1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}Musim panas 2023. Ukraina. Oblast Kharkiv.
4
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}Bagian depan telah stabil sejak saat itu
serangan balasan tahun 2022,
5
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}tapi pertarungan sengit
berlanjut di baris.
6
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}Salah satu titik api tersebut adalah pos pengamatan
7
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
di peternakan terpencil yang dikendalikan oleh
unit Rusia bernama Black Mamba,
8
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
dipimpin oleh mantan komandan Wagner.
9
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}Suatu hari pasukan Ukraina melihat
10
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}kendaraan sipil sedang bergerak
melalui zona abu-abu.
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
Saat mobil berhenti,
12
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
penjajah melepaskan tembakan ke sana
dari senjata kaliber tinggi.
13
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}Sepasang suami istri berada di dalam mobil.
14
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}Pria itu menerima luka parah akibat pecahan peluru
yang menyebabkan pendarahan hebat.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
Saat menyadari drone itu,
sang istri memohon bantuannya
16
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
tidak menyadari milik pihak mana.
17
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}Komandan unit Ukraina,
tanda panggil Sid dan Sova,
18
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}membuat keputusan untuk memulai
operasi penyelamatan yang dibantu oleh UAV.
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}Selama upaya untuk memimpin
wanita itu ke tempat yang aman,
20
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
tim pemadam kebakaran musuh mendekati mobil
21
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
dan melepaskan tembakan
keduanya warga sipil Ukraina.
22
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}Meskipun jumlahnya genap
keadaan yang lebih rumit,
23
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}Tentara Ukraina terus melakukan tindakannya
segala kemungkinan untuk menyelamatkan pasangan ini.
24
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}Pada waktunya, operasi ini akan terjadi
menjadi salah satu yang paling unik dalam sejarah.
25
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}Para prajurit dalam gambar ini diperankan
26
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}oleh tugas aktif orang Ukraina
Pasukan Khusus dan veteran.
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
Berdasarkan kejadian nyata.
28
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}ZONA ABU-ABU. BERESTOVE.
OBLAST KHARKIV. UKRAINA
29
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}Pergerakan di zona abu-abu,
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
sedan abu-abu.
31
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
Sipil atau militer?
32
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
Belum bisa mengatakannya.
33
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
Cari tahu.
34
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
burung hantu. Warga sipil! Periksa!
Anda perlu melihatnya.
35
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
Buran, ini Voda.
Sedan abu-abu. Apakah itu salah satu milikmu?
36
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Lihat.
- Mencari tahu siapa itu.
37
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Apa-apaan?
38
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova ke Sid, masuk.
39
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid ke Sova, salin.
40
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
Kami melihat kendaraan sipil
bergerak menuju peternakan.
41
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
Mereka entah bagaimana pergi
di sekitar semua penghalang tambang kami.
42
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Angkatlah seekor burung. Periksa siapa yang ada di dalam.
43
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
Burung ada di udara.
44
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
saya datang.
45
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
Unit lain tidak tahu tentang mobil.
46
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
Mengamati mereka dengan HIU.
47
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
Mobil punya pelat Ukraina.
48
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
Mungkin ada yang hilang
warga sipil, bisa saja menjadi penyabot.
49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
Mereka bergerak ke bawah
jalan yang ditambang terlalu percaya diri.
50
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
Sepertinya warga sipil yang hilang.
51
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Saya melihat kendaraan sipil.
Sepasang suami istri. Pria dan wanita.
52
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Secara visual mereka tampak seperti warga sipil.
53
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
Bisa jadi sampul.
54
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Kita perlu mencari tahu apa yang terjadi.
55
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
Mereka sedang bergerak
ke peternakan. Pemantauan.
56
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
Black Mamba sialan itu mengendalikan peternakan itu.
57
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Jika itu milik kita, kita harus berhenti
mereka, kalau tidak, orang Rusia akan melakukannya.
58
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
Mereka berhenti.
59
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Begitu, Sid. Lanjutkan pemantauan.
60
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
Sid ke Sova, itu milik kita.
61
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Sepertinya mereka tersesat dan disorientasi.
62
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Mortir! Menembak dari
peternakan. Di sini, lebih cepat!
63
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
Mereka akan menjadi KIA jika kita tidak mengeluarkannya!
64
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Kami akan mendapatkannya! FPV, baterai!
65
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, kita tidak bisa mengirim siapa pun keluar sekarang.
66
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
Kita perlu waktu,
kami akan mencoba melakukan sesuatu.
67
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
Salin!
68
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
...tapi kita akan membicarakannya nanti
69
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}karena kami punya berita penting.
Tentang anak-anak. Benar sekali, anak-anak.
70
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}Hari ini berkat negosiasi di Qatar,
71
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
kelompok anak-anak lainnya
diculik oleh Rusia
72
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}tiba di TOT.
73
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}Dan sekarang internasional
organisasi dapat mengantarkannya pulang.
74
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}-Ini adalah berita yang luar biasa.
- Yura!
75
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
Info selengkapnya di situs web Channel 24.
76
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
Mereka menemukannya. Yulia.
77
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulia kembali. Dan yang pasti kali ini.
78
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Siapa yang menelepon?
79
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Direktur panti asuhan
80
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
kata perwakilan Qatar mendapat
dia kembali ke wilayah pendudukan.
81
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Bagaimana jika itu tidak benar?
82
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Di Sini.
83
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Mendengarkan! Jika itu
Apakah datanya benar, kami akan memeriksanya.
84
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Jika tidak, kami akan menjangkau lembaga-lembaga global.
85
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Oke?
86
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Semuanya baik-baik saja.
87
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Yuriy dan Anna?
88
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Ya.
- Halo.
89
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Halo.
- Tolong ikuti aku.
90
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- Selamat tinggal.
- Halo.
91
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Halo.
- Silakan.
92
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Pertama-tama, terima kasih
untuk menghubungi kami untuk meminta bantuan.
93
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Kami selalu senang...
membantu dan mendukung anak-anak.
94
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Tolong beritahu saya
berapa lama waktu yang dibutuhkan.
95
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Biasanya itu cukup cepat,
96
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
tapi ada banyak birokrasi
97
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
dan protokol yang tidak dapat kami atasi.
98
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Jadi ini mungkin terlihat rumit.
99
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Dengar, aku punya nomor teleponnya
dari orang-orang yang menggendong putri kami.
100
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Kita tidak bisa bertindak di luar protokol.
101
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Lihat, saya punya nomor teleponnya!
102
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Dan saya punya telepon!
103
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Kita bisa menelepon orang-orang itu sekarang!
104
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Anda adalah organisasi global!
Kita perlu menyelamatkan putri kita.
105
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Apakah kamu tidak mengerti?
106
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Ini, ambillah pamflet ini.
107
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
Itu sebuah instruksi
menggambarkan semua tindakan kita di masa depan.
108
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Mungkin kita bisa pergi ke sana secara resmi,
sebagai orang tuanya, dan mendapatkannya kembali?
109
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Kami memahami segalanya.
110
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
Dan kami sama tertariknya
dalam hal ini apa adanya, percayalah.
111
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Tapi ada protokolnya.
112
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Masuklah ke dalam rumah, aku akan segera ke sana.
113
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Pergi pergi.
114
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
TIDAK ADA ID PENELEPON
115
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Ini Yuriy, saya ayah Yulya.
116
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Kami ingin mendapatkan putri kami kembali.
117
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Bagaimana saya melakukan itu dan
apa yang saya perlukan untuk itu?
118
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Halo, Yuriy.
119
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Dengarkan aku baik-baik.
120
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}Ini sangat, sangat sederhana.
121
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Anda mendapat 20 ribu,
greenback, dan dapatkan lokasinya
122
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
di zona abu-abu dimana
kamu bisa menjemput bayimu.
123
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Sejak saat itu, itu masalah Anda.
124
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Benar. Dan dokumen gadis itu baik-baik saja.
125
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Saya ingin memastikan putri saya baik-baik saja.
126
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Biarkan aku berbicara dengannya,
Saya ingin mendengar suaranya.
127
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
Yulya, Yulya!
128
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Ayah? Ayah!
129
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Tolong keluarkan aku dari sini.
130
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Saya tidak tahan lagi.
131
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Tolong keluarkan aku dari sini.
132
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Sayang, tidak apa-apa. Kamu mendengarku?
133
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Dengar, Ibu dan aku sangat mencintaimu.
134
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Kami akan mengeluarkanmu dari sana. Kamu mendengarku?
135
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
Apakah kamu percaya padaku?
136
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Ya.
137
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}TIDAK ADA TEMPAT SEPERTI RUMAH
138
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Ya.
139
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
Aku ikut denganmu!
140
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, ini bukan untuk didiskusikan.
Anda tidak akan kemana-mana.
141
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Tidak, Yura, terserah
diskusi, dan aku berangkat.
142
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Ini akan jauh lebih mudah
untukku tanpamu. Resiko yang lebih kecil.
143
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Bagaimana dengan saya?
144
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Apakah kamu memikirkan tentang aku?
145
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Rencana yang bagus, tapi lewati saja hal-hal yang heroik.
146
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Kami melakukannya bersama-sama.
147
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
BAGAIMANA CARA MENDAPATKAN ZONA ABU-ABU?
148
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
WARGA SIPIL DILARANG
DARI MEMASUKI ZONA ABU-ABU!
149
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
SIAPA YANG TELAH BERHASIL TIDAK MENINGGALKAN ZONA ABU-ABU?
150
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
BUKU OLEH MEMOIR OTOBIOGRAFI SKHID
151
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KYIV. PODIL. KOMUNITAS M 13
152
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Ada orang di sana?
153
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
Selamat tinggal.
154
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Halo.
- Dengan siapa kamu?
155
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Aku butuh Skhid.
156
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Tunggu sebentar.
157
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Hai. Namaku Yuriy.
158
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Senang bertemu denganmu.
159
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Saya telah diberitahu bahwa Anda dapat membantu saya.
160
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Bagaimana kamu menemukanku?
161
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Anda pergi ke penandatanganan buku?
162
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Kami memiliki teman yang sama.
163
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Apa yang bisa saya bantu?
164
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Lihat, ini...
165
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Sebuah tanda berada di zona abu-abu.
166
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Saya harus menjemput putri saya di sana.
167
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Tapi untuk mencapai titik itu, saya perlu
untuk sampai ke sana melalui pos pemeriksaan kami.
168
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
Mereka tidak membiarkan warga sipil.
169
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Anda benar-benar ingin melakukan itu?
170
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku?
171
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Hanya ada satu aturan.
172
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Jika Anda membawa mobil ke sana,
173
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
dan jika mereka mulai menembakimu,
174
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
maksimalkan mobil Anda!
175
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Jika Anda berhenti,
176
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
pergilah sejauh mungkin.
177
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Sebab, mobil tersebut menjadi sasarannya.
178
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Terima kasih. Kami akan berhati-hati.
179
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"Kami?"
180
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
Apakah kamu gila?
181
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Sendirian, Anda bisa melakukannya.
Tapi dengan dia...
182
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
Saya mengerti.
183
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Terima kasih!
184
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Duduklah, aku akan membantumu.
185
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Saya akan menunjukkan kepada Anda jalan yang belum ditambang.
186
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
Mereka menggunakannya untuk membawa amunisi.
187
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Keluar dari jalan di sini
dan tetap di kiri di persimpangan.
188
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Mengerti?
- Ya, tetap di kiri.
189
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Tetap di kiri.
190
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Jika Anda ke kanan,
kamu akan bertemu musuh.
191
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Saya akan membuat tangkapan layar
dengan treknya, Anda akan mengambilnya.
192
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Jika Anda ketahuan, menyerahlah. Tidak ada tindakan heroik.
193
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Itu saja saran yang bisa saya berikan kepada Anda.
194
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Selamatkan keluargamu, sobat.
195
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Terima kasih.
- Semoga beruntung untukmu.
196
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
Bersihkan ponselmu,
atau lebih baik lagi, ubahlah.
197
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
Dan beli kartu SIM baru.
198
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
Jika mereka menangkapmu,
199
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
mereka tidak akan bisa
untuk menyakiti orang yang Anda cintai.
200
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
Dapatkan kotak P3K. Lebih baik lagi, beberapa,
sehingga Anda selalu memiliki akses ke sana.
201
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
Jangan beri mereka uang
sampai kamu melihat putrimu.
202
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
KELUARGA
203
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
Rencanakan rutemu dengan baik
yang membawa Anda ke sana saat fajar.
204
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}Saat Anda sampai di pos pemeriksaan
tanda peringatan, belok kiri.
205
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}DAERAH TERBATAS.
TITIK PEMERIKSAAN MILITER DI DEPAN.
206
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Kamu akan melihat papan reklame besar
yang bertuliskan "Tambang".
207
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Di sini, jalan yang disebutkan Skhid.
208
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
Di sebelah kanannya, di lapangan,
Anda akan melihat jalan akses.
209
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Ayo, ayo pergi.
210
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
TAMBANG. AREA TERBATAS.
211
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
Ambillah dan kamu akan lulus
pos pemeriksaan melalui lapangan.
212
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
Hanya saja, jangan lewatkan pertigaan di lapangan
213
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
setelah tanda kecil tentang ranjau.
214
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
Jika kamu melewatkannya, kamu akan melewatkannya
berkendara ke Rusia.
215
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Kami telah menempuh jarak lebih dari sepuluh kilometer.
216
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Anda melihat tanda yang bertuliskan "Tambang?"
217
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Tidak.
218
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Tapi Skhid tidak pernah mengatakannya
apa pun tentang peternakan.
219
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, berhenti di sini.
220
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Ini tidak ada di peta.
