1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- od www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi sa najmanjom veličinom datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime) 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,047 (J' Hoku "Savršen dan") 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,727 J' Sun je gore Malo je posle 12 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,690 J' Napravi doručak za sebe 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,446 J' Prepusti posao nekom drugom 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,009 J' Ljudi kažu 7 00:00:24,160 --> 00:00:27,084 J' Kažu da je to samo faza 8 00:00:27,240 --> 00:00:30,323 Kažu mi da se ponašam mojih godina 9 00:00:30,480 --> 00:00:33,768 J Pa jesam 10 00:00:33,920 --> 00:00:37,481 J' Na ovaj savršen dan 11 00:00:37,680 --> 00:00:40,445 J' Ništa mi ne stoji na putu 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,325 J' Na ovaj savršen dan 13 00:00:43,520 --> 00:00:46,126 J' Kada ništa ne može poći po zlu 14 00:00:46,280 --> 00:00:49,807 J' Savršen je dan 15 00:00:49,960 --> 00:00:53,123 J' Sutra će doći prerano 16 00:00:53,320 --> 00:00:55,971 J Mogao bih ostati 17 00:00:56,120 --> 00:00:58,521 J' Zauvijek kakav sam 18 00:00:58,680 --> 00:01:03,163 J' Na ovaj savršen dan 19 00:01:05,560 --> 00:01:07,483 J' Sun je pao 20 00:01:07,640 --> 00:01:10,610 J' Malo poslije deset 21 00:01:10,760 --> 00:01:13,491 J' Pokupim sve svoje prijatelje 22 00:01:13,640 --> 00:01:16,769 J' U mom Mercedes-Benzu 23 00:01:18,040 --> 00:01:19,883 J' Probudi se 24 00:01:20,040 --> 00:01:22,884 Nemoj mi reći da je to samo san 25 00:01:23,040 --> 00:01:26,169 J' Jer kad mi bude dosta Čućeš me da kažem 26 00:01:26,320 --> 00:01:27,765 Zdravo! 27 00:01:27,920 --> 00:01:30,161 J' Ne pokušavaj da me kišiš 28 00:01:30,360 --> 00:01:33,045 J' Savršen dan 29 00:01:33,200 --> 00:01:36,090 J' Ništa mi ne stoji na putu 30 00:01:36,280 --> 00:01:39,284 J' Na ovaj savršen dan 31 00:01:39,440 --> 00:01:42,205 J' Ništa ne može poći po zlu 32 00:01:42,360 --> 00:01:45,409 J' Savršen je dan 33 00:01:45,560 --> 00:01:48,928 J' Sutra će doći prerano 34 00:01:49,080 --> 00:01:51,731 J Mogao bih ostati 35 00:01:51,920 --> 00:01:54,491 J' Zauvijek kakav sam 36 00:01:54,640 --> 00:01:58,611 J' Na ovaj savršen dan 37 00:02:11,200 --> 00:02:14,249 U trci sam, ali sam već pobedio 38 00:02:14,440 --> 00:02:16,966 J' A doći do tamo može biti pola zabave 39 00:02:17,120 --> 00:02:19,646 r Zato me nemojte zaustavljati dok ne budem dobro i ne završim 40 00:02:19,800 --> 00:02:23,407 J' Ne pokušavaj da kišiš na mene 41 00:02:23,560 --> 00:02:26,450 J' Savršen dan 42 00:02:28,960 --> 00:02:32,567 J' Savršen je dan 43 00:02:35,080 --> 00:02:38,607 J' Savršen je dan 44 00:02:38,800 --> 00:02:41,690 J' Ništa me neće srušiti 45 00:02:41,840 --> 00:02:44,605 J Mogao bih ostati 46 00:02:44,760 --> 00:02:47,764 J' Zauvijek kakav sam 47 00:02:47,920 --> 00:02:50,924 J' Na ovaj savršen dan 48 00:02:51,080 --> 00:02:53,890 J' Ništa mi ne stoji na putu 49 00:02:54,040 --> 00:02:57,089 J' Na ovaj savršen dan 50 00:02:57,280 --> 00:02:59,851 J' Ništa ne može poći po zlu 51 00:03:00,000 --> 00:03:03,766 J' Ovog savršenog dana... 52 00:03:07,760 --> 00:03:11,242 (Elle) Obožavam taj restoran! Čuo sam da se Madonna tamo porodila. 53 00:03:11,400 --> 00:03:14,609 Oh, Bože, moram u kupovinu. OK. Vidimo se večeras. 54 00:03:14,760 --> 00:03:16,330 OK. ćao. 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,762 Bruiser, šta je ovo? 56 00:03:22,800 --> 00:03:25,724 (uzdahne) „Sretno večeras. Elle i Warner zauvijek." 57 00:03:25,880 --> 00:03:27,962 To je tako slatko. 58 00:03:28,120 --> 00:03:29,451 (uzdahne) 59 00:03:42,520 --> 00:03:45,808 Oh, moj bože. Vi ste tako slatki. 60 00:03:46,520 --> 00:03:48,807 Ali nisam siguran to će se dogoditi večeras. 61 00:03:48,960 --> 00:03:51,531 Zdravo! Upravo je ručao sa svojom bakom. 62 00:03:51,680 --> 00:03:52,841 Znaš da je dobio kamen. 63 00:03:53,040 --> 00:03:55,202 Zašto bi inače doleteo iz Newporta? 64 00:03:55,360 --> 00:03:57,601 Nije kao da bi FedEx dijamant od šest karata. 65 00:03:57,760 --> 00:03:59,000 Da li stvarno mislite? 66 00:03:59,160 --> 00:04:01,162 Ne mogu vjerovati ti se veris! 67 00:04:02,320 --> 00:04:06,041 Oh, moj bože. Vi ste momci da mi pomogne da izaberem savršenu odjeću. 68 00:04:06,200 --> 00:04:07,486 Hajde. 69 00:04:08,240 --> 00:04:11,323 (žena) Mislim da bi trebalo da ideš sa sobom crvena. To je boja samopouzdanja. 70 00:04:11,520 --> 00:04:14,808 Ne razumijem zašto si potpuno zanemarujući boju vašeg potpisa? 71 00:04:14,960 --> 00:04:17,964 On predlaže. Ne mogu da gledam kao i na bilo kom drugom sastanku. 72 00:04:18,120 --> 00:04:21,567 Ovo je datum. Noć koju ću uvijek pamtiti. 73 00:04:21,720 --> 00:04:23,484 Želim izgledati posebno. 74 00:04:24,640 --> 00:04:27,689 Bridal. Ali ne kao da išta očekujem. 75 00:04:27,840 --> 00:04:31,561 Ne postoji ništa što volim više od toga glupa plavuša sa tatinom plastikom. 76 00:04:31,720 --> 00:04:32,721 Znate kako se uzbuđuje... 77 00:04:32,880 --> 00:04:35,451 Jeste li vidjeli ovaj? Dobili smo ga juče. 78 00:04:35,600 --> 00:04:38,683 Oh! Da li je ovo nisko viskozna rajona? 79 00:04:39,440 --> 00:04:41,363 Da, naravno. 80 00:04:41,520 --> 00:04:43,045 Sa gornjim šavom u polupetlji na rubu? 81 00:04:43,200 --> 00:04:46,010 Apsolutno. to je jedinstveno. 82 00:04:47,520 --> 00:04:50,922 Nemoguće je koristiti polupetlju gornji šavovi na niskoviskoznom rajonu. 83 00:04:51,080 --> 00:04:54,243 Zaplelo bi tkaninu. I nisi ga tek tako uneo. 84 00:04:54,400 --> 00:04:55,890 Videla sam ga u Teen Vogueu pre godinu dana. 85 00:04:56,040 --> 00:04:58,441 Pa ako pokušavaš da mi ga proda po punoj cijeni, 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,170 izabrao si pogresnu devojku. 87 00:05:01,720 --> 00:05:03,051 OW. 88 00:05:05,240 --> 00:05:07,641 Djevojke, to je to. 89 00:05:08,720 --> 00:05:13,044 Za nekoliko sati, ja ću biti budućnost Gospođa Warner Huntington III. 90 00:05:25,840 --> 00:05:27,251 Zdravo. 91 00:05:45,280 --> 00:05:46,770 Vau. 92 00:05:46,920 --> 00:05:48,809 Izgledaš tako lijepo. 93 00:05:48,960 --> 00:05:50,291 I ti isto. 94 00:06:00,320 --> 00:06:01,685 Hajdemo odavde. 95 00:06:05,880 --> 00:06:07,120 OK. 96 00:06:17,560 --> 00:06:20,643 Mora da je čudno ima tako savršene oči. 97 00:06:23,040 --> 00:06:25,850 (Warner) Bože, tako si divan. Elle, hvala ti. 98 00:06:29,360 --> 00:06:31,886 - Za nas. - Za nas. 99 00:06:35,880 --> 00:06:37,769 Mmm! 100 00:06:40,080 --> 00:06:41,969 - Elle... (pročišćava grlo) - Da. 101 00:06:43,000 --> 00:06:47,005 Jedan od razloga zašto sam želeo da dođem večeras je trebalo da razgovaramo o našoj budućnosti. 102 00:06:47,160 --> 00:06:50,084 U potpunosti se slažem sa tom raspravom. 103 00:06:50,240 --> 00:06:51,321 Dobro. 104 00:06:51,480 --> 00:06:53,801 Znaš kako nam je bilo sve vrste zabave u poslednje vreme? 105 00:06:53,960 --> 00:06:57,328 Da. - Pa, Harvard će biti drugačiji. 106 00:06:58,040 --> 00:07:02,250 Pravni fakultet je potpuno drugačiji svetu, i moram da budem ozbiljan. 107 00:07:02,440 --> 00:07:03,726 Naravno. 108 00:07:04,680 --> 00:07:06,842 Mislim, moja porodica ocekuje puno od mene. 109 00:07:07,480 --> 00:07:09,289 - Dobro. - Očekujem mnogo od mene. 110 00:07:10,040 --> 00:07:12,168 Planiram jednog dana da se kandidujem za funkciju. 111 00:07:12,320 --> 00:07:14,322 I ja to u potpunosti podržavam, Warner. Znaš to, zar ne? 112 00:07:14,480 --> 00:07:15,481 Apsolutno. 113 00:07:15,640 --> 00:07:19,929 Ali stvar je u tome, ako hoću biti senator do svoje 30. godine, 114 00:07:20,120 --> 00:07:22,168 Moram da prestanem da se zezam. 115 00:07:22,320 --> 00:07:26,041 Oh, Warner... Potpuno se slazem. 116 00:07:27,840 --> 00:07:30,650 Pa, zato i mislim vrijeme je za nas... 117 00:07:30,840 --> 00:07:32,365 ...Ele... 118 00:07:32,520 --> 00:07:35,046 - ...Puh Medo... - Da? 119 00:07:36,720 --> 00:07:39,041 - Da. - Mislim da treba da raskinemo. 120 00:07:42,720 --> 00:07:43,881 Šta'?! 121 00:07:44,040 --> 00:07:46,725 Razmišljao sam o tome, i mislim da je to prava stvar. 122 00:07:47,320 --> 00:07:49,163 Prekidaš sa mnom? 123 00:07:50,040 --> 00:07:53,726 - Mislio sam da si zaprosio. - Zaprositi? 124 00:07:53,880 --> 00:07:57,043 Elle! Ako ću biti senator, 125 00:07:57,240 --> 00:08:00,687 pa, moram da se oženim Džekijem, nije Merilin. (smijeh) 126 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Dakle, prekidaš sa mnom jer sam previše... plavuša? 127 00:08:04,440 --> 00:08:06,727 Ne. To nije sasvim tačno. 128 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 Šta onda? Moje grudi su prevelike? 129 00:08:09,400 --> 00:08:10,925 (mrmljanje) 130 00:08:11,080 --> 00:08:12,411 Tvoje sise su u redu. 131 00:08:12,560 --> 00:08:16,201 Pa kad si rekao da ćeš uvek voleti ja, samo si se zezao? 132 00:08:16,360 --> 00:08:18,840 (Warner) Elle, ja... ja te volim. ja... 133 00:08:19,000 --> 00:08:21,606 - (El jeca) - ...Jednostavno ne mogu da te udam. 134 00:08:21,760 --> 00:08:24,445 Nemate pojma o pritisku pod kojim sam. 135 00:08:24,600 --> 00:08:26,602 Moja porodica ih ima pet generacije senatora. 136 00:08:26,760 --> 00:08:29,206 Od mog brata u prva tri na Yale Lawu, 137 00:08:29,400 --> 00:08:32,051 i upravo se verio Vanderbiltu, zaboga! 138 00:08:32,240 --> 00:08:34,242 (Ell Screeching) 139 00:08:44,080 --> 00:08:45,491 Loša salata. 140 00:08:47,000 --> 00:08:49,765 Dušo... Pooh Bear? 141 00:08:51,880 --> 00:08:52,847 (ruga se) 142 00:08:53,000 --> 00:08:55,606 Nije kao ja izbor ovde, dušo. 143 00:08:57,640 --> 00:09:00,246 OK, idi po auto. Ja ću uzeti ček. 144 00:09:00,400 --> 00:09:02,243 (žena) Neću jesti salatu. 145 00:09:04,840 --> 00:09:06,604 (cvileći) 146 00:09:09,800 --> 00:09:11,768 Hajde da te odvedem kući. 147 00:09:11,920 --> 00:09:12,967 br. 148 00:09:13,120 --> 00:09:15,441 Elle, vjeruj mi Nisam očekivao da ću ovo uraditi. 149 00:09:16,200 --> 00:09:17,690 Ali mislim da je to prava stvar. 150 00:09:17,840 --> 00:09:21,003 Kako to može biti prava stvar kad nismo zajedno? 151 00:09:21,200 --> 00:09:24,921 Moram da razmišljam o svojoj budućnosti i šta moja porodica očekuje od mene. 152 00:09:25,120 --> 00:09:28,806 Dakle, prekidaš sa mnom jer bojiš se da se neću svidjeti tvojoj porodici? 153 00:09:29,000 --> 00:09:32,846 - Svi me vole. - Pa, ljudi sa istočne obale su drugačiji. 154 00:09:33,320 --> 00:09:36,005 Samo zato što nisam Vanderbilt, odjednom sam belo smeće? 155 00:09:36,160 --> 00:09:39,164 Odrastao sam u Bel Airu, Warner, preko puta Aarona Spellinga. 156 00:09:39,320 --> 00:09:41,448 Mislim da većina ljudi složio bih se da je to mnogo bolje 157 00:09:41,640 --> 00:09:43,563 nego neki smrdljivi stari Vanderbilt. 158 00:09:43,720 --> 00:09:47,167 Rekao sam ti, treba mi neko ozbiljan. 159 00:09:48,680 --> 00:09:51,001 Pa, ozbiljno sam zaljubljen u tebe. 160 00:09:52,040 --> 00:09:55,806 - (uzdahne) - Zar to nije dovoljno? 161 00:09:55,960 --> 00:09:58,691 Pooh Bear, samo uđi u auto. 162 00:10:01,240 --> 00:10:02,844 ne (šmrcne) 163 00:10:04,200 --> 00:10:05,770 Uništićeš cipele. 164 00:10:11,960 --> 00:10:13,086 OK. 165 00:11:02,040 --> 00:11:04,088 Jutro, Amy. 166 00:11:09,480 --> 00:11:13,530 Elle, Amy je. Imam problema sa cijelom ovom stvari sa olovkom za usne. 167 00:11:13,680 --> 00:11:15,603 Dušo, zar nisi čuo? 168 00:11:15,760 --> 00:11:19,162 - Čuti šta? - Oh... To je užasno. On ju je ostavio. 169 00:11:20,680 --> 00:11:22,762 (žena na TV-u) Zašto ja? 170 00:11:22,920 --> 00:11:26,129 Zato što se nećeš sećati bilo šta posle večeras. 171 00:11:28,320 --> 00:11:30,004 (žena) Oh, grešiš. 172 00:11:31,240 --> 00:11:34,005 pamtit ću; bez obzira na sve. 173 00:11:35,160 --> 00:11:37,481 I nikad te više neću izgubiti. 174 00:11:38,320 --> 00:11:42,291 (čovek na TV-u) Nisi mogao. Ti si dio mene. 175 00:11:44,080 --> 00:11:45,445 volim te. 176 00:11:46,440 --> 00:11:48,124 Lažljivce! 177 00:11:48,440 --> 00:11:50,807 Dušo, moraš napustiti ovu sobu. 178 00:11:50,960 --> 00:11:52,644 Prošla je, otprilike, sedmica. 