1
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
"שלום, זו רקל.
אני לא יכול לענות לשיחה שלך כרגע.

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
אם זה דחוף,
השאר את ההודעה שלך אחרי הצפצוף."

3
00:00:22,760 --> 00:00:23,640
רקל,

4
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
למה לעזאזל אתה לא קולט?

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,800
הא? אחרי 15 שנים איתך,
חוץ ממך, כמו טיפש מזוין.

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
ולא כדי להתקרב אליך, לא, לא.

7
00:00:36,240 --> 00:00:37,360
בגלל הידידות שלנו.

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
בגלל אהבה, אתה שומע אותי?
בגלל אהבה.

9
00:00:52,800 --> 00:00:55,440
-היכנס בבקשה.
-לא, לך קודם.

10
00:00:56,960 --> 00:00:57,840
קדימה.

11
00:01:05,120 --> 00:01:07,760
יום ראשון
21:45 בערב

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
מה זה?

13
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
מחסן.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
והפלסטיקים האלה?

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,640
הם רק פלסטיק
כדי להגן מפני הקור.

16
00:01:18,840 --> 00:01:21,080
60 שעות של שוד

17
00:01:21,880 --> 00:01:22,960
אני לא נבהל.

18
00:01:27,440 --> 00:01:28,320
תמשיך ללכת.

19
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
הדלק את האור.

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,240
ואל תעשה שום שטות.

21
00:03:21,200 --> 00:03:24,880
ואתה, מה עשית לפני זה?
לא תמיד היית שודד.

22
00:03:24,960 --> 00:03:27,360
-עשיתי הרבה דברים לפני זה.
-איזה דברים?

23
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
בעיקר נציג מכירות.

24
00:03:32,880 --> 00:03:34,960
גם בתעשייה הכימית,

25
00:03:35,720 --> 00:03:38,680
מאבטח בחניון
וגם אני רוקד בדיסקו.

26
00:03:38,840 --> 00:03:40,600
-מַה?
-כן, שם, אין חולצה,

27
00:03:40,680 --> 00:03:43,000
עם הרבה ציפורים בתוך כלוב
לרקוד משם.

28
00:03:43,080 --> 00:03:46,240
-אבל, כמו אונץ אונץ?
-Untz, Untz ומה שהם משחקים.

29
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
סמבה, טוויסט, רוקנרול,
תתפלאו.

30
00:03:48,880 --> 00:03:50,280
מה, באמת, אני אתפלא?

31
00:03:50,360 --> 00:03:53,320
אז תן לי להיות מופתע.
תן לי לראות איך אתה רוקד.

32
00:03:54,520 --> 00:03:56,560
-כָּאן?
-קדימה, תרקוד לי קצת.

33
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
תן לי דקה.

34
00:04:01,400 --> 00:04:02,280
בְּסֵדֶר.

35
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
תקשיב, הייתי מאוד קרוב
להיפרד מהכל,

36
00:04:48,080 --> 00:04:51,880
לזרוק את מארי כרמן בשביל כלבה
שאפילו פרייטו לא יזיין.

37
00:04:51,960 --> 00:04:56,080
אתה שומע אותי? כן, את כלבה,
כלבה אנוכית ואובססיבית.

38
00:04:56,240 --> 00:04:58,400
כלבה מזוינת! כלבה מזוינת!

39
00:04:58,480 --> 00:05:01,200
מלקק כוס, קריר, לעזאזל.

40
00:05:01,280 --> 00:05:03,040
פאקינג קריר.

41
00:05:49,120 --> 00:05:51,720
רקל, זה אני, אנגל, שוב.

42
00:05:52,840 --> 00:05:54,040
אני מצטער, לא עשיתי...

43
00:05:55,200 --> 00:05:58,120
לא רציתי לקרוא לך "כלבה",
באמת, אני מצטער.

44
00:06:02,080 --> 00:06:03,560
אתה תהרוס לי את החיים.

45
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
אני לא יודע מה אעשה אם יפטרו אותי
ממחלקת המשטרה.

46
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
אני לא יודע איך אני אתמודד.

47
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
אתה תהרוס אותי.

48
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
אני יודע שאמרתי לך שאני מובטל, אבל...

49
00:06:23,040 --> 00:06:27,200
עניין הסיידר הזה הוא לא עבודה בתור שכזה.
זה בעצם פרויקט.

50
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
אני לא יודע אם זה יעבוד או לא.

51
00:06:29,960 --> 00:06:32,720
ולמען האמת, אני לא יודע
מה שעולה לך בראש.

52
00:06:33,280 --> 00:06:36,800
אני לא יודע
אם בן הזוג שלך ראה משהו לא חוקי.

53
00:06:37,480 --> 00:06:40,840
זה נכון שיש לילות שאני ישן כאן,

54
00:06:40,920 --> 00:06:43,760
על מיטות הקומותיים,
ואין לי תעודת מגורים.

55
00:06:43,840 --> 00:06:47,400
אני לא יודע אם זה מה שהוא ראה או זה
זה צריך לעבור איזושהי בדיקה.

56
00:06:47,480 --> 00:06:48,560
אני לא ממש יודע.

57
00:06:51,200 --> 00:06:52,080
הסיידר.

58
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
אפשר לטעום את הסיידר?

59
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
בטח, כמובן.

60
00:07:01,200 --> 00:07:03,560
"זה היה די ברור
שהמפקח ירצה להיכנס

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,680
בפינה הקטנה של הפרופסור.

