊ້າງ?

141
00:17:44,438 --> 00:17:47,231
ບາງຄົນໄດ້ຮັບ
ເພື່ອເອົາສິງໂຕທີ່ຮ້າຍກາດ.

142
00:17:47,316 --> 00:17:49,859
Hey, ນັ້ນແມ່ນຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍດຽວນີ້.

143
00:17:49,943 --> 00:17:51,069
ແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບພວກເຮົາ
ສູ້ດຽວນີ້, ລູກ.

144
00:17:51,153 --> 00:17:52,153
ຕໍ່ສູ້ກັບເຂົາ.

145
00:17:52,279 --> 00:17:54,572
ແມ່ນແລ້ວ! ຂໍໃຫ້ກຽມພ້ອມ
ສໍາລັບອັນນີ້.

146
00:17:54,656 --> 00:17:56,949
ວາງເດີມພັນລົງ.
ເອົາການເດີມພັນຂອງທ່ານລົງ.

147
00:18:03,415 --> 00:18:04,916
ເອົາເງິນຂອງຂ້ອຍລົງ.

148
00:18:05,000 --> 00:18:06,125
ເຈົ້າເອົາໃຜ?

149
00:18:08,629 --> 00:18:10,129
ມາ, ມາ.

150
00:18:11,548 --> 00:18:12,799
ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ຈະ​
ວາງເດີມພັນກັບຊ້າງ?

151
00:18:12,883 --> 00:18:19,180
ການເດີມພັນ. ນັ້ນຄືມັນ. ການເດີມພັນຫຼາຍກວ່າ, ການເດີມພັນ
ຫຼາຍກວ່າ, bets over. ສິດທັງໝົດ. ວາງເດີມພັນ.

152
00:18:25,771 --> 00:18:27,396
ສິດທັງໝົດ.
ເບິ່ງທີ່ນີ້.

153
00:18:27,481 --> 00:18:29,273
ທ່ານແນ່ໃຈວ່າທ່ານຕ້ອງການ
ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້, ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ?

154
00:18:29,358 --> 00:18:32,401
ຂ້ອຍເປັນຜູ້ພະນັນອັນດຽວ
ເຈົ້າ. ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຕົກໃຈ, ດຽວນີ້.

155
00:18:32,486 --> 00:18:35,571
ນີ້ແມ່ນຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ,
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຕີ dude ນີ້​.

156
00:18:36,156 --> 00:18:38,032
ມັນກຳລັງຈະຢູ່ບ່ອນນີ້.

157
00:18:38,742 --> 00:18:41,327
ເຊື່ອຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ.
ເຈົ້າສາມາດຕີລາວໄດ້ບໍ?

158
00:18:43,080 --> 00:18:44,288
ເຕະກົ້ນຊ້າງຂອງລາວ.

159
00:18:44,373 --> 00:18:45,581
ສິດທັງໝົດ.

160
00:18:46,041 --> 00:18:47,834
ມັນເປີດຢູ່. ມັນເປີດຢູ່.

161
00:18:47,918 --> 00:18:49,460
ເອົາເຂົາ.

162
00:18:49,545 --> 00:18:51,045
ມັນເປີດຢູ່. ແມ່ນແລ້ວ!

163
00:18:51,880 --> 00:18:53,965
ມາ. ມາ.

164
00:18:56,552 --> 00:18:57,844
ແມ່ນແລ້ວ! ໄປກັນເລີຍ!

165
00:19:01,598 --> 00:19:03,349
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນດີ, ຜູ້ຊາຍ. ດີ.

166
00:19:05,894 --> 00:19:08,729
ຖືກຕ້ອງ. ນັ້ນ​ແມ່ນ​ມັນ,
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ມັນ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

167
00:19:12,901 --> 00:19:13,985
ບໍ່, ຜູ້ຊາຍ.
ມາ.

168
00:19:15,487 --> 00:19:16,529
ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອເລື່ອງນີ້.

169
00:19:16,613 --> 00:19:18,990
ຂ້ອຍໄດ້ຜູ້ຊາຍຢູ່ທີ່ນີ້.
ແລ້ວ, ເບິ່ງນີ້.

170
00:19:19,074 --> 00:19:20,491
ເຈົ້າເຫັນອັນນີ້ບໍ?
ເຈົ້າເຫັນອັນນີ້ບໍ?

171
00:19:20,576 --> 00:19:22,910
ແມ່ນແລ້ວ, ອ້າຍ.
ມາ, ມາ.

172
00:19:44,892 --> 00:19:46,559
ນັ້ນແມ່ນ, ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ.
ແມ່, ຕັດເຂົາ.

173
00:19:52,941 --> 00:19:54,525
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

174
00:19:57,738 --> 00:19:59,322
ນະລົກ, ເດັກຊາຍ.

175
00:19:59,406 --> 00:20:02,283
Hey, hey, ເຈົ້າເຫັນ shit ນັ້ນບໍ?
ເບິ່ງນີ້ຢູ່ທີ່ນີ້.

176
00:20:02,367 --> 00:20:03,701
ໂງ່, ເດັກຊາຍ,
ເຈົ້າເປັນແມ່ຂີ້ຮ້າຍ

177
00:20:03,785 --> 00:20:05,661
ກັບ shit ຕ່າງປະເທດ, ເດັກຜູ້ຊາຍ.
ເອົາມັນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.

178
00:20:05,746 --> 00:20:07,413
shit. ພຣະ​ເຈົ້າ,
ເຈົ້າບໍ່ດີ, ເດັກຊາຍ.

179
00:20:07,497 --> 00:20:08,539
ແມ່ນຫຍັງ fuck
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຢູ່ບໍ?

180
00:20:08,624 --> 00:20:10,249
ເອົາ fuck ອອກຈາກ
ຖົງຂອງຂ້ອຍ. ເຈົ້າແຕກ...

181
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, fuck, ແລ້ວໄປ
ລ່ວງຫນ້າແລະເອົາມັນ, ຜູ້ຊາຍ.

182
00:20:11,835 --> 00:20:14,170
ມັນເປັນເງິນຂອງເຈົ້າ
ວິ​ທີ​ການ goddamn ໃດ​.

183
00:20:16,632 --> 00:20:18,090
ລໍຖ້ານາທີ. ໃຫ້ຂ້ອຍນັບ. ຂອບໃຈ.

184
00:20:18,175 --> 00:20:20,551
ລໍຖ້າ. ຖືຢູ່. ໃຫ້ຂ້ອຍນັບ
shit ນີ້. ລໍຖ້ານາທີ.

185
00:20:20,636 --> 00:20:21,636
ລໍຖ້າ, ລໍຖ້າ,
ລໍຖ້ານາທີ, ຜູ້ຊາຍ.

186
00:20:21,720 --> 00:20:22,887
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຂ້ອຍພຽງພໍ
ເງິນ goddamn, ຜູ້ຊາຍ.

187
00:20:22,971 --> 00:20:24,347
Hey, ເບິ່ງທີ່ນີ້, ເດັກຜູ້ຊາຍ.
ເຈົ້າເປັນນັກສູ້ທີ່ດີ, ເດັກຊາຍ.

188
00:20:24,431 --> 00:20:25,681
ແຕ່ທ່ານບໍ່ສາມາດນັບໄດ້
ຕົກເປັນມູນຄ່າ shit.

189
00:20:25,766 --> 00:20:27,767
ພຣະເຈົ້າສາບແຊ່ງມັນ, ໃຫ້ຂ້ອຍ
ເງິນ goddamn ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ເຮີ້ຍ!

190
00:20:29,311 --> 00:20:31,979
ເລກທີ່ເຈົ້າ
ໄດ້ໂທຫາບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນການບໍລິການແລ້ວ

191
00:20:32,064 --> 00:20:33,981
ແລະບໍ່ມີຕົວເລກໃຫມ່.

192
00:20:34,066 --> 00:20:36,525
ຖ້າທ່ານຮູ້ສຶກວ່າທ່ານໄດ້ບັນລຸ
ການບັນທຶກນີ້ຜິດພາດ,

193
00:20:36,610 --> 00:20:39,111
ກະລຸນາວາງສາຍ
ແລະໂທຫາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

194
00:20:40,572 --> 00:20:42,490
ບໍ່ມີບ່ອນໃດທີ່ຈະໄປ.

195
00:20:48,163 --> 00:20:50,706
ບໍ່ມີໃຜຢູ່ເຮືອນ?

196
00:20:50,791 --> 00:20:51,958
ບໍ່.

197
00:20:53,168 --> 00:20:55,086
Hey, ຜູ້ຊາຍ, ຢ່າຊອກຫາ
ຢູ່ທີ່ແຊນວິດທີ່ຂີ້ຮ້າຍ, ຜູ້ຊາຍ.

198
00:20:55,170 --> 00:20:56,963
ເອົາມັນແລະກິນມັນ.
ມັນຈະບໍ່ທໍາຮ້າຍເຈົ້າ.

199
00:20:57,047 --> 00:20:59,757
ເພາະວ່າເຈົ້າເປັນຊ້າງ,
ກະສັດຂອງໄກ່ປ່າ.

200
00:21:02,052 --> 00:21:03,886
ດັ່ງນັ້ນທ່ານຕ້ອງການ
ໄປ LA, huh?

201
00:21:03,971 --> 00:21:05,179
ແລ້ວ.

202
00:21:14,356 --> 00:21:16,482
Hey, ຜູ້ຊາຍ. ຂອບໃຈ
ຫຼາຍສໍາລັບການນັ້ນ, ຜູ້ຊາຍ.

203
00:21:16,566 --> 00:21:18,401
ເບິ່ງທີ່ນີ້, ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບເຈົ້າ
ກັບໄປຢູ່ LA, ບໍ່?

204
00:21:18,485 --> 00:21:20,069
ຂອບໃຈທີ່ຈ່າຍເງິນ
ສໍາລັບ sandwich ໄດ້.

205
00:21:20,153 --> 00:21:21,737
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

206
00:21:21,822 --> 00:21:23,739
ມັນແມ່ນບ່ອນທີ່ທ່ານ
ຢາກໄປ, LA, ແມ່ນບໍ?

207
00:21:23,824 --> 00:21:25,283
ແລ້ວ, ເຈົ້າສາມາດເອົາໄດ້
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

208
00:21:25,367 --> 00:21:26,742
Damn ຊື່, ເດັກນ້ອຍ.

209
00:21:26,827 --> 00:21:27,827
ເມື່ອໃດ?

210
00:21:27,911 --> 00:21:29,912
ນັ້ນຂຶ້ນກັບທັງຫມົດ
ຕໍ່ເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

211
00:21:30,205 --> 00:21:33,249
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ໄດ້ໄປເບິ່ງບາງ
ປະຊາຊົນ, ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າບໍ?

212
00:21:38,380 --> 00:21:41,090
Hey, ໃນປັດຈຸບັນ.
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ, huh?

213
00:21:43,885 --> 00:21:45,177
ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍເຈົ້າ,
ສຸພາບສະຕີ?

214
00:21:45,262 --> 00:21:46,637
ທີ່ນີ້ເພື່ອເບິ່ງ
ຜູ້ຍິງ, ຜູ້ຊາຍ.

215
00:21:46,722 --> 00:21:47,722
ເອີ...

216
00:21:48,390 --> 00:21:50,433
ທ່ານຈະຕ້ອງເປັນພຽງເລັກນ້ອຍ
ສະເພາະຫຼາຍກ່ວານັ້ນ.

217
00:21:50,517 --> 00:21:51,809
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ,
ຕັດ shit ໄດ້.

218
00:21:51,893 --> 00:21:55,396
ພຽງແຕ່ບອກ Joshua ຂອງນາງຢູ່ທີ່ນີ້ກັບ
ຄົນທີ່ຂ້ອຍຄິດວ່ານາງຢາກພົບ.

219
00:21:59,484 --> 00:22:02,153
ດີ, ຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນ
ໂຢຊວຍເກົ່າ.

220
00:22:02,237 --> 00:22:03,654
ຜູ້ຊາຍຕົ້ນຕໍຂອງຂ້ອຍ.

221
00:22:03,739 --> 00:22:04,905
ແລ້ວ.

222
00:22:05,907 --> 00:22:06,991
ເຈົ້າພົບພວກເຮົາແນວໃດ?

223
00:22:07,075 --> 00:22:09,785
ທີ່ນີ້, ເບິ່ງທີ່ນີ້, ຜູ້ຊາຍ. ຄໍາ​ໄດ້​ຮັບ​
ອອກ. ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າບໍ?

224
00:22:09,870 --> 00:22:11,579
ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າ
ເພື່ອຕອບສະຫນອງບາງຄົນ.

225
00:22:11,663 --> 00:22:13,706
ທ່ານເລືອກ
ເວລາທີ່ບໍ່ດີ.

226
00:22:13,790 --> 00:22:14,957
ໂທຫາຂ້ອຍກາງ
ຂອງອາທິດໜ້າ.

227
00:22:15,042 --> 00:22:17,251
ບໍ່, ບໍ່. ດຽວນີ້.

228
00:22:19,921 --> 00:22:21,589
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້
ເວລາຈະເຊົາ, ເຈົ້າບໍ?

229
00:22:21,673 --> 00:22:25,468
Hey, ຜູ້ຊາຍພຽງແຕ່
ເຕະກົ້ນຫ້າ.

230
00:22:25,552 --> 00:22:27,345
ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​
ເຈົ້າເລກຫົກບໍ?

231
00:22:38,940 --> 00:22:40,691
ຕົກລົງ. Fuck ມັນ.

232
00:22:42,361 --> 00:22:43,694
ຕິດຕາມຂ້ອຍ.

233
00:22:43,779 --> 00:22:45,780
Hey, ຂ້ອຍຮັກນິວຢອກ.

234
00:22:47,783 --> 00:22:49,950
Hey, ເຢັນລົງ, ຜູ້ຊາຍ.
ພຽງແຕ່ເບິ່ງເຂົາ.

235
00:22:52,496 --> 00:22:54,038
ໄຟໄຫມ້ບາງບ່ອນ?

236
00:22:55,707 --> 00:22:57,375
Hey, ເບິ່ງທີ່ນີ້.

237
00:23:05,550 --> 00:23:07,009
ລໍຖ້າທີ່ນີ້.

238
00:23:07,094 --> 00:23:09,387
ແມ່ນແລ້ວ, ທັງໝົດ.
ຢ່າງເປັນທາງການ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

239
00:23:09,471 --> 00:23:11,639
Hey, ນີ້ແມ່ນ
ປີ້ຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ.

240
00:23:11,723 --> 00:23:14,683
ປີ້ໄປ LA, ທຸກບ່ອນ
ອື່ນເຈົ້າຢາກໄປ.

241
00:23:15,727 --> 00:23:17,228
ກວດເບິ່ງມັນອອກ.

242
00:23:19,898 --> 00:23:23,317
ວ່າ, ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ,
ແມ່ນ lady.

243
00:23:24,403 --> 00:23:26,320
ແລະນີ້ແມ່ນການສະແດງຂອງນາງ.

244
00:23:30,659 --> 00:23:32,827
ເປັນເວລາດົນນານ, Joshua.

245
00:23:36,081 --> 00:23:39,792
ຂ້ອຍເຫັນລົດຊາດຂອງເຈົ້າ
ກໍາລັງປັບປຸງ. ນີ້ແມ່ນໃຜ?

246
00:23:41,169 --> 00:23:47,258
ນີ້​ແມ່ນ​ຊ້າງ​,
ກະສັດຂອງໄກ່ປ່າ.

247
00:23:47,342 --> 00:23:48,843
ໂຢຊວຍ, ກະລຸນາ.

248
00:23:50,804 --> 00:23:53,305
ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?

249
00:23:53,390 --> 00:23:54,432
ລີຢອນ.

250
00:23:54,516 --> 00:23:56,892
ລີຢອນ? ເຈົ້າເປັນຄົນຝຣັ່ງບໍ?

251
00:23:58,353 --> 00:24:00,229
ແມ່ນຫຍັງແຕກຕ່າງກັນ?

252
00:24:02,524 --> 00:24:05,776
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ. ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ
ບໍ່ມັກເວົ້າກ່ຽວກັບຕົນເອງ,

253
00:24:05,861 --> 00:24:09,071
ເຈົ້າຮູ້ວ່າລາວມາຈາກໃສ, ໃດໆ
ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ນັ້ນ, ເຈົ້າ​ຮູ້​ວ່າ​ຂ້ອຍ​ເວົ້າ​ຫຍັງ?

254
00:24:09,156 --> 00:24:10,573
ມັນເຢັນບໍ?

255
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
ເຢັນ.

256
00:24:14,202 --> 00:24:16,745
ຂ້ອຍສາມາດຊື່ນຊົມໄດ້
ທັດສະນະຄະຕິເລັກນ້ອຍ

257
00:24:17,873 --> 00:24:21,125
ຕາບໃດທີ່ລາວສາມາດໃຫ້ພວກເຂົາ
ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການເບິ່ງ.

258
00:24:22,419 --> 00:24:23,544
ມາ!

259
00:24:23,712 --> 00:24:27,047
ມາ. ເຕະເຂົາ.
ແມ່ນແລ້ວ, ເຕະລາວ. ມາ.

