1 00:00:30,497 --> 00:00:33,466 LA LEY 2 00:00:33,967 --> 00:00:37,630 Basado en la novela Por Roger Vailland 3 00:01:51,578 --> 00:01:53,273 Adaptado para la pantalla... 4 00:01:53,379 --> 00:01:55,244 Y Dirigido Por JULES DASSIN 5 00:02:16,636 --> 00:02:18,627 Pájaro estúpido. 6 00:02:47,600 --> 00:02:49,693 ¡Luigi! 7 00:02:53,273 --> 00:02:55,741 Todavía aquí. 8 00:02:55,975 --> 00:02:58,239 Esa paloma es realmente estúpida. 9 00:02:58,344 --> 00:03:01,108 Podía ir a donde quisiera. 10 00:03:01,214 --> 00:03:03,876 Si tuvieras alas, ¿Te quedarías en este pueblo? 11 00:03:03,983 --> 00:03:06,975 "Vuela, pajarito, muy, muy lejos." 12 00:03:08,955 --> 00:03:10,820 Oye paloma... 13 00:03:10,924 --> 00:03:11,856 ¿por qué te quedas? 14 00:03:11,958 --> 00:03:14,791 Porque de vez en cuando alguien le tira unas migajas. 15 00:03:14,894 --> 00:03:17,454 Como si nos tiraran algo de trabajo. 16 00:03:19,599 --> 00:03:22,159 Adelante, paloma. 17 00:03:22,936 --> 00:03:24,665 Vuela lejos. 18 00:03:59,472 --> 00:04:02,305 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 19 00:04:03,910 --> 00:04:07,243 - Lucrecia-- - Ve a tomar tu quinina. 20 00:04:23,062 --> 00:04:24,689 La amo. 21 00:04:25,798 --> 00:04:27,766 Me encanta. 22 00:04:46,953 --> 00:04:50,047 Hola chicas. Trabajando, ya veo. 23 00:04:50,156 --> 00:04:52,818 ¡Bien! ¿Papá no recibe un beso? 24 00:04:53,559 --> 00:04:55,550 ¿Tuviste una buena SieSta? ¿Inspectora? 25 00:04:55,662 --> 00:04:59,063 Muy bien, Giuseppina. Tuve un sueño contigo. 26 00:04:59,165 --> 00:05:00,962 - ¿Fue un hermoso sueño? - Muy. 27 00:05:01,067 --> 00:05:04,093 - Giuseppina tenía unos pechos preciosos. - ¡Atilio! 28 00:05:04,203 --> 00:05:06,671 ¡Ella lo hizo! Hermosos pechos. 29 00:05:06,773 --> 00:05:08,866 Como el tuyo... casi. 30 00:05:08,975 --> 00:05:11,239 ¡Atilio! 31 00:05:14,647 --> 00:05:17,775 - ¿Se está calmando, inspector? - Así es. 32 00:05:17,884 --> 00:05:20,409 ¿Es el calor o Mariette? ¿Eso irrita a tu marido? 33 00:05:20,520 --> 00:05:25,389 ¿Son celos o virginidad? ¿Eso le da tanta envidia a tu novia? 34 00:05:28,861 --> 00:05:31,853 Cuando una chica canta así... 35 00:05:31,964 --> 00:05:34,899 Es cruel mantener a los hombres encerrados. 36 00:05:35,034 --> 00:05:37,298 Luciano. 37 00:05:40,239 --> 00:05:42,969 ¡A su servicio, jefe! 38 00:05:43,076 --> 00:05:47,536 Apuesto a que nuestros cuatro prisioneros Lo estamos pasando mal, pobres diablos. 39 00:05:47,647 --> 00:05:51,777 Sí, eso despertaría la bestia dormida en cualquier hombre. 40 00:06:01,027 --> 00:06:03,996 ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! 41 00:06:06,065 --> 00:06:09,034 Canta, Mariette, canta. 42 00:06:10,203 --> 00:06:14,139 Tienes suerte, bastardos de allí. ¡Véala! 43 00:06:14,240 --> 00:06:15,298 Gracias a Dios. 44 00:06:15,408 --> 00:06:17,968 y estar encerrado ¡Solo lo empeora! 45 00:07:08,761 --> 00:07:11,924 Déjame tocarte, Mariette. 46 00:07:12,231 --> 00:07:15,166 -Solo toca. - ¡Ve a tocar a mi hermana! 47 00:07:15,334 --> 00:07:16,631 Lo sé... 48 00:07:16,736 --> 00:07:20,263 preferirías al ingeniero. 49 00:07:20,373 --> 00:07:22,170 Mirar. 50 00:07:22,275 --> 00:07:24,675 Ha venido a recibir sus órdenes. 51 00:07:24,777 --> 00:07:28,110 Si se le ocurriera alguna idea... 52 00:07:30,016 --> 00:07:32,143 ¡Como tú! 53 00:07:33,653 --> 00:07:35,348 Me gustas cuando eres luchador. 54 00:07:35,455 --> 00:07:37,446 ¿Esas botas ya están limpias? Don César está esperando. 55 00:07:38,324 --> 00:07:40,258 Veo que estás rondando por ella otra vez. 56 00:07:40,359 --> 00:07:43,351 - ¡Y tú! ¿Terminaste de coquetear? - ¿Quién está coqueteando? 57 00:07:43,463 --> 00:07:45,454 - ¡Mira este vestido! - Eso es suficiente. 58 00:07:45,565 --> 00:07:48,363 Si le mostraras un poco a tu marido es más, no iría a buscar a otra parte. 59 00:07:48,468 --> 00:07:49,560 ¡Puta! 60 00:07:49,669 --> 00:07:51,569 Y tú... te cortaré las manos. ¡Un día de estos! 61 00:07:54,574 --> 00:07:58,408 ¿Están ustedes chicas tratando de darme? un infarto? ¿Es eso lo que quieres? 62 00:07:58,511 --> 00:08:01,241 - ¡Haciendo esperar a Don César! - ¡Mujer! 63 00:08:01,380 --> 00:08:03,109 Eres demasiado ruidoso. 64 00:08:03,449 --> 00:08:06,043 Siempre eres tan ruidoso. 65 00:08:06,385 --> 00:08:08,250 Ven aquí. 66 00:08:10,189 --> 00:08:12,657 Demasiado ruidoso. 67 00:08:42,822 --> 00:08:44,153 Tonio... 68 00:08:44,257 --> 00:08:48,591 Ya te lo dije, mi mano derecha No se le ve en mangas de camisa. 69 00:08:48,694 --> 00:08:50,753 Enseguida, don César. 70 00:09:07,847 --> 00:09:10,247 Buen día. Tengo una cita. 71 00:09:21,761 --> 00:09:23,820 Permítanme presentarme: Enrico Tosso. 72 00:09:23,930 --> 00:09:25,955 Por favor perdóname por molestarte, Don César. 73 00:09:26,065 --> 00:09:29,694 No, perdóname por recibirte. así. 74 00:09:29,802 --> 00:09:32,100 Voy a cazar. 75 00:09:32,338 --> 00:09:35,034 Pero estoy a tu servicio. 76 00:09:35,141 --> 00:09:37,075 que cosas lindas tienes aquí! 77 00:09:37,176 --> 00:09:38,905 ¿En realidad? 78 00:09:39,011 --> 00:09:41,980 - ¿Puedo? - Sea mi invitado. 79 00:09:43,716 --> 00:09:44,978 Extraordinario. 80 00:09:45,418 --> 00:09:46,885 ¿Crees que sí? 81 00:09:46,986 --> 00:09:48,681 Auténticas ruinas griegas... 82 00:09:48,788 --> 00:09:51,552 pero la gente de por aquí llámalos viejos pedazos de basura. 83 00:09:51,657 --> 00:09:53,784 Realmente no me lo esperaba... 84 00:09:53,893 --> 00:09:56,123 para encontrar joyas como esta aquí. 85 00:09:56,228 --> 00:09:59,527 ¿Por qué no? Aquí es precisamente donde los encontrarías. 86 00:10:00,633 --> 00:10:03,761 todos fueron encontrados en los pantanos de por aquí... 87 00:10:03,869 --> 00:10:06,963 pero probablemente no lo sabías Fuimos colonizados por los griegos. 88 00:10:07,073 --> 00:10:09,371 Lo lamento. No lo sabía. 89 00:10:09,475 --> 00:10:11,466 Incluso la gente de por aquí no son conscientes de ello... 90 00:10:11,577 --> 00:10:14,341 entonces un hombre como tú, del norte... 91 00:10:16,315 --> 00:10:18,840 Admito que no es mi especialidad. 92 00:10:18,951 --> 00:10:21,920 - Soy ingeniero agrónomo. - Lo sé, lo sé. 93 00:10:22,788 --> 00:10:24,847 Estás aquí para cambiar el aspecto de la tierra-- 94 00:10:24,957 --> 00:10:27,118 Cambiaré la vida de la gente, en cualquier caso. 95 00:10:27,226 --> 00:10:30,718 Cuando hayamos drenado los pantanos, Ese será el fin de la malaria. 96 00:10:30,830 --> 00:10:32,593 ¿Los pantanos? 97 00:10:32,832 --> 00:10:34,857 No los tocarás. Me pertenecen. 98 00:10:37,436 --> 00:10:39,063 Son hermosos. 99 00:10:39,171 --> 00:10:41,401 Ahí es donde cazo. 100 00:10:43,676 --> 00:10:46,338 No es mi decisión tomarla. 101 00:10:46,746 --> 00:10:48,714 Recibirás un aviso oficial. 102 00:10:50,383 --> 00:10:52,112 ¿Aviso oficial? 103 00:10:52,218 --> 00:10:54,209 Joven, ¿sabes? ¿Qué hago con esos? 104 00:10:54,854 --> 00:10:56,822 Me lo puedo imaginar. 105 00:10:59,025 --> 00:11:02,017 Pero he venido a discutir un asunto completamente diferente contigo. 106 00:11:02,128 --> 00:11:04,119 Siempre a tu servicio. 107 00:11:04,230 --> 00:11:06,289 Necesito una criada. 108 00:11:06,399 --> 00:11:08,993 Si no tienes ninguna objeción... 109 00:11:09,101 --> 00:11:10,762 Mariette? 110 00:11:17,276 --> 00:11:19,870 En sus palabras, señor... 111 00:11:19,979 --> 00:11:22,709 La decisión no es mía. 112 00:11:22,815 --> 00:11:25,943 Mi gente es libre. 113 00:11:26,852 --> 00:11:28,479 Un consejo: 114 00:11:28,587 --> 00:11:30,782 La gente de por aquí juega un juego muy informativo... 115 00:11:30,890 --> 00:11:32,983 llamado "el juego de la ley". 116 00:11:33,826 --> 00:11:36,659 Da un paseo hasta la cafetería. esta tarde... 117 00:11:36,762 --> 00:11:39,128 y verlos jugar este juego. 118 00:11:39,498 --> 00:11:42,729 Intenta comprender su significado. 119 00:11:43,669 --> 00:11:46,069 Quieres cambiar esta tierra. 120 00:11:46,305 --> 00:11:49,240 Vea primero si puede cambiar nuestros hombres. 121 00:11:49,341 --> 00:11:51,104 Buenos días, señor. 122 00:11:51,210 --> 00:11:54,179 ¡Tonio, mis armas! 123 00:12:00,019 --> 00:12:03,045 ¡No quiero ser sirviente de nadie! 124 00:12:03,155 --> 00:12:05,680 Estoy dispuesto a pagar hasta 11.000 liras. 125 00:12:05,791 --> 00:12:07,315 - Ella lo hará. -¡Elvira! 126 00:12:07,426 --> 00:12:09,394 ¿Dices que pagarás 12.000 liras? Ella empezará el lunes. 127 00:12:09,495 --> 00:12:12,396 - ¡Mamá, no iré! - ¡Por 12.000 liras irás! 128 00:12:12,498 --> 00:12:14,989 ¿Eso incluye ¿Ir a la cama con él? 129 00:12:15,801 --> 00:12:18,292 ¡Mira a las tres señoras! 130 00:12:18,404 --> 00:12:21,066 - Disculpe mi marido... es la malaria. - ¡Apártate de mi camino! 131 00:12:22,041 --> 00:12:25,533 Si yo fuera usted, tendría cuidado, señor. 132 00:12:25,644 --> 00:12:28,135 Las chicas del sur no lo son. mojado detrás de las orejas. 133 00:12:28,247 --> 00:12:31,080 Los hombres del norte tampoco. 134 00:12:31,183 --> 00:12:33,208 Lo que estoy buscando es una criada. 135 00:12:34,019 --> 00:12:36,419 ¡Bien! 136 00:12:36,522 --> 00:12:39,082 Adelante. ¡Llévala! 137 00:12:39,358 --> 00:12:41,588 Llévala contigo. En ocho días... 138 00:12:41,694 --> 00:12:44,288 habrá cien testigos para testificar que la deshonraste. 139 00:12:44,463 --> 00:12:47,455 Entonces quedará atrapado, señor... 140 00:12:47,566 --> 00:12:49,261 y lo pagarás caro... 141 00:12:49,368 --> 00:12:52,565 o te casarás con ella ¡Y toma la bola y la cadena! 142 00:12:52,671 --> 00:12:55,071 ¡"El que está advertido está armado"! 143 00:13:01,247 --> 00:13:03,044 Buen día. 144 00:13:03,849 --> 00:13:05,714 Si Mariette quiere trabajar... 145 00:13:05,818 --> 00:13:08,286 Haz que venga el lunes. 