1
00:00:05,122 --> 00:00:06,357
(Ce drame est basé
sur la vérité historique,)
2
00:00:06,357 --> 00:00:08,092
(mais inclut des fictions
personnages et événements.)
3
00:00:08,360 --> 00:00:09,189
(Précédemment)
4
00:00:09,190 --> 00:00:10,019
S'il vous plaît, arrêtez !
5
00:00:10,020 --> 00:00:11,859
Le jeune seigneur Chun-joong est différent.
6
00:00:11,860 --> 00:00:13,089
C'est comme s'il brillait.
7
00:00:13,090 --> 00:00:15,695
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?!
8
00:00:16,760 --> 00:00:18,365
Vous ne pouvez pas le faire savoir aux autres.
9
00:00:18,730 --> 00:00:22,239
Vous ne pourrez jamais révéler
vos capacités aux autres !
10
00:00:22,240 --> 00:00:23,999
C'est vous qui périssez !
11
00:00:24,000 --> 00:00:28,035
Alors, c'est toi qui as
le vrai cadeau, pas ta mère ?
12
00:00:30,640 --> 00:00:31,609
Bong-ryun !
13
00:00:31,610 --> 00:00:33,005
Maman !
14
00:00:35,080 --> 00:00:37,579
Cela fait déjà 5 ans ?
15
00:00:37,580 --> 00:00:39,915
Pourriez-vous encore vous souvenir de moi ?
16
00:00:40,150 --> 00:00:43,315
J'ai attendu 5 ans, sur la colline
avec le ruban attaché à l'arbre.
17
00:00:43,490 --> 00:00:44,485
Bong-ryun !
18
00:00:45,160 --> 00:00:47,389
Comment oses-tu mettre la main sur elle !
19
00:00:47,390 --> 00:00:49,359
Les lucioles sont venues saluer
toi aussi.
20
00:00:49,360 --> 00:00:52,095
Ce doit vraiment être toi, mon Bong-ryun.
21
00:00:53,100 --> 00:00:54,499
Votre Majesté ! Votre Majesté !
22
00:00:54,500 --> 00:00:59,505
Pensez-vous pouvoir trouver
le prochain jeune seigneur de Ganghwa ?
23
00:00:59,640 --> 00:01:02,705
Vous cherchez quelqu'un
avec le potentiel d'être roi ?
24
00:01:02,779 --> 00:01:03,934
1 000 000 de pièces.
25
00:01:04,010 --> 00:01:07,278
C'est la fortune de notre famille
que Choi Kyung a saisi
26
00:01:07,279 --> 00:01:08,845
et s'est caché dans le navire.
27
00:01:10,080 --> 00:01:13,285
L'avenir de notre famille dépend de
votre mission à Ganghwa.
28
00:01:13,720 --> 00:01:18,285
J'ai vu Choi Kyung et ses hommes
déplacez la poudre à canon sur le navire.
29
00:01:18,290 --> 00:01:19,624
Bong-ryun !
30
00:01:26,670 --> 00:01:28,635
Maître, vous avez dit mon destin.
31
00:01:28,840 --> 00:01:31,265
Où que se termine le chemin...
Je vais créer mon propre chemin.
32
00:01:31,740 --> 00:01:35,139
J'attendrai patiemment,
et n'oublie jamais...
33
00:01:35,140 --> 00:01:37,439
Je vengerai la mort de mon père.
34
00:01:37,440 --> 00:01:41,205
Êtes-vous amoureux de mon visage ?
35
00:01:41,379 --> 00:01:43,115
Vous avez un visage magnifique.
36
00:01:43,720 --> 00:01:46,945
Mais votre avenir n'est que de
un plaisir qui ne cherche personne.
37
00:01:47,050 --> 00:01:50,015
Est-ce que tu dis
mon avenir ou se moquer de moi !
38
00:01:50,360 --> 00:01:51,825
Il n'y a pas de quoi être en colère,
39
00:01:52,860 --> 00:01:54,155
Parce que je ne prédis pas votre avenir.
40
00:01:58,030 --> 00:01:59,365
Seigneur Chun-joong !
41
00:01:59,970 --> 00:02:01,539
C'est vraiment vous, Seigneur Chun-joong
42
00:02:01,540 --> 00:02:03,765
Je ne veux pas savoir pourquoi
tu m'as trahi.
43
00:02:04,140 --> 00:02:06,735
Trouver la vérité
je ne ramènerai pas mon père
44
00:02:07,040 --> 00:02:11,435
J'ai l'intention de passer
la couronne à un parent
45
00:02:11,580 --> 00:02:17,815
Allez trouver un parent de
bonne morale et sagesse.
46
00:02:18,190 --> 00:02:20,589
C'est celui de la famille Lee
Dynastie Joseon.
47
00:02:20,590 --> 00:02:23,089
Ne l'oubliez jamais !
48
00:02:23,090 --> 00:02:25,685
Maintenant, vous n'avez pas à vous inquiéter
à propos d'un successeur.
49
00:02:25,760 --> 00:02:27,629
Ha-jeon, voici un brave jeune homme...
50
00:02:27,630 --> 00:02:30,825
Qui dirigera fièrement
le pays en tant que nouveau roi ?
51
00:02:31,300 --> 00:02:32,369
Qu'en pensez-vous ?
52
00:02:32,370 --> 00:02:36,065
Voulez-vous me rejoindre dans la cour des grands
53
00:02:36,970 --> 00:02:39,265
et la bonne aventure pour plus de nobles ?
54
00:02:39,610 --> 00:02:41,839
Notre crèche pour orphelins
a été menacé.
55
00:02:41,840 --> 00:02:43,875
Ils disent qu'ils vont le détruire.
56
00:02:44,010 --> 00:02:45,205
S'il vous plaît, aidez-moi.
57
00:02:45,310 --> 00:02:47,549
Peu importe combien
tu veux la grandeur.
58
00:02:47,550 --> 00:02:50,779
Ce n'est pas possible
si le monde ne t'appelle pas.
59
00:02:50,780 --> 00:02:52,549
Et peu importe
combien vous le niez.
60
00:02:52,550 --> 00:02:57,085
Si le monde fait appel
tu dois sortir et donner ta vie.
61
00:02:57,420 --> 00:02:58,685
Cela s'appelle...
62
00:03:00,390 --> 00:03:02,525
le destin.
63
00:03:05,070 --> 00:03:06,895
(Épisode 6)
64
00:03:07,200 --> 00:03:08,399
Quelle est la signification de ceci ?
65
00:03:08,400 --> 00:03:11,299
On m'a ordonné de vous garder à l'intérieur.
66
00:03:11,300 --> 00:03:13,805
Quoi?
Qui a donné un tel ordre ?
67
00:03:14,010 --> 00:03:16,705
Seigneur Kim Byung-woon !
S'il vous plaît, rentrez à l'intérieur.
68
00:03:18,310 --> 00:03:19,205
Princesse!
69
00:03:20,110 --> 00:03:21,815
Dois-je te rappeler qui je suis ?
70
00:03:22,720 --> 00:03:26,415
Tu es insolent
cela vous coûtera la vie !
71
00:03:30,420 --> 00:03:32,225
- Apportez-moi un cheval !
- Oui, Madame !
72
00:03:37,100 --> 00:03:38,395
Maître Choi !
73
00:03:39,100 --> 00:03:40,099
Maître Choi !
74
00:03:40,100 --> 00:03:41,799
Que fais-tu?
75
00:03:41,800 --> 00:03:44,595
Le roi a ordonné
pour que la démolition s'arrête !
76
00:03:46,510 --> 00:03:48,105
Ce sont des commandes de
Premier ministre Kim Jwa-geun !
77
00:03:48,610 --> 00:03:50,405
- Détruisez-le !
- Oui Monsieur.
78
00:03:59,020 --> 00:04:00,015
Non!
79
00:04:43,130 --> 00:04:44,125
Arrêt!
80
00:04:55,110 --> 00:04:56,009
Mon Seigneur !
81
00:04:56,010 --> 00:04:57,705
Mon Seigneur, réveille-toi.
82
00:04:58,310 --> 00:04:59,504
Mon Seigneur !
83
00:04:59,909 --> 00:05:03,515
Mon Seigneur, vous devez vous réveiller !
84
00:05:04,020 --> 00:05:07,215
Mon Seigneur, pouvez-vous me voir ?
85
00:05:10,020 --> 00:05:11,315
Vous devez vous réveiller.
86
00:05:13,330 --> 00:05:14,625
Écartez-vous.
87
00:05:18,100 --> 00:05:19,565
Toi!
88
00:05:20,170 --> 00:05:21,995
Comment oses-tu !
89
00:05:25,310 --> 00:05:27,205
Je vais prendre cet homme.
90
00:05:28,110 --> 00:05:29,305
Tout le monde se retire.
91
00:05:32,610 --> 00:05:34,305
Cet homme est un criminel.