260
00:24:27,632 --> 00:24:28,632
ເຕະເຂົາ. ແລ້ວ.

261
00:24:28,717 --> 00:24:29,717
ເຈົ້າສາມາດເຮັດມັນໄດ້. ມາ.

262
00:24:30,802 --> 00:24:33,637
ມາ. ເອົາເຂົາ.
ເອົາເຂົາ. ມາ. ໄປກັນເລີຍ.

263
00:24:36,892 --> 00:24:38,350
ເຕະກົ້ນຂອງລາວ.

264
00:24:38,727 --> 00:24:39,935
ມາ.

265
00:24:40,020 --> 00:24:41,145
ມາ. ເອົາເຂົາ.

266
00:24:41,229 --> 00:24:43,147
ເອົາເຂົາ!
ມາ. ແລ້ວ.

267
00:24:43,398 --> 00:24:45,733
ມາ, ເອົາເຂົາ.
ຖືກຕ້ອງ. ແມ່ນແລ້ວ.

268
00:24:49,946 --> 00:24:51,489
ມາ. ລຸກຂຶ້ນ.
ລຸກຂຶ້ນ. ມາ.

269
00:24:51,573 --> 00:24:52,865
ໄປກັນເລີຍ. ມາ.

270
00:24:58,413 --> 00:24:59,497
ລຸກຂຶ້ນ!

271
00:24:59,581 --> 00:25:00,623
ກັບຄືນ. ມາ.

272
00:25:03,710 --> 00:25:04,919
ມາ.

273
00:25:08,381 --> 00:25:10,174
ມາ! ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້
ພຽງແຕ່ scuffle. ມາ.

274
00:25:28,276 --> 00:25:29,652
ຈົບເຂົາ!

275
00:25:38,662 --> 00:25:41,705
ເອົາມັນເຂົ້າມາ
ນີ້ແມ່ນບໍ? ຂ້ອຍຈ່າຍຄ່າຕໍ່ສູ້!

276
00:25:41,998 --> 00:25:44,792
ມາ. ມາ.
ມາກິນເຂົ້າທ່ຽງນຳກັນ.

277
00:25:47,963 --> 00:25:50,130
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
ຮູ້ຫຍັງ? ເອົາ mop!

278
00:25:51,132 --> 00:25:52,883
ຖືກຕຳ. ຖືກຕຳ.

279
00:25:55,095 --> 00:25:56,470
ເອົາມາໃນ mop ໄດ້.

280
00:25:59,307 --> 00:26:02,518
ຊັນນີ,
ຊັນນີ, ຊັນນີ, ຊັນນີ!

281
00:26:02,602 --> 00:26:05,813
ຊັນນີ, ຊັນນີ, ຊັນນີ, ຊັນນີ!

282
00:26:08,441 --> 00:26:12,820
Hey, ໃນປັດຈຸບັນມັນເປັນເວລາທີ່ຈະຊອກຫາວິທີ
ບໍ່ດີເຈົ້າຕ້ອງການໄປ LA, ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

283
00:26:12,904 --> 00:26:14,572
ບໍ່ແມ່ນບໍ່ມີ nickel-and-dime
shit ນີ້.

284
00:26:14,656 --> 00:26:16,907
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນດີເມື່ອພວກເຂົາເວົ້າ
ເຈົ້າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານ, ແຕ່ຖືກຕ້ອງ!

285
00:26:17,909 --> 00:26:19,702
Hey, ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

286
00:26:23,790 --> 00:26:26,834
ແນ່ນອນ, ທ່ານຕ້ອງການລັງກິນອາຫານ
ໜ້ານັ້ນ, ງາມບໍ?

287
00:26:29,546 --> 00:26:31,255
ເຈົ້າຂຶ້ນແລ້ວ, stud.

288
00:26:31,339 --> 00:26:33,674
Hey, wake up.
ການຕໍ່ສູ້ເປັນແບບນີ້.

289
00:26:36,386 --> 00:26:37,886
ສິ່ງ​ຕ່າງໆ​ຈະ​ເປັນ
ດີແລ້ວ, ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

290
00:26:37,971 --> 00:26:39,722
Hey, hey.
Hey, ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ, Joshua?

291
00:26:39,806 --> 00:26:41,223
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
Hey, ແລ້ວ.

292
00:26:41,308 --> 00:26:42,975
ເລນນີ,
ເຈົ້າເອີ້ນວ່າຫຍັງ?

293
00:26:43,059 --> 00:26:47,021
ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ Sonny ເປັນສາມຕໍ່ຫນຶ່ງ
favorite. ເດັກນ້ອຍຄົນອື່ນຊື່ຫຍັງ?

294
00:26:49,441 --> 00:26:50,899
Lyonheart.

295
00:26:50,984 --> 00:26:52,276
Lyonheart.

296
00:26:52,360 --> 00:26:54,612
Hey, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບສາມຕໍ່ຫນຶ່ງ
ຕໍ່ Lyonheart.

297
00:26:54,696 --> 00:26:56,196
ສາມຕໍ່ຫນຶ່ງ
ຕໍ່ Lyonheart.

298
00:26:58,908 --> 00:27:04,788
ຂຸດມັນ, Lyonheart, 15% off the
ສູງສຸດຖ້າພວກເຮົາຊະນະ, 5% ຖ້າພວກເຮົາສູນເສຍ.

299
00:27:05,707 --> 00:27:06,790
ພວກເຮົາ?

300
00:27:06,875 --> 00:27:10,252
Hey, ຜູ້ຊາຍ. ໃຜເອົາເຈົ້າມາທີ່ນີ້, ດູດ?

301
00:27:10,879 --> 00:27:12,671
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ. ຕົກລົງ.

302
00:27:12,756 --> 00:27:14,632
ຂ້ອຍຈະວາງເດີມພັນນີ້ທັງຫມົດ
wad ອອກຄໍາຄິດເຫັນກ່ຽວກັບກົ້ນຂອງທ່ານ.

303
00:27:14,716 --> 00:27:18,218
ທ່ານ whip ກົ້ນ sucker ນີ້ ແລະ
ພວກເຮົາແບ່ງ 50-50. ທັງໝົດບໍ? ຫຶ?

304
00:27:20,055 --> 00:27:22,264
ໂອ້ຍ, shit. ເບິ່ງທີ່ນີ້.

305
00:27:22,349 --> 00:27:25,142
Hey, ພວກເຮົາຄູ່ຮ່ວມງານ, ຜູ້ຊາຍ.

306
00:27:25,226 --> 00:27:26,268
ຫຶ?

307
00:27:26,353 --> 00:27:29,438
ແລ້ວ. ຢ່າເປັນອັນນຶ່ງ
ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ເຄີຍ​ລືມ​ວ່າ​.

308
00:27:29,564 --> 00:27:33,025
ມາ. ເວົ້າກັບຂ້ອຍ, ເວົ້າ
ກັບຂ້ອຍ. ບໍ່ໄດ້ມາຕະຫຼອດຄືນ.

309
00:27:35,570 --> 00:27:38,572
ໃນ Lyonheart, ມັນທັງຫມົດ.

310
00:27:38,657 --> 00:27:41,200
ແລະຮັກສານີ້ລະຫວ່າງພວກເຮົາ.

311
00:27:43,203 --> 00:27:45,079
ມັນຈົບແລ້ວ. ມັນຈົບແລ້ວ.

312
00:27:45,622 --> 00:27:47,289
ມາ, guys.
ມາ, ມາ.

313
00:27:47,374 --> 00:27:50,250
ເຈົ້າຮູ້ກົດລະບຽບ, huh?
ບໍ່ມີກົດລະບຽບ.

314
00:27:55,131 --> 00:27:57,132
ເຈົ້າງາມຫຼາຍ.

315
00:27:57,217 --> 00:28:01,095
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການ
ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບເຈົ້າຫຼື fuck ເຈົ້າ.

316
00:28:01,554 --> 00:28:02,846
ຊັນນີ.

317
00:28:13,608 --> 00:28:15,025
ມາ, ເດັກຊາຍ.

318
00:28:15,110 --> 00:28:16,443
ມາ, ມາ.

319
00:28:16,528 --> 00:28:17,736
ມາ. ມາ.

320
00:28:17,821 --> 00:28:19,738
ມາ, Sonny.

321
00:28:22,409 --> 00:28:23,701
ມາ.

322
00:28:27,038 --> 00:28:28,247
ມາ, ມາ.

323
00:28:28,331 --> 00:28:29,665
ມາ, ມາ.

324
00:28:29,916 --> 00:28:31,458
ມາ, ຊ້າງ.

325
00:28:35,255 --> 00:28:37,673
ມາ, ຊ້າງ.
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ມັນ, ນັ້ນ​ແມ່ນ​ມັນ.

326
00:28:51,646 --> 00:28:53,147
ລຸກຂຶ້ນ, Sonny!

327
00:28:54,899 --> 00:28:57,735
ລຸກຂຶ້ນ, Sonny, ລຸກຂຶ້ນ.
ລຸກຂຶ້ນ, Sonny.

328
00:28:57,819 --> 00:29:00,070
ນັ້ນແມ່ນຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ຂ້ອຍເອົາລາວມາທີ່ນີ້.

329
00:29:00,155 --> 00:29:01,530
ລຸກຂຶ້ນ, pussy.

330
00:29:01,614 --> 00:29:03,073
ມັນຈົບແລ້ວ, ຜູ້ຊາຍ.
ລາວມີມັນ.

331
00:29:03,158 --> 00:29:04,825
shit.
ເຮີ້ຍ!

332
00:29:04,909 --> 00:29:06,368
ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດ fucking ເຕະ
ກົ້ນຂອງຜູ້ຊາຍນີ້.

333
00:29:06,453 --> 00:29:08,036
ເຈົ້າເຫັນຂີ້ຮ້າຍນີ້ບໍ?
ຂ້ອຍຮູ້, ເດັກນ້ອຍ, ຂ້ອຍຮູ້.

334
00:29:08,121 --> 00:29:09,496
ບໍ່ດີ.

335
00:29:09,581 --> 00:29:10,664
Hey, ມາ.

336
00:29:10,749 --> 00:29:12,416
ຜູ້ຊາຍນີ້ແມ່ນໃຜ?

337
00:29:16,337 --> 00:29:18,672
ດຽວນີ້, ເຈົ້າແລະຂ້ອຍ.

338
00:29:19,674 --> 00:29:21,759
ເຮີ້ຍ. ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

339
00:29:21,843 --> 00:29:24,344
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. Hey, ບໍ່,
ບໍ່. ຢ່າເຮັດແນວນັ້ນ, ຜູ້ຊາຍ.

340
00:29:24,429 --> 00:29:25,846
Hey, ມາ,
ມາ, ມາ.

341
00:29:27,891 --> 00:29:31,602
ດຽວນີ້, ຜູ້ຊາຍ,
ເຈົ້າຈະບໍ່ໄປເຮັດ shit.

342
00:29:31,686 --> 00:29:34,104
Hey, ຜູ້ຊະນະ.
ທ່ານ​ຍິງ​ແລະ​ທ່ານ​ຊາຍ,

343
00:29:34,189 --> 00:29:39,985
Lyonheart,
ກະສັດຂອງໄກ່ປ່າ.

344
00:29:42,822 --> 00:29:47,618
ຢ່າດູຖູກຄົນດຽວ
ຂອງຜູ້ອຸປະຖໍາຂອງຂ້ອຍອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

345
00:29:47,702 --> 00:29:49,787
ຖ້າມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງນັ້ນ
Russell ຫຼືຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈັດການກັບ,

346
00:29:49,871 --> 00:29:52,372
ພວກເຮົາໄດ້ຈ່າຍເງິນແລ້ວ
ພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້.

347
00:29:52,457 --> 00:29:53,749
ທ່ານຈະແຈ້ງກ່ຽວກັບວ່າ?

348
00:29:53,833 --> 00:29:55,042
ແລ້ວ.

349
00:29:55,126 --> 00:29:56,335
ດີ.

350
00:29:57,879 --> 00:30:00,422
ດຽວນີ້, ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ
ກ່ຽວກັບການເດີນທາງໄປ LA?

351
00:30:00,507 --> 00:30:04,134
ເພາະວ່າຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດມີການຕໍ່ສູ້ອີກ
ເປັນແຖວໃຫ້ທ່ານໃນເວລາບໍ່ຮອດນຶ່ງອາທິດ.

352
00:30:04,219 --> 00:30:07,137
ເງິນທີ່ດີກວ່າສໍາລັບ
ທຸກ​ຄົນ​ໃນ​ເວ​ລາ​ນີ້​.

353
00:30:07,222 --> 00:30:08,472
ແຕ່ມັນຂຶ້ນກັບເຈົ້າ, Lyon.

354
00:30:08,556 --> 00:30:10,224
ຂ້ອຍຈະໄປ Los Angeles.

355
00:30:10,308 --> 00:30:12,726
ແມ່ນຫຍັງ fuck
ຢູ່ໃນ Los Angeles?

356
00:30:14,896 --> 00:30:16,021
ສິດທັງໝົດ.

357
00:30:16,105 --> 00:30:17,898
ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ຢ່າງນ້ອຍ
ກັບໄປໃນວັນອັງຄານ?

358
00:30:17,982 --> 00:30:18,982
ບໍ່.

359
00:30:19,067 --> 00:30:22,236
ຂໍຄວາມໂປດປານໃຫ້ພວກເຮົາ. ເວົ້າມັນ
ກັບຜູ້ຈັດການຂອງເຈົ້າ.

360
00:30:23,404 --> 00:30:24,863
ຜູ້ຈັດການຂອງຂ້ອຍ?

361
00:30:26,407 --> 00:30:28,325
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ. ເບິ່ງທີ່ນີ້.

362
00:30:28,409 --> 00:30:32,454
ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍຢາກໄປ LA. ລາວແມ່ນຫຍັງ
ໄປມີທຸລະກິດຂອງລາວ.

363
00:30:32,539 --> 00:30:34,706
ແລະພວກເຮົາຈະກັບມາທີ່ນີ້ເມື່ອພວກເຮົາຢູ່
ດີແລະພ້ອມທີ່ຈະກັບຄືນມາທີ່ນີ້.

364
00:30:34,791 --> 00:30:37,167
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເປັນ
ເວົ້າ? ສິດ, ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ?

365
00:30:37,252 --> 00:30:39,336
ໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ
ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ.

366
00:30:39,420 --> 00:30:45,634
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດໃນຄືນນີ້ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດສໍາລັບຂ້ອຍ
ຄອບຄົວ, ບໍ່ແມ່ນສໍາລັບທ່ານ, ບໍ່ແມ່ນສໍາລັບຂ້ອຍ.

367
00:30:45,718 --> 00:30:50,722
ເຈົ້າໄດ້ເງິນທັງໝົດ 5,000 ໂດລາ.

368
00:30:50,807 --> 00:30:54,017
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ເປັນ​ຢ່າງ​ຫຼວງ​ຫຼາຍ
ຈໍານວນສໍາລັບການຢືນຫນຶ່ງຄືນ.

369
00:30:54,102 --> 00:30:56,144
ເຈົ້າຈະໄປໃສອີກ
ເຮັດເງິນປະເພດນັ້ນບໍ?

370
00:30:56,229 --> 00:30:59,815
ນັ້ນແມ່ນທຸລະກິດຂອງຂ້ອຍ,
ບໍ່ແມ່ນຂອງເຈົ້າ. ຢຸດລົດ.

371
00:30:59,899 --> 00:31:02,067
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າພວກເຮົາສາມາດຈັດ
ການຕໍ່ສູ້ສໍາລັບທ່ານໃນຄາລິຟໍເນຍ?

372
00:31:02,151 --> 00:31:04,027
ພວກເຮົາມີວົງຈອນ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເຊັ່ນກັນ.

373
00:31:04,112 --> 00:31:06,613
ຈັດມັນ
ສໍາລັບຄົນອື່ນ.

374
00:31:07,198 --> 00:31:08,448
ແລະຢຸດລົດ.

375
00:31:18,376 --> 00:31:21,128
5,000 ໂດລາຈະບໍ່ໄປ
ເທົ່າທີ່ລາວຄິດ.

376
00:31:22,630 --> 00:31:26,717
ໝາຍເລກສ່ວນຕົວຂອງຂ້ອຍ,
ໃນກໍລະນີທີ່ລາວປ່ຽນໃຈ.

377
00:31:30,763 --> 00:31:33,557
Hey, hey, ຜູ້ຊາຍ. ລຸກຂຶ້ນ
ສະເຫຼີມສະຫຼອງ, ເຈົ້າຈະ?

378
00:31:33,641 --> 00:31:36,727
ມາ, ຜູ້ຊາຍ, ເຈົ້າຮູ້ວ່າໄກ
ສະຫນາມບິນທີ່ຂີ້ຮ້າຍແມ່ນມາຈາກນີ້ບໍ?

379
00:31:36,811 --> 00:31:38,812
Hey, ມາ, ຜູ້ຊາຍ.
ມັນເປັນພຽງແຕ່ຂ້ອຍແລະເຈົ້າດຽວນີ້.