146 00:13:09,255 --> 00:13:10,688 Si no... 147 00:13:10,790 --> 00:13:12,985 Encontraré a alguien más. 148 00:13:17,096 --> 00:13:20,224 ¡Bravo! Señora levanta la nariz ¡a 11.000 liras! 149 00:13:20,332 --> 00:13:22,732 12.000... ¡pagaría 12.000! 150 00:13:22,835 --> 00:13:25,531 Doce, veinte, cuarenta... ¡no! 151 00:13:29,275 --> 00:13:30,902 Escúchame. 152 00:13:31,010 --> 00:13:33,035 Ven conmigo, niña. 153 00:13:33,145 --> 00:13:34,339 Escucha, Mariette. 154 00:13:34,446 --> 00:13:36,346 Soy tu madre, después de todo... 155 00:13:36,448 --> 00:13:38,916 y sólo estoy pensando en tu futuro. 156 00:13:39,018 --> 00:13:42,977 No mamá, me venderías como una silla o una escoba. 157 00:13:43,088 --> 00:13:44,715 Justo como lo vendiste Marta y Elvira... 158 00:13:44,824 --> 00:13:48,089 - ¿Entonces? ¿Tan mal está aquí con don César? - No, Elvira, está bien. 159 00:13:48,194 --> 00:13:51,630 Pero somos como la silla de Don César, su escoba.... 160 00:13:51,730 --> 00:13:53,527 su vaca! 161 00:13:53,632 --> 00:13:55,998 Y cuando dice: "Hora de dormir", todos saltan. 162 00:13:56,101 --> 00:13:57,966 ¡Se ha vuelto loca! 163 00:13:58,070 --> 00:14:00,698 No, ella tiene novio. y no lo admitiré. 164 00:14:00,806 --> 00:14:03,468 - ¿Quién es? - ¿Rechazarías a un hombre con educación? 165 00:14:03,576 --> 00:14:06,773 ¿No sabes lo que ha hecho? Ha inventado una nueva raza de cabra. 166 00:14:06,879 --> 00:14:09,541 Bien. ¡Que duerma con sus cabras! 167 00:14:13,385 --> 00:14:17,845 ¡Vuelve aquí, pequeña perra! 168 00:14:17,957 --> 00:14:19,618 ¡Recibirás una buena paliza! 169 00:14:19,725 --> 00:14:21,989 ¡Puta! 170 00:14:26,599 --> 00:14:28,396 Después de usted. 171 00:14:29,235 --> 00:14:31,999 Es una pena que no quieras para venir conmigo. 172 00:14:32,137 --> 00:14:33,934 Pero lo hago. 173 00:14:34,039 --> 00:14:36,530 Pero ahí dijiste que no querías ser siervo de nadie. 174 00:14:36,642 --> 00:14:40,203 - No, no lo hago. - No entiendo. ¿Qué deseas? 175 00:14:40,312 --> 00:14:42,246 Un anillo. 176 00:14:42,982 --> 00:14:45,712 Escucha, haz lo que dice Tonio: 177 00:14:45,818 --> 00:14:48,116 Testigos y una boda a la fuerza. 178 00:14:49,021 --> 00:14:50,921 quiero casarme, pero no así. 179 00:14:51,023 --> 00:14:53,685 Seguro que no te puede resultar difícil. para encontrar un marido-- 180 00:14:53,792 --> 00:14:56,693 - No he mirado. - Don César te detiene, el viejo-- 181 00:14:56,795 --> 00:14:59,855 - ¡Ni una palabra sobre Don César! - ¿Lo defiendes? 182 00:14:59,965 --> 00:15:01,455 Sí. 183 00:15:01,567 --> 00:15:03,125 ¿Crees que tiene algún derecho sobre ti? 184 00:15:03,235 --> 00:15:05,635 - Por supuesto. - Entonces quédate con él. 185 00:15:05,738 --> 00:15:09,003 No, es demasiado ágil para mí. 186 00:15:09,575 --> 00:15:11,304 Creo-- 187 00:15:12,144 --> 00:15:15,705 Creo que preferiría casarme contigo. 188 00:15:15,814 --> 00:15:17,281 ¿Por qué yo? 189 00:15:17,383 --> 00:15:20,181 Me encantó la forma en que le dijiste a Don César... 190 00:15:20,286 --> 00:15:22,880 "Recibirás un aviso oficial". 191 00:15:22,988 --> 00:15:24,182 Eso es hermoso. 192 00:15:24,290 --> 00:15:25,951 Y tú también eres guapo. 193 00:15:26,058 --> 00:15:27,889 tienes modales extraños para una chica local. 194 00:15:29,728 --> 00:15:31,559 Yo, la desgracia del pueblo... 195 00:15:31,664 --> 00:15:34,064 o eso me dice el cura todos los días. 196 00:15:34,166 --> 00:15:36,760 don cesar es el unico quien piensa que soy una chica decente. 197 00:15:36,869 --> 00:15:38,700 ¿Y tú lo eres? 198 00:15:38,804 --> 00:15:42,171 Sí, aunque no estoy muy contento con eso. 199 00:15:43,142 --> 00:15:45,201 - Pero te esperaré. - Aquí estoy. 200 00:15:45,311 --> 00:15:47,472 Pero no hay anillo de bodas, ¿eh? 201 00:15:47,613 --> 00:15:50,639 - Todo a su debido tiempo. - ¿Tienes dote? 202 00:15:52,184 --> 00:15:54,379 Como dije, todo a su debido tiempo. 203 00:16:32,291 --> 00:16:34,657 - Don César. - Está bien. 204 00:16:35,461 --> 00:16:37,759 Tendré trabajo en mi viñedo el jueves. 205 00:16:37,863 --> 00:16:40,798 - Tú y tú. - Gracias, don César. 206 00:16:47,973 --> 00:16:51,067 Algunos quieren beber el jueves. sin jugar "la ley" primero. 207 00:17:10,462 --> 00:17:13,295 - Me pregunto quién la tendrá. - Pregunta estúpida. 208 00:17:13,399 --> 00:17:16,664 - ¿El ingeniero? - No. El viejo. 209 00:17:18,504 --> 00:17:22,600 Lo que tiene que ser, tiene que ser. Yo creo en la tradición. 210 00:17:31,750 --> 00:17:34,082 Te doy un minuto. 211 00:18:25,904 --> 00:18:26,165 ¡Inspector! 212 00:18:28,740 --> 00:18:30,139 ¿Qué es? 213 00:18:30,242 --> 00:18:31,869 han robado la motocicleta del patrullero. 214 00:18:33,178 --> 00:18:35,942 - Dios mío, ¿por qué yo? - ¡Baja, rápido! 215 00:18:36,048 --> 00:18:38,346 ¿También se robaron al patrullero? 216 00:18:38,450 --> 00:18:39,849 No, inspectora. 217 00:18:39,952 --> 00:18:43,479 ¡Demasiado! ¡Sería un idiota menos! 218 00:18:43,589 --> 00:18:44,715 ¡Qué tripulación! 219 00:18:44,823 --> 00:18:47,087 Y pensar que podría haber sido ¡Un inspector en Nápoles! 220 00:18:47,192 --> 00:18:50,457 Mira este traje de baño. Es una joya. 221 00:18:53,332 --> 00:18:55,163 ella es una mujer casada con niños. 222 00:18:55,267 --> 00:18:56,757 Ella no nadará en público. 223 00:18:56,869 --> 00:18:59,303 ¡Quítate eso! 224 00:19:04,309 --> 00:19:06,539 ¡Tirano! 225 00:19:08,547 --> 00:19:11,175 Cuando ustedes dos Ya hemos terminado de discutir... 226 00:19:11,283 --> 00:19:14,548 - Cuando veo la forma en que te trata-- - Es un marido. 227 00:19:14,653 --> 00:19:17,213 Es mejor tener uno como el. que ninguno en absoluto... 228 00:19:18,056 --> 00:19:19,956 ¿no es así? 229 00:19:37,509 --> 00:19:39,602 - No. - No dijiste que no ayer. 230 00:19:39,711 --> 00:19:41,338 Eso fue ayer. 231 00:19:41,446 --> 00:19:43,038 Sólo un beso. 232 00:19:43,148 --> 00:19:46,379 ¿Permitirás que tu esposa ¿Ir a nadar conmigo? 233 00:19:47,119 --> 00:19:48,984 quieres hacerme Parece ridículo, ¿eh? 234 00:19:49,087 --> 00:19:51,453 ¿A mí? ¿Por qué? 235 00:19:51,757 --> 00:19:54,317 ¿Estás demasiado avergonzado? ¿Para permitir que vean a su esposa? 236 00:19:55,394 --> 00:19:57,089 ¡Pequeña perra! 237 00:20:06,138 --> 00:20:08,868 Te esperaré esta noche después del baile. 238 00:20:08,974 --> 00:20:11,807 - ¿Estarás allí? - ¿Quién sabe? 239 00:20:39,338 --> 00:20:42,432 Buenos días, señora. ¿Te veremos en el baile esta noche? 240 00:20:42,541 --> 00:20:43,940 Sí. 241 00:20:45,244 --> 00:20:48,236 Buenos días, señor Brigante. 242 00:20:50,148 --> 00:20:52,639 - ¡Ey! - Disculpe, señor Brigante. 243 00:20:55,821 --> 00:20:57,448 No estás bebiendo, muchacho. 244 00:20:57,556 --> 00:20:59,786 Hola padre. 245 00:20:59,925 --> 00:21:02,086 - No tengo sed, padre. - Buenos días, abogado. 246 00:21:02,194 --> 00:21:03,991 Por favor, todavía no soy... 247 00:21:04,096 --> 00:21:05,427 Cállate, Pizzaccio. 248 00:21:05,530 --> 00:21:08,693 Conoces a nuestro joven abogado aquí. No quiere que la gente lo llame así. 249 00:21:16,842 --> 00:21:19,436 "El océano tiene sus perlas, los cielos sus estrellas... 250 00:21:19,544 --> 00:21:22,536 y mi corazón tiene su amor." 251 00:21:26,218 --> 00:21:28,982 - ¿No es hermoso? - Pura poesía. 252 00:21:33,792 --> 00:21:35,851 - Buen día. - Buen día. 253 00:21:38,363 --> 00:21:40,331 Esa rubia es un pedacito de cielo. 254 00:21:40,432 --> 00:21:42,229 ¿Crees que es una verdadera rubia? 255 00:21:42,334 --> 00:21:45,269 El juez la trajo desde Venecia. Ella podría ser la auténtica. 256 00:21:45,370 --> 00:21:49,602 Real o no, cuando pienso eso Un juez diminuto la tiene todos los días. 257 00:21:50,175 --> 00:21:52,837 - Quizás una vez por semana, querrás decir. - Buenos días, inspectora. 258 00:21:52,944 --> 00:21:54,935 ¡Atilio! ¿Quieres tomar una copa? 259 00:21:55,047 --> 00:21:57,208 Este no es el momento para ello, créeme. 260 00:21:57,316 --> 00:21:58,283 ¿Adónde vas? 261 00:21:58,383 --> 00:22:00,476 - No tengo tiempo, Matteo. - ¿Asuntos de Estado? 262 00:22:00,585 --> 00:22:02,849 Alguien robó la moto Perteneciente a mi idiota de patrullero. 263 00:22:02,954 --> 00:22:05,081 ¿Fueron los chicos? 264 00:22:05,190 --> 00:22:07,886 - La moto del patrullero. - Dejaron la matrícula. 265 00:22:07,993 --> 00:22:10,325 Escucha, no hagas un escándalo por eso. Déjame encargarme de ello. 266 00:22:10,429 --> 00:22:12,954 Está bien, pero tiene que ser esta noche. 267 00:22:13,065 --> 00:22:14,327 Está bien. Gracias. 268 00:22:14,433 --> 00:22:19,132 Escucha, ¿necesitas tu apartamento? esta noche? 269 00:22:20,072 --> 00:22:21,972 ¿Giusepina? 270 00:22:22,474 --> 00:22:24,442 Mis labios están sellados. 271 00:22:34,186 --> 00:22:35,949 Mi chico. 272 00:22:38,423 --> 00:22:40,050 Aquí. 273 00:22:40,158 --> 00:22:43,025 - Que la pases bien esta noche. - Gracias. 274 00:22:43,562 --> 00:22:45,655 Adiós, abogado. 275 00:22:47,165 --> 00:22:50,760 Una cabra no siente ni una pizca de vergüenza. 276 00:22:50,869 --> 00:22:54,896 Una cabra conduce 277 00:22:55,006 --> 00:22:57,566 Sus aventuras amorosas a la vista del público 278 00:23:06,318 --> 00:23:08,309 Con los cuernos caídos entra al establo-- 279 00:23:08,420 --> 00:23:09,785 ¡Oye, chorros! 280 00:23:09,888 --> 00:23:11,913 ¿De camino a casa desde la playa? 281 00:23:12,491 --> 00:23:14,618 Veo que tu cabello todavía está mojado. 282 00:23:14,726 --> 00:23:18,162 Así que no podrías haber estado holgazaneando en otro lugar, ¿no? 283 00:23:23,902 --> 00:23:27,303 - ¡Suizo! - ¡Los suizos no reparan en gastos! 284 00:23:27,406 --> 00:23:29,374 Disculpe, señor. ¿Dónde está el hotel, por favor? 285 00:23:29,474 --> 00:23:31,101 Todo derecho. Todas las comodidades modernas. 