179 00:11:53,480 --> 00:11:56,006 - Pa? - Popij ovo. 180 00:11:56,160 --> 00:12:00,404 Šta je ono što je uvek čini da se osjećamo bolje, bez obzira na sve? 181 00:12:03,800 --> 00:12:06,770 Pojela je osam sendviča sa sirom na žaru. 182 00:12:06,920 --> 00:12:10,481 Samo ih je strpala u usta, sve odjednom. Bilo je tako tužno. 183 00:12:10,640 --> 00:12:12,768 Mislili smo da će biti prvi koji prođe niz prolaz, 184 00:12:12,960 --> 00:12:15,281 a sada je potpuno zalutala. 185 00:12:15,920 --> 00:12:17,001 Totalno. 186 00:12:18,960 --> 00:12:20,928 (žena) Nije uslovljavala njena kosa za nedelju dana. 187 00:12:21,080 --> 00:12:23,048 (žena 2) Možda i jeste ide na grunge izgled. 188 00:12:23,200 --> 00:12:25,521 (žena) I, kao, njeni nokti su potpuno čipovani. 189 00:12:25,720 --> 00:12:26,960 (žena 2) Pa trailer park. 190 00:12:28,760 --> 00:12:30,330 (govori vijetnamski) 191 00:12:38,680 --> 00:12:40,330 Oh, moj Bože! 192 00:12:40,480 --> 00:12:42,528 - Znate li ko je ovo? - Ne. 193 00:12:42,680 --> 00:12:45,684 - To je Warnerov stariji brat. - SZO? 194 00:12:45,840 --> 00:12:49,049 „Student treće godine prava na Yaleu, Putnam Bowes Huntington III 195 00:12:49,240 --> 00:12:52,562 i njegova verenica, Layne Walker Vanderbilt, 196 00:12:52,720 --> 00:12:55,929 prve godine, Yale Law." 197 00:12:57,000 --> 00:13:00,607 (dahće) Ovo je tip devojke Warner želi da se oženi. 198 00:13:00,800 --> 00:13:03,371 Ovo mi treba postati ozbiljan. 199 00:13:03,520 --> 00:13:06,205 sta? Praktično deformisan? 200 00:13:06,360 --> 00:13:07,566 Ne! 201 00:13:08,640 --> 00:13:10,404 Student prava. 202 00:13:15,320 --> 00:13:16,560 Elle? 203 00:13:17,560 --> 00:13:18,561 Pravni fakultet? 204 00:13:18,720 --> 00:13:21,041 To je savršeno ugledno mesto, tata. 205 00:13:21,200 --> 00:13:24,044 Dušo, bila si prva pratilja 206 00:13:24,240 --> 00:13:26,402 na izboru za Miss Hawaiian Tropics. 207 00:13:26,560 --> 00:13:28,562 Zašto ćeš sve to baciti? 208 00:13:28,720 --> 00:13:31,883 Odlazak na Harvard je jedini način Vratit ću ljubav svog života. 209 00:13:32,080 --> 00:13:34,287 Dušo, ne treba ti pravni fakultet. 210 00:13:34,440 --> 00:13:40,049 Pravni fakultet je za ljude koji su dosadni i ružni i ozbiljni. 211 00:13:40,200 --> 00:13:42,601 A ti, dugme, nisu ništa od toga. 212 00:13:44,760 --> 00:13:46,410 (uzdahne) 213 00:13:47,040 --> 00:13:50,522 - Pravni fakultet Harvarda? - Tako je. 214 00:13:52,120 --> 00:13:56,045 - Ali to je prva tri škola. - Imam 4.0. 215 00:13:56,200 --> 00:14:00,046 Da. Ali tvoj glavni je modni merchandising. 216 00:14:01,920 --> 00:14:05,766 Harvard neće biti impresioniran da ste napredovali u istoriji polka tačaka. 217 00:14:09,840 --> 00:14:10,807 Koje su vaše rezervne kopije? 218 00:14:10,960 --> 00:14:13,770 Ne trebaju mi ​​rezervne kopije. Idem na Harvard. 219 00:14:15,120 --> 00:14:19,842 Pa onda. Trebaće ti odlično preporuke vaših profesora. 220 00:14:20,040 --> 00:14:21,405 OK. 221 00:14:21,560 --> 00:14:24,928 - I vraški esej za prijem. - Dobro. 222 00:14:25,080 --> 00:14:30,120 I najmanje 175 na vašim LSAT-ovima. 223 00:14:31,160 --> 00:14:34,448 Jednom sam morao da sudim tijesnom Whiteyju takmičenje za Lambda Kappa Pi. 224 00:14:34,640 --> 00:14:36,881 Veruj mi. Mogu sve da podnesem. 225 00:14:42,600 --> 00:14:45,843 - Hvala. - Dobrodošli. 226 00:14:47,920 --> 00:14:52,164 Jer imam metrabolizam. Imam zaista visok metrabolizam. 227 00:14:52,320 --> 00:14:53,810 To je metabol... 228 00:14:57,800 --> 00:15:01,168 Oh, moj Bože. sta radis 229 00:15:02,280 --> 00:15:04,123 Čitanje o LSAT-ovima. 230 00:15:05,280 --> 00:15:08,887 Moj rođak je to imao. Dobijate jako jak osip na... 231 00:15:11,560 --> 00:15:15,360 LSAT su ispit. Devojke, idem na Harvard. 232 00:15:15,520 --> 00:15:17,727 - Misliš, na odmoru? - Idemo svi! 233 00:15:17,880 --> 00:15:19,370 Putovanje! 234 00:15:19,560 --> 00:15:20,925 (obojica vrište) 235 00:15:21,080 --> 00:15:23,731 Ne. Idem na Pravni fakultet na Harvardu. 236 00:15:25,760 --> 00:15:27,000 Zašto? 237 00:15:27,840 --> 00:15:29,604 Elle. Elle... 238 00:15:29,760 --> 00:15:33,162 Znam da si uznemiren zbog svega ovoga, ali zar ne možeš jednostavno uzeti Percocet? 239 00:15:34,240 --> 00:15:38,848 OK. Jednom me Warner vidi kao ozbiljnog student prava, on će me potpuno htjeti nazad. 240 00:15:39,040 --> 00:15:41,202 To je potpuno briljantan plan. 241 00:15:41,680 --> 00:15:44,286 Ali zar nije teško da upišem pravni fakultet? 242 00:15:44,440 --> 00:15:46,647 Imam najveći GPA u Delta Nu. 243 00:15:49,000 --> 00:15:52,209 Oh, dobro. Evo. Trebaće ti ovo. 244 00:15:53,320 --> 00:15:56,642 - Tvoja regala? - Moj srećni režanj. 245 00:15:56,800 --> 00:15:58,768 Pomoglo mi je da položim španski. 246 00:15:58,920 --> 00:16:01,605 Položio si španski jer dali ste profesoru Montoyu 247 00:16:01,760 --> 00:16:03,330 ples u krilu nakon finala. 248 00:16:03,520 --> 00:16:06,729 Da. Srećom. 249 00:16:11,120 --> 00:16:12,884 (svira elektronska plesna muzika) 250 00:16:13,560 --> 00:16:15,722 Oh, zdravo. 251 00:16:15,880 --> 00:16:19,566 Moje ime je Elle Woods, i za moj prijemni esej, 252 00:16:19,720 --> 00:16:24,760 Reći ću vam svima na Harvardu zašto ću biti sjajan advokat. 253 00:16:24,960 --> 00:16:26,689 Kao predsjednik mog sestrinstva, 254 00:16:26,880 --> 00:16:29,201 Vješt sam u komandovanju pažnja sobe, 255 00:16:29,360 --> 00:16:31,089 i razgovaraju o veoma važnim pitanjima. 256 00:16:31,240 --> 00:16:33,208 To mi je skrenulo pažnju da osoblje za održavanje 257 00:16:33,360 --> 00:16:38,241 mijenja naš toalet papir od Charmin do generičkog. 258 00:16:38,400 --> 00:16:40,607 Svi oni koji se protive trljanju, kažu „da 259 00:16:40,760 --> 00:16:42,250 da' 260 00:16:43,040 --> 00:16:46,647 „O: Nijedan tip opere ili nijedna vrsta repa nije u prodaji. 261 00:16:46,800 --> 00:16:50,168 B: Nijedna vrsta džeza i nijedna vrsta opere nije u prodaji. 262 00:16:50,360 --> 00:16:53,603 - C: Nijedna vrsta opere..." - (muškarci viču) 263 00:16:54,440 --> 00:16:57,967 - Zabava! - Delta Nu, volimo te! 264 00:16:58,160 --> 00:17:00,811 Hej. Mm-mm. 265 00:17:00,960 --> 00:17:02,610 OK. 266 00:17:02,760 --> 00:17:06,401 Mogu da se setim stotina važni detalji na kraju krajeva. 267 00:17:06,560 --> 00:17:10,610 Hej, Elle, znaš li šta se dogodilo na Danima naših života jučer? 268 00:17:10,760 --> 00:17:12,603 Zašto da, Margot, imam. 269 00:17:12,800 --> 00:17:15,804 Još jednom smo se pridružili Hopeu u potrazi za njenim identitetom. 270 00:17:15,960 --> 00:17:18,850 Njoj je ispran mozak od zlog Stefana. 271 00:17:20,320 --> 00:17:22,971 - Tri... - Spremite se i idite! 272 00:17:33,040 --> 00:17:35,122 143. 273 00:17:39,200 --> 00:17:42,841 Osjećam se ugodno korištenje pravnog žargona u svakodnevnom životu. 274 00:17:43,040 --> 00:17:46,010 - (čovjek zviždi) - (dahće) Prigovaram! 275 00:18:02,280 --> 00:18:04,601 Elle! Ovdje je. 276 00:18:04,760 --> 00:18:06,250 LSAT rezultati! 277 00:18:06,400 --> 00:18:08,323 (svi uzbuđeno brbljaju) 278 00:18:17,240 --> 00:18:18,526 (93595) 279 00:18:20,000 --> 00:18:21,650 179! 280 00:18:21,800 --> 00:18:24,007 (svi navijaju) 281 00:18:30,200 --> 00:18:32,965 179! 179! 282 00:18:41,520 --> 00:18:44,410 I zato bi trebala glasati za mene, Elle Woods, 283 00:18:44,600 --> 00:18:47,809 budući advokat; za razred 2004. 284 00:18:54,040 --> 00:18:56,930 Ona ima 4.0 iz CULA, 285 00:18:57,080 --> 00:19:00,050 i dobila je 179 na LSAT-u. 286 00:19:00,640 --> 00:19:02,210 Modni smer? 287 00:19:02,720 --> 00:19:04,563 Pa, gospodine, nikada ranije nismo imali, 288 00:19:04,720 --> 00:19:06,563 a zar nismo uvek tražite raznolikost? 289 00:19:06,720 --> 00:19:10,247 Njena lista vannastavnih aktivnosti su impresivne. 290 00:19:10,400 --> 00:19:14,644 - Bila je u spotu Rickyja Martina. - Jasno je da je zanima muzika. 291 00:19:15,560 --> 00:19:17,927 Dizajnirala je i liniju... 292 00:19:18,080 --> 00:19:22,404 ...gaćice od umjetnog krzna za dobrotvorni projekat njenog sestrinstva. 293 00:19:22,560 --> 00:19:26,281 Ona je prijatelj životinjama, kao i filantrop. 294 00:19:27,880 --> 00:19:29,245 Elle Woods. 295 00:19:32,080 --> 00:19:34,162 Dobrodošli na Harvard. 296 00:19:37,000 --> 00:19:38,684 (J' Lisa Loeb "Mogli bismo još uvijek pripadati zajedno") 297 00:19:38,840 --> 00:19:42,287 J' Još uvijek možemo pripadati zajedno 298 00:19:42,440 --> 00:19:45,683 J' I zajedno je mnogo bolje 299 00:19:45,840 --> 00:19:49,765 J' Dobro smo pa, hej, ne brini sada 300 00:19:49,920 --> 00:19:52,526 J' Oh, vau 301 00:19:52,680 --> 00:19:56,082 J' Još uvijek možemo pripadati zajedno 302 00:19:56,240 --> 00:19:59,642 J' I zajedno je mnogo bolje 303 00:19:59,840 --> 00:20:03,925 J' Dobro smo pa, hej, ne brini sada 304 00:20:04,080 --> 00:20:06,162 J' Oh, vau 305 00:20:35,600 --> 00:20:38,843 Oh, Bruiser, tako je uzbudljivo. Pogledaj! Harvard. 306 00:20:39,160 --> 00:20:41,162 - Jeste li uzbuđeni? - (laje) 307 00:20:51,800 --> 00:20:54,167 Ovo je naša nova kuća za naredne tri godine. 308 00:20:54,320 --> 00:20:55,685 Oh, jesi li žedan? 309 00:20:55,840 --> 00:20:57,729 OK, dajmo vam vode. 310 00:20:58,760 --> 00:21:01,206 Dušo, ti samo izgledaš nagnuto. 311 00:21:01,400 --> 00:21:03,448 (čovek) Hej, Brad, pogledajte Malibu Barbie. 312 00:21:04,480 --> 00:21:06,209 Gdje je plaža, dušo? 313 00:21:07,320 --> 00:21:09,971 (Elle) Izvoli. Dobar dečko. 314 00:21:10,160 --> 00:21:12,322 Warner će biti uzbuđen što vas vidi. 315 00:21:13,080 --> 00:21:14,411 Momci, ovuda. 316 00:21:14,560 --> 00:21:16,562 - (čovjek) Ovo nije LA! - (Elle) Hajde, Bruiser. 317 00:21:19,360 --> 00:21:21,681 Pogledaj to. Pogledaj kako hoda. 318 00:21:22,440 --> 00:21:26,081 Biće tako uzbudljivo. Nemojte se uzdizati, svi će vas voljeti. 319 00:21:31,040 --> 00:21:33,361 Zdravo. Woods zarez Elle. 320 00:21:38,320 --> 00:21:40,448 Raspored časova, mapa, lista knjiga. 321 00:21:44,440 --> 00:21:47,649 Sačekaj malo. Moj kalendar društvenih događaja nedostaje. 322 00:21:48,240 --> 00:21:49,571 Tvoj šta? 323 00:21:49,720 --> 00:21:52,485 Društveni događaji. Znate, mikseri, svečani, 324 00:21:52,640 --> 00:21:54,881 clambakes, izleti na Cape. 325 00:21:58,200 --> 00:22:01,647 OK. Ima Warner Huntington III već se prijavio? 326 00:22:04,040 --> 00:22:05,326 br. 327 00:22:05,480 --> 00:22:08,404 Možda bi trebao provjeriti sa direktor krstarenja na lido palubi. 328 00:22:11,320 --> 00:22:13,607 OK. Dobrodošli u pravni fakultet. 329 00:22:14,080 --> 00:22:16,401 Ovo je tava u kojoj smo idi u krug 330 00:22:16,600 --> 00:22:19,968 i svi kažu malo o sebi. 331 00:22:20,400 --> 00:22:21,765 Počnimo s tobom. 332 00:22:22,840 --> 00:22:24,569 Moje ime je David Kidney. 333 00:22:24,720 --> 00:22:27,724 Imam master u ruskoj književnosti, 334 00:22:27,880 --> 00:22:30,611 doktorirao biohemiju i... 335 00:22:30,760 --> 00:22:35,448 ...za poslednjih 18 meseci, Čistila sam siročad u Somaliji. 336 00:22:37,400 --> 00:22:41,610 - Sjajno. sta je sa tobom? - Hej. Kako si? Ja sam Enid Wexler. 337 00:22:41,760 --> 00:22:43,603 Doktorirao sam na Berkliju na ženskim studijama, 338 00:22:43,760 --> 00:22:46,081 naglasak u istoriji borbi. 339 00:22:46,680 --> 00:22:48,808 Prošle godine sam sam organizovao 340 00:22:48,960 --> 00:22:50,962 marš za lezbejke Protiv vožnje u pijanom stanju. 341 00:22:51,120 --> 00:22:53,805 - Ubica. - Hvala. Dobra vremena. 342 00:22:54,680 --> 00:22:57,650 Aaron Mitchell. Diplomirao sam prvi u mom razredu sa Princetona. 343 00:22:57,800 --> 00:23:00,246 -Imam IQ 187. - (obojica frknu) 344 00:23:00,440 --> 00:23:04,570 Predloženo je da je Stephen Hawking ukrao njegovu Kratku istoriju vremena... 345 00:23:05,960 --> 00:23:07,962 ...iz mog rada iz četvrtog razreda. 346 00:23:08,120 --> 00:23:10,043 Cool. 347 00:23:10,240 --> 00:23:12,368 - Ja? - Da. 348 00:23:12,520 --> 00:23:16,844 OK. Zdravo. Ja sam Elle Woods a ovo je Bruiser Woods. 349 00:23:17,040 --> 00:23:19,122 Oboje smo Blizanci vegetarijanci. 350 00:23:19,280 --> 00:23:23,365 Imam diplomu u modnom merchandisingu iz CULA. 351 00:23:23,520 --> 00:23:25,648 I bio sam Zeta Lambda Nu Dušo, 352 00:23:25,840 --> 00:23:27,649 predsjednik mog sestrinstva, Delta Nu, 353 00:23:27,840 --> 00:23:30,161 a prošle godine sam bila kraljica povratka kući. 354 00:23:31,240 --> 00:23:34,449 Oh! Prije dvije sedmice Video sam Cameron Diaz kod Freda Segala, 355 00:23:34,640 --> 00:23:37,371 i odvratio sam je od kupovine ovaj zaista odvratni džemper od angore. 