1
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
Lb'deki çeviri. Rumence: Cristian82

2
00:00:09,511 --> 00:00:13,604
"Kılıç ve Haç"

3
00:00:15,500 --> 00:00:21,574
Ürününüzün veya markanızın reklamını yapın 
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin.

4
00:02:45,050 --> 00:02:47,270
herkesi dinle
Çok önemli haberlerim var.

5
00:02:47,271 --> 00:02:48,062
Ne oldu?

6
00:02:48,063 --> 00:02:50,597
İmparator Tiberius bir müfreze gönderdi
özellikle Yahudiye'de.

7
00:02:50,987 --> 00:02:53,071
Bu anlarda karaya çıkıyor
sahilde.

8
00:02:55,518 --> 00:02:56,363
Neden sahilde?

9
00:02:57,229 --> 00:02:58,412
Neden yapmıyor?
Sezaryen mi?

10
00:02:59,192 --> 00:03:00,240
Bu kararın ne olduğu açık...

11
00:03:00,241 --> 00:03:01,928
Sipariş edilmedi
Roma imparatoru tarafından.

12
00:03:02,730 --> 00:03:04,051
Elbette bu bir manevra
siyasi...

13
00:03:04,305 --> 00:03:05,177
Ponzio Pilato'nun yazısı.

14
00:03:06,740 --> 00:03:07,604
Ne demek istiyorsun?

15
00:03:07,834 --> 00:03:08,388
Çok basit.

16
00:03:08,865 --> 00:03:10,397
Bir elçinin gelişi
İmparator'a...

17
00:03:10,759 --> 00:03:12,525
kritik bir durumda
şu anki...

18
00:03:13,211 --> 00:03:15,326
Bu sadece şu anlama gelebilir
Pilatus hükümetinin erdemleri...

19
00:03:15,327 --> 00:03:16,670
Roma'ya teşekkür etme.

20
00:03:17,264 --> 00:03:18,320
Eğer söylediğin gibiyse...

21
00:03:18,540 --> 00:03:19,139
Romanya Valisi...

22
00:03:19,140 --> 00:03:20,558
Zayıflığını gizlemek istiyor.

23
00:03:21,352 --> 00:03:22,023
Elbette.

24
00:03:22,430 --> 00:03:23,369
Pilatus zayıf.

25
00:03:23,759 --> 00:03:24,711
Ama o akıllı.

26
00:03:25,388 --> 00:03:26,680
Ve Sanhedrin'in büyük avantajlarını bilin...

27
00:03:26,888 --> 00:03:29,090
Bir ile müzakere
yeni vali.

28
00:03:30,547 --> 00:03:31,608
Cesaria'nın limanı yok mu?

29
00:03:33,405 --> 00:03:34,609
Ponzio Pilato neden korkuyor?

30
00:03:35,577 --> 00:03:36,848
Bizi buna zorlamak için
buraya mı yanaşacağız?

31
00:03:38,070 --> 00:03:39,785
Ben sadece bir askerim
Caius Marcello.

32
00:03:40,140 --> 00:03:41,830
Benim görevim itaat etmektir
siparişler.

33
00:03:43,036 --> 00:03:44,328
Çok bahane
ikna edici...

34
00:03:44,989 --> 00:03:46,288
Hangisi cevap vermiyor
soruma.

35
00:03:48,927 --> 00:03:51,715
Yahudiye'desin
30 yıl Claudio Apico.

36
00:03:53,028 --> 00:03:55,155
Eğer tüm insanlardansa,
bizi anlayabilen var mı...

37
00:03:55,156 --> 00:03:56,778
Gizli talimatlar...

38
00:03:56,779 --> 00:03:57,691
Bu sensin!

39
00:03:58,437 --> 00:03:59,642
Ve eğer anlayabilen biri varsa...

40
00:03:59,920 --> 00:04:00,814
Sessizliğimin nedenleri...

41
00:04:01,253 --> 00:04:02,189
Bu sensin.

42
00:04:02,741 --> 00:04:03,645
Anlaştık, anlaştık.

43
00:04:04,250 --> 00:04:05,343
Caesaria'ya resmi gelişiniz...

44
00:04:05,639 --> 00:04:07,221
Bazılarını doğurabilir
çelişki söylentileri...

45
00:04:07,585 --> 00:04:09,455
Roma ile arasında
Celile valiniz.

46
00:04:10,521 --> 00:04:13,252
Ve birisi olabilir
bu durumdan yararlanmak için.

47
00:04:14,380 --> 00:04:15,222
Anlamadım!

48
00:04:16,094 --> 00:04:16,878
Gemiden ayrılma emrini verin.

49
00:04:20,060 --> 00:04:20,747
Yolculuk sırasında...

50
00:04:21,764 --> 00:04:23,480
Bana detaylı bilgi vereceksin...

51
00:04:24,063 --> 00:04:25,091
Bu gizemli durum hakkında.

52
00:04:27,512 --> 00:04:28,986
Biraz daha hızlı.

53
00:04:33,568 --> 00:04:35,347
Roma'da çok konuşuluyor
belli bir Barrab tarafından.

54
00:04:35,974 --> 00:04:36,997
Burada onun hakkında ne biliniyor?

55
00:04:37,535 --> 00:04:38,973
Gerçek bir kurtarıcı mı?

56
00:04:39,179 --> 00:04:41,139
Yoksa sıradan bir hırsız mı?

57
00:04:43,873 --> 00:04:45,049
Kendisini kurtarıcı olarak adlandırıyor.

58
00:04:45,798 --> 00:04:47,328
Ama öyle oldu ki gün içinde
bugünden itibaren...

59
00:04:47,640 --> 00:04:50,364
Artık kimse göründüğü gibi değil Carlos.

60
00:04:50,687 --> 00:04:52,219
Sen iyi bir filozofsun.

61
00:04:52,851 --> 00:04:54,291
Ben sadece bir askerim.

62
00:04:55,424 --> 00:04:56,766
Belki yorgun bir asker.

63
00:04:59,141 --> 00:04:59,751
TAMAM.

64
00:04:59,990 --> 00:05:01,046
Kıdemli bir asker olarak...

65
00:05:01,047 --> 00:05:02,102
Önereceğiniz bir şey var mı?

66
00:05:02,954 --> 00:05:04,487
Araştırmanızı öneririm...

67
00:05:04,705 --> 00:05:06,862
İsa adında bir adam...

68
00:05:06,863 --> 00:05:07,768
Nasıra'dan.

69
00:05:08,869 --> 00:05:09,768
Kaç kişi göndermeliyim?

70
00:05:10,677 --> 00:05:11,206
Hiçbiri.

71
00:05:11,988 --> 00:05:12,991
bir haham.

72
00:05:13,893 --> 00:05:14,567
Vaiz mi?

73
00:05:14,925 --> 00:05:16,487
Peki sizce korkmam için bir neden var mı?

74
00:05:17,081 --> 00:05:18,209
Bir din fanatiği tarafından
olağan mı?

75
00:05:19,353 --> 00:05:20,176
Tabii ki değil!

76
00:05:20,929 --> 00:05:24,085
Yahudiye'de 30 yıl
kararımı etkilemiş olabilir.

77
00:05:28,754 --> 00:05:29,448
Barraba var.

78
00:05:30,106 --> 00:05:32,148
Ben o karavandayım
Sezar'ın haraçları.

79
00:05:32,448 --> 00:05:34,438
Sekiz sandık altın ve gümüş.

80
00:05:34,439 --> 00:05:35,228
Nereden biliyorsunuz?

81
00:05:36,405 --> 00:05:37,604
Keşke oğlun olsaydı.

82
00:05:38,337 --> 00:05:40,400
okçu olurdum
ve sen Barrabas.

83
00:06:07,703 --> 00:06:09,795
Atlarda. Beni takip et.

84
00:06:26,613 --> 00:06:28,226
Onlara saldırın! Kaçmalarına izin vermeyin.

85
00:06:42,484 --> 00:06:43,176
At gitsin.

86
00:06:44,100 --> 00:06:44,711
Bırak gitsin.

87
00:06:51,932 --> 00:06:52,536
bırak gideyim

88
00:06:53,207 --> 00:06:54,099
Hanımımı bırak gitsin.

89
00:06:58,599 --> 00:06:59,256
Kaç tane sandığın var?

90
00:06:59,570 --> 00:07:00,006
Yedi.

91
00:07:00,223 --> 00:07:01,130
Daha fazlası olmalı.

92
00:07:03,371 --> 00:07:04,663
Gidin ve onları arayın.
Evet.

93
00:07:04,664 --> 00:07:05,758
Eğer onları bulamazsan,
onların parasını ödeyeceksin.

94
00:07:08,979 --> 00:07:10,628
İşte buradayım Barraba,
Onları buldum.

95
00:07:12,054 --> 00:07:13,333
Sana sekiz tane olduğunu söylemiştim.

96
00:07:15,769 --> 00:07:16,543
Bunları diğerleriyle birleştirin.

97
00:07:19,731 --> 00:07:21,368
Bu para
vergiler, Barrabé.

98
00:07:22,513 --> 00:07:24,240
Artık altın yok
Lejyonlara ödeme yapın.

99
00:07:27,772 --> 00:07:28,993
beklemek yok
onu öldürmeyin.

100
00:07:29,772 --> 00:07:30,953
Ben onunla ilgileniyorum.
Olumsuz.

101
00:07:31,460 --> 00:07:32,058
nereye gidiyorsun

102
00:07:32,860 --> 00:07:33,772
buraya gel

103
00:07:36,858 --> 00:07:38,429
Beni öldürme Barraba.

104
00:07:38,920 --> 00:07:40,199
Kapa çeneni, seni aptal.

105
00:07:46,999 --> 00:07:48,211
Demek sen Barraba'sın?

106
00:07:49,244 --> 00:07:50,964
Sen onu serbest bırak
Yahudiye krallığı mı?

107
00:07:51,901 --> 00:07:52,872
Kervanları yağmalamak mı?

108
00:07:53,079 --> 00:07:54,060
Ve insanlara saldırmak mı?

109
00:07:55,285 --> 00:07:56,119
Mary Magdalene.

110
00:07:58,615 --> 00:08:00,367
Biliyorsun, onunla seyahat ediyorum
karavan mı?

111
00:08:01,286 --> 00:08:02,242
nasıl öğrendin

112
00:08:02,708 --> 00:08:03,951
Güzelliğinin büyük şöhreti...

113
00:08:04,792 --> 00:08:05,834
Ağızdan ağza dolaşır.

114
00:08:07,070 --> 00:08:09,835
Peki hangi karavanın olduğunu nasıl bildin?
risk almadan saldırmak mı?

115
00:08:11,367 --> 00:08:13,182
Anan muhbiriniz mi?

116
00:08:13,525 --> 00:08:13,972
Anna'yı mı?

117
00:08:14,652 --> 00:08:17,412
Benim için mümkün olduğunu düşünüyorsun
arkadaş...

118
00:08:17,413 --> 00:08:20,372
Seçkin aristokrat yeğeni
yüksek rahibin mi?

119
00:08:21,445 --> 00:08:22,695
Bence öylesin.

120
00:08:24,059 --> 00:08:24,538
TAMAM.

121
00:08:25,223 --> 00:08:27,240
Artık benim korumam altındasın.

122
00:08:28,405 --> 00:08:30,599
Bana teşekkür etmelisin
yaşamana izin verdiğimi.

123
00:09:04,189 --> 00:09:04,781
Kes şunu!

124
00:09:12,277 --> 00:09:12,755
Barabbas!

125
00:09:13,051 --> 00:09:13,821
Nerede saldırıya uğradınız?

126
00:09:14,144 --> 00:09:15,930
Nehrin yakınındaki tepelerde.

127
00:09:16,582 --> 00:09:17,474
Şam'dan bir kervan,

128
00:09:18,214 --> 00:09:18,821
Haraç çaldı...

129
00:09:19,383 --> 00:09:20,287
Sezar'a.

130
00:09:22,995 --> 00:09:23,841
Buraya uzak mı ?

131
00:09:24,193 --> 00:09:25,088
Akşam karanlığında varacağız.

132
00:09:26,382 --> 00:09:27,133
Hadi gidelim!

133
00:09:41,634 --> 00:09:42,983
Bu şaraptan biraz iç.

134
00:09:43,371 --> 00:09:44,449
Çok iyi.

135
00:09:46,393 --> 00:09:49,463
Doğrudan yemek isteyebilirsiniz
dudaklarımdan mı?

136
00:09:49,728 --> 00:09:50,590
Köpek!

137
00:09:53,674 --> 00:09:54,917
sen söyle bana kim

138
00:09:55,685 --> 00:09:58,325
Kendini uğruna satan sen
altın bir çanta.

139
00:10:01,323 --> 00:10:02,271
Nasıl seçileceğini biliyorsun.

140
00:10:03,139 --> 00:10:05,529
tatlı bakışın
sadece zenginler içindir.

141
00:10:06,552 --> 00:10:06,925
Ben...

142
00:10:07,880 --> 00:10:08,592
Ben zenginim!

143
00:10:09,615 --> 00:10:11,128
Ve kaprislerimin bedelini ödeyebilirim.

144
00:10:13,312 --> 00:10:14,718
Ama neden
sana para ödüyor muyum?

145
00:10:17,553 --> 00:10:18,034
Evet.

146
00:10:19,076 --> 00:10:20,113
Sen benim tutsağımsın, değil mi?

147
00:10:29,969 --> 00:10:31,159
Eğer kendi isteğinle gelmezsen...

148
00:10:31,959 --> 00:10:33,600
Gelmeni sağlayacağım.

149
00:10:40,863 --> 00:10:41,785
Ne düşünüyorsun?

150
00:10:48,847 --> 00:10:49,331
Barabbas!

151
00:10:49,943 --> 00:10:51,394
Barrabé, Rumen askerleri.

152
00:11:00,068 --> 00:11:01,974
saldırıya geçmeden önce.

153
00:12:13,228 --> 00:12:13,972
Teslim ol Barrab.

154
00:12:14,676 --> 00:12:16,333
Bir Romalının önünde asla!

155
00:12:52,615 --> 00:12:53,390
Onu öldür.

156
00:13:02,139 --> 00:13:03,008
Beni takip et.

157
00:13:09,996 --> 00:13:11,149
tekrar görüşürüz
Barabbas.

158
00:13:11,706 --> 00:13:14,078
Ne zaman gömüleceğim
Kudüs'te.

159
00:13:27,346 --> 00:13:27,987
sen kimsin

160
00:13:28,509 --> 00:13:29,083
Burada ne yapıyorsun?

161
00:13:29,924 --> 00:13:31,955
Karavandaydım,
Barrab'ın saldırdığı yer.

162
00:13:34,893 --> 00:13:35,424
Adın ne?

163
00:13:37,414 --> 00:13:38,253
Benim adım Maria.

164
00:13:38,958 --> 00:13:39,755
Kudüs'e gidiyorum.

165
00:13:45,615 --> 00:13:46,584
Bu yara çok çirkin.

166
00:13:48,504 --> 00:13:49,460
Kolumu bandajlayacağım.