286 00:23:31,209 --> 00:23:33,609 ¿Por qué todas las decoraciones? ¿Hay algún festival en marcha? 287 00:23:33,712 --> 00:23:35,373 Puedes apostar. La feria se celebrará esta noche. 288 00:23:35,480 --> 00:23:38,506 Un gran baile, con una banda de jazz. Ni siquiera podrías encontrarlo en Nueva York. 289 00:23:38,617 --> 00:23:40,744 Veo que hemos llegado justo a tiempo. Gracias. 290 00:23:40,852 --> 00:23:42,615 De nada. 291 00:23:46,558 --> 00:23:48,549 Díganme, compañeros... 292 00:23:48,860 --> 00:23:51,454 cuanto tiempo te tomaría ¿Desarmar un coche así? 293 00:23:51,563 --> 00:23:52,655 ¿A qué? 294 00:23:52,764 --> 00:23:54,391 Piénsalo un poco. 295 00:23:54,499 --> 00:23:56,228 puedes decirme mientras damos un pequeño paseo. 296 00:23:56,334 --> 00:23:59,269 - Mi madre me está llamando-- - Dijo que vamos a dar un paseo. 297 00:23:59,371 --> 00:24:00,895 - ¿Voy contigo? - No. 298 00:24:01,006 --> 00:24:03,167 - Vámonos, muchachos. - Aquí hay una ruta más bonita. 299 00:24:03,275 --> 00:24:06,335 ¿En realidad? Bueno, vamos por este camino. Vamos. 300 00:24:12,818 --> 00:24:14,877 - ¿Qué pasa contigo? - Me lastimé el pie. 301 00:24:14,986 --> 00:24:16,886 "Me lastimé el pie". ¡Ponerse en marcha! 302 00:24:20,358 --> 00:24:23,259 ¿Ves eso? Es Brigante con su manada. 303 00:24:23,361 --> 00:24:25,522 Ese no es Brigante con su manada. 304 00:24:25,630 --> 00:24:27,860 Es Platón con sus discípulos. 305 00:24:27,966 --> 00:24:31,333 - Jugar-¿quién? - No lo conoces. 306 00:24:31,436 --> 00:24:33,495 Un griego muy anciano. 307 00:24:33,605 --> 00:24:36,904 Los griegos son conocidos por ser buenos tramposos... 308 00:24:37,008 --> 00:24:40,000 pero ese es Brigante, créeme. 309 00:24:40,378 --> 00:24:42,676 ¿Ves cómo es la vida? 310 00:24:42,781 --> 00:24:45,716 Hay doce de ustedes y solo uno de mi... 311 00:24:45,817 --> 00:24:49,446 pero cuando digo: "vamos a caminar", salimos a caminar. 312 00:24:49,554 --> 00:24:53,320 Y cuando digo: "Iremos por este camino". vamos por este camino. 313 00:24:53,925 --> 00:24:55,859 ¿Y por qué? 314 00:24:56,561 --> 00:24:58,324 ¿Por qué? 315 00:24:59,097 --> 00:25:02,965 Porque en todas partes, y en cada momento... 316 00:25:03,068 --> 00:25:05,366 hay un jefe y luego están los demás. 317 00:25:05,470 --> 00:25:07,631 Los demás están sujetos a la ley... 318 00:25:07,739 --> 00:25:09,604 mientras el patrón hace la ley. 319 00:25:09,708 --> 00:25:11,073 Y él tiene el control. 320 00:25:13,178 --> 00:25:15,237 Hicimos una canción sobre ti. 321 00:25:17,315 --> 00:25:19,943 - No se enoje, señor Brigante. - Escuchémoslo. 322 00:25:20,051 --> 00:25:22,019 ¡Vamos! 323 00:25:25,156 --> 00:25:26,987 el es alto 324 00:25:27,092 --> 00:25:28,821 el es manoalgunos 325 00:25:28,927 --> 00:25:31,828 TIENE UNA CICATRIZ EN LA MEJILLA 326 00:25:32,597 --> 00:25:34,326 el tiene un hijo 327 00:25:34,432 --> 00:25:36,332 Pero con las damas 328 00:25:36,434 --> 00:25:39,494 son como corderos y el es el lobo 329 00:25:40,472 --> 00:25:43,771 Él dirige el único juego en la ciudad. 330 00:25:43,875 --> 00:25:46,070 Él da rienda suelta a los demás 331 00:25:46,177 --> 00:25:49,908 Mientras mantenga el control 332 00:25:50,015 --> 00:25:52,745 Él controla a los vendedores de productos agrícolas. 333 00:25:52,851 --> 00:25:54,546 quien le paga 334 00:25:54,653 --> 00:25:56,644 LOS COMPRADORES DE PRODUCTOS 335 00:25:56,755 --> 00:25:58,347 quien le paga 336 00:25:58,456 --> 00:26:00,219 los ladrones 337 00:26:00,325 --> 00:26:02,259 quien le paga 338 00:26:02,360 --> 00:26:05,488 el esta en control 339 00:26:13,872 --> 00:26:16,932 me alegro de ver puedes ser inteligente en ocasiones... 340 00:26:17,709 --> 00:26:20,837 porque, solo entre nosotros... 341 00:26:20,946 --> 00:26:25,212 el truco que hiciste Con la moto no fue muy inteligente. 342 00:26:38,530 --> 00:26:40,054 ¡Oye, jefe! 343 00:26:56,915 --> 00:26:59,509 ¡No toques eso! 344 00:26:59,618 --> 00:27:02,052 - No te pongas nerviosa, Mariette. - ¡Bastardo! 345 00:27:02,754 --> 00:27:03,778 ¡Cuidado, está afilado! 346 00:27:03,888 --> 00:27:05,753 El carnicero, el panadero. 347 00:27:05,857 --> 00:27:08,587 El fabricante de velas 348 00:27:20,505 --> 00:27:22,029 - Hola. - Hola. 349 00:27:37,822 --> 00:27:41,087 No, no fue muy inteligente. Porque todos sabemos que fuiste tú. 350 00:27:41,660 --> 00:27:44,959 Vuelve a armarlo de inmediato y devuélvemelo esta noche. 351 00:27:45,630 --> 00:27:47,928 Yo me encargaré del resto. 352 00:27:48,133 --> 00:27:50,431 Vamos, Balbo. 353 00:27:50,902 --> 00:27:53,735 Muy bien, muchachos, váyanse. 354 00:27:54,472 --> 00:27:56,463 ¿Trabajas para la policía ahora? 355 00:27:57,976 --> 00:28:01,707 Cuando trato con la policía, Yo uso uno de estos. 356 00:28:03,748 --> 00:28:05,978 ¿Sigues haciendo estos pequeños trabajos? 357 00:28:06,084 --> 00:28:08,109 Pellizcas 20 liras y todavía tienes que dividirlo. 358 00:28:08,219 --> 00:28:10,084 ¡Patético! 359 00:28:10,555 --> 00:28:12,216 Te ofrecí algo mejor. 360 00:28:13,992 --> 00:28:15,687 ¿Pensaste en lo que te dije? 361 00:28:15,794 --> 00:28:17,318 No pienso en nada más. 362 00:28:17,662 --> 00:28:19,152 "Piénsalo." 363 00:28:19,264 --> 00:28:21,494 Me gustas, Brigante. 364 00:28:22,300 --> 00:28:24,996 Eres un verdadero hombre. 365 00:28:26,104 --> 00:28:29,130 Pero no me tendrás. 366 00:28:30,475 --> 00:28:32,272 Te daré todo lo que quieras. 367 00:28:32,377 --> 00:28:33,401 ¿Cualquier cosa? 368 00:28:33,511 --> 00:28:36,173 ¿Tu casa? ¿Tu tierra? 369 00:28:36,281 --> 00:28:38,112 ¿La herencia de tu hijo? 370 00:28:38,216 --> 00:28:39,911 ¿Eso es todo? 371 00:28:40,018 --> 00:28:41,246 ¿Verás? 372 00:28:41,453 --> 00:28:43,717 necesito pensar en ello un poco más. 373 00:28:43,822 --> 00:28:47,121 En la ciudad, ella es el rey. 374 00:28:47,225 --> 00:28:50,092 En la ciudad, ella hace la ley. 375 00:28:50,795 --> 00:28:52,490 -Ella es la indicada. - quien 376 00:28:54,699 --> 00:28:57,600 María... María... 377 00:28:57,702 --> 00:28:59,693 Mariette 378 00:29:39,043 --> 00:29:41,034 - ¿Fecha de nacimiento? - 11 de agosto. 379 00:29:41,146 --> 00:29:42,841 Aquí tiene, señor... un león. 380 00:29:44,549 --> 00:29:46,847 Hola Mariette. Soy un león y tú eres virgen. 381 00:29:46,951 --> 00:29:48,714 Gracias. 382 00:29:49,454 --> 00:29:51,251 Tu madre y hermanas te están buscando. 383 00:29:51,356 --> 00:29:53,085 Esperarán. 384 00:29:53,992 --> 00:29:56,688 Y el último billete es para Tonio. 385 00:29:56,795 --> 00:29:58,422 Sólo 50 liras. 386 00:29:58,530 --> 00:30:00,521 Cincuenta liras y ganas dos botellas de vino. 387 00:30:00,632 --> 00:30:02,896 - Genial, tengo sed. - Tu número es el siete. 388 00:30:03,001 --> 00:30:06,493 Cincuenta liras, dos botellas de vino, y comienza el juego. 389 00:30:11,743 --> 00:30:13,267 Vamos... siete. 390 00:30:17,015 --> 00:30:17,743 Vamos. 391 00:30:23,521 --> 00:30:24,545 ¡Conejo! 392 00:30:24,656 --> 00:30:26,283 Ve al siete. 393 00:30:30,295 --> 00:30:32,729 Tengo sed. Número siete. 394 00:30:32,831 --> 00:30:33,798 Seguir. 395 00:30:33,898 --> 00:30:36,560 No me mires, idiota... número siete. 396 00:30:37,435 --> 00:30:39,130 Son las siete. 397 00:30:42,040 --> 00:30:45,373 Se viene otro partido. 398 00:30:45,610 --> 00:30:47,942 Cincuenta liras, dos botellas de vino. 399 00:30:50,515 --> 00:30:53,609 Apostando tu dinero a un conejo... tienes que ser un idiota. 400 00:30:53,718 --> 00:30:55,618 Aquí tienes. 401 00:31:03,895 --> 00:31:06,864 - ¿Sigues pensando en ello? - Sigo pensando. 402 00:31:06,965 --> 00:31:08,660 No tardes demasiado. 403 00:31:08,766 --> 00:31:11,166 No es lo mejor para una chica. dejar pasar demasiado tiempo. 404 00:31:11,269 --> 00:31:13,669 Gracias. Lo pensaré. 405 00:31:15,773 --> 00:31:17,138 La quieres, ¿eh? 406 00:31:17,442 --> 00:31:19,433 No estoy seguro de quererla... 407 00:31:20,345 --> 00:31:21,607 pero la tendré. 408 00:31:35,226 --> 00:31:37,387 - Buenas noches, Mariette. - Hola. 409 00:31:39,097 --> 00:31:40,792 Nada mal. 410 00:31:42,267 --> 00:31:44,235 ¿Me harías un favor? 411 00:31:44,335 --> 00:31:46,735 Lo que sea. 412 00:31:51,009 --> 00:31:53,705 Roba el cuchillo de Brigante. 413 00:31:55,213 --> 00:31:57,272 Para mí. 414 00:31:57,382 --> 00:31:58,406 Está bien. 415 00:31:58,516 --> 00:32:01,417 ¡Mujer! Lo que no haríamos por ellos. 416 00:32:01,686 --> 00:32:03,847 - Cuento contigo. - Está bien. 417 00:32:11,129 --> 00:32:13,825 tirando tu dinero por el desagüe? 418 00:32:13,932 --> 00:32:15,957 Recibo mi cheque de pago el lunes. 419 00:32:16,067 --> 00:32:18,968 - Te ves bien de azul. - Tú tampoco te ves mal. 420 00:32:19,070 --> 00:32:21,436 - ¿Bailamos? - No. 421 00:32:21,839 --> 00:32:24,467 - ¿Por qué? - Lo quiero demasiado. 422 00:32:24,575 --> 00:32:25,872 Es peligroso. 423 00:32:25,977 --> 00:32:29,140 Papá, ¿vas a jugar? o venir a bailar? 424 00:32:29,247 --> 00:32:32,182 Mamá, déjame pagarle a esta linda dama. y luego iremos a bailar. 425 00:32:36,654 --> 00:32:37,552 Aquí tiene, señora... 426 00:32:37,655 --> 00:32:40,021 y el resto es para ti. 427 00:32:40,124 --> 00:32:41,989 Gracias. 428 00:32:52,503 --> 00:32:55,370 - ¿Bailamos? - ¿Ya no es peligroso? 429 00:32:55,873 --> 00:32:58,307 Sí, aún más. 430 00:33:04,082 --> 00:33:05,845 Permítanme comprar sus boletos. 431 00:33:05,950 --> 00:33:07,713 siempre estamos felices para dar la bienvenida a los visitantes. 432 00:33:07,819 --> 00:33:10,379 Por favor, inspector, permítame. 433 00:33:10,488 --> 00:33:11,887 Tres, por favor. 434 00:33:11,990 --> 00:33:14,618 - Entonces ¿qué tal una copa más tarde? - Con mucho gusto. 