380
00:31:38,897 --> 00:31:41,773
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະໃຫ້ເຂົາເຈົ້າອື່ນໆ
jive Turkeys ທາງຫລັງ.

381
00:31:41,858 --> 00:31:43,650
ສິດທັງໝົດ. Hey, ເບິ່ງທີ່ນີ້.
ຂ້ອຍສາມາດຂຸດມັນໄດ້.

382
00:31:43,735 --> 00:31:45,193
Hey, ອ້າຍຂອງຂ້ອຍເຮັດແລ້ວ
ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີເງິນບາງສ່ວນ,

383
00:31:45,278 --> 00:31:46,987
ສະນັ້ນຂ້ອຍຈະອອກຈາກກົ້ນຂອງລາວ
ໃນ​ຖະ​ຫນົນ​ສາ​ມັນ​.

384
00:31:47,113 --> 00:31:50,115
ດີ, ນັ້ນເປັນສິດທັງຫມົດ. ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ
ຖືກຕ້ອງ. ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າກັບຕົວເອງທີ່ບໍ່ດີ.

385
00:31:50,199 --> 00:31:52,618
ພວກເຮົາຈະເບິ່ງວ່າກົ້ນຂອງເຈົ້າໄປໄກປານໃດ
ໂດຍບໍ່ມີການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ພຣະເຈົ້າ damn ມັນ.

386
00:31:52,702 --> 00:31:53,744
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

387
00:31:53,828 --> 00:31:55,245
ລໍຖ້ານາທີ,
ລໍຖ້ານາທີ.

388
00:31:55,330 --> 00:31:57,205
Jive ແມ່​ຂີ້​ເຫຍື້ອ​.

389
00:31:58,750 --> 00:32:01,168
ຄືນນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕໍ່ສູ້
ສໍາລັບທ່ານ.

390
00:32:02,003 --> 00:32:03,086
ບໍ່ໄດ້ເຮັດ
ເງິນພຽງພໍ, huh?

391
00:32:03,171 --> 00:32:04,379
ລໍຖ້ານາທີ.

392
00:32:04,464 --> 00:32:05,505
ເຈົ້າຕ້ອງການອີກບໍ?

393
00:32:05,590 --> 00:32:07,799
ຢ່າເວົ້າເລື່ອງບໍ່
ເງິນສາຫັດຢູ່ນີ້, ຜູ້ຊາຍ.

394
00:32:07,884 --> 00:32:10,594
Shit, ຜູ້ຊາຍ, ຖ້າຫາກວ່າປະຊາຊົນຊອກຫາ
ພວກເຮົາມີ $10,000 ໃນຖົງຂອງພວກເຮົາ,

395
00:32:10,678 --> 00:32:12,095
ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຮັດມັນ
ໄປຫາແຈທີ່ຮ້າຍກາດນັ້ນ.

396
00:32:12,180 --> 00:32:13,889
ຜູ້ຊາຍ, ພຽງແຕ່ເອົາເງິນຂອງເຈົ້າ
ກັບຄືນໄປບ່ອນຢູ່ໃນຖົງ, ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

397
00:32:13,973 --> 00:32:16,975
ນັ້ນແມ່ນ ... ແລ້ວ, ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ນັ້ນແມ່ນພຽງແຕ່ ... ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

398
00:32:17,769 --> 00:32:18,894
ເບິ່ງທີ່ນີ້, ຜູ້ຊາຍ.
Hey, ເບິ່ງທີ່ນີ້.

399
00:32:18,978 --> 00:32:20,270
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັບລົດກະບະ
ອອກຈາກນີ້, ຜູ້ຊາຍ,

400
00:32:20,355 --> 00:32:22,731
ດຽວນີ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
ແລ້ວ. ມາ.

401
00:32:22,815 --> 00:32:24,358
Hey, hey, ເບິ່ງທີ່ນີ້.

402
00:32:24,442 --> 00:32:26,693
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ມີໂທລະສັບ.
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ, ຜູ້ຊາຍ.

403
00:32:26,778 --> 00:32:28,028
ເຮີ້ຍ. ຟັງຂ້ອຍ.
ແລ້ວ.

404
00:32:28,112 --> 00:32:30,113
ຟັງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບ
ເຈົ້າອອກຈາກນີ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

405
00:32:30,198 --> 00:32:32,783
ແລ້ວ. ພວກເຮົາຈະຢູ່ລອດ.
ດຽວນີ້, ຜູ້ຊາຍ.

406
00:32:32,867 --> 00:32:36,036
ພຣະເຈົ້າມີຄວາມເມດຕາ, ເຈົ້າ
ຮູ້ມັນ. ມາ, ຜູ້ຊາຍ.

407
00:32:37,580 --> 00:32:40,499
Hey, yeah, yeah, hey. ຊອກຫາ
ສໍາລັບຜູ້ຊາຍທີ່ຊື່ສັດ? ຂ້ອຍແມ່ນລາວ.

408
00:32:41,042 --> 00:32:43,168
ຢ່າ​ຊີ້​ນຳ​ເຈົ້າ​ຜິດ.
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ເຫັນບໍ?

409
00:32:53,179 --> 00:32:54,721
Hey, ຜູ້ຊາຍ.
ນີ້ແມ່ນຫຍັງ, ຜູ້ຊາຍ?

410
00:32:54,806 --> 00:32:56,223
Shut up, ຜູ້ຊາຍ.

411
00:33:06,359 --> 00:33:09,236
Hey, ເພາະວ່າ,
ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ນໍາ​ໃຊ້​ໂທລະ​ສັບ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​?

412
00:33:09,320 --> 00:33:11,989
ເບິ່ງ, ນັ້ນເປັນສິດທັງຫມົດ, ເລືອດ, ພວກເຮົາຈະ
ໄປບ່ອນອື່ນ. ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບມັນ.

413
00:33:12,073 --> 00:33:14,574
ແມ່ນຫຍັງ, ເຈົ້າບໍ່
ຄືກັບໂທລະສັບຂອງຂ້ອຍ, ເພາະວ່າ?

414
00:33:16,619 --> 00:33:18,453
ທ່ານຕ້ອງການຫຼາຍປານໃດ
ສໍາ​ລັບ​ໂທລະ​ສັບ​ຂອງ​ທ່ານ​?

415
00:33:18,538 --> 00:33:19,746
ໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດ
ການເວົ້າ, ຜູ້ຊາຍ.

416
00:33:19,831 --> 00:33:21,665
Hey, ປິດ,
ໄນເກີ.

417
00:33:21,749 --> 00:33:24,084
ຂ້ອຍຢາກໄດ້ຍິນຫຍັງ
ເດັກຜູ້ຊາຍສີຂາວໄດ້ເວົ້າ.

418
00:33:24,168 --> 00:33:27,587
ນີ້ແມ່ນ hood ຂອງຂ້ອຍ, ແມ່,
ແລະຂ້ອຍຖາມຄໍາຖາມ.

419
00:33:27,672 --> 00:33:29,673
ທ່ານຕ້ອງການຈ່າຍຫຼາຍປານໃດ?

420
00:33:29,757 --> 00:33:31,425
ລາວບໍ່ມີເງິນ,
ແມ່ເປັດ.

421
00:33:31,509 --> 00:33:32,801
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເງິນ goddamn.

422
00:33:32,885 --> 00:33:36,054
ແລະຂ້ອຍຈະເຕະກົ້ນຂອງເຈົ້າ.
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຂີ້ຄ້ານ.

423
00:33:36,139 --> 00:33:38,181
Motherfucker ຈະຈ່າຍເງິນດຽວນີ້.

424
00:33:38,266 --> 00:33:41,101
ມາ, ຜູ້ຊາຍ.
ເຂົ້າໄປໃນບ່ອນນັ້ນ, ຜູ້ຊາຍ.

425
00:33:58,619 --> 00:33:59,703
ມື້​ນີ້​ຂອງ​ທ່ານ​
ມື້ໂຊກດີ, punk.

426
00:33:59,787 --> 00:34:01,246
ແມ່ນແລ້ວ, ຖືກຕ້ອງ.
ຂ້ອຍຕ້ອງການ cab.

427
00:34:01,330 --> 00:34:03,623
ແມ່ນຫຍັງ, ເຈົ້າຄາດຫວັງໃຫ້ຂ້ອຍ
ຍ່າງໄປສະຫນາມບິນ?

428
00:34:03,708 --> 00:34:05,625
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, ເຈົ້າບໍ່ສົ່ງ
ບໍ່ມີລົດແທັກຊີ່ໄປຫາບ້ານນີ້ບໍ?

429
00:34:05,710 --> 00:34:07,210
ລໍຖ້າ, ເຈົ້າ...

430
00:34:07,295 --> 00:34:09,212
Hey, ຜູ້ຊາຍ,
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຊ້ໂທລະສັບບໍ?

431
00:34:09,297 --> 00:34:11,006
ມາ. ໄປກັນເລີຍ.
ເຮີ້ຍ.

432
00:34:12,842 --> 00:34:15,218
ເຈົ້າຈະຟັງ
ເຖິງໂຢຊວຍດຽວນີ້, ແມ່ນບໍ?

433
00:34:15,303 --> 00:34:16,344
ແລ້ວ.

434
00:34:16,429 --> 00:34:18,555
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ທັງ​ຫມົດ​ໃນ​ທົ່ວ​
ໂລກ, ຜູ້ຊາຍ. ຂ້ອຍໄດ້ປະມານ.

435
00:34:18,639 --> 00:34:22,309
ຈາກ Apple ໃຫຍ່ ກັບ
ສີສົ້ມໃຫຍ່, ຂ້ອຍຮູ້ຄະແນນ.

436
00:34:22,393 --> 00:34:25,103
ເຈົ້າຈະໄປມາໄດ້ແນວໃດ
ໃນ smog ທັງຫມົດນັ້ນ?

437
00:34:26,314 --> 00:34:27,314
ຫຶ?

438
00:34:27,648 --> 00:34:29,232
ເຂົາເຈົ້າທາງດ່ວນ?

439
00:34:31,527 --> 00:34:34,905
ໃນປັດຈຸບັນ, ປະຊາຊົນໃນ LA, ຜູ້ຊາຍ,
ຫຼາຍ shit ເກີດຂຶ້ນ.

440
00:34:34,989 --> 00:34:38,116
ຫຼາຍຂອງກົ້ນ weird
ແມ່ຟັກແລ່ນອ້ອມ.

441
00:34:39,744 --> 00:34:41,745
ນອກຈາກນັ້ນ,
ຂ້ອຍເປັນໜີ້ເຈົ້າອາຫານທ່ຽງ.

442
00:34:43,998 --> 00:34:45,957
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.
ເຈົ້າເປັນໜີ້ຂ້ອຍອາຫານທ່ຽງ.

443
00:34:46,042 --> 00:34:47,250
ດີ.

444
00:34:48,211 --> 00:34:51,505
ແຕ່ເຈົ້າເສຍເວລາຂອງເຈົ້າ
ຖ້າເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຕໍ່ສູ້ອີກຄັ້ງ.

445
00:34:51,589 --> 00:34:54,007
Hey, ຂ້ອຍສາມາດຂຸດມັນໄດ້.
ມັນເຢັນ.

446
00:34:55,551 --> 00:34:57,677
ຕົກລົງ. ຕົກລົງ.

447
00:34:59,639 --> 00:35:02,933
$5,000 ຈະໄປໄກຫຼາຍ
ໃນແຜ່ນດິນຂອງແສງແດດ.

448
00:35:29,043 --> 00:35:31,628
ໃນທີ່ສຸດມັນກໍ່ເກີດຂຶ້ນ
ທ້າຍອາທິດທີ່ຜ່ານມາ.

449
00:35:31,879 --> 00:35:34,256
ດ້ວຍຂອບເຂດ
ຂອງ​ການ​ບາດ​ເຈັບ​ຂອງ​ຕົນ​,

450
00:35:34,882 --> 00:35:38,426
ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວິທີ
ລາວ​ຍຶດ​ໝັ້ນ​ຢູ່​ຕາບ​ໃດ​ທີ່​ລາວ​ເຮັດ.

451
00:35:41,639 --> 00:35:46,017
ມັນເປັນຍ້ອນວ່າຂ້ອຍບອກລາວ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສະ​ເຫມີ​ໄປ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ​ສໍາ​ລັບ​ເຂົາ​.

452
00:35:48,646 --> 00:35:50,272
ຂ້ອຍເສຍໃຈແທ້ໆ.

453
00:35:57,155 --> 00:36:00,657
ພວກ​ທີ່​ເຮັດ​ແນວ​ນີ້​ກັບ​ລາວ,
ພວກເຂົາຈັບພວກເຂົາບໍ?

454
00:36:05,121 --> 00:36:10,917
ທ່ານ Gaultier, ລາວໄປ, ແລະບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ຈະເຮັດໃຫ້ລາວກັບຄືນມາ.

455
00:36:13,462 --> 00:36:16,798
Doc, ຄໍາຖາມຂອງຂ້ອຍແມ່ນ,
ພວກເຂົາຈັບພວກເຂົາບໍ?

456
00:36:21,762 --> 00:36:26,516
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ Gaultier. ຂ້ອຍເຊື່ອ
ຕຳຫຼວດ​ໄດ້​ກັກ​ຂັງ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ.

457
00:36:29,562 --> 00:36:31,563
ບັດນີ້ຖ້າຂ້ອຍເປັນເຈົ້າ,

458
00:36:31,689 --> 00:36:35,483
ຂ້ອຍຈະເປັນຫ່ວງຫຼາຍ
ກ່ຽວກັບພັນລະຍາແລະລູກຂອງລາວ.

459
00:36:35,568 --> 00:36:38,111
ພຣະອົງໄດ້ປະໃຫ້ເຂົາເຈົ້າມີ stack ເປັນ
ຂອງໃບບິນຄ່າທາງການແພດທີ່ບໍ່ໄດ້ຈ່າຍ

460
00:36:38,196 --> 00:36:40,614
ແລະບໍ່ຫຼາຍເກີນໄປ
ຂອງອັນອື່ນ.

461
00:36:41,574 --> 00:36:44,701
ໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າສາມາດໃຫ້ທ່ານ
ທີ່​ຢູ່​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​, ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​.

462
00:36:46,204 --> 00:36:47,537
ຂ້ອຍມີມັນ.

463
00:36:50,124 --> 00:36:51,499
ຂອບໃຈ.

464
00:36:55,254 --> 00:36:57,923
Hey, ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເບິ່ງ
ເຈັບກັບຂ້ອຍ, ລູກ.

465
00:37:01,677 --> 00:37:05,180
Hey, Lion. Hey, ຊ້າງ!

466
00:37:11,229 --> 00:37:14,606
ເຮີ້ຍ. Hey, Lyonheart.
Hey, ຜູ້ຊາຍ, ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?

467
00:37:14,690 --> 00:37:18,318
ເຈົ້າເຮັດຄືເຂົາເຈົ້າເວົ້າເຈົ້າ
ໄດ້ຖືພາຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

468
00:37:19,820 --> 00:37:23,156
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເຈົ້າ.
ໄປເລີຍ, ໂອເຄ?

469
00:37:24,909 --> 00:37:26,326
ໄປ.

470
00:38:05,366 --> 00:38:08,660
ເຮີ້ຍ. ເບິ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

471
00:38:09,870 --> 00:38:12,289
Hey, ການປິ່ນປົວຂອງຂ້ອຍ, ຈື່ໄດ້ບໍ?

472
00:38:13,249 --> 00:38:14,874
ອັດຕາເງິນເຟີ້ Damn, ຜູ້ຊາຍ.

473
00:38:14,959 --> 00:38:19,004
ເບິ່ງທີ່ນີ້. ນີ້ແມ່ນ $2, ຜູ້ຊາຍ.
ຮັກສາການປ່ຽນແປງ. ສໍາລັບລູກຂອງທ່ານ.

474
00:38:19,088 --> 00:38:21,381
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ Russell ເວົ້າເຈົ້າ
ບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເຊົາເວລາໃດ, huh?

475
00:38:21,465 --> 00:38:22,632
Hey, ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ.

476
00:38:22,717 --> 00:38:23,758
ນັ້ນແມ່ນເຈົ້າ.

477
00:38:23,843 --> 00:38:25,302
ບໍ່ສາມາດໂຕ້ຖຽງກັບ
ຂໍ້ເທັດຈິງ, ສິດ?

478
00:38:25,386 --> 00:38:27,971
ເຈົ້າບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ
ດີກວ່າທີ່ຈະເຮັດ?

479
00:38:29,098 --> 00:38:30,223
ຕົກລົງ.

480
00:38:31,392 --> 00:38:33,310
ບາງທີເຈົ້າສາມາດ
ຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າຫຼັງຈາກນັ້ນ.

481
00:38:33,394 --> 00:38:35,562
ຊອກຫາສະຖານທີ່ນີ້.
ນັ້ນແມ່ນທີ່ຢູ່.

482
00:38:40,901 --> 00:38:44,821
ບໍ່ມີບັນຫາ, ຜູ້ຊາຍ. ຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ? ເຈົ້າມີເອື້ອຍບໍ?