167
00:14:03,562 --> 00:14:04,346
Oraya ne koyuyorsun?

168
00:14:04,751 --> 00:14:07,237
Otlar, balzamlar, yağlar.

169
00:14:07,767 --> 00:14:10,286
Yahudilerin kullandığı bir şey
yaraları iyileştirmek için.

170
00:14:17,689 --> 00:14:18,785
Çok güzelsin.

171
00:14:21,472 --> 00:14:24,245
Herhangi bir ailenin bununla uğraşması yasaktır.
Yahudilerle birlikte yüzbaşı.

172
00:14:25,080 --> 00:14:25,811
Bu bir Romanya kanunudur.

173
00:14:27,780 --> 00:14:29,754
Çok iğrenç bir yasa.

174
00:14:31,177 --> 00:14:32,265
Ama buna uymak zorundayız.

175
00:14:32,533 --> 00:14:33,240
Bu çok aptalca bir yasa.

176
00:14:35,580 --> 00:14:36,304
Nasıl aptal olabilir...

177
00:14:36,305 --> 00:14:38,017
Bir yasanın söylediği
büyük Sezar

178
00:14:39,031 --> 00:14:40,221
Üzgünüm çünkü...

179
00:14:40,489 --> 00:14:41,688
Ben Rumen miyim?

180
00:14:42,348 --> 00:14:42,880
Yanılıyorsun.

181
00:14:43,504 --> 00:14:45,118
Bana çok az şey veriyorsun
Yahudi olduğum için mi?

182
00:14:45,972 --> 00:14:46,629
Anlamsız.

183
00:14:47,597 --> 00:14:49,971
Vazgeçtiğimden bu yana yıllar geçti
üstünlük teorisine...

184
00:14:50,254 --> 00:14:52,396
Bir ırkın ilişkisi hakkında
başka bir yarışla.

185
00:14:53,502 --> 00:14:54,455
Bana çok yardımcı oldu...

186
00:14:55,099 --> 00:14:56,599
Arkadaşlığım bir
senin yurttaşın...

187
00:14:56,600 --> 00:14:57,496
Beni kim tanıyordu?

188
00:14:58,034 --> 00:14:58,619
O çok akıllıdır.

189
00:14:58,910 --> 00:15:00,120
Çok eğitimli bir adam.

190
00:15:00,411 --> 00:15:01,746
Adı Anan'dı.

191
00:15:02,894 --> 00:15:04,182
baş rahibin torunu.

192
00:15:04,819 --> 00:15:05,740
Onu duymadın mı?

193
00:15:06,244 --> 00:15:06,661
Olumsuz.

194
00:15:06,910 --> 00:15:08,319
İsrail'de çok sayıda torun var.

195
00:15:20,628 --> 00:15:21,974
Eğer bir gün Kudüs'e gidersem...

196
00:15:22,599 --> 00:15:23,852
Seni bulmam kolay olacak mı?

197
00:15:26,258 --> 00:15:26,755
Belki.

198
00:15:29,414 --> 00:15:30,197
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

199
00:15:30,695 --> 00:15:32,853
Eğer aniden bana şunu söylemeye çalışırsan...

200
00:15:33,171 --> 00:15:34,808
Şu katı yasalardan biri mi?

201
00:15:35,696 --> 00:15:36,592
Seni düşündüm...

202
00:15:36,936 --> 00:15:37,757
Sen bir erkeksin.

203
00:15:42,309 --> 00:15:43,291
Artık yorulmuş olmalısın.

204
00:15:44,547 --> 00:15:46,135
Aksi takdirde askerleriniz
beni öldürecekler...

205
00:15:46,352 --> 00:15:47,385
Eğer geri dönmezsen.

206
00:15:47,842 --> 00:15:48,697
Bunu yapmalarına izin vermeyeceğim.

207
00:15:51,546 --> 00:15:52,399
Yarın geri döneceğim.

208
00:16:25,979 --> 00:16:26,637
Sen deli misin?

209
00:16:27,127 --> 00:16:28,166
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?

210
00:16:28,729 --> 00:16:30,888
Rumenlerin öğrenmesinden korkuyor
arkadaş mıyız

211
00:16:31,626 --> 00:16:32,002
Arkadaşlar mı?

212
00:16:32,733 --> 00:16:34,472
Bir anlaşmamız var.

213
00:16:35,045 --> 00:16:36,856
Bana nedenini sorabilirsin
Hayatımı riske attım...

214
00:16:37,074 --> 00:16:37,783
Seni görmeye geleyim.

215
00:16:38,185 --> 00:16:38,912
Neden beni görmeye geldin?

216
00:16:39,628 --> 00:16:41,327
Saldırdığımız kervan
Rumenlerin elinde.

217
00:16:42,043 --> 00:16:43,356
Bizi şaşırttılar.

218
00:16:43,954 --> 00:16:45,482
En iyi insanlarımın çoğu,
öldürüldüler.

219
00:16:46,937 --> 00:16:48,766
Parmaklarının arasından kayıp gitmesine izin verdin
o hazine?

220
00:16:51,108 --> 00:16:52,693
bence sen daha çok ilgilen
paradan başka biri.

221
00:16:53,016 --> 00:16:54,031
Mary Magdalene.

222
00:16:54,813 --> 00:16:55,630
Maria mı?
Evet!

223
00:16:56,297 --> 00:16:57,318
O da karavandaydı.

224
00:16:57,568 --> 00:16:59,408
ve o oradaydı
Rumenlerin elinde.

225
00:16:59,704 --> 00:17:00,971
Ve aramızdaki dostluğu biliyor.

226
00:17:01,506 --> 00:17:02,208
Bu nasıl mümkün olabilir?

227
00:17:03,633 --> 00:17:04,786
Hiç şüphesiz zekidir.

228
00:17:05,256 --> 00:17:07,050
Ve o yapabiliyor
Rumenlere öğretildi.

229
00:17:07,820 --> 00:17:08,735
Maria, o bunu yapmayacak.

230
00:17:13,458 --> 00:17:14,018
Elbette.

231
00:17:14,551 --> 00:17:16,909
Senin çekiciliğini unuttum
karşı konulamaz.

232
00:17:19,260 --> 00:17:21,104
Sana nasıl ihanet edebilir?

233
00:17:21,947 --> 00:17:22,728
Her ne kadar bu anlarda...

234
00:17:22,980 --> 00:17:24,577
O şirkette
bir Romalı yüzbaşı.

235
00:17:24,578 --> 00:17:25,629
Caius Marcello.

236
00:17:26,221 --> 00:17:27,030
Gaius Marcello'yu mu?

237
00:17:27,284 --> 00:17:27,843
onu tanıyor musun

238
00:17:28,523 --> 00:17:30,084
O zaman nasıl olduğunu biliyorsun.

239
00:17:30,689 --> 00:17:33,001
Maria, onun belli bir zayıflığı var
saraylılar için...

240
00:17:33,349 --> 00:17:34,203
Ve savaşçılar için.

241
00:17:35,252 --> 00:17:36,896
Ve bu roman durumunda...

242
00:17:37,297 --> 00:17:39,163
Aşık bile olabilirsiniz.

243
00:17:39,739 --> 00:17:40,333
Çekip gitmek!

244
00:17:41,270 --> 00:17:41,861
ayrılıyorum

245
00:17:44,236 --> 00:17:44,581
Ama...

246
00:17:45,237 --> 00:17:47,696
Eğer Maria ya da başka biri bana ihanet ederse...
Git buradan!

247
00:18:00,837 --> 00:18:02,987
şuraya varmalıydık
Cesaria üç gün önce.

248
00:18:03,744 --> 00:18:05,256
Askerler başladı
zaten yorum yapmak için.

249
00:18:05,815 --> 00:18:06,723
Ne olur...

250
00:18:06,724 --> 00:18:07,631
İyi bir örnek değil...

251
00:18:07,965 --> 00:18:08,819
Lejyonerler için.

252
00:18:09,604 --> 00:18:10,593
Kelimeleri ölçün.

253
00:18:13,913 --> 00:18:15,731
Caio, kim olduğumu unuttu
imparatorun kanunları.

254
00:18:16,186 --> 00:18:17,801
ona yapmasını söyledim
kelimeleri ölçün.

255
00:20:45,485 --> 00:20:46,234
Seni ne rahatsız ediyor?

256
00:20:48,518 --> 00:20:49,592
Bir kızı hatırlıyorum.

257
00:20:51,320 --> 00:20:52,327
Adı Judith'ti.

258
00:20:52,923 --> 00:20:53,908
17 yaşında öldü.

259
00:20:55,217 --> 00:20:55,828
Çok üzücü.

260
00:20:57,034 --> 00:20:57,641
Evet ama dediler ki...

261
00:20:58,218 --> 00:20:59,161
Ölmeyi hak ettiğini.

262
00:21:00,704 --> 00:21:01,568
Hangi nedenle?

263
00:21:02,774 --> 00:21:03,445
Çünkü aşık oldu.

264
00:21:05,228 --> 00:21:06,111
Bu onun suçuydu.

265
00:21:07,991 --> 00:21:10,795
çekici olup olmadığını bilmiyordu
genç bir lejyonerin üniforması...

266
00:21:12,369 --> 00:21:13,741
Ya aşk olsaydı
doğru.

267
00:21:14,893 --> 00:21:16,577
Ne yapabilirsin
17 yaşında mı?

268
00:21:21,011 --> 00:21:22,813
Ebeveynleri denedi
onları ayırmak için.

269
00:21:24,269 --> 00:21:24,795
Ama...

270
00:21:25,987 --> 00:21:29,052
Görselerdi yemin ederlerdi
birbirlerini bir daha asla göremeyeceklerini.

271
00:21:31,200 --> 00:21:31,693
bir gecede...

272
00:21:32,200 --> 00:21:33,609
Tapınağın önündeki sahilde...

273
00:21:34,875 --> 00:21:36,186
İnsanlar onu taşlayarak öldürdüler...

274
00:21:38,281 --> 00:21:39,501
Asker rütbesi indirildi...

275
00:21:40,280 --> 00:21:41,127
ve transfer edildi.

276
00:21:42,969 --> 00:21:44,656
O Yahudiydi, o Rumen mi?

277
00:21:45,783 --> 00:21:46,281
Evet!

278
00:21:49,095 --> 00:21:50,031
Bu seni rahatsız ediyor.

279
00:21:50,501 --> 00:21:51,158
Maria.

280
00:22:41,399 --> 00:22:41,883
Marco.

281
00:22:47,815 --> 00:22:48,822
Bu toplantı ne anlama geliyor?

282
00:22:49,262 --> 00:22:50,791
emrini verdim
Kampı kapat.

283
00:22:51,346 --> 00:22:52,012
Neden, ne oldu?

284
00:22:53,001 --> 00:22:53,751
Yahudi gitti.

285
00:22:55,230 --> 00:22:55,735
O gitti.

286
00:22:56,380 --> 00:22:57,245
Kaçmasına yardım ettin mi?

287
00:22:58,253 --> 00:22:59,167
Evet ona yardım ettim.

288
00:22:59,890 --> 00:23:01,108
Bu itaatsizliktir.

289
00:23:03,890 --> 00:23:04,443
Marco.

290
00:23:05,278 --> 00:23:06,045
Anlamıyorsun.

291
00:23:06,797 --> 00:23:07,905
Evet, onu seviyordun.

292
00:23:09,577 --> 00:23:10,921
Ve bu, dostum, bir
kötü şans

293
00:23:12,454 --> 00:23:14,392
ne borçlu olduğunu biliyorsun
benim kadar iyi.

294
00:23:24,578 --> 00:23:28,104
Lejyonerler, gidiyoruz
Sezariye. Acele etmek.

295
00:23:37,945 --> 00:23:39,544
Marta, Lazzaro.

296
00:23:47,633 --> 00:23:48,291
neredeyim

297
00:23:51,041 --> 00:23:51,869
Sizi gördüğümüze sevindik.

298
00:23:52,120 --> 00:23:52,481
Marta.

299
00:23:54,698 --> 00:23:55,498
Lazzaro.

300
00:23:57,403 --> 00:23:58,634
Evde olduğum için ne kadar mutluyum.

301
00:23:59,713 --> 00:24:00,650
Endişeliydim.

302
00:24:01,088 --> 00:24:03,307
Bize kervanın
Birlikte seyahat ettiğiniz kişi saldırıya uğradı.

303
00:24:04,450 --> 00:24:05,239
Bunu ona kim söyledi?

304
00:24:05,588 --> 00:24:06,558
Ona söyledim.

305
00:24:11,465 --> 00:24:12,380
ve nasıl bildin?

306
00:24:13,775 --> 00:24:15,040
Seninle özel olarak konuşmak istiyorum.

307
00:24:21,564 --> 00:24:22,127
Ona kim söyledi?

308
00:24:23,668 --> 00:24:24,387
Barrab mı?

309
00:24:26,339 --> 00:24:27,215
Umalım ki Rumenler...

310
00:24:27,517 --> 00:24:29,001
Aynı noktaya ulaşamayacaklar
sonuç.

311
00:24:33,256 --> 00:24:35,342
Konuşmamdan korkuyordu
Rumenlerin önünde çok mu fazla?

312
00:24:36,137 --> 00:24:37,547
Sesini mi kaybettin Anan?

313
00:24:42,669 --> 00:24:44,610
Ah, sevgili arkadaşın Barrab...

314
00:24:45,199 --> 00:24:46,165
Beni baştan çıkarmaya çalıştı.

315
00:24:49,651 --> 00:24:51,716
Ona büyük güvenim var
senin takdirin.

316
00:24:52,707 --> 00:24:55,808
Eminim yapabilirsin
Rumenleri aldatmak için.

317
00:24:58,395 --> 00:24:59,216
Yoruldum.

318
00:25:01,292 --> 00:25:01,998
buraya gel

319
00:25:09,176 --> 00:25:10,987
Unutma, ben değilim
bir köle.

320
00:25:12,064 --> 00:25:13,372
Ne istersem onu ​​yaparım.

321
00:25:18,577 --> 00:25:19,925
Birkaç günlüğüne Caesaria'ya gidiyorum.

322
00:25:21,327 --> 00:25:23,240
geri döndüğümde
Büyük bir parti vereceğim...

323
00:25:23,459 --> 00:25:25,155
Eve dönüşünü kutlamak için.

324
00:25:26,202 --> 00:25:26,843
Nasıl istersen.

325
00:25:27,708 --> 00:25:28,344
Ama burada değil.

326
00:25:29,959 --> 00:25:31,688
Kardeşlerim gibi zaten biliyorsun
böyle bir şeyi onaylamazlar.

327
00:25:32,907 --> 00:25:33,879
Burası bizim evimiz.

328
00:25:34,472 --> 00:25:36,206
Ve burada alacağız
misafirler.

329
00:25:41,001 --> 00:25:42,161
Sana Roma'nın bilançosunu okuyacağım,

330
00:25:42,377 --> 00:25:44,036
Benim yönetimimde
Yahudiye'den.