435 00:33:34,045 --> 00:33:36,980 Cuando bailo con una chica, Me gusta que ella me mire. 436 00:33:37,081 --> 00:33:40,175 - Te estoy mirando. - Yo no diría eso. 437 00:33:40,284 --> 00:33:43,720 Estás equivocado. Sólo tengo ojos para ti. 438 00:33:46,024 --> 00:33:48,492 ¿Viste a Lucrecia? ¿Quién se cree que es? 439 00:33:48,593 --> 00:33:50,823 - ¿De dónde sacó ese vestido? - ¿No lo reconoces? 440 00:33:50,928 --> 00:33:52,657 es su vestido azul que se tiñó de negro. 441 00:33:52,764 --> 00:33:54,425 ¿Crees que sí? No habría elegido el negro. 442 00:33:54,532 --> 00:33:57,558 Por supuesto. Quiere parecer una viuda. 443 00:34:31,702 --> 00:34:34,728 ¿Todavía quieres aprender? ¿El juego de la ley? Éste es el momento. 444 00:34:34,839 --> 00:34:36,966 - Sí, pero yo-- - Adelante. 445 00:34:37,075 --> 00:34:39,669 tengo algo para cuidar también. 446 00:34:46,284 --> 00:34:48,081 Me tomé la libertad... hace mucho calor. 447 00:34:48,186 --> 00:34:51,087 Eso es amable de tu parte, pero no me gusta. helado. Sin embargo, mi esposa... 448 00:34:51,189 --> 00:34:52,747 Bueno, sólo por esta vez. 449 00:34:54,592 --> 00:34:56,526 - ¿Buena pesca hoy? - Nada. 450 00:34:57,562 --> 00:34:59,223 - Serás nuestros ojos mañana. - Está bien. 451 00:34:59,330 --> 00:35:01,525 Contamos contigo. Buenas noches. 452 00:35:02,867 --> 00:35:04,835 ¿Qué quiere decir? ¿"Serás nuestros ojos"? 453 00:35:04,936 --> 00:35:06,870 ya sabes como pescan en el trabucco. 454 00:35:06,971 --> 00:35:09,496 Dicen que puedo ver a través del agua. mejor de lo que pueden. 455 00:35:09,607 --> 00:35:10,938 Disculpe. 456 00:35:11,042 --> 00:35:12,669 ¿Me disculpas un momento? 457 00:35:12,777 --> 00:35:16,042 - ¿Te sientes mal? - No. Ya vuelvo. 458 00:35:26,090 --> 00:35:28,718 Este es un hermoso estilo. 459 00:35:28,826 --> 00:35:31,624 Te garantizo que tendrás El busto de Marilyn Monroe con este traje. 460 00:35:31,729 --> 00:35:34,254 - ¿Cuánto cuesta? - Ocho mil liras. 461 00:35:34,899 --> 00:35:37,766 Eso sí, no a todos los hombres les gusta eso. 462 00:35:37,869 --> 00:35:40,770 Los senos pequeños también pueden quedar muy bonitos. 463 00:35:40,872 --> 00:35:42,339 ¡Ocho mil liras! 464 00:35:42,440 --> 00:35:46,308 Permíteme comprarlo para ti. Me daría un gran placer. 465 00:35:46,410 --> 00:35:49,311 Entra. Tengo tu talla, lista para usar. 466 00:36:02,894 --> 00:36:04,725 ¡Hola, Tonio! 467 00:36:07,732 --> 00:36:09,199 Vete al diablo. 468 00:36:13,504 --> 00:36:15,335 Vete al diablo. 469 00:36:26,350 --> 00:36:27,840 Has llegado en el momento adecuado. 470 00:36:27,952 --> 00:36:30,477 El norteño quiere aprender. El juego de la ley. 471 00:36:30,588 --> 00:36:32,715 Cada juego necesita una víctima... 472 00:36:32,823 --> 00:36:35,724 y esta noche tengo un sentimiento Ese será Tonio. 473 00:36:37,161 --> 00:36:39,129 ¿Y si soy el jefe? 474 00:36:39,230 --> 00:36:41,323 Entonces harás la ley. 475 00:36:41,432 --> 00:36:43,127 Justo, trae el vino. 476 00:36:43,234 --> 00:36:47,034 - ¿Qué hacemos primero? - Primero, pon 30 liras sobre la mesa. 477 00:36:52,276 --> 00:36:55,040 - ¿Estás jugando? - No, yo miraré. 478 00:36:55,146 --> 00:36:56,773 Vamos, te prestaré 30 liras. 479 00:36:56,881 --> 00:36:59,315 Está bien. El vino está pagado. Veremos quién se lo bebe. 480 00:36:59,417 --> 00:37:01,942 ¿Listo? Tira los dados. Elija cualquier número que desee. 481 00:37:02,053 --> 00:37:03,918 ¡Listo, listo, listo! 482 00:37:07,091 --> 00:37:08,615 ¿Por qué está contando? 483 00:37:08,726 --> 00:37:11,889 Para descubrir quién será el jefe para el juego. 484 00:37:11,996 --> 00:37:13,486 veintidós dedos, somos seis... 485 00:37:13,598 --> 00:37:16,158 6 por 3 es 1 8, 1 9... 20... 21... 22. 486 00:37:16,267 --> 00:37:18,861 - Pizzaccio es el jefe. - Yo soy el jefe, Tonio. 487 00:37:18,970 --> 00:37:20,631 Lo siento, amigo mío. 488 00:37:22,106 --> 00:37:25,303 ahora tengo que elegir mi adjunto. 489 00:37:25,409 --> 00:37:26,740 Vamos a ver. 490 00:37:26,844 --> 00:37:31,110 - Está bien, está bien, sabemos a quién elegirás. - ¿Y si elijo a Tonio? 491 00:37:31,215 --> 00:37:32,842 Bien. Haz tu jugada. 492 00:37:33,751 --> 00:37:35,878 Si elijo a Tonio... 493 00:37:35,987 --> 00:37:37,818 tal vez estaría agradecido. 494 00:37:37,922 --> 00:37:41,949 Su cuñada es hermosa. Tal vez él la conseguiría para mí. 495 00:37:42,059 --> 00:37:43,890 ¿Me dejarías tener a Mariette? 496 00:37:43,995 --> 00:37:46,293 - ¿Esta broma es parte del juego? - Este es el juego. 497 00:37:46,397 --> 00:37:48,160 Aquí somos muy refinados. 498 00:37:48,266 --> 00:37:51,235 No jugamos sólo por el vino, como lo hacen en Nápoles o Roma. 499 00:37:51,335 --> 00:37:53,030 Jugamos por placer. 500 00:37:53,137 --> 00:37:55,264 El jefe puede hacer cualquier cosa. 501 00:37:55,373 --> 00:37:58,308 Puede decir cualquier cosa que se le ocurra... incluso la verdad. 502 00:37:58,409 --> 00:38:01,401 Puede utilizar la adulación o la humillación. 503 00:38:01,512 --> 00:38:03,241 Nada es sagrado. 504 00:38:04,081 --> 00:38:05,639 ¿Qué pasa con los demás? 505 00:38:06,317 --> 00:38:08,683 Los demás lo toman. 506 00:38:10,588 --> 00:38:12,488 Mira a Tonio. 507 00:38:12,590 --> 00:38:14,558 Silencioso, impasible. 508 00:38:15,192 --> 00:38:17,160 Bien jugado, Tonio. 509 00:38:17,261 --> 00:38:19,593 Veo. Entonces ¿quién será el diputado? 510 00:38:19,697 --> 00:38:22,928 Pero tengo que pensar con cuidado, porque él es quien la tendrá. 511 00:38:23,034 --> 00:38:25,264 Me pasarás a Mariette. ¿No lo harás? 512 00:38:27,204 --> 00:38:29,365 - Después de mí. - Bien. 513 00:38:29,473 --> 00:38:32,499 - Te nombro mi suplente. - Qué sorpresa. 514 00:38:48,993 --> 00:38:50,051 ¿Listo? 515 00:38:52,997 --> 00:38:55,158 Cada uno de nosotros elige a quien quiere, ¿vale? 516 00:38:55,433 --> 00:38:57,594 Tal vez. ¿Quién te gusta? 517 00:38:57,702 --> 00:38:59,226 Estaba pensando en Tonio. 518 00:39:00,037 --> 00:39:01,732 -¿Tonio? - Sí. 519 00:39:01,839 --> 00:39:04,501 No sé por qué, pero eso me pone triste. 520 00:39:04,608 --> 00:39:06,371 Bueno, entonces bebímoslo nosotros mismos. 521 00:39:33,904 --> 00:39:35,804 Ahora... 522 00:39:36,674 --> 00:39:38,938 ¿Quién beberá el vino del rey? 523 00:39:39,343 --> 00:39:42,676 - Digno de un rey. - ¿No es así? 524 00:40:00,498 --> 00:40:03,296 - ¿Quieres un poco? - Sí, me has dado sed. 525 00:40:05,636 --> 00:40:09,868 Tienes que decir, "¿Puedo beber, diputado?" 526 00:40:10,641 --> 00:40:12,802 Diputado, ¿puedo beber? 527 00:40:14,578 --> 00:40:15,738 Sólo un momento. 528 00:40:15,846 --> 00:40:18,076 ¿Qué opinas, jefe? 529 00:40:19,383 --> 00:40:20,873 - Es un idiota. - ¿Eso crees? 530 00:40:20,985 --> 00:40:23,681 Él cree que tendrá a Mariette. 531 00:40:26,056 --> 00:40:28,957 Perdónalo. Aún no sabe jugar. 532 00:40:29,059 --> 00:40:30,686 Él es del norte. 533 00:40:34,765 --> 00:40:35,857 ¿Verás? 534 00:40:35,966 --> 00:40:37,729 No debes alentar a los idiotas. 535 00:40:47,077 --> 00:40:49,807 ¿Puedo beber, diputado? 536 00:40:49,914 --> 00:40:51,313 - ¿Tienes sed? - Tengo sed. 537 00:40:51,415 --> 00:40:53,212 - ¿En la cabeza de Tonio? - En la cabeza de Tonio. 538 00:40:53,317 --> 00:40:55,182 ¡Él lo dijo! 539 00:41:08,399 --> 00:41:10,026 ¡Qué jugador ese Tonio! 540 00:41:10,134 --> 00:41:12,068 ¿Sabes lo que está pensando? ahora mismo? 541 00:41:12,169 --> 00:41:13,898 El esta pensando en todo me dirá... 542 00:41:14,004 --> 00:41:17,997 si él es el jefe en la próxima ronda... pero ¿lo será? 543 00:41:19,009 --> 00:41:21,443 A tu salud, Tonio. 544 00:41:30,488 --> 00:41:32,149 ¿Quieres una bebida? 545 00:41:44,068 --> 00:41:46,002 El no bebe, pero juega un juego duro. 546 00:41:46,103 --> 00:41:48,663 Él sabe cómo tomarlo. 547 00:41:51,542 --> 00:41:53,601 - ¿Deberíamos decírselo o no? - ¿Marta? 548 00:41:53,711 --> 00:41:55,144 La esposa de Tonio. 549 00:41:56,113 --> 00:41:58,377 - Es deber de un amigo decírselo. - ¿Y si no es verdad? 550 00:41:58,482 --> 00:42:00,450 ¿Y si es verdad? 551 00:42:00,551 --> 00:42:02,109 Vamos a decirle. 552 00:42:04,855 --> 00:42:08,655 Dicen las malas lenguas que cuando Marta tenía 16 años... 553 00:42:08,759 --> 00:42:10,021 Don César pensó ella era muy dulce... 554 00:42:10,127 --> 00:42:12,152 y él le dijo que tantas veces que finalmente la dejó embarazada. 555 00:42:12,263 --> 00:42:14,322 Tenía 68 años. 556 00:42:14,431 --> 00:42:15,864 Un verdadero toro. 557 00:42:17,368 --> 00:42:19,859 Entonces era cuestión de encontrar un tonto para casarse con ella. 558 00:42:19,970 --> 00:42:21,767 El tonto llegó al lugar... 559 00:42:21,872 --> 00:42:25,035 y así fue como se convirtió La mano derecha de Don César. 560 00:42:25,142 --> 00:42:27,167 Al menos eso dicen las malas lenguas. 561 00:42:27,278 --> 00:42:29,542 ¿Pero quién les cree? 562 00:42:32,283 --> 00:42:34,183 Salud. 563 00:42:38,656 --> 00:42:40,214 Justo, llénala. 564 00:42:46,096 --> 00:42:48,064 No estás jugando a "la ley" ahí abajo, ¿verdad? 565 00:42:48,165 --> 00:42:50,690 Pero eso es ilegal. 566 00:42:50,801 --> 00:42:52,530 Exactamente. 567 00:42:53,737 --> 00:42:54,965 Listo, listo, listo. 568 00:43:30,507 --> 00:43:35,444 "Te amo. Te veré mañana. en el trabuco. " 569 00:43:44,688 --> 00:43:47,521 - ¿Otro baile, mamá? - El bebé se quedó dormido. 570 00:43:47,625 --> 00:43:51,391 -Démelo aquí. Lo acostaré. - Es muy dulce. 571 00:43:51,495 --> 00:43:55,932 Lo acostaré y luego Vuelve y baila el vals contigo. 572 00:43:56,033 --> 00:43:58,627 - ¿Está bien? - Está bien. 573 00:44:16,086 --> 00:44:18,020 Hola Mariette. 574 00:44:20,724 --> 00:44:22,817 ¿Qué pasa con mi cuchillo? 575 00:44:22,993 --> 00:44:25,461 Lo conseguiremos ahora. Vamos. 