92
00:05:35,220 --> 00:05:37,445
Il sera traduit en justice, ma princesse.
93
00:05:40,020 --> 00:05:42,215
Pas avant que tu me tues.
94
00:05:43,720 --> 00:05:47,425
Très bien, si tu le dois vraiment, emmène-le.
95
00:05:54,000 --> 00:05:56,395
Mon Seigneur... réveillez-vous !
96
00:05:57,300 --> 00:05:58,605
Nous devons partir.
97
00:05:59,310 --> 00:06:00,605
S'il vous plaît, réveillez-vous.
98
00:06:11,820 --> 00:06:12,815
Lieutenant, monsieur.
99
00:06:15,620 --> 00:06:17,715
Escortez la princesse à la maison.
100
00:06:18,220 --> 00:06:19,525
Oui Monsieur.
101
00:06:25,400 --> 00:06:26,695
Déplacez-le.
102
00:06:32,410 --> 00:06:33,635
Quoi?
103
00:06:35,110 --> 00:06:36,947
La crèche est démolie.
104
00:06:38,510 --> 00:06:42,515
Traiter les ordres directs du roi
comme un déchet.
105
00:06:44,820 --> 00:06:46,115
Regardez et voyez.
106
00:06:46,820 --> 00:06:50,315
Un jour, j'annihilerai
la famille Kim-Moon
107
00:06:54,630 --> 00:06:55,925
Et avec...
108
00:06:56,800 --> 00:07:00,995
Maître Choi, je suppose qu'il ne savait pas lire
sa propre disparition.
109
00:07:17,920 --> 00:07:19,215
Êtes-vous réveillé?
110
00:07:28,930 --> 00:07:29,799
Père!
111
00:07:29,800 --> 00:07:31,095
Père!
112
00:07:31,900 --> 00:07:34,395
Non... Père !
113
00:07:36,900 --> 00:07:38,395
Content de te voir, Chun-joong.
114
00:07:40,910 --> 00:07:45,405
Pourquoi ne les enlèves-tu pas d'abord ?
115
00:07:46,110 --> 00:07:48,815
Permettez-moi de m'excuser avant toute autre chose.
116
00:07:51,020 --> 00:07:52,515
Je suis désolé...
117
00:07:54,120 --> 00:07:55,715
pour avoir tué ton père.
118
00:07:56,820 --> 00:07:58,119
Pourquoi toi !
119
00:07:58,120 --> 00:07:59,325
Espèce de salaud !
120
00:08:07,200 --> 00:08:09,095
Espèce d'ordure !
121
00:08:19,510 --> 00:08:20,805
Arrêt!
122
00:08:24,820 --> 00:08:29,015
Écoutez attentivement !
Nous avons préparé votre confession.
123
00:08:30,920 --> 00:08:33,125
Le fils de Choi Kyung,
le criminel Choi Chun-joong
124
00:08:34,130 --> 00:08:37,995
De mèche avec Lee Ha-jeon,
Lee Ha-eung et Lee Hang-ro
125
00:08:38,600 --> 00:08:43,365
a conspiré pour tuer
le roi et couronnent les leurs.
126
00:08:48,610 --> 00:08:50,005
Si je refuse ?
127
00:09:06,630 --> 00:09:08,825
J'admire ton courage,
128
00:09:10,900 --> 00:09:12,195
mais vous ferez sûrement ce que je dis.
129
00:09:13,500 --> 00:09:15,895
Personne n'a résisté à cet endroit.
130
00:09:16,600 --> 00:09:20,405
Emmenez Choi Chun-joong à la salle d'eau
et ne le laisse pas dormir.
131
00:09:22,510 --> 00:09:25,409
Nous poursuivrons notre interrogatoire
après l'avoir apprivoisé.
132
00:09:25,410 --> 00:09:26,705
Oui Monsieur!
133
00:09:27,810 --> 00:09:29,215
Réveillez-vous.
134
00:09:57,010 --> 00:09:59,105
Vous souvenez-vous de cette pièce ?
135
00:09:59,810 --> 00:10:02,615
Cela devrait être très
vous est familier, princesse.
136
00:10:04,420 --> 00:10:05,845
Et...
137
00:10:07,250 --> 00:10:08,615
cette pièce ?
138
00:10:10,320 --> 00:10:11,585
Vous ne savez pas?
139
00:10:12,360 --> 00:10:15,485
Cette pièce est votre identité.
140
00:10:16,230 --> 00:10:17,895
Votre existence !
141
00:10:26,010 --> 00:10:29,205
Vous avez oublié votre marque ?
Princesse
142
00:10:29,910 --> 00:10:32,905
Je peux t'entraîner dans cette pièce
143
00:10:33,210 --> 00:10:37,015
et ayez vos yeux et vos oreilles
scellé pour toujours.
144
00:10:37,320 --> 00:10:39,115
Peut-être avoir tes deux jambes
cassé aussi.
145
00:10:41,120 --> 00:10:44,815
Bien sûr, allez-y maintenant.
146
00:10:45,530 --> 00:10:48,629
Si tu as le courage de tuer
la fille du roi
147
00:10:48,630 --> 00:10:50,095
faites-le maintenant !
148
00:10:51,800 --> 00:10:54,299
Le roi n'est qu'un épouvantail
149
00:10:54,300 --> 00:10:56,095
et il périra bientôt.
150
00:10:57,600 --> 00:11:01,405
Vous n'êtes rien d'autre qu'une bête tenue en laisse.
151
00:11:02,410 --> 00:11:05,705
N'oubliez jamais ce que vous êtes.
152
00:11:10,620 --> 00:11:12,915
C'est vous qui ne devez jamais oublier !
153
00:11:13,620 --> 00:11:15,215
La promesse que vous avez faite.
154
00:11:17,920 --> 00:11:21,025
Tu ne feras pas de mal à Chun-joong,
c'est notre promesse.
155
00:11:22,630 --> 00:11:25,295
Si tu ne tiens pas parole
et tue Chun-joong...
156
00:11:25,800 --> 00:11:29,795
Au lieu d'une promesse
Je vais vous donner une prophétie.
157
00:11:31,900 --> 00:11:32,905
Quoi...!
158
00:11:33,010 --> 00:11:34,405
Écoutez attentivement.
159
00:11:35,910 --> 00:11:38,805
Vos enfants en paieront le prix.
160
00:11:39,910 --> 00:11:42,719
Tout comme ce que tu as fait
à Chun-joong et à son père.
161
00:11:42,720 --> 00:11:46,319
Vos enfants deviendront des criminels
et sera chassé
162
00:11:46,320 --> 00:11:48,815
et finalement ils prendront
leur propre vie...
163
00:11:50,320 --> 00:11:55,625
Les péchés du père...
sera payé par les enfants !
164
00:11:57,300 --> 00:11:59,095
Ferme ta bouche!
165
00:12:01,000 --> 00:12:02,499
N'oubliez jamais.
166
00:12:02,500 --> 00:12:07,405
Vous ne tuerez pas Choi Chun-joong.
167
00:12:08,510 --> 00:12:09,605
Jamais!
168
00:12:45,210 --> 00:12:50,915
Maintenant, es-tu prêt à écrire
tes aveux ?
169
00:12:51,250 --> 00:12:53,115
Tais-toi, espèce de salaud.
170
00:12:53,720 --> 00:12:57,515
Comment le puissant Choi Chun-joong a-t-il pu
succomber si vite ?
171
00:12:59,230 --> 00:13:03,025
Je dois essayer beaucoup plus fort
pour changer d'avis.
172
00:13:34,530 --> 00:13:39,195
Pourquoi? Vous avez changé d'avis ?
173
00:13:47,010 --> 00:13:50,105
Ce n'est que le début. Reste fort.
174
00:13:55,110 --> 00:13:57,219
Prends de la viande, remplis-toi.
175
00:13:57,220 --> 00:14:01,315
Hé! Comment manges-tu
à un moment comme celui-ci ?
176
00:14:01,420 --> 00:14:04,315
Nous payons aussi des clients, vous savez ?
177
00:14:04,520 --> 00:14:05,829
Donne-moi plus de riz, du riz !
178
00:14:05,830 --> 00:14:08,625
Bon sang, pourquoi est-ce que je m'embête.
179
00:14:10,630 --> 00:14:12,395
Mais ça a bon goût.
180
00:14:17,300 --> 00:14:20,709
Frère, comment ça s'est passé ?
Qu'a dit le capitaine ?
181
00:14:20,710 --> 00:14:22,905
Le capitaine Lim est inaccessible pour le moment.
182
00:14:23,210 --> 00:14:25,305
Il est parti garder
les responsables du gouvernement.
183
00:14:25,710 --> 00:14:29,919
Les autres capitaines sont inutiles,
ils n'écoutent même pas.
184
00:14:29,920 --> 00:14:33,319
Alors vous arrivez les mains vides ?
Perdant!
185
00:14:33,320 --> 00:14:34,615
Perdant?