483
00:38:47,366 --> 00:38:51,077
ພຽງແຕ່ຊອກຫາຂ້າພະເຈົ້າສະຖານທີ່ນີ້ແລະ
ຢ່າຖາມຫຼາຍ.

484
00:38:53,914 --> 00:38:57,042
Hey, ຖືມັນ, ຜູ້ຊາຍ.
ຖືລົດຂອງພະເຈົ້ານັ້ນ. ແລ້ວ.

485
00:38:57,918 --> 00:38:59,377
ແມ່ເປັດ.

486
00:39:01,547 --> 00:39:05,467
ເຮີ້ຍ. ໂອ້ຍ, hey, hey. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ແມ່ນ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

487
00:39:19,815 --> 00:39:21,274
ມັນເປັນຂອງເຈົ້າບໍ?

488
00:39:22,318 --> 00:39:25,278
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າຜູ້ຍິງຢູ່ໃສ
ຊື່ Helene ດໍາລົງຊີວິດ?

489
00:39:28,783 --> 00:39:29,908
ເຈົ້າສາມາດສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

490
00:39:29,992 --> 00:39:32,994
ແມ່ຂອງຂ້ອຍບອກຂ້ອຍບໍ່
ສົນທະນາກັບຄົນແປກຫນ້າ.

491
00:39:34,455 --> 00:39:36,039
ແມ່ຂອງເຈົ້າ, huh?

492
00:39:38,125 --> 00:39:39,459
ນາງເວົ້າຖືກ.

493
00:39:42,797 --> 00:39:45,799
ຂ້ອຍຊື່ Nicole,
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຫ້າ.

494
00:39:47,134 --> 00:39:49,677
Nicole, c'est tr�sjoli.
ຂ້ອຍຊື່ Lyon.

495
00:39:50,221 --> 00:39:52,847
ດຽວນີ້ເຈົ້າບໍ່ໄດ້
ຄົນແປກໜ້າອີກແລ້ວ.

496
00:39:54,642 --> 00:39:58,311
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນແປກຫນ້າເມື່ອເຈົ້າ
ແມ່ບອກວ່າຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນແປກໜ້າ.

497
00:39:58,396 --> 00:39:59,854
ພຽງແຕ່ໃຫ້ຂ້ອຍ
ບາງເທື່ອ, ໂອເຄ?

498
00:39:59,939 --> 00:40:01,481
ອີກສອງສາມມື້
ແລະຂ້ອຍຈະມີມັນ.

499
00:40:01,565 --> 00:40:02,565
ເຈົ້າຈະມີມັນ, ຂ້ອຍສັນຍາ.

500
00:40:02,650 --> 00:40:03,650
ວັນສຸກ.
ວັນສຸກ.

501
00:40:03,734 --> 00:40:05,568
ວັນສຸກ.
ບໍ່ແມ່ນການຈ່າຍເງິນບາງສ່ວນ, ເງິນສົດ.

502
00:40:05,778 --> 00:40:07,737
450 ບາດ, ເງິນສົດ.

503
00:40:07,947 --> 00:40:08,988
ຢ່າງແທ້ຈິງ.

504
00:40:09,073 --> 00:40:12,659
ຕົກລົງ. ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເຮັດ, ເຈົ້າ
ແລະຄອບຄົວຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນຖະຫນົນ.

505
00:40:13,160 --> 00:40:16,955
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່ານີ້ຈະເປັນ
ເວລາທີ່ດີທີ່ຈະຖາມແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

506
00:40:20,000 --> 00:40:24,170
Deadbeats ຄືເຈົ້າເປັນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້
ໄດ້ ຮັບ ການ ສ້ອມ ແປງ ຟ goddamn.

507
00:40:34,140 --> 00:40:35,432
ໄປກັນເລີຍ.

508
00:40:40,229 --> 00:40:42,689
ແມ່, ລາວເປັນຄົນແປກໜ້າບໍ?

509
00:40:45,860 --> 00:40:48,319
Nicole, ເຂົ້າໄປໃນແລະແຕ້ມ
ກັບ crayons ຂອງທ່ານ.

510
00:40:48,404 --> 00:40:50,488
ພຽງແຕ່ສໍາລັບນາທີ, ້ໍາເຜີ້ງ.

511
00:40:54,160 --> 00:40:57,662
ດັ່ງນັ້ນໃນທີ່ສຸດເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈ
ພຣະຄຸນພວກເຮົາດ້ວຍການປະກົດຕົວຂອງເຈົ້າ.

512
00:40:58,414 --> 00:41:01,291
Helene, ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້
ສໍາລັບຂ້ອຍໄປ.

513
00:41:01,375 --> 00:41:03,793
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ໃຈ​ໃສ່​ໃນ​ຫຼາຍ​
ຂອງບັນຫາທີ່ຈະມາທີ່ນີ້.

514
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
ແລ້ວ, ຂ້ອຍມີຂ່າວສຳລັບເຈົ້າ. ມັນບໍ່ແມ່ນ
ຄຸ້ມຄ່າ, ເພາະວ່າເຈົ້າມາຊ້າເກີນໄປ.

515
00:41:07,089 --> 00:41:10,633
Helene, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມ.
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມ.

516
00:41:14,221 --> 00:41:18,641
ເຈົ້າຮູ້, ສິ່ງດຽວທີ່ລາວ
ຕ້ອງການຢາກເຫັນໜ້າຂອງເຈົ້າອີກຄັ້ງ.

517
00:41:20,186 --> 00:41:21,269
ບາງທີພວກເຮົາຄວນ
ໄປພາຍໃນ.

518
00:41:21,353 --> 00:41:22,520
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເຈົ້າພາຍໃນ.

519
00:41:22,605 --> 00:41:26,065
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເຈົ້າທຸກບ່ອນ
ຢູ່ໃກ້ຂ້ອຍຫຼືລູກສາວຂອງຂ້ອຍອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

520
00:41:26,150 --> 00:41:29,486
ທ່ານເປັນຜູ້ເລີ່ມຕົ້ນ
ພໍ່ຂອງນາງກ່ຽວກັບ shit ນັ້ນ.

521
00:41:29,570 --> 00:41:30,653
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ.

522
00:41:30,738 --> 00:41:31,738
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ?

523
00:41:31,822 --> 00:41:34,532
ລາວເອົາການຂົນສົ່ງນັ້ນ
ໄປ Amsterdam ສໍາລັບທ່ານ.

524
00:41:34,617 --> 00:41:36,868
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່
ຂ້ອຍເວົ້າກັບຕຳຫຼວດ.

525
00:41:37,578 --> 00:41:40,663
ລາວເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ສະຫຼາດ. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້
ຢາກ​ໃຫ້​ລາວ​ຕິດ​ຄຸກ.

526
00:41:40,748 --> 00:41:41,956
ລາວມີອະນາຄົດ.
ເຈົ້າຖືພາ.

527
00:41:42,041 --> 00:41:43,791
ໂອ້, ໃຫ້ຂ້ອຍລາຍລະອຽດ.
ເຈົ້າເປັນຄອບຄົວ.

528
00:41:43,876 --> 00:41:46,586
ລາວອາດຈະດີກວ່າຖ້າ
ເຈົ້າໄດ້ປິດປາກຂອງເຈົ້າໄວ້

529
00:41:46,670 --> 00:41:48,379
ແລະ​ໃຫ້​ລາວ​ເຂົ້າ​ຄຸກ.

530
00:41:48,464 --> 00:41:51,216
ລາວບໍ່ພຽງພໍ
ທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ຈະຢູ່ໃນຄຸກ.

531
00:41:51,759 --> 00:41:53,551
ມັນຈະຂ້າລາວ.

532
00:41:53,636 --> 00:41:57,096
ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​ທີ່​ທ່ານ​ປະ​ໄວ້​
ລາວແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້າລາວ.

533
00:41:58,182 --> 00:41:59,599
ບໍ່, Helene.

534
00:42:01,393 --> 00:42:02,393
ມາ.

535
00:42:05,814 --> 00:42:08,525
ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ
ເພີ່ມ​ເຕີມ​ທີ່​ຈະ​ເວົ້າ​ກັບ​ທ່ານ​.

536
00:42:08,609 --> 00:42:10,151
Helene, ມາ.

537
00:42:11,862 --> 00:42:15,782
Helene, ທ່ານແລະ Nicole,
ພວກເຮົາເປັນຄອບຄົວ.

538
00:42:16,617 --> 00:42:20,620
ເຈົ້າເປັນຄອບຄົວດຽວຂອງຂ້ອຍ.
ໃຫ້ຂ້ອຍພະຍາຍາມຊ່ວຍເຈົ້າ.

539
00:42:25,834 --> 00:42:27,043
ເຮລີນ.

540
00:42:29,296 --> 00:42:31,673
ນີ້ແມ່ນເພື່ອຊ່ວຍເຈົ້າ
ກັບໃບບິນຄ່າຂອງທ່ານ.

541
00:42:31,757 --> 00:42:33,758
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເງິນຂອງເຈົ້າ.

542
00:42:35,219 --> 00:42:38,638
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບມັນບໍ? ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ
ທຸກຢ່າງຈາກເຈົ້າອີກ.

543
00:42:38,722 --> 00:42:41,808
ດຽວນີ້, ອອກຈາກບ່ອນນີ້
ກ່ອນ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໂທ​ຫາ​ຕໍາ​ຫຼວດ​.

544
00:42:57,992 --> 00:43:00,118
ທ່ານເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກໍາລັງປະມານ
ພ້ອມທີ່ຈະໂດດລົງຈາກຂົວ.

545
00:43:00,202 --> 00:43:01,828
ທີ່ນີ້, ມີໄກ່ບາງ.

546
00:43:01,912 --> 00:43:03,329
ບໍ່. ຂອບໃຈ.

547
00:43:05,583 --> 00:43:07,500
ຂ້ອຍຕ້ອງການອັນອື່ນ.

548
00:43:08,377 --> 00:43:11,004
ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ
ເວົ້າມັນ, ຜູ້ຊາຍ. ຂ້ອຍເປັນຄົນຈິດ.

549
00:43:13,841 --> 00:43:17,260
ທະຫານຕ່າງປະເທດ, huh? ນັ້ນແມ່ນພວກເຂົາ
ຜູ້ຊາຍທີ່ມີຫມວກສີຂາວເຫຼົ່ານັ້ນ, ແມ່ນບໍ?

550
00:43:17,344 --> 00:43:21,472
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າກອງພົນຕ່າງປະເທດແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ທີ່ທ່ານເຫັນໃນຮູບເງົາເກົ່າ, ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

551
00:43:23,642 --> 00:43:26,686
ຂ້ອຍຕ້ອງການມັນພຽງແຕ່
ຮູບເງົາເກົ່າ.

552
00:43:27,896 --> 00:43:30,607
Hey, hey, hey.

553
00:43:30,691 --> 00:43:31,774
Hey, ບ່ອນທີ່ທ່ານຕ້ອງການ
ໄປດຽວນີ້, ຜູ້ຊາຍ?

554
00:43:31,859 --> 00:43:33,943
ເຈົ້າຢາກໄດ້ສາວໆ,
ເຈົ້າຢາກໄປເຕັ້ນບໍ່?

555
00:43:34,028 --> 00:43:36,863
ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າບໍ?
ເຈົ້າຢາກໄປໃສ?

556
00:43:36,947 --> 00:43:39,449
ຂ້ອຍມີບາງຢ່າງ
ທຸລະກິດທີ່ຈະສໍາເລັດ.

557
00:43:40,826 --> 00:43:42,493
ທຸລະກິດສ່ວນຕົວ.

558
00:43:45,539 --> 00:43:48,124
ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້
ຊ່ວຍເຈົ້າດ້ວຍ, ຜູ້ຊາຍ?

559
00:43:50,127 --> 00:43:52,462
ແລ້ວ. ບາງທີ.

560
00:43:56,884 --> 00:43:58,718
Hey, ເບິ່ງທີ່ນີ້.
ໃຫ້ດື່ມເພື່ອວ່າ, ຜູ້ຊາຍ.

561
00:43:58,802 --> 00:44:00,803
Hey, ເອົາພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

562
00:44:01,597 --> 00:44:03,181
ນີ້, ສິດທັງຫມົດ.

563
00:44:06,894 --> 00:44:09,562
ເຕັ້ນໄປຫາ devil ກັບ
ເດັກນ້ອຍຕາບອດຂອງລາວ.

564
00:44:13,817 --> 00:44:15,485
ເບິ່ງທີ່ນີ້, ຜູ້ຊາຍ,
ຂ້ອຍຕ້ອງໂທຫາໂທລະສັບ.

565
00:44:15,569 --> 00:44:17,320
ຂ້ອຍຈະກັບມາ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

566
00:44:17,404 --> 00:44:18,905
ແມ່ນແລ້ວ?
ແລ້ວ.

567
00:44:19,698 --> 00:44:21,115
ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

568
00:44:21,200 --> 00:44:25,119
Hey, ພວກເຮົາຕ້ອງຊອກຫາສະຖານທີ່ໃຫ້ພວກເຮົາ
ເພື່ອຢູ່ກາງຄືນ, ແມ່ນບໍ?

569
00:44:25,245 --> 00:44:27,246
ຂ້ອຍກຳລັງຊອກຫາເຈົ້າຢູ່.

570
00:44:28,749 --> 00:44:32,168
ຂ້ອຍຈະກັບໄປທັນທີ.
Hey, hey, ມີໂທລະສັບ.

571
00:44:40,094 --> 00:44:42,053
ເບິ່ງອອກ, ເບິ່ງອອກ.

572
00:44:47,643 --> 00:44:50,103
ສິດທັງໝົດ. ສິດທັງໝົດ.
ພຽງແຕ່ຢືນຂຶ້ນ.

573
00:44:56,235 --> 00:44:57,527
ເຮີ້ຍ.

574
00:44:58,821 --> 00:45:02,073
ກວດເບິ່ງມັນ, Dorothy.
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ Kansas ອີກຕໍ່ໄປ.

575
00:45:02,866 --> 00:45:04,409
ພວກເຮົາໄປໃສ?

576
00:45:04,952 --> 00:45:09,455
ໄປຢາມໝູ່ເກົ່າຂອງຂ້ອຍ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ແມ່ນແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນສະຖານທີ່, ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

577
00:45:27,391 --> 00:45:28,558
ແນ່ໃຈແລ້ວບໍ?

578
00:45:28,642 --> 00:45:29,892
ແລ້ວ.

579
00:45:33,313 --> 00:45:37,108
ແລ້ວ. ນາງພຽງແຕ່ໃຊ້ສະຖານທີ່ນີ້
ໃນເວລາທີ່ນາງຢູ່ໃນ LA ກ່ຽວກັບທຸລະກິດ.

580
00:45:37,192 --> 00:45:41,362
ໄປ, ໄປ, ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. ເບິ່ງຮອບໆ.
ມັນເປັນຂອງເຈົ້າສໍາລັບຕອນກາງຄືນ.

581
00:45:44,992 --> 00:45:45,992
ແລ້ວເຈົ້າເດ?

582
00:45:46,076 --> 00:45:48,369
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະ
ປະຕູຕໍ່ໄປ.

583
00:45:48,454 --> 00:45:49,454
ນັ້ນແມ່ນຂອງນາງ, ຄືກັນ.

584
00:45:49,538 --> 00:45:50,538
ຕົກລົງ.

585
00:45:56,336 --> 00:45:59,005
ມັນດີທີ່ຈະມີຫມູ່ເພື່ອນ,
ບໍ່ແມ່ນບໍ?

586
00:46:02,926 --> 00:46:06,012
Hey, ໄປເບິ່ງ. ເຈົ້າຜ່ອນຄາຍ, ຜູ້ຊາຍ.
ມ່ວນກັບຕົວທ່ານເອງ.

587
00:47:00,734 --> 00:47:02,235
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ.

588
00:47:03,612 --> 00:47:07,198
ໂຢຊວຍບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຕ້ອງການ
ສະຖານທີ່ພັກສໍາລັບກາງຄືນ.

589
00:47:07,741 --> 00:47:11,244
ຂ້ອຍຫວັງວ່າອັນນີ້ພຽງພໍ.

590
00:47:13,080 --> 00:47:15,540
ແມ່ນແລ້ວ. ຂອບໃຈ.

591
00:47:20,170 --> 00:47:22,255
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງໄປ. ຂໍໂທດ.

592
00:47:27,469 --> 00:47:29,011
ສະນັ້ນໄປ.

593
00:47:30,889 --> 00:47:32,974
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າມາໃນຕອນເຊົ້ານີ້,

594
00:47:34,101 --> 00:47:37,478
ທ່ານໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ໃນທົ່ວ
ນອນຄືກັບຜ້າປູບ່ອນເກົ່າ.

595
00:47:40,190 --> 00:47:42,149
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ
ກັບເຄື່ອງນຸ່ງຂອງຂ້ອຍ?

596
00:47:42,234 --> 00:47:45,820
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ພວກເຂົາກັບ valet ກັບ
ຄໍາແນະນໍາທີ່ຈະໄຫມ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.