576 00:46:55,646 --> 00:46:58,342 - ¿Quién es el jefe? - Pizzaccio, por segunda vez. 577 00:46:58,448 --> 00:47:01,246 Entonces sé quién es el diputado. por segunda vez. 578 00:47:01,351 --> 00:47:03,876 Si el joven sigue hablando, Le bajaré los pantalones... 579 00:47:03,987 --> 00:47:05,614 y azotar su piel. 580 00:47:05,722 --> 00:47:07,747 ¡Me gustaría verte intentarlo! 581 00:47:08,225 --> 00:47:10,523 ¡Cuidado! 582 00:47:12,996 --> 00:47:16,625 Ahora he desperdiciado lo perfectamente bueno vino que alguien se moría por beber. 583 00:47:16,733 --> 00:47:19,930 Este vaso es para Tonio. si da la respuesta correcta. 584 00:47:21,505 --> 00:47:22,938 Dime, Tonio... 585 00:47:24,074 --> 00:47:26,508 ¿Quién hace la ley aquí? 586 00:47:26,610 --> 00:47:29,306 Lo haces... aquí. 587 00:47:30,247 --> 00:47:32,681 "Aquí" ¿dónde? 588 00:47:32,916 --> 00:47:34,679 En el juego. 589 00:47:36,987 --> 00:47:40,115 ¿Quién hace la ley? en Porto Manacore? 590 00:47:43,527 --> 00:47:46,690 Tú no. Don César lo hace. 591 00:47:50,567 --> 00:47:53,195 prometes beber todo lo que te doy? 592 00:47:53,470 --> 00:47:55,370 - ¿Todo eso? - Sí. 593 00:47:58,242 --> 00:48:01,177 Adelante. Hiciste una promesa. 594 00:48:11,421 --> 00:48:14,720 Toma, esto es para ti. Beber. 595 00:48:16,894 --> 00:48:21,297 ¿Quién establece la ley? en todo Porto Manacore? 596 00:48:21,865 --> 00:48:23,730 Mateo Brigante. 597 00:48:24,001 --> 00:48:25,798 Beber. 598 00:48:29,106 --> 00:48:32,303 Desde que me hiciste esperar por la respuesta... 599 00:48:32,542 --> 00:48:34,976 tienes que beber y servir al mismo tiempo. 600 00:48:35,078 --> 00:48:37,876 Si dejas de verter, Dejas de beber. 601 00:48:38,015 --> 00:48:40,074 ¿Comprendido? 602 00:48:44,988 --> 00:48:48,082 bebidas tonio 603 00:48:50,427 --> 00:48:52,258 Él nunca se detiene 604 00:48:58,135 --> 00:49:01,263 Bueno, Tonio. Bravo, Tonio. 605 00:49:01,571 --> 00:49:03,129 el tenia sed 606 00:49:03,240 --> 00:49:05,470 Bebe toda la jarra 607 00:50:25,689 --> 00:50:27,953 Mentí. 608 00:50:28,291 --> 00:50:30,316 No eres tú. 609 00:50:30,460 --> 00:50:32,451 Es Don César. 610 00:51:30,987 --> 00:51:32,818 Damas y caballeros, mantén la calma. No es nada en absoluto. 611 00:51:32,923 --> 00:51:35,050 Es sólo una broma de niño. 612 00:51:35,158 --> 00:51:37,388 - ¿Qué pasa con el bebé? - Yo lo atraparé, mamá. 613 00:51:37,494 --> 00:51:40,395 ¡Que suene la música! 614 00:51:45,268 --> 00:51:48,965 - Eres tú. - El cuchillo de Matteo Brigante. 615 00:51:49,072 --> 00:51:51,404 - Gracias. Eres un genio. - Eso me han dicho. 616 00:51:51,508 --> 00:51:53,499 ¿Qué pasa con las luces? 617 00:51:53,610 --> 00:51:55,043 Volverán. 618 00:52:05,288 --> 00:52:07,552 ¡Detente, ladrón! ¡Detente, ladrón! 619 00:52:09,226 --> 00:52:12,627 ¡Me robaron! ¡Medio millón de liras! 620 00:52:14,731 --> 00:52:17,598 Mujeres, volved a entrar. 621 00:52:25,642 --> 00:52:28,042 Cierra esa ventana. 622 00:52:29,946 --> 00:52:31,914 Alguien robó 500.000 liras de un turista. 623 00:52:32,015 --> 00:52:33,983 Que lo busquen... 624 00:52:34,084 --> 00:52:36,177 tranquilamente. 625 00:52:36,486 --> 00:52:39,216 En silencio. 626 00:52:40,723 --> 00:52:41,849 Elvira. 627 00:52:46,830 --> 00:52:48,764 elvira... 628 00:52:48,865 --> 00:52:50,696 hora de dormir. 629 00:52:59,142 --> 00:53:01,303 Estabas deambulando por ahí, ¿no lo eras? 630 00:53:01,411 --> 00:53:04,175 Mademoiselle deambula por ahí, pero ella no quiere salir con el ingeniero. 631 00:53:04,280 --> 00:53:06,612 ¿Con quién andabas? 632 00:53:06,716 --> 00:53:09,412 ¡Marlon Brando! 633 00:53:11,387 --> 00:53:14,879 ¡Te daré a Marlon Brando! 634 00:53:14,991 --> 00:53:16,788 ¡Adelante, inténtalo! 635 00:53:25,001 --> 00:53:28,493 ¡Rápido, átala a la mesa! 636 00:53:50,193 --> 00:53:51,592 Ahora... 637 00:53:51,694 --> 00:53:53,457 ¿vas a trabajar? para el ingeniero mañana? 638 00:53:56,366 --> 00:54:00,268 - Obedecerás. - ¡No seré un sirviente! 639 00:54:00,370 --> 00:54:03,567 Ella no llora. Ella es una orgullosa. 640 00:54:05,208 --> 00:54:09,235 Adelante, véngate con antelación. Tienes miedo, ¿no? 641 00:54:09,979 --> 00:54:11,970 ¡Cómo desearías que me fuera! 642 00:54:12,081 --> 00:54:15,812 Ya ves venir el día en que don César dice: "Ven a la cama, Mariette"... 643 00:54:15,919 --> 00:54:17,910 porque está cansado de ti. 644 00:54:18,021 --> 00:54:21,457 ¡Así como se cansó de Martha! Justo como si se cansara de... 645 00:54:27,130 --> 00:54:29,257 ¡Víboras! 646 00:54:30,633 --> 00:54:32,794 - ¡Salir! - Mantente al margen de esto. 647 00:54:32,902 --> 00:54:35,496 ¿O no tengo derecho? para disciplinar a mi hija? 648 00:54:36,706 --> 00:54:39,004 Dije que salieras. 649 00:54:39,108 --> 00:54:42,407 ¿Desde cuando las mujeres ¿Hacer la ley por aquí? 650 00:54:46,583 --> 00:54:50,246 Vaya, el viejo se está poniendo ansioso. 651 00:54:51,888 --> 00:54:55,255 Y te vas a la cama. 652 00:54:57,427 --> 00:54:59,156 ¡Ir! 653 00:55:19,148 --> 00:55:21,241 Ahora Mariette... 654 00:55:21,517 --> 00:55:23,542 tendrás que dejarme-- 655 00:55:24,487 --> 00:55:27,422 Tonio, te amo. 656 00:55:28,157 --> 00:55:30,887 Sabes que te amo. 657 00:56:54,644 --> 00:56:57,442 Me voy, Tonio... 658 00:56:57,547 --> 00:57:01,244 ¡Y nunca volveré a poner un pie aquí! 659 00:57:19,502 --> 00:57:21,697 Buen día. 660 00:57:29,679 --> 00:57:32,580 Tonio, ¿te sientes mejor? 661 00:57:32,682 --> 00:57:35,207 - Oye, por ahí no. - ¡Cuidado! 662 00:57:56,439 --> 00:57:59,704 Oye, llegas tarde esta mañana. Nos estábamos preocupando. 663 00:57:59,809 --> 00:58:02,209 Sí, pensamos que tenías algo de trabajo. en casa del ingeniero. 664 00:58:03,913 --> 00:58:06,313 Quédese donde está, juez. Buenos días, bella dama. 665 00:58:06,416 --> 00:58:09,874 ¡Eres deslumbrante! ¿Te vas de viaje? 666 00:58:09,986 --> 00:58:13,319 Mi esposa va a revisar el campamento de verano. ¿Alguna novedad sobre el robo? 667 00:58:13,423 --> 00:58:15,857 Los encontraremos. Tengo ojos por todas partes. 668 00:58:15,958 --> 00:58:19,086 Provocó a estos pobres bastardos, ¡Mostrando medio millón de liras! 669 00:58:19,195 --> 00:58:24,724 Cuidado, juez. Si mis hombres te escuchan, ¡Dirán que eres socialista! 670 00:58:47,190 --> 00:58:50,159 Por fin veremos de qué color son. bajo toda esa suciedad. 671 00:58:50,626 --> 00:58:54,585 No nos estás enseñando nada nuevo. Estábamos haciendo esto antes de que nacieras. 672 00:59:02,538 --> 00:59:04,597 ¿vas a inventar? ¿También una nueva raza de ovejas? 673 00:59:04,707 --> 00:59:06,675 me gustaria inventar ¡una nueva generación de mujeres! 674 00:59:06,776 --> 00:59:10,507 - ¿Cómo serían? - Dulce, gentil, sumisa. 675 00:59:10,613 --> 00:59:14,140 Como ovejas. Hay muchos de ellos por estos lares. 676 00:59:22,725 --> 00:59:25,592 tonio me dijo que te fuiste para bien anoche. ¿Es eso cierto? 677 00:59:25,695 --> 00:59:28,027 - Sí. - Entonces, ¿dónde duermes ahora? 678 00:59:28,130 --> 00:59:31,429 Si realmente quieres saberlo, Sígueme. 679 00:59:32,268 --> 00:59:33,929 ¿Estás diciendo la verdad? 680 00:59:34,036 --> 00:59:36,561 Siempre digo la verdad. Por eso nadie me cree. 681 00:59:36,672 --> 00:59:37,798 Por ejemplo... 682 00:59:37,907 --> 00:59:40,774 no me crees cuando digo que quiero casarme contigo. 683 00:59:40,877 --> 00:59:42,344 Estoy empezando a hacerlo. 684 01:00:14,744 --> 01:00:18,111 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos, entra. 685 01:00:19,782 --> 01:00:22,307 Por favor. 686 01:00:30,026 --> 01:00:32,995 - ¿Y ahora qué? - Nada. 687 01:00:35,431 --> 01:00:37,695 Pon tus manos en el volante... 688 01:00:37,800 --> 01:00:40,291 y mira al frente. 689 01:00:50,780 --> 01:00:54,477 Es como si fuéramos marido y mujer. 690 01:00:55,785 --> 01:00:58,151 Pero no soy tu esposa. 691 01:01:01,324 --> 01:01:03,451 - ¿Conoces las huertas de Don César? - ¿Dónde está la fuente? 692 01:01:03,559 --> 01:01:05,823 Sí. Ahí es donde duermo. 693 01:01:05,928 --> 01:01:09,261 Quizás me traigas algo para comer esta noche. 694 01:01:16,939 --> 01:01:19,567 No te molestes. 695 01:02:43,926 --> 01:02:48,090 Ve, pequeña, y tráeme. todos los peces del océano. 696 01:04:06,842 --> 01:04:09,834 Francesco, estás ahí fuera para vigilar el mar. 697 01:04:26,562 --> 01:04:29,531 ¡Avanza! ¡Vamos, hombres! 698 01:04:43,412 --> 01:04:45,642 Aquí. Toma esto. 699 01:04:47,650 --> 01:04:50,141 ¡Vamos, hombres! 700 01:04:51,520 --> 01:04:53,750 ¡Es un auténtico guiso de pescado! 701 01:05:11,941 --> 01:05:13,670 Te vi en el trabucco... 702 01:05:13,776 --> 01:05:15,437 recortada contra el cielo. 703 01:05:17,279 --> 01:05:19,179 ¿Fue una buena captura? 704 01:05:20,049 --> 01:05:21,812 Nada mal. 705 01:05:21,951 --> 01:05:25,978 Una vez los vi levantar 600 libras con un lanzamiento de red. 706 01:05:33,729 --> 01:05:36,994 Estás caliente. Estabas corriendo. 707 01:05:48,177 --> 01:05:51,305 Daría todo por ti. 708 01:05:57,786 --> 01:05:59,913 Dime el futuro. 709 01:06:00,155 --> 01:06:03,318 ¿Cómo será nuestra vida? 710 01:06:03,492 --> 01:06:05,722 ¿Me harás reír? 711 01:06:05,828 --> 01:06:07,921 ¿Quieres tocar la guitarra para mí? 712 01:06:09,164 --> 01:06:13,066 Cuando tocas la guitarra, Veo tus venas hincharse. 713 01:06:18,140 --> 01:06:21,132 Me encanta cuando bajas los ojos. así. 714 01:06:23,612 --> 01:06:25,011 ¿Qué? 715 01:06:25,114 --> 01:06:27,082 Rápido, dime lo que estás pensando. 716 01:06:28,851 --> 01:06:31,843 Estamos solos juntos por primera vez. pero en esta gruta inmunda. 717 01:06:32,922 --> 01:06:36,187 Es la gruta más hermosa. en el mundo. 718 01:06:37,660 --> 01:06:40,891 me besaras por primera vez aquí. 719 01:06:41,797 --> 01:06:44,925 Pensé en eso toda la noche. 