331
00:25:44,923 --> 00:25:46,964
Açıkça görülüyor ki Sezar beni
uygunsuz olduğunu düşünmek

332
00:25:47,802 --> 00:25:49,161
Görüş çok sert.

333
00:25:49,682 --> 00:25:50,497
Ama bunu kabul etmek zorundayım.

334
00:25:51,373 --> 00:25:52,394
Eminim abartıyorsunuzdur...

335
00:25:52,395 --> 00:25:54,130
Bu bilginin önemine gelince.

336
00:25:54,588 --> 00:25:55,238
Eşim Claudia...

337
00:25:55,441 --> 00:25:56,495
O da benimle aynı fikirde.

338
00:25:57,879 --> 00:25:59,070
Diplomatik dil yok...

339
00:25:59,380 --> 00:26:01,915
O saklanamaz
durumun ciddiyeti.

340
00:26:02,622 --> 00:26:03,792
Roma başardıklarınızı çok iyi biliyor.

341
00:26:04,089 --> 00:26:05,590
İspanya'da bir yöneticiyle,

342
00:26:05,937 --> 00:26:07,684
İskenderiye ve daha birçok yer.

343
00:26:08,194 --> 00:26:09,000
Evet elbette.

344
00:26:09,632 --> 00:26:12,280
Ama sizin de söylediğiniz gibi, o İspanya'daydı
İskenderiye.

345
00:26:13,123 --> 00:26:14,678
Ama Yahudiye'deyiz, yüzbaşı.

346
00:26:15,727 --> 00:26:17,071
öngörülemeyen bir ülkede.

347
00:26:17,336 --> 00:26:19,069
Mantığa meydan okuyan
pratik bir adam.

348
00:26:19,945 --> 00:26:21,007
Yani sebebim.

349
00:26:24,103 --> 00:26:26,281
Evet demek istiyorsun
dünyayı fethettikten sonra...

350
00:26:26,496 --> 00:26:28,447
Roma hakim olamaz
ölümlüler açlıktan mı ölür?

351
00:26:30,449 --> 00:26:32,509
Hayır itiraf etmeliyim
Hiçbir çözümüm yok.

352
00:26:33,869 --> 00:26:36,153
Bu yüzden her şeyi kabul ediyorum
çözüm.

353
00:26:37,027 --> 00:26:38,307
Aramata onarılmaya hazır...

354
00:26:38,510 --> 00:26:39,908
kanun ve düzen
ilk adım olarak.

355
00:26:40,325 --> 00:26:40,969
Bunu onaylıyorum.

356
00:26:41,795 --> 00:26:42,355
Devam ediyorum.

357
00:26:42,793 --> 00:26:43,858
Geri yükleyeceğiz
iletişim...

358
00:26:44,828 --> 00:26:45,754
Haydutlarla işimiz bitti.

359
00:26:46,596 --> 00:26:48,107
Bu benim tam işbirliğime bağlı...

360
00:26:48,389 --> 00:26:50,256
yetkilerimin sınırları dahilinde.

361
00:26:51,152 --> 00:26:52,033
Belki bana söyleyebilirsin...

362
00:26:52,034 --> 00:26:53,986
Bu ülke neden böyle
sürmek zor.

363
00:26:55,982 --> 00:26:57,639
Çok basit, özgürlük istiyorlar.

364
00:26:58,454 --> 00:27:00,253
Yasaların faydasını görmüyorum
Rumen mi?

365
00:27:01,667 --> 00:27:02,712
İster inanın ister inanmayın, göremiyorum.

366
00:27:04,057 --> 00:27:04,934
Bu da işleri daha da karmaşık hale getiriyor...

367
00:27:05,147 --> 00:27:07,383
Kralın özgürlük istediğini
onun etki alanlarında.

368
00:27:07,984 --> 00:27:10,135
Ve Sanhedrin'in özgürlüğü var
sadece kendi topraklarında.

369
00:27:10,814 --> 00:27:12,979
Pek çok demagogumuz, hahamımız var...

370
00:27:12,980 --> 00:27:15,637
Yüceltici vaizler
erkeklerin ruhları.

371
00:27:19,203 --> 00:27:20,207
Bu Nasıralı İsa...

372
00:27:20,624 --> 00:27:21,293
O da onların arasında mı?

373
00:27:25,665 --> 00:27:27,136
bir haham
yeni fikirlerle.

374
00:27:27,760 --> 00:27:28,666
Kökenleri Celile'dedir.

375
00:27:30,075 --> 00:27:31,385
Konuşmasını duyanlar...

376
00:27:31,603 --> 00:27:33,315
Çok inandırıcı olduğunu söylediler.

377
00:27:39,293 --> 00:27:39,775
Neden "ip"?

378
00:27:52,306 --> 00:27:52,889
ne yapıyorum

379
00:27:54,429 --> 00:27:55,664
Bunu kaldırmak istiyorlar
imparatorluk kartalı.

380
00:27:56,963 --> 00:27:58,025
Roma'yla sorun yaşamak istemiyorlar.

381
00:27:58,026 --> 00:27:59,821
Ön tarafa sabitlenmiştir
onların sinagogları.

382
00:28:01,672 --> 00:28:02,306
Kahrolsun imparator.

383
00:28:04,059 --> 00:28:05,340
Bunlar hakarettir.

384
00:28:07,026 --> 00:28:07,684
Bu mümkün.

385
00:28:13,432 --> 00:28:14,777
Ama burada şunu unutmamak gerekiyor...

386
00:28:14,778 --> 00:28:16,138
Sezar üstündür.

387
00:28:16,708 --> 00:28:18,342
Amblem yerleştirildi
bu amaçla.

388
00:28:19,423 --> 00:28:21,863
Bu demo ona ithaf edilmiştir
Merhaba Marco.

389
00:28:22,186 --> 00:28:23,493
Onları susturmak zorundayım
ağızdan.

390
00:28:24,739 --> 00:28:25,626
Eğer denemek istersen.

391
00:28:26,457 --> 00:28:27,153
izninle

392
00:28:28,488 --> 00:28:29,687
Vatanımız kutsaldır.

393
00:28:30,529 --> 00:28:32,779
Bu sfenks bir hakarettir
Rabbimiz üzerine.

394
00:28:33,469 --> 00:28:35,530
İndirin, yok edin.

395
00:28:36,999 --> 00:28:39,156
Valiye haber verin
burada kim araba kullanıyor

396
00:28:39,398 --> 00:28:40,564
İsrail'in Tanrısı.

397
00:28:41,815 --> 00:28:43,955
Kahrolsun Allah'ın düşmanları.

398
00:28:45,140 --> 00:28:47,644
Bizi soydular, aşağıladılar
Ve halkımıza zulmettiler.

399
00:28:48,347 --> 00:28:50,440
Kartalın düşüşünü izle
yeryüzünde.

400
00:28:50,878 --> 00:28:52,532
Adaletsizliğin sembolüdür.

401
00:28:53,330 --> 00:28:54,722
İşgalcilere karşı savaşmalıyız.

402
00:28:55,282 --> 00:28:56,783
Ve onları ülkemizden uzaklaştıralım.

403
00:29:09,614 --> 00:29:10,101
Ana.

404
00:29:11,115 --> 00:29:11,701
Buradasınız ?

405
00:29:13,866 --> 00:29:15,834
Sezariye'ye geldim
bir süreliğine.

406
00:29:16,711 --> 00:29:18,013
Bana bir izleyici kitlesi verebilir misin?

407
00:29:18,555 --> 00:29:19,168
Seyirci mi?

408
00:29:19,774 --> 00:29:21,087
Neden bu kadar çok görgü kuralları var?

409
00:29:21,526 --> 00:29:22,882
olmaya devam edersek
Roma'daki gibi arkadaşlar.

410
00:29:23,276 --> 00:29:25,554
Bir Rumen olarak emirleri siz veriyorsunuz.

411
00:29:26,056 --> 00:29:27,745
Ben bir Yahudi olarak itaat ediyorum.

412
00:29:28,964 --> 00:29:30,452
Ama beni düşündüğünden beri
bir arkadaş...

413
00:29:31,104 --> 00:29:33,527
Size olup bitenler hakkında fikrimi söyleyeyim
burada oldu.

414
00:29:34,339 --> 00:29:35,807
Bu pasifist bir gösteriydi.

415
00:29:36,305 --> 00:29:37,621
Askerleriniz neden müdahale etmek zorunda kaldı?

416
00:29:38,829 --> 00:29:39,904
Roma'nın amblemini yok ettiler.

417
00:29:40,761 --> 00:29:42,809
Roma ambleminin yerleştirilmesi
Bir sinagogun önünde...

418
00:29:43,590 --> 00:29:44,714
bir meydan okuma.

419
00:29:45,840 --> 00:29:47,529
Hangisi düzenlenebilir
bir bakıma...

420
00:29:47,530 --> 00:29:49,218
Punanad mahkumları serbest bıraktı.

421
00:29:50,579 --> 00:29:52,903
Bu yorumlanabilir
zayıflık belirtisi olarak.

422
00:29:54,241 --> 00:29:55,469
Kararınıza güveniyorum...

423
00:29:55,782 --> 00:29:57,065
Ve sadık dostluğumuzda.

424
00:29:58,670 --> 00:29:59,762
Ve sen, Yahudi çocuk.

425
00:30:00,441 --> 00:30:01,109
Yaklaş.

426
00:30:13,404 --> 00:30:14,516
Sen sadece bir çocuksun.

427
00:30:15,473 --> 00:30:17,357
Neden uğraştın
bu kışkırtıcılar?

428
00:30:19,798 --> 00:30:20,514
Bana cevap ver.

429
00:30:25,641 --> 00:30:26,548
Söyle oğlum.

430
00:30:26,799 --> 00:30:27,922
Bunun için açıklamanız nedir?

431
00:30:30,851 --> 00:30:31,797
Onu buraya getirdim.

432
00:30:33,830 --> 00:30:35,362
Yapması gereken kişi benim
cezalandırıldı.

433
00:30:37,791 --> 00:30:39,269
Ama sözlerimi unutma,
Pilato.

434
00:30:40,012 --> 00:30:41,364
Acımasız bir intikam seni bekliyor.

435
00:30:41,916 --> 00:30:43,229
Neden serbest bırakmıyorsun?
İsrail halkı...

436
00:30:43,540 --> 00:30:44,678
Madem onların arasında yaşıyorsun?

437
00:30:45,477 --> 00:30:48,206
Çok yakında Roma'nın standartları...

438
00:30:48,541 --> 00:30:50,732
Onlar silinecek
Judee'nin kızı.

439
00:30:52,669 --> 00:30:54,419
Bunun için ceza
saygısızlık...

440
00:30:55,327 --> 00:30:56,730
100 kırbaç olacaktır.

441
00:30:58,454 --> 00:30:59,262
Onu buradan çıkarın.

442
00:31:04,333 --> 00:31:05,495
Bu sadece yaşlı bir adam...

443
00:31:05,701 --> 00:31:06,692
Kimin Tanrısına inancı var.

444
00:31:06,693 --> 00:31:07,684
Onu bunun için cezalandıramazsın.

445
00:31:07,999 --> 00:31:09,518
Sanırım bu bir tane
iyi tavsiye.

446
00:31:10,521 --> 00:31:11,082
Kabul et.

447
00:31:11,936 --> 00:31:14,403
Önceki tavsiyen onları cezalandırmaktı
bu isyancılar.

448
00:31:14,749 --> 00:31:16,061
Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?

449
00:31:17,717 --> 00:31:18,563
Sen valisin.

450
00:31:18,904 --> 00:31:19,968
Karar vermelisin.

451
00:31:21,834 --> 00:31:22,367
Kes şunu!

452
00:31:24,279 --> 00:31:25,667
Tekrar buraya gel.

453
00:31:35,234 --> 00:31:35,752
söyle bana...

454
00:31:36,699 --> 00:31:39,045
Kim bu deli?
İsrail'i özgürleştirmeyi mi düşünüyor?

455
00:31:40,472 --> 00:31:42,814
Bu adam konuşuyor
kutsal kitaplar.

456
00:31:45,106 --> 00:31:46,660
Aramızda göründü.

457
00:31:49,943 --> 00:31:52,419
Bütün Yahudiye ondan bahsediyor
onun mucizelerinden.

458
00:31:57,610 --> 00:31:58,788
Cüzamlılar iyileşti.

459
00:31:59,202 --> 00:32:01,815
Roma bunu açığa çıkaracak
şakacı

460
00:32:05,736 --> 00:32:07,266
Lejyonerlerinizin kılıcı.

461
00:32:07,267 --> 00:32:08,797
Rüzgârdaki yapraklar gibi katlanacaklar.

462
00:32:09,113 --> 00:32:09,909
onun önünde.

463
00:32:10,359 --> 00:32:11,602
Ve zırhının bronzu.

464
00:32:11,913 --> 00:32:14,113
Yumuşayacak...
Yeter!

465
00:32:14,489 --> 00:32:15,267
Defol buradan!

466
00:32:18,767 --> 00:32:20,489
Bir Kurtarıcı'yı duydun mu?

467
00:32:21,572 --> 00:32:23,174
Ne olduklarını sanıyorlar?
insanlar?

468
00:32:23,914 --> 00:32:27,581
Bunlar çılgındır, fanatiktir,
Yoksa onlar adananlar mı?

469
00:32:29,820 --> 00:32:30,477
Bilmiyorum.

470
00:32:31,834 --> 00:32:32,518
Bilmiyorum.

471
00:32:34,144 --> 00:32:37,147
Zeki olduğunu kanıtlıyorsun
bilmediğini itiraf etmek.

472
00:32:39,380 --> 00:32:40,380
Vaftizci Yahya tarafından...

473
00:32:40,756 --> 00:32:42,216
Hiç bu kadar etkileyici olmamıştı...

474
00:32:42,217 --> 00:32:43,687
Bu yeni peygamber gibi.

475
00:32:46,100 --> 00:32:48,446
Araştırmaya zahmet ediyorsunuz
daha derin mi yüzbaşı?

476
00:32:48,822 --> 00:32:49,464
Bu benim görevim.

477
00:32:50,413 --> 00:32:51,936
Ama ne olacak
mahkumlar mı?

478
00:32:52,241 --> 00:32:53,038
Onlarla ne yapacaksın?

479
00:32:53,843 --> 00:32:55,070
Onları serbest bırakmak imkansızdır.

480
00:32:55,071 --> 00:32:57,163
Rumen otoritesi
ciddi bir suça maruz kaldı.

481
00:32:58,290 --> 00:32:59,353
Ama her zaman aynı.

482
00:32:59,759 --> 00:33:01,791
Bize hakaret ediyorlar, onları hapse atıyoruz.

483
00:33:02,073 --> 00:33:03,094
Ve her şey aynı kalıyor.

484
00:33:04,772 --> 00:33:06,188
Onlara rehberlik etmeye çalışanların...

485
00:33:06,897 --> 00:33:08,394
Barrab'ın fikirlerine göre mi?

486
00:33:11,736 --> 00:33:13,627
Bu iyi bir fikir olabilir.

487
00:33:15,644 --> 00:33:16,772
Kudüs'teki Sanhedrin'e gidin...