186
00:14:35,020 --> 00:14:36,519
Que puis-je y faire ?
187
00:14:36,520 --> 00:14:37,619
Tu veux que j'aille danser nue ?
188
00:14:37,620 --> 00:14:40,725
Ouais!
Vous devriez faire tout ce qu'il faut !
189
00:14:41,830 --> 00:14:44,199
Ta vie n'est pas
même si c'est important de toute façon.
190
00:14:44,200 --> 00:14:46,895
- Qu'as-tu dit de dire ?
- Hein?
191
00:14:47,100 --> 00:14:48,729
Très bien, allons-y alors.
192
00:14:48,730 --> 00:14:52,199
Dirigez-vous vers le commissariat d'État
et danser nu.
193
00:14:52,200 --> 00:14:54,909
Ils apprécieront votre corps
et laissez Chun-joong libre !
194
00:14:54,910 --> 00:14:56,909
Tu ne penses pas que je peux ?
Vous ne le pensez pas ?
195
00:14:56,910 --> 00:14:58,209
Allons-y! Danse?
196
00:14:58,210 --> 00:15:00,009
- Danse! Aller! Aller!
- Où? Où!
197
00:15:00,010 --> 00:15:02,105
Arrêtez-vous tous les deux !
198
00:15:02,310 --> 00:15:04,715
Vous n'aidez pas tous les deux !
199
00:15:07,620 --> 00:15:11,419
Partez, vous devriez partir.
200
00:15:11,420 --> 00:15:14,625
Comment se fait-il que tu
dis-moi toujours de partir.
201
00:15:16,530 --> 00:15:18,299
- Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
- Ma tête...
202
00:15:18,300 --> 00:15:19,499
Pourquoi ? Pourquoi?
203
00:15:19,500 --> 00:15:20,795
Toi, ça va ?
204
00:15:22,600 --> 00:15:23,995
Aller se faire cuire un œuf!
205
00:15:25,100 --> 00:15:26,405
Ma dame...
206
00:15:29,110 --> 00:15:32,509
Même si le capitaine Lim était là
à quoi cela pourrait-il servir ?
207
00:15:32,510 --> 00:15:34,005
C'est inutile.
208
00:15:37,320 --> 00:15:38,919
Arrêtez de manger vos cochons !
209
00:15:38,920 --> 00:15:40,915
Ne parlez pas de nourriture comme ça !
C'est notre nourriture !
210
00:15:41,820 --> 00:15:43,215
Pourquoi cries-tu...
211
00:15:47,630 --> 00:15:51,499
Vous ne pouvez pas torturer Chun-joong vous-même.
212
00:15:51,500 --> 00:15:52,899
Ordonnez à un subordonné de le faire.
213
00:15:52,900 --> 00:15:56,399
Seigneur, permets-moi de le faire moi-même.
214
00:15:56,400 --> 00:15:57,669
Je dois m'occuper de Chun-joong...
215
00:15:57,670 --> 00:16:01,205
Êtes-vous en désaccord avec mes ordres ?
216
00:16:03,410 --> 00:16:04,805
Mes excuses, seigneur !
217
00:16:05,010 --> 00:16:08,705
Mais je ne suis pas motivé
par mes émotions personnelles.
218
00:16:10,320 --> 00:16:12,919
J'essaie simplement d'utiliser
le criminel Chun-joong
219
00:16:12,920 --> 00:16:15,615
rechercher et
exterminer les autres traîtres.
220
00:16:16,020 --> 00:16:17,815
Des gens comme Lee Ha-jeon !
221
00:16:20,330 --> 00:16:23,325
Très bien, je respecte vos intentions
222
00:16:23,500 --> 00:16:27,099
mais si Chun-joong meurt
pendant l'interrogatoire
223
00:16:27,100 --> 00:16:28,795
quelqu'un aura
prendre ses responsabilités.
224
00:16:29,800 --> 00:16:31,899
Ne me force pas à me répéter.
225
00:16:31,900 --> 00:16:35,905
Je m'en fiche s'il meurt,
mais ne le faites pas vous-même.
226
00:16:37,109 --> 00:16:39,605
Oui, mon Seigneur.
227
00:16:50,819 --> 00:16:52,019
Vous pouvez partir maintenant.
228
00:16:52,020 --> 00:16:53,825
Oui, mon Seigneur.
229
00:17:20,620 --> 00:17:23,819
Il lui a été demandé de ne pas
interroger Chun-joong lui-même.
230
00:17:23,820 --> 00:17:25,315
Pour instruire ses subordonnés...
231
00:17:26,930 --> 00:17:27,759
Partez maintenant.
232
00:17:27,760 --> 00:17:29,025
Oui, Madame.
233
00:17:43,580 --> 00:17:45,535
(Man-suk,
Assistant du gouverneur de Ganghwa)
234
00:17:52,620 --> 00:17:53,715
Comment va-t-il ?
235
00:17:54,620 --> 00:17:57,815
Ses blessures à la tête
et le dos sont sévères.
236
00:17:58,520 --> 00:18:01,525
Faites tout ce qu'il faut pour le réveiller.
237
00:18:05,100 --> 00:18:07,595
Il est venu de Ganghwa
238
00:18:08,300 --> 00:18:11,095
donner quelque chose à Choi Chun-joong.
239
00:18:11,800 --> 00:18:16,005
Quoi que ce soit, je dois d'abord le savoir.
240
00:18:17,010 --> 00:18:18,305
Oui Monsieur.
241
00:18:25,920 --> 00:18:28,989
Le Roi a annoncé officiellement
son abdication.
242
00:18:28,990 --> 00:18:30,815
Il faut se dépêcher.
243
00:18:31,320 --> 00:18:33,425
L’inévitable est arrivé.
244
00:18:34,830 --> 00:18:37,759
Nous avons finalisé les plans
avec le prince Heungin.
245
00:18:37,760 --> 00:18:39,629
(Prince Heungin, Lee Choi-eung :
(frère aîné du prince Heungseon)
246
00:18:39,630 --> 00:18:41,199
Prince Heungin, vous dites...
247
00:18:41,200 --> 00:18:43,795
je ne suis pas particulièrement
impressionné par lui...
248
00:18:44,000 --> 00:18:48,005
Le prince Heungin demande
son fils Lee Jae-geung sera couronné
249
00:18:48,310 --> 00:18:51,305
et en retour il coopérera
avec Son Altesse Royale.
250
00:18:51,510 --> 00:18:56,005
Il obtiendra également le titre de Son Altesse Royale.
soutien à notre famille Kim-Moon
251
00:18:56,620 --> 00:18:59,515
Je doute que tu puisses trouver
un meilleur candidat.
252
00:19:01,620 --> 00:19:05,915
Vous avez raison, tous les rois
les proches en demanderont autant.
253
00:19:08,730 --> 00:19:11,195
Très bien, je n'ai aucun objet.
254
00:19:14,500 --> 00:19:16,795
Mettons-nous d'accord sur le fils du prince Heungin.
255
00:19:17,600 --> 00:19:22,905
Notre famille Jangdong Kim-Moon
ressuscitera !
256
00:19:32,020 --> 00:19:34,815
Lord Haok était venu voir avec moi.
257
00:19:36,120 --> 00:19:38,915
Il a parlé du fils du prince Heungin,
Lee Jae Geung
258
00:19:40,130 --> 00:19:42,525
Il est évident qu’ils le feraient.
259
00:19:44,300 --> 00:19:45,695
Prince Heungin, vous dites...
260
00:19:47,600 --> 00:19:49,395
Je l’avais prédit.
261
00:19:49,900 --> 00:19:51,695
Envoyez une commande.
262
00:19:52,400 --> 00:19:55,209
Officiellement rétrogradé
Lord Haok en tant que Premier ministre,
263
00:19:55,210 --> 00:19:57,079
et l'institut Bongjoha.
264
00:19:57,080 --> 00:19:59,009
(Bongjoha : Une position officielle du conseil
qui détient de l'honneur mais pas de pouvoir réel)
265
00:19:59,010 --> 00:20:01,679
Si quelque chose m'arrivait,
266
00:20:01,680 --> 00:20:05,379
selon la loi, Kim Jwa-geun
devenir le Wonsang.
267
00:20:05,380 --> 00:20:08,219
(Wonsang : Un substitut du roi
s'il est incapable d'exercer ses fonctions)
268
00:20:08,220 --> 00:20:10,315
Et vous souhaitez empêcher cela.
269
00:20:10,620 --> 00:20:12,829
Si Kim Jwa-geun
devient le Wonsang
270
00:20:12,830 --> 00:20:15,825
ce pays appartiendra vraiment
à la famille Kim-Moon.
271
00:20:17,400 --> 00:20:22,495
Kim Jwa-geun n'écoutera pas
à mes commandes.
272
00:20:23,100 --> 00:20:26,305
C'est ton dernier devoir
en tant que roi de la nation.
273
00:20:26,710 --> 00:20:29,105
Vous devez rassembler votre courage,
Votre Majesté !