221
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Kita berada di tempat yang salah.
222
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Kita harus kembali.
223
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, ledakan!
- Ini masuk!
224
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yura! Yura! Dengung!
225
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Kita harus menunjukkan kepada mereka bahwa kita adalah warga sipil!
226
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, tetaplah di dalam mobil!
227
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yura!
- Keluar dari mobil!
228
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, warga sipil
mobil terkena tembakan hebat.
229
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Kami sedang mempertimbangkan tindakan kami, Sid.
230
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Berlari ke posisi kita.
- Itu bagus.
231
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
Mereka ditembaki.
232
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Kita perlu melakukan sesuatu.
233
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Mudah, mudah, mudah, mudah!
234
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
Mereka telah menemukan tempat berlindung sementara,
itu keputusan terbaik untuk saat ini.
235
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Kami akan menemukan sesuatu.
236
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Kita perlu mencari perlindungan, kau dengar?
237
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Tidak, Yura, aku tidak akan kemana-mana.
238
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Lalu apa?
- Ayo...
239
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Kita tunggu saja di sini.
Lalu kita akan pergi dengan mobil.
240
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
Dengan mobil? Bannya tertembak.
241
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Itu tidak akan berhasil.
242
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, apakah drone SHARK-mu masih menyala?
243
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova ke Sid, ya, SHARK sudah habis.
244
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
Saya perlu mengganti baterainya.
245
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
Mendekatlah, tahan mereka.
246
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
Mereka takut untuk bergerak.
247
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Salin.
248
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Pikirkan tentang hal ini.
Dengan berjalan kaki, kita tidak punya peluang.
249
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Kami tidak akan berhasil. Jadilah nyata.
250
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Kita tunggu saja di sini.
251
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Baiklah, baiklah, baiklah.
252
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
Sova, aku mengingat drone itu.
253
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
Sova ke Sid, salin, sudah
visual dari SHARK.
254
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Salin, saya dalam pola bertahan.
255
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
Apa yang terjadi?
256
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Dronenya hilang. Sepertinya ini sudah berakhir.
257
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Besar.
258
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Kita harus memberikan jaminan.
259
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
Bagus.
260
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Ayo pergi ke posisi itu.
261
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, tidak.
262
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Tidak.
- Selagi sepi.
263
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Kita tidak akan punya kesempatan berjalan kaki.
264
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, mobilnya mungkin tidak bisa dihidupkan.
265
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
Jadi apa?
266
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
Bagaimana dengan Yulia?
267
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Dia sedang menunggu kita! Jadi apa?
268
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Jika yang perlu saya lakukan hanyalah
mempertaruhkan nyawaku, aku siap!
269
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
Karena tanpa mobil,
270
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
skenario kasus terbaik,
kita akan ditangkap!
271
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid ke Sova, burung itu kembali.
272
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Tunggu, apa yang mereka lakukan?
273
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
Apa yang mereka lakukan? Adakah yang bisa menjelaskan?
274
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Dapatkan ini!
275
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
Mereka akan kembali ke mobil.
276
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
Mereka akan kembali ke mobil.
277
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Ambilkan aku foto di luar.
278
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Mudah, mudah, mudah, mudah.
279
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Baiklah, masuk.
280
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Ayolah.
281
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Mencoba menyalakan mobil.
282
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Aku tidak tahu kemana tujuan mereka,
tapi mereka benar-benar ingin sampai ke sana.
283
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
Mereka menembaki.
284
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
FPV, mereka diserang oleh FPV.
285
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
Sid, terbang mendekat. Sepertinya mereka masih hidup.
286
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Manusia terluka. saya ulangi. Manusia terluka.
287
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
Yura!
288
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yura!
289
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Saya melihat mortir. Kami membutuhkan FPV.
290
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, warga sipil mendapat serangan hebat.
Meminta izin untuk misi FPV.
291
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Adakah yang bisa mendengarku? Datang!
292
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Kami membutuhkan beberapa Stryzhe.
293
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
- Mereka harus bekerja sama.
- Tidak. Negatif pada Stryzhes.
294
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}MUSIM PANAS 2022. OBLAST DONETSK
295
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Minggir! Jam tiga!
296
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Menutupi!
- Ayo, ayo, ayo!
297
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- aku keluar!
- Menutupi!
298
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Memegang!
299
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, tanyakan pada Sid apa yang terjadi.
300
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
Sid, Sid, ke Sova: kita terkepung.
Lihat berapa jumlahnya.
301
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid ke Sova, salin, pengintaian terbang.
302
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Stryzhes Terbang, mode Killhouse.
303
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Serangan udara!
304
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Drone!
305
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Drone!
- Mulai bekerja, teman-teman!
306
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
aku keluar!
307
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Masuk untuk membunuh.
308
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Memegang!
- Salin, tahan!
309
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Kami punya KIA.
310
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Empat KIA di ruang istirahat, jam 9.
311
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
Salah satunya adalah seorang perwira.
312
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Selamat. Semuanya jelas.
313
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Menyalin.
314
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Suruh anak itu memeriksanya lagi.
315
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, ke Sova: periksa lagi.
316
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
Kamu yakin semuanya sudah jelas?
317
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
saya yakin. Anda memegang janji saya.
318
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
Salin!
319
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Ayo, ayo, ayo.
320
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Pergi pergi.
321
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Granat!
322
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Sulaiman, apa statusmu?
323
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Luka!
324
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Status! Ayah, status!
325
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Selamatkan adikmu, oke?
- Kamu akan melakukannya. Anda akan menyelamatkannya.
326
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Medis!
327
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
Tenaga medis sialan!
328
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
Sial!
329
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Sial!
330
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Medis!
331
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Ayah!
332
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Ayah, Sid!
333
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}DUA TAHUN KEMUDIAN
334
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
KAKAK
335
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Ini bukan syuting pernikahan atau trik.
336
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
FPV adalah senjata, bukan mainan.
337
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Ingatlah tiga hal: kelangsungan hidup,
akurasi, dan keunggulan atas musuh.
338
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Anda akan belajar dengan cepat,
tetapi pada awalnya Anda harus terbang perlahan.
339
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Itulah satu-satunya cara untuk belajar mengendalikan.
340
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Setiap detik
keraguan di garis depan...
341
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
berarti nyawa seseorang hilang.
342
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Tunggu sebentar. Terima kasih.
343
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Kita akan mempelajari dasar-dasarnya...
- Hei.
344
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Saudaraku, aku berhasil.
345
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Kamu melakukan apa?
346
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Anda diundang ke
forum TI sebagai pembicara.
347
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Untuk apa?
348
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Anda tahu saya tidak akan melakukan itu.
349
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Lalu apa yang sedang kamu lakukan?
350
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Terbang berkeliling dengan simulator
dan makan pizza?
351
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Saudaraku, kamu berbakat.
Anda tahu itu, saya tahu itu.
352
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
Dan orang-orang berbakat membutuhkan bantuan.
353
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
Melalui gadisku, aku memberimu kesempatan
354
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
untuk mempresentasikan ide Anda kepada investor.
355
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
Mereka terkesan.
356
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Dan sekarang kamu berangkat
untuk menemui mereka dan membunuh mereka.
357
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Bunuh mereka semua.
358
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
359
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Tunggu sebentar.
360
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Jangan membuat janji apa pun.
361
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Saya tidak akan berbicara.
362
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
Proyek Stryzh ditutup untuk selamanya.
363
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Anda tunggu.
364
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Apa maksudmu?
365
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, kamu tahu betapa sulitnya mengetuk
366
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
bayi arbitrase nepo tidak ada dalam daftar?
367
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
Seseorang membantumu.
368
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Anda harus berbicara.
369
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Seperti di hutan saat masih anak-anak.
370
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Aku kejar mereka, kamu tembak mereka.
371
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
Ini perintah, Sid. Tidak ada lelucon.
372
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Bagus.
373
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Ini dia!
374
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Ayah, aku mengejarnya, dia ada di sana.
375
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Ini dia.
376
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Dia berlari.
- Dia akan keluar.
377
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Ayah?
378
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Bagaimana jika saya ketinggalan?
379
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Lalu babi itu akan menagih kita.
380
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Sekarang saya pasti tidak bisa.
381
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Ayah, berikan padaku, aku akan mengambilkannya.
- Diam. Tenang.
382
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Tarik nafas dalam-dalam, hembuskan...
383
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
dan tekan pelatuknya.
384
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Menembak.
- Ayo, tembak dia!
385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Tangkap dia. Aku menangkapnya, Ayah!
386
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Benar, Nak. Anda mendapatkannya.
- Aku berhasil.
387
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Aku menangkapnya!
388
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Aku berhasil!
- Ya.
389
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Anda tahu kenapa?
390
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Karena Anda berhasil mengatasi rasa takut Anda.
391
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
Di sini,
392
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
orang jauh lebih berani
dan lebih kuat dari yang mereka kira.
393
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
Mereka melupakannya begitu saja.
394
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Kamu melakukannya dengan baik, Nak.
395
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Kamu melakukannya dengan baik juga!
396
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}Pembicara kita berikutnya adalah seorang insinyur muda.
397
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
Seorang tentara.
398
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Tanda panggil Sid.
399
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Terima kasih.
- Terima kasih.
400
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Terima kasih.
401
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Suatu ketika, saat masih kecil,
Saya menemukan seekor burung di belakang rumah kami.
402
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Pesawat itu tidak bisa lepas landas.
403
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
Saya pikir itu mungkin terluka.
404
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
Itu adalah jenis burung yang istimewa
itu tidak bisa lepas landas.
405
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
Dan yang istimewa dari burung walet ini
406
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
apakah mereka bisa
tinggal di udara selama setahun,
407
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
tidak pernah mendarat.
408
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Terinspirasi oleh ini, saya mengembangkan sendiri
409
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
pengintaian tempur
sistem drone: Stryzh.
410
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzhes adalah drone
yang bisa bertahan di udara
411
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
tanpa mendarat selama dua minggu penuh.
412
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Drone mencapai target saat mendekat.
413
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Tapi masih ada lagi!
414
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Dibantu dengan sistem pengenalan wajah,
415
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
drone mampu melakukannya
mengidentifikasi perwira musuh.
416
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
Dengan cara ini,
417
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
kecerdasan kita akan menjadi berharga
intel, dan musuh akan dihabisi.
418
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
Saya mengumumkan rehat kopi 15 menit.
419
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hei, tuan!
420
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Ada waktu sebentar?
421
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
Anda tahu mereka menempatkan Anda di posisi kami?
422
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Bung, aku tidak pernah meminta hal itu.
423
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Jangan khawatir, saya akan menangani Anda secara pribadi.
424
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Aku tidak suka laki-laki.
425
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
Anda bisa saja ditendang
berbicara seperti itu, kamu tahu itu?
426
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
Apa yang membuatmu begitu tegang? Santai.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Presentasinya keren kan guys?
428
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Ayah bisa bangga.
429
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Oh iya, aku lupa.
430
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Dronemu berhasil menangkapnya?
431
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Hati-hati, gadis-gadis.
432
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Pistol!
433
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Dia punya pistol!
434
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Pegang dia!
435
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Ah, cepatlah!
436
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
Menurut Pasal 129
KUHP Ukraina,
437
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
ini dapat dihukum minimal
dari satu tahun penjara.
438
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Tapi melihat kepahlawanan ayahmu,
439
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
kelebihan dan pribadi Anda
rekomendasi komandan Anda,
440
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Saya akan membuat pengecualian.
441
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Pengadilan mengenakan kompensasi materi
442
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
dan membebaskan Anda dari tanggung jawab pidana
443
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
berdasarkan Pasal 47
KUHP Ukraina.
444
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
Dan satu hal lagi. Jika Anda punya
begitu banyak kemarahan yang tidak terkendali,
445
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
kamu harus kembali ke zona pertempuran
446
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
dan mengarahkannya ke musuh.
447
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Dengarkan nasihat ini.
448
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andriy Yevhenovych! Andriy Yevhenovych!
449
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Permisi.
450
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andriy Yevhenovych,
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
451
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Sobat, itu hanya terjadi sekali saja,
452
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
dan itu untuk ayahmu.
453
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
Saya mengerti.
454
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Ini adalah patch tempurnya.
455
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Saya tidak punya hak untuk menyimpannya.
456
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
Dan Anda selalu menjadi teladan
dan teladan baginya,
457
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
seseorang yang mengingatkannya mengapa kami bertengkar.
458
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Dia ingin kamu memilikinya.
459
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Tidak apa-apa.
Ini perang, dan dia adalah seorang pahlawan.
460
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Saya harus kembali.
461
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Saya juga.
462
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Saya menghargai pilihan Anda.
463
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
PUSAT PLUS
464
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Fokus maksimal pada target Anda.
465
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Setelah setiap tembakan,
menganalisis posisi pemotretan Anda.
466
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Harus ada satu baris.
467
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Matamu, ujung moncongmu, targetmu.
468
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Melompat!
469
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Melompat! Melompat!
470
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Melompat!
471
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Melompat!
472
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
PINDAHKAN
473
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Pelan-pelan.
474
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Bergeser ke kiri.
475
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Selesai?
- Agak.
476
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Anda melakukannya dengan baik, ada beberapa kesalahan di sini.
477
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Anda menggenggam terlalu keras dengan tangan pendukung Anda.
478
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Jika tembakan mendarat di sini, itu artinya
479
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
tembakanmu mengarah ke area ini.
480
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Jadi aku menggenggamnya terlalu keras dan itu...
- Terlalu keras.
481
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Mengapa kamu kembali?
482
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Mengapa?
483
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
Sudah jelas. Untuk membalaskan dendam ayahku.