62
00:07:07,760 --> 00:07:10,880
ותמורת חבורה של יורו
קל לשכור מחסן מטונף

63
00:07:10,960 --> 00:07:13,880
ולהפוך לסט המושלם
עבור הביצוע.

64
00:07:15,880 --> 00:07:19,960
להיות מוכן להאמין או לא
היה תלוי במפקח".

65
00:07:24,000 --> 00:07:25,760
אני מצטער, סלווה.

66
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
המקום הזה מקסים.

67
00:07:32,160 --> 00:07:34,720
אני מרגיש מאוד... מאוד נבוך

68
00:07:35,520 --> 00:07:38,360
על שהפניתי אליך את האקדח שלי

69
00:07:38,440 --> 00:07:41,520
להכריח אותך להביא אותי.

70
00:07:42,240 --> 00:07:43,120
האמת.

71
00:07:43,520 --> 00:07:45,920
הייתי מעדיף להראות
לך משהו אחר.

72
00:07:47,200 --> 00:07:51,240
כלומר, משהו אחר כפי שאתה קורא לזה,
כמו ב"אינסטינקט בסיסי", אני לא יודע.

73
00:07:52,320 --> 00:07:53,360
אני ארגיש...

74
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
הרבה פחות טיפש ונבוך

75
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
ממה שאני מרגיש עכשיו.

76
00:08:02,040 --> 00:08:02,920
ו...

77
00:08:04,400 --> 00:08:07,160
לחשוב שכמעט שלחתי
בעלי לשעבר על...

78
00:08:08,240 --> 00:08:09,400
בעלך לשעבר?

79
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
כן, אני יודע שהוא אידיוט,

80
00:08:13,480 --> 00:08:17,720
אבל הוא הטוב ביותר
בכל הענף המדעי

81
00:08:17,800 --> 00:08:22,320
כי ברור שהם תיארו
המקום הזה כאילו היה מעבדת סמים.

82
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
-אני מצטער.
-סמים.

83
00:08:25,200 --> 00:08:26,080
כֵּן.

84
00:08:27,560 --> 00:08:29,200
אני כמעט...

85
00:08:30,560 --> 00:08:32,000
אני כמעט עושה טעות גדולה עוד יותר.

86
00:08:59,600 --> 00:09:02,960
אני רוצה שתדע שאני אעשה זאת
לעולם אל תשלוף את האקדח שלי שוב.

87
00:09:04,480 --> 00:09:05,720
-כֵּן.
-טוֹב.

88
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
או לחקור אותך,
או שיש לך ספקות לגביך.

89
00:09:13,360 --> 00:09:14,240
טוב, טוב.

90
00:09:15,480 --> 00:09:17,480
עליך, סלווה.

91
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
עליך.

92
00:09:19,800 --> 00:09:23,680
אני חושב שהגיע הזמן
להתייחס אלינו פחות רשמי, לא?

93
00:09:25,360 --> 00:09:28,720
-לא יכולתי להסכים פחות.
-בַּטוּחַ.

94
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
-אני מסכים.
-גם אני.

95
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
-"אנג'ל, זה רגע טוב?"
כן, תגיד לי, פילאר.

96
00:09:48,440 --> 00:09:50,520
יש לי את התוצאות של מה ששאלת אותי.

97
00:09:51,240 --> 00:09:54,280
ניתחתי את טביעת האצבע מהמכונית
וזה מכפית הקפה

98
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
ובינגו, הם התאמה.

99
00:09:56,200 --> 00:10:00,040
האדם שנגע בכף זו הוא
אותו אחד שעשה את דרכו במכונית.

100
00:10:00,280 --> 00:10:01,560
זה מדהים, פילאר.

101
00:10:01,720 --> 00:10:03,840
"זה מדהים. אני אתקשר אליך מאוחר יותר."

102
00:10:13,080 --> 00:10:15,800
"התא הקולי של המספר
שחייגתם מלא."

103
00:10:15,880 --> 00:10:16,760
לעזאזל.

104
00:10:21,280 --> 00:10:22,160
הגיע הזמן.

105
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
השומרים בטח מתירים את עצמם
עד עכשיו.

106
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
בשעה 22:30
הם ייצאו מהמחסן.

107
00:10:25,960 --> 00:10:27,480
-אתה יודע איפה זה?
-כן, ממש כאן.

108
00:10:27,560 --> 00:10:30,280
תקשיב, אני יכול לספר למישהו?
חמישה או שישה בני זוג.

109
00:10:30,440 --> 00:10:32,800
-אין מצב. אתה כועס?
-אבל למה?

110
00:10:32,880 --> 00:10:35,760
אתה רוצה לדפוק הכל לפני
אנחנו מתחילים? שלושה אנשים כבר מתכוונים

111
00:10:35,840 --> 00:10:38,000
סיכון גדול לתוכנית,
ארבעה יהיו מטופשים ביותר.

112
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
-אנחנו נעזור להם מבחוץ.
-שלושה אנשים?

113
00:10:40,200 --> 00:10:41,800
ומיהו אותו אדם שלישי?

114
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
מוניקה גזמביד.

115
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
היא בהריון,
אנחנו צריכים להוציא אותה מכאן.

116
00:10:46,400 --> 00:10:47,280
אני רואה.

117
00:10:47,840 --> 00:10:49,760
-לאן לעזאזל אתה הולך?
-כדי למצוא אותה.

118
00:10:49,840 --> 00:10:52,600
ומה איתי? אני נשאר כאן?
איך מגיעים למחסן?

119
00:10:52,680 --> 00:10:55,080
-אני לא יכול להיכנס איך שבא לי.
-סדר את הבעיות שלך בעצמך.