274
00:20:47,830 --> 00:20:51,795
À partir de maintenant, je prendrai soin de toi.
275
00:20:56,200 --> 00:20:57,795
Oh, aïe !
276
00:20:58,200 --> 00:20:59,505
Tu m'as surpris !
277
00:21:00,310 --> 00:21:02,205
Espèce de salaud.
278
00:21:02,310 --> 00:21:05,505
Écrivez la confession!
279
00:21:07,110 --> 00:21:09,715
Hein? Quelque chose de drôle ?
280
00:21:10,520 --> 00:21:11,915
Hé! Où est le marteau !
Le marteau !
281
00:21:13,020 --> 00:21:14,215
Espèce de petit !
282
00:21:14,720 --> 00:21:18,515
Je suppose que je devrais te casser le doigt
pour vous aider à comprendre !
283
00:21:18,890 --> 00:21:19,929
Ça va faire mal !
284
00:21:19,930 --> 00:21:21,325
Hé!!
285
00:21:28,700 --> 00:21:29,899
Espèce d'idiot à la tête géniale !
286
00:21:29,900 --> 00:21:31,895
Comment va-t-il écrire
avec un doigt cassé.
287
00:21:32,000 --> 00:21:35,205
Il ne coopère pas,
qu'est-ce que j'étais censé faire...
288
00:21:35,810 --> 00:21:37,309
Tu t'énerves seulement contre moi !
289
00:21:37,310 --> 00:21:38,505
Ferme ta bouche.
290
00:21:38,910 --> 00:21:41,309
Le lieutenant Chae nous a ordonné
pour le recevoir demain matin.
291
00:21:41,310 --> 00:21:45,419
Si nous échouons, lieutenant Chae
viendra lui-même le chercher.
292
00:21:45,420 --> 00:21:47,719
Vous savez ce qui se passe alors, n'est-ce pas ?
293
00:21:47,720 --> 00:21:48,885
Faites-le.
294
00:21:55,430 --> 00:21:59,799
Il y a un an, il était le même humble
295
00:21:59,800 --> 00:22:02,595
interrogateur à la prison avec moi.
296
00:22:04,500 --> 00:22:09,309
Si je n'avais pas perdu l'Amitabha Samchon
à ce salaud,
297
00:22:09,310 --> 00:22:13,305
j'aurais déjà
beaucoup de maisons et de richesses !
298
00:22:13,510 --> 00:22:14,605
Amitabha quoi ?
299
00:22:15,210 --> 00:22:16,515
Tais-toi, idiot.
300
00:22:17,520 --> 00:22:19,815
Allez juste chercher le fouet !
Apportez-le-moi.
301
00:22:20,920 --> 00:22:22,819
Tu n'en as aucune idée
comme ça fait mal, prends ça !
302
00:22:22,820 --> 00:22:24,215
Ce sera atroce !
303
00:22:37,500 --> 00:22:43,105
Pour une fois,
Je suis invité par la princesse.
304
00:22:43,910 --> 00:22:47,205
Qu'est-il arrivé à Chun-joong ?
305
00:22:51,820 --> 00:22:53,615
Est-il réveillé ?
306
00:22:54,220 --> 00:22:55,215
Parler.
307
00:22:56,120 --> 00:22:58,415
Je me souviens de Bong-ryun de Ganghwa.
308
00:23:05,900 --> 00:23:08,495
Dans 2 jours, Son Altesse Royale
célébrations d'anniversaire
309
00:23:08,900 --> 00:23:12,599
commencera à la résidence de Lord Haok.
Avez-vous entendu?
310
00:23:12,600 --> 00:23:14,409
Je vous parle de Chun-joong !
311
00:23:14,410 --> 00:23:17,805
Normalement, ils s'en moquent
à propos de son anniversaire mais...
312
00:23:18,710 --> 00:23:22,105
Je suppose que la famille Kim-Moon
et les proches du roi
313
00:23:22,710 --> 00:23:25,615
aura des réunions politiques
à propos du prochain roi.
314
00:23:31,920 --> 00:23:33,825
Si vous souhaitez sauver Choi Chun-joong,
315
00:23:35,730 --> 00:23:38,195
tu ne devrais pas donner
les Kim-Moon, c'est ce qu'ils veulent ?
316
00:23:40,200 --> 00:23:44,095
Pourquoi tu expliques
tout ça pour moi ?
317
00:23:46,100 --> 00:23:48,405
Est-ce que tu me demandes
convaincre Chun-joong
318
00:23:49,110 --> 00:23:53,005
écrire la confession que vous avez préparée ?
319
00:23:54,010 --> 00:23:56,305
Tu es très intelligente, ma princesse.
320
00:23:57,120 --> 00:23:58,615
Si je dis non ?
321
00:24:01,220 --> 00:24:05,915
Est-ce que j'ai l'air de demander une faveur ?
322
00:24:13,200 --> 00:24:17,495
Très bien, je ferai ce que tu dis.
323
00:24:20,410 --> 00:24:24,305
Mais il ferait mieux de ne pas être blessé
quand je le vois.
324
00:24:25,810 --> 00:24:27,205
Je vous ai prévenu.
325
00:24:29,720 --> 00:24:33,215
Très bien, je vais le laisser vivre.
326
00:24:36,720 --> 00:24:40,125
Seigneur Chun-joong,
attendez encore un peu.
327
00:24:40,930 --> 00:24:43,995
Je viendrai à votre secours !
328
00:24:52,300 --> 00:24:56,309
Dans 3 jours, j'aimerais tenir
un événement Shiban
329
00:24:56,310 --> 00:24:58,079
pour nourrir les criminels en prison.
330
00:24:58,080 --> 00:24:59,409
(Événement Shiban : un événement caritatif de
nourrir les gens gratuitement)
331
00:24:59,410 --> 00:25:03,615
Nous aurions besoin de l'aide de
les gardiens de prison.
332
00:25:04,520 --> 00:25:06,915
Nous demandons votre aide, femme noble.
333
00:25:08,720 --> 00:25:12,919
Bien sûr, tout pour la princesse
et ses affaires.
334
00:25:12,920 --> 00:25:14,325
Rien.
335
00:25:24,000 --> 00:25:28,505
Je me demande comment va Maître Choi.
336
00:25:32,410 --> 00:25:34,905
Nous avons terminé pour aujourd'hui !
S'il vous plaît, partez.
337
00:25:47,130 --> 00:25:51,595
N'est-ce pas... vous... qu'est-ce qui vous amène ici ?
338
00:25:52,900 --> 00:25:54,595
Il s'agit de Maître Choi.
339
00:25:56,300 --> 00:25:57,995
Hein?
340
00:26:00,810 --> 00:26:05,209
Tu veux dire,
échapper à Maître Choi de prison ?
341
00:26:05,210 --> 00:26:07,905
Est-ce même possible ?
342
00:26:08,410 --> 00:26:12,515
Mais qui es-tu exactement... ?
343
00:26:13,320 --> 00:26:19,415
C'est une...
ami intime de Maître Choi.
344
00:26:19,620 --> 00:26:21,825
Hein? Qu'est-ce qu'un ami intime ?
345
00:26:24,700 --> 00:26:29,499
Donc tu dis 3 jours plus tard
nous pouvons sauver Maître Choi.
346
00:26:29,500 --> 00:26:31,695
Droite? Es-tu sûr?
347
00:26:32,300 --> 00:26:35,205
Oui, je vous promets que nous pouvons le sauver.
348
00:26:36,410 --> 00:26:39,005
Je fournirai tous les fonds
et le soutien dont vous avez besoin.
349
00:26:39,510 --> 00:26:40,905
S'il vous plaît aidez-moi.
350
00:27:06,610 --> 00:27:07,905
Mon Seigneur !
351
00:27:15,810 --> 00:27:16,915
Bong-ryun...
352
00:27:17,220 --> 00:27:20,215
Est-ce que... ça va ?
353
00:27:20,520 --> 00:27:21,915
Votre corps...
354
00:27:21,910 --> 00:27:28,950
♫ Après notre rencontre,
une brise différente a soufflé ♫
355
00:27:28,950 --> 00:27:31,920
♫ Avec un parfum inconnu ♫
356
00:27:32,000 --> 00:27:33,795
Si vous voyez ce ruban pour cheveux
attaché ici,
357
00:27:34,200 --> 00:27:35,795
c'est un signe que j'arrive.
358
00:27:36,300 --> 00:27:37,995
Vous pouvez le voir de loin,
359
00:27:38,200 --> 00:27:39,695
Alors tu ferais mieux de venir aussi.
360
00:27:40,410 --> 00:27:44,405
Si j'ai le temps, je suppose que je peux.
361
00:27:44,940 --> 00:27:50,540
♫ Nous nous ressemblons ♫
362
00:27:50,540 --> 00:27:58,170
♫ Sans le savoir, l'amour s'est répandu ♫
363
00:27:58,170 --> 00:28:01,240
♫ Sans que tu le saches ♫
364
00:28:02,430 --> 00:28:04,155
Je suis désolé...