488
00:33:17,008 --> 00:33:18,664
ve hakkında tartışın
mahkumları kurtarmak.

489
00:33:20,335 --> 00:33:21,588
Birkaç gün sonra görüşürüz...

490
00:33:21,801 --> 00:33:22,740
Pa�te'ye yakın.

491
00:33:26,527 --> 00:33:28,277
Roma Elçisi
Kudüs'te.

492
00:33:28,478 --> 00:33:29,508
Sanhedrin'le görüşmek için.

493
00:33:30,219 --> 00:33:31,947
Tanrı ona yardım etsin
Kardeşlerimizi serbest bırakmak için.

494
00:33:32,573 --> 00:33:33,479
Bu romanın adı nedir?

495
00:33:34,101 --> 00:33:36,352
Caius Marcello. Yahudiye'ye vardı
Birkaç gün önce.

496
00:33:36,634 --> 00:33:37,185
Tapınağa gidiyorum...

497
00:33:37,186 --> 00:33:38,136
Bakalım ne olacak.

498
00:33:38,137 --> 00:33:38,970
Hemen döneceğim.

499
00:33:40,296 --> 00:33:40,752
Maria.

500
00:33:42,404 --> 00:33:42,861
o mu?

501
00:33:44,878 --> 00:33:45,296
Evet!

502
00:33:46,076 --> 00:33:47,085
Bunun bir roman olduğunu unutmayın.

503
00:33:49,026 --> 00:33:49,695
Hayatımı kurtardı.

504
00:33:51,269 --> 00:33:52,673
Benim için diğerlerinden farklıdır.

505
00:33:53,985 --> 00:33:54,665
ne yapmak istiyorsun

506
00:33:56,924 --> 00:33:57,644
Bilmiyorum.

507
00:34:01,301 --> 00:34:02,009
Bekliyor ve diliyorum...

508
00:34:02,799 --> 00:34:03,441
Niyetler bu...

509
00:34:03,696 --> 00:34:05,036
Vali Ponzio Pilato'ya...

510
00:34:05,472 --> 00:34:06,488
Adil sayılmak.

511
00:34:07,385 --> 00:34:08,781
Bekleyip düşüneceğim...

512
00:34:08,782 --> 00:34:10,178
Benim samimi iyi niyetim.

513
00:34:11,588 --> 00:34:13,650
ve elçiye teşekkür ederim
Merhamet için Roma...

514
00:34:14,034 --> 00:34:16,929
Bu bize umut veriyor
bu şiddetli zamanlar...

515
00:34:16,930 --> 00:34:18,011
Sonuca ulaşacaklar.

516
00:34:18,396 --> 00:34:19,417
Söz veriyoruz...

517
00:34:19,835 --> 00:34:21,574
Neden, mümkün olan en kısa sürede...

518
00:34:21,834 --> 00:34:24,278
Barabbas'ı teslim edeceğiz,
Roma adaletinin elinde.

519
00:34:25,102 --> 00:34:26,585
Ama Sayın Bay'a sorabiliriz.

520
00:34:26,930 --> 00:34:27,870
Kardeşlerimiz gibi...

521
00:34:31,679 --> 00:34:32,592
Serbest bırakılsınlar.

522
00:34:40,691 --> 00:34:41,430
Teşekkür ederim Caio.

523
00:34:42,158 --> 00:34:43,159
Bana bir dostluk nişanesi teklif ettin...

524
00:34:43,440 --> 00:34:45,652
Serbest bırakılması için yalvarıyor
Yahudi mahkumlar.

525
00:34:46,377 --> 00:34:47,564
Belki de en doğru olanı bu değildir.

526
00:34:49,252 --> 00:34:51,152
Ama pek çok ilgi alanımız var
hadi Barrab'ı yakalayalım.

527
00:34:51,767 --> 00:34:52,652
Barrab'a saygı duyuyorum.

528
00:34:53,299 --> 00:34:54,905
Bunu sen yaptığında söylüyorlar
onunla karşı karşıya...

529
00:34:55,472 --> 00:34:57,140
Güzel bir kadınla tanıştın.

530
00:34:57,803 --> 00:34:58,499
Nereden biliyorsunuz?

531
00:34:58,982 --> 00:35:00,722
Askerlerine sormadın
sağduyulu olmak mı?

532
00:35:02,300 --> 00:35:02,735
Buna ne denir?

533
00:35:04,234 --> 00:35:06,133
Bana Maria adını verdi.

534
00:35:06,701 --> 00:35:07,486
Kudüs'ten.

535
00:35:09,114 --> 00:35:10,350
Şüphesiz o bir fahişedir.

536
00:35:10,703 --> 00:35:11,829
Kudüs'te çok sayıda var.

537
00:35:12,328 --> 00:35:14,330
Maria'yı tanısaydın,
böyle konuşmazsın.

538
00:35:14,791 --> 00:35:15,813
Affet beni, bilmiyordum.

539
00:35:16,906 --> 00:35:17,984
Yine de bunun aşkla ilgili olduğunu umuyorum...

540
00:35:18,302 --> 00:35:20,040
Eğlenmene engel değilim
biraz.

541
00:35:21,301 --> 00:35:23,142
Bu akşam bir arkadaşım veriyor
dünyevi bir parti.

542
00:35:23,760 --> 00:35:24,629
Senin de gelmeni isterim.

543
00:35:25,728 --> 00:35:27,645
Daveti reddedemem
eski bir dost.

544
00:35:28,240 --> 00:35:31,259
Ama ben Romanyalıyım ve senin dinin...
Kendinizi bir kafayla koruyabilirsiniz.

545
00:35:31,740 --> 00:35:33,228
Hostesimiz umursamayacak.

546
00:35:52,934 --> 00:35:53,656
Bırak gitsin.

547
00:36:23,826 --> 00:36:24,277
Maria.

548
00:36:25,745 --> 00:36:27,279
seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum
asla.

549
00:36:28,173 --> 00:36:29,077
neden kaçtın

550
00:36:30,777 --> 00:36:32,807
Bunun daha iyi olduğunu düşündüm
ikimiz için.

551
00:36:33,742 --> 00:36:34,929
Birbirimizden ayrı durmalıyız.

552
00:36:37,156 --> 00:36:38,647
Ama bugün senin olduğunu öğrendim
Kudüs'te.

553
00:36:39,814 --> 00:36:41,097
Seni görmeye gelmeyi düşündüm.

554
00:36:41,462 --> 00:36:42,179
Açıklayayım.

555
00:36:42,787 --> 00:36:43,723
seni sevdiğimi biliyorsun

556
00:36:44,055 --> 00:36:44,743
Hayır, lütfen.

557
00:36:45,127 --> 00:36:45,941
Neden korkuyor?

558
00:36:47,712 --> 00:36:48,161
Benimle...

559
00:36:48,475 --> 00:36:49,066
Bunu yapmak zorunda değilsin...

560
00:36:49,410 --> 00:36:50,912
Korkmasına izin ver.

561
00:36:51,760 --> 00:36:52,598
Pilato benim arkadaşımdır.

562
00:36:52,974 --> 00:36:54,160
Ve imparator Tiberius.

563
00:36:55,216 --> 00:36:56,319
Onlardan korkmuyorum.

564
00:36:57,116 --> 00:36:58,257
O zaman seni ne rahatsız ediyor?

565
00:36:59,183 --> 00:36:59,822
Kendim için korkuyorum.

566
00:37:02,535 --> 00:37:03,162
ve senin için.

567
00:37:04,849 --> 00:37:05,442
Benim için?

568
00:37:06,134 --> 00:37:07,616
Şans eseri, bilmiyorsun
seni ne kadar seviyorum

569
00:37:10,623 --> 00:37:11,566
Anlamıyorsun...

570
00:37:12,003 --> 00:37:13,626
C senin için her şeyi yapar.

571
00:37:14,736 --> 00:37:16,002
Benimle Caesaria'ya geleceksin.

572
00:37:16,683 --> 00:37:17,374
Roma'da.

573
00:37:18,240 --> 00:37:20,270
Sonunu sana bırakmayacağım
Judith'e.

574
00:37:21,741 --> 00:37:22,939
Ne güzel olurdu...

575
00:37:23,750 --> 00:37:25,843
Birbirimizi sevebilmemiz için...

576
00:37:26,347 --> 00:37:26,907
Sonsuza kadar.

577
00:37:28,337 --> 00:37:29,593
Hiçbir şey bizi durduramaz.

578
00:37:34,333 --> 00:37:35,008
Ama...

579
00:37:38,393 --> 00:37:39,636
Hayır, henüz doğru zaman değil.

580
00:37:40,085 --> 00:37:42,817
Caio, bunu yapmak zorundayım
bir şey vaat et.

581
00:37:43,885 --> 00:37:44,612
Ne istersen.

582
00:37:46,243 --> 00:37:47,206
Şimdi gitmeliyim.

583
00:37:48,086 --> 00:37:49,863
Denemeyeceğine bana söz ver
beni bulmak için.

584
00:37:51,033 --> 00:37:52,607
Zamanı geldiğinde yapacağım
Arıyorum.

585
00:37:52,992 --> 00:37:53,676
Yemin ederim.

586
00:37:54,389 --> 00:37:55,397
Ona bu konuda söz veremem.

587
00:37:55,958 --> 00:37:56,849
Bunu yapmak zorundasın.

588
00:37:57,332 --> 00:37:59,108
Artık bana hiçbir şey sormadı.

589
00:37:59,583 --> 00:38:00,759
Seni bütün kalbimle seviyorum.

590
00:38:01,648 --> 00:38:02,803
Bana güvenin var.

591
00:38:20,500 --> 00:38:21,367
Tamam, geldin.

592
00:38:22,158 --> 00:38:24,084
Arkadaşımız henüz hazır değil
seni almak için.

593
00:38:24,523 --> 00:38:26,374
Ama bulacağına eminim
bir o kadar da güzel...

594
00:38:26,375 --> 00:38:27,812
Gizemli aşkın.

595
00:38:35,084 --> 00:38:35,832
Nasıl hissettiriyor?

596
00:38:38,271 --> 00:38:39,538
iyi akşamlar
iyi akşamlar

597
00:38:40,440 --> 00:38:41,504
Bir misafirimiz var...

598
00:38:41,746 --> 00:38:42,714
Roma'dan yeni gelen.

599
00:38:45,536 --> 00:38:46,588
Ah, köleyi unut.

600
00:38:49,553 --> 00:38:50,567
Daha sıkı bağla.

601
00:38:51,711 --> 00:38:52,510
Ne yaptı?

602
00:38:53,320 --> 00:38:54,539
Nazari'nin bir öğrencisi.

603
00:38:54,965 --> 00:38:56,132
Vaaz veren bir adam
iyiliğe dair...

604
00:38:56,381 --> 00:38:57,666
Ve sokakların temizliği hakkında.

605
00:39:01,221 --> 00:39:01,855
Ama onun burada ne işi var?

606
00:39:03,320 --> 00:39:03,962
Merak ediyorum...

607
00:39:03,963 --> 00:39:05,289
Bakalım ikna olacak mı...

608
00:39:05,290 --> 00:39:06,616
Çünkü günah çok daha eğlenceli...

609
00:39:06,861 --> 00:39:07,831
Erdemden daha.

610
00:39:14,589 --> 00:39:15,764
Bu adam Aziz Meryem'dir.

611
00:39:16,775 --> 00:39:17,987
Bir saygısızlık yapıyorsun.

612
00:39:19,017 --> 00:39:20,455
Ve alacaksın
bunun cezası.

613
00:39:21,093 --> 00:39:22,436
Dur, canımı acıtıyorsun.

614
00:39:25,467 --> 00:39:26,672
Neden cezalandırılayım?

615
00:39:28,310 --> 00:39:29,104
Beni böyle yaptı.

616
00:39:30,434 --> 00:39:31,843
Rabbi suçlama
günahların için.

617
00:39:32,924 --> 00:39:34,313
Kendini ve şeytanı suçla.

618
00:39:35,368 --> 00:39:37,157
Onun güzelliğini koy
Şeytan'ın hizmetinde.

619
00:39:38,250 --> 00:39:39,810
O zaman ben olabilirim
Şeytan'ın kızı.

620
00:39:40,738 --> 00:39:42,282
Yani öyle olmalı
Bir günahkar gibi yaşıyorum.

621
00:39:45,508 --> 00:39:46,304
Yapma bunu Meryem.

622
00:39:47,646 --> 00:39:48,438
Anan'ı unut.

623
00:39:48,735 --> 00:39:49,772
Marta, yeter.

624
00:39:55,874 --> 00:39:57,653
Fırsatlar tükeniyor.

625
00:39:58,038 --> 00:39:58,661
Sen de gördün.

626
00:39:59,645 --> 00:40:01,192
Tamam, dileği yerine getireceğim.

627
00:40:01,912 --> 00:40:04,011
O gün gelene kadar
Tamamen serbest bırakacağım.

628
00:40:05,434 --> 00:40:06,373
Yalnız kalmak istiyorum.

629
00:40:06,601 --> 00:40:07,415
Çekip gitmek! Acele etmek!

630
00:40:11,634 --> 00:40:12,605
Artık bir nedenim var.

631
00:40:14,446 --> 00:40:15,859
Gaius Marcello'yu mu?

632
00:40:21,659 --> 00:40:22,407
Ne bekliyorsun?

633
00:40:25,782 --> 00:40:27,076
Marta bunun için acı çekiyor
kutsal adam

634
00:40:27,894 --> 00:40:30,115
Ve korkarım ki bu gece
İnancını kaybedecek.

635
00:40:30,956 --> 00:40:31,378
Maria.

636
00:40:31,846 --> 00:40:33,533
Marta lütfen
beni yalnız bırak

637
00:40:45,398 --> 00:40:46,880
Ona bir hediye getirdim.

638
00:40:46,881 --> 00:40:49,071
Gizem bunu yapacak
dans daha da heyecanlı.

639
00:40:50,291 --> 00:40:51,128
Maske mi?

640
00:40:52,426 --> 00:40:53,918
Kızımı artık sevmiyor mu?

641
00:40:54,771 --> 00:40:56,679
senin kızın çok güzel
ama maskeni tak.

642
00:40:57,114 --> 00:40:58,635
Sadece seni dans ederken görmek istiyorum.

643
00:41:17,130 --> 00:41:17,799
Kendini kötü mü hissediyorsun?

644
00:41:19,883 --> 00:41:20,297
Olumsuz.

645
00:41:22,407 --> 00:41:23,457
Ben hazırım.

646
00:44:17,292 --> 00:44:18,261
nedir
ne oldu

647
00:44:18,981 --> 00:44:19,637
Solgunlaştı.

648
00:44:20,291 --> 00:44:21,011
Neden dans etmiyorsun?

649
00:44:22,245 --> 00:44:22,845
Bırakın geçsin.

650
00:44:24,073 --> 00:44:25,185
Kenara çekilin, kenara çekilin.

651
00:44:26,292 --> 00:44:27,062
Ona bir şey oldu.

652
00:44:27,534 --> 00:44:27,979
Yanlış bir şey mi var?