120
00:10:55,160 --> 00:10:57,360
אל תזיין אותי. מה שאני צריך לעשות זה יותר גרוע.

121
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
גרוע יותר. אני חייב לשכנע
הבחור הזה שייקח אותי למוניקה

122
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
ואז להיפטר ממנו.

123
00:11:04,400 --> 00:11:05,800
אתה הולך להרוג אותו?

124
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
מה שאני לא עושה זה להישאר כאן
מחכה כמו כבש שיירו בו.

125
00:11:10,160 --> 00:11:12,360
גבר צריך לעשות מה שגבר צריך לעשות.

126
00:11:17,040 --> 00:11:17,920
הלסינקי.

127
00:11:19,000 --> 00:11:19,880
מה העניין?

128
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
אני עדיין לא מרגיש טוב.

129
00:11:24,760 --> 00:11:27,240
מה לא בסדר, ארתורו?
אתה רוצה עוד טאבלטים?

130
00:11:27,400 --> 00:11:28,280
לא.

131
00:11:28,960 --> 00:11:31,560
הלוואי שהבעיה שלי תיפתר
על ידי נטילת אספירין. לא, לא.

132
00:11:32,360 --> 00:11:33,240
זה לא זה.

133
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
אתה רואה, קודם לכן,
כשראיתי את מוניקה גזמביד,

134
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
והבינה שהיא בחיים, היא בסדר,

135
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
הלכתי לרסיסים...

136
00:11:44,360 --> 00:11:46,440
אני חושב שלא הגבתי כפי שהיא ציפתה.

137
00:11:47,600 --> 00:11:51,040
העניין הוא שבהמשך
הקולגה ההוא שלך,

138
00:11:51,680 --> 00:11:52,560
דנבר,

139
00:11:52,920 --> 00:11:55,960
ליווה אותה למטה, לכל מקום
אתה שומר עליה כדי לנוח,

140
00:11:57,920 --> 00:12:01,000
והרגשתי דחף לדבר איתה.

141
00:12:01,840 --> 00:12:03,280
הרגשתי דחף חזק מאוד.

142
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
אָנָא.

143
00:12:07,760 --> 00:12:09,520
האדם עוזר לאדם באהבה.

144
00:12:10,440 --> 00:12:12,160
כֵּן? אֵין בְּעָיָוֹת.

145
00:12:16,320 --> 00:12:18,160
זה בסדר, ארטוריטו, בסדר.

146
00:12:18,800 --> 00:12:20,080
-בוא נלך.
-תודה לך.

147
00:12:33,520 --> 00:12:35,960
"ותוך כדי התבוסה הראשונה שלנו
התקרב,

148
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
המוח הראשי של המבצע
לא היה שם,

149
00:12:41,720 --> 00:12:45,320
כי מבריק כמוהו
היו לו רק שתי עיניים,

150
00:12:46,320 --> 00:12:48,920
וברגע המסוים הזה
הם הועמדו על המפקח".

151
00:12:49,640 --> 00:12:50,520
מַה?

152
00:12:51,920 --> 00:12:52,800
שׁוּם דָבָר.

153
00:12:54,960 --> 00:12:55,840
מַה?

154
00:12:57,360 --> 00:12:58,560
הסתכלת עליי.

155
00:13:00,720 --> 00:13:02,960
אני לא יודע, ככה,

156
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
בלי משקפיים,

157
00:13:06,160 --> 00:13:07,600
אתה נראה כמו אדם אחר.

158
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
כמו סופרמן וקלארק קנט.

159
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
אז אתה אוהב אותי עם משקפיים.

160
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
לא, לא אמרתי את זה.

161
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
אני אשים אותם מיד.

162
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
זה קצת מוזר לישון
עם המשקפיים, אבל זה בסדר.

163
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
זה בסדר.
אני בדרך כלל מוריד אותם, אבל היום...

164
00:13:37,440 --> 00:13:38,880
היום הוא יום מיוחד.

165
00:13:40,760 --> 00:13:41,640
לְשַׁפֵּר?

166
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
העניין הוא...

167
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
אני לא יכול להישאר ללילה, אני מצטער.

168
00:14:06,640 --> 00:14:07,840
אני לא יודע, אני רוצה...

169
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
להתעורר בבית עם הבת שלי,

170
00:14:11,160 --> 00:14:12,680
להפיל אותה בבית הספר.

171
00:14:13,240 --> 00:14:15,640
כדי שהיא תוכל לראות שעדיין יש לה אמא.
-בַּטוּחַ.

172
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
"שלום, זו רקל.
אני לא יכול לענות לך נכון יודע.

173
00:14:26,480 --> 00:14:29,040
אם זה דחוף,
השאר את ההודעה לאחר הצפצוף."

174
00:14:31,280 --> 00:14:32,720
"רקל, זה שוב אני."

175
00:14:32,880 --> 00:14:34,720
התקשר אליי, תיבת הדואר הקולית שלך מלאה.

176
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
יש לנו אותו, תקשיבו, יש לנו אותו.

177
00:14:37,040 --> 00:14:39,360
"יש לנו את הבחור
מי עוזר להם מבחוץ".

178
00:14:39,520 --> 00:14:42,840
אבל עדיין קיבלת
לפחות שבע או שמונה שעות

179
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
להפיל את בתך בבית הספר.

180
00:14:47,720 --> 00:14:51,360
כלומר... אם אתה שם
ב-12:00 או ב-1:00

181
00:14:52,160 --> 00:14:53,720
או ב-7 בבוקר...