597
00:47:47,614 --> 00:47:50,032
ເຈົ້າບອກເຂົາເຈົ້າ
ເຜົາເຄື່ອງນຸ່ງຂອງຂ້ອຍບໍ?

598
00:47:52,828 --> 00:47:54,453
ໃຫ້ຂ້ອຍພັກຜ່ອນ.

599
00:48:00,669 --> 00:48:03,379
ມີຮ້ານຄ້າບໍ່ຫຼາຍປານໃດ
ສິດລົງຖະຫນົນ.

600
00:48:03,463 --> 00:48:08,134
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດຊອກຫາວິທີທາງ
ເພື່ອທົດແທນ wardrobe fabulous ຂອງທ່ານ.

601
00:48:17,436 --> 00:48:19,645
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການເຄື່ອງນຸ່ງຂອງຂ້ອຍຄືນ.

602
00:48:24,234 --> 00:48:25,776
ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຊີວິດຂອງເຈົ້າ.

603
00:48:25,861 --> 00:48:27,778
ຂ້ອຍກຳລັງພາເຈົ້າ
ຊື້ເຄື່ອງມື້ນີ້

604
00:48:27,863 --> 00:48:30,573
ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງລາກເຈົ້າ
ເຕະ ແລະ ຮ້ອງ.

605
00:48:35,245 --> 00:48:36,495
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງດີກັບຂ້ອຍ?

606
00:48:59,144 --> 00:49:02,521
ພຽງ​ແຕ່​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ອີກ​ອັນ​ຫນຶ່ງ​.
S'il vous pla�t.

607
00:49:06,860 --> 00:49:09,195
ມັນງາມ.
ມັນບໍ່ແມ່ນສໍາລັບຂ້ອຍ.

608
00:49:10,530 --> 00:49:11,697
ບໍ່?

609
00:49:19,039 --> 00:49:20,706
ແນວໃດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້?

610
00:49:22,709 --> 00:49:24,043
ດີກວ່າບໍ່?

611
00:49:24,670 --> 00:49:27,380
ທຸກຢ່າງດີຢູ່ໃນນັ້ນບໍ?

612
00:49:29,549 --> 00:49:31,384
ທຸກຢ່າງແມ່ນດີ.

613
00:49:36,223 --> 00:49:40,226
ທ່ານຮູ້, ປະຊາຊົນໃນນິວຢອກແມ່ນ
ຍັງເວົ້າກ່ຽວກັບການຕໍ່ສູ້ຂອງເຈົ້າ.

614
00:49:44,731 --> 00:49:46,315
ໃຫ້ພວກເຂົາສົນທະນາ.

615
00:49:56,243 --> 00:49:59,412
ເຈົ້າວາງແຜນນອນ
ຢູ່ໃນຫ້ອງໂຖງ?

616
00:49:59,496 --> 00:50:02,957
ບໍ່. ຂ້ອຍຈະຢູ່ຕໍ່ໄປ
ປະ​ຕູ​ກັບ Joshua​.

617
00:50:06,169 --> 00:50:07,586
ແມ່ນບໍ?

618
00:50:08,046 --> 00:50:10,381
ເຈົ້າທັງສອງໄດ້ຮັບ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄປ?

619
00:50:11,425 --> 00:50:13,467
ຊິນເທຍ,
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງຫຼິ້ນຂອງເຈົ້າ.

620
00:50:14,553 --> 00:50:19,557
ຖ້າເຈົ້າຢາກໄດ້ເຄື່ອງຫຼີ້ນນຳ.
ເວົ້າກັບ Russell, ບໍ່ແມ່ນກັບຂ້ອຍ.

621
00:50:22,644 --> 00:50:27,565
ເຈົ້າຢາກເອົາອັນນີ້ບໍ?
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ມາ.

622
00:52:21,930 --> 00:52:23,639
ນີ້ແມ່ນລູກຂອງເຈົ້າບໍ?

623
00:52:31,731 --> 00:52:33,399
ເອົາເງິນບາງ.

624
00:52:45,120 --> 00:52:46,704
ໂອ້, ພຣະຄຣິດ.

625
00:53:00,677 --> 00:53:03,012
ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນ.

626
00:53:03,096 --> 00:53:05,764
ດີ, ສຸດທ້າຍ.

627
00:53:06,266 --> 00:53:08,475
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕໍ່ສູ້.

628
00:53:10,437 --> 00:53:11,520
ໂອ້.

629
00:53:14,608 --> 00:53:18,110
ແຕ່ທໍາອິດເຈົ້າຕ້ອງຊ່ວຍຂ້ອຍ
ດູແລທຸລະກິດບາງຢ່າງ.

630
00:53:19,112 --> 00:53:21,780
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ເວົ້າກັບຂ້ອຍ.

631
00:53:23,575 --> 00:53:26,785
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເປີດ
ບັນຊີທະນາຄານ.

632
00:53:26,870 --> 00:53:28,245
ຂ້ອຍມັກການສົນທະນາແບບນັ້ນ.

633
00:53:28,330 --> 00:53:33,292
ບໍ່ແມ່ນໃນນາມຂອງຂ້ອຍ, ພວກເຮົາຈະສ້າງເປັນ
ຊື່. ຢ່າຖາມຂ້ອຍວ່າເປັນຫຍັງ, ພຽງແຕ່ເຮັດມັນ.

634
00:53:33,376 --> 00:53:36,212
ນັ້ນແມ່ນເງື່ອນໄຂຂອງຂ້ອຍ.

635
00:53:36,296 --> 00:53:39,590
ຂ້ອຍຈະໂທຫາບັນຊີຂອງຂ້ອຍ
ສິ່ງທໍາອິດໃນຕອນເຊົ້າ.

636
00:53:45,597 --> 00:53:47,139
ມີອັນໃດອີກບໍ?

637
00:53:48,683 --> 00:53:51,227
ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍມີ
ຍ້າຍອອກຈາກທີ່ນີ້.

638
00:53:55,482 --> 00:54:01,070
ຂ້ອຍມີສິດຖາມຫຍັງ
ໄດ້ນໍາເອົາການປ່ຽນແປງຢ່າງກະທັນຫັນເຫຼົ່ານີ້?

639
00:54:01,154 --> 00:54:05,699
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຈະຕໍ່ສູ້ເພື່ອເຈົ້າ.
ຂ້ອຍຕ້ອງດໍາລົງຊີວິດຄືກັບນັກຕໍ່ສູ້.

640
00:54:05,784 --> 00:54:09,536
ສະຖານທີ່ນີ້ງາມເກີນໄປ
ກັບຂ້ອຍ, ອ່ອນເກີນໄປ, ງ່າຍເກີນໄປ.

641
00:54:11,831 --> 00:54:13,040
ຂ້ອຍເຫັນ.

642
00:54:54,708 --> 00:54:56,667
ຢ່າຕົກ
ໃນພວກເຂົາ skates ອອກຄໍາຄິດເຫັນ, ເດັກຜູ້ຊາຍ!

643
00:55:10,223 --> 00:55:13,225
ຂໍໂທດ. ບໍ່, ບໍ່. ກະລຸນາ,
ທ່ານ, ໄປທັນທີ.

644
00:55:45,717 --> 00:55:48,677
ນີ້ແມ່ນຫຍັງ, ເຕັ້ນ, ຜູ້ຊາຍ?
ລາວນຸ່ງສິ້ນ.

645
00:55:48,762 --> 00:55:49,928
ສະກັອດແລນ.

646
00:55:50,013 --> 00:55:54,683
ສະກັອດແລນ? shit ຂອງ Scotland. ເຕະ
ກົ້ນຂອງ Scotland. ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ.

647
00:55:54,768 --> 00:55:57,269
ຂຶ້ນໄປຊຸດລາວ. ຂ້ອຍຢາກ
ເບິ່ງວ່າລາວມີລິ້ນຊັກຫຍັງຢູ່.

648
00:56:08,365 --> 00:56:09,615
ໃຊ້​ເວ​ລາ​ຂອງ​ທ່ານ​,
ເອົາເວລາຂອງເຈົ້າດຽວນີ້.

649
00:56:09,699 --> 00:56:12,534
ບໍ່ຕ້ອງສັ່ນ
ມືກັບລາວ.

650
00:57:00,375 --> 00:57:01,542
ມາ, ຜູ້ຊາຍ,
ມາ. ດຽວນີ້...

651
00:57:12,929 --> 00:57:13,929
Damn.

652
00:57:14,347 --> 00:57:15,347
ເບິ່ງທັງຫມົດນີ້.

653
00:57:15,432 --> 00:57:17,015
ອອກຈາກລົດຂອງຂ້ອຍ.

654
00:57:21,521 --> 00:57:23,063
ຍ້າຍ, ຍ້າຍ, ຍ້າຍ.
ອອກຈາກລົດຂອງຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ.

655
00:57:38,538 --> 00:57:40,706
ລົງຈາກລົດເກັງ.

656
00:57:46,713 --> 00:57:48,005
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນ,
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ມັນ, ນັ້ນ​ແມ່ນ​ມັນ.

657
00:58:08,735 --> 00:58:10,944
ນັ້ນຄືມັນ. ອີກໜຶ່ງຮອບ,
ອີກໜຶ່ງຮອບ. ເກືອບແລ້ວ.

658
00:58:11,029 --> 00:58:13,071
ນັ້ນຄືມັນ. ແລ້ວ,
ຖືກຕ້ອງແລ້ວ. ນັ້ນຄືມັນ.

659
00:58:13,156 --> 00:58:14,698
ວາງມັນໃສ່ລາວ, ນັ້ນແມ່ນມັນ.
ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນ, ຜູ້ຊາຍ.

660
00:58:14,782 --> 00:58:17,534
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ປ່ອຍ​ໃຫ້​ໄປ
ລາວ, Lyon. ລາວໄປແລ້ວ. ປ່ອຍເຂົາໄປ.

661
00:58:17,619 --> 00:58:20,329
Hey, ໃຫ້ເຂົາໄປ, ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາໄປ,
ໃຫ້ເຂົາໄປ. ໃຫ້ເຂົາໄປ.

662
00:58:20,413 --> 00:58:23,373
ລາວໄປແລ້ວ. ປ່ອຍເຂົາໄປ, Lyon,
ມາ. ແມ່ນແລ້ວ, ຖືກຕ້ອງ.

663
00:58:25,251 --> 00:58:26,960
ກຽມພ້ອມກັບເງິນສົດ, Flash. ຕົກລົງ.

664
00:58:27,045 --> 00:58:28,212
ສິດທັງໝົດ. ສິດທັງໝົດ.
ແລ້ວ.

665
00:58:29,506 --> 00:58:33,926
ຂ້ອຍກັບມາ. ໃຜກັບມາ?
ພວກເຮົາກັບມາຢູ່ໃນເມືອງ.

666
00:58:35,762 --> 00:58:37,054
ຖືກຕ້ອງ, ເດັກນ້ອຍ.

667
00:58:51,194 --> 00:58:52,861
ຫຼັງຈາກທີ່ເຈົ້າ, ຜູ້ຍິງ.

668
00:58:58,535 --> 00:59:00,994
Moustafa, ມັນແມ່ນຜຽນຂອງເຈົ້າ.

669
00:59:03,414 --> 00:59:06,500
Mommy, ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ
ຂ້ອຍສາມາດມີລົດຖີບໄດ້ບໍ?

670
00:59:08,086 --> 00:59:09,711
Honey, ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່
ໄປຢູ່ໃນຫ້ອງອື່ນ

671
00:59:09,796 --> 00:59:12,464
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າສາມາດສົນທະນາກັບ
ທ່ານ Eldridge, ດີບໍ?

672
00:59:12,549 --> 00:59:14,091
ເຈົ້າສາມາດແຕ້ມຂ້ອຍໄດ້
ເປັນຮູບງາມ.

673
00:59:14,175 --> 00:59:16,593
ຂ້ອຍຈະໄປ
ແຕ້ມຕົນເອງເປັນລົດຖີບ.

674
00:59:16,678 --> 00:59:19,263
ດີ, ນັ້ນຈະເປັນ
ງາມຫຼາຍ, sweetie.

675
00:59:19,347 --> 00:59:20,681
ໜ້າຮັກ.

676
00:59:21,975 --> 00:59:25,060
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ຮູ້ວ່າວິທີການຂ້າພະເຈົ້າ
ບໍ່ສາມາດຮູ້ກ່ຽວກັບມັນ.

677
00:59:25,144 --> 00:59:28,855
ດີ, ຜົວເຮັດ
ນີ້ຕະຫຼອດເວລາ.

678
00:59:28,940 --> 00:59:31,525
ແລ້ວ. ຄວາມລັບເລັກນ້ອຍ
ນະ​ໂຍ​ບາຍ​ການ​ປະ​ກັນ​ໄພ​,

679
00:59:31,609 --> 00:59:34,319
ຕ້ອງການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພັນລະຍາແລະເດັກນ້ອຍ
ຈະໄດ້ຮັບການດູແລ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

680
00:59:34,404 --> 00:59:38,073
ໂດຍບໍ່ມີການ freaking ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າອອກ.
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

681
00:59:38,157 --> 00:59:41,076
ດີ, ທ່ານຈະໄດ້ຮັບຫນຶ່ງ
ຂອງ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ໃນ​ທຸກໆ​ເດືອນ​.

682
00:59:41,160 --> 00:59:43,996
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຫ້ອງການໄປສະນີຢູ່ອ້ອມແອ້ມແນວໃດ
ຢູ່ທີ່ນີ້, ສະນັ້ນຂ້ອຍຈະເອົາພວກມັນມາດ້ວຍຕົວເອງ,

683
00:59:44,080 --> 00:59:45,497
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈ.

684
00:59:45,582 --> 00:59:51,003
ໂອ້, ບໍ່, ດີແລ້ວ. ແມ່ນແລ້ວ.
ຂອບໃຈ, ທ່ານ Eldridge.

685
00:59:51,170 --> 00:59:55,549
ຢ່າຂອບໃຈຂ້ອຍ. ຂອບໃຈ
ຜູ້​ທີ່​ຕັ້ງ​ນະ​ໂຍ​ບາຍ​.

686
00:59:57,844 --> 00:59:59,678
ຂໍ​ໃຫ້​ລາວ​ໄດ້​ພັກຜ່ອນ​ຢ່າງ​ສະຫງົບ​ສຸກ.

687
01:00:03,891 --> 01:00:06,893
ໂອ້, ພຽງແຕ່ເຮັດຂ້ອຍ
ຄວາມໂປດປານເລັກນ້ອຍ.

688
01:00:07,020 --> 01:00:08,937
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່
ທີ່ເຂົາຈະຕ້ອງການ.

689
01:00:09,022 --> 01:00:11,398
ແລ້ວ, ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

690
01:00:11,482 --> 01:00:13,108
ເອົາສາວນ້ອຍຂີ່ລົດຖີບ.

691
01:00:16,988 --> 01:00:19,489
ບໍ່ເປັນຫຍັງ,
ເຈົ້າມີມື້ທີ່ດີດຽວນີ້.

692
01:01:16,005 --> 01:01:19,591
ແມ່ນແລ້ວ! ນັ້ນ​ແມ່ນ​ມັນ, ນັ້ນ​ແມ່ນ​ມັນ.
ຂ້ອຍມັກແບບນັ້ນ. ແລ້ວ.

693
01:01:24,639 --> 01:01:28,475
Hey, hey. ນັ້ນບໍ່ດີສໍາລັບທ່ານ.

694
01:01:29,977 --> 01:01:32,145
ທໍາລາຍຄວາມເຂັ້ມຂົ້ນຂອງເຈົ້າ.

695
01:01:33,564 --> 01:01:34,856
ດີ, ມັນເບິ່ງ
ດີກັບຂ້ອຍ.

696
01:01:34,941 --> 01:01:38,151
ມັນເບິ່ງດີກັບຂ້ອຍ,
ແຕ່ໃຫ້ອອກໄປຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເດັກຊາຍ.

697
01:02:05,179 --> 01:02:06,179
Hey, ທ່ານ guys.

698
01:02:06,264 --> 01:02:07,723
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

699
01:02:10,977 --> 01:02:12,394
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບລົດຖີບໃຫມ່ຂອງຂ້ອຍບໍ?

700
01:02:12,478 --> 01:02:13,520
ແລ້ວ.

701
01:02:13,604 --> 01:02:15,480
ສະບາຍດີ, ພວກທ່ານ.
ສະບາຍດີ.

702
01:02:15,565 --> 01:02:17,107
ສະບາຍດີ.

703
01:02:17,191 --> 01:02:18,525
ແລ້ວພົບກັນມື້ອື່ນ.

704
01:02:32,999 --> 01:02:35,917
Moustafa, ຕື່ນຂຶ້ນ.
ລາວຢູ່ທີ່ນີ້, ຊັ້ນລຸ່ມ!

705
01:02:45,928 --> 01:02:47,596
ມາ, ໃຫ້ໄປ.

706
01:02:50,767 --> 01:02:53,977
ນິໂຄລ!
ມາຂ້າງໃນ, ທີ່ຮັກ.

707
01:03:06,699 --> 01:03:08,492
ຄິດວ່າລາວເຫັນພວກເຮົາບໍ?