356 00:23:37,560 --> 00:23:40,962 Ko god je rekao narandžasto jeste nova ružičasta je bila ozbiljno poremećena. 357 00:23:41,760 --> 00:23:43,524 (El se smeje) 358 00:23:46,240 --> 00:23:47,526 Poželi mi sreću, Bruiser. 359 00:23:47,680 --> 00:23:50,365 Ovo je moj prvi čas kao ozbiljan student prava. 360 00:23:56,760 --> 00:23:59,286 Potpuno izgledam. 361 00:23:59,920 --> 00:24:01,331 (cvili) 362 00:24:08,040 --> 00:24:09,087 Zdravo. 363 00:24:10,760 --> 00:24:11,886 Hej. 364 00:24:30,840 --> 00:24:32,649 Elle? 365 00:24:33,800 --> 00:24:37,361 Warner? Potpuno sam zaboravio da ideš ovde. 366 00:24:37,720 --> 00:24:40,166 o cemu pricas? 367 00:24:40,320 --> 00:24:42,402 Žao mi je. Jesi li ovdje da me vidiš? 368 00:24:42,560 --> 00:24:45,325 Ne, blesavo. Ja idem ovde. 369 00:24:45,760 --> 00:24:49,970 - Gde ideš? - Harvard. Pravni fakultet. 370 00:24:50,120 --> 00:24:52,851 Upisala si pravo na Harvardu? 371 00:24:53,440 --> 00:24:55,044 Šta, kao da je teško? 372 00:24:55,200 --> 00:24:57,089 Oh, moj bože. Biće super. 373 00:24:57,240 --> 00:24:59,607 Planiram ovaj odličan mikser. Moraš mi pomoći. 374 00:24:59,760 --> 00:25:02,411 Razmišljam, kao, luau ili možda kazino veče. 375 00:25:02,600 --> 00:25:05,490 Ovo će biti pravedno kao apsolvent, osim funnera. 376 00:25:06,440 --> 00:25:07,487 Uh-huh. 377 00:25:07,920 --> 00:25:10,048 Oh, vreme je da krenemo. moram na nastavu, 378 00:25:10,200 --> 00:25:13,283 ali se nađemo posle, na klupama, OK? ćao! 379 00:25:30,160 --> 00:25:32,606 (žena) Pravno obrazovanje... 380 00:25:32,800 --> 00:25:36,600 ...znači da hoćeš naučite govoriti na novom jeziku. 381 00:25:38,000 --> 00:25:43,006 Bićete naučeni da postignete uvid u svet oko sebe, 382 00:25:43,160 --> 00:25:46,801 i da oštro preispitaš ono što znaš. 383 00:25:49,080 --> 00:25:51,924 Sjedište koje ste odabrali bit će vaše 384 00:25:52,080 --> 00:25:55,129 za narednih devet mjeseci tvog života! 385 00:25:56,280 --> 00:25:58,009 A oni od vas u prvom redu... 386 00:26:00,200 --> 00:26:01,281 . . čuvaj se. 387 00:26:03,800 --> 00:26:07,486 "Zakon je razum bez strasti." 388 00:26:07,640 --> 00:26:11,008 da li neko zna ko je izgovorio te besmrtne reči? 389 00:26:13,640 --> 00:26:15,165 Da? 390 00:26:15,320 --> 00:26:16,810 Aristotel. 391 00:26:22,360 --> 00:26:24,840 - Jeste li sigurni? - Da. 392 00:26:25,000 --> 00:26:28,322 Da li biste bili voljni da uložiš svoj život u to? 393 00:26:30,160 --> 00:26:31,286 Mislim da jesam. 394 00:26:34,480 --> 00:26:35,925 sta sa... 395 00:26:36,760 --> 00:26:38,171 - OW! - ...njegov život? 396 00:26:42,800 --> 00:26:45,610 - Ne znam. - Pa... 397 00:26:45,760 --> 00:26:49,082 ...preporucujem znajući pre nego što progovoriš. 398 00:26:49,720 --> 00:26:54,009 Zakon ostavlja mnogo prostora za interpretaciju... 399 00:26:54,160 --> 00:26:57,289 ...ali vrlo malo za sumnju u sebe. 400 00:26:58,720 --> 00:27:00,085 I bio si u pravu. 401 00:27:01,760 --> 00:27:05,048 - Bio je to Aristotel. - (šapuće djevojka) Dobar posao. 402 00:27:06,360 --> 00:27:09,887 Sada, pretpostavljam svi vi pročitao stranice od jedne do 48, 403 00:27:10,040 --> 00:27:13,203 i sada su dobro upućeni u predmetnoj nadležnosti. 404 00:27:13,400 --> 00:27:17,041 Ko nam može reći o Gordonu protiv Steelea? 405 00:27:17,200 --> 00:27:19,885 Hajde da pozovemo nekoga iz vruće zone. 406 00:27:20,040 --> 00:27:21,724 (smeje se) 407 00:27:37,440 --> 00:27:39,010 Elle Woods? 408 00:27:40,320 --> 00:27:42,129 Oh... (smijeh) 409 00:27:43,400 --> 00:27:47,007 Zapravo, nisam bio svjestan da smo imali zadatak. 410 00:27:51,000 --> 00:27:52,923 Oh. (smeje se) 411 00:27:59,560 --> 00:28:01,085 Vivian Kensington. 412 00:28:01,680 --> 00:28:05,002 Da li mislite da je to prihvatljivo da gospođa Woods nije spremna? 413 00:28:06,280 --> 00:28:07,611 br. 414 00:28:10,640 --> 00:28:11,971 Ja ne. 415 00:28:12,560 --> 00:28:15,962 Da li biste podržali moju odluku da je zamolim da napusti razred, 416 00:28:16,120 --> 00:28:19,124 i samo za povratak kada je spremna? 417 00:28:19,840 --> 00:28:21,126 Apsolutno. 418 00:28:26,400 --> 00:28:27,447 (hudi) 419 00:28:40,000 --> 00:28:41,365 Sada, gospođo Kensington... 420 00:28:41,520 --> 00:28:44,683 Da li raznolikost nadležnosti postoji u ovom slučaju? 421 00:28:44,840 --> 00:28:46,968 Ne, nije. 422 00:28:48,280 --> 00:28:50,442 Dobro. Međutim, u slučaju... 423 00:28:56,200 --> 00:28:57,804 (ogorčeni uzdah) 424 00:28:59,440 --> 00:29:00,487 (puca) 425 00:29:05,000 --> 00:29:07,367 Izvinite. jesi li dobro? 426 00:29:08,680 --> 00:29:10,011 Da. 427 00:29:10,160 --> 00:29:13,721 Ali da li te stavljaju na mjesto tako, kao, stalno? 428 00:29:13,880 --> 00:29:17,851 Profesori? Da, imaju tendenciju da to uradi. Sokratov metod. 429 00:29:18,800 --> 00:29:22,327 Dakle, ako ne znate odgovor, samo će te izbaciti? 430 00:29:22,480 --> 00:29:26,246 - Dakle, imate Stromwella, ha? - Da! Da li je i tebi to uradila? 431 00:29:26,400 --> 00:29:28,607 Ne. Ali jednom me je rasplakala. 432 00:29:28,760 --> 00:29:30,728 Nisam na času, čekao sam do Vratio sam se u svoju sobu. 433 00:29:30,880 --> 00:29:33,201 Ali udariće te pravo u loptu... 434 00:29:33,360 --> 00:29:34,771 Ili bilo gdje, znate. 435 00:29:34,920 --> 00:29:37,207 Ali, da, čvrsta je. Zaista teško. 436 00:29:38,120 --> 00:29:39,167 Odlično. 437 00:29:39,320 --> 00:29:41,891 Ali ne brini. Postaje bolje. Koga još imaš? 438 00:29:42,440 --> 00:29:46,047 CD 0 0 0 C 0 C CD 439 00:29:46,200 --> 00:29:49,204 Da. da vidimo. Govori u Callahanovom času. 440 00:29:49,360 --> 00:29:51,010 On zaista voli ljude koji imaju svoje mišljenje. 441 00:29:51,160 --> 00:29:53,925 0 Ci) C) Ci) 0 442 00:29:55,600 --> 00:29:57,204 ...pokušaj da sedneš pozadi. 443 00:29:57,360 --> 00:30:00,489 Sklon je da pljune kada on govori o odgovornosti za proizvode. 444 00:30:00,640 --> 00:30:04,406 I... za Levinthala, obavezno pročitajte fusnote, 445 00:30:04,560 --> 00:30:07,325 jer tamo stiže mnogo njegovih ispitnih pitanja iz. 446 00:30:07,800 --> 00:30:08,881 U redu. 447 00:30:10,880 --> 00:30:13,645 Vau. Zaista mi je drago što sam te upoznao. 448 00:30:15,160 --> 00:30:18,687 - Hej. - Jesi li treća godina? 449 00:30:18,840 --> 00:30:21,127 - Pa, ja sam... - (Warner) Hej, Elle. 450 00:30:21,280 --> 00:30:22,566 Zdravo. 451 00:30:22,720 --> 00:30:25,007 - Hvala na pomoći. - Sretno. 452 00:30:27,560 --> 00:30:29,961 - Zdravo, Warner. - Zdravo... 453 00:30:31,080 --> 00:30:33,048 Pa... (smeje se) 454 00:30:33,200 --> 00:30:35,521 - Kakav je bio tvoj prvi čas? - Bilo je dobro, 455 00:30:35,680 --> 00:30:36,966 osim ove užasne zgodne djevojke 456 00:30:37,120 --> 00:30:40,567 koji je pokušao da izgledam loše ispred sebe profesora, ali ništa strašno. 457 00:30:40,720 --> 00:30:43,041 Sada si ovdje. Pa kako ti je bilo ljeto? 458 00:30:43,200 --> 00:30:44,929 Dobro. Bilo je dobro. 459 00:30:45,080 --> 00:30:46,570 Jeste li uradili nešto uzbudljivo? 460 00:30:49,280 --> 00:30:50,884 Hej! 461 00:30:51,040 --> 00:30:54,601 Jeste li... Jeste li upoznali Viv... iana? 462 00:30:54,760 --> 00:30:57,286 Oh, zdravo. Vivian Kensington. 463 00:30:59,840 --> 00:31:02,207 - Da li je poznajete? - Ona je... 464 00:31:02,360 --> 00:31:04,442 Ja sam njegova verenica. 465 00:31:12,040 --> 00:31:14,088 Žao mi je. Samo sam halucinirao. 466 00:31:14,240 --> 00:31:15,810 sta? 467 00:31:15,960 --> 00:31:17,928 Da... Ona... 468 00:31:18,080 --> 00:31:20,924 Bila je moja djevojka u pripremnoj školi. 469 00:31:21,080 --> 00:31:25,404 Pa, ponovo smo zajedno ovog ljeta na rođendanskoj zabavi moje bake. 470 00:31:26,040 --> 00:31:27,690 Warner mi je rekao sve o tebi. 471 00:31:28,200 --> 00:31:30,680 Poznat si u našem klubu. 472 00:31:31,480 --> 00:31:33,403 Ali nije mi rekao da ćeš biti ovdje. 473 00:31:34,240 --> 00:31:36,561 Medo Pooh, nisam znao ona bi bila ovde. 474 00:31:40,320 --> 00:31:41,560 Izvinite. 475 00:31:42,400 --> 00:31:44,801 (svira glasna rok muzika) 476 00:31:53,480 --> 00:31:55,881 - (gume škripe) - (žena) Hej, pazi! 477 00:31:58,880 --> 00:32:00,211 Hvala Bogu! 478 00:32:00,360 --> 00:32:03,284 (nerazgovjetno vikanje se nastavlja) 479 00:32:14,040 --> 00:32:15,963 (cvileći) 480 00:32:17,080 --> 00:32:19,401 (šmrkanje) Jeste li slobodni? Hitno je. 481 00:32:20,160 --> 00:32:24,210 - Loš dan? - Ne možete ni zamisliti. 482 00:32:27,200 --> 00:32:28,201 Spin. 483 00:32:28,360 --> 00:32:31,364 (pokvari se) Radio sam tako teško ući u pravni fakultet. 484 00:32:32,000 --> 00:32:34,321 Oduvao sam Grčku sedmicu studirati za LSATS. 485 00:32:34,480 --> 00:32:37,086 Čak sam unajmio i Coppolu da režiram moj prijemni video. 486 00:32:37,240 --> 00:32:39,049 Sve da vratim momka Warnera, 487 00:32:39,200 --> 00:32:41,726 i sada je veren ovoj groznoj devojci, Vivijan. 488 00:32:41,880 --> 00:32:45,282 Tako da je sve bilo uzalud, a ja... samo želim... 489 00:32:46,520 --> 00:32:49,649 ...samo bih volio da jesam nikada nije išla na Harvard. 490 00:32:50,440 --> 00:32:54,047 - Nakon što si upao u sve te nevolje. - On je veren. 491 00:32:54,240 --> 00:32:58,768 Ona ima šestokaratnog Harry Winstona na njenom koščatom, neuglađenom prstu. 492 00:33:01,920 --> 00:33:03,888 Šta da radim? 493 00:33:04,080 --> 00:33:06,401 Pitaš pogrešnu devojku. 494 00:33:06,560 --> 00:33:10,645 Mislim, sa svojim sam tipom osam godina, a onda je jednog dana, 495 00:33:10,840 --> 00:33:13,286 "Upoznao sam nekog drugog. Iseli se." 496 00:33:13,440 --> 00:33:16,922 Oh, ne. To je grozno. 497 00:33:17,080 --> 00:33:20,323 Dewey je zadržao trejler i moje dragocjeno dijete, Rufus. 498 00:33:23,760 --> 00:33:25,762 Nisam stigao ni da ga bacim rođendanska zabava. 499 00:33:25,920 --> 00:33:27,888 Ne! 500 00:33:28,040 --> 00:33:30,088 Mislim, šta devojka da radi? 501 00:33:30,240 --> 00:33:34,086 On je tip koji je pratio njegov kljun na zelenije pašnjake, 502 00:33:34,280 --> 00:33:37,090 a ja sam srednjih godina napuštanje srednje škole... 503 00:33:37,840 --> 00:33:40,366 ...koja ima strije i debelo dupe. 504 00:33:41,120 --> 00:33:45,364 - To je strašno. - Da. Dešava se svaki dan. 505 00:33:47,480 --> 00:33:50,450 Pa šta ova Vivian ima koje nemate? 506 00:33:50,600 --> 00:33:51,761 Tri sise? 507 00:33:51,960 --> 00:33:55,965 (uzdahne) Ona je iz Connecticuta. Ona pripada njegovom glupom seoskom klubu. 508 00:33:56,120 --> 00:33:57,849 Da li je lepa kao ti? 509 00:33:59,240 --> 00:34:02,642 Trebala bi joj malo maskare i neke ozbiljne naglaske, ali... 510 00:34:02,800 --> 00:34:05,485 ...nije u potpunosti nesretnog izgleda. 511 00:34:07,880 --> 00:34:09,962 Zdravo, dame. Kako si? 512 00:34:10,120 --> 00:34:11,884 Potpišite ovdje. 513 00:34:20,640 --> 00:34:22,449 Oh, vidi šta sam uradio. 514 00:34:22,600 --> 00:34:24,489 - Vidimo se kasnije. - Ćao šećeru. 515 00:34:26,640 --> 00:34:28,130 Oh, sranje. 516 00:34:28,600 --> 00:34:31,331 Da li sam mogao biti ima li još prokletih spastičnih? 517 00:34:32,000 --> 00:34:33,161 U redu je. 518 00:34:34,520 --> 00:34:38,002 Jesi li siguran da je ovaj tip iz Warnera je, kao, onaj? 519 00:34:38,160 --> 00:34:41,130 Definitivno. Volim ga. 520 00:34:41,800 --> 00:34:43,370 Mmm... 521 00:34:44,320 --> 00:34:47,688 Ako devojka poput tebe ne može da se drži svog muškarca, 522 00:34:47,840 --> 00:34:51,640 onda sigurno kao pakao nema nade za nas ostale. 523 00:34:53,000 --> 00:34:54,650 Šta čekaš? 524 00:34:56,720 --> 00:34:58,961 Ukradi kopile nazad. 525 00:35:04,160 --> 00:35:06,367 Trebao bih da vas upozorim, da pored toga da se takmiče jedni protiv drugih 526 00:35:06,520 --> 00:35:09,091 za najbolju ocjenu u ovom razredu, 527 00:35:09,240 --> 00:35:11,481 također ćete se takmičiti za jednu od mojih firmi 528 00:35:11,640 --> 00:35:15,440 veoma željena četiri staža spotovi sledeće godine, 529 00:35:15,600 --> 00:35:19,047 gde ćeš stići za pomoć u stvarnim slučajevima. 530 00:35:19,200 --> 00:35:21,601 Neka krvoproliće počne. 531 00:35:21,800 --> 00:35:23,211 (svi se smiju) 532 00:35:23,360 --> 00:35:26,364 Sada, hajde da počnemo sa našim uobičajenim mučenjem. 533 00:35:27,960 --> 00:35:29,724 Gospođo Woods. 534 00:35:30,600 --> 00:35:34,127 Da li biste radije imali klijenta? koji je počinio zločin malum u sebi, 535 00:35:34,280 --> 00:35:36,203 ili malum prohibitum? 536 00:35:40,800 --> 00:35:43,485 - Ni jedno ni drugo. - Zašto? 