484
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Balas dendam itu mulia, Sid.
485
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Tapi ada hal yang lebih penting.
Lihat, kamu bekerja dengan baik,
486
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
tapi kamu dipimpin oleh kemarahan.
487
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Itu tidak akan berakhir dengan baik,
488
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
bukan hanya untukmu,
tapi untuk yang lainnya juga.
489
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Bagaimana lagi saya harus bertindak?
490
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Ada jalan.
Saat Anda menekan pelatuknya,
491
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Jangan pikirkan targetnya,
492
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
pikirkan untuk siapa Anda memotret.
493
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Karena perang belum menjadi neraka.
494
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Neraka adalah saat Anda kembali.
495
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
Dan di dalam dirimu, tidak ada cahaya,
496
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
tidak ada rasa hormat, bukan kamu.
497
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
Dan yang penting
sebagian besar adalah itu di sepanjang jalan,
498
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
kamu tidak kehilangan kepercayaan
dan apa yang benar-benar penting bagi Anda.
499
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Wah, apa yang terjadi?
500
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Hai. Nah, Termitnya sudah siap.
501
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Kami memasang menaranya.
502
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
Hari ini anak-anak akan memasang
MK19 dan siap diluncurkan.
503
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Jadi hanya malam ini...
504
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- Demi Pete, aku baru saja memperbaikinya.
- Maaf.
505
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, apa yang kamu butuhkan?
506
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Mengapa kamu mengikutiku kemana-mana?
507
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Pertanyaan tentang liburan.
508
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Lakukan besok.
509
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Oke, jadi kita selesaikan pengintaian,
lihat apakah semuanya baik-baik saja di sana, lalu kita mulai.
510
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Oke.
- Karena yang ini...
511
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, cepatlah
di darat drone?
512
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Mengapa kamu tidak berangkat melakukan tugasmu?
Tidak punya?
513
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
Saya tidak mengerti. Besok, bukan sekarang?
514
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Apakah aku bertanya padamu besok?
515
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
Besok, kamu datang dan bertanya. Itu saja.
516
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Jadi aku akan datang besok pagi, kan?
517
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Ya, besok pagi. Sampai besok!
- Terima kasih.
518
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Tidak pernah...
519
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Jangan pernah memukul orang keparat terlebih dahulu.
520
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
Itu buruk.
521
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Tapi mereka bilang...
522
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Jika memang harus, provokasi mereka.
523
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Terkena pukulan. Kemudian mulai bekerja.
524
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Mengerti? Saudara laki-laki.
525
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Selamat datang kembali di keluarga, Sid.
526
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Senang bisa kembali ke rumah.
Bagaimana kabar kalian semua?
527
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Apa, kamu ingin mendengar semuanya?
528
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Silakan.
529
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
Pada dasarnya, kita dapat
beberapa intel dari intersepsi.
530
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
Di sini, pertanian berwarna abu-abu,
531
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
ada kemungkinan
berkumpulnya tawanan perang dan penduduk setempat.
532
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Peternakan dikendalikan oleh
sebuah kelompok bernama Black Mamba.
533
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Kelompok ini sebagian besar adalah mantan Wagner.
534
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
Ya, kita perlu terbang lebih dalam
dan lihat apakah tawanan perang itu ada di sana.
535
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
Karena secara de facto, inilah alasannya
kita tidak bisa melakukan serangan artistik begitu saja.
536
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Siapa unit lain di sini?
537
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Pusat Operasi Khusus sudah dekat,
Unit GUR MD, legiun internasional.
538
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alfa, GUR. Mengerti.
539
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Biarkan saya mencobanya.
540
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}ZONA ABU-ABU. BERESTOVE. "PETERNAKAN".
DASAR SEMENTARA «MAMBA HITAM»
541
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}Kelompok Tentara Rusia
542
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Bos, gerakan.
Sebuah sedan melaju di jalan.
543
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Milik kita?
- Sial kalau aku tahu.
544
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Ayo, lebih cepat.
545
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Ada yang cowok dan yang luas.
546
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Mereka kelihatannya warga sipil, tapi bukan penduduk setempat.
547
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Tidak mungkin ada penduduk setempat di jalan itu.
548
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Entah pengadu seni
atau menyediakan pelari untuk Ukies.
549
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Akankah mereka lulus?
550
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Tentu saja mereka akan lulus.
551
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Dengan lubang di kepala.
552
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Benar, teman-teman. Ambil posisi
dan bekerja dengan cepat.
553
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Jangan tinggalkan jejak.
554
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Diberhentikan.
555
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Bergerak! Bergerak!
556
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
Siap.
557
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}WAKTU NYATA
558
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Pria itu terluka,
Saya katakan lagi, orang itu terluka.
559
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
Aku bisa melihatnya, Sid.
560
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Ada genangan darah.
Sepertinya luka serius.
561
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Yura!
562
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yura!
563
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
saya tertembak. Anya, menurutku itu dalam.
564
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Tunggu.
565
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Aku mohon padamu, selamatkan putri kami.
566
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, kita dievakuasi ke mana?
567
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 adalah yang terdekat,
tapi mereka masih di Hog.
568
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, istrinya sedang mencoba
untuk menghentikan pendarahan.
569
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Tidak melakukan pekerjaan dengan baik,
tapi angkat topi untuknya.
570
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Komandan, berikan aku tim pemadam kebakaran.
571
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
Saya bisa mengeluarkannya.
572
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Ayo, tim pemadam kebakaran apa? Kita punya
sebuah tujuan dari komandan senior kami.
573
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negatif, Sid, negatif.
Semua tim pemadam kebakaran sedang sibuk.
574
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
Sial, aku bisa mengeluarkannya, Sova!
575
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
Sid, negatif.
576
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Lihat aku, kamu dengar?
577
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Aku akan memberinya tanda dan membawanya keluar.
578
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Menyalin.
579
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak.
580
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
Ini salahku, kita harus melakukannya
telah pergi ke ruang istirahat.
581
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Anda benar.
582
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Baiklah, dengarkan.
583
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Kita akan keluar dari sini, tunggu sebentar.
584
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Oke?
585
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Dengung.
586
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Berlari. Berlari.
587
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Jangan tembak! Jangan tembak!
588
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Suamiku! Jangan tembak!
589
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Kamu mendengarku?
590
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Tidak berguna! Dia tidak menangkapmu.
591
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Coba beri dia tanda lain.
592
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Ayo, ayo...
593
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
Saya tidak mengerti.
594
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Saya punya ide.
595
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
Sova ke Sid: oke, bertindak!
596
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Jagalah mereka.
597
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... Ini orang-orang kita.
598
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
Sialan, menurutku tidak
dia tahu cara menggunakannya.
599
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
Brengsek.
600
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Waktu yang singkat. Dia kehabisan darah.
601
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Ayo kirim drone darat.
602
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
Sial, mereka terlalu jauh.
Ini akan memakan waktu terlalu lama.
603
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Teman-teman, kita harus mengeluarkan mereka.
604
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Ayo ayo.
Pahami aku, pahami aku.
605
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, mendaratkan dronenya. Lebih cepat.
606
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Salin.
- Sova, beri aku waktu beberapa menit.
607
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, tapi cepatlah melakukannya.
Guy akan pingsan.
608
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, aku punya ide. Saya tahu apa
kamu akan mengatakannya, tapi aku harus mencobanya.
609
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
IKUTI SAYA
610
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
IKUTI SAYA
611
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Tangkap dia. Pukul pengemudinya.
612
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad masih hidup, meneriakkan sesuatu.
613
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Biarkan dia.
614
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Bos, itu bukan drone kami.
615
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
Itu Ukie.
616
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Apakah mereka mencoba membimbingnya?
617
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Oke, bekerja lebih cepat.
618
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Singkirkan gadis itu, tembak dronenya.
619
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Kamu mendengarku? Lihat aku, oke?
620
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Yura...
621
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Oke, itu drone kami.
Mereka akan menyelamatkan kita, kau dengar?
622
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
IKUTI SAYA
623
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Aku tidak akan pergi sendirian!
624
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
Sid, tidak ada gunanya, dia tidak akan meninggalkannya.
625
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Aku tidak akan membiarkan mereka melakukannya
bunuh dia di depan mata kita.
626
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Kamu akan pergi.
627
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Ikuti drone itu, itu akan menuntunmu.
- Tidak, Yura.
628
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Kamu tidak bisa menggendongku.
629
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Dengar, aku mohon padamu, pergi.
- Aku tidak akan pergi tanpamu, kamu dengar aku?
630
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, tolong, selamatkan putri kami.
631
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa?
632
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova ke Sid, bagaimana cara menyalinnya?
633
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
Sid ke Sova, keras dan jelas.
634
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Tim pemadam kebakaran musuh, berempat kuat,
635
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
sampul kiri dan
bergerak menuju warga sipil.
636
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
kamu terluka,
kamu butuh bantuan. aku tidak akan pergi.
637
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Tidak, tidak. Anya, pergilah. Pergi.
638
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Brengsek.
639
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
Mereka dikupas.
640
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Pergi, ikuti itu.
641
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Komandan, meminta
izin untuk menggunakan FPV.
642
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova ke Sid, lakukanlah.
- Lepas landas.
643
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
Semua burung bangun!
644
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
Itu benar, gadis baik.
645
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yura!
646
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Berlari! Lebih cepat!
647
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, mereka datang!
648
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Dia mengerti, membawanya ke kita.
649
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Jangan sia-siakan jalang itu,
kita akan bersenang-senang nanti.
650
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Berhenti!
651
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
Brengsek!
652
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Dapatkan di sini!
653
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Ayo, kejar dia!
654
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Berhenti!
655
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Berhenti atau aku akan menembak!
656
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Berhenti!
657
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Pendekatan awal.
658
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!
659
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Turunkan FPVnya!
660
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Tembak jatuh! Buang-buang!
661
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Bagus sekali, Matyoryy! Bagus sekali!
662
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Tangkap dia!
663
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Cantik sekali, Sid. Pukulan dikonfirmasi.
664
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
Kamu tidak nyata, kawan.
Baru saja kembali dan sudah mendapatkan medali.
665
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
Dua tahun dan
Saya masih belum memiliki senjata penghargaan.
666
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
KIA Ahmad. Gadis itu lari.
667
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Persetan dengannya, jangan khawatir.
668
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Kami akan menangkapnya.
669
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Mari kita periksa apa yang kita punya.
670
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Nah, itu adalah rejeki nomplok.
671
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Tidak sepatah kata pun kepada komandan.
672
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Bawa itu. Kita akan membaginya nanti.
673
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Wanita jalang itu sudah pergi jauh.
674
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Bawa DB ke lubang.
675
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Kami akan kembali untuknya, kami akan kembali.
676
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Sekarang, keluar, keluar.
677
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortik.
- Pak.
678
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Hubungi GUR, mengerti?
679
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
Bagus.
680
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
Dan saya akan menghubungi unit SBU.
Mereka bekerja di dekat sini.
681
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Saya kira kita butuh bantuan.
682
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Oke. Anda siap?
683
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Ya, kamera sedang berjalan.
684
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM DARI DASAR
BRIGADE PENYERANGAN KE-3
685
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Terima kasih telah meluangkan waktu.
686
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}Untuk pemirsa kami di Amerika,
Saya pikir perlu menjelaskan siapa Anda
687
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
dan apa itu Legiun Internasional.
688
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Nama saya Volodymyr,
tanda panggilan saya adalah Vlad.
689
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Saya mewakili Internasional
Legiun Intelijen Pertahanan Ukraina.
690
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Mereka yang tidak punya
pengalaman, mengapa mereka menginginkan ini?
691
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Maksud saya, apakah alasannya bersifat ideologis?
692
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Atau apakah mereka benar-benar
punya alasan untuk berada di sini?
693
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Mungkin mereka punya keluarga di sini? Menjelaskan.
694
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Banyak orang
mendukung Ukraina, itu fakta.
695
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Namun tidak semua orang dapat melanjutkan
pesawat untuk berada di sini dan mempertaruhkan nyawa mereka.
696
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
Kebanyakan dari mereka hanya ingin
untuk berada di sisi kanan.
697
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Satu detik.
698
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
Ini Tortik. Kami membutuhkanmu.
Kumpulkan grup dan lebih dekat.
699
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
Detail pada saat kedatangan. Selesai.
700
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- Pak.
701
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Pindah dalam lima.
- Salin.
702
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Maaf, tapi saya harus memotongnya
wawancara ini singkat.
703
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Kami akan kembali dan melanjutkan, oke?
704
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Setuju?
- Oke. Apa yang telah terjadi?
705
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Kita harus menjalankan misi.
706
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Bisakah kami pergi bersamamu?
- Di mana?
707
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Misi ini menghasilkan wawancara yang hebat.
Kami siap berangkat.
708
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Ini akan menjadi peluang besar
untuk menunjukkan Anda beraksi kepada dunia.
709
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Anda tidak akan meninggalkan kami dalam bahaya.
710
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
IKUTI SAYA
711
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Sialan, milikku.
712
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Berhenti, berkeliling!
713
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Pergi berkeliling! Benar, benar!
714
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Ayo, berkeliling!
715
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Ayo!
716
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Pergi berkeliling. Saya mengerti.
717
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Bangun!
718
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Di mana?
- Ayo, ayo pergi.
719
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Kepada orang tuaku?
- Kepada orang tuamu.
720
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Ayo, ayo pergi. Dan ambil barang-barangmu.
721
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Ayo lanjutkan.
722
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Ayo, potong potong.
723
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Ayo pergi.
724
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Anda akan berpakaian di luar.
725
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Oh halo.
- Sore.