365
00:28:07,900 --> 00:28:09,765
de t'avoir laissé ici....
366
00:28:12,800 --> 00:28:14,405
Je suis vraiment désolé...
367
00:28:14,909 --> 00:28:19,809
♫ Cherche-moi ♫
368
00:28:19,910 --> 00:28:23,915
Tenez parole, princesse.
369
00:28:33,330 --> 00:28:34,925
Écrivez la confession.
370
00:28:37,130 --> 00:28:38,095
Quoi?
371
00:28:38,500 --> 00:28:42,195
Faites juste ce qu'ils veulent
et partons d'ici.
372
00:28:44,400 --> 00:28:49,105
Dans 3 jours, à la tombée de la nuit.
373
00:28:50,810 --> 00:28:53,609
Votre corps ne durera plus longtemps
alors s'il te plaît,
374
00:28:53,610 --> 00:28:55,605
écrire la confession.
375
00:28:56,010 --> 00:28:57,615
Nous devons obtenir
tu es dehors quoi qu'il arrive.
376
00:29:00,020 --> 00:29:01,615
Nous n'échouerons pas...
377
00:29:02,120 --> 00:29:05,415
Nous... ? 3 jours... la nuit ?
378
00:29:05,820 --> 00:29:08,325
Nous attendrons dehors.
379
00:29:11,800 --> 00:29:15,895
S'échapper, elle parle de s'échapper.
380
00:29:24,110 --> 00:29:27,405
Cela suffit, princesse. Allons-y.
381
00:30:09,820 --> 00:30:12,415
Cet alcool a un goût si doux.
382
00:30:12,620 --> 00:30:15,529
L'alcool unique de notre famille
est assez célèbre.
383
00:30:15,530 --> 00:30:20,895
Il se boit très bien
méfiez-vous de la gueule de bois.
384
00:30:25,200 --> 00:30:29,409
M'inviter chez toi
et organiser un tel repas
385
00:30:29,410 --> 00:30:31,309
c'est un honneur, mon Seigneur.
386
00:30:31,310 --> 00:30:34,209
Récemment tu as été proche
à Son Altesse Royale et
387
00:30:34,210 --> 00:30:36,305
avoir rencontré
Dojeonggung en secret ?
388
00:30:37,020 --> 00:30:39,515
Qu'as-tu été
discuter avec eux ?
389
00:30:42,020 --> 00:30:45,919
Je me contente de demander de l'argent.
390
00:30:45,920 --> 00:30:47,325
Je suis gêné.
391
00:30:48,530 --> 00:30:53,195
Votre fils aîné Jae-myun
a circulé en disant
392
00:30:53,600 --> 00:30:55,969
que la fleur d'Oyat sera
s'épanouissant autour de lui.
393
00:30:55,970 --> 00:30:57,999
(Fleur d'Oyat : Fleur de panache,
également le symbole de la royauté Joseon)
394
00:30:58,000 --> 00:31:01,305
La fleur d'Oyat symbolise
le roi de Joseon.
395
00:31:01,510 --> 00:31:04,305
Comment ose-t-il parler de telles choses
396
00:31:04,810 --> 00:31:09,605
préfigure son avenir
comme notre nouveau roi ?
397
00:31:12,920 --> 00:31:15,219
Vous parlez beaucoup trop sérieusement.
398
00:31:15,220 --> 00:31:21,125
C'est juste un garçon stupide
dire des choses stupides.
399
00:31:28,500 --> 00:31:33,095
Votre fils Jae-myun a dessiné ça
sur la jupe d'une concubine pour moi.
400
00:31:34,110 --> 00:31:36,105
Comme c’est extraordinaire.
401
00:31:37,610 --> 00:31:41,205
Il agit déjà comme s'il était le roi !
402
00:31:52,120 --> 00:31:55,225
Seigneur! Pardonne-moi!
403
00:31:58,230 --> 00:32:03,795
Demain nous fêterons nos Kim-Moon
lignée, l'anniversaire de Son Altesse Royale.
404
00:32:03,900 --> 00:32:07,505
Nous avons besoin que vous fassiez quelque chose pour nous.
405
00:32:11,110 --> 00:32:13,205
Lee Ha-jeon du Dojeonggung...
406
00:32:13,910 --> 00:32:18,415
Nous voulons que vous signaliez Lee Ha-jeon
pour complot.
407
00:32:45,910 --> 00:32:48,005
Si vous obéissez, buvez.
408
00:32:51,220 --> 00:32:53,315
Et sinon...
409
00:33:32,920 --> 00:33:34,825
Très doux...
410
00:33:37,130 --> 00:33:40,395
Rendez-vous demain à la fête.
411
00:34:12,300 --> 00:34:15,794
Veuillez continuer à conserver
notre royaume en sécurité !
412
00:34:16,600 --> 00:34:20,095
Restez simplement concentré sur votre progression
pour devenir roi.
413
00:34:20,210 --> 00:34:23,105
Je ferai de mon mieux pour vous protéger.
414
00:34:23,310 --> 00:34:27,079
Bientôt, les plus hauts gradés des Owi
se réunissent pour discuter des changements dans l'armée.
415
00:34:27,080 --> 00:34:27,909
(Owi : une organisation militaire
composé de 5 rangs)
416
00:34:27,910 --> 00:34:32,315
Nous ne savons pas comment la famille Kim-Moon
réagira à mon couronnement,
417
00:34:32,720 --> 00:34:34,785
nous devons préparer une armée...
418
00:34:35,620 --> 00:34:40,525
Si la famille Kim-Moon le découvre
ils vont te tuer, c'est sûr !
419
00:34:40,730 --> 00:34:42,025
Voyons voir.
420
00:34:42,930 --> 00:34:44,895
Je vais les frapper en premier.
421
00:34:48,900 --> 00:34:52,395
Chaque pas que je fais me fait sentir
422
00:34:53,200 --> 00:34:55,605
comme marcher, je marche sur des couteaux...
423
00:35:06,620 --> 00:35:08,789
Quelle est la signification de «Euninjajung»?
424
00:35:08,790 --> 00:35:11,115
(Euninjajung : Un acte de prudence
et cacher ses émotions)
425
00:35:11,120 --> 00:35:12,915
Ne pas révéler tes vrais sentiments
426
00:35:13,520 --> 00:35:15,925
et toujours être prudent.
427
00:35:16,230 --> 00:35:17,825
Je suis désolé, Père.
428
00:35:18,230 --> 00:35:19,295
J'ai fait une erreur.
429
00:35:21,700 --> 00:35:27,009
Jae-hwang, apprends de
les erreurs de vos frères.
430
00:35:27,010 --> 00:35:28,305
Oui, Père.
431
00:35:40,820 --> 00:35:45,619
Si je n'avais pas perdu l'Amitabha Samchon
à ce salaud,
432
00:35:45,620 --> 00:35:49,525
j'aurais déjà
beaucoup de maisons et de richesses !
433
00:35:50,530 --> 00:35:52,399
Amitabha signifiant Bouddha...
434
00:35:52,400 --> 00:35:56,295
Samchon ? L'oncle de Bouddha...?
435
00:35:57,000 --> 00:35:59,395
C'est quoi toutes ces bêtises...
436
00:35:59,400 --> 00:36:00,805
Samchon ?
437
00:36:02,510 --> 00:36:03,805
Samjon ?
438
00:36:04,910 --> 00:36:07,315
Une peinture !
Peinture de la Triade du Bouddha Amitabha !
439
00:36:07,310 --> 00:36:08,784
(Triade du Bouddha Amitabha : Un bouddhiste
peinture de la dynastie Goryeo)
440
00:36:08,780 --> 00:36:12,515
Avec ce tableau, n'importe qui
pouvez acheter des maisons par douzaines !
441
00:36:13,220 --> 00:36:16,319
Cet idiot a dû être vraiment bouleversé
442
00:36:16,320 --> 00:36:18,415
pour qu'il mémorise
le nom du tableau...
443
00:36:19,720 --> 00:36:21,625
Le monstre du ministère de la Justice...
444
00:36:22,730 --> 00:36:25,325
J'ai entendu parler d'une histoire très étrange...
445
00:36:27,400 --> 00:36:31,099
Le chef du ministère de la Justice,
le monstre
446
00:36:31,100 --> 00:36:35,205
payé une énorme quantité de pièces
juste pour que nous puissions garder une robe.
447
00:36:36,110 --> 00:36:37,405
Une seule robe ?
448
00:36:38,210 --> 00:36:40,609
Qu'est-ce que ça pourrait être...
449
00:36:40,610 --> 00:36:42,305
Je l'ai feuilleté en secret.
450
00:36:42,710 --> 00:36:46,619
Mais c'est juste une robe ordinaire
rien dedans non plus !