537 00:35:44,360 --> 00:35:46,761 Radije bih klijent koji je nevin. 538 00:35:46,920 --> 00:35:49,002 (svi se smiju) 539 00:35:49,160 --> 00:35:51,401 Usudite se da sanjate, gđo Woods. 540 00:35:54,600 --> 00:35:57,171 Gospođo Kensington, šta biste više voleli? 541 00:35:58,320 --> 00:35:59,765 Malum prohibitum. 542 00:36:01,520 --> 00:36:04,763 Jer tada bi klijent počinio kršenje propisa, 543 00:36:04,920 --> 00:36:07,241 za razliku od opasnog zločina. 544 00:36:07,400 --> 00:36:09,607 (Callahan) Bravo, gospođo Kensington. 545 00:36:09,760 --> 00:36:12,047 Očigledno si uradio domaći zadatak. 546 00:36:12,880 --> 00:36:16,930 Pogledajmo sada malum prohibitum malo bliže. 547 00:36:17,080 --> 00:36:18,570 Rečeno je... 548 00:36:18,720 --> 00:36:19,926 Da, gospođo Woods? 549 00:36:21,160 --> 00:36:23,925 Predomislio sam se. Ja bih izabrao opasnu, 550 00:36:24,080 --> 00:36:26,287 jer se ne bojim izazova. 551 00:36:30,760 --> 00:36:33,161 - Pešači! - (svi viču) 552 00:36:40,120 --> 00:36:41,121 ko je to? 553 00:36:48,000 --> 00:36:49,206 momci... 554 00:36:50,720 --> 00:36:54,770 - Zdravo! - Warner, da li je poznaješ? 555 00:36:57,000 --> 00:36:58,126 Zdravo. 556 00:37:04,960 --> 00:37:07,361 - Zdravo svima. - Elle. sta radis ovde? 557 00:37:07,520 --> 00:37:10,444 Došao sam da se pridružim vašoj studijskoj grupi. I vidi, doneo sam hranu. 558 00:37:10,600 --> 00:37:13,524 - Ko je prvi? - Mm-mm. Mm-mm. Naša grupa je puna. 559 00:37:15,760 --> 00:37:20,163 - Oh, da li je ovo nešto kao RSVP? - Ne, to je kao stvar pametnih ljudi. 560 00:37:20,320 --> 00:37:22,561 I, kao što je Viv rekla, puni smo. 561 00:37:22,760 --> 00:37:25,366 Hajde, momci. Možemo napraviti mjesta za još jednog. 562 00:37:25,520 --> 00:37:28,205 - OW! - Već smo odredili obrise. 563 00:37:29,920 --> 00:37:31,729 Odgovor je ne. 564 00:37:39,680 --> 00:37:42,524 OK. Onda ću samo otići. 565 00:37:44,000 --> 00:37:45,286 (šapuće) Ćao. 566 00:37:50,680 --> 00:37:54,401 Hej, možda postoji, kao, sestrinstvo mogao bi se, lajk, pridružiti umjesto toga, kao... 567 00:37:54,560 --> 00:37:57,040 Znaš, da si došao na žurku, 568 00:37:57,200 --> 00:37:58,531 Ja bih barem bio dobar prema tebi. 569 00:37:58,680 --> 00:38:00,921 Oh, je li to ranije glasao si protiv mene, 570 00:38:01,080 --> 00:38:02,844 onda me nazvao nasipom iza leđa? 571 00:38:03,360 --> 00:38:05,567 - Ne koristim tu reč. - (ruga se) 572 00:38:05,760 --> 00:38:07,364 Sigurno ste to čuli od Vivian. 573 00:38:26,880 --> 00:38:28,848 (biranje) 574 00:38:34,080 --> 00:38:36,367 - (Margot) Halo? - Hej, ja sam. 575 00:38:36,520 --> 00:38:37,726 Elle je! 576 00:38:37,880 --> 00:38:40,167 Pogodi šta radim ove sekunde? 577 00:38:40,320 --> 00:38:42,243 (Elle) Ne znam. sta? 578 00:38:42,400 --> 00:38:44,721 Biram svoju venčanicu! 579 00:38:44,920 --> 00:38:47,526 - Šta? - Josh je zaprosio. 580 00:38:48,920 --> 00:38:50,410 Jeste li već dobili kamen? 581 00:38:52,360 --> 00:38:53,646 Skoro. 582 00:38:53,800 --> 00:38:56,963 Pa, požuri, da možeš doći kući. Nedostaješ nam. 583 00:38:57,120 --> 00:39:00,283 (uzdahne) I vi meni nedostajete. Ljudi su ovdje tako podli. 584 00:39:00,480 --> 00:39:02,926 - Jedva da neko razgovara sa mnom, osim ako... - Oh, moj Bože. 585 00:39:03,080 --> 00:39:04,684 Skoro sam zaboravio da ti kažem. 586 00:39:05,240 --> 00:39:07,766 - Šta? - Imam šiške. 587 00:39:07,920 --> 00:39:09,922 - Moja kosa je tako "sada." - Stvarno? 588 00:39:10,440 --> 00:39:13,603 OK, samo me slušaj. Držite 1. jun otvorenim. 589 00:39:13,760 --> 00:39:17,765 Ti si jedna od mojih djeveruša. I dajte Warneru našu ljubav. 590 00:39:17,920 --> 00:39:20,400 Jer se udajem! dobijam... 591 00:39:20,560 --> 00:39:22,483 - (pocijepane tkanine) - (viče) 592 00:39:22,640 --> 00:39:24,688 (ton biranja) 593 00:39:29,960 --> 00:39:33,681 Zato ne zaboravi. Osam sati u ulici Dunstan 45. 594 00:39:33,840 --> 00:39:35,649 Biće to zaista lepa zabava. 595 00:39:36,120 --> 00:39:39,408 Oh, i ne zaboravi da poneseš svoj merlo. 596 00:39:39,600 --> 00:39:42,968 Nema šanse! Je li neko u ovoj školi zapravo... žurku? 597 00:39:43,800 --> 00:39:45,484 DA. 598 00:39:47,120 --> 00:39:50,010 Ali to je kostimirana zabava. Verovatno ne biste želeli da dođete. 599 00:39:51,960 --> 00:39:53,769 Volim kostimirane zabave. 600 00:39:53,920 --> 00:39:57,925 Oh. pa onda, Vidimo se tamo. 601 00:39:59,120 --> 00:40:00,326 OK. 602 00:40:01,560 --> 00:40:05,326 Oh. U ulici Dunstan 45. OK. 603 00:40:06,360 --> 00:40:07,885 (Bruiser reža) 604 00:40:09,160 --> 00:40:11,766 (J' Black Eyed Peas "Magic") 605 00:40:23,640 --> 00:40:25,290 Oh, moj Bože! 606 00:40:32,000 --> 00:40:33,331 Hej. 607 00:40:43,360 --> 00:40:46,682 Hvala što ste me pozvali, devojke. Ova zabava je super zabavna. 608 00:40:48,080 --> 00:40:51,209 - Lepa odeća. - I meni se sviđa tvoja odjeća. 609 00:40:51,360 --> 00:40:53,442 Osim kad se dotjeram kao frigidna kučka, 610 00:40:53,600 --> 00:40:55,887 Trudim se da ne izgledam tako opstipirano. 611 00:40:56,040 --> 00:40:58,361 (smijeh) 612 00:40:59,840 --> 00:41:02,002 Ona je užasna. 613 00:41:02,600 --> 00:41:04,045 Imaš prsten, dušo. 614 00:41:09,080 --> 00:41:10,047 Kako si? 615 00:41:10,200 --> 00:41:14,728 (Enid) Warner! Engleski jezik sve je o subliminalnoj dominaciji. 616 00:41:14,880 --> 00:41:17,565 Uzmi riječ, "semestar," OK? Ovo je savršen primjer 617 00:41:17,720 --> 00:41:20,246 diskriminatorne ove škole prednost sperme u odnosu na jajnike. 618 00:41:20,400 --> 00:41:22,767 Zato i podnosim peticiju da se pozove na sledeći termin 619 00:41:22,920 --> 00:41:24,410 kao zimski "ovester". 620 00:41:24,560 --> 00:41:26,722 Izvinite. Hej, Warner. 621 00:41:26,920 --> 00:41:30,163 Vau. Pa, ne gledaj kao krivično djelo hodanje? 622 00:41:30,320 --> 00:41:32,971 - Hvala. Tako si sladak. - (Enid) Uf! 623 00:41:33,120 --> 00:41:35,930 - (smeje se) Da li se zabavljaš? - Sada jesam. 624 00:41:36,080 --> 00:41:38,401 Šta... Šta je sa kostimom? 625 00:41:38,560 --> 00:41:40,801 Oh. Samo sam odlučila da se obučem. 626 00:41:40,960 --> 00:41:41,961 Stvarno? 627 00:41:42,120 --> 00:41:45,010 Znaš, osećam se kao da jedva stižemo vidimo se otkad smo ovde. 628 00:41:45,160 --> 00:41:48,289 Znam. Tako sam zauzet uz ove studije slučaja i hipoteke. 629 00:41:48,480 --> 00:41:50,687 Znam da misliš. Ne mogu da zamislim da radim sve ovo 630 00:41:50,840 --> 00:41:53,081 i Callahanovu praksu sljedeće godine. 631 00:41:53,280 --> 00:41:55,044 Ovo će biti mnogo. 632 00:41:55,240 --> 00:41:56,287 Oh, Elle... 633 00:41:56,440 --> 00:41:58,169 Hajde, nikad nisi dobiću ocene 634 00:41:58,320 --> 00:41:59,970 da se kvalifikuju za jedno od tih mesta. 635 00:42:00,600 --> 00:42:02,921 Nisi dovoljno pametan, dušo. 636 00:42:04,520 --> 00:42:08,241 Čekaj. Jesam li na ljepilu ili nismo upisati isti pravni fakultet, Warner? 637 00:42:08,400 --> 00:42:10,607 - Pa da, ali... - Ali šta? 638 00:42:10,760 --> 00:42:14,287 Polagali smo iste LSAT, i idemo na iste časove. 639 00:42:14,440 --> 00:42:18,445 Znam. Ali hajde, Elle, budi ozbiljna. 640 00:42:18,600 --> 00:42:20,967 Možeš nešto da uradiš vrednije sa vašim vremenom. 641 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Nikad neću biti dovoljno dobro za tebe, zar ne? 642 00:42:33,200 --> 00:42:35,089 - Elle, hajde. - Samo zaboravi. 643 00:42:35,280 --> 00:42:37,726 (svira pop muzika) 644 00:42:38,600 --> 00:42:41,331 Pokazat ću ti koliko je vrijedan Elle Woods može biti. 645 00:42:51,120 --> 00:42:52,485 (pročišćava grlo) 646 00:42:53,520 --> 00:42:56,330 - (uzdahne) Ne pitaj. - Ne bih. 647 00:43:07,360 --> 00:43:09,840 Volim taj džemper. Chanel je. 648 00:43:11,520 --> 00:43:14,967 - Pogledaj. - Da li ona nosi knjige? 649 00:43:24,040 --> 00:43:25,405 Hvala. 650 00:43:26,520 --> 00:43:29,285 Dakle, podnijeli ste zahtjev. 651 00:43:30,840 --> 00:43:32,046 Šta dalje? 652 00:43:33,680 --> 00:43:35,170 Gospođo Woods? 653 00:43:37,520 --> 00:43:40,763 - Zar ne treba da imate dokaze? - Što znači? 654 00:43:41,720 --> 00:43:44,610 To znači da vam je potrebno razumno vjerovanje 655 00:43:44,760 --> 00:43:49,971 da bi vaša tvrdnja trebala imati, npr. dokazna podrška? 656 00:43:52,360 --> 00:43:56,888 I kakva dokazna podrška da li ovaj slucaj zahteva? 657 00:43:57,880 --> 00:43:59,405 (pas na TV-u) Yo quiero Taco Bell. 658 00:44:01,360 --> 00:44:03,886 (laje) 659 00:44:06,240 --> 00:44:08,208 Dobrodošli nazad... 660 00:44:10,280 --> 00:44:13,124 U članku govorite o svim vrstama stvari: 661 00:44:13,280 --> 00:44:14,725 korumpirani policajci. .. . 662 00:44:26,480 --> 00:44:28,881 I svrha smanjenog kapaciteta je? 663 00:44:31,280 --> 00:44:33,089 Negirati mens rea? 664 00:44:52,960 --> 00:44:54,121 Jeste li spremni? 665 00:44:54,280 --> 00:44:57,170 (uzdahne) Ne. 666 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 Da. Da, jesi. 667 00:44:59,480 --> 00:45:01,562 Idi. Možeš ti ovo. 668 00:45:04,520 --> 00:45:07,285 „Slušaj me, Dewey. Začepi usta." 669 00:45:07,920 --> 00:45:10,127 Ne. "Začepi svoja velika usta." 670 00:45:11,840 --> 00:45:13,888 "Ja sve govorim." 671 00:45:14,040 --> 00:45:16,008 (TV brbljanje) 672 00:45:16,160 --> 00:45:18,128 (čovjek se smije) 673 00:45:24,520 --> 00:45:27,888 Šta dođavola hoćeš? Ručamo. 674 00:45:28,040 --> 00:45:30,520 samo sam mislio da... 675 00:45:30,680 --> 00:45:34,810 Samo si mislio da bi mogao doći i pokaži mi šta definitivno ne propuštam? 676 00:45:35,000 --> 00:45:36,525 (smeje se) 677 00:45:37,640 --> 00:45:39,847 Nisam zbog toga svratio. 678 00:45:40,000 --> 00:45:43,368 Paulette, koliko ćeš puta Dođi ovamo i moliš me da te vratim? 679 00:45:43,960 --> 00:45:46,930 (Paulette) Bio sam... ja... 680 00:45:47,080 --> 00:45:49,924 - (Elle) Dewey Newcombe? - Ko pita? 681 00:45:51,040 --> 00:45:54,487 ja sam Elle Woods, Advokat gđe Bonifante. 682 00:45:54,840 --> 00:45:57,207 A ja sam tu da diskutujem trenutnu pravnu situaciju. 683 00:45:58,200 --> 00:45:59,531 Dođi ponovo? 684 00:45:59,680 --> 00:46:02,968 Da li razumete koja je predmetna nadležnost? 685 00:46:03,120 --> 00:46:05,168 - Ne. -Nisam ni mislio. 686 00:46:05,360 --> 00:46:08,842 Pa, zbog... habeas corpus, 687 00:46:09,000 --> 00:46:12,368 ti i gospođa Bonifante imao vanbračni brak, 688 00:46:12,520 --> 00:46:16,969 što joj do sada daje pravo na ono na šta se zakonski poziva 689 00:46:17,120 --> 00:46:20,203 kao "pravičnu podjelu imovine." 690 00:46:21,360 --> 00:46:22,361 Dođi ponovo? 691 00:46:22,920 --> 00:46:27,323 Zbog činjenice da ste zadržali... ova rezidencija... 692 00:46:27,480 --> 00:46:30,882 ...Ms. Bonifante ima pravo na potpuno vlasništvo pasje imovine, 693 00:46:31,040 --> 00:46:32,929 i izvršit će navedeno vlasništvo... 694 00:46:34,040 --> 00:46:35,041 ...odmah. 695 00:46:36,120 --> 00:46:38,930 - Huh? - Reci mu, Paulette. 696 00:46:44,480 --> 00:46:47,802 Uzimam psa... glupane! 697 00:46:49,360 --> 00:46:52,170 - (obojica se smiju) - (Elle) Uspjeli smo! 698 00:46:55,520 --> 00:46:57,648 Dođi ovamo. 699 00:46:57,800 --> 00:47:00,929 Bože, jesi li ga vidio? Verovatno se još češe po glavi. 700 00:47:01,080 --> 00:47:03,890 Što mora biti prijatan odmor za njegova jaja. 701 00:47:06,280 --> 00:47:08,248 - (Rufus cvili) - Oh... 702 00:47:13,760 --> 00:47:15,171 Hvala. 703 00:47:20,960 --> 00:47:22,849 C) C) C -' 9- I 704 00:47:23,000 --> 00:47:25,241 Svini, koji je takođe bio privatni donator sperme, 705 00:47:25,440 --> 00:47:27,886 bilo dozvoljeno pravo na posjete sve dok se pomirio 706 00:47:28,040 --> 00:47:30,042 sa satima koje su odredili roditelji. 707 00:47:30,240 --> 00:47:35,167 Dakle, ako se držimo prethodnog presedana, Mislim, g. Latimer nije uhodio. 708 00:47:35,880 --> 00:47:38,724 On je očigledno bio u okviru svojih prava tražiti posjetu. 709 00:47:38,880 --> 00:47:42,123 Ali Swinney je bio jednokratni donator sperme. 710 00:47:42,280 --> 00:47:45,682 I, u našem slučaju, okrivljeni bio uobičajeni donor sperme, 711 00:47:45,880 --> 00:47:49,885 koji takođe uznemirava roditelji u njegovoj potrazi za posjetom. 712 00:47:50,040 --> 00:47:52,407 Pa da, ali mislim, bez sperme ovog coveka... 713 00:47:53,120 --> 00:47:55,885 ...dotično dijete ne bi postojalo. 714 00:47:56,040 --> 00:47:58,008 Sada razmišljaš kao advokat. 715 00:48:03,000 --> 00:48:04,490 Da, gospođo Woods? 