726
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Sore.
- Sore.
727
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Bagaimana situasinya?
728
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Komandan akan memberi pengarahan.
- Siapa orang-orang itu?
729
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
Wartawan United24.
730
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
Mereka bekerja dengan kami secara resmi.
731
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Bisakah mereka tinggal? Aku tidak punya tempat untuk mereka.
732
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, senang bertemu denganmu.
733
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Burung hantu.
- Dan itu Paul, juru kameraku.
734
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Senang bertemu denganmu.
- Juga.
735
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
Dan selamat datang di perang.
736
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Teman-teman, harap tunggu
di sana, kita harus bicara.
737
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Oke.
- Tentu.
738
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Oke, kita punya situasi.
739
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Di sini! Di sini! aku di sini!
740
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
aku Sid.
741
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
aku Sid.
742
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, turunkan. Semuanya baik-baik saja?
743
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Pergi ke sana.
744
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Hati-hati di bawah sini.
745
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, beri dia sesuatu yang hangat!
Oke, duduk, duduk.
746
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Periksa dia!
- Roger.
747
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Lihat aku.
748
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Anda terluka?
749
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova ke Sid, masuk.
750
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, ini Sova.
751
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Kami punya paketnya.
752
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
Bagaimana dengan pria itu?
753
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
Mereka membuangnya ke dalam lubang.
754
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Menyalin. Kirim tim.
755
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Sedang mengerjakannya, Sid.
756
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Tidak ada luka.
757
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Beruntung.
758
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
Itu tidak ada.
759
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Kamu sungguh luar biasa.
760
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Saya pikir kita semua sudah siap.
761
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, dengarkan. Apakah kamu akan pergi?
untuk mendapatkan wanita itu? Apakah itu misimu?
762
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Ya.
763
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Bisakah kita ikut?
764
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Tidak.
765
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Lihat, kami profesional,
dan kami telah berada di banyak tempat menarik.
766
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Kami tahu apa yang harus dilakukan.
767
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Saya berjanji kami tidak akan menjadi beban.
Kita harus memfilmkannya. Itu cerita yang bagus.
768
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Saya sedang dalam misi. Tidak bisa mengasuhmu.
769
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Saya tahu dan saya mengerti.
770
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Jika sesuatu terjadi,
itu tanggung jawab kami!
771
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Dunia harus melihatnya.
Ini adalah kisah yang unik.
772
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Bagus. Tetaplah dekat dan jangan tinggalkan sisiku.
773
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
Baiklah.
774
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Oke. Kesepakatan. Saya berjanji.
- Kamu melakukan apa yang aku katakan.
775
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
Dan tolong... singkirkan benda itu dariku.
776
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, lebih cepat. Ayo ayo.
777
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hei Red, mungkin kamu harus menelponnya?
778
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Angkat teleponnya!
779
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Angkat teleponnya, brengsek!
780
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Kerja bagus, teman-teman, istirahatlah.
781
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Bisakah kamu mendengarku?
782
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, masuklah!
783
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Visualnya naik, Zulu-8. Lebih.
784
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.
785
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Dia tidak punya peluang.
786
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Kami akan melakukan yang terbaik.
Dialah orang kami, tugas kami. Kami akan mengeluarkannya.
787
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Dengar, aku sangat menyesal.
788
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Panggil burung itu kembali.
789
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Tidak, tidak, tunggu.
790
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Dia masih hidup. Yura.
791
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura.
- Sid, kamu dengar aku?
792
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, panggil burung itu kembali.
793
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Ayo.
794
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Tidak.
795
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Tunggu, dia masih hidup.
796
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
saya yakin. Yura.
797
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Satu detik.
798
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Coba lihat, lihat.
Tangannya, lihat tangannya.
799
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Tangannya bergerak.
800
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
Dia masih hidup.
801
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Jadi apa selanjutnya?
802
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Apa selanjutnya? Bagaimana kita mengeluarkannya?
803
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, apakah kamu yakin tentang itu?
804
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Menyiarkan bahasa Rusia ini
kekejaman hidup akan mendapatkan daya tarik.
805
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Bagaimana penampilanku? Semuanya baik-baik saja?
- Luar biasa. Siap.
806
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Dingin.
- Siap.
807
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Anda bersama Audrey MacAlpine,
Media Bersatu24.
808
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Hari ini, Anda akan melihatnya
809
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
beberapa eksklusif
cuplikan Angkatan Bersenjata Ukraina
810
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
menyelamatkan keluarga Ukraina
811
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}dengan bantuan drone.
812
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}Tim kami akan menyiarkannya secara langsung
813
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
sehingga Anda dapat mengikutinya secara real-time.
814
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}Drone sangat menentukan dalam perang ini.
815
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}mengubah pendekatan pertempuran.
816
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}Dan hari ini, Anda akan menyaksikannya
operasi khusus ini,
817
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}dan cara tentara menggunakan drone tersebut
untuk menyelamatkan keluarga.
818
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
Ini akan menjadi eksklusif
cuplikan dari tempat kejadian
819
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
yang akan mengungkap Rusia dan kejahatannya
820
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
terhadap warga sipil di seluruh Ukraina
821
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
sebagai konsekuensi dari
invasi skala penuh.
822
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}Tolong beritahu kami lebih lanjut
evakuasi, bagaimana hal itu terjadi.
823
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Kolonel, ada video lain
dengan jurnalis Amerika itu.
824
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
Hari ini, kamu akan melakukannya
saksikan operasi khusus ini,
825
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
dan bagaimana drone digunakan
untuk menyelamatkan keluarga.
826
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Sialan.
827
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Sungguh menakjubkan.
828
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Saya kenal dia. Audrey...
ada apa... MacAlpine, menurutku. Jeda.
829
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Kami berpapasan
sekitar lima tahun yang lalu di Afrika.
830
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Dia menikah dengan pria CIA saat itu,
menyamar sebagai diplomat Amerika.
831
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Kemudian dia dikirim ke
kedutaan besar AS di Moskow.
832
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
Dan dalam waktu satu tahun,
dia merekrut tiga pejabat tingkat menengah
833
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
dan seseorang dari pimpinan FSB.
834
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Kami tidak dapat mengidentifikasi tahi lalat yang berhati-hati
835
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
yang telah berada di puncak selama bertahun-tahun.
836
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Jika kita mendapatkan wanita Amerika ini,
kita bisa menekan mantan pria CIA itu,
837
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
dan dia akan memberi tahu kita nama tikus tanah itu.
838
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
Dan kami akan menukarnya dengan seseorang
839
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
dari kalangan kita
jurnalis yang ditangkap oleh pasukan Amerika.
840
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Jika mereka tidak bersama,
rencananya mungkin tidak berhasil.
841
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Nah, dia suka fotonya.
842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Cinta itu menyebalkan.
843
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
Dan jika dia menolak menyebutkan nama tikus tanah itu,
dia akan mendapatkan kembali Audrey-nya.
844
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
Sekelompok Mamba Hitam
sedang bekerja di sektor itu.
845
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Komandannya adalah mantan Wagner, Zmiy.
846
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Mereka mengambil peternakan ini.
847
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Apa tindakan kita?
848
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Bolehkah?
- Masuk.
849
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Anda meminta kami untuk mencari tahu
siapa warga sipil di dalam mobil itu.
850
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Mereka adalah suami dan istri, orang Ukraina.
851
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Dulunya Oblast Donetsk.
852
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
Mereka sedang menuju ke sana
untuk mendapatkan putri mereka kembali,
853
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
siapa, menurut data kami,
854
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
direktur fasilitas distribusi
dan kepala keamanan mencoba menjual kepada mereka.
855
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
Dan dimana gadis ini sekarang?
856
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Diantar ke tempat itu sekarang.
857
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Tidak jauh dari posisi Zmiy.
858
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Dulu ada beberapa
semacam basis logistik di sana.
859
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Hubungkan saya ke Zmiy.
Kita perlu mendapatkan gadis itu.
860
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Ya, tuan.
- Di atasnya.
861
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}TITIK TRANSFER. WILAYAH KHARKIV
862
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Ya, kami di sini.
863
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Sepertinya itu kacau.
864
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Apa yang telah terjadi?
865
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Mobil orangtuanya terbakar.
866
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Jadi apa itu KIA?
867
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Ayah terluka,
mereka mengeluarkan ibunya dengan drone.
868
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
Sial, Serangan ke-3 menguasainya.
869
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Kami membutuhkan rencana.
870
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Ayo keluar.
871
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Ya, Pak, Kolonel?
872
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Ya. Kami akan melakukannya.
873
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Aku butuh informasi lengkap tentang gadis itu.
874
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Siapa yang menangkapnya, dan di mana?
875
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Anda akan mendapatkan semua data dalam lima menit,
876
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
termasuk koordinatnya.
877
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Tangkap gadis itu, lapor padaku. Mengerti?
878
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Lalu kamu akan mendapat perintah.
- Ya, tuan.
879
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Kita harus mengeluarkannya.
880
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
Itu bunuh diri, Sid.
881
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Lihat di sini, paham?
882
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
Mereka membawa cadangan.
883
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Saya tidak bisa membiarkan risiko seperti itu.
884
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Pensiun! Lebih sedikit risikonya?
885
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
Apa yang kamu katakan?
886
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Anda sudah berada di markas terlalu lama.
887
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Dengarkan aku.
- Tidak, dengarkan!
888
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
Sekali ini, dengarkan aku!
889
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Tutup mulutmu! Itu perintah!
890
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
Berbeda denganmu, saudaraku,
Saya tidak hanya bertanggung jawab atas kulit saya,
891
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Hidup bergantung pada saya.
892
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
Dan saya tidak mampu
kemewahan seperti keberanian murahan.
893
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Saya tahu bagaimana membuat semuanya berhasil. Benar-benar.
894
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Benar kan?
- Ya!
895
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Menurutmu semudah itu?
- Tidak.
896
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Pikirkan Anda akan memberi tahu mereka apa yang Anda ketahui,
mereka akan mendengarkan Anda dan mengikuti Anda.
897
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Tidak, saya tidak melakukannya.
898
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Menurutmu begitukah cara kerjanya?
- Tidak. Aku akan menjadi sukarelawan.
899
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Saya tidak akan sendirian.
Saudaraku, setidaknya izinkan aku berbicara dengan teman-teman.
900
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Lokasinya ada di sekitar sini.
901
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Baiklah, tuan-tuan.
Mohon perhatiannya.
902
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
Salah satu tentara kita punya
sesuatu untuk dikatakan. Saya ingin Anda mendengarkan.
903
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Begini situasinya.
- Lihat di sini, paham?
904
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Ada warga sipil
di luar sana, terluka parah.
905
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Dia dibuang di jalan di sini.
906
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Dia punya waktu 90 menit.
907
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Saya pikir kita harus mendapatkannya
dia keluar, atau setidaknya mencoba.
908
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Komandan, Anda akan menangani perlindungan?
909
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Tidak akan ada perlindungan artileri.
910
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Kami tidak melakukan pengintaian ekstra.
Kami tidak tahu apakah ada sandera.
911
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Warga sipil terlalu dekat dengan sasaran.
912
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
Mereka pasti akan berusaha menangkap kita.
913
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Drone, ATGM.
914
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Jadi operasinya
berisiko, untuk sedikitnya.
915
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
Dan seperti yang Anda pahami, kami membutuhkan sukarelawan.
916
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Tidak ada yang baru, hanya saja
Operasi Shitstorm lainnya.
917
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Kami masih membutuhkan perlindungan.
Ada ide apa itu?
918
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Kami memiliki CheyTac dan 50 kal.
919
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
aku akan melakukannya.
920
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Terima kasih teman-teman.
921
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Kami memiliki dua penembak jitu yang berjarak 1,5 klik.
922
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Tapi Sid, penembak jitu saja tidak akan cukup.
923
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Kami membutuhkan sistem Anda.
924
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Saya tidak menggunakan sistem itu lagi.
925
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Oh, kamu tidak?! Kalau begitu, matikan!
926
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Aku akan melakukannya, jika waktunya tiba.
927
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Anda menyebutkan unit lain di sekitar.
928
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alfa?
- Ya.
929
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}Cooper, Cooper ke Sova, masuk.
930
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, ini Cooper, salin.
931
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
Bergabunglah dengan operasi, pekerjaan UTN.
932
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Salinan padat.
933
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
Sarang di sebelah kanan, yang pernah kita gunakan sebelumnya.
934
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
Mari kita periksa.
935
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Turun.
936
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Ayo, ayo, ayo.
937
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Pemimpin Cooper, langit cerah.
938
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Jernih.
939
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Jernih.
- Lanjutkan, teruskan, pergi.
940
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
Satu, denganku.
941
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Pintu ke kanan. Penutup.
942
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Jernih.
943
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Memegang lorong. Satu lagi yang benar.
944
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Memeriksa dengan benar. Jernih.
945
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
Cooper, Orlan ke arahmu.
946
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
Dua puluh mendekat.
947
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Pintu kiri, bersih. Benar, juga jelas.
948
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Naik.
- Salinan padat.
949
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Pengendali sudah siap.
950
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Di sini.
951
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Kami terbang keluar.
952
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Inilah sektor yang mereka berikan kepada kami,
kerjakan koordinat ini.
953
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Mempersiapkan muatan.
954
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Hadiah sudah siap.
955
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper ke Sova:
956
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
siap bekerja koordinatnya.
957
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Tahan, tahan, tidak. Kemana kamu pergi?
958
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Apa?
- Kami ikut denganmu.
959
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Anda melakukan tugas Anda, dan kami akan melakukan tugas kami.
960
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, kamu tidak mengerti.