720 01:06:46,835 --> 01:06:49,463 Dime el futuro. 721 01:06:50,039 --> 01:06:52,439 ¿Cómo viviremos? 722 01:06:52,942 --> 01:06:55,035 ¿Solo? 723 01:06:56,078 --> 01:06:58,410 Sólo nosotros dos. 724 01:06:59,648 --> 01:07:03,482 Me ayudarás a olvidarlo todo: este vacío, esta fealdad. 725 01:07:04,720 --> 01:07:09,020 El horror de despertar sentir su cuerpo junto al mío. 726 01:07:09,558 --> 01:07:12,118 ¡Lo odio! 727 01:07:13,762 --> 01:07:16,390 Odio todo acerca de este lugar. 728 01:07:17,666 --> 01:07:19,065 Sólo estás tú. 729 01:07:19,835 --> 01:07:21,666 Es maravilloso... 730 01:07:22,604 --> 01:07:24,333 cuanto te amo. 731 01:07:38,120 --> 01:07:40,281 ¿Te gusta esa casa? 732 01:07:41,457 --> 01:07:43,084 ¿Qué tiene de especial? 733 01:07:44,393 --> 01:07:45,860 Mariette está ahí. 734 01:07:58,941 --> 01:08:02,570 - Espérame en la playa. - ¿No le tienes miedo a don César? 735 01:08:02,945 --> 01:08:05,436 En la playa, dije. 736 01:11:48,637 --> 01:11:50,571 ¿Reconoces tu cuchillo? 737 01:11:56,078 --> 01:11:59,343 - ¿Es profundo? - Ahora tienes una cruz. 738 01:11:59,448 --> 01:12:02,849 Matteo Brigante llevará su cruz. 739 01:12:04,620 --> 01:12:07,555 deberías ir a lavar eso en la primavera. 740 01:13:10,819 --> 01:13:12,912 Me marcaste. 741 01:13:13,588 --> 01:13:15,556 Si fueras un hombre, estarías muerto. 742 01:13:15,924 --> 01:13:17,755 Eres demasiado rico. 743 01:13:17,859 --> 01:13:19,884 Los ricos no matan por capricho. 744 01:13:23,665 --> 01:13:25,997 Cuidado, está afilado. 745 01:13:30,972 --> 01:13:32,405 ¡Fuera de aquí! 746 01:13:52,361 --> 01:13:56,764 - ¡Está creciendo arriba! - Sí, bastan 8.000 liras. 747 01:14:04,272 --> 01:14:05,705 ¡Ana! 748 01:14:23,024 --> 01:14:25,219 la esposa del inspector ¡en traje de baño! 749 01:14:25,327 --> 01:14:27,124 Definitivamente algo ha cambiado en Puerto Manacore. 750 01:14:27,229 --> 01:14:30,130 Parece que Giuseppina impone la ley para el inspector. 751 01:14:41,176 --> 01:14:43,804 ¿Viste a la esposa del inspector? 752 01:14:47,182 --> 01:14:49,548 ¡Esa chica! 753 01:14:49,651 --> 01:14:51,050 Estaba esperando eso. 754 01:14:51,720 --> 01:14:52,812 Mirar. 755 01:14:56,091 --> 01:14:58,355 ¿Lo miraste bien? 756 01:14:58,460 --> 01:14:59,654 Bien. 757 01:15:00,162 --> 01:15:02,096 Ahora ve a la ciudad... 758 01:15:02,197 --> 01:15:04,995 y advertir a todos en los cafés, en la plaza, en todas partes. 759 01:15:05,100 --> 01:15:08,069 Asegúrate de que todos lo sepan pero nadie abre su trampa. 760 01:15:08,170 --> 01:15:10,638 Ni una palabra. Ni una sola pregunta. 761 01:15:10,739 --> 01:15:12,673 Ni una sonrisa. 762 01:15:12,774 --> 01:15:14,366 Te veré en 15 minutos. 763 01:15:14,476 --> 01:15:16,239 Anda, sal de aquí. 764 01:15:48,443 --> 01:15:51,207 ¿Qué estás haciendo? en el vestuario de mi hijo? 765 01:15:52,180 --> 01:15:53,511 Tu mejilla-- 766 01:15:55,617 --> 01:15:57,676 ¿Hay algo en mi mejilla? 767 01:16:00,455 --> 01:16:02,855 Entonces ella tiene algo aquí arriba... 768 01:16:04,359 --> 01:16:06,293 y en otros lugares. 769 01:16:06,962 --> 01:16:09,192 ¿Hay algo ¿En el sobre también? 770 01:16:34,422 --> 01:16:36,890 "Mi amor--" 771 01:16:40,562 --> 01:16:44,931 "Cuando Giuseppina entrega esta carta..." 772 01:16:49,204 --> 01:16:53,732 "Solo faltan 17 horas para Estamos juntos de nuevo para siempre." 773 01:16:56,011 --> 01:16:58,206 Firmado "L". 774 01:17:00,148 --> 01:17:02,844 ¿Lucía? ¿Luisa? 775 01:17:10,225 --> 01:17:11,954 ¿La esposa del juez? 776 01:17:13,161 --> 01:17:16,096 No sé nada. Ella me pidió que le entregara esta carta. 777 01:17:16,197 --> 01:17:19,098 te juro que no lo sabia ¡Qué había en él! 778 01:17:22,837 --> 01:17:25,032 Al niño le va bien. 779 01:17:27,008 --> 01:17:30,034 "Sólo 1 7 horas hasta que estemos juntos..." 780 01:17:31,146 --> 01:17:33,376 9:00 de la mañana, el autobús a Foggia. 781 01:17:36,418 --> 01:17:38,648 Escúchame atentamente, Giuseppina. 782 01:17:39,487 --> 01:17:41,455 Si dices una palabra 783 01:17:42,190 --> 01:17:44,385 una palabra, ¿oyes? 784 01:17:45,126 --> 01:17:48,289 no tendrás una oportunidad decir otro. 785 01:17:48,863 --> 01:17:50,023 ¿Entender? 786 01:17:53,768 --> 01:17:56,168 Ahora ve a broncearte. 787 01:18:13,188 --> 01:18:15,418 El doctor estaba ahí mucho tiempo. 788 01:18:15,523 --> 01:18:17,457 Bueno, fue un ataque serio. 789 01:18:17,559 --> 01:18:21,120 Nico, ¿crees que don César es mortal? 790 01:18:21,229 --> 01:18:25,325 No, pero Dios pudo haber sido distraído por un momento. 791 01:18:25,433 --> 01:18:27,492 Por lo cual don cesar Nunca lo perdonaré. 792 01:18:27,602 --> 01:18:29,365 - ¿Cómo está el viejo, Tonio? - Bien. 793 01:18:29,471 --> 01:18:31,166 - ¿Qué le pasa? - Nada. 794 01:18:34,142 --> 01:18:36,133 Él está bien. No pasó nada. 795 01:18:39,014 --> 01:18:41,244 Y el médico nunca vino. 796 01:18:41,583 --> 01:18:44,108 ¿Por qué la gente imagina cosas? 797 01:18:44,219 --> 01:18:48,315 Es como el vino que no se bebe, o la cruz en la mejilla de Brigante... 798 01:18:48,423 --> 01:18:50,653 eso no está ahí. 799 01:19:50,118 --> 01:19:51,915 Papá, mira su mejilla... 800 01:20:00,361 --> 01:20:02,352 Un vermú. 801 01:20:03,064 --> 01:20:06,500 Ya sabes, Don César no está haciendo muy bien. 802 01:20:06,601 --> 01:20:08,626 ¿En realidad? Que triste. 803 01:20:45,507 --> 01:20:48,704 mi amor 804 01:20:49,911 --> 01:20:52,038 se ha ido 805 01:21:04,793 --> 01:21:07,489 ¿Te vas a quedar ahí? toda la noche? 806 01:21:07,695 --> 01:21:09,356 ¿Te estoy molestando? 807 01:21:09,464 --> 01:21:12,695 Me gustaría apagar la luz. El autobús sale temprano. 808 01:21:14,769 --> 01:21:18,432 Don César está sentado en su silla. en la ventana. Está enfermo. 809 01:21:20,108 --> 01:21:23,271 un joven canta en la terraza de la cafetería. 810 01:21:27,182 --> 01:21:30,276 Francesco lo escucha en su balcón. 811 01:21:34,055 --> 01:21:36,615 ¿De verdad quieres ir a ver? tu hermana mañana? 812 01:21:36,724 --> 01:21:38,692 Tengo que hacerlo. 813 01:21:41,796 --> 01:21:44,697 ¿Y si te llevara al festival de música? ¿En Florencia? 814 01:21:44,799 --> 01:21:46,733 Es demasiado tarde. 815 01:21:56,244 --> 01:21:58,838 ¿Nunca me has amado? 816 01:21:59,447 --> 01:22:02,075 - Sí. - ¿Cuando? 817 01:22:06,020 --> 01:22:08,250 Nunca. 818 01:22:10,992 --> 01:22:12,823 Sé que me detestas... 819 01:22:12,927 --> 01:22:15,919 aunque te he dado todo, te enseñé todo. 820 01:22:16,030 --> 01:22:19,124 - Me equivoqué. - Sí, te equivocaste. 821 01:22:19,434 --> 01:22:22,096 Me enseñaste demasiado. 822 01:22:22,203 --> 01:22:25,934 Cuando no sabía nada de nada, Todavía podría creer en ti. 823 01:22:26,808 --> 01:22:30,801 ¿Dónde está el joven juez? ¿Quién quería cambiar el mundo? 824 01:22:30,912 --> 01:22:34,848 Un pequeño juez miserable en un pequeño pueblo miserable. 825 01:22:35,149 --> 01:22:37,583 Lo he estropeado todo. 826 01:22:37,685 --> 01:22:40,415 Me tomas en tus brazos por bondad, por piedad. 827 01:22:40,521 --> 01:22:41,681 Duerme ahora. 828 01:22:41,789 --> 01:22:44,952 - Lucrecia, no te vayas. - Dormir. 829 01:22:57,605 --> 01:22:59,334 Déjalo. 830 01:23:05,046 --> 01:23:07,241 Tienes que comer. 831 01:23:10,184 --> 01:23:12,778 ¿Dónde está Mariette? 832 01:23:13,221 --> 01:23:15,246 Ella se ha ido. 833 01:23:16,824 --> 01:23:19,657 Ella se está escondiendo. Encuéntrala. 834 01:23:32,073 --> 01:23:33,768 ¿Qué estás mirando así? 835 01:23:34,442 --> 01:23:36,307 Me encanta tu forma de comer. 836 01:23:36,411 --> 01:23:39,278 La mayoría de los hombres comen como cerdos. 837 01:23:39,380 --> 01:23:40,677 Pero tú no. 838 01:23:41,282 --> 01:23:43,876 Nunca nadie me ha pagado tantos elogios. 839 01:23:43,985 --> 01:23:47,216 Soy un demonio guapo, Como como un príncipe. 840 01:23:48,089 --> 01:23:51,252 ¿Realmente lo crees o estás ¿Solo pescando ese anillo de bodas? 841 01:23:52,794 --> 01:23:54,887 Ambos. 842 01:24:03,271 --> 01:24:04,738 Escucha, Mariette. 843 01:24:04,839 --> 01:24:07,865 yo voy a hablar y tu vas ¡Escuchar sin decir una palabra! 844 01:24:08,743 --> 01:24:11,041 - Ni una palabra. - Aquí lo tienes. 845 01:24:11,346 --> 01:24:16,113 Mi padre, como todo padre, tenía más niños de los que podía mantener... 846 01:24:16,217 --> 01:24:19,584 y, como todo padre, me quería tener la educación que nunca tuvo. 847 01:24:19,687 --> 01:24:21,655 Trabajé duro... 848 01:24:21,756 --> 01:24:23,747 y obtuve mi diploma en ingeniería agrícola. 849 01:24:23,858 --> 01:24:25,849 Ni una palabra. 850 01:24:27,161 --> 01:24:30,289 Me enviaron aquí y me gusta. 851 01:24:30,398 --> 01:24:32,389 Me gusta mucho. 852 01:24:32,600 --> 01:24:35,694 Es un trabajo útil... 853 01:24:35,803 --> 01:24:38,966 y lo encuentro increíblemente interesante. 854 01:24:41,009 --> 01:24:44,775 Quiero ser un éxito. no quiero para considerar otras opciones. 855 01:24:45,113 --> 01:24:47,138 no quiero pedir dinero prestado para configurar... 856 01:24:47,248 --> 01:24:50,615 y luego pedir dinero prestado para pagar lo que debo. 857 01:24:52,787 --> 01:24:55,085 Por supuesto, soy un-- 858 01:24:58,192 --> 01:25:01,923 Soy un hombre sano y de sangre roja. 859 01:25:03,831 --> 01:25:07,892 Mira, cuando te pedí que trabajaras para mí, No tenía ningún motivo oculto. 860 01:25:08,302 --> 01:25:09,997 Ni uno solo. 861 01:25:12,740 --> 01:25:14,537 No quiero bromear contigo... 862 01:25:14,642 --> 01:25:18,578 pero eres una chica bonita, y estoy sano-- 863 01:25:19,113 --> 01:25:21,479 sano y de sangre roja. 864 01:25:23,518 --> 01:25:25,816 Fui a la universidad. 865 01:25:26,020 --> 01:25:27,248 Quiero decir-- 866 01:25:29,824 --> 01:25:31,849 Mariette, ¿qué estás haciendo? 