716 00:48:05,480 --> 00:48:07,767 Iako g. Huntington daje odličnu poentu, 717 00:48:07,920 --> 00:48:10,810 Moram se zapitati ako je okrivljeni vodio detaljnu evidenciju 718 00:48:10,960 --> 00:48:13,804 svake emisije sperme stvarao tokom svog života. 719 00:48:13,960 --> 00:48:16,566 (svi se smiju) 720 00:48:16,720 --> 00:48:18,484 Zanimljivo. Zašto pitaš? 721 00:48:18,640 --> 00:48:21,803 Pa, osim ako je optuženi pokušao 722 00:48:22,000 --> 00:48:24,002 da kontaktirate svakoga veza za jednu noć 723 00:48:24,160 --> 00:48:26,527 da se utvrdi da li je dete rezultiralo tim sindikatima, 724 00:48:26,680 --> 00:48:29,524 nema roditeljsko pravo preko ovog deteta, bilo šta. 725 00:48:29,680 --> 00:48:31,603 Zašto sada? Zašto ova sperma? 726 00:48:33,120 --> 00:48:36,090 - Shvatam tvoju poentu. - I što se toga tiče, 727 00:48:36,240 --> 00:48:40,006 sve masturbatorske emisije gdje su njegove spermatozoid očigledno nije tražio jaje, 728 00:48:40,160 --> 00:48:41,810 može se nazvati bezobzirnim napuštanjem. 729 00:48:43,280 --> 00:48:46,090 Vjerujem da ste upravo dobili svoj slučaj. 730 00:48:50,800 --> 00:48:54,009 - Gospođo Woods, dobro ste prošli danas. - Stvarno? 731 00:48:55,200 --> 00:48:56,645 Prijavljujete se za moj staž, zar ne? 732 00:48:57,840 --> 00:48:59,604 - Ne znam. - Pa, trebao bi. 733 00:48:59,760 --> 00:49:02,809 - Imaš li životopis? - Da, znam. 734 00:49:07,360 --> 00:49:08,646 Evo ga. 735 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 - roze je. - Oh, i ima miris. 736 00:49:12,680 --> 00:49:15,251 Mislim da daje malo nešto ekstra, zar ne? 737 00:49:18,000 --> 00:49:19,490 OK. Pa, vidimo se na sledećem času. 738 00:49:24,360 --> 00:49:26,249 Mislite li da se probudila jednog jutra i rekao, 739 00:49:26,440 --> 00:49:28,681 "Mislim da ću danas ići na pravni fakultet?" 740 00:49:28,840 --> 00:49:32,731 Pa, taj propust u rasuđivanju na stranu, Mislim da ona ima veliki potencijal. 741 00:49:33,440 --> 00:49:35,522 Evo Windham fajla. 742 00:49:35,960 --> 00:49:37,485 Pomiriši ovo. 743 00:49:40,160 --> 00:49:42,640 - Šta je to? - To je njen rezime. 744 00:49:43,440 --> 00:49:44,885 Dobro miriše. 745 00:50:09,080 --> 00:50:10,650 (Elle) Šta se dešava? 746 00:50:10,800 --> 00:50:13,201 Callahanova firma brani suđenje za ubistvo. 747 00:50:13,400 --> 00:50:16,768 Njegov broj slučajeva je tako velik, prima pripravnike prve godine. 748 00:50:16,920 --> 00:50:20,481 - Već ih je izabrao? - (Vivian) Ne mogu vjerovati, Warner! 749 00:50:21,280 --> 00:50:23,123 - Imamo ga! - Da. 750 00:50:24,640 --> 00:50:26,881 To ostaje samo jedan za... 751 00:50:28,440 --> 00:50:29,930 (93595) 752 00:50:32,360 --> 00:50:33,486 Ja! 753 00:50:34,480 --> 00:50:35,811 Da! 754 00:50:40,480 --> 00:50:41,766 Oh, Warner. 755 00:50:46,480 --> 00:50:49,689 Da li se sećate kada proveli smo ta četiri neverovatna sata 756 00:50:49,840 --> 00:50:51,808 u hidromasažnoj kadi nakon zimske svečanosti? 757 00:50:51,960 --> 00:50:54,201 Da... Ne. (pročišćava grlo) 758 00:50:55,040 --> 00:50:57,771 Ovo je mnogo bolje od toga! 759 00:50:58,760 --> 00:51:00,603 Izvinite. Moram nešto da kupim. 760 00:51:02,640 --> 00:51:04,768 Četiri sata? 761 00:51:15,320 --> 00:51:17,049 (zvoni lifta) 762 00:51:17,200 --> 00:51:19,567 (Warner pročišćava grlo) 763 00:51:25,640 --> 00:51:28,120 Danas izgledaš veoma lijepo, Vivian. 764 00:51:28,960 --> 00:51:31,566 - Hvala. - Nema na čemu. 765 00:51:42,520 --> 00:51:46,002 Branimo Brooke Windham, čiji je veoma bogat muž 766 00:51:46,200 --> 00:51:48,771 pronađen je upucan u njihovoj vili Beacon Hill. 767 00:51:48,920 --> 00:51:50,809 - Kopač zlata? - Mislio bi da je tako, 768 00:51:51,000 --> 00:51:54,209 pošto je ukočenost imala 60 godina, ali je sama bila bogata. 769 00:51:54,360 --> 00:51:55,691 Neka vrsta fitnes carstva. 770 00:51:55,880 --> 00:51:58,281 Možete kupiti njene trake za vježbanje na reklamama. 771 00:51:58,440 --> 00:52:01,011 Čekaj, jesi li pričaš o Brooke Taylor? 772 00:52:02,920 --> 00:52:06,242 Devojačko prezime, Taylor. Poznaješ je? 773 00:52:06,400 --> 00:52:09,131 Ona je Delta Nu. Nije bila na mom predavanju. 774 00:52:09,280 --> 00:52:11,282 Diplomirala je četiri godine prije mene. 775 00:52:11,480 --> 00:52:14,165 Ali ja sam vodio njen razred u Sportskom klubu Los Anđelesa. 776 00:52:14,320 --> 00:52:15,731 Ona je nevjerovatna. 777 00:52:16,400 --> 00:52:17,526 "Nevjerovatno?" Kako? 778 00:52:17,680 --> 00:52:19,967 Ona te može učiniti da izgubiš tri funte u jednoj klasi. 779 00:52:20,120 --> 00:52:22,202 Potpuno je nadarena. 780 00:52:22,360 --> 00:52:25,045 Pa, po svoj prilici, i ona je potpuno kriva. 781 00:52:25,560 --> 00:52:27,927 Viđena je kako stoji preko tela njenog muža. 782 00:52:28,120 --> 00:52:29,565 Od koga? 783 00:52:29,720 --> 00:52:32,246 Njegova 26-godišnja ćerka i dečak za bazen. 784 00:52:33,200 --> 00:52:37,489 - Izvinite što kasnim. Izvinite. - Ovo je Emmett Richmond, saradnik. 785 00:52:37,640 --> 00:52:41,201 Prva tri u svojoj klasi i bivši urednik Harvard Law Review. 786 00:52:41,760 --> 00:52:44,764 Verovatno ste ga videli kako vreba oko kampusa radim svoje istraživanje. 787 00:52:44,920 --> 00:52:46,763 Hvala na uvodu. 788 00:52:46,920 --> 00:52:48,570 (Warner) Dakle, o čemu se radi oružje kojim je izvršeno ubistvo? 789 00:52:48,720 --> 00:52:50,324 (Callahan) Nedostaje pištolj. 790 00:52:50,520 --> 00:52:53,091 Mrtvozornik je rekao da je mrtav 30 minuta kada su policajci stigli, 791 00:52:53,240 --> 00:52:55,129 dajući Brooke dosta vremena da ga sakrijem. 792 00:52:55,600 --> 00:52:57,204 Samo ne mislim da je Brooke mogao ovo da uradi. 793 00:52:58,160 --> 00:53:01,607 Vježbanje vam daje endorfine. Endorfini vas čine srećnim. 794 00:53:01,760 --> 00:53:03,649 Srećni ljudi jednostavno ne rade pucati u svoje muževe. 795 00:53:06,160 --> 00:53:07,571 Oni jednostavno ne rade. 796 00:53:08,320 --> 00:53:09,765 Nisam to uradio. 797 00:53:10,480 --> 00:53:13,450 Ušla sam. Videla sam svog muža ležeći na podu. 798 00:53:14,280 --> 00:53:16,362 Sagnuo sam se da mu provjerim srce, vrisnuo mi glavu, 799 00:53:16,520 --> 00:53:17,965 a zatim Enrique i Chutney je utrčao unutra. 800 00:53:18,120 --> 00:53:20,646 OK, tvoja pastorka i dječak u bazenu je ušao, 801 00:53:20,840 --> 00:53:24,242 gde su te videli kako stojiš preko tela, prekriven njegovom krvlju. 802 00:53:27,280 --> 00:53:28,964 Zašto bih ubila svog muža? 803 00:53:29,120 --> 00:53:32,408 Osiguranje? Ljubavna veza? Čista nepatvorena mržnja? 804 00:53:32,600 --> 00:53:34,887 Vjerujte mi, tužitelj će smisli dosta razloga. 805 00:53:35,640 --> 00:53:36,846 Volela sam ga. 806 00:53:38,160 --> 00:53:40,891 Bio je 34 godine stariji od tebe. 807 00:53:41,040 --> 00:53:43,771 To ne izgleda dobro za porotu. 808 00:53:43,920 --> 00:53:45,490 Onda im pokaži sliku njegovog kurca. 809 00:53:46,560 --> 00:53:48,403 To bi moglo razjasniti neke stvari. 810 00:53:51,360 --> 00:53:53,408 Brooke, vjerujem ti. 811 00:53:53,560 --> 00:53:56,450 Ali porota će hteti alibi. 812 00:53:56,600 --> 00:53:58,602 Pa, ne mogu ti to dati. 813 00:53:58,760 --> 00:54:01,491 I ako me staviš na postolju, lagaću. 814 00:54:02,640 --> 00:54:05,530 pa onda, Pretpostavljam da smo gotovi za danas. 815 00:54:05,720 --> 00:54:07,370 - (izgled vrata zuji) - (vrata se otvaraju) 816 00:54:07,520 --> 00:54:08,885 (uzdahne) 817 00:54:14,560 --> 00:54:16,767 - Hej. Znam te. - Zdravo. 818 00:54:16,920 --> 00:54:20,083 Ja sam Delta Nu. I ja sam tvoj veliki obožavatelj. 819 00:54:20,840 --> 00:54:22,968 - Išao si na moj čas u LA. - Aha. 820 00:54:23,120 --> 00:54:25,487 Imao si najbolji high kick Ja sam ikad vidio. 821 00:54:26,360 --> 00:54:29,204 - Jeste li vi jedan od mojih advokata? - Da, nekako. 822 00:54:30,000 --> 00:54:32,401 Pa, hvala Bogu da neko od vas ima mozak. 823 00:54:32,560 --> 00:54:33,561 Idemo. 824 00:54:37,960 --> 00:54:38,847 (J'KC i The Sunshine Band "To je način na koji mi se sviđa") 825 00:54:39,040 --> 00:54:41,327 Ja sam jedini koji joj vjeruje. Callahan u potpunosti misli da je kriva. 826 00:54:41,480 --> 00:54:44,211 To je zbog muškaraca su veliki debeli retardirani koji ne... 827 00:54:44,360 --> 00:54:45,361 (vrata se otvaraju) 828 00:54:45,520 --> 00:54:48,888 - Dobar dan, dame. - (šapuće) to je on. 829 00:54:49,680 --> 00:54:51,967 Paulette Bonifante. 830 00:54:52,480 --> 00:54:53,766 Oh, moj Bože. 831 00:54:56,240 --> 00:54:57,685 (šapatom) On dolazi ovamo. 832 00:55:01,560 --> 00:55:02,971 Imam paket. 833 00:55:06,440 --> 00:55:07,566 On ima paket. 834 00:55:20,720 --> 00:55:24,167 - Kako si danas? - Dobro. 835 00:55:30,600 --> 00:55:32,090 Polako. 836 00:55:33,480 --> 00:55:35,448 - Vidimo se kasnije. - (žena) Polako. 837 00:55:35,640 --> 00:55:36,607 (vrata se zatvaraju) 838 00:55:36,760 --> 00:55:38,125 To je sjajno, Paulette. 839 00:55:38,280 --> 00:55:40,203 Je li ovo jedina interakcija vas dvoje ste ikada imali? 840 00:55:40,360 --> 00:55:41,930 Ne! 841 00:55:42,080 --> 00:55:44,526 Ponekad kažem, "OK," umjesto "dobro". 842 00:55:46,360 --> 00:55:50,490 Zašto mu ne ponudiš hladno piće, ili masaža vrata, ili tako nešto? 843 00:55:50,640 --> 00:55:55,009 - Ma daj, koja je poenta? - Veruj mi. Imate svu opremu. 844 00:55:55,200 --> 00:55:56,611 Samo trebate pročitati priručnik. 845 00:55:57,960 --> 00:55:59,291 Znaš li šta govorim? 846 00:56:00,800 --> 00:56:04,043 Pokazaću vam mali manevar koje me je majka učila u srednjoj školi. 847 00:56:04,200 --> 00:56:07,329 po mom iskustvu, ima 98 posto uspješnosti 848 00:56:07,480 --> 00:56:10,324 da privuče pažnju muškarca i, kada se koristi na odgovarajući način, 849 00:56:10,480 --> 00:56:13,848 ima stopu od 83 posto povratka na poziv za večeru. 850 00:56:14,000 --> 00:56:15,206 Vau. 851 00:56:15,680 --> 00:56:19,287 To se zove "savijanje i škljocaj". Pazi ovo. 852 00:56:22,320 --> 00:56:25,961 (dahće) Mislim da sam nešto ispustio koje moram pokupiti. 853 00:56:26,120 --> 00:56:28,521 Pa ti se sagni... 854 00:56:28,680 --> 00:56:31,331 ...i pucaj. Vidiš? 855 00:56:31,480 --> 00:56:32,811 Hajde. Ti probaj. 856 00:56:37,320 --> 00:56:39,800 Savijte se... i pucajte. 857 00:56:40,280 --> 00:56:41,327 OK... 858 00:56:41,480 --> 00:56:44,290 Da. Malo manje savijanja, još malo snap. 859 00:56:45,000 --> 00:56:46,240 Ovako? 860 00:56:47,440 --> 00:56:49,329 Dobar snimak! Hajde. 861 00:56:51,280 --> 00:56:54,443 Vi! Hajde. Možeš ti to. 862 00:56:54,600 --> 00:56:57,001 Savijte se... i pucajte. 863 00:56:59,880 --> 00:57:02,770 Svi to možemo. Hajde, momci! 864 00:57:02,920 --> 00:57:04,001 (svira pop muzika) 865 00:57:04,160 --> 00:57:07,369 Sagnut ćeš se... i puknuti. 866 00:57:07,520 --> 00:57:08,760 Sad stavi glavu u to. 867 00:57:08,920 --> 00:57:11,082 Savijte se... i pucajte. 868 00:57:11,960 --> 00:57:14,088 Savijte se... i pucajte. 869 00:57:14,280 --> 00:57:17,523 Dobar posao! Malo stava, molim. 870 00:57:18,160 --> 00:57:20,367 Sada, svi, nasmijte se. To je veoma važno. 871 00:57:21,360 --> 00:57:23,044 Pumpa! Pumpa, pumpa! 872 00:57:23,200 --> 00:57:25,567 Savijte se... i pucajte. 873 00:57:25,720 --> 00:57:27,563 Dobar posao, svima. 874 00:57:28,720 --> 00:57:30,882 Sredi to! Sredi to! 875 00:57:32,800 --> 00:57:34,450 Vau! 876 00:57:35,560 --> 00:57:36,846 Hajde, Paulette. 877 00:57:38,480 --> 00:57:40,847 Savijte se... i pucajte. 878 00:57:41,000 --> 00:57:45,210 Oh, moj Bože. Savijanje i pucanje. Radi svaki put. 879 00:57:46,880 --> 00:57:49,645 Pa, ako Brooke nije ubila tipa, ko je onda uradio? 880 00:57:49,800 --> 00:57:52,531 Moj novac je uključen ljuta ćerka ili bivša žena. 881 00:57:52,680 --> 00:57:53,886 Chutney ima povjerenički fond. 882 00:57:54,040 --> 00:57:56,361 Nije joj bilo potrebno osiguranje ili nasledstvo. 883 00:57:56,520 --> 00:57:59,000 - Šta je sa majkom? - Pokriveno. Bila je u Aspenu. 884 00:57:59,200 --> 00:58:00,929 Vivian, donesi mi sos od šljiva. 885 00:58:01,120 --> 00:58:04,761 Deset ljudi je videlo kako pada kosmopolite u klubu Caribou. 886 00:58:04,920 --> 00:58:09,403 - Sve što znam je da to nije Brooke. - To je dirljivo. Ali treba nam alibi. 887 00:58:12,880 --> 00:58:17,249 (Elle) Donijela sam ti neke potrepštine. Neke Calvin Klein 720 listova, 888 00:58:17,400 --> 00:58:19,562 cijela Clinique linija za njegu kože, 889 00:58:19,760 --> 00:58:22,809 neke aromaterapijske svijeće, lufa... 890 00:58:22,960 --> 00:58:24,564 Oh! 891 00:58:24,720 --> 00:58:26,927 I... Biblija. 