Anda bisa mati. Saya tidak akan mengambil risiko itu.
961
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Tapi kami sendiri yang menyetujuinya
karena kita harus menunjukkan ini kepada dunia.
962
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Orang harus tahu.
Kami tidak akan kehilangan kesempatan ini.
963
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Oke, tapi kita hanya punya satu tempat.
Anda memutuskan siapa di antara Anda yang pergi.
964
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Apa maksudmu satu tempat?
- Luncurkan kendaraan, bersiaplah.
965
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}POSISI PENJARA. 1,5 KM TIMUR DARI «PERTANIAN»
966
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, ini Cerdas: dalam posisi.
967
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Saya melihat dua Humvee.
968
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Bergerak ke arah kita.
969
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Apakah mereka ingin bunuh diri?
970
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Para tamu, ambil posisi.
971
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Hanya lebih cepat, saya mohon, lebih cepat!
972
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Sepertinya memang begitu
mengeluarkan warga sipil.
973
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Siapa kamu sebenarnya
agar sepadan dengan semua risiko ini?
974
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
Alfa, bersiaplah! Bravo, bersiaplah!
975
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Ada yang tidak beres.
976
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
Siberia ke Zmiy, masuklah.
977
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
- Kami sudah berada di posisinya.
- Salin.
978
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
Ini dia.
979
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Mulailah bekerja, kawan.
980
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Perhatian, tuan-tuan.
981
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Seratus meter, bersiaplah!
982
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Jalan.
983
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Kereta Anda telah tiba, Tuan-tuan.
984
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Turun, turun, turun.
985
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Hubungi kanan, hubungi kanan.
986
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, jam satu. Tutupi, tutupi!
987
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Ayo, ayo, ayo.
988
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Visual pada warga sipil di dalam parit.
989
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, kita berteman.
990
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Kami akan mengeluarkanmu, kamu dengar aku?
991
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bagus, keluar.
992
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, kembali! Audrey!
993
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Keluar! Pukul dek!
994
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Bawa dia ke dalam mobil! Bawa dia ke dalam mobil!
995
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey ayo berangkat!
996
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, tutup, tutup!
- Menutupi!
997
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, apa yang kita punya?
- Kehilangan darah kritis.
998
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- Brengsek!
- Sid, bergerak ke arahmu.
999
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Kami akan mengantarmu keluar sekarang!
- Aku tidak akan pergi...
1000
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Kamu berdarah!
Apakah kamu mendengarku? Kamu berdarah!
1001
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Saya harus menyelamatkan putri saya.
1002
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
Brengsek!
1003
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Aku tidak akan kemana-mana.
1004
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Lihat aku! Bisakah kamu melihatku?
1005
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Aku akan menyelamatkannya, putrimu.
Aku berjanji padamu!
1006
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
Sial, kenapa lama sekali?
1007
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Teman-teman, apa-apaan ini! Sudah waktunya!
1008
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Teruslah bekerja, sedikit lagi, tutupi!
1009
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Salin.
- Pekerjaan terbaik di dunia.
1010
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Yang penting saat ini adalah mengeluarkanmu.
1011
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Anda harus hidup.
Ambilkan aku tandu sekarang!
1012
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Ini akan menyakitkan. Bersiaplah untuk itu.
1013
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Bagus, sekarang sisi lainnya.
- Ayo.
1014
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Tangkap dia, satu-dua, ikat dia.
1015
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Pukul mereka dengan drone.
1016
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
Buldoser, FPV datang
ke arahmu. Catat FPVnya.
1017
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
SBU sedang bekerja, kawan. Grup Fury siap dipanggil.
1018
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
Dua kecil untuk berikutnya.
1019
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Mengikat masuk.
1020
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Siap?
- Siap.
1021
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Satu, dua, tiga, lompat.
1022
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
Alfa, tutupi!
1023
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
Sialan, tutup mulut MG itu!
1024
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Ayo ayo!
1025
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Teman-teman, ayo maju!
1026
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Ayo, ayo, ayo, ayo!
1027
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Pukulan dikonfirmasi. 2-0 untuk keunggulan kami.
1028
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Keluar dari sana.
1029
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Siap, masukkan dia ke dalam.
- Suruh dia masuk.
1030
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Ayolah.
- Ayo, ayo, ayo.
1031
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
Tutup mulut MG itu!
1032
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG turun.
1033
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
- Kamu tidak bisa melakukannya lebih cepat?
- Sedang tidak mood.
1034
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
Cherepakha, Buldoser, keluar!
1035
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Putrimu, dimana dia?
1036
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
Mereka membawanya ke tempat itu.
1037
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Di mana?
1038
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Apakah kamu bertanya padanya tentang putrinya?
- Ya, mencari tahu apa yang terjadi.
1039
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Koordinat. Di ponselku.
1040
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Tapi aku meninggalkan ponselku di sana.
1041
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, kembali! Ayo!
1042
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Tidak, tidak! Apa yang kamu bicarakan?
1043
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Kita harus mendapatkan telepon sialan itu!
1044
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Di Sini! Anda memerlukan telepon? Ambil punyaku!
1045
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Data tidak terbatas! Dan terisi!
1046
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, kamu mau cuti atau tidak!
1047
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Dasar bajingan!
1048
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Berbalik! Berbalik!
1049
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Kenapa kita kembali?
1050
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Saya juga tidak menyukainya.
1051
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Jadi apa, kita benar-benar akan kembali?
1052
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Selamat datang di Ukraina.
1053
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Apa-apaan?
1054
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
Kita tidak bisa mengambil jalan yang sama.
Kami kurang beruntung.
1055
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
aku akan melakukannya.
1056
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!
1057
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Mengapa kamu melakukan ini?
1058
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Mengapa kamu menyelamatkanku?
1059
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
Dan keluargaku?
1060
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Ada tiga hal
kamu tidak dapat mengambil kembali.
1061
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Waktu, kesempatan, dan kata-kata Anda.
1062
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Ayahku pernah berkata seperti itu.
1063
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
Dan aku sudah berjanji padamu.
1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Kami akan mengeluarkanmu dan putrimu.
1065
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Jadi tunggu di sana.
1066
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Jangan mati.
1067
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}Jam dua pagi.
1068
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}RUANG SITUASI GEDUNG PUTIH
1069
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Saya harap CIA tidak bercanda.
1070
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
Tuan Wakil Presiden.
1071
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Oke, siapa yang akan menjelaskan
apa yang terjadi?
1072
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Pak, ini darurat.
1073
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey Mac Alpine,
seorang jurnalis yang saat ini berada di Ukraina,
1074
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
sedang mengambil bagian dalam operasi penyelamatan.
1075
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey apa?
1076
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Mengapa saya membutuhkan ini?
1077
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Dia dulunya sudah menikah
kepada salah satu diplomat kami.
1078
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
Mereka bertemu selama misi di Afrika,
1079
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
lalu dia dikirim ke Moskow,
1080
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
dan di sana dia berhasil melakukannya
merekrut beberapa pejabat penting
1081
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
dan beberapa agen FSB.
1082
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
Salah satunya masih
di bagian atas FSB.
1083
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
Dan dia sering memberikan informasi.
1084
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Kami memiliki akses langsung
terhadap informasi strategis
1085
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
mengenai Ukraina, NATO
dan jaringan listrik Eropa.
1086
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Jika dia tertiup angin,
1087
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
kita kehilangan satu-satunya sumber kita
di bagian atas FSB.
1088
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Oke, ini sudah jelas.
1089
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Sekarang jelaskan apa kontak ini
1090
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
ada hubungannya dengan jurnalis.
1091
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Rusia akan mencoba menculik
dia untuk menekan diplomat itu.
1092
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Ya, dan kemudian mereka akan melakukannya
dapatkan nama sumber kami
1093
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
dari diplomat dan dia akan meledak.
1094
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
Dan mereka akan menggunakan informasi ini
dalam propaganda mereka.
1095
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Sampaikan kepada dunia sebagai orang Amerika
mata-mata dikirim ke Moskow.
1096
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Tentu saja hal ini akan menyebabkan eskalasi
1097
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
dan merusak dukungan untuk Ukraina.
1098
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
Mereka sudah berencana untuk bertukar
Audrey untuk jurnalis mereka
1099
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
yang kami tangkap karena spionase.
1100
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
Dalam keadaan yang ada
muncul dalam krisis saat ini,
1101
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
ini berarti konflik langsung AS-Rusia.
1102
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
Brengsek.
1103
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Siapa yang bertanggung jawab atas operasi ini?
1104
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
brigade penyerangan ke-3,
dan pasukan khusus SBU dan GUR.
1105
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Jadi begitu.
1106
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Anda memiliki lampu hijau.
1107
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Keluarkan jurnalis itu dari sana secepatnya.
1108
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}TITIK DISLOKASI PERMANEN
BRIGADE PENYERANGAN KE-3
1109
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Yura!
- Tangkap dia!
1110
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Hati-hati.
1111
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Berbalik.
- Anna.
1112
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hei, hei. Kembali.
1113
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Lihat aku. Kita perlu memeriksanya.
1114
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Buka!
- Dia akan mendapatkan bantuan! Semuanya terkendali!
1115
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Tapi tunggu, bagaimana dengan putri kita?
Bagaimana kita menyelamatkannya?
1116
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Kami sudah mengerjakannya.
Kami akan menghubungi mereka.
1117
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Aku punya telepon suamimu.
Sialan, itu sudah mati.
1118
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Seseorang menagih ini! Terima kasih sobat.
1119
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Semuanya akan berhasil, kamu dengar?
- Oke. Ya.
1120
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Bagaimana kita tetap berhubungan?
1121
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Apakah kamu membawa ponselmu?
- Ya.
1122
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Berikan padaku, aku akan memasukkan nomorku.
- Terima kasih.
1123
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Ini dia. Oke, pergilah ke sana.
Lima belas menit, kami akan menghubungi Anda.
1124
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Ini akan baik-baik saja.
Petugas medis akan menghubungi Anda dalam 15 menit.
1125
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Sembunyikan transportasi.
1126
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Bisakah saya duduk di sini?
1127
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Tentu.
1128
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
Apa ini?
1129
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Gambar putriku.
1130
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
Itu keluarga kami
1131
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
pada berbagai tahap kehidupan kita.
1132
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Dia tidak pernah menyelesaikannya.
1133
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
Karena hari itu... mereka mengambilnya dari kami.
1134
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Saya akan mencoba membantu Anda.
1135
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
KELUARGA
1136
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Terkadang aku benci internet.
1137
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hei, apakah kamu sudah melihat tabletku?
1138
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Hei, Audrey!
1139
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Kamu pikir kamu siapa?
1140
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan
dengan kameramu?
1141
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Begini, saya seorang jurnalis, dan jika
Anda tidak tahu, tugas saya adalah membuat film.
1142
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Tunggu sebentar.
1143
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, kamu baik-baik saja?
1144
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Benar-benar ada badai besar
terjadi di lantai atas.
1145
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Saya tidak mengerti.
- Apa yang tidak kamu mengerti?
1146
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Jurnalis ini Audrey melakukan streaming
yang sampai ke semua media internasional.
1147
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
Dan sekarang kita dan gadis itu punya
perhatian terbesar di dunia.
1148
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Jadi selamat, saudara,
kamu seorang bintang rock sekarang.
1149
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
Dan setiap ruskie tahu wajahmu.
Sesuai keinginan Anda.
1150
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Hanya ada satu detail.
1151
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Sekarang mereka akan mengirim gadis itu kembali,
atau bunuh dia.
1152
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
Di sisi lain,
jika media internasional memuat cerita ini,
1153
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- dia punya kesempatan lebih baik untuk tetap hidup?
- Aku tidak tahu.
1154
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Itu ruskies, tidak ada yang pasti.
1155
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, kita harus mendapatkannya kembali.
Kita perlu merencanakan operasi. Kami membutuhkan lebih banyak informasi:
1156
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
siapa yang mendapatkannya, berapa banyak,
senjata apa yang mereka miliki.
1157
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan saat ini?
1158
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, perintahnya memanggil.
1159
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Yang akan datang!
1160
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak. Mari kita jeda saja.
1161
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Hei, Audrey. Ambil ini.
1162
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
Ini adalah tambalan tentang...
tentang bagaimana kamera juga merupakan senjata.
1163
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Terima kasih.
- Kamu sangat berani.
1164
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Kamu juga.
- Keren, sobat. Terima kasih.
1165
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Teman-teman, jangan melepas terlalu banyak perlengkapan dulu.
1166
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Persetan denganku.
1167
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Halo, Jenderal.
- Laporkan.
1168
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Gadis itu terkendali.
1169
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Siap untuk memulai operasi tahap kedua.
1170
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
Oke.
1171
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
Tapi tunggu aku, aku akan sampai di sana besok pagi.
1172
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Saya sarankan tergesa-gesa,
kita perlu bertindak di pagi hari.
1173
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Terlalu banyak perhatian dari semua pihak
tentang jurnalis ini dan operasinya.
1174
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Saya khawatir CIA akan mengasingkannya
sebelum kita menemuinya.
1175
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
Dasar hantu sialan.
1176
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
Anda ada benarnya.
1177
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
Apa saranmu?
1178
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Saya pikir kita perlu mewujudkannya
beberapa kebisingan di Kyiv Tengah
1179
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
untuk mengalihkan perhatian masyarakat dan media.
1180
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
Baiklah, aku akan memikirkan sesuatu.
1181
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
Aku punya seseorang di sana.
1182
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Saya memberikan kata-kata saya kepada ayahnya
bahwa kita akan mengeluarkannya.
1183
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
Itu tanggung jawab kami, tugas kami!