182
00:14:54,480 --> 00:14:55,800
זה צריך להיות מוקדם מספיק, לא?

183
00:15:01,800 --> 00:15:04,440
זה סלווה, סלווה,
סלווה, זה שמכין סיידר.

184
00:15:04,520 --> 00:15:07,840
הוא היה בחצר ההריסות, הוא איים
הבחור הרוסי, למען השם.

185
00:15:08,240 --> 00:15:09,120
אני מצטער.

186
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
אני לא נשאר.

187
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
היי, והפסנתר הזה שם?

188
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
האם אתה מנגן בפסנתר?

189
00:15:20,560 --> 00:15:23,520
הוא משתמש בך, לעזאזל.
טביעות האצבעות שלו היו בניידת הסיור.

190
00:15:23,600 --> 00:15:25,760
הוא התקרב אליך
כדי ללמוד על החקירה.

191
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
הוא משתמש בך, רקל.

192
00:15:28,760 --> 00:15:29,640
לְחַרְבֵּן.

193
00:15:30,680 --> 00:15:31,560
לְחַרְבֵּן.

194
00:17:05,320 --> 00:17:06,440
זו אשתך?

195
00:17:08,560 --> 00:17:09,440
לא.

196
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
מוניקה היא לא מהסוג הקולני.
זה חייב להיות אחד מהקולגות שלך.

197
00:17:28,680 --> 00:17:29,560
אל תפסיק.

198
00:17:31,440 --> 00:17:34,080
למען השם, ארתורו,
מה לעזאזל אתה עושה כאן

199
00:18:49,320 --> 00:18:51,720
"סוף סוף הייתה לארתורו מחווה הרואית.

200
00:18:52,120 --> 00:18:56,200
במקום לברוח לבד,
הוא החליט להציל את הנסיכה שלו.

201
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
אבל זה חזר בו.

202
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
כי נסיכות
יש להם גם חיים משלהם".

203
00:19:02,480 --> 00:19:03,400
מה הקטע, מוניקה?

204
00:19:03,800 --> 00:19:04,920
"והסודות שלהם".

205
00:19:05,240 --> 00:19:07,480
-האם הפראי הזה אנס אותך?
-הוא לא אנס אותי.

206
00:19:07,640 --> 00:19:09,000
אל תדבר שטויות.

207
00:19:11,800 --> 00:19:15,840
"תמיד שמענו סיפורים על בעלים
תופסים את נשותיהם עם המאהב שלהם.

208
00:19:17,480 --> 00:19:19,320
אבל כאשר ארתורו תפס את אהובתו של אהובתו

209
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
הוא שכח הכל על תוכנית הבריחה שלו".

210
00:19:22,800 --> 00:19:23,680
ארתורו, בנאדם.

211
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
"הוא שמע רק מילה אחת."

212
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
-אני בסדר.
-לנשום, לנשום.

213
00:19:29,680 --> 00:19:30,640
לנשום עמוק.

214
00:19:30,720 --> 00:19:31,600
"נקמה".

215
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
לבש את הבגדים שלך, יקירי,
ותעזוב, בבקשה.

216
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
-מה?
-לבש את הבגדים שלך.

217
00:19:35,880 --> 00:19:37,560
-ותעזוב, בבקשה.
-אני לא עוזב.

218
00:19:39,240 --> 00:19:40,840
תוציא אותה,
תעזוב אותי לבד עם הבחור הזה.

219
00:19:40,920 --> 00:19:41,800
מה אתה רוצה לעשות?

220
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
בואו לא נוציא את הדברים משליטה,
ארטוריטו, אפשר לדון בדברים האלה.

221
00:19:45,840 --> 00:19:46,720
אני לא אעזוב.

222
00:19:46,800 --> 00:19:48,640
אמרתי לך לקחת אותה משם,
למען השם.

223
00:19:49,120 --> 00:19:51,480
תוציא אותה עכשיו
and leave me here alone with this scum.

224
00:19:51,560 --> 00:19:53,800
כֵּן! אתה ואני, כן, כאן.

225
00:19:53,960 --> 00:19:55,360
עכשיו, אתה ואני.

226
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
בן זונה.

227
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
-בבקשה, בבקשה.
-לַעֲזוֹב.

228
00:20:10,720 --> 00:20:11,600
-לֹא.
-לַעֲזוֹב.

229
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
-הכל בסדר.
-מה תעשה?

230
00:20:13,280 --> 00:20:14,920
-זה בסדר.
-I said no.

231
00:20:15,000 --> 00:20:16,880
-זה בסדר.
-מה אתה הולך לעשות?

232
00:20:16,960 --> 00:20:18,760
-זה בסדר, עזוב.
-אני רוצה להישאר.

233
00:20:18,920 --> 00:20:21,120
עזוב, הכל בסדר.

234
00:20:28,400 --> 00:20:29,280
בוא נלך.

235
00:20:40,720 --> 00:20:44,280
יש לך הרבה עצבים לנצל
של אישה חסרת הגנה ופצועה.

236
00:20:46,840 --> 00:20:50,000
בוא נראה אם יש לך את מה שצריך
להילחם בי, בן זונה.

237
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
אתה תיפגע, ארטוריטו, תיזהר.

238
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
-לְהַפְסִיק!
-לא, אני בן ערובה.

239
00:21:15,640 --> 00:21:18,600
-אני פוגש את ארתורו רומן כאן.
-איפה מר רומן?

240
00:21:18,760 --> 00:21:21,240
אני לא יודע, הוא אמר לי
להיות כאן ב-22:30.