653
00:44:28,310 --> 00:44:29,213
Bilmiyorum.

654
00:44:29,541 --> 00:44:30,261
Neler olduğuna bakacağım.

655
00:44:30,575 --> 00:44:31,909
Ciddi bir şey değil.
endişelenme.

656
00:44:32,427 --> 00:44:33,950
Biraz sonra başka bir balerin...

657
00:44:34,191 --> 00:44:35,576
Vay, ondan memnun kalacaksın.

658
00:44:37,160 --> 00:44:37,986
Maria.

659
00:44:41,250 --> 00:44:41,859
Merhaba.

660
00:44:46,611 --> 00:44:47,111
Sen.

661
00:44:48,749 --> 00:44:49,474
Bu adil değildi.

662
00:44:50,239 --> 00:44:52,071
Senin kendi dinin
terbiyeli bir şekilde sor.

663
00:44:54,592 --> 00:44:55,538
Tamam, artık biliyorsun.

664
00:44:57,016 --> 00:44:58,828
Evet, Anan'ın fahişesiyim.

665
00:44:59,040 --> 00:44:59,953
Herkes beni tanır.

666
00:45:01,474 --> 00:45:02,640
bırak gideyim
Beni kötü hissettiriyorsun.

667
00:45:12,669 --> 00:45:14,825
Onun öyle olduğunu nasıl hayal edebilirim?
gizemli kadın.

668
00:45:15,264 --> 00:45:16,480
Duygularını yok etti.

669
00:45:17,101 --> 00:45:18,173
Beni bu yüzden buraya getirdin.

670
00:45:18,583 --> 00:45:19,702
Maddalena bir fahişedir.

671
00:45:20,231 --> 00:45:22,892
Durumun böyle olacağını hiç düşünmemiştim
aynı kadın hakkında.

672
00:45:25,204 --> 00:45:26,769
Bu beni şaşırtmadı
seni baştan çıkardığını.

673
00:45:28,067 --> 00:45:29,546
ayrıca,
bu onun mesleği.

674
00:45:38,019 --> 00:45:38,581
Caio, bekle.

675
00:45:41,802 --> 00:45:42,415
Ben Marta.

676
00:45:42,980 --> 00:45:43,759
Maria'nın kız kardeşi.

677
00:45:44,991 --> 00:45:46,396
Onu bu kadar nefretle yargılama.

678
00:45:47,333 --> 00:45:48,707
Maria fena değil, inan bana.

679
00:45:49,574 --> 00:45:50,511
İçinde iyilik var.

680
00:45:51,129 --> 00:45:52,428
Nazari'nin öğreteceği şey bu mu?

681
00:45:53,304 --> 00:45:54,379
İyilik hakkında mı?

682
00:45:56,402 --> 00:45:57,991
Küfürümü affediyorum Caio.

683
00:45:58,945 --> 00:46:00,600
Yapmamak daha iyi olur
Maria'yı gör.

684
00:46:01,522 --> 00:46:04,272
Ama lütfen ona hatırlatma
ondan nefret ediyorum.

685
00:46:28,728 --> 00:46:29,594
Maddalena.

686
00:46:33,555 --> 00:46:34,477
Maddalena.

687
00:47:44,702 --> 00:47:45,264
Maria.

688
00:47:54,206 --> 00:47:55,168
Şu Celileli adam.

689
00:47:57,490 --> 00:47:58,335
Beni arıyordu.

690
00:47:59,305 --> 00:47:59,879
o sendin

691
00:48:00,710 --> 00:48:01,645
Onu kim aradı?

692
00:48:03,974 --> 00:48:05,505
Neden bir aziz
bir günahkarı dinlemek mi?

693
00:48:06,368 --> 00:48:07,745
Çünkü buna gerçekten ihtiyacın var.

694
00:48:08,633 --> 00:48:11,146
Endişeleniyorum
soğuk koyun.

695
00:48:18,289 --> 00:48:19,606
Ruth'un dansını kaybettin.

696
00:48:20,635 --> 00:48:21,838
O da yapamadı.

697
00:48:22,117 --> 00:48:23,116
O adam taştan yapılmıştır.

698
00:48:23,946 --> 00:48:24,649
Partiye geri dön.

699
00:48:24,931 --> 00:48:25,875
Herkes seni bekliyor.

700
00:48:26,497 --> 00:48:27,562
Hayır, bana dokunma.

701
00:48:29,708 --> 00:48:31,979
Seni o kadar etkiledi ki
Caio Marcello'yu görmeye mi?

702
00:48:33,770 --> 00:48:35,175
Bir daha bana dokunamayacak
hayır adam.

703
00:48:37,083 --> 00:48:37,741
Yemin ederim.

704
00:48:39,148 --> 00:48:39,854
Hayır adam.

705
00:48:46,696 --> 00:48:47,457
Sarhoş.

706
00:48:48,805 --> 00:48:50,771
Ne zaman iyileşecek
Onu aşağı gönder.

707
00:48:55,116 --> 00:48:56,071
neden öyle olduğumu bilmiyorum
korktu.

708
00:48:59,071 --> 00:49:00,464
olamaz çünkü
Celile'den gelen o adam.

709
00:49:01,930 --> 00:49:03,732
Birisi beni öldürmek istedi
büyücülük.

710
00:49:04,454 --> 00:49:05,419
Tanrı'nın çağrısı.

711
00:49:05,696 --> 00:49:06,745
Büyücülük olamaz.

712
00:49:08,398 --> 00:49:08,836
Marta.

713
00:49:10,775 --> 00:49:12,711
Onu serbest bırakmanı istiyorum
kutsal adam

714
00:49:13,259 --> 00:49:15,779
Ve kimsenin olmadığından emin ol
bunun ona bir zararı olmaz.

715
00:49:16,277 --> 00:49:17,275
Onun sözlerini dinlemek ister misin?

716
00:49:17,485 --> 00:49:17,924
Olumsuz.

717
00:49:19,213 --> 00:49:20,331
Hayır, sadece onu serbest bırakmanı istiyorum.

718
00:49:23,307 --> 00:49:23,750
Yarın sabah...

719
00:49:24,861 --> 00:49:27,518
Tapınağa gideceğim
diğerleri gibi.

720
00:49:28,451 --> 00:49:29,463
Sen delisin.

721
00:49:30,998 --> 00:49:32,810
giremeyeceğini biliyorsun
tapınakta.

722
00:49:34,012 --> 00:49:35,812
Eğer bunu yaparsan seni taşlarlar
kim olduğunu öğrenecekler.

723
00:49:36,545 --> 00:49:37,051
Gitmek zorundayım.

724
00:49:38,654 --> 00:49:40,424
Gidip dua etmeliyim
İsrail'in Tanrısı.

725
00:49:54,104 --> 00:49:54,889
Hadi gidelim Maria

726
00:49:55,862 --> 00:49:56,372
lütfen

727
00:50:11,796 --> 00:50:13,453
Hayır, bu daha iyi.

728
00:50:24,822 --> 00:50:25,901
Bu kadın Mary Magdalene'e benziyor.

729
00:50:26,528 --> 00:50:27,499
- Magdalalı Meryem.

730
00:50:28,060 --> 00:50:28,852
ve tapınağa girdi.

731
00:50:29,400 --> 00:50:30,469
Bu saygısızlıktır.

732
00:50:44,022 --> 00:50:45,087
Ona yalnızca sen yardım edebilirsin Marcello.

733
00:50:46,398 --> 00:50:47,022
Benimle gel.

734
00:50:47,461 --> 00:50:48,523
Peki neden tapınağa gitti?

735
00:50:49,044 --> 00:50:50,024
Kimse onu ikna edemedi...

736
00:50:50,246 --> 00:50:51,204
Bu çok çılgınca.

737
00:50:52,577 --> 00:50:53,915
Ben, ben oraya giremem.

738
00:50:54,486 --> 00:50:55,195
Bu benim inancım değil.

739
00:50:55,619 --> 00:50:56,804
Bir Rumen'e hiçbir şey söylemezler.

740
00:50:57,508 --> 00:50:59,339
Bundan yalnızca sen kaçınabilirsin
taşlanarak öldürüldü.

741
00:50:59,558 --> 00:51:00,310
Taşlanarak mı öldürüldü?

742
00:51:01,386 --> 00:51:03,137
Evet, onu cezalandırmalısın.

743
00:51:03,650 --> 00:51:04,557
bir fahişe.

744
00:51:08,154 --> 00:51:09,276
Varlığınız Tanrı'yı ​​kızdırdı.

745
00:51:09,887 --> 00:51:11,394
Kaçacağınızı ummayın
senin cezanın.

746
00:51:13,527 --> 00:51:15,497
Bu fahişe Maria Maddalena'dır.

747
00:51:16,206 --> 00:51:17,084
Tapınağın kutsallığını bozdu.

748
00:51:17,980 --> 00:51:19,755
Cesaretiniz hayatınıza mal olacak.

749
00:51:20,236 --> 00:51:21,263
Hepimizi rezil ettin.

750
00:51:21,873 --> 00:51:22,577
ölmek

751
00:51:22,793 --> 00:51:23,564
bir günahkar.

752
00:51:25,936 --> 00:51:28,438
Tapınağa saygısızlık ettin
Ve hak ettiğini alacaksın.

753
00:51:29,062 --> 00:51:30,646
değersiz kadın
günahın kaynağıdır.

754
00:51:31,751 --> 00:51:32,803
İsa Nasıra'dan geliyor.

755
00:51:34,364 --> 00:51:35,220
Nasıralı İsa.

756
00:51:35,867 --> 00:51:36,511
Mucizelerin adamı.

757
00:51:38,693 --> 00:51:40,130
Mesih.

758
00:51:50,875 --> 00:51:51,850
büyük bir günahkar...

759
00:51:52,681 --> 00:51:54,793
Ve cesareti vardı
tapınağa girmek için.

760
00:51:55,171 --> 00:51:56,043
Musa'nın kanunlarına göre...

761
00:51:56,292 --> 00:51:57,216
Taşlanarak öldürülmesi gerekir.

762
00:51:57,775 --> 00:51:59,290
Bize bununla ne yapacağımızı söyler misin?

763
00:52:09,059 --> 00:52:09,973
Doğrusu sana söylüyorum...

764
00:52:11,184 --> 00:52:13,373
Çünkü günahsız olan...

765
00:52:14,651 --> 00:52:17,323
İlk taşı atmak için.

766
00:52:43,891 --> 00:52:44,734
Yine kazandın.

767
00:52:45,333 --> 00:52:46,287
Şimdi oynuyorum.

768
00:52:49,954 --> 00:52:50,829
Onlara dokunmayın.
Barış yapın.

769
00:52:52,580 --> 00:52:54,066
Herkesin sahip olması gerekir
bir şans.

770
00:52:55,863 --> 00:52:56,569
Birisi seni görmek istiyor.

771
00:52:57,018 --> 00:52:57,542
Çıktı.

772
00:52:58,676 --> 00:52:59,207
Beklemek.

773
00:53:00,103 --> 00:53:00,822
Geri dönüyorum.

774
00:53:06,239 --> 00:53:07,553
Ne sürpriz.

775
00:53:08,209 --> 00:53:10,301
Geçen sefer buna mecbur olmadığımızı söylemiştin
kimse 'birlikte' görmüyor.

776
00:53:11,457 --> 00:53:12,550
Sadece seni uyarmaya geldim...

777
00:53:12,865 --> 00:53:14,925
Sanhedrin'in vaat ettiği
Rumenlere öğretildi.

778
00:53:15,416 --> 00:53:17,108
Şu anda Kudüs'ten ayrılıyor.

779
00:53:17,980 --> 00:53:19,677
Uzaklara gittiğimi görebiliyordun, değil mi?

780
00:53:19,928 --> 00:53:20,929
Eğer çarmıha gerilmek istiyorsan...

781
00:53:21,177 --> 00:53:21,651
Ben kaldım.

782
00:53:22,302 --> 00:53:23,803
Yollar daha güvenli olacak.

783
00:53:24,524 --> 00:53:26,201
Neden bu kadar endişeleniyorsun?
Benim için?

784
00:53:26,903 --> 00:53:28,399
Artık beni hiçbir şey için kullanma
Hapishanedeyseniz ya da ölmüşseniz.

785
00:53:28,652 --> 00:53:29,714
Hayattayken daha değerlisin, anlamıyor musun?

786
00:53:29,715 --> 00:53:32,450
Şüphesiz ben daha değerliyim
getirdikleri paradan daha fazla.

787
00:53:32,805 --> 00:53:35,951
Elbette ikimizin de kazanacağı bir şey var
bu oyundan.

788
00:53:37,304 --> 00:53:39,764
Daha çok olacaklar
bulanık sular...

789
00:53:39,985 --> 00:53:41,461
Daha da zenginleşeceğiz.

790
00:53:41,671 --> 00:53:43,365
Tabii ki kavramaya başlıyorsunuz.

791
00:53:44,915 --> 00:53:45,765
Uyarı için teşekkürler.

792
00:53:45,993 --> 00:53:46,664
Ama ben burada kalıyorum.

793
00:53:46,933 --> 00:53:47,620
Kendimi çok daha güvende hissediyorum.

794
00:53:48,106 --> 00:53:49,330
Ne istersen yap.

795
00:54:10,702 --> 00:54:12,301
Kusura bakmayın ama
hanımım seni kabul etmek istemiyor.

796
00:54:13,265 --> 00:54:14,622
Kimseyi bırakmama emri aldım
geçmek.

797
00:54:14,623 --> 00:54:15,317
Yolumdan çekil.

798
00:54:19,641 --> 00:54:20,331
Maria hasta.

799
00:54:21,505 --> 00:54:22,289
Sakın bana onun hasta olduğunu söyleme.

800
00:54:22,973 --> 00:54:23,853
Neye sahip olduğunu çok iyi biliyorum.

801
00:54:25,265 --> 00:54:26,405
Galileo'ya hayran olmaya devam ediyor...

802
00:54:26,406 --> 00:54:27,540
Tapınakta kimi gördü.

803
00:54:28,140 --> 00:54:28,831
Ne yapmayı düşünüyor?

804
00:54:29,463 --> 00:54:30,364
Odada kilitli kalmak mı?

805
00:54:30,720 --> 00:54:31,722
Gece gündüz dua etmek mi?

806
00:54:32,616 --> 00:54:33,190
Sen bir Rumensin.

807
00:54:34,098 --> 00:54:34,720
Başka tanrılarınız var.

808
00:54:35,304 --> 00:54:36,161
Ne olduğum önemli değil.

809
00:54:36,783 --> 00:54:37,965
Nasıralı Meryem'i kurtarabilir.

810
00:54:38,784 --> 00:54:39,409
Eğer onu seviyorsan...

811
00:54:39,737 --> 00:54:40,565
Onun hayatına müdahale etmeyin.

812
00:54:41,005 --> 00:54:42,081
Ben de ona yardım edebilirim.

813
00:54:42,805 --> 00:54:43,430
Lütfen bekliyorum.

814
00:54:44,632 --> 00:54:45,431
Burada bekliyorum.