1184
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Ayah kami meninggal karena aku.
Aku tahu itu, kamu juga.
1185
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Namun hari ini sepertinya kami punya peluang
1186
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
bukan untuk membalaskan dendam orang mati
tapi untuk menyelamatkan yang hidup.
1187
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, sial, kita berbeda
dari mereka, bukan?
1188
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Anda paham mereka punya keuntungan?
1189
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
Keuntungan dalam tenaga kerja,
setidaknya kita perlu berkumpul kembali.
1190
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Aku juga kehilangan ayahku, ingat?
1191
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
Dan alih-alih menyalahkan diriku sendiri atas hal itu,
1192
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Saya menyadari bahwa dia meninggal karena
pengintaian yang dilakukan tidak memadai.
1193
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- Kalau begitu, kita melaju terlalu cepat.
- Dia meninggal karena...
1194
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Kamu selalu bertindak terlalu cepat, sama seperti sekarang.
1195
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Apa-apaan.
1196
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Halo.
1197
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
Apakah ini petugas Sova?
1198
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Ya, Sova berbicara. Siapa yang bertanya?
1199
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Black Mamba bertanya,
petugas Zmiy. Pernah dengar tentang saya?
1200
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Bagaimana sekarang?
- Tidak ada.
1201
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Kerja bagus.
1202
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Anda mengeluarkan wanita itu,
lalu bahkan menyelamatkan pria itu.
1203
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
Aku tidak senang, tentu saja.
Tapi Anda bahkan mungkin mendapatkan senjata penghargaan.
1204
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Persetan, apakah kamu peduli?
1205
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
Cerita cantik untuk berita,
tapi lihat, ini masalahnya.
1206
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Kami masih memiliki gadis itu.
1207
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
Dan aku bisa memukulnya.
1208
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Anda dapat melihat fotonya di telepon.
1209
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
Beberapa penipu membawanya
untuk menjualnya kepada orang tuanya.
1210
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
Tapi begitu mereka menyadarinya
tidak ada uang,
1211
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
mereka panik dia akan mengadukan mereka,
1212
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
dan memutuskan untuk menyia-nyiakannya.
1213
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
Tapi mereka tidak berhasil.
1214
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
Orang-orangku mencegatnya,
dan sekarang kita memilikinya.
1215
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
Dan aku sangat ingin bertemu denganmu
dan wajah adikmu
1216
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
saat aku merekamnya di siaran langsung TV.
1217
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
Setuju.
1218
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
Kalau begitu, ceritanya tidak akan seindah itu.
1219
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Tapi aku punya usul.
- Teruskan.
1220
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
Sebuah perdagangan.
1221
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Gadis untuk jurnalis.
1222
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Saya jamin dia akan tetap hidup.
1223
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Benar, Anda punya waktu satu jam untuk memikirkannya.
1224
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Saya akan menelepon Anda kembali.
1225
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Apa yang mereka inginkan dari jurnalis?
1226
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}Iring-iringan DUTA BESAR
Amerika Serikat. KIV
1227
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Aku melihatnya, keluar.
1228
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Bergerak.
1229
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Pernahkah Anda melihat ini?
1230
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Ya, itu ada di mana-mana sekarang.
1231
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Situasi ini menjadi serius
ancaman terhadap keamanan nasional AS,
1232
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
dan kami akan membutuhkan bantuanmu.
1233
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Jadi, Anda perlu exfil segera.
1234
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Ya. Kami memiliki tim di sini,
1235
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
tapi kita memerlukan dukungan operasional.
1236
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
Dan pastinya intel lokal.
1237
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
aku akan mengambilnya.
1238
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Terima kasih banyak.
1239
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Senang bisa membantu, Ibu Duta Besar.
1240
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. UKRAINA (TOT)
1241
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Jenderal akan datang ke sini. Saya akan mencobanya
mengetahui detail operasinya.
1242
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Saya tahu mereka mencoba menculik beberapa orang
Jurnalis Amerika dan bawa dia ke sini.
1243
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
Mereka sedang mempersiapkan sesuatu yang besar
jika dia datang ke sini secara langsung.
1244
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Saya akan menghubungi pusat operasi hari ini.
1245
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Sampai jumpa malam ini, untuk berjaga-jaga.
1246
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Anda tahu alamatnya.
1247
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}PUSAT OPERASI BERSAMA
«VELYKA ZEMLYA». KIV
1248
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Kami mendapat sinyal dari FSB
ruang operasi di Siverskodonetsk.
1249
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
Mereka sedang mempersiapkan operasi
untuk menculik seorang jurnalis Amerika.
1250
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Namun anehnya CIA khawatir,
1251
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
jadi mereka bertanya
untuk menjadikan keselamatannya sebagai prioritas.
1252
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
saya sudah tahu,
mengadakan pertemuan dengan duta besar.
1253
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- Rekan SBU kami ada di sini.
- Jadi begitu.
1254
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Nah, apakah semuanya ada di sini? Sore.
1255
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Selamat siang. Silakan duduk.
1256
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Ya, kita harus mencari tahu
1257
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
apakah kedatangan
jenderal Rusia di Siverskodonetsk
1258
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
terhubung dengan jurnalis Amerika.
1259
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Kami sudah melakukannya.
1260
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Sekalipun agennya
mengkonfirmasi target secara visual,
1261
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
kita tidak akan punya waktu untuk mengumpulkannya
semua informasi yang diperlukan.
1262
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Jadi saya usulkan kita segera mulai bekerja.
1263
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Kami membongkar ruang operasi FSB,
potong jurnalis itu dari mereka.
1264
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
CIA akan senang, dan kami akan mengakhirinya
target besarnya: Jenderal Ushakov.
1265
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Kami telah menyerahkan semua informasi kami kepada Anda,
1266
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
dan kami siap
untuk mengambil pekerjaan IAD.
1267
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Perhatian, tuan-tuan.
1268
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Temui orang-orang dari COS A.
1269
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
Mereka akan bekerja sama dengan kami dalam operasi ini.
1270
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Halo.
- Selamat siang.
1271
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Singkatnya, ruskies
menawarkan kita perdagangan.
1272
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
Untuk menukar gadis itu
untuk Audrey kita yang luar biasa.
1273
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Jika kita tidak setuju, gadis itu akan dibunuh.
1274
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
Tamu di lokasi.
1275
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Tunggu. Jelaskan mengapa mereka menginginkan saya.
1276
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Saya harap saya tahu.
1277
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Ya, aku juga ingin mengetahuinya.
1278
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Anak laki-laki.
1279
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
Selamat siang.
1280
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Halo.
- Hei, teman-teman.
1281
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, kami di sini untuk menyaringmu.
Ambil barangmu, kita akan ke Kyiv.
1282
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Aku tidak akan kemana-mana,
Saya perlu mencari tahu apa yang terjadi.
1283
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Tahukah kamu mengapa mereka menginginkanmu?
- Aku tidak tahu.
1284
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
Mereka mungkin akan mencoba menukar saya
1285
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
untuk seorang jurnalis Rusia
di penjara karena spionase.
1286
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
Mereka mungkin akan menukar Anda nanti.
1287
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Tapi pertama-tama, mereka akan menyiksamu.
1288
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Apa yang bisa kukatakan pada mereka?
1289
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Apakah kamu kenal pria ini?
1290
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
Mereka juga mengenalnya.
1291
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
Dan mereka tahu siapa Anda baginya.
1292
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Jadi, kamu ikut dengan kami.
1293
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
Overwatch, ini Shadow-6.
Kami memiliki paketnya.
1294
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}Pasukan Khusus Rusia mengancam
untuk membunuh gadis Ukraina jika--
1295
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}PUSAT KOTA KYIV. HOTEL KAKI
1296
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Halo. saya mendengarkan.
1297
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
Kamu mendapat lampu hijau. Mulai bekerja.
1298
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
Aku tidak perlu menjelaskan apa yang terjadi
jika kamu mengacaukannya, bukan?
1299
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Saya akan mengurusnya.
1300
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
AS menolak pertukaran itu
dan sedang mengevakuasi jurnalis tersebut.
1301
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
Washington menyangkal keterlibatan apa pun.
1302
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
Duta Besar AS akan memberikannya
pernyataan resmi segera...
1303
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Psyop membuat heboh.
1304
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Sekarang AS berada dalam konflik ini.
1305
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Ya, mereka telah menciptakan kondisi dimana
Amerika Serikat terpaksa merespons.
1306
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Taktik yang tidak biasa bagi Rusia.
1307
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Biasanya mereka sangat blak-blakan,
1308
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
tapi ini hampir sebuah langkah awal.
1309
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM DARI TITIK PERMANEN
DISLOKASI BRIGADE PENYERANGAN KE-3
1310
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Pak, bisakah kita berhenti? Aku sedang tidak enak badan.
1311
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, tidak, kita tidak bisa. Kita tidak bisa berhenti.
1312
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
Dua detik, aku benar-benar tidak enak badan.
1313
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, tidak. Kami tidak akan berhenti.
1314
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Tolong, Pak, dua detik saja.
Tolong, aku sangat membutuhkan ini. Silakan.
1315
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Hei, menepi. Biarkan dia mencari udara segar.
1316
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, hei! Audrey!
1317
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Berhenti! Ini adalah ladang ranjau.
1318
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
Apa yang terjadi?
1319
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Dengar, aku tahu ini pekerjaanmu.
1320
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Membawaku keluar dari sini.
1321
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Tapi kami orang Amerika.
1322
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
Dan inilah kesempatan kami untuk menunjukkannya
dunia siapa kita.
1323
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
Dan kami memperjuangkan hal yang penting.
1324
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Anak itu. Kita bisa menyelamatkannya.
1325
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Kita perlu membuat keputusan.
1326
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Apakah kita kembali dan menyelamatkan seorang anak,
1327
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
atau apakah kita lari dan menutupi diri kita sendiri?
1328
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Saya telah bekerja di seluruh dunia
1329
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
dan saya belum pernah melihat tentara
sangat berani dan sangat profesional.
1330
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
Dan Anda tahu ini.
1331
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Saya bisa menyelamatkannya.
1332
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Biarkan aku melakukannya.
1333
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}APARTEMEN KONSPIRASI AGEN GUR
1334
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Kenapa Center tidak bisa saja
memukul mereka dengan rudal?
1335
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Ada sekolah
1336
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
dan taman kanak-kanak.
1337
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Jadi terserah agen di lapangan.
1338
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Idealnya, kita harus melakukannya
menanamnya lebih awal,
1339
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
tapi karena ini mendesak...
1340
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Kita harus bertindak cepat dan sangat hati-hati.
1341
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Saya ingin meminta bantuan Anda.
1342
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Jika sesuatu terjadi padaku,
bawa ini ke Pusat.
1343
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Tidak akan terjadi apa-apa.
1344
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Jika sesuatu terjadi padaku,
1345
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
bawa ini ke Pusat.
1346
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Tidak.
1347
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Saya tidak memberikan apa pun kepada siapa pun.
1348
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Anda akan baik-baik saja.
1349
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Kami dilatih untuk ini.
1350
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Nah, apa yang kamu putuskan?
1351
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Mari berdagang, kami siap.
1352
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Bagus kalau begitu.
1353
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Apa yang akan terjadi pada jurnalis tersebut?
1354
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
Bagaimana menurutmu?
1355
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Dia akan ke Moskow;
seseorang tidak sabar untuk melihatnya.
1356
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Kami membutuhkan jaminan
kamu tidak akan membunuhnya.
1357
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
kehormatan petugas.
1358
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Persetan denganmu dan Yang Mulia.
Tidak ada yang percaya akan hal itu.
1359
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Dengar, jika kita ingin membunuhnya,
1360
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
kami pasti sudah memanggil arty.
1361
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Di mana pertukaran akan dilakukan?
1362
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Saya akan mengirimkan koordinatnya kepada Anda.
1363
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Tidak lebih dari 8 tentara. Mengerti?
1364
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
aku mendengarmu.
1365
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Kami punya rencana.
1366
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
Itu Daryna dan Detroit
tugas pertama,
1367
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
tapi saya yakin mereka sudah siap
dan mereka bisa mengatasinya.
1368
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Terima kasih.
1369
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Mohon perhatiannya.
1370
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Kami baru saja menerima informasi awal
1371
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
tentang potensi serangan teroris
di Kyiv Tengah.
1372
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
Itu lebih seperti metode yang biasa mereka lakukan.
1373
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Inilah yang saya sebut
keindahan perang yang tersembunyi.
1374
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Dengar, saudaraku, aku minta maaf
1375
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
jika terkadang aku bisa bersikap keras padamu, tapi...
1376
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
kamu sangat berarti bagiku.
1377
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Terima kasih.
1378
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Kamu juga, saudaraku.
1379
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
Pada dasarnya, saya akan melakukan semuanya sendiri besok.
1380
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Apakah kamu memutuskan untukku lagi?
1381
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Kenapa kamu tidak mendapatkannya, ya?
1382
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Tidak, tidak, dengarkan. Dengarkan aku.
Akulah yang memberikan kata-kataku.
1383
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Aku mengeluarkan Anna, aku mengeluarkan Yuriy.
Saya harus melakukan ini.
1384
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Saya memulai ini, dan saya akan menyelesaikannya.
1385
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Anda tidak ambil bagian
dalam operasi besok.
1386
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Itu bukan untuk didiskusikan.
1387
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Ya, benar!
1388
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Berhentilah memperlakukanku seperti anak nakal.
1389
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Akankah kamu melihatku setara denganmu?
1390
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Selalu rewel, mengkhawatirkanku,
1391
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
tapi entah kenapa,
yang mendapat penghargaan itu aku, bukan kamu.