892 00:58:27,720 --> 00:58:29,927 Ti si anđeo. 893 00:58:30,080 --> 00:58:32,321 Pa kako si? jesi li dobro? 894 00:58:32,480 --> 00:58:35,245 Izgledaš tako... narandžasto. 895 00:58:35,400 --> 00:58:38,563 (uzdahne) Samo mi je drago da si to ti a ne Callahan. 896 00:58:39,320 --> 00:58:41,322 On misli dobro. On je veoma briljantan. 897 00:58:41,480 --> 00:58:43,767 bolje da je, za ono što plaćam za njega. 898 00:58:45,400 --> 00:58:47,641 Moram ti reći pravi razlog zašto sam došao ovamo. 899 00:58:47,800 --> 00:58:50,804 Profesor Callahan kaže stvarno nam je potreban tvoj alibi. 900 00:58:51,440 --> 00:58:54,489 Elle, ne mogu. 901 00:58:55,400 --> 00:58:59,325 - Mislim, ne razumeš. - Ko bi mogao bolje da razume od mene? 902 00:59:00,880 --> 00:59:02,848 To je tako sramotno. 903 00:59:03,000 --> 00:59:05,162 Šta god da je, Brooke, moglo bi te spasiti. 904 00:59:05,320 --> 00:59:07,971 Ne, to je samo to. To bi me uništilo. 905 00:59:08,600 --> 00:59:09,601 Kako? 906 00:59:12,960 --> 00:59:16,328 Obogatio sam se na sposobnosti do savršenstva ženskog tela 907 00:59:16,480 --> 00:59:17,970 sa Brukinim treningom za razbijanje zadnjice. 908 00:59:18,120 --> 00:59:21,408 - Pomogao si mi da sa šestice pređem na četvorku. - To je super! 909 00:59:25,760 --> 00:59:27,808 Na dan Heyworthovog ubistva... 910 00:59:33,160 --> 00:59:34,969 (šapuće nerazgovijetno) 911 00:59:36,480 --> 00:59:37,845 sta? 912 00:59:38,000 --> 00:59:39,206 dobijao sam... 913 00:59:41,160 --> 00:59:42,844 - Huh? - Liposukcija! 914 00:59:43,000 --> 00:59:44,650 - (93595) - Oh, Bože! 915 00:59:44,800 --> 00:59:47,451 - Ne! - Znam! Ja sam prevarant! 916 00:59:47,640 --> 00:59:49,961 Ali to nije kao kod normalnih žena mogu imati ovo dupe! 917 00:59:50,680 --> 00:59:53,843 Kad bi moji fanovi znali da sam ga kupio, Izgubio bih sve. 918 00:59:55,800 --> 00:59:57,802 Već sam izgubila muža. 919 01:00:01,320 --> 01:00:04,051 Radije bih otišao u zatvor nego izgubiti reputaciju. 920 01:00:05,480 --> 01:00:06,845 Brooke... 921 01:00:07,400 --> 01:00:09,528 ...tvoja tajna je sigurna kod mene. 922 01:00:12,840 --> 01:00:14,683 Hvala. 923 01:00:16,600 --> 01:00:18,045 Vivian, donesi mi kafu. 924 01:00:19,000 --> 01:00:21,890 Sutra imamo dva intervjua koje će Gerard i Bobby voditi, 925 01:00:22,040 --> 01:00:23,087 i bivša žena za sat vremena. 926 01:00:23,240 --> 01:00:25,891 Prema ovom Kominikeu iz zatvora, 927 01:00:26,040 --> 01:00:28,566 naš klijent očigledno imala posetu od svoje sestre. 928 01:00:29,840 --> 01:00:32,571 Miss Delta Nu. 929 01:00:33,960 --> 01:00:37,760 - Poznajete li nekoga? - Da. Otišao sam da je posetim. 930 01:00:38,320 --> 01:00:39,845 na šta dovraga misliš, "Išao si da je posetiš"? 931 01:00:40,000 --> 01:00:41,240 Otišao sam po njen alibi. 932 01:00:41,400 --> 01:00:44,961 - Jesi li ga dobio? - Mm-hmm. Zaista je dobro. 933 01:00:45,400 --> 01:00:47,448 Pa, super. šta je to? 934 01:00:47,600 --> 01:00:51,207 - Oh, ne mogu ti reći. - Zašto ne? 935 01:00:51,360 --> 01:00:53,567 Jer sam joj obećao Čuvao bih to u tajnosti. 936 01:00:53,720 --> 01:00:55,404 I ne mogu slomiti veze sestrinstva. 937 01:00:55,560 --> 01:00:56,971 Screw Sisterhood! 938 01:00:57,120 --> 01:01:00,090 Ovo je suđenje za ubistvo, ne neki skandal u sestrinskoj kući. 939 01:01:00,240 --> 01:01:02,163 Želim alibi. 940 01:01:02,320 --> 01:01:06,450 Ne mogu ti ga dati. Ali mogu vam reći da je nevina. 941 01:01:07,320 --> 01:01:10,244 G. Callahan, gđo Windham Vandermark je na liniji dva za vas. 942 01:01:10,400 --> 01:01:13,609 Neko je urazumi dok uzmem ovo. 943 01:01:15,320 --> 01:01:17,482 Jesi li lud? Samo mu reci alibi. 944 01:01:17,640 --> 01:01:19,881 - Ne! - Izgubit ćemo slučaj ako to ne učinite. 945 01:01:20,040 --> 01:01:21,769 Onda nismo baš dobri advokati. 946 01:01:21,920 --> 01:01:24,890 Ako mu kažeš, vjerovatno će zaposliti te kao ljetnog saradnika. 947 01:01:25,040 --> 01:01:28,010 Koga briga za Brooke? Misli na sebe. 948 01:01:30,440 --> 01:01:33,603 - Dao sam joj reč, Warner. - Pa šta? 949 01:01:37,800 --> 01:01:39,564 Čini se da bivša supruga nije zabrinuta 950 01:01:39,720 --> 01:01:41,484 sa činjenicom da njen intervju je danas. 951 01:01:41,640 --> 01:01:44,041 - Ona je u banji u Berkshiresu. - Spa. 952 01:01:44,200 --> 01:01:46,885 Zar to nije tako tvoj matični brod? 953 01:01:47,520 --> 01:01:49,010 Mogao bih ići ako želiš. 954 01:01:49,160 --> 01:01:50,366 - Emmett. - Da? 955 01:01:50,560 --> 01:01:53,131 - Idi s njom. - OK. 956 01:02:03,800 --> 01:02:07,327 - Deluje potpuno nepoverljivo. - Zašto? 957 01:02:07,800 --> 01:02:11,725 Ovo je osoba koja ju je napravila živi govoreći ženama da su predebele. 958 01:02:11,880 --> 01:02:14,247 Brooke nikad ne bi reci ženi da je predebela. 959 01:02:14,400 --> 01:02:17,210 I ona mi se čini kao da nešto krije. 960 01:02:18,120 --> 01:02:21,681 - Možda nije ono što misliš. - Možda je to upravo ono što ja mislim. 961 01:02:22,960 --> 01:02:24,803 znaš, stvarno si dupeglavac. 962 01:02:25,600 --> 01:02:28,080 Dupeglava? Zašto bi me tako nazvao? 963 01:02:28,240 --> 01:02:32,245 Samo trebaš malo više vera u ljude. Možda ćete biti iznenađeni. 964 01:02:34,640 --> 01:02:36,165 Ne mogu ti vjerovati nazvao me guzicom. 965 01:02:36,320 --> 01:02:38,721 Niko me nije tako nazvao otprilike od devetog razreda. 966 01:02:38,880 --> 01:02:42,043 (smeje se) Možda ti ne u lice. 967 01:02:44,680 --> 01:02:48,366 Dakle, ovako izgleda banja. Vau. Kako da je nađemo? 968 01:02:48,520 --> 01:02:52,844 - Zvao sam unapred. Ona je u sobi sa blatom. - Ona nije... gola, zar ne? 969 01:02:55,680 --> 01:02:57,170 Gospođo Windham Vandermark? 970 01:02:59,920 --> 01:03:02,002 Dakle, pronašao si me. 971 01:03:02,400 --> 01:03:05,529 Da. mi smo iz Austen, Platt, Jaret i Callahan. 972 01:03:05,680 --> 01:03:07,728 Ovdje smo da vam postavimo nekoliko pitanja. 973 01:03:08,800 --> 01:03:12,805 Pa, čuo sam da je taj mali kolačić iz Kalifornije ubio jadnog Heywortha. 974 01:03:13,320 --> 01:03:15,971 Pa, to je ono što pokušavamo dokazati da se nije desilo. 975 01:03:16,120 --> 01:03:18,043 Imaš li razloga vjerovati da jeste? 976 01:03:18,560 --> 01:03:21,086 Pa, nikad nisam upoznao tu ženu. 977 01:03:21,240 --> 01:03:24,164 Ali moja ćerka mi kaže ona može biti mala kučka. 978 01:03:25,400 --> 01:03:27,402 E sad, tvoja ćerka da ti ikada išta spomenem 979 01:03:27,560 --> 01:03:30,370 o vezi između Brooke i Heywortha? 980 01:03:31,040 --> 01:03:34,487 Pa, ona je to rekla grbali su kao gorile. 981 01:03:35,680 --> 01:03:38,889 Valjda to nije bilo dovoljno, ipak, za Brooke. 982 01:03:39,600 --> 01:03:42,729 - Zašto to kažeš? - Pa... (smeje se) 983 01:03:42,920 --> 01:03:44,763 Zar nisi video dečaka iz kabane? 984 01:03:47,080 --> 01:03:50,243 - Ona laže. - I ti to znaš zasigurno? 985 01:03:50,400 --> 01:03:52,562 Jeste li vidjeli smrdljivo smeđu boja njene kose? 986 01:03:52,760 --> 01:03:55,889 pa? Sada diskriminišete protiv brineta? 987 01:03:56,040 --> 01:03:58,407 (Elle) Zašto ne bih? Diskriminisana sam kao plavuša. 988 01:03:58,600 --> 01:04:00,887 (Emmett) Znaš, biti plavuša je zapravo prilično moćna stvar. 989 01:04:01,040 --> 01:04:02,769 Imaš više karata nego što mislite da jeste. 990 01:04:02,920 --> 01:04:05,810 Ja lično bih voleo da vidim kako preuzimaš tu moć 991 01:04:05,960 --> 01:04:08,930 i kanalisati ga ka većem dobru. 992 01:04:09,920 --> 01:04:12,810 - Hvala. Vidimo se sutra. - U redu. 993 01:04:14,040 --> 01:04:16,008 - Hej. - Da? 994 01:04:16,200 --> 01:04:18,089 Šta misliš kako bih izgledao kao plavuša? 995 01:04:18,240 --> 01:04:20,561 Hmm... Nisam siguran da bi to mogao podnijeti. 996 01:04:21,800 --> 01:04:23,290 - Ćao. - Ćao. 997 01:04:32,600 --> 01:04:34,125 (David) Pa sam nazvao tvoju sobu sinoć. 998 01:04:34,280 --> 01:04:35,361 (žena) Čula sam. 999 01:04:35,520 --> 01:04:37,648 Razmišljao sam možda mogli bismo nekad da izađemo. 1000 01:04:37,800 --> 01:04:39,962 (žena) Ne. Ti si kreten. 1001 01:04:40,520 --> 01:04:42,682 (David) Ja sam... na pravnom fakultetu. 1002 01:04:42,840 --> 01:04:44,649 Slušaj, neću izaći s tobom. 1003 01:04:44,800 --> 01:04:46,802 Ne mogu da verujem da bi uopšte pitao. 1004 01:04:46,960 --> 01:04:49,281 Devojke poput mene ne izlaze sa gubitnicima poput tebe. 1005 01:04:50,440 --> 01:04:51,805 Hajdemo odavde. 1006 01:04:51,960 --> 01:04:53,485 Izvinite. 1007 01:04:57,480 --> 01:04:59,801 - Zašto me nisi zvao? - Šta? 1008 01:04:59,960 --> 01:05:03,089 Proveli smo prelepu noc zajedno, i nikad se više ne čujem za tebe? 1009 01:05:07,480 --> 01:05:08,481 žao mi je? 1010 01:05:08,640 --> 01:05:10,324 Izvini zbog čega? Što si mi slomio srce? 1011 01:05:10,480 --> 01:05:12,847 Ili što si mi dao najveće zadovoljstvo koje sam ikada poznavao 1012 01:05:13,000 --> 01:05:15,048 a onda samo oduzeti? 1013 01:05:17,480 --> 01:05:18,811 oboje? 1014 01:05:19,280 --> 01:05:22,363 Pa, zaboravi. Već sam potrošio previše sati plače nad tobom. 1015 01:05:26,800 --> 01:05:29,644 Pa... kada ste hteli da izađete? 1016 01:05:30,440 --> 01:05:31,680 (izdiše) 1017 01:05:35,360 --> 01:05:37,488 - (kucanje na vrata) - Uđi. 1018 01:05:42,840 --> 01:05:44,842 Jeste li već završili s tim iskazom? 1019 01:05:45,040 --> 01:05:48,761 Oh, da. Evo, uzmi. Pročitao sam je otprilike 20 puta. 1020 01:05:50,360 --> 01:05:52,203 OK. 1021 01:05:58,520 --> 01:05:59,726 Znaš, Elle... 1022 01:06:01,240 --> 01:06:04,767 Još uvijek ti ne mogu vjerovati nije rekao Callahanu alibi. 1023 01:06:06,000 --> 01:06:07,889 Nije moj alibi da kažem. 1024 01:06:08,240 --> 01:06:11,403 Znam. I mislio sam to je bilo veoma... 1025 01:06:12,440 --> 01:06:13,930 ...klasno od tebe. 1026 01:06:15,640 --> 01:06:18,564 - Stvarno? - Naravno. 1027 01:06:19,800 --> 01:06:21,006 Hvala. 1028 01:06:29,040 --> 01:06:33,204 Jeste li ikada primijetili kako Callahan nikad traži od Warnera da mu donese kafu? 1029 01:06:33,360 --> 01:06:36,807 Mislim, pitao me je najmanje deset puta. 1030 01:06:37,440 --> 01:06:39,329 Pa, muškarci su bespomoćni. Vi to znate. 1031 01:06:40,720 --> 01:06:42,802 Znam. Warner ne pere svoj veš. 1032 01:06:42,960 --> 01:06:46,521 - Znam. Mora ga poslati. - (smeh) Znam. 1033 01:06:49,320 --> 01:06:51,368 Da li ste znali, kada se prvi put prijavio... 1034 01:06:51,520 --> 01:06:54,842 - ...je na listi čekanja? - Šta? 1035 01:06:56,840 --> 01:06:58,808 Njegov otac je morao da pozove. 1036 01:06:59,600 --> 01:07:01,762 - Šališ se. - Mm-mm! 1037 01:07:02,560 --> 01:07:04,927 (El se smeje) Nema šanse! 1038 01:07:08,680 --> 01:07:12,287 Oh, Bože. To je tako dragocjen pas. Zdravo. 1039 01:07:12,440 --> 01:07:14,568 Njegovo ime je Bruiser. Želiš li ga zadržati? 1040 01:07:15,520 --> 01:07:17,363 - Veoma je druželjubiv. - Naravno. 1041 01:07:21,920 --> 01:07:23,888 Vidi, sviđaš mu se. 1042 01:07:24,040 --> 01:07:26,042 Oh, on mi daje poljupce. 1043 01:07:29,080 --> 01:07:30,161 Hvala, Jeff. 1044 01:07:30,320 --> 01:07:32,971 Danas smo ovdje i pokrivamo suđenje Brooke Windham. 1045 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 Možda se sećate, ona je optužena sa ubistvom njenog muža, 1046 01:07:35,760 --> 01:07:38,286 Bostonski milioner Heyworth Windham. 1047 01:07:38,440 --> 01:07:41,649 Prvi koji svedoče su žrtve ćerka i bivša supruga. 1048 01:07:41,800 --> 01:07:44,326 (muškarac) Vrhovni sud okruga Suffolk je sada na sjednici. 1049 01:07:44,480 --> 01:07:46,642 Uvaženi sudija Marina R. Bickford predsjedava. 1050 01:07:46,800 --> 01:07:48,245 Možda ćete sjesti. 1051 01:07:57,000 --> 01:07:58,843 A gdje je ona tačno bila? 1052 01:07:59,000 --> 01:08:01,480 Stojeći nad mrtvim tijelom mog oca. 1053 01:08:03,360 --> 01:08:05,283 I šta je optuženi radio? 1054 01:08:06,480 --> 01:08:09,324 Ona je sjedila pored bazena u toplesu... 1055 01:08:09,520 --> 01:08:11,648 ...dok je latinski dečak dao joj piće. 1056 01:08:14,720 --> 01:08:18,088 g. Salvatore, možete li nam reći šta je ovo? 1057 01:08:19,800 --> 01:08:20,881 Moja uniforma. 1058 01:08:22,240 --> 01:08:24,242 Ovo je uniforma 1059 01:08:24,400 --> 01:08:28,450 da vas je gospođa Windham pitala nositi dok čisti njen bazen? 1060 01:08:31,520 --> 01:08:32,521 DA. 1061 01:08:33,600 --> 01:08:36,763 I jeste li ili niste, imati aferu sa Brooke Windham? 