815
00:54:52,228 --> 00:54:53,179
Caio, Maria'ya döndü.

816
00:54:54,997 --> 00:54:55,709
Seni görmek istiyor.

817
00:54:59,060 --> 00:55:00,662
Ondan kaçınmak için ne sebebin var?

818
00:55:01,778 --> 00:55:03,625
O da seni gerçekten seviyor
anlayacaktır.

819
00:55:05,212 --> 00:55:06,164
Neden ona acı çektiriyorsun?

820
00:55:07,283 --> 00:55:08,086
Görmüyor musun Marta?

821
00:55:09,478 --> 00:55:11,389
Eğer keyif alacaksam
Caio'nun aşkı...

822
00:55:12,753 --> 00:55:13,731
Çok daha fazla acı çekmek.

823
00:55:14,230 --> 00:55:14,578
Neden?

824
00:55:14,955 --> 00:55:16,480
Neden bu kavga
isteğine karşı mı?

825
00:55:19,875 --> 00:55:21,543
Elbette ki Nazari olmayacak
bunu onaylıyorum.

826
00:55:22,933 --> 00:55:24,481
Nazari, Nazari.

827
00:55:25,432 --> 00:55:27,062
Daha fazla bir şey duymak istemiyorum
Nazarite'nin.

828
00:55:29,747 --> 00:55:31,001
Allah aşkına, öyle söyleme.

829
00:55:31,654 --> 00:55:32,168
O, Mesih'tir.

830
00:55:33,313 --> 00:55:33,895
Mesih?

831
00:55:34,998 --> 00:55:35,701
Sen delisin.

832
00:55:35,996 --> 00:55:37,577
Sen ve ona inanan herkes
sen delisin.

833
00:55:37,940 --> 00:55:39,406
Neden yanıma gelmek zorundaydı?
söyle bana

834
00:55:39,995 --> 00:55:40,365
Neden?

835
00:55:42,884 --> 00:55:44,460
Çünkü onun şefkati büyüktür.

836
00:55:45,771 --> 00:55:47,240
Onun affedilmesinin hiçbir anlamı yok
benim için

837
00:55:47,836 --> 00:55:48,802
Nasıl olduğumu biliyorum.

838
00:55:49,757 --> 00:55:50,945
Ve nasıl olduğunu çok iyi biliyorum
biteceksin.

839
00:55:56,803 --> 00:55:59,274
Rumenler kendilerini böyle tanıtıyorlar
Bir kadının önünde mi?

840
00:56:00,180 --> 00:56:01,524
Neden onları getirmedin?
lejyonerler mi?

841
00:56:03,885 --> 00:56:05,057
Hadi, bir şey söyle.

842
00:56:06,212 --> 00:56:07,214
Sen fatihsin.

843
00:56:17,076 --> 00:56:17,572
Maria.

844
00:56:19,965 --> 00:56:21,955
bir gün dedin ki
benden korktuğunu.

845
00:56:23,796 --> 00:56:24,419
hatırlıyor musun

846
00:56:28,872 --> 00:56:31,845
Ve sana olan aşkımın olmasından korkuyordu
yapacaksın

847
00:56:32,923 --> 00:56:34,238
Gerçeği keşfettiğimde...

848
00:56:35,765 --> 00:56:36,763
Bu olmadı.

849
00:56:38,564 --> 00:56:39,563
Artık buradan çıkacağız...

850
00:56:40,639 --> 00:56:41,608
Ve tüm bunları unutacağız.

851
00:56:51,505 --> 00:56:53,027
Hayır, seni affetmek istemiyorum.

852
00:56:53,566 --> 00:56:54,349
Şimdi gidiyorum lütfen.

853
00:56:55,651 --> 00:56:56,086
Maria.

854
00:56:56,505 --> 00:56:57,397
kim olduğumu biliyorsun

855
00:56:59,901 --> 00:57:02,351
Ve bundan daha fazlasını kastetmiyorsun
benim için hiçbir şey

856
00:57:02,778 --> 00:57:03,445
Şimdi değil, asla.

857
00:57:03,771 --> 00:57:04,385
Bunu söyleme.

858
00:57:11,915 --> 00:57:12,697
O benim erkek arkadaşım.

859
00:57:15,777 --> 00:57:16,898
Bütün bunların bedelini Anan ödedi.

860
00:57:17,758 --> 00:57:18,671
Ve bu onda beliriyor.

861
00:57:33,097 --> 00:57:33,702
onu seviyorsun!

862
00:57:36,793 --> 00:57:37,998
Sen imkansız bir kadınsın.

863
00:57:39,340 --> 00:57:39,965
Sonra...

864
00:57:41,017 --> 00:57:42,104
Ben imkansız bir adamım.

865
00:57:43,920 --> 00:57:45,263
Biz birbirimize aitiz.

866
00:57:47,981 --> 00:57:48,671
Birbirine göre?

867
00:57:49,575 --> 00:57:50,798
Eski dostlarımızı davet edeceğiz.

868
00:57:51,608 --> 00:57:52,692
Ve istediğin her şeyi satın alacağım.

869
00:57:53,692 --> 00:57:55,277
ve seni istediğin yere götüreceğim.

870
00:57:59,595 --> 00:58:00,856
Senin hayatın benim kendi hayatımdır.

871
00:58:07,938 --> 00:58:09,384
Olduğun şeye geri döneceksin.

872
00:58:18,346 --> 00:58:19,426
Neden bana öyle bakıyorsun?

873
00:58:28,441 --> 00:58:29,648
Lazzaro'nun hasta olduğunu biliyorsun.

874
00:58:31,175 --> 00:58:32,178
Artık onu bırakamazsın.

875
00:58:34,323 --> 00:58:35,052
Evet, bunu biliyorum.

876
00:58:36,590 --> 00:58:37,990
Ama orada kalamam
Kudüs.

877
00:58:39,040 --> 00:58:40,053
Kesinlikle yapamam.

878
00:58:41,007 --> 00:58:42,177
kaçmayı dene...

879
00:58:43,617 --> 00:58:45,014
Nerede olduğunu bilmiyorsun.

880
00:58:46,058 --> 00:58:47,254
Ama O'ndan kaçamazsınız.

881
00:58:48,201 --> 00:58:49,376
O her yerdedir.

882
00:58:54,498 --> 00:58:57,188
Alucia, Sara,
Noemi, acele et.

883
00:58:58,247 --> 00:58:59,643
Hemen buradan ayrılıyoruz.

884
00:59:35,842 --> 00:59:36,440
Sessizlik.

885
00:59:37,472 --> 00:59:38,479
Uzak bir köyden geliyorum...

886
00:59:38,942 --> 00:59:39,713
Ve bütün gün seyahat ettim.

887
00:59:40,275 --> 00:59:41,175
Ben yaşlıyım.

888
00:59:41,586 --> 00:59:42,790
İsa'yı görmeliyim.

889
00:59:43,254 --> 00:59:43,611
Ben de.

890
00:59:44,271 --> 00:59:45,786
Eşimi ve oğlumu getirdim.

891
00:59:46,193 --> 00:59:47,962
Onu gördüm. Onun vaaz verdiğini gördüm.

892
00:59:48,880 --> 00:59:50,306
Söylediği her kelimeyi hatırlıyorum.

893
00:59:53,317 --> 00:59:54,254
Sesini yükseltme.

894
00:59:55,445 --> 00:59:56,339
Usta dua ediyor.

895
00:59:57,024 --> 00:59:57,847
Çok yorgun.

896
00:59:58,558 --> 00:59:59,321
Sabırlı olmalısın.

897
00:59:59,975 --> 01:00:01,654
Yarın herkesi kabul edecek.

898
01:00:05,569 --> 01:00:06,320
Hayır, hayır.

899
01:00:11,600 --> 01:00:12,257
Rica ederim Marta.

900
01:00:12,937 --> 01:00:13,853
Nasıl bu kadar geç geldin?

901
01:00:14,945 --> 01:00:15,838
Seni daha önce bekliyordum.

902
01:00:17,295 --> 01:00:18,915
İkinize de bir yer bulmaya çalışacağım.

903
01:00:19,730 --> 01:00:21,137
Teşekkür ederim Judas Iscariot.

904
01:00:23,528 --> 01:00:24,674
Onu eve götürsem iyi olur.

905
01:00:25,326 --> 01:00:26,034
Hayır, hayır.

906
01:00:27,160 --> 01:00:27,811
Kalmak istiyorum.

907
01:00:28,825 --> 01:00:29,341
beni duyabiliyor musun

908
01:00:31,122 --> 01:00:32,434
Yarın hepimizle konuşacak.

909
01:00:32,953 --> 01:00:34,140
Onu dinleyecek zamanımız olacak.

910
01:00:35,390 --> 01:00:35,999
Ona inanın.

911
01:00:36,982 --> 01:00:38,378
Ve bizi asla terk etmeyecek.

912
01:00:39,222 --> 01:00:40,577
Marta haklı Lazzaro.

913
01:00:41,751 --> 01:00:43,538
İsa asla kimseyi terk etmez.

914
01:00:44,858 --> 01:00:45,930
Sapıklar bile değil.

915
01:00:48,127 --> 01:00:48,830
burada ne yapıyorsun

916
01:00:49,187 --> 01:00:50,635
Dikkat çekmek
Rumen muhafızlar mı?

917
01:00:51,822 --> 01:00:52,299
Bu ne anlama gelir?

918
01:00:52,618 --> 01:00:53,307
Hiçbir şey yapmıyoruz
kötü.

919
01:00:53,308 --> 01:00:54,395
Sadece İsa'yı görmek istiyoruz.

920
01:00:55,814 --> 01:00:56,424
Galileo mu?

921
01:00:59,019 --> 01:01:00,068
Ah, Galileo.

922
01:01:00,659 --> 01:01:02,084
Dilencilerin mesihi.

923
01:01:03,114 --> 01:01:04,995
O ben olmalıyım
patron olarak takip et

924
01:01:08,458 --> 01:01:10,443
Yahudiye krallığı onu alacak
özgürlük...

925
01:01:10,980 --> 01:01:14,586
balık tuttuğun gün
artık yeryüzünde hiçbir şey öğrenemeyecekler.

926
01:01:16,889 --> 01:01:19,184
Bir adamı nasıl savunabilirsin?
mesih gibi...

927
01:01:20,053 --> 01:01:21,231
Bu kılıçtan mı?

928
01:01:22,274 --> 01:01:24,273
Bakalım gücü var mı?
bunu durdurmak için.

929
01:01:25,241 --> 01:01:26,233
Neyin daha fazla gücü var?

930
01:01:26,538 --> 01:01:27,698
kelimeler,
yoksa silahlar mı?

931
01:01:29,619 --> 01:01:31,714
Rumenlerin dikkatini çekecekseniz,
senin için böylesi daha iyi.

932
01:01:32,289 --> 01:01:33,210
Çok daha sakin olacaksınız.

933
01:01:35,338 --> 01:01:36,039
Haklısın.

934
01:01:36,461 --> 01:01:37,187
Onlar çılgınlar.

935
01:01:37,745 --> 01:01:38,920
Hepsi deli.

936
01:01:40,985 --> 01:01:43,823
Sırada daha fazlası olan bir adam var
hepsinin toplamından daha çılgın.

937
01:01:44,965 --> 01:01:45,324
Hadi gidelim!

938
01:01:45,902 --> 01:01:46,635
Yer açın.

939
01:01:50,749 --> 01:01:51,842
Haydi eve gidelim, Lazzaro.

940
01:01:55,705 --> 01:01:57,110
Hayır, hayır.

941
01:01:58,578 --> 01:01:59,692
İsa'yı görmek istiyorum.

942
01:02:53,565 --> 01:02:54,322
Merak ediyorum Anan...

943
01:02:55,446 --> 01:02:57,474
ne oldu
sevimli fahişelerin?

944
01:02:58,005 --> 01:02:59,166
Sadece bir tane var.

945
01:02:59,927 --> 01:03:00,550
Burada.

946
01:03:01,426 --> 01:03:02,927
Hepsinden en büyüleyici olanı.

947
01:03:09,818 --> 01:03:11,318
Maddalena, öptüğün kişi bu mu?

948
01:03:11,898 --> 01:03:12,632
Yoksa gölgesi mi?

949
01:03:13,632 --> 01:03:14,763
Aklı şimdi nerede?

950
01:03:15,758 --> 01:03:16,348
Burada?

951
01:03:16,728 --> 01:03:18,888
Kayserya'da,
Kudüs'te mi, yoksa Roma'da mı?

952
01:03:19,806 --> 01:03:21,761
Beni ilgilendiren şey
onun aklı nerede

953
01:03:23,571 --> 01:03:24,760
Güzelliği hala burada.

954
01:03:26,149 --> 01:03:26,715
Benimle.

955
01:03:27,523 --> 01:03:28,808
Önemli olan da bu.

956
01:03:32,248 --> 01:03:33,275
Bana dokunma.

957
01:03:33,915 --> 01:03:34,828
Ulaşmak.

958
01:03:40,761 --> 01:03:41,626
Maddalena.

959
01:03:43,026 --> 01:03:43,854
Aklını mı kaçırdın?

960
01:03:45,026 --> 01:03:46,058
Kudüs'e dönmek istiyorum.

961
01:03:46,809 --> 01:03:50,342
Neden böyle davrandığını bilmediğimi sanıyorsun
yani?

962
01:03:51,341 --> 01:03:54,075
Bir daha asla bir erkekle tanışmayacaksın
sana benim gibi kim destek olacak.

963
01:03:55,081 --> 01:03:57,168
Evet bana teklif ettiğin doğru
her şey Anan.

964
01:03:57,951 --> 01:03:59,676
Ufak bir yanlış anlama dışında.

965
01:04:00,716 --> 01:04:01,376
Seni uyarıyorum.

966
01:04:01,939 --> 01:04:04,646
Eğer şimdi gidersen seni bir daha kabul etmeyeceğim
asla geri dönme.

967
01:04:04,968 --> 01:04:07,014
Kendine zarar verecek olsan bile
ayaklarımda.

968
01:04:07,859 --> 01:04:08,971
Benim için endişelenme.

969
01:04:09,989 --> 01:04:11,490
Zaten kendimi yeterince küçük düşürdüm.

970
01:04:18,353 --> 01:04:19,227
Dans devam etsin.

971
01:04:36,482 --> 01:04:37,704
Caio Marcello, Caesaria'da.

972
01:04:38,419 --> 01:04:39,342
Ondan ne istiyorsun?

973
01:04:40,276 --> 01:04:40,867
Ne zaman geri gelecek?

974
01:04:41,827 --> 01:04:42,245
Bilmiyorum.

975
01:04:43,586 --> 01:04:44,967
ve eğer biliyorsan
Ona söylemeyeceğim.

976
01:04:49,681 --> 01:04:50,192
Bir dakika bekleyin.

977
01:04:51,995 --> 01:04:52,727
Onu sevdiğini biliyorum.

978
01:04:53,792 --> 01:04:55,645
Ama farkında olmalısın
seni bekleyen tehlikeden

979
01:04:56,942 --> 01:04:58,225
Senden korkmasa bile.