241
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
בוא נלך עכשיו, בבקשה.

242
00:21:25,320 --> 00:21:26,760
בוא נחכה למר רומן.

243
00:21:27,360 --> 00:21:28,600
עדיין יש לנו שתי דקות.

244
00:21:29,800 --> 00:21:31,640
היא בהריון, ידעת?

245
00:21:32,800 --> 00:21:34,120
היא נושאת את התינוק שלי.

246
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
שֶׁלִי!

247
00:21:35,920 --> 00:21:39,320
אני לא חושב שהבן שלי יאהב
אתה הולך לדפוק על הדלת שלו.

248
00:21:42,040 --> 00:21:44,520
ארטוריטו, אתה מבקש חבטה
ועוד משהו. תפסיק עם זה עכשיו.

249
00:21:44,800 --> 00:21:46,960
אני הולך להרוג אותך, בן זונה.

250
00:21:56,600 --> 00:21:57,920
מי צוחק עכשיו, היי?

251
00:22:00,600 --> 00:22:03,360
אני לא יכול לשמוע את הצחוק המטופש הזה.

252
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
ניסית להרוג אותי,

253
00:22:18,280 --> 00:22:20,720
עם זוג מספריים קהות,
ארטוריטו?

254
00:22:23,520 --> 00:22:24,400
מִצטַעֵר.

255
00:22:26,680 --> 00:22:29,520
לא התכוונתי לזה, אני נשבע.
זה הלחץ הארור הזה

256
00:22:29,600 --> 00:22:32,960
זה גורם לי לטעות כל הזמן.
סלח לי, אני מצטער.

257
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
אתה טיפש.

258
00:22:35,440 --> 00:22:37,400
-אל תרביץ לי!
תן לי סיבה מזוינת...

259
00:22:37,480 --> 00:22:38,400
תסתכל עליי.

260
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
תן לי סיבה מזוינת,
כדי לא לרסק את הראש ברגע זה.

261
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
תן לי סיבה מזוינת.

262
00:22:43,200 --> 00:22:44,960
-הם בורחים.
-מַה?

263
00:22:45,040 --> 00:22:48,720
הם בורחים, 16 בני ערובה, עכשיו.

264
00:22:48,960 --> 00:22:50,280
ואני יודע לאן דרך.

265
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
אין יותר זמן, רבותיי. בוא נלך.

266
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
לְהַפְסִיק!

267
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
חומר נפץ מפלסטיק.

268
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
16 בני ערובה נמלטים
דרך אזור ההטענה.

269
00:23:34,120 --> 00:23:36,000
טוקיו, לך ותביא את ניירובי.

270
00:23:36,680 --> 00:23:38,800
ריו, דנבר, קבלו את אוסלו והלסינקי.

271
00:24:01,040 --> 00:24:01,920
מה לא בסדר?

272
00:24:02,760 --> 00:24:05,280
-16 בני ערובה מנסים להימלט.
-לעזאזל.

273
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
ואנחנו הולכים לעצור אותם.

274
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
-מוּכָן?
-מוּכָן.

275
00:24:14,000 --> 00:24:14,880
בוא נלך!

276
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
למען השם.

277
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
בוא נלך, בוא נלך!

278
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
חפש מחסה, חפש מחסה!

279
00:24:21,760 --> 00:24:23,880
-כולם תפסו מחסה?
-כֵּן.

280
00:24:24,680 --> 00:24:25,560
אני יוצא.

281
00:25:18,600 --> 00:25:19,800
תְשׁוּמַת לֵב!

282
00:25:19,880 --> 00:25:21,480
פיצוץ בתוך הבניין.

283
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
אני רוצה תקשורת
עם צוות SWAT, עכשיו.

284
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
קבוצות 1 ו-2,
ללכת לאזור האירוע.

285
00:25:27,560 --> 00:25:28,760
לך, לך!

286
00:25:28,920 --> 00:25:30,800
עדיפות: חילוץ החטופים.

287
00:25:33,480 --> 00:25:34,880
הערכת כניסה אפשרית.

288
00:25:39,800 --> 00:25:42,640
לחץ על המצלמה באזור הטעינה.

289
00:25:42,840 --> 00:25:43,880
זה האחד.

290
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
"שימו לב, יש קצת תנועה.
יש אנשים שיוצאים החוצה.

291
00:25:48,240 --> 00:25:50,440
יש לנו סיכוי ברור,
אני חוזר, ירייה ברורה".

292
00:25:50,760 --> 00:25:51,720
הם בני ערובה.

293
00:25:52,360 --> 00:25:53,240
הם בני ערובה.

294
00:25:53,320 --> 00:25:56,080
"יש לנו ויזואלי. אנחנו ממתינים לאישור".

295
00:26:08,680 --> 00:26:10,520
"אתה יודע מתי יש תקלה
לאחר תאונת דרכים

296
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
אינו נובע מהתאונה עצמה.

297
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
זה בגלל שנהגי המכוניות האחרים
לעצור לצפות.

298
00:26:16,840 --> 00:26:18,000
הם לא יכולים לעזור לזה.

299
00:26:18,680 --> 00:26:22,400
כי עמוק בפנים אנחנו בסיסיים
כמו יתוש הנמשך לאור,

300
00:26:22,920 --> 00:26:26,520
כמו כל חרק
שמנסה לברוח כשכלואים אותו.

301
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
והמפקח מוריו

302
00:26:32,080 --> 00:26:34,640
זה לא הרבה יותר מורכב, בכל מקרה."

303
00:26:34,920 --> 00:26:36,720
אפשר קפה לבן
עם קפה נוסף?