867 01:25:31,959 --> 01:25:33,586 Hacer tu cama. 868 01:25:36,097 --> 01:25:39,430 Algunas cosas simplemente no las haces a menos que estés enamorado. 869 01:25:41,936 --> 01:25:45,463 - Y como no me amas-- - No, no dije eso. 870 01:25:49,177 --> 01:25:51,509 Entonces ¿me amas? 871 01:25:53,614 --> 01:25:56,014 Lo que estoy tratando de decir... 872 01:25:56,117 --> 01:25:57,982 es que el amor es mas complicado que eso. 873 01:25:59,587 --> 01:26:01,612 Lo sé. 874 01:26:02,957 --> 01:26:06,154 un hombre que odiaba Intentó llevarme a la fuerza una vez. 875 01:26:06,260 --> 01:26:07,750 ¿OMS? ¿Cuando? 876 01:26:09,864 --> 01:26:12,264 Fue hace mucho tiempo. 877 01:26:12,366 --> 01:26:16,598 Lo pensé cuando dijiste El amor es más complicado que eso. 878 01:26:17,939 --> 01:26:21,841 Podría haber matado a ese hombre para evitar que me toque. 879 01:26:22,510 --> 01:26:26,503 Pero, al mismo tiempo, Quería que me abrazara fuerte. 880 01:26:27,849 --> 01:26:30,249 - ¿Lo entiendes? - Sí. 881 01:26:32,253 --> 01:26:34,744 Por favor, quédate conmigo. 882 01:26:37,859 --> 01:26:40,259 Quédate conmigo. 883 01:26:44,332 --> 01:26:47,062 No puedo casarme contigo. 884 01:26:47,168 --> 01:26:49,398 Sí, puedes. 885 01:26:51,038 --> 01:26:53,836 Pero no me importa. 886 01:26:59,514 --> 01:27:02,711 No puedo. No puedo. 887 01:28:01,142 --> 01:28:04,043 Hasta mañana. Será un día largo. 888 01:28:08,182 --> 01:28:09,479 Hasta mañana. 889 01:28:52,860 --> 01:28:54,851 Sólo un momento. 890 01:29:12,813 --> 01:29:16,442 Esta visita que dijiste que tenías que hacer... eso no era cierto. 891 01:29:18,452 --> 01:29:20,682 Sí, es verdad. 892 01:29:21,455 --> 01:29:23,889 ¿Adónde vas? 893 01:29:23,991 --> 01:29:26,255 Te dije. 894 01:29:28,162 --> 01:29:31,290 ¿De dónde sacaste el dinero? para el viaje? 895 01:29:37,605 --> 01:29:39,869 Esto no es tuyo. 896 01:29:55,189 --> 01:29:58,124 Quería verte convertirte en abogado... 897 01:29:58,225 --> 01:30:00,284 no un proxeneta. 898 01:30:01,896 --> 01:30:04,922 Te aconsejo que canceles este viaje, hijo. 899 01:30:09,003 --> 01:30:10,698 Éste es tu padre hablando. 900 01:30:20,114 --> 01:30:21,877 Bien. 901 01:30:22,249 --> 01:30:24,809 Después de todo, eres lo suficientemente mayor. para decidir por ti mismo. 902 01:30:25,619 --> 01:30:27,484 Quizás ese tipo de vida te convenga. 903 01:31:10,798 --> 01:31:11,765 ¡Esperar! 904 01:32:16,430 --> 01:32:19,024 Estás bizco. 905 01:32:19,133 --> 01:32:21,897 - Te amo. - ¿Lo juras? 906 01:32:22,703 --> 01:32:24,637 Lo juro. 907 01:32:25,673 --> 01:32:29,074 Si pudieras, ¿te casarías conmigo? 908 01:32:29,176 --> 01:32:32,202 - Sí, si pudiera. - ¿Lo juras? 909 01:32:32,847 --> 01:32:34,610 Lo juro. 910 01:32:37,318 --> 01:32:40,048 ¿Estás dormido? 911 01:32:41,055 --> 01:32:43,853 - ¿Lo juras? - Lo juro. 912 01:32:53,801 --> 01:32:55,826 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No te muevas! 913 01:32:58,005 --> 01:33:00,303 - ¿Estás haciendo otra cama? - Sí. Ven aquí. 914 01:33:01,809 --> 01:33:04,471 No te muevas. 915 01:33:07,281 --> 01:33:08,908 - Cierra los ojos. - ¿Qué estás-- 916 01:33:09,016 --> 01:33:11,007 ¡Cierra los ojos! 917 01:33:21,295 --> 01:33:23,092 Somos ricos. 918 01:33:24,331 --> 01:33:26,231 ¡Somos ricos y nos vamos a casar! 919 01:33:26,333 --> 01:33:28,494 Mariette, ¿de dónde sacaste? este dinero? 920 01:33:29,803 --> 01:33:33,034 Los suizos. ¿Fuiste tú? 921 01:33:34,074 --> 01:33:37,134 Sí. Aquí está mi dote Señor Ingeniero. 922 01:33:37,244 --> 01:33:39,610 ¡Soy una chica con dote! 923 01:33:39,713 --> 01:33:43,171 Mariette, ¡este dinero es robado! 924 01:33:43,284 --> 01:33:45,878 Sólo del pueblo suizo. 925 01:33:45,986 --> 01:33:48,147 ¡A pesar de todo! 926 01:33:49,223 --> 01:33:51,157 Es Balbo. 927 01:33:53,594 --> 01:33:57,257 -Oye Balbo, ¿qué pasa? -Don César está enfermo. Él está preguntando por ti. 928 01:33:58,132 --> 01:33:59,963 Estoy en camino. 929 01:34:00,868 --> 01:34:03,564 Tengo que irme. Don César está enfermo y pregunta por mi. 930 01:34:03,671 --> 01:34:06,902 te exijo que devuelvas este dinero inmediatamente. 931 01:34:07,007 --> 01:34:08,474 ¡Estás bromeando! 932 01:34:08,576 --> 01:34:11,067 no tienes sentido del bien y del mal. 933 01:34:11,178 --> 01:34:14,636 Hay ciertas reglas morales. 934 01:34:14,748 --> 01:34:17,114 ¿Moral? ¿Qué es más moral? 935 01:34:17,217 --> 01:34:19,151 Que los suizos deberían tener un coche el tamaño de una casa... 936 01:34:19,253 --> 01:34:20,880 ¿O que debería tener un marido? 937 01:34:20,988 --> 01:34:23,354 Si ese marido soy yo, devolverás ese dinero. 938 01:34:23,457 --> 01:34:25,982 - ¡Cuando los cerdos vuelan! - ¡Harás lo que te diga! 939 01:34:26,093 --> 01:34:27,617 ¡Hago lo que quiero! 940 01:34:33,934 --> 01:34:36,129 ¡Me amas! 941 01:34:45,913 --> 01:34:49,246 - ¿Vas a recuperar ese dinero? - Te amo. 942 01:35:18,979 --> 01:35:21,413 - ¿Cómo está? - ¿Mariette no...? 943 01:35:22,650 --> 01:35:24,880 Entra, Mariette. 944 01:35:46,140 --> 01:35:48,199 ¿Eso es griego? 945 01:35:48,308 --> 01:35:50,208 No, no es griego. 946 01:35:50,310 --> 01:35:53,006 ¿Qué es? 947 01:35:53,113 --> 01:35:54,512 Un acróbata. 948 01:36:05,125 --> 01:36:07,457 Eso es suficiente, Tonio. 949 01:36:29,283 --> 01:36:31,615 Cerrar la ventana. 950 01:36:41,161 --> 01:36:43,129 ¿Dónde estabas? 951 01:36:46,166 --> 01:36:48,794 En la cabaña de los huertos. 952 01:36:48,902 --> 01:36:51,234 ¿Qué estabas haciendo allí? 953 01:36:52,206 --> 01:36:54,265 Hacer el amor. 954 01:36:54,675 --> 01:36:56,973 ¿Con quién? 955 01:36:59,113 --> 01:37:02,048 - El ingeniero. - Veo. 956 01:37:02,783 --> 01:37:06,742 Ese joven no pierde el tiempo. haciendo progresos. 957 01:37:08,856 --> 01:37:11,723 Estás en llamas. ¿Estás enfermo? 958 01:37:11,825 --> 01:37:14,259 ¿Me amas, Mariette? 959 01:37:14,361 --> 01:37:15,988 Sí... 960 01:37:16,096 --> 01:37:17,757 Te amo. 961 01:37:23,070 --> 01:37:25,470 No me mires. 962 01:37:25,906 --> 01:37:28,773 yo soy el que robó la cartera del suizo. 963 01:37:29,943 --> 01:37:33,174 No me mires. Lo escondí en la cabaña. 964 01:37:33,280 --> 01:37:36,408 Brigante apareció, y traté de-- 965 01:37:37,918 --> 01:37:40,716 ¿Fuiste tú quien lo marcó? 966 01:37:41,855 --> 01:37:44,380 - Sí. - Bien. 967 01:37:46,660 --> 01:37:51,222 ¿Escabulliste la billetera? en el bolsillo de su abrigo? Tonio lo vio. 968 01:37:51,331 --> 01:37:53,196 Brigante te va a entregar. 969 01:37:53,867 --> 01:37:55,926 No, Brigante no. 970 01:37:56,036 --> 01:37:58,869 Tonio le dijo al juez. 971 01:37:59,039 --> 01:38:01,371 Con Brigante arrestado... 972 01:38:01,475 --> 01:38:04,171 tendrás que entregarte. 973 01:38:04,278 --> 01:38:06,906 Dame el dinero, Mariette. 974 01:38:07,014 --> 01:38:11,280 Le diré al juez a uno de mis hombres. Lo encontré en los pantanos. 975 01:38:11,718 --> 01:38:15,017 Él no cuestionará mi palabra. 976 01:38:15,122 --> 01:38:16,885 Bien. 977 01:38:18,759 --> 01:38:22,251 Ahora, tráeme algo para escribir con. 978 01:38:25,265 --> 01:38:29,292 Voy a dejarte mi casa. Vale mucho más que eso. 979 01:38:30,370 --> 01:38:33,305 ¿Y qué querría yo? con tu casa? 980 01:38:33,707 --> 01:38:36,005 Vas a morir... 981 01:38:36,109 --> 01:38:38,077 y no voy a vivir aquí con esas mujeres. 982 01:38:39,246 --> 01:38:42,306 Y nadie es lo suficientemente rico para comprármelo. 983 01:39:00,868 --> 01:39:03,735 - Tengo una idea. - ¿Qué es? 984 01:39:05,572 --> 01:39:08,166 Si me dejas tu casa... 985 01:39:08,842 --> 01:39:11,402 eso significa que me pertenece. 986 01:39:12,312 --> 01:39:13,609 Te lo venderé de nuevo... 987 01:39:13,714 --> 01:39:16,581 por 500.000 liras, y la casa es tuya... 988 01:39:16,683 --> 01:39:18,844 y entrego el dinero. 989 01:39:20,654 --> 01:39:23,350 Eres un demonio, Mariette. 990 01:39:25,759 --> 01:39:29,126 ¿Y dónde crees que ¿Puedo conseguir 500.000 liras? 991 01:39:54,855 --> 01:39:57,619 Me gustas, Mariette. 992 01:40:04,498 --> 01:40:06,830 Me gustas. 993 01:40:16,310 --> 01:40:18,744 Ve a buscar al juez por mí. 994 01:40:40,300 --> 01:40:43,633 Ojalá pudiera haberte enseñado sobre el amor. 995 01:40:46,907 --> 01:40:49,000 - ¿Está Mariette aquí? - ¿Qué ha hecho ella ahora? 996 01:40:49,109 --> 01:40:50,974 Lo sabrás muy pronto. ¿Cómo está don César? 997 01:40:51,078 --> 01:40:53,740 Bien. De hecho, solo estaba preguntando Para usted, juez. 998 01:40:53,847 --> 01:40:55,781 Muy bien. Estos caballeros me acompañará. 999 01:40:55,882 --> 01:40:58,009 Un momento... se lo preguntaré. 1000 01:40:59,586 --> 01:41:02,987 - ¿Mariette hizo algo serio? - Podría ser. 1001 01:41:16,837 --> 01:41:18,964 El juez está aquí... 1002 01:41:19,072 --> 01:41:21,905 y Brigante y el inspector están con él. 1003 01:41:22,776 --> 01:41:26,371 - Llévame a la sala grande. - No puedes hablar en serio. 1004 01:41:27,214 --> 01:41:30,547 Quieres que los reciba en mi dormitorio? 1005 01:41:31,284 --> 01:41:33,275 Adelante. 1006 01:41:55,142 --> 01:41:57,474 - Buen día. - Buenos días, don César. 1007 01:41:59,880 --> 01:42:02,781 Tonio, trae un poco de vino. 1008 01:42:04,918 --> 01:42:09,048 Señores es un placer tenerte aquí en mi casa. 1009 01:42:09,423 --> 01:42:11,891 - Siéntate. - ¿Cómo se siente, don César? 1010 01:42:11,992 --> 01:42:13,721 Maravilloso. 1011 01:42:13,827 --> 01:42:17,422 Pero hablando de mi salud, juez, si me pasara algo... 1012 01:42:17,531 --> 01:42:20,193 el estado heredaría mi colección. 1013 01:42:20,300 --> 01:42:24,498 Como no lo apreciarán, ¿Puedo pedirte que lo vigiles? 1014 01:42:24,604 --> 01:42:26,663 Sería un honor, Don César. 1015 01:42:26,773 --> 01:42:29,503 Lamento tener que abordar un tema desagradable. 1016 01:42:29,609 --> 01:42:32,305 El señor Brigante afirma... 