708
01:03:11,996 --> 01:03:13,288
ລາວຈະກັບມາ.

709
01:03:13,873 --> 01:03:15,916
ສິດທັງໝົດ.
Hey, hey, hey, hey.

710
01:03:16,000 --> 01:03:19,169
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍກໍາລັງເອົາການເດີມພັນບາງຢ່າງ.
Lyonheart ຫ້າຕໍ່ສູ້ໃນສະນຸກເກີ.

711
01:03:19,253 --> 01:03:20,629
ບໍ່ມີການຍ່າງ.

712
01:03:55,373 --> 01:03:56,373
ແມ່ນແລ້ວ!

713
01:04:31,576 --> 01:04:32,784
ລຸກຂຶ້ນ!

714
01:04:49,802 --> 01:04:50,969
ນັ້ນຄືມັນ.

715
01:05:53,366 --> 01:05:54,866
ໂຊກດີຄັ້ງຕໍ່ໄປ, ຜູ້ຊາຍ.

716
01:05:59,872 --> 01:06:03,750
ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການ
ໄປ Rambo, huh? ນັ້ນຄືມັນ.

717
01:06:10,675 --> 01:06:15,845
ແມ່ນແລ້ວ! ເຮີ້ຍ.
ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນ. ເດັກຊາຍຂອງຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນ.

718
01:06:16,597 --> 01:06:18,390
Helene Gaultier ແມ່ນໃຜ?

719
01:06:19,892 --> 01:06:21,476
ອີງຕາມທະນາຄານ.

720
01:06:21,560 --> 01:06:25,313
ນາງເປັນຄົນທີ່ເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າເປັນເງິນສົດ
ການກວດສອບການປະກັນໄພ phony.

721
01:06:27,316 --> 01:06:29,734
ນາງເຄີຍແຕ່ງງານ
ກັບອ້າຍຂອງລາວ.

722
01:06:29,819 --> 01:06:32,487
ລາວພຽງແຕ່ພະຍາຍາມຊ່ວຍ
ແມ່ຍິງອອກ, ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ.

723
01:06:32,571 --> 01:06:34,239
ລາວ fucking ນາງ?

724
01:06:35,866 --> 01:06:39,369
Cynthia, ເຈົ້າເປັນຄົນຍາກ,
ໜາວ, ເຈັບ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

725
01:06:39,453 --> 01:06:41,162
ຂ້ອຍຖາມເຈົ້າຄຳຖາມ.

726
01:06:41,247 --> 01:06:42,956
Bitch, ຜູ້ຊາຍບໍ່ໄດ້ແມ້ແຕ່
ກ້າວເຂົ້າໄປໃນອາພາດເມັນຂອງນາງ.

727
01:06:43,040 --> 01:06:46,251
ນາງບໍ່ຮູ້ວ່າຢູ່ໃສ
ເງິນທີ່ຂີ້ຮ້າຍແມ່ນມາຈາກ.

728
01:06:46,335 --> 01:06:48,503
ດີ, ເປັນລາວ
ຜູ້​ຈັດ​ການ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​,

729
01:06:48,587 --> 01:06:50,964
ຂ້ອຍກໍາລັງນັບເຈົ້າຢູ່
ເພື່ອຮັກສາລາວອອກຈາກບັນຫາ.

730
01:06:51,048 --> 01:06:55,343
ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າຮັກສາ
ລາວເຮັດເງິນ.

731
01:06:55,428 --> 01:06:56,803
ຖືກຕ້ອງ.

732
01:06:57,805 --> 01:07:01,850
ສໍາລັບຂ້ອຍ. ແລະສໍາລັບທ່ານ.

733
01:07:11,444 --> 01:07:13,361
ເລີ່ມຮັກສາ
ຕາສອງຄົນນັ້ນ.

734
01:07:51,692 --> 01:07:54,819
ສະບາຍດີ. ເບິ່ງລົດຖີບໃຫມ່ຂອງຂ້ອຍບໍ?

735
01:07:59,617 --> 01:08:01,868
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ວ່າ​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ລົດ​ຖີບ​ທີ່​ດີ​.

736
01:08:04,663 --> 01:08:08,333
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຝຣັ່ງ? ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ
ເຄີຍເວົ້າພາສາຝຣັ່ງ.

737
01:08:14,298 --> 01:08:16,591
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປດຽວນີ້.

738
01:08:16,675 --> 01:08:18,051
ແມ່ນໃຜ?

739
01:08:20,054 --> 01:08:21,096
ນິໂກລ.

740
01:08:21,180 --> 01:08:22,847
ຕົກລົງ, ເຈົ້າກັບບ້ານດຽວນີ້.

741
01:08:22,932 --> 01:08:24,933
ເຈົ້າກັບບ້ານດຽວນີ້.

742
01:08:25,059 --> 01:08:26,643
ເຈົ້າຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.

743
01:08:26,727 --> 01:08:30,688
ຢ່າບັງຄັບເຮົາໃຫ້ຫຍາບຄາຍ
ຕໍ່ໜ້າສາວນ້ອຍ.

744
01:08:30,773 --> 01:08:32,190
ຖ້າບໍ່ມີຂ້ອຍພວກເຂົາຈະ
ຢູ່ຕາມຖະຫນົນ.

745
01:08:32,274 --> 01:08:34,776
ບອກເລື່ອງທີ່ໂສກເສົ້າຂອງເຈົ້າ
ຕໍ່ສານ martial.

746
01:08:34,860 --> 01:08:39,155
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ supposed ທີ່ຈະເອົາ
ເຈົ້າກັບຄືນ, ວິທີໃດກໍ່ຕາມທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້.

747
01:08:39,240 --> 01:08:42,367
ພຽງແຕ່ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຫນຶ່ງອາທິດເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບ
ເງິນສໍາລັບພວກເຂົາ. ຫນຶ່ງອາທິດ.

748
01:08:42,451 --> 01:08:44,702
ເວລາຂອງເຈົ້າໝົດແລ້ວ
ໃນ​ທະ​ເລ​ຊາຍ​,

749
01:08:44,787 --> 01:08:47,288
ແລະພວກເຮົາຍັງຕິດຫນີ້ທ່ານ
ສໍາລັບອັນນັ້ນ, fucker.

750
01:08:47,373 --> 01:08:48,540
ໄປ hell.

751
01:08:49,875 --> 01:08:51,209
ຂ້າພະເຈົ້າສະແດງໃຫ້ທ່ານ hell.

752
01:09:15,943 --> 01:09:17,193
ຈັບເຂົາ!

753
01:09:29,498 --> 01:09:30,748
ມາ.

754
01:09:33,794 --> 01:09:37,046
ນີ້ແມ່ນທີ່ສຸດ.
ໄປກັນເລີຍ. ໄປກັນເລີຍ!

755
01:09:46,473 --> 01:09:47,473
ຊ້າງ.

756
01:09:48,184 --> 01:09:51,853
ຖ້າເຈົ້າຕົກຢູ່ໃນບັນຫາບາງຢ່າງ,
ບາງທີພວກເຮົາຄວນຈະຮູ້ກ່ຽວກັບມັນ.

757
01:09:51,937 --> 01:09:55,648
ແລະເຈົ້າສອດແນມຂ້ອຍ,
ຂ້ອຍຄວນຮູ້ກ່ຽວກັບມັນ, ເຊັ່ນກັນ.

758
01:09:55,733 --> 01:09:59,652
ຕົກລົງ, ດຽວນີ້ເຈົ້າຮູ້. ບາງທີພວກເຮົາຄວນ
ວາງບັດທັງໝົດຂອງພວກເຮົາຢູ່ເທິງໂຕະ.

759
01:10:00,362 --> 01:10:01,613
ມາ.

760
01:10:07,036 --> 01:10:08,077
ທີ່ນີ້.

761
01:10:08,162 --> 01:10:09,204
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ!

762
01:10:09,288 --> 01:10:12,123
dudes ເຫຼົ່າ​ນີ້​ໄດ້​ຈໍາ​ນວນ​ຫນຶ່ງ​
ກ່ຽວກັບເຈົ້າ, huh, ເຮືອນ?

763
01:10:12,208 --> 01:10:14,125
ເຈົ້າຮູ້ບໍ
ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ຜູ້ຊາຍ?

764
01:10:14,210 --> 01:10:16,294
ທ່ານຕ້ອງການບົດຮຽນ karate, ຜູ້ຊາຍ.

765
01:10:16,378 --> 01:10:17,962
ແບບນັ້ນບໍ່ມີໃຜ
ຈະລັງກິນອາຫານກັບທ່ານ.

766
01:10:18,047 --> 01:10:20,548
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເບິ່ງເຈົ້າ.
ທ່ານໄດ້ຮັບກະດູກຫັກ.

767
01:10:20,633 --> 01:10:22,634
ເຈົ້າຈະຕ້ອງຢູ່
ຢູ່ໃນຕຽງສໍາລັບເດືອນ, ບ້ານ.

768
01:10:22,718 --> 01:10:24,469
ເຮັດຕາມຄວາມໂປດປານໃຫ້ຂ້ອຍ.
ໂຍ.

769
01:10:25,346 --> 01:10:27,472
ຢ່າເວົ້າກັບໃຜ
ກ່ຽວກັບກະດູກຂ້າງຂອງຂ້ອຍ.

770
01:10:27,556 --> 01:10:30,225
ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ, ຜູ້ຊາຍ.
Shit, $100, ຜູ້ຊາຍ.

771
01:10:30,309 --> 01:10:31,267
ມີມື້ທີ່ດີ.

772
01:10:31,352 --> 01:10:32,602
ທຸລະກິດຕະຫຼອດເວລາ.

773
01:10:34,813 --> 01:10:35,897
ໃຜຢູ່ທີ່ນັ້ນ?

774
01:10:35,981 --> 01:10:37,106
ທ່ານ Eldridge.

775
01:10:38,150 --> 01:10:40,735
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງ
ເຈົ້າກັບມາໄວໆນີ້.

776
01:10:40,986 --> 01:10:44,030
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້. ເບິ່ງ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຂຶ້ນມາ. ພວກເຮົາຕ້ອງສົນທະນາ.

777
01:10:44,114 --> 01:10:45,782
ກ່ຽວກັບຫຍັງ?

778
01:10:45,866 --> 01:10:48,785
ເບິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບ shit ໄດ້
ທີ່ຫຼຸດລົງໃນມື້ນີ້. ເບິ່ງ...

779
01:10:48,869 --> 01:10:51,996
ກະລຸນາ, ທ່ານນາງ Gaultier,
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ສໍາຄັນແທ້ໆ.

780
01:10:54,833 --> 01:10:57,669
ເບິ່ງ, ເຈົ້າຕ້ອງອອກໄປ
ຂອງ​ບ່ອນ​ນີ້​ໃນ​ຄືນ​ນີ້.

781
01:10:57,753 --> 01:10:58,878
ເຈົ້າແລະສາວນ້ອຍ.

782
01:10:58,963 --> 01:11:01,798
ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດ
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນໃນມື້ນີ້?

783
01:11:01,924 --> 01:11:03,341
Hey, ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ?

784
01:11:12,518 --> 01:11:15,270
ດັ່ງນັ້ນບໍ່ເຄີຍມີ
ແຜນປະກັນໄພ, ມີບໍ?

785
01:11:15,354 --> 01:11:17,272
ຕົກລົງ. ດຽວນີ້ເຈົ້າເຫັນບໍ?

786
01:11:17,356 --> 01:11:19,440
ແມ່ນແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ເງິນຂອງເຈົ້າ
ໄດ້ມາຈາກ. ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

787
01:11:19,525 --> 01:11:24,362
ເບິ່ງແມ, ດຽວນີ້ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເປັນໜີ້ເຂົາໜ້ອຍໜຶ່ງ
ຂອງເວລາຂອງເຈົ້າທີ່ຈະເວົ້າສິ່ງທີ່ລາວຕ້ອງເວົ້າ.

788
01:11:26,198 --> 01:11:28,366
ດັ່ງນັ້ນ, ເວົ້າສິ່ງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າ.

789
01:11:28,659 --> 01:11:32,328
ຕົກລົງ. ຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານັ້ນໃນມື້ນີ້, ພວກເຂົາ
ຕິດຕາມຂ້ອຍຈາກອາຟຣິກາເຫນືອ.

790
01:11:33,455 --> 01:11:35,456
ພວກເຂົາຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະເປັນ
ມາເບິ່ງເຈົ້າ.

791
01:11:35,541 --> 01:11:37,458
ນີ້​ມີ​ຫຍັງ
ເຮັດແນວໃດກັບຢາເສບຕິດ?

792
01:11:37,543 --> 01:11:39,794
ເພາະວ່າຖ້າມັນເຮັດ, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ
ມີຫຍັງເຮັດກັບມັນ.

793
01:11:39,878 --> 01:11:41,504
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຜ່ານ​ການ​ນີ້​
shit ກັບ Francois ...

794
01:11:41,588 --> 01:11:44,716
Helene, ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ,
ມັນບໍ່ແມ່ນຢາເສບຕິດ.

795
01:11:46,176 --> 01:11:51,139
ໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີຫຼາຍເກີນໄປ
ເວລາ, ແຕ່ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຊ່ວຍເຈົ້າ.

796
01:11:55,352 --> 01:11:57,562
ຢ່າເຮັດອັນນີ້ກັບຂ້ອຍ.

797
01:11:58,230 --> 01:11:59,939
ຊີວິດຂອງຂ້ອຍແມ່ນຍາກພຽງພໍ
ຍ້ອນວ່າມັນເປັນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ...

798
01:12:00,024 --> 01:12:04,319
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມໃຫ້ເຈົ້າ
ບັນຫາ. ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຊ່ວຍເຈົ້າ.

799
01:12:04,403 --> 01:12:06,738
ກະລຸນາ,
ເຈົ້າຕ້ອງເຊື່ອຂ້ອຍ.

800
01:12:09,241 --> 01:12:10,742
ສະບາຍດີ, ທ່ານ Eldridge.

801
01:12:10,826 --> 01:12:12,577
ເຮີ້ຍ. ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

802
01:12:12,661 --> 01:12:15,913
ເບິ່ງລົດຖີບໃຫມ່ຂອງຂ້ອຍບໍ?
ລາວເຫັນແລ້ວ.

803
01:12:18,334 --> 01:12:20,877
ແມ່,
ລາວຍັງເປັນຄົນແປກໜ້າຢູ່ບໍ?

804
01:12:28,135 --> 01:12:31,763
ບໍ່, ນໍ້າເຜິ້ງ.
ນີ້ແມ່ນລຸງ Lyon ຂອງທ່ານ,

805
01:12:34,600 --> 01:12:36,434
ອ້າຍຂອງພໍ່ຂອງເຈົ້າ.

806
01:12:37,436 --> 01:12:40,063
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ຄົນແປກໜ້າແທ້ໆ.

807
01:12:55,496 --> 01:12:58,623
ນັ້ນແມ່ນລາວ. Atilla.

808
01:13:01,210 --> 01:13:07,632
ເປັນ killer ເກີດ. ມືອາຊີບທີ່ແທ້ຈິງ, ບໍ່ແມ່ນ
bum ບາງທີ່ພວກເຮົາເລືອກເອົາອອກຈາກຖະຫນົນ.

809
01:13:10,552 --> 01:13:13,012
ລາວມັກ toy
ກັບ opponents ລາວ,

810
01:13:15,432 --> 01:13:19,560
ໃຫ້ຄວາມຫວັງແກ່ເຂົາເຈົ້າ.
ແລ້ວ​ລາວ​ກໍ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ແຕກ​ແຍກ.

811
01:13:30,656 --> 01:13:33,825
ບໍ່ເຄີຍເຫັນຫຍັງແບບນັ້ນ
ໃນວົງຈອນຂອງພວກເຮົາ, huh?

812
01:13:41,959 --> 01:13:45,169
ແລະນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້
ໃຫ້ເຈົ້າມີ Lyon ທັນ.

813
01:13:46,255 --> 01:13:48,506
ການ​ຕໍ່​ສູ້​ໄດ້​ກໍາ​ນົດ​ໄວ້​ແລ້ວ​.

814
01:13:49,425 --> 01:13:54,178
ແຕ່ຖ້າຫາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການ hassled ໂດຍຝຣັ່ງ
ສະຖານກົງສຸນ ຫຼືຄົນເຂົ້າເມືອງ,

815
01:13:55,973 --> 01:13:57,974
ມັນຈະເຮັດໃຫ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

816
01:13:58,058 --> 01:14:02,103
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການການຮ່ວມມືຂອງທ່ານ.
ແລະຂ້ອຍສັນຍາກັບເຈົ້າ,

817
01:14:02,187 --> 01:14:05,273
ທັນທີທີ່ Atilla ຂອງ
ສໍາ​ເລັດ​ການ​ແຍກ​ເຂົາ​ອອກ​,

818
01:14:06,525 --> 01:14:11,529
ຂ້ອຍ​ຈະ​ມອບ​ລາວ​ໃຫ້​ເຈົ້າ
ເຊັ່ນດຽວກັບ. ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ, guys?