304
00:27:00,280 --> 00:27:01,480
"בגלל זה היא הייתה שם,

305
00:27:02,080 --> 00:27:05,400
שוטפת את בתי השחי שלה
ומחייך בטיפשות אל המראה,

306
00:27:05,480 --> 00:27:08,440
כששותפו נלחם על חייו".

307
00:27:11,760 --> 00:27:14,120
אושר, הם בני ערובה, אושר.

308
00:27:14,280 --> 00:27:15,880
פרוטוקול הצלה.

309
00:27:16,040 --> 00:27:17,600
"אני רוצה שליפה נקייה."

310
00:27:17,760 --> 00:27:18,640
תתקדם!

311
00:27:21,240 --> 00:27:22,120
-בוא נלך.
-בוא נלך!

312
00:27:22,280 --> 00:27:23,480
אנחנו צריכים להוציא אותם מכאן.

313
00:27:35,640 --> 00:27:37,160
קדימה, אנחנו צריכים לצאת.

314
00:27:40,560 --> 00:27:41,200
קדימה!

315
00:27:44,400 --> 00:27:46,080
-זוז מהר, מהר.
- קדימה, קדימה.

316
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
זוז, קדימה, צא!

317
00:27:56,320 --> 00:27:59,600
צוות רפואי, מוכן.
אני רוצה את כל בני הערובה כאן. קדימה!

318
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
- קדימה, קדימה.
-קדימה.

319
00:28:10,560 --> 00:28:12,000
אתה תהיה בסדר כאן, זוז.

320
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
בבקשה, חזור לשנייה אחת.

321
00:28:19,800 --> 00:28:21,040
מוּכָן.

322
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
אנחנו ממשיכים בעיסוי.

323
00:28:32,680 --> 00:28:33,600
ברור, שוב.

324
00:28:50,360 --> 00:28:51,840
"יש לנו ויזואלי מבפנים."

325
00:28:52,920 --> 00:28:54,960
-הוא לובש מסכת פנים של דאלי.
-זה שודד.

326
00:28:58,040 --> 00:28:59,840
תנאים נכונים להיכנס אליהם.

327
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
-"אנחנו מחכים לפקודות."
-צוות SWAT, מוכן.

328
00:29:02,640 --> 00:29:03,800
אנחנו נכנסים.

329
00:29:06,520 --> 00:29:09,560
"העולם יכול להתמוטט סביבה
והיא רק חשבה על...

330
00:29:10,160 --> 00:29:11,040
כלום,

331
00:29:11,480 --> 00:29:14,320
איך שאתה מרגיש כשאתה פשוט
היה לו הכי טוב של המאה.

332
00:29:14,720 --> 00:29:17,160
אבל תמיד יש משהו
שמחזיר אותך למציאות

333
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
וזה לא בדרך כלל בצורה שלווה."

334
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
"עדים שם
מדברים על התדרדרות גדולה

335
00:29:21,080 --> 00:29:23,480
בתוך הפבריקה נסיונל
de Moneda y Timbre,

336
00:29:23,560 --> 00:29:26,800
וכי בין 15 ל-16 בני ערובה
הצליח להימלט.

337
00:29:26,880 --> 00:29:29,600
זהותם עדיין לא ידועה.

338
00:29:29,760 --> 00:29:31,640
ככל הנראה, הם לא היו
פצוע קשה.

339
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
וכן, החדשות האחרונות.
הבלש אנחל רוביו,

340
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
אחד הקצינים
אחראי על המשבר עם בני הערובה,

341
00:29:37,400 --> 00:29:40,120
היה מעורב בתאונת דרכים קשה
על ה-M-506,

342
00:29:40,280 --> 00:29:42,480
מחטאפה לפינטו, במדריד.

343
00:29:42,560 --> 00:29:45,720
רכבו החליק מהכביש
והתהפך מספר פעמים.

344
00:29:46,240 --> 00:29:49,400
הבלש מקבל
טיפול רפואי

345
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
וזה עדיין לא ידוע
איך מצבו הגופני.

346
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
לא היו רכבים אחרים
מעורב בתאונת הדרכים הזו.

347
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
זה גם לא ידוע

348
00:29:56,800 --> 00:29:59,840
אם התאונה הגיעה
לכשל מכני או הסחת דעת."

349
00:30:37,360 --> 00:30:39,880
מארי כרמן, אני מצטער.

350
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
הדברים של אנחל.

351
00:31:02,240 --> 00:31:03,160
מה קרה?

352
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
הוא שתה לפני ההתרסקות.

353
00:31:07,880 --> 00:31:09,320
דיברתי עם המשטרה.

354
00:31:10,600 --> 00:31:12,360
הוא התקשר אליך 16 פעמים.

355
00:31:19,000 --> 00:31:19,880
מה קרה?

356
00:31:21,560 --> 00:31:22,760
מה אמרת לו?

357
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
כלום, לא עשיתי...

358
00:31:28,880 --> 00:31:30,400
לא עניתי לשיחות שלו.

359
00:31:31,560 --> 00:31:33,520
הייתי בניתוח.

360
00:31:34,440 --> 00:31:36,720
ספר לי מה קרה
ביניכם, בבקשה.

361
00:31:38,400 --> 00:31:39,480
אנחל הפך את מכוניתו.

362
00:31:40,960 --> 00:31:42,400
הוא פלש לנתיב הנגדי.

363
00:31:43,040 --> 00:31:45,640
והוא סטה כאילו הוא רוצה
לשים קץ לכל דבר.