1062 01:08:40,360 --> 01:08:41,521 Definišite "aferu". 1063 01:08:41,720 --> 01:08:45,725 Imaš ti i gđu Windham imali seksualne odnose? 1064 01:08:46,720 --> 01:08:49,724 Da. OK? Da. 1065 01:08:54,400 --> 01:08:59,201 Dame i gospodo, sud će ponovo sastati sutra ujutro u 9 sati. 1066 01:08:59,400 --> 01:09:00,890 Završeni smo. 1067 01:09:04,400 --> 01:09:06,050 Znaš Delta Nu nikad ne bi spavala sa muškarcem 1068 01:09:06,240 --> 01:09:07,730 - ko nosi tange. - Nikad! 1069 01:09:07,880 --> 01:09:09,723 Samo sam ga volio gledati očistite filter. 1070 01:09:10,360 --> 01:09:12,362 Znam. Verujem ti, Brooke. 1071 01:09:12,520 --> 01:09:14,966 - Čuvaj me, Elle. - Hoću. 1072 01:09:18,520 --> 01:09:21,171 (svira soul muzika) 1073 01:09:34,920 --> 01:09:36,570 Imam veliku za tebe. 1074 01:09:43,760 --> 01:09:45,091 Možeš li potpisati? 1075 01:10:21,640 --> 01:10:22,641 Imam ga. 1076 01:10:22,800 --> 01:10:24,564 (grunta) 1077 01:10:27,320 --> 01:10:30,164 - Slomio si mu nos? - (Paulette) Oh, uprskao sam, Elle. 1078 01:10:30,320 --> 01:10:32,402 Moj snimak je bio posvuda. 1079 01:10:32,560 --> 01:10:35,962 Biću tamo kada sud završi. Moramo unakrsno ispitati Enriquea. 1080 01:10:36,120 --> 01:10:37,804 Ali moja devojka, Serena, jednom se nasladio na tipa 1081 01:10:38,000 --> 01:10:40,526 tokom projekta The Blair Witch Project, i na kraju su izlazili tri mjeseca. 1082 01:10:40,680 --> 01:10:43,889 - Stvarno? U redu. Zbogom. - OK, ćao. 1083 01:10:55,880 --> 01:10:59,771 Ne gazi svog malog Prošle sezone Prada cipele na mene, dušo. 1084 01:11:01,360 --> 01:11:02,725 Nisu prošle sezone. 1085 01:11:02,880 --> 01:11:04,325 (93595) 1086 01:11:09,520 --> 01:11:10,851 Emmett. 1087 01:11:11,000 --> 01:11:13,162 On je gej. Enrique je gej. 1088 01:11:13,320 --> 01:11:14,481 sta? 1089 01:11:14,640 --> 01:11:16,927 Warner, kakve su ovo cipele? 1090 01:11:17,120 --> 01:11:19,441 - (pročišćava grlo) Crne. - Vidite? 1091 01:11:19,600 --> 01:11:22,888 - O čemu pričaš? - On je gej. On nije Brookein ljubavnik. 1092 01:11:23,040 --> 01:11:25,202 - On to izmišlja. - (Emmett) Čekaj. Napravi kopiju. 1093 01:11:25,360 --> 01:11:28,011 - Kako znaš da je gej? - Homoseksualci poznaju dizajnere. 1094 01:11:28,160 --> 01:11:30,561 - Straight muškarci ne. - Znaš šta? 1095 01:11:30,760 --> 01:11:32,922 Ostavio je Cher traku jednom u kućici pored bazena. 1096 01:11:35,000 --> 01:11:37,401 Iako cijenim tvoja majstorska pravna teorija, 1097 01:11:37,600 --> 01:11:39,523 Moram da prisustvujem suđenju za ubistvo. 1098 01:11:41,040 --> 01:11:42,769 - Emmett. - OK. 1099 01:11:44,520 --> 01:11:47,888 - Ja ću se pobrinuti za to. Hvala. - OK. 1100 01:11:48,040 --> 01:11:49,610 (čovjek) Sud će doći do reda. 1101 01:11:56,160 --> 01:11:58,731 G. Salvatore, imate li neki dokaz? 1102 01:11:58,880 --> 01:12:02,885 da ste vi i gđa Windham imali aferu? 1103 01:12:03,440 --> 01:12:05,124 Samo ljubav u mom srcu. 1104 01:12:06,080 --> 01:12:10,768 Pa, ako je to sve dokaz da je on ima, časni Sude, mislim da sam završio ovde. 1105 01:12:11,840 --> 01:12:14,320 - Možeš se povući. - Hteo bih da postavim par pitanja. 1106 01:12:16,240 --> 01:12:18,322 Samo mi daj par minuta. 1107 01:12:20,640 --> 01:12:22,802 Jeste li ikada uzimali Gđa Windham na spoju? 1108 01:12:23,320 --> 01:12:24,890 - Da. - Gde? 1109 01:12:25,040 --> 01:12:27,691 restoran u Concordu, gde nas niko nije mogao prepoznati. 1110 01:12:27,840 --> 01:12:29,763 Koliko dugo ste bili spavati sa gđom Windham? 1111 01:12:29,920 --> 01:12:31,490 - Tri meseca. - A tvoj dečko se zove? 1112 01:12:31,640 --> 01:12:32,971 - Chuck. - Dobro. 1113 01:12:33,160 --> 01:12:35,367 (svi dahću) 1114 01:12:38,040 --> 01:12:39,371 Tišina! Tišina! 1115 01:12:39,520 --> 01:12:41,761 - Izvinite... Izvinite. - Da, g. Salvatore? 1116 01:12:41,960 --> 01:12:43,086 Bio sam zbunjen. 1117 01:12:43,240 --> 01:12:46,164 Mislio sam da si rekao "prijatelju," Chuck je samo prijatelj. 1118 01:12:46,320 --> 01:12:48,800 - U redu. - Kučko! 1119 01:12:48,960 --> 01:12:50,121 - (svi uzvikuju) - (kucanje čekićem) 1120 01:12:50,280 --> 01:12:51,566 Chuck, čekaj! 1121 01:12:52,120 --> 01:12:54,726 Tišina u mom dvoru. Sjednite, g. Salvatore. 1122 01:12:57,800 --> 01:13:00,087 Tišina u mojoj sudnici! 1123 01:13:00,800 --> 01:13:02,290 (žena) Kako mi je to promaklo? 1124 01:13:04,120 --> 01:13:05,849 (Bickford) Tišina u mojoj sudnici. 1125 01:13:07,600 --> 01:13:10,171 - Hvala. - Vau. 1126 01:13:13,080 --> 01:13:14,730 - Laku noć. - Laku noć. 1127 01:13:18,480 --> 01:13:21,529 Oh, Elle. upitao je Callahan da te vidim pre nego što odeš. 1128 01:13:21,680 --> 01:13:23,489 - Stvarno? - Da, znaš, on pije svoju kafu, 1129 01:13:23,640 --> 01:13:25,130 ali možda mu treba krofna. 1130 01:13:25,280 --> 01:13:26,247 (obojica se smiju) 1131 01:13:26,400 --> 01:13:28,209 - Treba li ti pomoć? - Ne, dobro sam. 1132 01:13:28,360 --> 01:13:29,805 OK. ćao. 1133 01:13:34,880 --> 01:13:36,211 Uđi. 1134 01:13:38,080 --> 01:13:39,161 - Zdravo. - Zdravo. 1135 01:13:39,320 --> 01:13:41,448 - Sedi. - OK. 1136 01:13:49,400 --> 01:13:50,686 Je li sve u redu? 1137 01:13:51,360 --> 01:13:55,968 Danas si pratio svoju intuiciju, i bio si u pravu na meti. 1138 01:13:57,640 --> 01:14:00,928 - Trebalo je da slušam. - Hvala. 1139 01:14:02,480 --> 01:14:04,482 - U vezi alibija. - Žao mi je... 1140 01:14:04,640 --> 01:14:07,689 Impresioniran sam da si uzeo inicijativu da odemo tamo i dobijemo je. 1141 01:14:08,280 --> 01:14:09,725 To je ono što čini dobrog advokata. 1142 01:14:10,560 --> 01:14:13,530 Povrh toga, dobili ste povjerenje klijenta i zadržao ga. 1143 01:14:13,680 --> 01:14:15,409 To je ono što čini odličnog advokata. 1144 01:14:16,560 --> 01:14:18,050 Ti si pametna, Elle. 1145 01:14:18,880 --> 01:14:21,087 Pametniji od većine od momaka na mom platnom spisku. 1146 01:14:21,880 --> 01:14:23,086 Vau. 1147 01:14:24,360 --> 01:14:26,647 Mislim da je vreme da razgovarate o svom putu u karijeri. 1148 01:14:26,800 --> 01:14:30,486 Jeste li razmišljali o tome gdje bi mogao biti ljetni saradnik? 1149 01:14:31,520 --> 01:14:35,320 Oh... ne baš. Znam da je veoma konkurentno. 1150 01:14:35,480 --> 01:14:38,563 Pa, znaš šta konkurencija se zaista radi, zar ne? 1151 01:14:40,440 --> 01:14:44,161 Radi se o žestini. Carnage. 1152 01:14:44,800 --> 01:14:49,488 Balansiranje ljudske inteligencije sa životinjskom marljivošću. 1153 01:14:50,400 --> 01:14:53,085 Znajući tačno šta želite... 1154 01:14:53,520 --> 01:14:56,205 ...i koliko daleko ćeš ići da to dobiješ. 1155 01:14:57,480 --> 01:15:00,768 Koliko daleko će Elle ići? 1156 01:15:04,080 --> 01:15:07,243 - Nabacuješ li me? - Ti si prelepa devojka. 1157 01:15:09,160 --> 01:15:12,846 - Dakle, sve što ste upravo rekli... - Ja sam čovek koji zna šta hoće. 1158 01:15:13,920 --> 01:15:18,050 A ja sam student prava koji je upravo shvatio njen profesor je patetični seronja. 1159 01:15:19,320 --> 01:15:22,642 Šteta. Mislio sam da jesi student prava koji je želeo da bude pravnik. 1160 01:15:30,840 --> 01:15:32,604 (zvoni lifta) 1161 01:15:40,120 --> 01:15:43,408 - Zamalo si me prevarila. - Šta? 1162 01:15:43,880 --> 01:15:45,723 Možda bi trebao spavati sa žirijem takođe. 1163 01:15:45,880 --> 01:15:47,564 Onda možemo dobiti slučaj. 1164 01:16:03,320 --> 01:16:05,402 - Hej. - Dajem otkaz. 1165 01:16:06,000 --> 01:16:08,321 - Zašto? - Pravni fakultet je bio greška. 1166 01:16:08,480 --> 01:16:09,891 Cijeli ovaj staž je bio greška! 1167 01:16:10,080 --> 01:16:11,730 o cemu pricas? Zaslućio si to. 1168 01:16:11,920 --> 01:16:14,400 Nisam ništa zaradio, Emmett. 1169 01:16:14,560 --> 01:16:18,167 Callahan mi je dao samo taj staž jer mu se svidjelo kako izgledam. 1170 01:16:18,320 --> 01:16:20,607 Što je večeras jasno rekao kada je pokušao da me opipa. 1171 01:16:22,120 --> 01:16:24,088 Callahan je uradio šta? 1172 01:16:26,160 --> 01:16:28,208 Samo zaboravi. Vraćam se u LA. 1173 01:16:28,360 --> 01:16:30,169 Nema više dosadnih odela, nema više čarapa. 1174 01:16:30,320 --> 01:16:32,607 Nema više pokušaja da budem nešto što sam samo... 1175 01:16:33,600 --> 01:16:34,806 .... jednostavno nisam. 1176 01:16:36,200 --> 01:16:38,521 Šta ako pokušavaš biti neko ko si? 1177 01:16:39,880 --> 01:16:42,042 Mislim, dođavola sa Callahanom. 1178 01:16:43,680 --> 01:16:45,205 Ostani. 1179 01:16:48,840 --> 01:16:51,127 Nazovi me ako jesi ikada u Kaliforniji, OK? 1180 01:17:09,000 --> 01:17:11,571 Šta je poenta u ostanku, Paulette? mislim... 1181 01:17:12,200 --> 01:17:16,046 Svi ljudi vide kad me pogledaju ima plavu kosu i velike sise. 1182 01:17:16,200 --> 01:17:18,089 Niko me nikada neće shvatiti ozbiljno. 1183 01:17:18,240 --> 01:17:21,289 Ljudi na pravnom fakultetu nemaju. A Warner ne. 1184 01:17:22,600 --> 01:17:25,285 Čak ni ne razmišljam moji roditelji me shvataju ozbiljno. 1185 01:17:28,320 --> 01:17:32,609 Osjećao sam se kao, po prvi put, da je neko od mene očekivao... 1186 01:17:34,000 --> 01:17:35,604 ...da uradim nešto više sa svojim životom 1187 01:17:35,760 --> 01:17:38,730 nego samo postati model Victoria's Secreta. 1188 01:17:41,400 --> 01:17:43,050 Ali samo sam se šalio. 1189 01:17:43,800 --> 01:17:46,963 Callahan me nikada nije vidio kao advokata, samo me je video kao guzicu. 1190 01:17:47,560 --> 01:17:49,449 Kao i svi ostali. 1191 01:17:51,920 --> 01:17:53,763 Ispostavilo se da sam šala. 1192 01:17:55,760 --> 01:17:57,410 Ne, nisi šala. 1193 01:17:58,440 --> 01:17:59,771 (šmrkanje) 1194 01:18:05,840 --> 01:18:09,162 Dođavola sa pravnim fakultetom. Samo sam htela da se pozdravim. 1195 01:18:11,440 --> 01:18:15,365 Ako ćeš dozvoliti jedan glupi kreten ti upropasti zivot... 1196 01:18:21,640 --> 01:18:23,961 ....ti nisi devojka Mislio sam da jesi. 1197 01:18:34,680 --> 01:18:37,126 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 1198 01:18:41,720 --> 01:18:42,482 (čovjek) Jesi li ušao tamo znajući kako 1199 01:18:42,640 --> 01:18:44,369 išao si da diskredituje gospodina Salvatorea? 1200 01:18:44,520 --> 01:18:49,242 Apsolutno. to je mala stvar Volim da zovem "strategijom". 1201 01:18:49,400 --> 01:18:51,482 Znaš, imao sam osećaj... 1202 01:18:52,320 --> 01:18:53,731 Je li on uvijek takav dupe? 1203 01:18:53,880 --> 01:18:56,087 On je glavni branilac u državi. 1204 01:18:56,240 --> 01:18:57,287 Naravno da je magarac. 1205 01:18:57,440 --> 01:18:59,886 Dobro, ali je li on magarac to će dobiti moj slučaj? 1206 01:19:00,960 --> 01:19:02,883 Pa, on je magarac koji će pokušati. 1207 01:19:03,040 --> 01:19:06,283 - On misli da sam kriva, zar ne? - To nije važno. 1208 01:19:06,440 --> 01:19:09,046 ako mi ne veruje, zašto da mu verujem? 1209 01:19:09,200 --> 01:19:12,329 Pitaj Elle. Izgledala je prilično ugodno sa njim sinoć. 1210 01:19:12,480 --> 01:19:14,881 Ne. Čak ni ne znaš šta o cemu pricas. 1211 01:19:17,320 --> 01:19:18,651 sta se desava ovde? 1212 01:19:19,920 --> 01:19:21,729 - Elle je dala otkaz. - Šta? 1213 01:19:21,880 --> 01:19:24,531 Da. Callahan ju je udario, pa je dala otkaz. 1214 01:19:25,280 --> 01:19:28,443 Oh, moj Bože. Ološ. 1215 01:19:29,000 --> 01:19:31,480 - Oh, Bože. - Šta? 1216 01:19:32,880 --> 01:19:36,805 Osjećam se užasno. Napravio sam veliku grešku. 1217 01:19:43,040 --> 01:19:46,567 Pa, možda ima nešto možemo to učiniti. 1218 01:19:50,160 --> 01:19:51,366 Hvala. 1219 01:19:56,360 --> 01:19:58,966 Zbog čega si tako sretan? Sudi ti se za ubistvo. 1220 01:19:59,120 --> 01:20:00,451 Ustani. 1221 01:20:01,960 --> 01:20:04,201 - Šta? - Otpušten si. 1222 01:20:04,400 --> 01:20:06,164 Imam novo predstavništvo. 1223 01:20:07,200 --> 01:20:08,247 SZO? 1224 01:20:31,360 --> 01:20:35,809 - Izvinite. Na putu si mi. - Ona je student. Ona te ne može braniti. 1225 01:20:35,960 --> 01:20:40,568 Massachusetts Supreme Odluka Sudskog suda 3.03. 1226 01:20:40,880 --> 01:20:41,881 Vidiš? 1227 01:20:42,800 --> 01:20:46,600 - Hvala, Davide. - Savetnici, priđite klupi. 1228 01:20:47,440 --> 01:20:49,727 - Ne ideš gore. - Oh, da, jesam. 1229 01:20:49,880 --> 01:20:52,724 Žao mi je. Možda ti nije me čuo. Otpušten si. 1230 01:20:53,080 --> 01:20:56,527 Savetnici, odmah! Svi vi. 1231 01:21:01,120 --> 01:21:02,485 Elle Woods, Vaša Visosti. 