451
00:36:46,620 --> 00:36:50,815
J'ai eu vraiment de la chance, n'est-ce pas ?
452
00:36:51,820 --> 00:36:55,625
Bien ! La chance du propriétaire du casino !
453
00:36:58,600 --> 00:37:02,295
Hé! Tu n'as même pas sommeil ?
454
00:37:04,900 --> 00:37:08,205
Alors, pourquoi ne pas
nous écrivons la confession.
455
00:37:14,810 --> 00:37:16,205
Écrire.
456
00:37:17,220 --> 00:37:20,015
Dojeonggung Lee Ha-jeon
t'a convoqué et
457
00:37:21,020 --> 00:37:23,515
ensemble, vous avez planifié un complot.
458
00:37:23,720 --> 00:37:27,425
Hein? Poursuivre! Écrire!
459
00:37:33,000 --> 00:37:37,195
Quelle est votre date et heure de naissance ?
460
00:37:38,300 --> 00:37:39,139
Quoi?
461
00:37:39,140 --> 00:37:44,309
Dis-le-moi pour que je puisse lire ton avenir.
462
00:37:44,310 --> 00:37:45,605
La bonne aventure ?
463
00:37:51,420 --> 00:37:55,419
Cet idiot pense que la bonne aventure
peut le sauver.
464
00:37:55,420 --> 00:38:00,725
j'ai été reconnu
même par les plus hauts nobles.
465
00:38:01,430 --> 00:38:02,625
Je peux le découvrir,
466
00:38:02,930 --> 00:38:07,195
si ta vie inutile peut te présenter
avec une immense fortune.
467
00:38:07,800 --> 00:38:11,595
Si tu peux regarder en arrière
le monstre qui vous a mal traité.
468
00:38:13,700 --> 00:38:15,005
Je peux tout vous dire.
469
00:38:18,010 --> 00:38:22,005
Hé! Tout le monde part.
470
00:38:23,010 --> 00:38:24,315
Oui Monsieur.
471
00:38:30,820 --> 00:38:35,429
Tu as perdu une énorme fortune
en juillet 1861, n'est-ce pas ?
472
00:38:35,430 --> 00:38:36,725
Quoi?
473
00:38:38,300 --> 00:38:39,399
Oui.
474
00:38:39,400 --> 00:38:44,195
C'était un tableau, un tableau précieux.
475
00:38:46,400 --> 00:38:47,569
Un Taenghwa.
476
00:38:47,570 --> 00:38:49,309
(Taenghwa : Une peinture suspendue représentant
Bouddha, Bodhisattva, saints et écritures)
477
00:38:49,310 --> 00:38:50,609
Comment le savais-tu ?
478
00:38:50,610 --> 00:38:53,109
Rien qu'en regardant ta date de naissance
479
00:38:53,110 --> 00:38:55,605
Je peux te dire qui a pris ce qui est à toi
480
00:38:56,610 --> 00:38:58,715
et les moyens par lesquels vous pouvez le récupérer.
481
00:39:00,820 --> 00:39:02,119
Je peux le récupérer ?
482
00:39:02,120 --> 00:39:03,615
Vous pouvez le récupérer.
483
00:39:05,120 --> 00:39:06,715
Je peux même vous dire où il se trouve.
484
00:39:07,430 --> 00:39:10,725
Dites-moi!
Où est le tableau ?
485
00:39:13,000 --> 00:39:14,395
Quelle est la hâte.
486
00:39:15,300 --> 00:39:17,295
Tu n'as même pas payé
mes frais de divination.
487
00:39:17,500 --> 00:39:18,795
Frais?
488
00:39:20,200 --> 00:39:24,109
Mon paiement ne tourne pas
ta tête et te tuant.
489
00:39:24,110 --> 00:39:25,605
Vous me comprenez?
490
00:39:26,210 --> 00:39:27,209
Maintenant, dis-moi.
491
00:39:27,210 --> 00:39:29,305
De toute façon, tu ne peux pas me tuer.
492
00:39:30,820 --> 00:39:32,315
Pas jusqu'à ce que Chae In-gyu le permette.
493
00:39:34,120 --> 00:39:36,615
Je suppose que tu peux me torturer,
494
00:39:37,520 --> 00:39:41,029
mais alors je n'écrirai pas la confession
495
00:39:41,030 --> 00:39:42,925
et je ne te dirai pas où trouver
la peinture.
496
00:39:43,330 --> 00:39:46,895
Tout cela vous fera perdre
le plus grand trésor de votre vie.
497
00:39:47,700 --> 00:39:51,999
Je devrais juste te tuer maintenant.
498
00:39:52,000 --> 00:39:53,095
Écoutez attentivement.
499
00:39:54,110 --> 00:39:57,105
C'est une fois dans
une opportunité de vie.
500
00:40:00,810 --> 00:40:03,151
Ce soir, entre 1h et 3h du matin.
501
00:40:04,320 --> 00:40:06,615
Sous le sanctuaire de la divinité du village.
502
00:40:06,920 --> 00:40:08,289
Avant la fin de la sonnerie de la cloche du Paru.
503
00:40:08,290 --> 00:40:10,349
Paru
La fin du couvre-feu annoncée
en frappant une cloche 33 fois
504
00:40:10,350 --> 00:40:15,025
Si j'ai raison, vous pouvez l'obtenir
avant que le lieutenant Chae n'apparaisse.
505
00:40:17,030 --> 00:40:19,195
Vous mentez.
506
00:40:20,500 --> 00:40:22,695
Tu penses que je vais croire tes jeux d'esprit ?
507
00:40:24,000 --> 00:40:25,395
Préparez-vous simplement à mourir.
508
00:40:25,800 --> 00:40:27,095
Hé!
509
00:40:28,310 --> 00:40:30,005
- Enfermez-le !
- Oui Monsieur.
510
00:40:47,330 --> 00:40:48,725
Un.
511
00:40:53,900 --> 00:40:56,795
Les cloches du Paru sonnent 33 fois la nuit ?
512
00:40:59,000 --> 00:41:00,295
Deux.
513
00:41:00,400 --> 00:41:02,109
Avant la fin de la sonnerie du Paru.
514
00:41:02,110 --> 00:41:05,105
C'est une fois dans
une opportunité de vie.
515
00:41:05,710 --> 00:41:09,405
Diseuse de bonne aventure...
Si ce n'est pas le cas, vous avez terminé.
516
00:41:13,020 --> 00:41:14,215
Trois.
517
00:41:15,520 --> 00:41:16,815
Vingt-neuf.
518
00:41:22,130 --> 00:41:23,625
Il n'y a rien ici.
519
00:41:31,200 --> 00:41:32,695
Trente.
520
00:41:40,410 --> 00:41:41,805
Trente-deux.
521
00:41:44,720 --> 00:41:48,615
Je suis l'idiot de croire
la diseuse de bonne aventure.
522
00:43:01,530 --> 00:43:02,825
Es-tu un fantôme ?
523
00:43:03,130 --> 00:43:04,729
J'ai fait ce que tu as dit.
524
00:43:04,730 --> 00:43:07,695
Il aurait été trop tard
une fois les cloches du paru terminées.
525
00:43:10,900 --> 00:43:13,695
Très bien, bon travail.
526
00:43:14,210 --> 00:43:17,705
je ne comprends pas,
tu es coincé ici alors
527
00:43:18,010 --> 00:43:20,409
comment as-tu su
à propos des cloches du Paru qui sonnent
528
00:43:20,410 --> 00:43:22,805
et quand Lord Chae viendrait ?
529
00:43:25,220 --> 00:43:28,619
Pourquoi vont-ils à
le sanctuaire de la divinité du village ?
530
00:43:28,620 --> 00:43:30,819
Pour que leurs casinos soient sûrs
531
00:43:30,820 --> 00:43:34,015
ils laissent des pots-de-vin
pour les fonctionnaires du gouvernement.
532
00:43:34,730 --> 00:43:38,025
Quand les cloches du Paru finissent de sonner
ils viennent le récupérer.
533
00:43:39,230 --> 00:43:41,495
Il y a quelque chose de plus effrayant que
un fantôme qui me hante.
534
00:43:42,000 --> 00:43:42,829
Quoi?
535
00:43:42,830 --> 00:43:44,795
Être le meilleur de tout Joseon.
536
00:43:46,100 --> 00:43:47,905
Tous les gens qui me pressent,
537
00:43:48,210 --> 00:43:49,905
écouter leurs... histoires.
538
00:43:50,510 --> 00:43:51,605
Et alors ?
539
00:43:52,910 --> 00:43:54,105
Je vais l'écrire.
540
00:43:54,610 --> 00:43:55,709
Quoi?
541
00:43:55,710 --> 00:43:57,615
Mes aveux pour complot.
542
00:43:59,120 --> 00:44:02,015
Dans 15 jours, vole mes aveux
et amenez-le dans un endroit secret.
543
00:44:03,420 --> 00:44:07,725
Faisons du commerce,
ma confession pour votre peinture.