1017 01:42:32,412 --> 01:42:35,381 - Ves esta billetera-- - Ah, allá vamos. 1018 01:42:36,116 --> 01:42:38,949 Por favor bebe por mi salud, mis amigos 1019 01:42:39,619 --> 01:42:42,053 Ciertamente podría usarlo. 1020 01:42:44,357 --> 01:42:46,587 ¿Puedo beber? 1021 01:42:48,361 --> 01:42:50,693 Tienes que preguntarle al jefe. 1022 01:42:51,898 --> 01:42:55,959 - ¿Puedo beber, jefe? - Tienes que preguntarle al diputado. 1023 01:42:57,771 --> 01:42:59,705 ¿Quién es el diputado? 1024 01:43:03,510 --> 01:43:06,206 me gustaria ver como juega "la ley". 1025 01:43:21,995 --> 01:43:25,522 Mariette, ¿puedo beber? 1026 01:43:34,174 --> 01:43:35,835 Gracias. 1027 01:43:40,113 --> 01:43:43,105 Esta billetera fue encontrada en el bolsillo del abrigo de Matteo Brigante. 1028 01:43:43,216 --> 01:43:46,276 Pero el señor Brigante nos asegura nunca lo vio antes. 1029 01:43:48,421 --> 01:43:51,515 Esta fue idea del juez... 1030 01:43:51,625 --> 01:43:53,786 y me ha dado sed. 1031 01:43:53,894 --> 01:43:56,624 ¿Puedo beber? 1032 01:43:57,664 --> 01:43:59,632 ¿No quieres el consejo de tu jefe? 1033 01:44:04,838 --> 01:44:06,533 Sí. 1034 01:44:06,640 --> 01:44:10,406 Sr. Brigante, parece Tienes el ojo puesto en mi posición. 1035 01:44:11,711 --> 01:44:15,078 Estás contando con convertirte el rey entre los jefes. 1036 01:44:15,949 --> 01:44:19,578 Sabes que hay una condición para convertirse en rey: 1037 01:44:19,953 --> 01:44:22,285 debes sentirte como un rey. 1038 01:44:22,789 --> 01:44:25,451 Hiciste algo que admiro: 1039 01:44:25,959 --> 01:44:28,018 Recorriste toda la provincia, prohibiendo a todo el mundo... 1040 01:44:28,128 --> 01:44:30,528 para preguntarte sobre la cicatriz en tu mejilla. 1041 01:44:31,631 --> 01:44:33,462 Te comportaste como un rey. 1042 01:44:33,567 --> 01:44:35,330 ¿Por qué? 1043 01:44:35,435 --> 01:44:39,667 Porque un rey nunca permite nadie que lo interrogue... ¡nunca! 1044 01:44:39,773 --> 01:44:40,865 Lo sé. 1045 01:44:42,642 --> 01:44:45,770 no sabes nada sobre el asunto de la billetera. 1046 01:44:46,613 --> 01:44:50,071 Ahora bien, no permitas que nadie para hacerte preguntas. 1047 01:44:50,183 --> 01:44:53,084 -Escuche, don César-- -Igualmente yo tampoco toleraré ninguno... 1048 01:44:53,186 --> 01:44:58,453 no de mi, ni de ninguna persona en mi casa. 1049 01:45:16,209 --> 01:45:17,403 Muy bien entonces. 1050 01:45:17,510 --> 01:45:20,411 Perdóneme, don César, Mariette. 1051 01:45:21,181 --> 01:45:23,615 - Vamos. - ¡Quítate esto! 1052 01:45:23,717 --> 01:45:26,151 - Señor Brigante, la ley me obliga-- - ¿Qué ley? 1053 01:45:26,253 --> 01:45:30,212 Conozco la ley tan bien como tú. Mi hijo es abogado, ya sabes... 1054 01:45:30,323 --> 01:45:32,052 y él podría enseñarte una cosa o dos... 1055 01:45:32,158 --> 01:45:36,185 aunque es practicamente ignorante sobre el tema mismo. 1056 01:45:36,296 --> 01:45:39,197 Tengo ganas de aclararte con respecto al comportamiento de ciertas personas-- 1057 01:45:39,299 --> 01:45:41,028 - ¡Te lo prohíbo! - No me lo prohibirás-- 1058 01:45:41,134 --> 01:45:42,362 ¡Caballeros! 1059 01:45:43,470 --> 01:45:46,667 No gritarás en mi casa. 1060 01:45:47,874 --> 01:45:51,105 He vivido aquí durante 3 5 años. con mis ventanas cerradas... 1061 01:45:51,911 --> 01:45:55,540 para no tener que escuchar Tu vulgaridad resonando en las calles. 1062 01:45:56,750 --> 01:45:58,513 Y no tengo intención de escuchar a ello hoy. 1063 01:45:58,618 --> 01:46:01,587 Perdóname, don César, pero debo agregar-- 1064 01:46:02,555 --> 01:46:04,853 ¿Qué? ¿Dijiste algo? 1065 01:46:05,058 --> 01:46:06,992 No escuché nada. 1066 01:46:08,795 --> 01:46:12,595 Es gracioso... veo tus labios moverse... 1067 01:46:12,832 --> 01:46:14,732 pero no escucho nada. 1068 01:46:14,834 --> 01:46:19,134 Cuando abres la boca, Escucho un rugido ensordecedor... 1069 01:46:20,240 --> 01:46:24,472 como si todos los maridos traicionados en La tierra gritó al mismo tiempo. 1070 01:46:26,413 --> 01:46:29,439 Deshonra su profesión, señor. 1071 01:46:30,650 --> 01:46:32,311 En cuanto a usted, juez... 1072 01:46:35,288 --> 01:46:38,815 preferiría ciertas palabras No se hablará entre nosotros. 1073 01:46:40,360 --> 01:46:42,351 Te entiendo muy bien... 1074 01:46:42,462 --> 01:46:44,225 pero el hecho es se ha producido un robo. 1075 01:46:44,331 --> 01:46:49,200 Señor, tendría razón al presionar el tema... 1076 01:46:49,302 --> 01:46:52,931 si los bienes robados no estaban aquí. 1077 01:46:54,174 --> 01:46:56,608 Pero lo son. 1078 01:46:56,710 --> 01:47:00,578 Uno de mis hombres lo encontró. enterrado en los pantanos. 1079 01:47:05,485 --> 01:47:09,148 Me gustaría interrogar al hombre quien hizo este afortunado descubrimiento. 1080 01:47:09,255 --> 01:47:12,622 Me pidió que no revelara su identidad. 1081 01:47:13,326 --> 01:47:16,159 Di mi palabra. 1082 01:47:17,330 --> 01:47:20,891 Ahora, señores, Estoy un poco cansado. 1083 01:47:23,703 --> 01:47:26,638 Por favor, acompañen a estos caballeros a salir. 1084 01:47:27,607 --> 01:47:29,905 Necesitaremos hablar. 1085 01:47:42,789 --> 01:47:44,347 Juez... 1086 01:47:44,457 --> 01:47:46,084 Quédate un momento. 1087 01:47:46,960 --> 01:47:50,691 Dale al juez ese jarrón. 1088 01:47:50,797 --> 01:47:52,958 ¿Qué jarrón, don César? 1089 01:47:53,566 --> 01:47:56,433 El que amas. 1090 01:48:12,719 --> 01:48:14,949 Ve a buscar mis gotas. 1091 01:48:17,524 --> 01:48:21,722 Tome este humilde jarrón, juez. Tiene 2.000 años. 1092 01:48:22,662 --> 01:48:25,187 Míralo de vez en cuando... 1093 01:48:25,298 --> 01:48:28,927 y se te recordará de la inutilidad del resentimiento. 1094 01:48:29,035 --> 01:48:33,665 Sabía que ella terminaría huyendo con Francesco. 1095 01:48:34,207 --> 01:48:38,007 Pero me dije a mí mismo, "Si no está feliz, volverá". 1096 01:48:38,111 --> 01:48:40,875 Mujeres que se van... 1097 01:48:40,980 --> 01:48:43,141 nunca regreses. 1098 01:50:59,285 --> 01:51:02,083 creo que sería mejor si no volvieras a casa... 1099 01:51:02,188 --> 01:51:03,815 todavía. 1100 01:51:04,557 --> 01:51:07,253 Tu marido lo sabe. 1101 01:51:07,794 --> 01:51:08,761 Por aquí. 1102 01:51:09,662 --> 01:51:11,960 Un apartamento. 1103 01:52:39,852 --> 01:52:41,649 Una luz. 1104 01:52:45,425 --> 01:52:47,586 ¿Fumas? 1105 01:52:55,935 --> 01:52:58,631 ¿Este pequeño acto ya terminó? 1106 01:53:10,249 --> 01:53:11,944 Entiendo a mi hijo... 1107 01:53:12,051 --> 01:53:13,484 pero es un idiota. 1108 01:53:14,554 --> 01:53:18,149 Veintidós años. Una bofetada o dos y obedece a su padre. 1109 01:53:19,158 --> 01:53:20,750 Él no es lo que necesitas. 1110 01:53:20,860 --> 01:53:22,487 ¿Y qué necesito? 1111 01:53:26,365 --> 01:53:28,390 Sólo un momento. 1112 01:53:38,678 --> 01:53:40,646 Quieres castigarme... 1113 01:53:40,747 --> 01:53:42,715 humillarme... 1114 01:53:42,815 --> 01:53:44,305 Dime la ley. 1115 01:53:44,484 --> 01:53:47,044 Hay quienes controlan... 1116 01:53:47,153 --> 01:53:48,984 y los que obedecen. 1117 01:53:50,389 --> 01:53:54,917 Pero eres una mujer hermosa. 1118 01:54:15,548 --> 01:54:17,675 Muy hermoso. 1119 01:55:14,907 --> 01:55:17,671 ¿Puedo tomar una copa? 1120 01:55:21,280 --> 01:55:22,247 ¿Coñac? 1121 01:55:26,719 --> 01:55:29,017 Sí, coñac. 1122 01:55:56,249 --> 01:56:00,117 A Brigante e hijo. 1123 01:56:03,689 --> 01:56:05,748 Apaga la luz. 1124 01:57:02,081 --> 01:57:04,049 Una bonita factura doble. 1125 01:57:05,818 --> 01:57:09,276 Y aquí está el señor Brigante. con el inspector. 1126 01:57:19,498 --> 01:57:23,491 Brigante se ve horrible. Me pregunto cómo lo está logrando. 1127 01:57:23,602 --> 01:57:26,230 Alguna charla suave aquí, algunas condolencias allí. 1128 01:57:26,339 --> 01:57:28,899 "Qué terrible accidente, mi querido juez." 1129 01:57:29,208 --> 01:57:32,644 - ¿El juez estuvo de acuerdo? - ¿Tenía otra opción? 1130 01:57:41,654 --> 01:57:43,781 Hazme sitio. 1131 01:57:48,227 --> 01:57:50,627 ¿Lloraste por Don César, Tonio? 1132 01:57:53,799 --> 01:57:56,233 ¿Entonces su muerte no te molestó? 1133 01:57:59,805 --> 01:58:01,705 Estoy aquí. 1134 01:58:04,243 --> 01:58:08,111 Este chico no sólo va para limpiar los pantanos ahora. 1135 01:58:08,981 --> 01:58:11,415 el va a vivir en casa de don César también. 1136 01:58:11,517 --> 01:58:14,486 ¿Crees que él también dormirá en su cama? 1137 01:58:15,021 --> 01:58:17,148 Mariette se encargará de eso. 1138 01:58:34,940 --> 01:58:37,238 ¡Esperar! 1139 01:58:55,161 --> 01:58:57,288 Hay un hombre que no lo será seguir imponiendo la ley. 1140 01:58:57,396 --> 01:58:58,658 ¡Lavado! 1141 01:59:07,873 --> 01:59:09,864 ¡Y eso también! 1142 01:59:17,650 --> 01:59:18,947 ¡Mariette, niña descarriada! 1143 01:59:19,051 --> 01:59:22,885 Don César aún no está bajo tierra. ¡y ya estás dando vueltas! 1144 01:59:22,988 --> 01:59:26,219 ¿Qué cobrarías? ¿Para una hermosa misa de boda, padre? 1145 01:59:26,325 --> 01:59:28,885 tendrás que ir ¡Primero a confesarse! 1146 01:59:28,994 --> 01:59:31,827 - ¡Será largo! - ¡Estoy acostumbrado! 1147 01:59:32,565 --> 01:59:36,797 - Tendrás que confesar el robo. - ¿Qué robo, cariño? 1148 01:59:36,902 --> 01:59:40,065 - Los suizos, mi amor. - Ah, ¿eso? 1149 01:59:40,372 --> 01:59:41,999 Eso fue un préstamo. 1150 01:59:42,108 --> 01:59:43,598 Él tiene su dinero... 1151 01:59:43,709 --> 01:59:45,904 el tiene su auto el tamaño de una casa... 1152 01:59:46,479 --> 01:59:48,709 y tengo-- 1153 01:59:49,648 --> 01:59:51,639 - Eres tan-- - Soy guapo. 1154 01:59:56,822 --> 01:59:59,791 Aquí está tu paga. ¡Ahora sal de aquí! 1155 02:00:15,641 --> 02:00:19,099 ¡Vamos, muchachos, depende de mí! 1156 02:00:22,314 --> 02:00:25,806 - ¿Quién será el jefe? - ¡No habrá ninguno!