1232 01:21:02,640 --> 01:21:06,326 Pravilo 3.03 Vrhovnog sudskog suda navodi da je student prava 1233 01:21:06,480 --> 01:21:08,881 može se pojaviti u ime okrivljenog u krivičnom postupku 1234 01:21:09,040 --> 01:21:11,407 Vaša Visosti, Ja nemam problema sa ovim. 1235 01:21:11,560 --> 01:21:14,882 - Da. Ja to ne dozvoljavam. - Ali pristao si sinoć. 1236 01:21:15,040 --> 01:21:17,247 u vašoj kancelariji, kada smo razgovarali o mojoj karijeri? 1237 01:21:18,600 --> 01:21:23,845 U rješenju također stoji da vam je potrebno licencirani advokat da vas nadgleda. 1238 01:21:24,000 --> 01:21:27,049 - G. Callahan? - Na to neću pristati. 1239 01:21:27,200 --> 01:21:29,567 Ja ću nadgledati, Vaša Visosti. 1240 01:21:30,600 --> 01:21:33,080 Pa, onda, gđo. Woods, nastavite. 1241 01:21:33,520 --> 01:21:35,204 Hvala, časni Sude. 1242 01:21:36,000 --> 01:21:37,809 (smeje se) 1243 01:21:40,560 --> 01:21:43,291 - Zdravo. - Zdravo. 1244 01:21:49,320 --> 01:21:50,731 Uživajte u zatvoru. 1245 01:21:51,880 --> 01:21:55,680 gđo Windham, da li shvataš šta radiš? 1246 01:21:55,840 --> 01:21:57,171 Apsolutno. 1247 01:21:59,880 --> 01:22:04,522 - Oh, moj Bože. Evo je. Elle! - Elle, došli smo da vidimo tvoje suđenje. 1248 01:22:04,680 --> 01:22:09,527 Oh, vidi, kako slatko! tu je, kao, sudija i sve. I porote. 1249 01:22:10,560 --> 01:22:13,211 - Glasajte za Elle! - Dame, sedite. 1250 01:22:14,160 --> 01:22:16,288 Idi, devojko. 1251 01:22:20,360 --> 01:22:23,523 Da li se kunete da ćete reći celu istinu i ništa osim istine, pa pomozi ti bože? 1252 01:22:23,680 --> 01:22:25,364 - Da. - Sedite. 1253 01:22:27,560 --> 01:22:29,801 Gospođo Woods, možete započnite svoje ispitivanje. 1254 01:22:34,920 --> 01:22:37,491 Prije svega, htio bih da istaknem da, 1255 01:22:37,680 --> 01:22:39,523 ne samo da postoji nema dokaza u ovom slučaju, 1256 01:22:39,720 --> 01:22:43,930 ali postoji potpuna nedostatak mens rea, 1257 01:22:44,080 --> 01:22:47,801 koji, po definiciji, govori nam da zločina ne može biti 1258 01:22:47,960 --> 01:22:50,167 bez... poročne volje. 1259 01:22:51,240 --> 01:22:53,925 Svjestan sam značenja mens rea. 1260 01:22:54,080 --> 01:22:57,562 Ono čega nisam svjestan je zašto ti mi držiš lekciju iz vokabulara 1261 01:22:57,720 --> 01:23:00,166 kada bi trebao biti ispitivanje vašeg svedoka. 1262 01:23:02,360 --> 01:23:03,930 Da, časni Sude. 1263 01:23:07,360 --> 01:23:08,566 gospođo Windham... 1264 01:23:09,280 --> 01:23:11,408 Kada ste se vratili u kucu... 1265 01:23:12,840 --> 01:23:13,966 ...da li je tvoj otac bio tamo? 1266 01:23:14,680 --> 01:23:16,762 Nisam video. ali kao što rekoh, 1267 01:23:16,920 --> 01:23:19,127 Otišla sam pravo gore istuširati se. 1268 01:23:20,400 --> 01:23:24,803 I... kada si sišla dole, sta se desilo 1269 01:23:25,200 --> 01:23:28,443 Video sam Brooke kako stoji iznad njegovog tijela... 1270 01:23:29,040 --> 01:23:31,042 ...natopljena njegovom krvlju. 1271 01:23:36,680 --> 01:23:41,322 - Ali gđa Windham nije imala pištolj? - Ne, do tada ga je sakrila. 1272 01:23:41,480 --> 01:23:43,289 Pomeri se da udariš to iz zapisnika, časni Sude. 1273 01:23:43,440 --> 01:23:45,442 - To su spekulacije. - Tako pogođen. 1274 01:23:48,240 --> 01:23:49,241 Samo napred. 1275 01:23:54,520 --> 01:23:57,410 Gđo Windham, jeste li čuli pucanj? 1276 01:23:57,960 --> 01:23:59,883 Ne. Bio sam pod tušem. 1277 01:24:01,280 --> 01:24:02,361 OK. 1278 01:24:02,520 --> 01:24:06,127 Dakle... negde za 20 minuta 1279 01:24:06,280 --> 01:24:07,964 da si bio pod tušem... 1280 01:24:08,800 --> 01:24:09,961 ...vaš otac je upucan? 1281 01:24:10,720 --> 01:24:11,801 Valjda. 1282 01:24:13,120 --> 01:24:15,930 Tvoj otac je upucan dok si bio pod tušem... 1283 01:24:16,600 --> 01:24:19,683 ...ali nisi cuj pucanj jer... 1284 01:24:23,520 --> 01:24:25,443 ...zato što si bila pod tušem? 1285 01:24:26,680 --> 01:24:30,480 Da. Prao sam kosu. 1286 01:24:31,840 --> 01:24:33,410 - (laje) ' (93595) 1287 01:24:33,560 --> 01:24:37,246 - Gde ona ide sa ovim? - Imaj malo vere, Gerarde. 1288 01:24:45,720 --> 01:24:49,566 gđo Windham, šta si radio ranije tog dana? 1289 01:24:50,560 --> 01:24:53,006 Ustao sam, uzeo kašu, 1290 01:24:53,160 --> 01:24:56,289 išao u teretanu, dobila trajnu i došla kući. 1291 01:24:58,680 --> 01:25:00,887 Gde si došao pod tuš? 1292 01:25:01,600 --> 01:25:05,764 Mislim da je svedok uspeo jasno da je bila "pod tušem". 1293 01:25:05,920 --> 01:25:08,207 (svi se smiju) 1294 01:25:11,880 --> 01:25:13,689 Da, časni Sude. 1295 01:25:13,840 --> 01:25:17,447 gđo Windham, da li si ikada ranije dobila trajnu? 1296 01:25:17,880 --> 01:25:20,850 - Da. - Koliko, kažete? 1297 01:25:21,960 --> 01:25:24,201 Dva godišnje od moje 12. godine. 1298 01:25:25,000 --> 01:25:26,411 Ti uradi matematiku. 1299 01:25:27,280 --> 01:25:30,409 Znaš, devojka iz mog sestrinstva, Tracy Marcinko, jednom je dobila trajnu. 1300 01:25:30,600 --> 01:25:33,809 Svi smo pokušali da je odgovorimo od toga. Uvojke joj nisu bile baš najbolje. 1301 01:25:34,360 --> 01:25:35,930 Nije imala tvoju strukturu kostiju. 1302 01:25:36,080 --> 01:25:37,081 Aww. 1303 01:25:37,240 --> 01:25:39,561 Ali srećom, tog istog dana, 1304 01:25:39,720 --> 01:25:41,722 ušla je u Beta Delta Pi takmičenje u mokrim majicama, 1305 01:25:41,880 --> 01:25:43,723 gde je bila potpuno spustio od glave do pete. 1306 01:25:43,880 --> 01:25:46,850 Prigovor! Zašto je ovo relevantno? 1307 01:25:47,000 --> 01:25:50,129 - Imam pravo. Obećavam. - Onda uspe. 1308 01:25:50,920 --> 01:25:52,570 Da, gospođo. 1309 01:25:53,320 --> 01:25:57,006 Chutney, zašto su Tracy Marcinko lokne uništene kada su je isprali? 1310 01:25:58,760 --> 01:26:00,649 - Zato što su se smočili. - Tačno. 1311 01:26:00,840 --> 01:26:03,411 Jer nije li to prvi kardinal pravilo održavanja trajne 1312 01:26:03,560 --> 01:26:05,767 da ti je zabranjeno da vlažite kosu najmanje 24 sata 1313 01:26:05,920 --> 01:26:07,888 nakon dobijanja trajne uz rizik deaktiviranja 1314 01:26:08,040 --> 01:26:12,170 -amonijum tioglikolat? - Da... 1315 01:26:12,320 --> 01:26:15,449 I zar ne bi neko ko je imao, recimo 30 trajnih prije u životu 1316 01:26:15,600 --> 01:26:17,602 biti dobro svjestan ovog pravila? 1317 01:26:17,760 --> 01:26:20,650 A da nisi prao kosu, kako sumnjam da nisi, 1318 01:26:20,800 --> 01:26:24,009 jer su ti lokne još netaknute, zar ne bi čuo pucanj? 1319 01:26:24,160 --> 01:26:26,811 I da ste, u stvari, čuli pucanj, Brooke Windham 1320 01:26:26,960 --> 01:26:29,964 ne bi imao vremena da se sakrije pištolj prije nego si sišla dolje, 1321 01:26:30,160 --> 01:26:32,845 što bi značilo da biste morao sam pronaći gospođu Windham 1322 01:26:33,040 --> 01:26:36,522 sa pištoljem u ruci da napravi tvoja priča je verodostojna. Zar nije tako? 1323 01:26:36,680 --> 01:26:39,047 Ona je mojih godina, da li ti je to rekla? 1324 01:26:39,200 --> 01:26:41,521 Kako bi se osjećao da je tvoj otac udala za nekoga tvojih godina? 1325 01:26:41,680 --> 01:26:44,206 Ti si, međutim, imao vremena da sakriješ pištolj, zar ne, Chutney? 1326 01:26:44,360 --> 01:26:46,840 - Nakon što si upucao svog oca. - Nisam mislio da ga upucam! 1327 01:26:47,000 --> 01:26:49,207 Mislio sam da si to ti prolazeći kroz vrata! 1328 01:26:49,360 --> 01:26:51,328 (gomila uzvikuje) 1329 01:26:52,560 --> 01:26:55,882 Red! Red! Red. 1330 01:26:57,600 --> 01:26:59,841 - Oh, moj Bože. - Oh, moj Bože. 1331 01:27:00,000 --> 01:27:01,809 Oh, moj Bože. 1332 01:27:03,560 --> 01:27:05,688 Izvršitelje, privedite svjedoka, 1333 01:27:05,840 --> 01:27:08,969 gdje će biti optužena za ubistvo Heyworth Windhama. 1334 01:27:09,800 --> 01:27:12,406 U pitanju Država protiv Brooke Windham, 1335 01:27:12,560 --> 01:27:14,244 ovaj slučaj se odbacuje. 1336 01:27:14,400 --> 01:27:16,482 Gđo Windham, slobodni ste. 1337 01:27:16,640 --> 01:27:17,641 Da! 1338 01:27:17,800 --> 01:27:20,371 (svi navijaju) 1339 01:27:34,120 --> 01:27:37,408 - Kako ste znali da Chutney laže? - Zato što je briljantna, naravno. 1340 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 Pravila njege kose su jednostavne i konačne. 1341 01:27:39,760 --> 01:27:41,489 Svaka Cosmo djevojka bi znala. 1342 01:27:44,120 --> 01:27:46,600 Elle! Elle. Elle. Elle. 1343 01:27:47,360 --> 01:27:48,521 sta? 1344 01:27:48,680 --> 01:27:51,160 Samo sam htela da kažem da si ti... 1345 01:27:51,320 --> 01:27:52,810 ...tako briljantno unutra. 1346 01:27:53,800 --> 01:27:56,644 I to... pogrešio sam. 1347 01:27:57,480 --> 01:28:01,166 I... ti si devojka za mene. 1348 01:28:02,320 --> 01:28:03,845 - Stvarno? - Da. 1349 01:28:04,320 --> 01:28:05,446 medvjed pu... 1350 01:28:06,640 --> 01:28:08,005 ...volim te. 1351 01:28:09,160 --> 01:28:10,525 Oh, Warner. 1352 01:28:11,120 --> 01:28:13,885 Toliko sam čekao da čujem kako to kažeš. 1353 01:28:16,160 --> 01:28:18,766 Ali ako ću biti partner advokatska firma do moje 30. godine, 1354 01:28:18,920 --> 01:28:21,571 Treba mi dečko koji je ne tako potpuni debil. 1355 01:28:26,360 --> 01:28:28,442 Hvala vam momci. 1356 01:28:34,440 --> 01:28:36,568 (Stromwell) Dame i gospodo, Predstavljam maturante 1357 01:28:37,840 --> 01:28:42,129 Pravnog fakulteta Harvarda. Razred 2004. 1358 01:28:44,520 --> 01:28:46,921 Ja sam lično veoma počastvovan 1359 01:28:47,080 --> 01:28:50,801 predstaviti ovogodišnji razredno izabrani govornik. 1360 01:28:51,200 --> 01:28:55,489 Nakon silaska u tišinu zanimljiv početak ovdje na Harvardu, 1361 01:28:55,680 --> 01:28:59,127 danas diplomira sa pozivom za pridruživanje 1362 01:28:59,280 --> 01:29:02,841 jedan od Bostonskih najprestižnije advokatske firme. 1363 01:29:03,480 --> 01:29:07,530 Siguran sam da idemo da vidim velike stvari od nje. 1364 01:29:07,680 --> 01:29:11,605 Dame i gospodo, Elle Woods. 1365 01:29:11,760 --> 01:29:15,287 (navijanje aplauzom) 1366 01:29:33,080 --> 01:29:37,847 Prvog dana na Harvardu, veoma mudar profesor je citirao Aristotela. 1367 01:29:39,160 --> 01:29:42,164 "Zakon je razum bez strasti." 1368 01:29:42,880 --> 01:29:47,283 Pa, bez uvrede Aristotelu, ali u moje tri godine na Harvardu, 1369 01:29:47,480 --> 01:29:50,927 Došao sam da nađem ta strast je ključni sastojak 1370 01:29:51,080 --> 01:29:55,130 na studij i praksu zakona... i života. 1371 01:29:56,000 --> 01:30:00,642 To je sa strašću, hrabrošću uverenje i snažan osećaj sebe 1372 01:30:00,800 --> 01:30:03,724 da uzmemo naš sljedeći zakorači u svijet, 1373 01:30:03,880 --> 01:30:07,168 setite se toga prvo utisci nisu uvek tačni. 1374 01:30:08,920 --> 01:30:11,287 Uvek treba verovati u ljude... 1375 01:30:12,080 --> 01:30:14,162 ...i najvažnije... 1376 01:30:17,000 --> 01:30:19,731 ...moraš uvek imajte vjeru u sebe. 1377 01:30:21,640 --> 01:30:24,484 Čestitamo, razred 2004. 1378 01:30:25,280 --> 01:30:26,611 Uspeli smo! 1379 01:30:28,880 --> 01:30:30,006 (J' Hoku "Savršen dan") 1380 01:30:30,160 --> 01:30:33,607 J' Sun je gore Malo je posle 12 1381 01:30:33,760 --> 01:30:36,650 J' Napravi doručak za sebe 1382 01:30:36,800 --> 01:30:39,770 J' Prepusti posao nekom drugom 1383 01:30:41,360 --> 01:30:43,124 J' Ljudi kažu 1384 01:30:43,280 --> 01:30:46,443 J' Kažu da je to samo faza 1385 01:30:46,600 --> 01:30:49,729 Kažu mi da se ponašam mojih godina 1386 01:30:49,920 --> 01:30:52,241 J Pa jesam 1387 01:30:53,200 --> 01:30:56,841 J' Na ovaj savršen dan 1388 01:30:57,000 --> 01:30:59,810 J' Ništa mi ne stoji na putu 1389 01:30:59,960 --> 01:31:02,691 J' Na ovaj savršen dan 1390 01:31:02,840 --> 01:31:05,491 J' Kada ništa ne može poći po zlu 1391 01:31:05,640 --> 01:31:10,043 J' Na ovaj savršen dan 1392 01:31:12,400 --> 01:31:14,209 J' Probudi se 1393 01:31:14,400 --> 01:31:17,244 Nemoj mi reći da je to samo san 1394 01:31:17,720 --> 01:31:19,563 J' Jer kad mi bude dosta 1395 01:31:19,720 --> 01:31:21,290 Čućeš me kako kažem 1396 01:31:21,440 --> 01:31:24,683 J' Ne pokušavaj da me kišiš 1397 01:31:24,840 --> 01:31:27,571 J' Savršen dan 1398 01:31:27,720 --> 01:31:30,485 J' Ništa mi ne stoji na putu 1399 01:31:30,640 --> 01:31:33,928 J' Na ovaj savršen dan 1400 01:31:34,080 --> 01:31:36,651 J' Ništa ne može poći po zlu 1401 01:31:36,840 --> 01:31:41,562 J' Savršen je dan 1402 01:31:43,040 --> 01:31:47,967 J' Na ovaj savršen dan 1403 01:31:49,080 --> 01:31:54,450 J' Ovog savršenog dana J' 1404 01:31:58,360 --> 01:32:01,011 (J' Superchic(k) "Revolucija jedne djevojke") 1405 01:33:46,160 --> 01:33:49,448 (J' Samantha Mumba "Ne treba mi Ti to (Reci mi da sam lijep)")