364
00:31:53,120 --> 00:31:55,920
חבר שלו, בסניף התנועה,
העביר לי את הסרטון הזה.

365
00:31:58,960 --> 00:31:59,840
ספר לי.

366
00:32:01,560 --> 00:32:03,680
למה בעלי ניסה להתאבד?

367
00:32:07,320 --> 00:32:08,200
אני לא יודע.

368
00:32:10,880 --> 00:32:13,840
-דברים לא הלכו טוב בעבודה.
-בעבודה?

369
00:32:16,120 --> 00:32:17,520
אני מחכה כבר שבע שנים,

370
00:32:19,920 --> 00:32:23,720
שבע שנים מחכים ליום אחד הזה
הוא יפסיק להיות מאוהב בך.

371
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
ועכשיו הדבר היחיד שאני מקווה
זה שהוא מתעורר.

372
00:32:58,040 --> 00:32:58,920
כֵּן?

373
00:33:00,320 --> 00:33:02,840
-ניירובי, אתה בסדר?
-אני חושב שיש לי טמפרטורה.

374
00:33:10,640 --> 00:33:11,520
תן לי לראות.

375
00:33:17,360 --> 00:33:19,120
לא, נראה שאין לך טמפרטורה.

376
00:33:22,240 --> 00:33:24,800
אולי זה היה הברביקיו.
גם אני לא מרגיש טוב.

377
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
אז תשכב כאן.

378
00:33:29,360 --> 00:33:30,400
יש הרבה מקום.

379
00:33:33,360 --> 00:33:35,800
מר פרופסור, אני לא אנשוך אותך.

380
00:33:47,920 --> 00:33:49,320
זה אני או...

381
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
יש איזה מתח באווירה?

382
00:33:57,200 --> 00:33:58,720
-מתח, אתה חושב.
-כֵּן.

383
00:33:59,600 --> 00:34:00,480
כָּאן.

384
00:34:02,320 --> 00:34:06,080
אולי זה ארבעת החודשים

385
00:34:07,440 --> 00:34:09,080
היינו מוגבלים כאן או...

386
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
או הטמפרטורה או...

387
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
או שאתה מושך.

388
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
אתה לא מוצא אותי מושך?

389
00:34:22,880 --> 00:34:23,760
ובכן...

390
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
ניירובי, אין ספק...

391
00:34:28,200 --> 00:34:31,840
את אישה עם הרבה טמפרמנט,
את אישה גזעית,

392
00:34:33,160 --> 00:34:34,400
אישה בולטת, ללא ספק.

393
00:34:36,560 --> 00:34:39,800
ואני, כמובן, רגיש
לגירויים האלה, בוודאי שאני .

394
00:34:39,960 --> 00:34:40,880
אֵין צוֹרֶך לוֹמַר.

395
00:34:41,960 --> 00:34:44,800
אבל מערכות יחסים כאלה
אסור,

396
00:34:46,600 --> 00:34:47,840
בין אישיים.

397
00:34:48,600 --> 00:34:52,880
אני מבין, אבל אני לא באמת שואל אותך
להתחתן איתי, מר פרופסור.

398
00:34:53,280 --> 00:34:55,960
-אני יודע, אבל באמת, אני לא יכול...
-אחד מהיר.

399
00:34:56,280 --> 00:34:57,160
אָנָא.

400
00:34:58,960 --> 00:34:59,840
אלוהים.

401
00:35:03,440 --> 00:35:04,480
בסדר, בסדר.

402
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
לא הייתי רוצה לפגוע ברגשותיך,
אבל, באמת, אנחנו לא יכולים.

403
00:35:14,840 --> 00:35:16,200
לא, אתה לא יכול לפגוע ברגשות שלי.

404
00:35:18,480 --> 00:35:19,920
למען האמת, אני חושב

405
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
אתה האיש שטיפל בי
הכי טוב בכל חיי.

406
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
אתה והתוכנית שלך.

407
00:35:32,840 --> 00:35:36,200
טוקיו אמרה לי
שהתוכנית לא הייתה הרעיון שלך.

408
00:35:38,200 --> 00:35:41,040
אבל לא אמרת לה של מי זה הרעיון.

409
00:35:45,760 --> 00:35:49,640
האדם הכי חשוב בחיי.

410
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
הייתי ילד חולה, אתה יודע?

411
00:35:58,400 --> 00:36:00,120
ומתבגר חולה.

412
00:36:03,120 --> 00:36:07,400
אז הייתי מרותק למיטה בבית חולים
במשך שנים רבות

413
00:36:08,880 --> 00:36:10,800
קריאה, קריאה בהרחבה.

414
00:36:12,520 --> 00:36:13,480
אבא שלי

415
00:36:15,160 --> 00:36:17,120
נהג לספר לי סיפורים,
נהג לומר לי...

416
00:36:17,800 --> 00:36:20,800
על עלילות סרטי שוד
הוא ראה.

417
00:36:22,480 --> 00:36:23,400
איזו דמות.

418
00:36:24,080 --> 00:36:27,400
הוא לא היה? אבא שלך,
במקום להגיד לך "ברווזון מכוער".

419
00:36:31,000 --> 00:36:31,880
יום אחד

420
00:36:33,720 --> 00:36:36,680
הוא סיפר לי על העלילה של הכי
סרט יוצא דופן שנוצר אי פעם.

421
00:36:38,400 --> 00:36:41,840
"הידעת שעושים כסף
על ידי מכונה, נכון?", הוא אמר.

422
00:36:42,320 --> 00:36:43,480
ואמרתי לו

423
00:36:45,200 --> 00:36:46,080
אני לא.