1392
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Ya, pernahkah Anda memikirkan alasannya?
1393
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Karena Anda hidup seperti di tempat buta kuda.
1394
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Tidak bisa melakukan ini, itu bukan peraturan,
itu akan membuat kita dihukum.
1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Katakan saja persetan!
1396
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Anda melayani suatu sistem
itu melahapmu.
1397
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Yang aku khawatirkan hanyalah keselamatanmu.
1398
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Ayah tidak ada, dan aku
satu-satunya yang kamu punya!
1399
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Terima kasih, terima kasih, saudara.
Tapi itulah pola asuh helikopter.
1400
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
Dan semua kendali ini
dan pengawasan hanya menyakitiku.
1401
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Aku akan menanganinya sendiri, mengerti?
1402
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Sama seperti kembali ke hutan
dengan babi itu, aku akan menanganinya!
1403
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Tembakan itu bukan milikmu.
1404
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Apa yang baru saja kamu katakan?
1405
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Ayah mengambil gambar itu.
1406
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Anda menutup mata Anda
dan menembak ke samping di suatu tempat.
1407
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Ayah memintaku untuk tidak memberitahumu
1408
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
jadi aku tidak merusak harga dirimu,
dan aku tetap diam.
1409
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Aku terdiam begitu lama.
1410
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Tapi cepat atau lambat kamu
harus mencari tahu tentang hal itu,
1411
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
dan menurutku sekarang adalah waktu terbaik.
1412
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Aku mengkhawatirkanmu karena aku mencintaimu.
1413
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
Dan aku takut besok,
1414
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
kamu akan menyalakannya
Mode Pemberani dan aku akan kehilanganmu.
1415
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
Mengerti?
1416
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
Saya mengerti.
1417
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
Brengsek!
1418
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Sial!
1419
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Sial! Sial! Sial!
1420
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Sial!
1421
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Secara singkat tentang situasinya.
1422
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Komandan mereka mengirimi kami koordinatnya.
1423
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Ini dia.
1424
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
Mereka punya keuntungan
dalam lanskap di sini,
1425
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
dan mereka pasti akan siap.
1426
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Anak laki-laki dari CSO akan melakukannya
pastikan semuanya baik-baik saja.
1427
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
Pasukan ke-10 Shapovalov
akan menyisir hutan.
1428
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Hanya transportasi lapis baja kami
dapat memberikan perlindungan.
1429
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Sekarang, tujuan operasinya.
1430
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Tujuannya sederhana: ambil gadis itu,
jangan biarkan mereka menangkap jurnalisnya.
1431
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Jika keadaan benar-benar memanas,
kata kodenya adalah "Audi, Audi, Audi." Berikutnya.
1432
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
Dua tim - Alpha dan Bravo -
pindah ke tempat pertukaran.
1433
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Kami mungkin tidak memiliki cukup kelompok penembak jitu.
1434
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Mengapa kita tidak menggunakan sistem Sid?
1435
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
Itu satu-satunya cara untuk mengambil
semuanya keluar sekaligus.
1436
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Kita tidak bisa menggunakan sistem Sid.
1437
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Jangan tanya kenapa, kami tidak bisa.
1438
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Saya pikir kita bisa.
1439
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Kami memiliki dua belas drone sekarang.
1440
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Nah, itu bagus.
1441
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Aku bahkan akan bilang, A sialan.
Baiklah, inilah rencananya.
1442
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Negosiasi dan perdagangan itu sendiri
akan ditangani oleh saya, dan Sid.
1443
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, dimana Audrey?
1444
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, kamu melakukannya dengan tepat
apa yang kami suruh, tidak lebih. Mengerti?
1445
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid akan bercerita tentang sistem Stryzh,
cara kerjanya
1446
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
dan bagaimana kita akan menggunakannya.
1447
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey akan mendekati garis hidup
dan saya akan meluncurkan Stryzhes.
1448
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Waktu untuk menargetkan: 30 - 40 detik.
1449
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Semua orang di sebelah jurnalis dan
gadis itu akan segera diberhentikan.
1450
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Kemudian kami menutupi target yang disediakan.
1451
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
Bagaimana dengan ECM? Mereka akan menggunakan ECM.
1452
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
Mereka pasti akan menggunakan ECM.
Jadi mari kita ke bagian yang bagus.
1453
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Drone saya tidak terlihat sampai mereka menyerang.
1454
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
Mereka bekerja melalui satelit
1455
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
dan menyusun target mereka dari
berada di luar rentang efektif ECM.
1456
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Jadi saya menunggu sinyalnya,
1457
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
luncurkan mereka, Tiga puluh hingga 40 detik,
pendekatan, dan...
1458
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Bang! Bang! Bang!
1459
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Saya tahu di mana serangannya
seharusnya terjadi.
1460
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Tepat pada saat duta besar
konferensi pers.
1461
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Ada banyak pers di sana, kamera,
1462
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
dan gambar inilah yang akan dijadikan berita.
1463
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Namun duta besar tidak bisa menjadi sasarannya.
1464
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Duta Besar bukanlah sasarannya.
1465
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
Mereka membutuhkan ledakan di tengah kerumunan.
1466
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
Dan kemudian mereka akan memberi makan omong kosong
1467
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
tentang nasionalis
ke beberapa saluran Telegram,
1468
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
dan sementara semua orang sibuk mencari tahu...
1469
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
Ini akan menjadi pusat perhatian
lepas dari jurnalis itu
1470
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Siapa yang ingin mereka dapatkan dengan cara apa pun.
1471
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}POINT PEMERIKSAAN REKAM KELOMPOK COMBAT.
1472
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 NAMA PUSAT
SETELAH M. SHAPOVAL GUR MOU
1473
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Senjata?
- Memeriksa.
1474
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Termal malam?
- Memeriksa.
1475
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Menempel.
1476
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Kotoran?
- Memeriksa.
1477
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa?
- Sedang mengemas.
1478
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Sinkronkan jam tangan, setel ke nol.
1479
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, ini Spartan 1,
1480
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
kita sudah di posisi, masuk.
1481
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM KE TITIK PERTUKARAN
1482
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}Tuan-tuan, selamat datang di maskapai penerbangan kami.
1483
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Kita akan mengalaminya
sedikit turbulensi.
1484
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Saya mengingatkan Anda untuk membuka kancing
sabuk pengaman Anda sebelum turun
1485
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
karena petualangan besar telah dimulai.
1486
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
Sova, bagaimana dengan gaji kita?
1487
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Gaji setelah kita rock and roll ya kawan.
1488
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Halo.
1489
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
Kalian tampaknya mengambil jalan yang salah.
1490
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Apa maksudmu dengan cara yang salah?
Kami akan pergi ke tempat yang kami sepakati.
1491
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Bagaimana menurut Anda
1492
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
Saya memberi Anda waktu untuk mempersiapkan penyergapan?
1493
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Pertukarannya akan terjadi di tempat lain.
1494
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Semuanya berhenti! Berhenti taktis!
1495
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Beri aku koordinatnya.
1496
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
Adikmu mengenal mereka.
1497
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Dengar, Zmiy, ini tidak akan berhasil.
1498
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Kami tidak akan pergi ke tempat yang Anda kendalikan.
1499
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
Itu zona abu-abu. Anda tahu
berapa banyak pertukaran yang terjadi di sini.
1500
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Anda punya waktu satu jam untuk sampai ke sini.
1501
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
Satu jam lagi, aku akan membunuh anak itu.
1502
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Saya seorang profesional dan saya menyelesaikan banyak hal.
1503
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- Operasi dibatalkan.
- Artinya?!
1504
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Pertukarannya dibatalkan.
1505
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Saudaraku, apa yang kamu lakukan?
1506
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
Mereka ingin melakukan perdagangan di pertanian.
1507
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
Jadi apa?
1508
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Kami akan melakukannya, Anda dengar?
1509
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
Di peternakan, di ladang, dimanapun.
1510
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Itu sebabnya aku tidak mau
untuk melakukan pertukaran di sana.
1511
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
Karena itu terlalu berisiko, dan Anda tahu itu.
1512
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
Aku punya firasat buruk.
1513
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. Amerika Serikat
1514
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Apa-apaan ini?
Kenapa dia tidak diekstraksi lebih awal!
1515
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Kami belajar bersama dan saya mengenalnya.
1516
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Dia sangat keras kepala dan
jika dia memikirkan sesuatu,
1517
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
kamu tidak bisa menghentikannya.
1518
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Jika pertukaran ini gagal,
dan sepertinya itu akan terjadi,
1519
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey akan berakhir di tangan Rusia,
1520
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
dan mendapatkannya kembali akan menjadi
hampir mustahil.
1521
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Sepakat.
1522
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
Bukan itu saja, karena FSB
telah melibatkan seorang jenderal berpangkat tinggi
1523
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
untuk secara pribadi mengawasi operasi ini.
1524
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Taruhannya telah meningkat.
1525
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
Mereka sedang bermain catur.
1526
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Memindahkan ratu mereka. Apa yang kita lakukan?
1527
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Anda melihat risiko keamanan,
dan saya melihat peluang politik.
1528
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Bayangkan, seorang jurnalis Amerika
1529
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
membantu menyelamatkan seorang gadis Ukraina
diculik oleh Rusia.
1530
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
Itulah yang menjadi berita utama
di dunia demokrasi akan berkata.
1531
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Ini akan memperkuat kemitraan
antara Ukraina dan Amerika,
1532
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
dan akan menunjukkan bahwa negara kita
1533
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
berperang berdampingan dengan Ukraina.
1534
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
Dan apa yang terjadi ketika
peluang politik Anda
1535
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
akhirnya terikat dalam beberapa hal
ruang bawah tanah di Moskow?
1536
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Saat mereka mengaraknya
di televisi pemerintah Rusia
1537
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
sebagai bukti bahwa AS sedang melakukan hal tersebut
operasi hitam yang ceroboh di Rusia?
1538
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Apakah menurut Anda mereka akan memuji kita saat itu?
1539
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Dengar, aku mengerti taruhannya.
1540
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Tapi Anda perlu percaya
profesional kami di lapangan.
1541
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
Serangan ke-3 bersama-sama
dengan mitra intelijen mereka
1542
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
sudah merencanakan semuanya
dan menutup telinga mereka.
1543
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Tapi pikirkan fakta bahwa Audrey
1544
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
bukan hanya seorang jurnalis
dengan kamera lagi,
1545
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
dia adalah simbol sekarang.
1546
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Anda sedang berbicara tentang persepsi.
1547
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Tapi persepsi tanpa kendali
1548
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
seperti membidik muatan
tembakkan ke kepalamu sendiri.
1549
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
Itu benar.
1550
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
Tidak melakukan apa pun berarti membiarkan Rusia
membentuk narasinya, bukan kita.
1551
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}APARTEMEN KONSPIRASI FSB. SEVERODONETSK
1552
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Posting ke 3, masuk.
1553
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
Ada apa dengan lampumu?
1554
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Nah, itu saja, kan?
Kami tidak menyelamatkan gadis itu. Benar?
1555
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Ya, kita punya rencana B. Kita jalani rencana B!
1556
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}Semua kru, Sova berbicara.
1557
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}Teman-teman, sepuluh, batalkan misi kalian.
1558
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, kesalahan apa yang kita lakukan?
1559
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
Kami akan menjalankan rencana B.
1560
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
Musuh telah mengubah koordinatnya.
1561
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Siapa sangka?
1562
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, ambil lubang suara.
1563
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Untuk apa?
- Ini agar kamu mendengar semua yang aku katakan.
1564
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, sekali lagi:
segera setelah Anda mendengar drone,
1565
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
kamu menyentuh tanah dan tetap di bawah.
1566
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Mengerti?
- Mengerti!
1567
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Ini akan baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
1568
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
Kami akan menjalankan rencana B.
1569
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
Hanya aku dan jurnalisnya
keluar, tidak ada tim darat.
1570
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Terima kasih telah membantu.
1571
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM DARI "PERTANIAN". TITIK PENUKARAN
1572
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Pertukarannya adalah
mengambil tempat. Mereka setuju.
1573
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Anda dapat melihat siaran langsung
dari Orlan kami di layar.
1574
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Tunggu, Dasha.
1575
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?
1576
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Empat bulan.
1577
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Apakah itu orang Etiopia?
1578
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Ya. Saya pikir itu benar.
1579
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Saya hanya minum Kenya setelah Chad.
1580
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Maaf, saya akan mengubahnya.
1581
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Jangan terlalu gugup.
1582
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Siapa yang merekomendasikan Anda?
1583
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
Bibiku sendiri.
1584
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Bolehkah aku minta teleponmu?
1585
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Buka kuncinya.
1586
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
Semuanya baik-baik saja.
1587
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Maaf, tapi Anda tahu bagaimana keadaannya... akhir-akhir ini.
1588
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
Sid, status di Stryzhes.
1589
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
Dalam mode pertempuran. Saya punya gambar.
Semuanya aktifkan suar Anda.
1590
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Ingat rencananya.
1591
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Oke.
- Pergi.
1592
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Semuanya bersiap-siap.
1593
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Sekarang, Sid!
1594
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Gadis, turun! Turun!
1595
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Jangan pukul jurnalisnya!
1596
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
Di dalam mobil, kataku.
Ayo, masuk ke dalam mobil.
1597
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Ayo, ayo, ayo!
1598
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, tutupi!
1599
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Aku sudah menutupinya.
1600
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Menutupi!
1601
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Aku melindunginya, Sid!
1602
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Mudah. Mudah.
1603
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Ayo, masuk, masuk, ayo.
1604
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Meninggalkan Humvee, sandera.