544
00:44:20,000 --> 00:44:21,605
L'argent du pot-de-vin a disparu ?
545
00:44:21,910 --> 00:44:24,709
Les marques de fouille indiquent soit
546
00:44:24,710 --> 00:44:27,005
agriculteurs ou voleurs de montagne
l'ont volé.
547
00:44:39,620 --> 00:44:42,825
Vous devez être très à l'aise
ces jours-ci...
548
00:44:55,210 --> 00:44:56,805
Mon Seigneur !
549
00:44:59,710 --> 00:45:00,709
Quoi?
550
00:45:00,710 --> 00:45:05,615
Choi Chun-joong l'a écrit !
L'aveu ! L'aveu !
551
00:45:10,820 --> 00:45:11,915
Bien.
552
00:45:12,620 --> 00:45:15,429
Vous avez fait un excellent travail !
553
00:45:15,430 --> 00:45:16,925
Merci, mon Seigneur !
554
00:45:20,600 --> 00:45:24,895
Le procureur a demandé
des soldats pour garder leur événement caritatif.
555
00:45:25,400 --> 00:45:27,495
Très bien, vous pouvez partir.
556
00:45:42,220 --> 00:45:44,619
C'est ce qu'il faut pour être
une femme au foyer.
557
00:45:44,620 --> 00:45:48,225
- Nous avons beaucoup préparé
- Merci pour votre bon travail.
558
00:45:56,900 --> 00:45:59,899
- Prends-en encore !
- Merci.
559
00:45:59,900 --> 00:46:03,209
Il faut manger beaucoup pour reprendre des forces.
560
00:46:03,210 --> 00:46:05,205
Ayez-en encore.
561
00:46:07,110 --> 00:46:10,805
Super travail, vraiment génial.
562
00:46:13,920 --> 00:46:15,215
Le riz est liquide.
563
00:46:15,420 --> 00:46:17,515
- Mange-le.
- Qu'as-tu fait au riz
564
00:46:28,700 --> 00:46:30,095
Madame.
565
00:46:48,920 --> 00:46:51,415
Hé! Pourquoi me suis-tu ?
566
00:47:00,200 --> 00:47:01,599
Pourquoi est-il si vide ?
567
00:47:01,600 --> 00:47:02,895
Où est tout le monde ?
568
00:47:12,910 --> 00:47:14,105
Qu'est-ce que c'est ça?
569
00:47:14,510 --> 00:47:17,815
Un corps, nous l'avons déjà notifié
lieutenant Chae.
570
00:47:18,120 --> 00:47:20,315
Je pense qu'il est mort d'une maladie...
571
00:47:24,520 --> 00:47:27,825
Pourquoi êtes-vous ici ?
572
00:47:28,430 --> 00:47:34,599
Ils ont fait tous les prisonniers et
gardes à l'événement de charité à l'extérieur.
573
00:47:34,600 --> 00:47:38,195
Je ne peux pas faire ça seul,
J'ai apporté quelques coups de main.
574
00:47:38,800 --> 00:47:39,995
Maintenant, continuez.
575
00:47:41,210 --> 00:47:42,505
Sortir.
576
00:47:46,110 --> 00:47:47,505
Où est Choi Chun-joong ?
577
00:47:50,010 --> 00:47:52,215
Je ne sais pas? Dormir?
578
00:48:01,030 --> 00:48:03,725
Il dort.
579
00:48:28,020 --> 00:48:30,619
Un criminel s'est échappé !
Obtenez-le!
580
00:48:30,620 --> 00:48:34,019
La civière ! Obtenez la civière!
581
00:48:34,020 --> 00:48:37,325
Obtenez-le! Obtenez-le!
582
00:48:39,800 --> 00:48:41,795
Obtenez-le!
583
00:48:42,800 --> 00:48:44,095
Ici!
584
00:48:51,710 --> 00:48:52,539
Ici!
585
00:48:52,540 --> 00:48:54,405
En haut! En haut!
586
00:48:54,610 --> 00:48:56,175
Vers le bas! Vers le bas!
587
00:49:15,000 --> 00:49:18,695
Maître, dépêchez-vous... Debout ! En haut!
588
00:49:23,410 --> 00:49:26,709
Évasion de prison ! S'échapper!
589
00:49:26,710 --> 00:49:29,005
Par ici!
Le criminel s'enfuit !
590
00:49:32,920 --> 00:49:34,515
Une évasion de prison !
591
00:49:35,020 --> 00:49:37,115
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
592
00:49:38,320 --> 00:49:40,615
Nous y sommes, presque !
593
00:49:40,820 --> 00:49:42,125
Arrêt!
594
00:49:45,930 --> 00:49:46,795
Arrêt!
595
00:49:53,600 --> 00:49:56,505
Quoi... hein...
596
00:49:57,010 --> 00:49:59,205
Hein ? C'est quoi cette lune ?
597
00:50:11,220 --> 00:50:13,219
J'ai juste une autre question.
598
00:50:13,220 --> 00:50:15,229
Pourquoi dans trois jours ?
599
00:50:15,230 --> 00:50:18,525
C'est la nuit de l'éclipse.
600
00:50:19,300 --> 00:50:21,595
La nuit sera plus sombre que jamais.
601
00:50:22,100 --> 00:50:25,995
Cette obscurité deviendra
notre opportunité.
602
00:50:28,940 --> 00:50:31,705
Maître, l'éclipse.
603
00:50:39,720 --> 00:50:41,715
Où es-tu! Où es-tu!
604
00:50:47,160 --> 00:50:48,625
Ne bougez pas !
605
00:51:16,920 --> 00:51:19,715
Lieutenant,
il y a eu une évasion de prison.
606
00:51:31,400 --> 00:51:32,795
Arrêtez !
607
00:51:37,010 --> 00:51:38,005
C'est qui, cette portée ?
608
00:51:38,310 --> 00:51:40,505
La portée de Lord Kim Jwa-geun.
609
00:51:43,010 --> 00:51:44,715
Que faites-vous ici?
610
00:51:51,220 --> 00:51:54,925
N'as-tu pas entendu parler
l'événement caritatif aujourd'hui ?
611
00:51:56,930 --> 00:52:01,195
La princesse l'a gentiment envoyée
pour m'aider.
612
00:52:04,700 --> 00:52:07,095
Oui, Madame, vous pouvez partir.
613
00:52:10,610 --> 00:52:11,905
Allons-y.
614
00:52:36,200 --> 00:52:37,495
Mademoiselle...
615
00:52:39,400 --> 00:52:40,499
Que s'est-il passé ?
616
00:52:40,500 --> 00:52:42,905
Seigneur Chun-joong
s'est échappé avec succès.
617
00:52:49,910 --> 00:52:53,015
Vous me rembourserez généreusement.
618
00:52:57,720 --> 00:53:01,625
je n'oublierai jamais
ce que tu as fait pour moi.
619
00:53:06,000 --> 00:53:08,695
Je suis si fatigué.
620
00:53:15,710 --> 00:53:17,505
Bon travail, Dan-ah.
621
00:53:23,110 --> 00:53:27,815
Je suis heureux que vous soyez en sécurité, mon Seigneur...
622
00:53:29,020 --> 00:53:30,615
Merci...
623
00:53:40,200 --> 00:53:43,595
Merci d'avoir caché un criminel...
624
00:53:44,100 --> 00:53:47,695
Vous avez sauvé ma mère et moi.
625
00:53:49,310 --> 00:53:52,805
La blessure est profonde.
Je vais chercher des médicaments.
626
00:53:56,510 --> 00:53:58,919
Je suis heureux de vous voir vivant, Maître !
627
00:53:58,920 --> 00:54:00,419
Que veux-tu dire par content !
628
00:54:00,420 --> 00:54:02,315
Le Maître ne peut plus vivre à Joseon.
629
00:54:03,620 --> 00:54:06,815
Cette dame nous fournira
avec un endroit où séjourner.
630
00:54:07,920 --> 00:54:09,129
Partir.
631
00:54:09,130 --> 00:54:13,495
Famille Kim-Moon de Jangdong
va te tuer quoi qu'il arrive !
632
00:54:28,850 --> 00:54:30,305
Accueillir.
633
00:54:31,010 --> 00:54:34,615
Son Altesse Royale
des proches sont arrivés.
634
00:54:41,730 --> 00:54:43,525
Accueillir.
635
00:54:44,630 --> 00:54:46,495
Vous accueillez vos invités assis ?
636
00:54:47,400 --> 00:54:50,295
Votre corps est-il déjà faible, mon Seigneur ?
637
00:54:53,900 --> 00:54:57,205
Je suis assez vieux maintenant.
638
00:55:00,310 --> 00:55:02,205
Venez vous asseoir s'il vous plaît.
639
00:55:27,600 --> 00:55:30,705
Choi Chun-joong est introuvable.
640
00:55:32,710 --> 00:55:34,405
Il est toujours à Hanyang.