980
01:04:58,553 --> 01:04:59,489
Onu düşünmelisin.

981
01:05:01,082 --> 01:05:02,913
öyle olduğunu çok iyi biliyorum
söyledikleriniz doğru.

982
01:05:06,256 --> 01:05:08,630
Kimse öğrenmeseydi daha iyi olurdu
burada olduğumu.

983
01:05:28,185 --> 01:05:28,767
Ne oldu?

984
01:05:29,920 --> 01:05:30,296
Konuş.

985
01:05:32,829 --> 01:05:33,672
Kardeşim Lazzaro'yla mı ilgili?

986
01:05:34,392 --> 01:05:34,864
Bayan

987
01:05:35,594 --> 01:05:36,375
O öldü.

988
01:06:25,036 --> 01:06:25,650
Durdur şunu.

989
01:06:28,193 --> 01:06:28,965
Beklemek.

990
01:06:36,616 --> 01:06:37,566
Artık çok geç.

991
01:06:38,317 --> 01:06:39,755
Ve gelmeni gerçekten istedi.

992
01:06:41,089 --> 01:06:42,622
Seni son kez görmek istedi.

993
01:06:44,944 --> 01:06:45,529
Marta.

994
01:06:47,072 --> 01:06:47,945
Artık biliyorum.

995
01:06:50,039 --> 01:06:51,696
Tanrı beni cezalandırdı
Lazzaro'yu alıyor.

996
01:06:54,042 --> 01:06:54,866
Bunu söylememelisin.

997
01:06:55,685 --> 01:06:56,353
doğru.

998
01:06:57,666 --> 01:06:59,154
Eğer Tanrı bunu istemeseydi...

999
01:07:00,355 --> 01:07:02,195
Lazzaro hâlâ aramızdaydı.

1000
01:07:45,603 --> 01:07:47,292
Hepimiz acıyı anlıyoruz.

1001
01:07:47,715 --> 01:07:49,963
Ama hiç kimse ölüleri diriltemez.

1002
01:07:52,422 --> 01:07:53,573
Neden İsa'yı aramadılar?

1003
01:07:53,809 --> 01:07:55,170
Çok geç olmadan mı?

1004
01:07:57,686 --> 01:07:58,872
İman eksikliğinden dolayı.

1005
01:08:08,722 --> 01:08:09,346
beni aradın mı

1006
01:08:10,221 --> 01:08:11,260
Mary Magdalene mi?

1007
01:08:13,786 --> 01:08:15,120
Ve sen geldin.

1008
01:08:16,163 --> 01:08:18,712
Lazzaro, o güvende.

1009
01:08:19,885 --> 01:08:22,149
Senin inancın onu kurtardı.

1010
01:08:25,040 --> 01:08:25,677
Lazzaro.

1011
01:08:26,974 --> 01:08:27,696
Lazzaro.

1012
01:08:29,075 --> 01:08:30,778
Kalk ve yürü.

1013
01:09:03,261 --> 01:09:06,284
Beni dinleyin kardeşlerim, inanan herkes
benim sözümde.

1014
01:09:06,745 --> 01:09:07,948
Biz seçilmiş insanlarız.

1015
01:09:08,301 --> 01:09:09,918
Rabbimizin ihtiyacı var
onun yanında olalım.

1016
01:09:10,293 --> 01:09:12,718
Kitapta yazdığı gibi
eski peygamberler.

1017
01:09:13,331 --> 01:09:15,426
Uzun zamandır bunu bekliyordum
zaman.

1018
01:09:15,826 --> 01:09:17,563
Mağduriyetimiz sona erdi.

1019
01:09:19,168 --> 01:09:20,981
Özgürlüğümüzün günü geldi.

1020
01:09:21,719 --> 01:09:23,095
O, Mesih'tir.

1021
01:09:23,608 --> 01:09:25,037
Kardeşlere söylediklerime inanın...

1022
01:09:25,500 --> 01:09:26,654
ve Rabbini sev.

1023
01:09:29,047 --> 01:09:29,704
Ne oldu?

1024
01:09:30,163 --> 01:09:31,939
Dünya sokakta toplandı
tüm parçalardan.

1025
01:09:33,375 --> 01:09:35,556
Dönüş yolunda büyük bir kargaşa var
şu Nasıralı İsa'ya.

1026
01:09:36,347 --> 01:09:37,522
Onun mucizelerinden bahsediyorum.

1027
01:09:39,032 --> 01:09:40,315
Ölü bir adamı hayata döndürdüğünü söylüyorum.

1028
01:09:42,078 --> 01:09:42,817
Ne çılgınlık.

1029
01:09:43,956 --> 01:09:45,127
Hayır, bu sefer doğru.

1030
01:09:45,754 --> 01:09:46,755
Adını da biliyorum.

1031
01:09:46,977 --> 01:09:47,893
Magdala'lı Lazarus.

1032
01:09:49,338 --> 01:09:50,380
Adı ne demiştin?

1033
01:09:51,035 --> 01:09:53,127
Evet Lazzaro, Yahudi kadının kardeşi.

1034
01:09:55,019 --> 01:09:57,103
mucize gerçekleşmeden önce,
seni sormaya geldi.

1035
01:09:57,786 --> 01:09:59,041
Neden bana daha önce söylemedin?

1036
01:09:59,629 --> 01:10:00,865
Çünkü bana pek uygun gelmedi.

1037
01:10:02,237 --> 01:10:04,724
Ama şimdi ben de bilmiyorum
neyin iyi neyin kötü olduğu.

1038
01:10:17,023 --> 01:10:18,311
Mary Magdalene nerede?

1039
01:10:18,774 --> 01:10:19,741
Galileo'yu görmeye gitti.

1040
01:10:20,198 --> 01:10:20,588
Nerede?

1041
01:10:21,054 --> 01:10:22,446
Balıkçı Simon'un evinde.

1042
01:10:22,998 --> 01:10:24,275
Haham onun misafiridir.

1043
01:11:26,036 --> 01:11:26,459
Merhaba.

1044
01:11:27,210 --> 01:11:27,723
Merhaba.

1045
01:11:37,042 --> 01:11:37,452
Bakmak.

1046
01:11:38,203 --> 01:11:38,460
Neden?

1047
01:11:38,857 --> 01:11:40,666
Neden kendini bu kadar küçük düşürüyor?

1048
01:11:41,416 --> 01:11:42,453
Şimdi ne olacak, köle mi?

1049
01:11:43,085 --> 01:11:45,132
Hayır, Meryem İsa'yı seviyor.

1050
01:11:45,722 --> 01:11:47,461
Ah, o zaman bu yüzden.

1051
01:11:48,032 --> 01:11:48,235
Evet.

1052
01:11:50,050 --> 01:11:51,766
Ama onun aşkı
sıradan bir aşk değil.

1053
01:11:52,017 --> 01:11:53,279
Peki bu nasıl bir aşk?

1054
01:11:53,940 --> 01:11:55,130
Bu, kalpten gelen bir sevgidir.

1055
01:11:55,612 --> 01:11:56,443
Saf ve sonsuz.

1056
01:11:56,974 --> 01:11:58,956
Eğer anlayamıyorsan,
en azından ona saygı duyuyorum.

1057
01:11:59,882 --> 01:12:01,694
Lütfen unutmaya çalışın.

1058
01:12:02,165 --> 01:12:03,785
Ve onun takip etmesine izin ver
onun yolu

1059
01:12:04,692 --> 01:12:06,214
Eğer bu tür bir aşkı tercih ediyorsa.

1060
01:12:10,316 --> 01:12:10,864
Marta.

1061
01:12:11,817 --> 01:12:14,354
seni uyarmalıyım
güvenliğiniz için.

1062
01:12:14,850 --> 01:12:16,792
Buradaki birçok kişi bu Mesih'in,
o bir sahtekardır.

1063
01:12:18,999 --> 01:12:20,242
Sonuçlarına katlanacaklar.

1064
01:12:41,554 --> 01:12:42,631
Hiçbir zaman böyle davranmadılar.

1065
01:12:42,919 --> 01:12:44,476
Taç giydiğinde bile
onların kralı.

1066
01:12:45,281 --> 01:12:45,935
Bence onlar deli.

1067
01:12:46,501 --> 01:12:47,867
Bütün bunların arkasında bir şeyler olmalı.

1068
01:12:47,868 --> 01:12:49,233
Yoksa bu kadar karışıklık olmazdı.

1069
01:14:23,631 --> 01:14:23,950
Merhaba.

1070
01:14:24,999 --> 01:14:26,059
Valiyi görmek istersen...

1071
01:14:26,060 --> 01:14:27,120
Ben görevde kalabilirim.

1072
01:14:29,344 --> 01:14:30,894
Herhangi bir işaret gördüğünüzde
isyan

1073
01:14:31,594 --> 01:14:32,855
kalabalığa saldırmak

1074
01:14:33,668 --> 01:14:34,783
Ve eğer Galileo direnirse...

1075
01:14:35,073 --> 01:14:35,889
Vicdansız ol.

1076
01:14:36,824 --> 01:14:38,558
Ama onlar sadece yaşlılar,
kadınlar ve çocuklar.

1077
01:14:39,683 --> 01:14:42,261
Seni kim bilgilendirdiyse abartmış
bu adamın ne demek istediğinin tehlikesi.

1078
01:14:43,481 --> 01:14:44,733
Onun fikrini sormadım.

1079
01:14:51,635 --> 01:14:52,133
bu ülkede...

1080
01:14:52,366 --> 01:14:54,966
Aşağılanmış hissetmek normaldir
Roma sembollerinin yüzü.

1081
01:14:55,460 --> 01:14:58,321
Bu şekilde yemeye alışkınsın
Pa�ti'den tam ekmek.

1082
01:14:59,773 --> 01:15:01,008
ve duyulan çığlıklar.

1083
01:15:01,009 --> 01:15:03,013
En önemlisi,
bu.

1084
01:15:03,685 --> 01:15:04,228
Öyle olsa bile...

1085
01:15:05,092 --> 01:15:07,033
Kalabalığın heyecanlı olduğunu gördüm
Ve hareket halinde.

1086
01:15:07,838 --> 01:15:09,889
Tek gereken bir kıvılcım
ruhları alevlendirmek için.

1087
01:15:10,369 --> 01:15:10,839
Harika.

1088
01:15:11,293 --> 01:15:13,074
Anan biriyle geldi
Sanhedrin'in elçisi...

1089
01:15:13,322 --> 01:15:14,057
Kabul edilmesini ister.

1090
01:15:14,535 --> 01:15:16,356
Bir elçi de ona eşlik ediyor
Kral Herod'un.

1091
01:15:19,439 --> 01:15:19,908
İçeri gelin.

1092
01:15:22,347 --> 01:15:24,362
Claudia, lütfen yap
Duygularınızı kontrol ediyorsunuz.

1093
01:15:28,815 --> 01:15:31,161
Karısı olduğunu unutma
Yahudiye valisi.

1094
01:15:31,825 --> 01:15:32,222
Evet.

1095
01:15:40,987 --> 01:15:44,280
Sanhedrin benden size iletmemi istedi...
onun selamları.

1096
01:15:44,281 --> 01:15:45,471
Törenlere hazır değiliz.

1097
01:15:45,749 --> 01:15:47,047
Sanhedrin benden ne istiyor?

1098
01:15:48,631 --> 01:15:49,817
Size rahiplerin...

1099
01:15:50,063 --> 01:15:51,220
Kınamaya hazırlar...

1100
01:15:51,445 --> 01:15:52,301
Nasıralı İsa.

1101
01:15:53,350 --> 01:15:54,502
Ve onu halkın önünde ifşa etmek...

1102
01:15:55,050 --> 01:15:56,283
Sahte bir peygamber olarak.

1103
01:15:57,704 --> 01:15:58,632
Sanhedrin bilmek istiyor...

1104
01:15:59,096 --> 01:16:01,208
Ne yapmayı düşünüyor?
Roma'nın temsilcisi.

1105
01:16:01,988 --> 01:16:03,192
Anan'ı nasıl kullandığımı biliyorsun.

1106
01:16:03,848 --> 01:16:06,006
buna müdahale etmeyeceğim
dini sorun.

1107
01:16:07,103 --> 01:16:09,409
Ve eğer bu ortaya çıkarsa
Roma'ya isyan eden bir asi mi?

1108
01:16:12,353 --> 01:16:14,365
Bu beni harekete geçirir.

1109
01:16:17,212 --> 01:16:20,663
Nazarilerin hazırlandığına dair kanıtımız var
yetkililere karşı bir komplo.

1110
01:16:21,555 --> 01:16:22,262
Roma'ya karşı mı?

1111
01:16:23,573 --> 01:16:24,602
Evet, mükemmel.

1112
01:16:26,631 --> 01:16:27,556
Bana bazı deliller göster.

1113
01:16:43,414 --> 01:16:44,578
Haydi, adını söyle.

1114
01:16:44,930 --> 01:16:45,416
Ezra.

1115
01:16:46,493 --> 01:16:47,526
Nazari'nin öğrencisi misiniz?

1116
01:16:48,478 --> 01:16:49,079
Ben öyleydim.

1117
01:16:51,058 --> 01:16:51,762
Onu neden terk ettin?

1118
01:16:52,995 --> 01:16:53,262
Neden?

1119
01:16:54,369 --> 01:16:55,806
onun öğrencileri,
isyan çıkarmayı planlıyorlar.

1120
01:16:56,559 --> 01:16:57,550
kime karşı? Konuş.

1121
01:16:59,074 --> 01:16:59,558
krala karşı.

1122
01:17:00,714 --> 01:17:01,650
Sanhedrin'e karşı.

1123
01:17:02,371 --> 01:17:03,199
Ve Roma'ya karşı.

1124
01:17:05,738 --> 01:17:06,518
Yaklaş.

1125
01:17:12,239 --> 01:17:13,425
Neden zincir takmalı?

1126
01:17:13,803 --> 01:17:15,364
Yanlış yolu izledim, mükemmel.

1127
01:17:16,036 --> 01:17:17,161
Ona özgürlük mü teklif ettiler?

1128
01:17:17,617 --> 01:17:18,177
Olumsuz.

1129
01:17:19,260 --> 01:17:20,442
Ama onu öldürmeyi mi bekliyorsun?

1130
01:17:20,950 --> 01:17:23,801
Tek umudum kral
bana karşı cömert ol

1131
01:17:24,765 --> 01:17:25,584
Peki o zaman...

1132
01:17:26,078 --> 01:17:29,161
Doğrulayacak başka tanıklar da var
Roma'ya karşı bu komplonun varlığı.

1133
01:17:30,647 --> 01:17:32,336
Daha sonra Roma buna katıldı.

1134
01:17:48,017 --> 01:17:50,081
Caius Marcello,
doğru olanı yapacaktır.

1135
01:17:50,983 --> 01:17:51,967
Bu kişilerin tutuklanması için her şey hazır...

1136
01:17:51,968 --> 01:17:53,677
Barışı tehdit ediyorlar
Kudüs'te...

1137
01:17:53,889 --> 01:17:55,454
Ve Rumen gücünü küçümseyenler.