819
01:14:19,455 --> 01:14:22,498
ພວກເຮົາສາມາດເບິ່ງໄດ້ບໍ?

820
01:14:30,841 --> 01:14:31,924
ແມ່ນແລ້ວ.

821
01:14:33,844 --> 01:14:37,305
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່ານີ້ແມ່ນສິດ
ສິ່ງຂອງ. ໂຢຊວຍ​ເລືອກ​ເອົາ.

822
01:14:37,389 --> 01:14:40,308
ດີ, ມີພຽງພໍທີ່ຈະໃຫ້ອາຫານ
ຫ້ອງຮຽນອະນຸບານຂອງນາງທັງຫມົດ.

823
01:14:40,434 --> 01:14:45,062
ແລະມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງອື່ນ
Santa Claus ໄດ້ນໍາເອົາ. ໂອ້, ບໍ່.

824
01:14:45,147 --> 01:14:47,148
ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ.

825
01:14:47,357 --> 01:14:49,567
ພວກ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ນາງ​ເສຍ​ໃຈ.

826
01:14:49,651 --> 01:14:53,112
ມັນເປັນຫລານສາວຄົນດຽວຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
ສິດທີ່ຈະ spoil ຂອງນາງ, ແມ່ນບໍ?

827
01:14:53,197 --> 01:14:54,864
ແລ້ວ,
ຂ້ອຍເດົາແລ້ວ.

828
01:14:57,701 --> 01:15:01,329
ດີ, ຖ້າມີ
ບໍ່ມີອາຫານທີ່ແທ້ຈິງຢູ່ທີ່ນີ້,

829
01:15:01,413 --> 01:15:05,500
ຂ້ອຍເດົາວ່າຂ້ອຍຈະເອົາບາງອັນ
ຈາກການເຮັດວຽກມື້ອື່ນ, ເອົາພວກເຂົາກັບບ້ານ.

830
01:15:05,584 --> 01:15:08,794
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງອື່ນ
ຂ້ອຍຕ້ອງການເວົ້າກ່ຽວກັບ.

831
01:15:10,797 --> 01:15:13,674
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຈົ້າຄວນໄປ
ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ນັ້ນ​ອີກ​ແລ້ວ.

832
01:15:13,759 --> 01:15:17,345
ເຈົ້າຈິງຈັງບໍ? ດົນປານໃດ
ເຈົ້າຄາດຫວັງໃຫ້ເຮົາຢູ່ນີ້ບໍ?

833
01:15:20,140 --> 01:15:24,519
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້, ພຽງແຕ່ຈົນກ່ວາ
ເຈົ້າມີວຽກໃໝ່

834
01:15:24,603 --> 01:15:28,022
ຫຼືຜົວອື່ນ.

835
01:15:28,106 --> 01:15:31,901
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນບໍ່ແມ່ນບັນຫາ, ເຈົ້າ
ສາມາດຢູ່ບ່ອນນີ້ໄດ້. ມັນຢູ່ເຮືອນດຽວນີ້.

836
01:15:31,985 --> 01:15:34,278
ນີ້ແມ່ນງາມ.

837
01:15:34,947 --> 01:15:38,616
ແມ່ນແລ້ວ, ຫລານສາວຂອງເຈົ້າ,
ນາງໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນສໍາລັບທ່ານ.

838
01:15:38,700 --> 01:15:42,036
ແລະ insisted ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເອົາ​ມັນ​
ສິດ​ທີ່​ທ່ານ​ຈະ​ເບິ່ງ​ມັນ​.

839
01:15:42,120 --> 01:15:43,246
ງາມ.

840
01:15:45,624 --> 01:15:46,624
ອຸຍ.

841
01:15:50,921 --> 01:15:53,714
Hey, ຜູ້ຊາຍ,
ເດົາວ່າໃຜຢູ່ຂ້າງນອກ?

842
01:15:56,468 --> 01:15:58,052
ໃຫ້ຂອງໄດ້ຮັບການ Crazy.

843
01:16:00,931 --> 01:16:02,056
ພວກເຮົາໄປໃສ?

844
01:16:02,140 --> 01:16:04,976
ຜ່ອນຄາຍ, ພວກເຮົາກໍາລັງໄປ
ໄປ​ເບິ່ງ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​ບາງ​ຄົນ​.

845
01:16:08,564 --> 01:16:12,108
ພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?
ໂດຍວິທີທາງການ?

846
01:16:12,192 --> 01:16:14,527
ພວກເຂົາຈະດີກວ່າຫຼາຍ
ຖ້າຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

847
01:16:14,611 --> 01:16:18,447
ດີ, ພັກພຽງເລັກນ້ອຍນີ້
ພວກເຮົາເຂົ້າຮ່ວມໃນຄືນນີ້,

848
01:16:18,532 --> 01:16:20,866
ມັນ​ເປັນ​ປະ​ໂຫຍດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​
ຫຼາຍເທົ່າຂອງພວກເຮົາ.

849
01:16:21,827 --> 01:16:24,912
ໝູ່ຂອງຂ້ອຍເຫຼົ່ານີ້ກຳລັງຄິດ
ຂອງການພະນັນເງິນທີ່ຮ້າຍແຮງບາງ

850
01:16:24,997 --> 01:16:30,084
ໃນການຕໍ່ສູ້ຕໍ່ໄປຂອງເຈົ້າ, Lyon. ພຽງແຕ່
ຮ້າຍແຮງປານໃດຂຶ້ນກັບເຈົ້າ.

851
01:16:30,836 --> 01:16:34,380
ພວກເຮົາທຸກຄົນສາມາດເຊົາໄດ້ໃນອັນນີ້.
ຢ່າ fuck ມັນ.

852
01:17:03,035 --> 01:17:04,535
ທ່ານ Lyonheart, ຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

853
01:17:05,120 --> 01:17:08,331
ພວກເຮົາຫາກໍເບິ່ງຂອງເຈົ້າ
ວີດີໂອ. ປະທັບໃຈທີ່ສຸດ.

854
01:17:08,415 --> 01:17:10,583
ເຈົ້າຢາກດື່ມບໍ?
ຂ້ອຍສາມາດເອົາເຄື່ອງດື່ມໃຫ້ທ່ານໄດ້ບໍ?

855
01:17:10,709 --> 01:17:12,918
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.
ຂ້ອຍຈະມີ gin ແລະ tonic

856
01:17:13,003 --> 01:17:15,296
ດ້ວຍການບິດຂອງປູນຂາວ,
ຄົນດີຂອງຂ້ອຍ.

857
01:17:15,380 --> 01:17:16,964
ໂດຍວິທີການທັງຫມົດ.
ມາທາງນີ້, ກະລຸນາ.

858
01:17:17,049 --> 01:17:18,633
ເຈົ້າມີສຸກບໍ
ການ​ເດີນ​ທາງ​ໄປ​ນີ້​?

859
01:17:18,717 --> 01:17:19,884
ບໍ່, ຜູ້ຊາຍ.

860
01:17:19,968 --> 01:17:21,093
ຂ້ອຍຂໍໂທດ
ໄດ້ຍິນວ່າ.

861
01:17:22,220 --> 01:17:24,305
ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານໄດ້ຮັບ
ເທບ?

862
01:17:24,389 --> 01:17:28,100
ຖ້າເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍໄປຫຍັງ
ຜ່ານ​ການ​ລັກລອບ​ຂົນ​ສົ່ງ​ສິ່ງ​ນີ້...

863
01:17:45,035 --> 01:17:46,327
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

864
01:17:46,411 --> 01:17:48,204
ບໍ່ດີເກີນໄປ.

865
01:17:48,288 --> 01:17:49,747
ອັນເຕັມທີ່ຂອງ shit.

866
01:18:02,511 --> 01:18:04,762
ພຽງພໍ, ນີ້.

867
01:18:04,846 --> 01:18:07,890
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຕ້ອງບອກເຈົ້າ,
ຂ້ອຍບໍ່ປະທັບໃຈເກີນໄປ.

868
01:18:07,974 --> 01:18:09,767
ແລ້ວເຈົ້າເດ?
ທ່ານ Lyonheart?

869
01:18:09,935 --> 01:18:14,021
ພວກເຮົາມີຫມູ່ເພື່ອນໃນຮົງກົງຜູ້ທີ່ເວົ້າວ່າ
ວ່າລາວຈະເຊັດພື້ນກັບທ່ານ.

870
01:18:14,106 --> 01:18:16,190
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ
ກ່ຽວກັບວ່າ?

871
01:18:16,274 --> 01:18:17,775
ທຸກຢ່າງເປັນໄປໄດ້.

872
01:18:17,859 --> 01:18:21,445
ເວົ້າຖືກ. ເຈົ້າໄດ້
ທັງຫມົດໄດ້ເຫັນພຣະອົງຢູ່ໃນການປະຕິບັດ.

873
01:18:23,323 --> 01:18:25,950
ແຕ້ມຂອງທ່ານເອງ
ສະຫຼຸບ, ສຸພາບບຸລຸດ.

874
01:18:26,743 --> 01:18:29,370
ເທົ່າ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ,

875
01:18:29,454 --> 01:18:33,541
Lyonheart ກໍາລັງຈະກິນ
bozo ນີ້ສໍາລັບອາຫານເຊົ້າ.

876
01:18:35,836 --> 01:18:38,963
ແລະຂ້ອຍໄດ້ຮັບຫນຶ່ງສ່ວນສີ່ລ້ານ
ພ້ອມ​ທີ່​ຈະ​ສໍາ​ຮອງ​ຂໍ້​ມູນ​ມັນ​.

877
01:18:42,134 --> 01:18:46,137
ພວກເຮົາຈະແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ວ່າອັນໃດ
ວິທີການທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງໄປໃນມື້ຂອງການຕໍ່ສູ້.

878
01:19:10,454 --> 01:19:12,246
ໄວກວ່າ?
ແລ້ວ, ໄວກວ່າ.

879
01:19:12,330 --> 01:19:13,497
ຕົກລົງ.

880
01:19:30,849 --> 01:19:32,558
ຕົກລົງ, ນັ້ນແມ່ນມັນ
ສໍາລັບມື້ນີ້, guys.

881
01:19:52,662 --> 01:19:54,413
ນາງງາມຫຼາຍ.

882
01:19:55,248 --> 01:20:00,920
ຄືນນີ້, ຂ້ອຍຈະມີການຕໍ່ສູ້,
ການຕໍ່ສູ້ໃຫຍ່, ເງິນຫຼາຍ,

883
01:20:01,713 --> 01:20:06,801
ແລະຖ້າຂ້ອຍຊະນະ, ຂ້ອຍຢາກຈະເອົາ
ເຈົ້າແລະ Nicole ຫ່າງຈາກສະຖານທີ່ນີ້,

884
01:20:06,885 --> 01:20:11,889
ຫ່າງຈາກເມືອງນີ້, ແລະອອກໄປ
ທຸກສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງພວກເຮົາ.

885
01:20:18,688 --> 01:20:21,273
ບໍ່ມີບັນຫາ. ບໍ່​ມີ​ບັນ​ຫາ​,
ມັນຈະຈະແຈ້ງ.

886
01:20:23,026 --> 01:20:24,109
ນີ້ແມ່ນດີຫຼາຍ.

887
01:20:24,236 --> 01:20:25,486
ໄດ້​ຮັບ​ຂອງ​ທ່ານ​
ສະຄຣິບສູງສຸດ.

888
01:20:25,570 --> 01:20:26,862
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈ
ຂ້ອຍເວົ້າຫຍັງ?

889
01:20:26,947 --> 01:20:29,532
ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ
ທັງໝົດ, ແມ່ນບໍ? ຕົກລົງ.

890
01:21:14,286 --> 01:21:17,997
Madhouse ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຜູ້ຊາຍ.
Hey, hey, hey! ຜູ້ຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

891
01:21:18,081 --> 01:21:21,083
Hey, ເບິ່ງເຈົ້າ.
ແລ້ວ. ພ້ອມທີ່ຈະລວຍແລ້ວບໍ?

892
01:21:21,167 --> 01:21:22,960
ມາ, ຖິ້ມສອງສາມ,
ຖິ້ມບໍ່ຫຼາຍປານໃດ.

893
01:21:25,839 --> 01:21:29,717
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເອົາ​ເງິນ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອອກ​ຈາກ
ທະນາຄານແລະຂ້ອຍວາງເດີມພັນກັບຕົວເອງ.

894
01:21:29,801 --> 01:21:32,094
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະ
ຊະນະການຕໍ່ສູ້ນັ້ນ.

895
01:21:39,019 --> 01:21:43,314
ຄວາມຫມັ້ນໃຈ, ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍມັກ
ໄດ້ຍິນ, ຜູ້ຊາຍ. ເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າບໍ?

896
01:21:44,190 --> 01:21:47,192
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ໝົດແລ້ວ,
ມັນແມ່ນຫຍັງ, ຜູ້ຊາຍ?

897
01:21:47,277 --> 01:21:49,653
ທ່ານໄດ້ເຊື່ອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທັງຫມົດ
ຍາວອາທິດ. ແມ່ນຫຍັງຈະລົງ, ຜູ້ຊາຍ?

898
01:21:49,738 --> 01:21:50,738
ບໍ່ມີຫຍັງ.

899
01:21:50,822 --> 01:21:52,239
ບໍ່ມີຫຍັງ, huh? ບໍ່ມີຫຍັງ?

900
01:21:52,324 --> 01:21:53,449
ງ່າຍ.

901
01:21:55,452 --> 01:21:57,661
ທ່ານຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ກໍາລັງແຜ່
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຜູ້ຊາຍ?

902
01:21:57,746 --> 01:21:59,914
12 ລ້ານ motherfucking
ໂດລາ, ຜູ້ຊາຍ.

903
01:21:59,998 --> 01:22:02,041
ຫມູ່ເພື່ອນຂອງ Cynthia ໄດ້ມາ
ໂດຍຜ່ານການຄ້າຍຄືແມ່, ຜູ້ຊາຍ,

904
01:22:02,125 --> 01:22:04,084
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ
ວ່າ shit ກ່ຽວກັບ Atilla.

905
01:22:04,169 --> 01:22:06,629
ຜູ້ຊາຍ, dude ນີ້ແລ້ວ
ຖົງໃສ່ແປດສົບ.

906
01:22:06,713 --> 01:22:08,464
ຂ້ອຍຈະຕີລາວ.
ຕີເຂົາ?

907
01:22:08,548 --> 01:22:10,174
ເຈົ້າຈະບໍ່ຕີລາວ,
ບໍ່ແມ່ນຖ້າຫາກວ່າທ່ານກໍາລັງ fucked ທັງຫມົດ.

908
01:22:10,258 --> 01:22:11,759
ເຈົ້າຈະຕີລາວໄດ້ແນວໃດ
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ fucked ທັງ​ຫມົດ​?

909
01:22:11,843 --> 01:22:13,427
ຂ້ອຍຈະຕີຄົນນັ້ນ. ຂ້ອຍຕ້ອງ.

910
01:22:13,511 --> 01:22:15,137
ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງເຮັດ shit,
ແມ່​ຂີ້​ເຫຍື້ອ​,

911
01:22:15,221 --> 01:22:16,847
ແຕ່ໄດ້ຮັບຕົວທ່ານເອງທັງຫມົດ
fucked ເຖິງ ຄື ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້.

912
01:22:16,932 --> 01:22:17,973
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການບໍ?

913
01:22:18,058 --> 01:22:19,224
ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ​ຢູ່​ຕາມ​ຖະ​ຫນົນ​,
ແມ່​ເປັດ​,

914
01:22:19,309 --> 01:22:21,644
ແລ່ນຕໍ່ສູ້ $5
ສໍາລັບ winos ແລະ junkies?

915
01:22:23,188 --> 01:22:27,524
ຂ້ອຍຈະເອົາເຈົ້າໄປ
ຈາກ​ທຸ​ລະ​ກິດ​ທີ່​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ນີ້​.

916
01:22:27,609 --> 01:22:31,695
ເຈົ້າແລະຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ, ແມ່ນແຕ່
Cynthia, ຖ້ານາງຕ້ອງການ.

917
01:22:35,033 --> 01:22:37,493
Cynthia, ຜູ້ຊາຍ?

918
01:22:37,577 --> 01:22:41,705
ທ່ານຄິດວ່າ Cynthia ໃຫ້
ເປັນ fuck ບິນກ່ຽວກັບທ່ານ?

919
01:22:43,208 --> 01:22:45,751
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ
ບັນຫາຂອງເຈົ້າແມ່ນ, ຜູ້ຊາຍ?

920
01:22:45,835 --> 01:22:48,170
ເຈົ້າມີຫົວໃຈໃຫຍ່,
Lyonheart.

921
01:22:48,254 --> 01:22:50,714
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າແຂງແຮງ
ເປັນຊ້າງ, ຜູ້ຊາຍ,

922
01:22:51,299 --> 01:22:54,718
ແຕ່ນີ້, ນີ້?

923
01:22:55,428 --> 01:22:58,305
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ fucks ທ່ານເຖິງ
ແລະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີເລືອດອອກ

924
01:22:58,390 --> 01:23:02,434
ຢູ່ເທິງພື້ນດິນແມ່ກັບບໍ່ມີໃຜ
ເພື່ອໃຫ້ເປັນ shit ສອງນ້ອຍກ່ຽວກັບກົ້ນຂອງທ່ານ.