424
00:36:49,440 --> 00:36:51,200
"והמכונה הזו נמצאת במקום

425
00:36:52,680 --> 00:36:54,640
שנקרא 'בית כסף'.

426
00:36:55,720 --> 00:36:57,320
ועם תוכנית, תוכנית אב,

427
00:36:57,400 --> 00:36:59,800
זו חייבת להיות תוכנית אב,
לעולם אל תשכח את זה,

428
00:37:01,880 --> 00:37:03,280
מישהו יכול להרוויח את דרכו פנימה

429
00:37:05,800 --> 00:37:07,720
ולהרוויח כמה שהם רוצים

430
00:37:11,440 --> 00:37:12,880
בלי לגנוב מאף אחד.

431
00:37:13,600 --> 00:37:14,680
אתה מבין?"

432
00:37:16,520 --> 00:37:20,400
באותו יום הוא נורה מספר פעמים
בדלתות בנק Hispanoamericano.

433
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
הוא לא אמר לי
על העלילה של כל סרט.

434
00:37:28,720 --> 00:37:30,800
הוא סיפר על מעשי השוד שלו.

435
00:37:34,680 --> 00:37:36,760
אתה יכול להגשים את החלומות שלך

436
00:37:39,120 --> 00:37:40,640
בלי לפגוע באף אחד.

437
00:37:49,240 --> 00:37:50,280
מַהֲלָך!

438
00:37:51,160 --> 00:37:52,040
מַהֲלָך!

439
00:37:56,840 --> 00:37:58,280
"אדוני, יש קצת תנועה בפנים.

440
00:38:00,800 --> 00:38:03,040
"הם סוגרים את הכניסה."
-אש מכסה.

441
00:38:03,200 --> 00:38:04,480
מכסה אש!

442
00:38:09,640 --> 00:38:10,720
מוט!

443
00:38:16,040 --> 00:38:18,840
אנחנו צריכים להשיג כמה מוטות
לעשות משענת. לְמַהֵר!

444
00:38:19,280 --> 00:38:21,520
וגם אוסלו! מצא את אוסלו!

445
00:38:23,920 --> 00:38:25,000
תסיר את זה.

446
00:38:28,000 --> 00:38:29,640
אבא, אני לא יכול, אני לא יכול.

447
00:38:33,480 --> 00:38:35,440
לעזאזל! הלסינקי!

448
00:38:35,840 --> 00:38:37,000
הלסינקי!

449
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
הלסינקי!

450
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
אבא, אבא, קבל את זה!

451
00:38:48,280 --> 00:38:50,040
אני הולך לבדוק מה הלסינקי! כסה אותי!

452
00:38:50,120 --> 00:38:53,560
מכסה אש, תהיה מוכן.
שלוש, שתיים, אחת! אֵשׁ!

453
00:39:04,280 --> 00:39:05,160
זִיוּן!

454
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
הלסינקי.

455
00:39:13,560 --> 00:39:14,440
עֶזרָה!

456
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
איפה, איפה?

457
00:39:16,160 --> 00:39:17,040
אֵיפֹה?

458
00:39:17,560 --> 00:39:19,760
-לא, לא, לא.
-האפוד עצר את הכדור.

459
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
אתה לא פצוע.

460
00:39:27,960 --> 00:39:30,000
צוותי SWAT, אנחנו זורקים עשן ואנחנו נכנסים.

461
00:39:30,160 --> 00:39:31,360
דרך האגפים, אנחנו נכנסים.

462
00:39:32,680 --> 00:39:33,840
מכסה אש, עכשיו.

463
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
זרוק את העשן לפקודתי.

464
00:39:45,280 --> 00:39:46,160
עַכשָׁיו!

465
00:39:48,640 --> 00:39:50,680
ל-SWAT יש ציוד הדמיה תרמית.

466
00:39:50,840 --> 00:39:54,440
העשן הזה יחסום רק את הראייה שלנו.
קח את זה. קדימה, מוסקבה!

467
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
-הם נכנסים.
אנחנו חייבים להחזיר את הצלחת בחזרה.

468
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
בְּתוֹך.

469
00:40:03,360 --> 00:40:05,640
מכסה אש. שלוש, שתיים, אחד, אש!

470
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
חרא לעזאזל!

471
00:40:13,320 --> 00:40:15,480
הם נכנסים! הם כמעט כאן!

472
00:40:15,560 --> 00:40:18,080
הם נכנסים! הם כאן!

473
00:40:23,880 --> 00:40:27,040
-כסה אותי, תכסה אותי, תכסה אותי.
-לאן אתה הולך?

474
00:40:38,040 --> 00:40:38,920
אני בא.

475
00:40:47,960 --> 00:40:49,200
תפוס מחסה!

476
00:41:01,720 --> 00:41:02,720
מקלע!

477
00:41:07,920 --> 00:41:10,040
כולם לוקחים מחסה.
הם משתמשים בקליבר גדול.

478
00:41:32,120 --> 00:41:33,640
סגור, סגור!

479
00:41:41,120 --> 00:41:42,000
זִיוּן!

480
00:41:43,280 --> 00:41:44,480
קדימה, קדימה, קדימה!

481
00:41:44,640 --> 00:41:45,520
עֶזרָה!

482
00:41:46,080 --> 00:41:48,400
מקדחה! קדימה, מהר, ברלין.

483
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
מָהִיר!

484
00:41:53,600 --> 00:41:55,160
-איפה אוסלו?
-אני לא יודע, לא ראיתי אותו.