1138
01:18:01,485 --> 01:18:02,001
Ana.

1139
01:18:03,737 --> 01:18:04,265
Bana şu şekilde bilgi verildi...

1140
01:18:05,234 --> 01:18:06,955
Galileo ve ailesi
saklandılar.

1141
01:18:08,502 --> 01:18:09,204
nerede olduğumu biliyor musun

1142
01:18:12,113 --> 01:18:14,845
Öğrencilerinden biri
ona ihanet etmeye hazır.

1143
01:18:15,351 --> 01:18:18,175
sadece para sorunu
her zamanki gibi.

1144
01:18:21,494 --> 01:18:25,807
26, 27, 28, 29 ve 30.

1145
01:18:37,342 --> 01:18:38,044
nerede o

1146
01:18:40,124 --> 01:18:40,953
Beni takip et.

1147
01:19:10,972 --> 01:19:11,724
neden uyumuyorsun

1148
01:19:13,940 --> 01:19:15,019
Yapamam.

1149
01:19:16,425 --> 01:19:16,972
Korkarım.

1150
01:19:17,528 --> 01:19:18,021
korkuyor mu

1151
01:19:19,597 --> 01:19:22,271
Şimdi bu kadar yakın olduğumuza göre
onun tarafından mı?

1152
01:19:23,739 --> 01:19:24,915
Onun adına korkuyorum.

1153
01:19:30,761 --> 01:19:32,365
bir öngörüm var
Korkunç.

1154
01:19:34,662 --> 01:19:36,342
Sanki bir şeyler olacakmış gibi.

1155
01:19:41,526 --> 01:19:42,540
Sanırım duyuyorum...

1156
01:19:43,148 --> 01:19:44,366
... Ayak izleri.

1157
01:19:45,764 --> 01:19:46,981
Birçok adım.

1158
01:19:48,467 --> 01:19:49,682
Ayak sesleri.

1159
01:19:54,104 --> 01:19:55,010
Ayak!

1160
01:20:42,320 --> 01:20:42,932
Askerler...

1161
01:20:43,807 --> 01:20:44,308
Buradayım.

1162
01:20:47,847 --> 01:20:48,663
Askerler geliyor.

1163
01:20:49,227 --> 01:20:49,929
Askerler.

1164
01:21:06,138 --> 01:21:07,357
Caio, Caio.

1165
01:21:08,014 --> 01:21:10,147
Onu tutuklayamazsınız
masum.

1166
01:21:46,009 --> 01:21:47,622
Daha hızlı geri döndün
beklediğimden.

1167
01:21:48,745 --> 01:21:50,060
Bana yardım et Anan,
bana yardım et

1168
01:21:50,719 --> 01:21:51,658
İsa'yı tutukladılar.

1169
01:21:52,597 --> 01:21:54,686
Onun nüfuzunu kullanabilirsin
onu serbest bırakmak için.

1170
01:21:57,558 --> 01:21:59,204
Galileo ellerde
Romenler.

1171
01:21:59,560 --> 01:22:00,590
Artık hiçbir şey yapamıyorum.

1172
01:22:05,184 --> 01:22:05,684
Ana.

1173
01:22:07,176 --> 01:22:08,199
Bir zamanlar beni seviyordun.

1174
01:22:10,012 --> 01:22:11,110
Belki beni hâlâ seviyorsundur.

1175
01:22:15,014 --> 01:22:16,544
Her şey eskisi gibi olacak
Devam et Anan.

1176
01:22:19,472 --> 01:22:20,074
İsa'yı kurtar.

1177
01:22:22,020 --> 01:22:22,676
Kaydet onu.

1178
01:22:24,381 --> 01:22:25,819
Buna inanmak için tamamen deli olmak gerekir...

1179
01:22:25,820 --> 01:22:27,195
Teklifini kabul edeceğim.

1180
01:22:27,866 --> 01:22:29,842
İsa mahkumdur.
Onu unut.

1181
01:22:30,069 --> 01:22:33,130
Onu kurtarmalısın.
Onu serbest bırak.

1182
01:22:37,843 --> 01:22:39,652
Başvurmak zorunda kalsam bile
Barrab'da.

1183
01:22:59,330 --> 01:23:01,386
Bu mektubu ona götür
yüzbaşı Caio Marcello.

1184
01:23:10,271 --> 01:23:12,086
Meryem Magdalene,
buradasın

1185
01:23:14,538 --> 01:23:15,804
Ondan yardım istemeye geldim.

1186
01:23:16,480 --> 01:23:17,071
Yardımımı ister misin?

1187
01:23:17,631 --> 01:23:19,625
Neden Anan'a sormuyorsun?
senden sıkıldı mı?

1188
01:23:21,400 --> 01:23:22,872
gitmeni istiyorum
Antoniano mahallesi.

1189
01:23:23,837 --> 01:23:24,639
Ve İsa'yı serbest bırak.

1190
01:23:25,320 --> 01:23:25,835
İsa?

1191
01:23:26,650 --> 01:23:28,400
Ama serbest bırakılamaz
yalnız mı?

1192
01:23:29,196 --> 01:23:30,617
Çok büyük mucizeler yarattı, değil mi?

1193
01:23:31,227 --> 01:23:32,995
Sen de gidip onu serbest bırakmamı istiyorsun...

1194
01:23:32,996 --> 01:23:34,213
Krallığın kurtarıcısı mı?

1195
01:23:37,041 --> 01:23:38,561
Ona sahip olduğum her şeyi getirdim
değer.

1196
01:23:49,549 --> 01:23:52,331
Yaşlılıktan falan öleceğim
Kadınları anlayamayacağım.

1197
01:23:53,066 --> 01:23:53,604
Müthiş!

1198
01:23:54,976 --> 01:23:56,145
O zaman İsa'yı kurtaracak mısın?

1199
01:23:56,851 --> 01:23:57,412
Mesih mi?

1200
01:23:58,318 --> 01:23:59,018
Mesih mi?

1201
01:24:00,394 --> 01:24:02,629
Bu gerçek
İsrail'in Mesih'i.

1202
01:24:02,926 --> 01:24:04,115
Bu gerçek güç...

1203
01:24:04,116 --> 01:24:06,092
Nerede bir araya geliyorlar
Judith'in ve David'in kolları...

1204
01:24:06,093 --> 01:24:08,068
ile savaşmak
Yahudilerin düşmanları.

1205
01:24:09,083 --> 01:24:11,490
Rumenler, kuşatma altındayız.

1206
01:24:18,944 --> 01:24:20,257
Korkaklar, aptallar.

1207
01:24:20,615 --> 01:24:23,056
Vurulmak istiyorsun
arkadaki bir ok mu?

1208
01:24:24,074 --> 01:24:25,037
Kendimizi savunalım.

1209
01:24:34,916 --> 01:24:36,890
Bu taraftan gidelim.

1210
01:24:51,843 --> 01:24:52,870
Tuzağa düştük.

1211
01:24:53,173 --> 01:24:54,496
Kendini kurtarabilenler olsun.

1212
01:25:19,708 --> 01:25:20,244
Barabbas.

1213
01:25:20,880 --> 01:25:21,794
Buradayım.

1214
01:25:22,194 --> 01:25:23,458
Sizi selamlamaktan mutluluk duyuyorum, yüzbaşı.

1215
01:25:24,678 --> 01:25:25,631
Teslim ol Barrab.

1216
01:25:26,726 --> 01:25:27,634
Gel beni yakala.

1217
01:25:28,309 --> 01:25:29,811
Seni dövüşürken görmek istiyorum Romen.

1218
01:25:30,465 --> 01:25:31,091
Durdur şunu.

1219
01:25:31,507 --> 01:25:33,213
Bazı hesaplarımız var
ayarlamak için.

1220
01:26:04,426 --> 01:26:05,077
Haydi, Caio.

1221
01:27:20,036 --> 01:27:21,265
Pilato seni canlı istiyor.

1222
01:27:39,758 --> 01:27:41,090
Bu iş her zaman güvenli olmuştur.

1223
01:27:42,757 --> 01:27:43,593
Bana kim ihanet etti?

1224
01:27:45,616 --> 01:27:46,460
Bir arkadaşın.

1225
01:27:48,898 --> 01:27:49,648
Ana.

1226
01:28:20,976 --> 01:28:21,855
Maddalena.

1227
01:28:25,993 --> 01:28:27,827
Ondan yardım istemeye geldim
İsa'yı serbest bırakmak için.

1228
01:28:30,153 --> 01:28:32,107
Şimdi artık bilmiyorum
kime başvuracağımı.

1229
01:28:33,227 --> 01:28:34,962
Gerçekten çok anlamlı
senin için

1230
01:28:37,908 --> 01:28:38,434
Merhaba.

1231
01:28:39,497 --> 01:28:40,542
Seni çok sevdim.

1232
01:28:42,306 --> 01:28:43,309
Eğer seni daha önce tanısaydım...

1233
01:28:44,060 --> 01:28:45,730
Belki de hayatım
farklı olurdu.

1234
01:28:48,229 --> 01:28:49,778
Ama hissettiğim aşk
Nazarite için...

1235
01:28:51,886 --> 01:28:53,808
Her şeyden önce
insani duygular.

1236
01:28:54,575 --> 01:28:55,424
Marta bana açıklamaya çalıştı.

1237
01:28:55,716 --> 01:28:57,120
Ama onu dinlemedim.

1238
01:28:57,579 --> 01:28:59,246
Sadece Nazariti götürdüğümde
hapishane...

1239
01:29:00,184 --> 01:29:01,482
Anlamaya başladım.

1240
01:29:02,097 --> 01:29:02,658
Merhaba.

1241
01:29:03,487 --> 01:29:04,825
İsa ölmeyi hak etmiyor.

1242
01:29:05,092 --> 01:29:05,858
masum.

1243
01:29:09,362 --> 01:29:10,640
Gel, seni ona götüreceğim.

1244
01:29:13,486 --> 01:29:14,201
bunu neden yapıyorsun

1245
01:29:16,376 --> 01:29:16,937
Bilmiyorum.

1246
01:29:17,834 --> 01:29:20,283
Belki de hiçbir zaman bilemeyeceğim.

1247
01:29:25,671 --> 01:29:28,009
Herod'u neden istiyorsun?
geçmişteki nöbetçilerini iptal mi edeceksin?

1248
01:29:28,473 --> 01:29:31,081
Kral kaderi İsa'ya bırakıyor
Ponzio Pilato sizin elinizde.

1249
01:29:32,124 --> 01:29:32,907
Gidebilirsin.

1250
01:29:39,209 --> 01:29:39,971
Onu kınamamalısın.

1251
01:29:40,848 --> 01:29:41,502
Bu bir suç olurdu.

1252
01:29:42,816 --> 01:29:44,041
İsa şiddetten bahsetmedi.

1253
01:29:44,976 --> 01:29:46,808
Başkalarına sevginin ne olduğunu gösterir,
nefret etme

1254
01:29:47,692 --> 01:29:48,774
Ve alçakgönüllülere şöyle dedi:

1255
01:29:49,089 --> 01:29:50,009
Dünyayı kim miras alacak?

1256
01:29:50,805 --> 01:29:51,339
Fakirler mi?

1257
01:29:52,246 --> 01:29:52,916
Mütevazi mi?

1258
01:29:53,862 --> 01:29:55,489
Dünyayı miras mı alacaklar?

1259
01:29:56,488 --> 01:29:58,621
Roma düşecek
Bu fikrin gücünün önünde.

1260
01:30:00,004 --> 01:30:02,340
Bu bizi getirmeyecek bir fikir
asla barış.

1261
01:30:02,662 --> 01:30:05,133
Bu bir yol açacak
şiddetli... "korkunç."

1262
01:30:05,506 --> 01:30:06,365
Şimdi bu şiddet mi?

1263
01:30:07,413 --> 01:30:08,492
Barışçıl şiddet.

1264
01:30:08,959 --> 01:30:10,569
Hayır, barış barıştır.

1265
01:30:11,382 --> 01:30:13,759
Ve eğer sonuç buysa
Roma düşmeli.

1266
01:30:14,385 --> 01:30:16,600
Düşmesine izin verelim ve olalım
yok edildi.

1267
01:30:17,111 --> 01:30:19,098
Bir hain olmalıyım
Tanrını kurtarmak için mi?

1268
01:30:19,549 --> 01:30:21,051
Ona güvenebiliriz.
efendim

1269
01:30:21,698 --> 01:30:22,630
Kendinize inancınız var.

1270
01:30:24,194 --> 01:30:25,428
Buradan çıkmana yardımcı olacak.

1271
01:30:26,090 --> 01:30:27,683
Kaderim çoktan belirlenmişti...

1272
01:30:28,397 --> 01:30:29,725
Babamdan.

1273
01:30:31,177 --> 01:30:32,007
Ne yazıyor...

1274
01:30:33,195 --> 01:30:34,255
Yazılı olarak kalacak.

1275
01:30:35,602 --> 01:30:37,412
Uğrunda ölmek haksızlık
günahlarımız.

1276
01:30:37,903 --> 01:30:39,240
Mary'yi kınamayın.

1277
01:30:40,742 --> 01:30:43,069
Her insan ne yapar
iyi olduğunu düşünüyor.

1278
01:30:44,187 --> 01:30:45,369
Affetmeliyiz.

1279
01:30:46,576 --> 01:30:50,184
Affedelim ve birbirimizi sevelim
komşu

1280
01:30:51,464 --> 01:30:52,246
Sadece öyle...

1281
01:30:53,587 --> 01:30:55,509
Rabbin esenliği yaşayacak.

1282
01:31:23,991 --> 01:31:25,998
elimden gelen her şeyi yaptım
onu kurtarmak için Maria.

1283
01:31:27,194 --> 01:31:28,069
Her şey boşuna.

1284
01:31:30,506 --> 01:31:31,586
Kendini feda edemezsin...

1285
01:31:32,212 --> 01:31:33,602
Onun anısını yaşatmak için.

1286
01:31:36,354 --> 01:31:38,279
Ben inancımdan vazgeçemem...

1287
01:31:39,345 --> 01:31:40,321
Senin için bile değil.

1288
01:31:42,368 --> 01:31:43,530
İsa'nın sözlerini sürdüreceğim...

1289
01:31:45,561 --> 01:31:47,198
Onu tanımayan herkese.

1290
01:31:48,346 --> 01:31:50,471
İsa seni unutmuş olacak
öldükten sonra.

1291
01:31:52,308 --> 01:31:52,845
Olumsuz.

1292
01:31:54,733 --> 01:31:56,843
ne zaman ölecek
yaşamaya başlayacak Caio.

1293
01:31:57,648 --> 01:32:00,275
Onun inancı sonsuza kadar kalacaktır.

1294
01:34:02,748 --> 01:34:05,561
Lb'deki çeviri. Romence:
Hıristiyan82

1295
01:34:06,383 --> 01:34:08,560

1296
01:34:28,961 --> 01:34:33,511
son

1297
01:34:34,805 --> 01:34:41,405
VIP üye olmamız için bize destek olun ve 
tüm www.SubtitleDB.org reklamlarını kaldırın