925
01:23:02,560 --> 01:23:04,478
ເບິ່ງ, Lyonheart,
ບໍ່ມີໃຜໃຫ້ shit ໄດ້

926
01:23:04,562 --> 01:23:06,772
ກ່ຽວກັບເຈົ້າແຕ່ເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ.
ບໍ່ມີໃຜ.

927
01:23:08,191 --> 01:23:09,900
ເຈົ້າສົນໃຈຂ້ອຍ.

928
01:23:12,028 --> 01:23:15,239
ຂ້ອຍຈະຊະນະການຕໍ່ສູ້ນັ້ນ.
ເຈົ້າຕ້ອງເຊື່ອຂ້ອຍ.

929
01:23:21,329 --> 01:23:22,997
Hey, Josh.
ມັນແມ່ນຫຍັງ.

930
01:23:34,384 --> 01:23:36,593
ເຈົ້າພະນັນກັບໃຜ?

931
01:23:36,678 --> 01:23:37,845
ເບິ່ງກະດານ.

932
01:23:37,929 --> 01:23:40,264
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າລົມແມ່ນແນ່ນອນ
ພັດໄປໃນທິດທາງຂອງພວກເຮົາ.

933
01:23:40,348 --> 01:23:44,101
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຖາມເຈົ້າວ່າ. ຂ້ອຍຖາມ
ເຈົ້າຜູ້ທີ່ເຈົ້າໄດ້ພະນັນຢູ່.

934
01:23:45,270 --> 01:23:49,398
ເປັນຫຍັງ? ມີນາທີສຸດທ້າຍ
ສົງ​ໃສ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເດັກ​ຊາຍ​ຂອງ​ທ່ານ​?

935
01:23:51,067 --> 01:23:54,987
ບໍ່, ຂ້ອຍ ... ຂ້ອຍພຽງແຕ່
ຈື່ຈໍາວິທີທີ່ເຈົ້າເຮັດຂ້ອຍ.

936
01:23:56,364 --> 01:23:59,366
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຂ້ອຍຄວນຮູ້ກ່ຽວກັບ Atilla?

937
01:23:59,909 --> 01:24:02,244
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຂ້ອຍຄວນຮູ້ກ່ຽວກັບ Lyon ບໍ?

938
01:24:02,328 --> 01:24:06,832
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ບໍ່. ລາວຈະ
ຕຳຄົນນັ້ນລົງພື້ນດິນ.

939
01:24:07,375 --> 01:24:09,710
ສົ່ງລາວກັບບ້ານ
ໃນກ່ອງນ້ອຍ.

940
01:24:11,296 --> 01:24:13,630
ແລ້ວ,
ມີໂຕະ.

941
01:24:14,340 --> 01:24:17,718
ທ່ານມີເວລາປະມານຫ້ານາທີ
ຊ້າຍເພື່ອວາງເດີມພັນຂອງທ່ານ.

942
01:24:18,261 --> 01:24:20,387
ເຈົ້າໃກ້ຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ
ຊ້າເກີນໄປ, ຜູ້ຊາຍ.

943
01:24:23,349 --> 01:24:25,017
Hookie-bookie,
ເປັນແນວໃດ, ຜູ້ຊາຍ?

944
01:24:25,101 --> 01:24:27,895
Hey, ເວົ້າກັບຂ້ອຍ, ຜູ້ຊາຍ. ເຈົ້າ
ຈະເຮັດການເດີມພັນ, ຫຼືຫຍັງ?

945
01:24:30,565 --> 01:24:32,149
ທັງຫມົດຂອງ stuff.

946
01:24:32,233 --> 01:24:34,651
ແມ່ນແລ້ວ? ດີຫຼາຍ.

947
01:24:38,281 --> 01:24:41,158
ເຈົ້າຢູ່ທາງໃດ
ໄປ, ຜູ້ຊາຍ, Lyonheart ຫຼື Atilla?

948
01:24:41,284 --> 01:24:43,577
ຫນຶ່ງນາທີຈົນກ່ວາການປະກາດ,
ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ.

949
01:25:47,433 --> 01:25:51,186
ເຈົ້າເຫັນຮູບຂອງລາວບໍ?
ໃບຫນ້າ? ພຣະອົງໄດ້ psyched ທັງຫມົດອອກ.

950
01:27:18,107 --> 01:27:19,942
ລາວຫຼິ້ນກັບລາວ.

951
01:27:47,762 --> 01:27:49,888
ຖືກຕ້ອງ. ນັ້ນຄື
ມັນ. ສິດທັງໝົດ. ໄດ້ເຂົາ.

952
01:27:49,973 --> 01:27:51,098
ອີກອັນນຶ່ງ.
ສືບຕໍ່ໄປ.

953
01:27:51,182 --> 01:27:52,266
ແລ້ວ. ເຕະເຂົາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

954
01:27:52,350 --> 01:27:53,392
ພວກເຮົາໄປ.

955
01:27:57,689 --> 01:27:58,855
ແມ່ນແລ້ວ!

956
01:28:04,195 --> 01:28:05,696
ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

957
01:29:06,007 --> 01:29:07,007
ຜູ້ຊາຍ.

958
01:29:30,448 --> 01:29:33,658
Lyonheart, ຢູ່ລົງ, damn
ມັນ. ຢູ່ fuck ລົງ!

959
01:29:37,789 --> 01:29:40,999
ຢູ່ລົງ, ຜູ້ຊາຍ.
ພຽງແຕ່ຢູ່ລົງ.

960
01:29:45,296 --> 01:29:47,589
ພວກເຮົາວາງເດີມພັນເງິນທັງຫມົດ.

961
01:29:47,673 --> 01:29:50,425
ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ,
ພຽງແຕ່ຢູ່ລົງ.

962
01:29:58,101 --> 01:30:01,728
Cynthia, ນາງ bet ຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ.
ຂ້ອຍຮູ້ມັນ.

963
01:30:01,813 --> 01:30:06,400
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ, ເຈົ້າໄດ້
ຖືກຕ້ອງ. ນາງເດີມພັນກັບຂ້ອຍ.

964
01:30:06,484 --> 01:30:10,320
Damn ມັນ! ຄົນ​ນີ້​ຈະ​ຂ້າ
ກົ້ນຂອງເຈົ້າ. ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍ?

965
01:30:11,489 --> 01:30:15,117
dude ນີ້​ຈະ​ຂ້າ​ທ່ານ​
ກົ້ນ, ຜູ້ຊາຍ. ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍ?

966
01:30:16,744 --> 01:30:18,995
ເບິ່ງ, ລາວເຈັບປວດ.
ມາ, Lyonheart. ມາ.

967
01:30:21,040 --> 01:30:24,418
ອ້າຍນັ້ນຈະຂ້າເຈົ້າ
ກົ້ນ. ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍ?

968
01:31:15,678 --> 01:31:18,597
Lyonheart, ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ
ວິ ທີ ການ shit ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

969
01:31:18,681 --> 01:31:21,766
ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ມັນເຮັດເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ.
ຢູ່ fuck ລົງ.

970
01:31:21,851 --> 01:31:25,020
ມາ, ຜູ້ຊາຍ.
ມາ, Lyon.

971
01:31:25,104 --> 01:31:28,398
ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການເງິນ, ຜູ້ຊາຍ.
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂໍ້ຕົກລົງກັບພວກເຮົາ.

972
01:31:28,483 --> 01:31:31,693
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, 50-50 ທັງຫມົດ
ທາງລົງເສັ້ນ.

973
01:31:31,777 --> 01:31:34,821
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະແບ່ງມັນກັບ
ເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ. 50-50, ທັງຫມົດ, ຜູ້ຊາຍ.

974
01:31:34,906 --> 01:31:37,491
ຄືກັນກັບຂ້ອຍເວົ້າວ່າຂ້ອຍຈະ.

975
01:31:37,575 --> 01:31:39,743
ເບິ່ງ, ມັນຢູ່ເທິງລາວ, ຜູ້ຊາຍ.

976
01:31:40,536 --> 01:31:42,579
ການເດີມພັນທັງຫມົດແມ່ນຢູ່ໃນ Atilla.

977
01:31:48,586 --> 01:31:49,920
ການເດີມພັນຜິດ.

978
01:31:58,137 --> 01:31:59,221
ແມ່ນແລ້ວ!

979
01:32:01,432 --> 01:32:04,059
dude ນີ້​ຈະ​
ຂ້າກົ້ນຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ຊາຍ.

980
01:32:18,908 --> 01:32:21,826
ມາ,
ໄລ່ນໍ້າມູກອອກຈາກລາວ!

981
01:32:21,911 --> 01:32:24,704
ໄປກັນເລີຍ. ໄປກັນເລີຍ.
ມາ, Lyonheart.

982
01:32:24,789 --> 01:32:28,959
ເຮີ້ຍ. ໄປກັນເລີຍ. ໄປກັນເລີຍ.
ມາ, Lyonheart.

983
01:32:29,043 --> 01:32:30,794
ລີຢອນໃຈ!

984
01:32:33,548 --> 01:32:34,798
ແມ່ນແລ້ວ!

985
01:32:40,012 --> 01:32:42,347
ມາ! ມາ!

986
01:32:45,309 --> 01:32:46,476
ເຈົ້າ...

987
01:32:59,907 --> 01:33:02,075
ມາ! ມາ!

988
01:33:05,997 --> 01:33:07,330
ສິດທັງໝົດ!

989
01:33:09,208 --> 01:33:11,251
ອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ.
ເຈົ້າຝັງແມ່ຂີ້ເຫຍື່ອນັ້ນ.

990
01:33:24,640 --> 01:33:26,474
ເຕະ shit ອອກຈາກເຂົາ!

991
01:33:36,569 --> 01:33:38,486
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບເຂົາ! ພວກເຮົາໄດ້ຮັບເຂົາ!

992
01:34:15,858 --> 01:34:17,942
ຈົບລາວ, ຜູ້ຊາຍ.

993
01:34:18,152 --> 01:34:19,277
ສິດ.

994
01:34:38,506 --> 01:34:42,759
ການຕໍ່ສູ້ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, Lyon. ຂອງເຈົ້າ
ຄອບ​ຄົວ​ຈະ​ບໍ່​ເປັນ​ຫຍັງ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

995
01:34:44,261 --> 01:34:46,805
ມັນເຖິງເວລາກັບບ້ານ.
ໄປກັນເລີຍ.

996
01:34:48,224 --> 01:34:49,474
ໄປກັນເລີຍ.

997
01:34:58,275 --> 01:35:02,987
ໂອ້, Cynthia, ທີ່ຮັກ, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການ
ຂໍຂອບໃຈທ່ານສໍາລັບຄໍາແນະນໍາທີ່ດີເລີດດັ່ງກ່າວ.

998
01:35:09,745 --> 01:35:11,246
ເປີດປະຕູ.

999
01:35:29,890 --> 01:35:33,393
ເຈົ້າມີຫົວໃຈແນ່ນອນ,
Lyonheart.

1000
01:35:33,477 --> 01:35:36,646
ຢ່າສູນເສຍມັນ,
ເພາະວ່າເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບມັນຄືນ.

1001
01:35:36,731 --> 01:35:40,191
ເອົາມັນຈາກຂ້ອຍ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຜູ້ຊາຍ.

1002
01:36:28,657 --> 01:36:29,991
ນາງ Caldera,

1003
01:36:30,075 --> 01:36:33,620
ເຮືອນຢາກໄດ້ຄໍາ
ກັບເຈົ້າກ່ຽວກັບເຄື່ອງໝາຍທີ່ບໍ່ປອດໄພຂອງເຈົ້າ.

1004
01:36:33,704 --> 01:36:35,371
ວິທີນີ້, ກະລຸນາ.

1005
01:36:37,625 --> 01:36:40,543
ຖ້າເຈົ້າພົບເຫັນນັ້ນ
bitch, ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ນາງອອກຈາກສະຖານທີ່.

1006
01:36:40,628 --> 01:36:42,587
ນາງກໍາລັງມຸ່ງຫນ້າໄປ
ປະຕູທາງຫນ້າດຽວນີ້, ທ່ານ.

1007
01:36:42,671 --> 01:36:43,880
ດ້ວຍເງິນສົດ?

1008
01:36:43,964 --> 01:36:45,840
ບອກລາວວ່າ
ໃນນິວຢອກ. ຂ້າພະເຈົ້າສາບານວ່າມັນແມ່ນ.

1009
01:36:45,925 --> 01:36:46,925
ຂ້ອຍຈະມີມັນມື້ອື່ນ.

1010
01:36:47,009 --> 01:36:48,426
ເຈົ້າດີກວ່າ.

1011
01:37:00,397 --> 01:37:01,815
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1012
01:37:12,409 --> 01:37:14,536
ເບິ່ງ. ພວກເຮົາທຸກຄົນພ້ອມທີ່ຈະໄປ.

1013
01:37:17,414 --> 01:37:18,915
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

1014
01:37:19,750 --> 01:37:23,086
ມາ. ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

1015
01:37:31,512 --> 01:37:36,349
Nicole, ເຈົ້າແລະແມ່ຂອງເຈົ້າຈະ
ຕ້ອງໄປໂດຍບໍ່ມີຂ້ອຍ, ໂອເຄບໍ?

1016
01:37:39,436 --> 01:37:41,104
ທີ່ນີ້, ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານ.

1017
01:37:41,188 --> 01:37:45,441
ບໍ່. ເປັນຫຍັງ? ທ່ານມີ
ໄປກັບພວກເຮົາ. ເຈົ້າຕ້ອງ.

1018
01:37:45,609 --> 01:37:50,113
ມັນບໍ່ຍຸດຕິທຳ! ເປັນຫຍັງເຮັດບໍ່ໄດ້
ເຈົ້າໄປ? ມັນບໍ່ຍຸດຕິທຳ!

1019
01:37:50,906 --> 01:37:52,532
ມັນບໍ່ຍຸດຕິທຳ!

1020
01:37:52,616 --> 01:37:55,034
ຂ້ອຍຮູ້, ຊີວິດບໍ່ຍຸຕິທໍາເກີນໄປ.

1021
01:37:55,119 --> 01:37:59,789
ແລະບາງຄັ້ງມັນກໍ່ຂີ້ຮ້າຍ
ແລະມັນໂງ່ແລະຫມາຍຄວາມວ່າ.

1022
01:37:59,874 --> 01:38:02,542
ແຕ່ບາງຄັ້ງ,
ຊີວິດກໍ່ງາມຄືກັນ.

1023
01:38:04,086 --> 01:38:06,212
ຕອນນີ້ຂ້ອຍຕ້ອງກັບຄືນ
ໄປ​ບ່ອນ​ທີ່​ຫນ້າ​ກຽດ​,

1024
01:38:06,297 --> 01:38:09,674
ແລະຖ້າຂ້ອຍບໍ່, ຂ້ອຍຈະເປັນ
ແລ່ນໄປຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ,

1025
01:38:09,758 --> 01:38:12,176
ແລະເຈົ້າແລະແມ່ຂອງເຈົ້າ
ຈະແລ່ນໄປກັບຂ້ອຍ.

1026
01:38:12,261 --> 01:38:14,012
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ.

1027
01:38:15,264 --> 01:38:18,600
Nicole, ch rie, ເຈົ້າໄດ້
ເຫັນແລ້ວຂີ້ຮ້າຍຫຼາຍໂພດ.

1028
01:38:19,602 --> 01:38:21,144
ແລ້ວເຈົ້າເດ?

1029
01:38:23,981 --> 01:38:27,150
ຂ້ອຍຈະມີບາງຢ່າງຢູ່ສະເໝີ
ງາມທີ່ຈະຈື່.

1030
01:38:49,006 --> 01:38:51,090
ເຈົ້າດູແລ
ຂອງພວກເຂົາ, ດີບໍ?

1031
01:38:51,175 --> 01:38:53,509
ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນ, ຜູ້ຊາຍ.
ທ່ານໄດ້ຮັບມັນ.

1032
01:38:54,553 --> 01:38:55,845
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

1033
01:38:55,930 --> 01:38:58,097
ຂ້ອຍຄືກັນ. ຂ້ອຍຈະຄິດຮອດເຈົ້າ.

1034
01:39:04,855 --> 01:39:06,522
ມາ,
ໄປກັນເລີຍ.

1035
01:39:26,210 --> 01:39:27,669
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ.

1036
01:39:55,739 --> 01:39:56,990
ອອກໄປ.

1037
01:40:13,966 --> 01:40:15,299
ໂຊກດີ.

1038
01:40:27,021 --> 01:40:28,104
ລີຢອນ!

1039
01:40:35,654 --> 01:40:37,196
ລີຢອນ!

1040
01:40:37,281 --> 01:40:39,615
Hey, ຜູ້ຊາຍ. hell ແມ່ນຫຍັງ?

1041
01:40:43,412 --> 01:40:44,829
Hey, ຜູ້ຊາຍ.

1042
01:40:49,293 --> 01:40:50,710
Hey, ເປັນຫຍັງ ...