641
00:55:35,610 --> 00:55:39,515
Nous pouvons l'avoir.
Cherchez partout.
642
00:55:40,020 --> 00:55:41,315
Oui Monsieur!
643
00:55:50,030 --> 00:55:51,925
Vous les sculptez vous-même ?
644
00:55:52,300 --> 00:55:53,995
La sculpture sur bois est réservée aux paysans
645
00:55:54,400 --> 00:55:55,995
pas pour la lignée du roi.
646
00:56:23,030 --> 00:56:27,795
Vous devez être celui du prince Heungseon
deuxième fils Jae-hwang.
647
00:56:28,300 --> 00:56:30,895
Oui monsieur, connaissez-vous mon père ?
648
00:56:42,510 --> 00:56:43,905
La princesse est arrivée.
649
00:57:20,320 --> 00:57:22,915
Elle est aussi belle qu'on le dit.
650
00:57:23,320 --> 00:57:29,925
La princesse séjournant dans un endroit
comme ça, c'est dommage.
651
00:57:30,230 --> 00:57:31,725
Comment oser...
652
00:57:33,300 --> 00:57:34,795
tu parles comme ça.
653
00:57:38,400 --> 00:57:42,209
J'ai entendu dire que vous vous êtes récemment réunis
les responsables militaires
654
00:57:42,210 --> 00:57:44,005
et les soldats pour les traiter généreusement.
655
00:57:45,510 --> 00:57:46,505
Rien de généreux...
656
00:57:47,910 --> 00:57:49,605
C'était juste un repas.
657
00:57:57,220 --> 00:57:59,315
Comment ça s'est passé, Prince Heungseon ?
658
00:58:06,800 --> 00:58:09,495
Qu’avez-vous entendu lors de cette réunion ?
659
00:58:13,300 --> 00:58:16,205
J'ai entendu...
660
00:58:21,510 --> 00:58:26,715
quand nous nous sommes réunis
les responsables militaires...
661
00:58:35,030 --> 00:58:36,825
ce Seigneur Dojeonggung...
662
00:58:51,210 --> 00:58:53,605
ce Seigneur Dojeonggung...
663
00:58:55,010 --> 00:58:56,805
À l'intérieur de cette résidence...
664
00:59:00,020 --> 00:59:02,115
Comment ça s'est passé, Prince Heungseon ?
665
00:59:09,600 --> 00:59:12,295
Qu’avez-vous entendu lors de cette réunion ?
666
00:59:16,100 --> 00:59:19,005
J'ai entendu...
667
00:59:24,310 --> 00:59:29,515
quand nous nous sommes réunis
les responsables militaires...
668
00:59:37,830 --> 00:59:39,625
ce Seigneur Dojeonggung...
669
00:59:54,010 --> 00:59:56,405
ce Seigneur Dojeonggung...
670
00:59:57,810 --> 00:59:59,605
À l'intérieur de cette résidence...
671
01:00:02,620 --> 01:00:04,215
Je ressens la présence d'un roi.
672
01:00:11,090 --> 01:00:12,225
Le saviez-vous ?
673
01:00:15,400 --> 01:00:17,595
Que fait-il ici !
674
01:00:18,700 --> 01:00:20,895
N'êtes-vous pas Maître Choi !
675
01:00:26,210 --> 01:00:29,309
Qu'attendez-vous!
Obtenez-le!
676
01:00:29,310 --> 01:00:30,975
- Oui Monsieur!
- Arrêt!
677
01:00:36,520 --> 01:00:38,515
Je parle de mon expérience personnelle
678
01:00:39,020 --> 01:00:41,415
il est le meilleur devin de Joseon.
679
01:00:42,420 --> 01:00:44,315
Il ne s'est jamais trompé auparavant.
680
01:00:48,800 --> 01:00:51,799
Maintenant, parlez à nouveau.
681
01:00:51,800 --> 01:00:55,795
Tu dis que tu ressens
la présence d'un roi ?
682
01:00:57,100 --> 01:01:00,505
C'est absurde de la part de
une folle diseuse de bonne aventure !
683
01:01:00,810 --> 01:01:03,705
Oui, c'est ce que j'ai dit.
684
01:01:04,610 --> 01:01:07,505
Ici même, dans cette résidence,
685
01:01:07,920 --> 01:01:09,715
est le prochain roi.
686
01:01:13,520 --> 01:01:15,415
Les cieux décident du prochain roi.
687
01:01:16,220 --> 01:01:18,725
Les rois ont une présence différente !
688
01:01:19,730 --> 01:01:23,995
J'ai ressenti cette présence ici même !
689
01:01:26,600 --> 01:01:32,605
Bien sûr, écoutons
ce que le meilleur de notre nation doit rester.
690
01:01:34,210 --> 01:01:38,205
Maintenant, qui a la présence d'un roi ?
691
01:01:42,620 --> 01:01:43,819
Partez.
692
01:01:43,820 --> 01:01:48,515
Famille Jangdong Kim-Moon
va te tuer quoi qu'il arrive !
693
01:01:49,690 --> 01:01:52,225
Non, je ne m'enfuirai plus.
694
01:01:57,500 --> 01:02:01,095
Maître, vous avez dit mon destin.
695
01:02:01,500 --> 01:02:03,895
Où que se termine le chemin...
Je vais créer mon propre chemin.
696
01:02:39,170 --> 01:02:42,705
Un homme humble comme moi,
regarde le dragon.
697
01:02:43,710 --> 01:02:46,505
La personne en présence du roi
et né pour diriger notre nation est
698
01:02:47,610 --> 01:02:51,615
cet enfant ici !
699
01:02:56,060 --> 01:02:58,885
(Lee Jae-hwang : Le futur
Empereur de la dynastie Joseon)
700
01:03:22,520 --> 01:03:25,915
C'est le chemin que j'ai choisi !
701
01:03:26,920 --> 01:03:32,425
Je créerai le prochain roi,
de mes propres mains !
702
01:03:52,670 --> 01:03:59,080
♫ Même si ça fait mal, même si ça fait mal ♫
703
01:03:59,080 --> 01:04:05,540
♫ Je n'aimerai que toi ♫
704
01:04:05,540 --> 01:04:10,830
♫ Même si j'ai mal,
même si j'ai mal ♫
705
01:04:10,831 --> 01:04:13,934
(King Maker : Le changement du destin)
706
01:04:14,068 --> 01:04:15,638
Tu dis que tu ressens
la présence d'un roi ?
707
01:04:15,638 --> 01:04:18,048
Parlez ! Qui sera le prochain roi !
708
01:04:18,048 --> 01:04:19,318
Le vrai roi est...
709
01:04:19,318 --> 01:04:20,207
Votre Altesse Royale.
710
01:04:20,207 --> 01:04:23,128
Invoquez Choi Chun-joong.
Demandez-lui et écoutez-le.
711
01:04:23,128 --> 01:04:25,258
Utilisez-le à votre avantage.
712
01:04:25,258 --> 01:04:26,948
Choi Chun-joong... espèce de petit...
713
01:04:26,948 --> 01:04:27,981
Le lieutenant m'a ordonné de
714
01:04:27,981 --> 01:04:30,418
écoutez ce que vous et
dont Maître Choi a parlé...
715
01:04:30,418 --> 01:04:31,738
Pour faire pression sur le
dernier souffle de toi.
716
01:04:31,738 --> 01:04:34,254
Mon Seigneur, je ne sais rien.
717
01:04:34,278 --> 01:04:37,278
La diseuse de bonne aventure a agi de son propre chef !
718
01:04:37,278 --> 01:04:40,138
Serviteur Jang ! J'entends les souris
grince sous le plancher.
719
01:04:40,138 --> 01:04:44,478
Lors de l'extermination des souris,
vous devez également tuer sa progéniture.
720
01:04:44,478 --> 01:04:47,508
Utilisez le fils du prince Heungseon,
Jae-hwang, comme votre bouclier.
721
01:04:47,508 --> 01:04:48,848
Dis-moi pourquoi tu as
commis Hoksemumin
722
01:04:48,848 --> 01:04:51,358
et pour qui vous
j'ai fait ces choses pour.
723
01:04:51,358 --> 01:04:53,738
Votre Majesté, j'ai fait
tout pour vous sauver la vie.
724
01:04:53,738 --> 01:04:55,542
J'ai parcouru votre pays
725
01:04:55,542 --> 01:04:58,779
pour aider votre autorité à être
transmis au bon prédécesseur.
726
01:04:58,779 --> 01:05:01,415
Ta langue peut tromper le roi,
la reine,
727
01:05:01,415 --> 01:05:03,548
et même Lee Ha-jeon.
728
01:05:03,548 --> 01:05:06,528
Mais... vous ne pouvez pas me tromper.
729
01:05:06,528 --> 01:05:08,221
- Vous ne pouvez pas faire ça !
- Bougez !
730
01:05:08,221 --> 01:05:12,259
♫ Avez-vous oublié comment revenir ? ♫