1605
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Ayo, ayo, ayo.
1606
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Persetan. Persetan.
1607
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, saudaraku, kenapa kamu membuat zona
keluar dengan dronemu?
1608
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
Itu dia.
1609
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
Dan dia masih hidup.
1610
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
Jadi begitu.
1611
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Itu sebabnya aku punya firasat buruk tentang ini.
1612
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}DEKAT KONSPIRASI FSB
APARTEMEN. SEVERODONETSK
1613
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Segera setelah Daryna memastikan targetnya,
1614
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit akan menekan tombolnya.
1615
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Bahan peledak ini ada pada pengatur waktu
1616
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
sesuai kebutuhan agen
untuk mempunyai kesempatan untuk melarikan diri.
1617
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
Jendral, pak, ayo kita ke tempat penampungan.
1618
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- Apakah ada internet di luar sana?
- Ya, tuan.
1619
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
Mereka keluar.
1620
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Misi gagal.
1621
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Menunggu siapa?
1622
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Apa-apaan?
1623
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
1624
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Buka pintunya!
Buka pintunya, kataku!
1625
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Matikan mesinnya. Tunjukkan ID Anda!
1626
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Dorong!
1627
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Jangan tembak.
1628
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Anda akan menjawab untuk Krimea.
1629
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Ledakan dikonfirmasi.
Detroit melakukan pekerjaan luar biasa.
1630
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Tunggu, tunggu, tunggu.
1631
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Sayangnya, kami mungkin kehilangan agen.
1632
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Pusatnya hancur,
yang teratas semuanya KIA.
1633
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Tapi para agen sudah bergerak.
Jangan hentikan mereka, tangani mereka.
1634
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Kami membutuhkan seluruh jaringan.
1635
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KYIV. PUSAT KOTA BISNIS
1636
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}PAKET DIKIRIM
1637
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Apakah mobilnya bersih?
1638
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Ya.
1639
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Jika rencana utama tidak berhasil,
kita melakukannya sendiri. Mengerti?
1640
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Mengerti.
1641
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Itu dia.
1642
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Tahan ini.
1643
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!
1644
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Kemarilah.
1645
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Segera kembali.
- Apa-apaan?
1646
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Di mana orang Amerika itu?
1647
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Bagaimana kamu bisa kehilangan dia seperti itu?
1648
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
Mereka mempermainkanku tentang hal itu.
1649
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Amerika menginginkannya bagaimanapun caranya,
tapi sekarang hal itu sangat mustahil.
1650
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Dok, jelaskan padanya.
1651
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Setengah dari pasukan kita belum siap bertempur,
1652
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
tidak ada seni di sektor ini
untuk mendukungmu.
1653
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Tidak ada yang melakukan pengintaian,
1654
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
dan laporan intelijen
cadangan ditarik masuk.
1655
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Kalau begitu, kita tidak bisa menunggu.
1656
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Jumlah kami tidak banyak, tapi kami bisa melakukannya.
1657
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Kami tidak melakukannya.
Kami menunggu bala bantuan.
1658
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
Setidaknya itu dua hari,
kita harus bertindak sekarang.
1659
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Anda akan membuat anak buah kami terbunuh.
1660
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
Ini risiko yang besar.
1661
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, aku melarangnya.
1662
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Saya siap mengambil risiko.
1663
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Lihat, bagaimana kabar kita
untuk mengubah militer kita
1664
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
jika kita takut untuk mengambil tanggung jawab?
1665
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, kitalah yang memutuskan
apa yang bisa atau tidak bisa Anda lakukan.
1666
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Saya tidak akan mencari tahu –
kamu tidak akan menyukai konsekuensinya.
1667
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Orang Amerika ini mempertaruhkan nyawanya
untuk seorang gadis Ukraina.
1668
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Kami berhutang padanya, sesederhana itu.
1669
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Mudah, mudah. Biarkan aku
jelaskan ini padamu, Sova.
1670
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Saya bertanggung jawab atas semuanya di sini.
1671
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Anda akan mengacaukan kita semua.
Tahukah anda apa yang dimaksud dengan disiplin?
1672
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, saya mengerti apa itu disiplin.
1673
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
aku sudah hidup
disiplin ini sepanjang hidupku.
1674
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
Dan aku menjadi apa?
Seorang yang hidup. Tapi aku bukan orang yang hidup.
1675
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Tujuanku saat ini adalah menyelamatkan gadis itu
1676
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
dan hancurkan musuh sebanyak yang aku bisa.
1677
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Kamu sudah selesai?
- Ya, tuan.
1678
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...
1679
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Semoga berhasil.
1680
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Akan ada konsekuensinya.
1681
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Lalu kita akan mendorong Bumi.
1682
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Perhatian, kami mendapat intersepsi.
1683
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Orang cyber kami mengirimkan lokasinya
tempat serah terima IAD akan dilakukan.
1684
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Baiklah, tuan-tuan,
ini akan menjadi hari yang panjang, ayo pergi.
1685
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
Memantau target.
1686
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
CHEVROLET BIRU. EB1534MO
1687
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Visual di taksi kurir.
1688
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
Pemantauan. Taksinya berhenti.
1689
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
saya melihatnya.
1690
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
Visual pada tersangka.
1691
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Target bergerak ke persimpangan.
1692
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Mengikuti.
1693
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
Salin.
1694
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!
1695
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Tangan!
1696
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
Ini SBU, turunlah!
1697
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Majulah darinya.
1698
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Berjalan menuju gedung Parus.
1699
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Pelan-pelan saja. Tenang saja, kawan.
1700
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Saya melihat rekannya. Biarkan dia pergi.
1701
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Visual pada serah terima.
1702
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Beri saya data dari kamera ini.
1703
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
Lacak dia. Setelah dia.
1704
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Mulai bekerja, mulai bekerja.
1705
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!
1706
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Turun ke tanah!
1707
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, tunjukkan tanganmu!
Tangan di belakang Anda!
1708
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Majulah darinya.
1709
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}TEMPAT KONFERENSI PERS
DUTA BESAR AS. KIV
1710
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Dia bergerak ke arah para jurnalis.
1711
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Duta Besar ada di sini,
1712
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
tapi tidak
masih belum terungkap ke wartawan.
1713
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Kita harus membawanya.
1714
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Beri waktu 30 detik, kami sedang mencari
untuk rekanan pasti ada.
1715
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
Kami tidak sabar menunggu. Alpha-1, bawa dia.
1716
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Semuanya turun ke lapangan, SBU!
1717
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Kamu, berlutut!
Tangan di belakang kepalamu!
1718
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
Di tanah!
1719
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Semuanya kembali!
- Mundur, kembali!
1720
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Pindahkan, kembali!
- Kembalilah sekarang!
1721
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
Tampaknya kita baru saja menyaksikan
operasi khusus SBU.
1722
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
Kami akan mencoba mencari tahu lebih detailnya...
1723
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Silakan tinggalkan area tersebut. Pindahkan itu.
1724
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Kembali ke jarak yang aman.
1725
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
Alpha-1, kita keluar. Alpha-2, kamu sendirian.
1726
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
Semoga berhasil.
1727
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Kembali!
1728
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Area ini sudah ditambang, kembalilah. Sekarang!
1729
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Pukul tiga, pria berambut abu-abu berbaju hitam
meninggalkan ransel di dekat tempat sampah.
1730
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Bisa jadi IAD.
1731
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
Alfa-2, 1000.
1732
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Berhenti!
1733
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Semuanya kembali!
1734
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Kembali!
1735
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Tolong biarkan aku pergi!
1736
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Aku akan meledakkan kepalanya!
1737
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
Matikan apinya!
1738
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
Jauhkan api dari warga sipil!
1739
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Ayo pergi!
1740
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Jangan tembak!
- Kembali!
1741
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Jangan tembak!
- Kembali!
1742
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Apa-apaan?
1743
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Tetap di bawah!
1744
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Kontrol! keliling!
1745
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Kamu baik-baik saja?
1746
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Lihat, Skoda yang mencurigakan.
1747
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Gray Skoda, 7770, dua target lagi.
1748
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Kita harus memberikan jaminan.
1749
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Skoda sedang bergerak.
1750
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
Melacak Skoda. Bagi tim Anda.
1751
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Blokir jalan!
1752
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Center, beri aku rute yang aman.
1753
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Buntut mereka, buntut mereka. Dorong dia ke Podil.
1754
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Perhatian!
Perintahmu adalah untuk membawa mereka hidup-hidup.
1755
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
Bawa mereka hidup-hidup!
1756
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Menargetkan ban dan mesin.
1757
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
Negatif, negatif! Menargetkan mesin!
1758
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
Hentikan tembakan!
1759
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Saya akan mencoba melewatinya di sebelah kiri,
menembak ban mereka.
1760
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
Berhenti! Batalkan, batalkan! Warga sipil!
1761
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Pengejaran terus menerus.
1762
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
KRIMEA ADALAH MILIK KITA!
1763
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Dorong dia, dorong dia!
1764
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Kerja bagus!
1765
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
Mereka menuju ke jalan pinggiran kota,
tidak ada lalu lintas di sana.
1766
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Kiri! Dorong dia, dorong dia!
1767
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Perhatian! Kecelakaan lalu lintas di depan!
1768
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
Kemungkinan jalan diblokir!
1769
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Dorong ke kanan!
1770
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Kecelakaan lalu lintas di depan!
1771
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Benar, teman-teman, benar!
1772
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
Objek terkendali.
1773
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
Memberikan bantuan medis.
1774
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Nyonya Duta Besar, informasi telah tiba
1775
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
bahwa arsip dan jaringan agen
hancur, tidak ada yang terluka.
1776
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Kami baru saja mendapat pesan
bahwa jaringan telah dihentikan.
1777
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Bagus.
1778
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
Jenderal, kita perlu mengambil alih lahan itu,
1779
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
meskipun dengan paksaan.
1780
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Operasi sedang berlangsung,
1781
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
tapi CIA yang mengoordinasikannya.
1782
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Koordinasikan setiap tahap
dengan intelijen Ukraina.
1783
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
Dan yang paling penting,
kalian semua harus ingat:
1784
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Orang Amerika tentu saja memilikinya
tidak ada hubungannya dengan ini.
1785
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Kami tidak tahu
kapan sejarah akan memanggil kita...
1786
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Tapi kami memutuskan bagaimana menjawabnya.
1787
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Tuan-tuan, operasi kami
akan diberi nama sandi Spearhead.
1788
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid akan memberitahumu detailnya.
1789
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Tujuan utama yang ke-3
dan Legiun HUR akan menembakkan api
1790
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
untuk membiarkan dua tim lainnya
masuk dari sayap dan belakang.
1791
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Setelah HUR 10 tiba dengan helikopter,
orang-orang ini harus beralih
1792
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
target mereka untuk menghindari tembakan ramah.
1793
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
Sementara itu, para Alpha
dan kami menerobos masuk melalui ladang ranjau
1794
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
dalam dua kereta dari sisi hijau.
1795
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
Dan saya akan melakukan denazifikasi
semua FPV musuh dengan Stryzhes.
1796
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Melalui ladang ranjau?
1797
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Tambang memanas di siang hari
dan tunjukkan pada termal di malam hari.
1798
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Kami memeriksa kesenjangan di antara keduanya
tambang - cukup untuk dilewati.
1799
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Ya, itu sangat penting
yang kita serang dari tiga sisi sekaligus.
1800
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Laporan intelijen kami
1801
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
ada sekitar
satu setengah regu di pertanian.
1802
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Sandera ada di salah satu
dari bangunan pertanian itu sendiri.
1803
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Banyak bangunan.
1804
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Setelah kita selesai
peternakan dan menemukan sandera,
1805
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
tim belakang di APC
melakukan eksfiltrasi kami.
1806
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Semua jelas?
1807
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
1808
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Ini jelas merupakan Operasi Shafted.
1809
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Saya baru saja kembali dari satu.
1810
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
Anak laki-laki,
1811
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
tak seorang pun di sini menganggap mereka pahlawan.
1812
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Tapi kami jelas profesional.
1813
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Ayo lakukan saja tugas kita,
1814
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
dan lakukan semampu kami.
1815
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Lakukan dengan bersih, tenang, menyenangkan.
1816
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Tidak ada pamer.
1817
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
Dan ingat,
masing-masing dari Anda mendukung yang lain.
1818
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Tidak ada kamu atau aku saat ini.
1819
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Hanya ada kita.
1820
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Kita adalah satu kesatuan yang kolektif,
dan kami punya satu tujuan!
1821
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}ARAH UTARA DARI PERTANIAN
1822
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}Baiklah, kami akan mencoba untuk lulus
di sela-sela tambang.
1823
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}Selama kita tidak mendapatkannya
bola kami meledak.
1824
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}Viking, untuk apa Anda membutuhkannya?
1825
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}Istri Anda sudah berada di ruang bersalin.
1826
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}Sarang ke grup armor, status.
1827
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}Bagaimana pendapatmu, Sarang? Kami berangkat.
1828
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
Semoga berhasil, teman-teman.
1829
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
Amunisi, periksa, kesehatan, periksa.
1830
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Saya melihat baju besi, banyak baju besi. Bersiap.
1831
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Lebih cepat, lebih cepat, siapkan RPGnya.
1832
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Ayo, ayo, ayo! Get to positions!
1833
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Bergerak!
- Ayo, ayo, ayo!
1834
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"FARM". EAST WING.
KELOMPOK LEGION INTERNASIONAL GUR MO
1835
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Move, move.
1836
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Clear, clear.
1837
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG on the flank.
1838
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Armor, here!
1839
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Hold the rear!
1840
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Jangan biarkan mereka mengelilingi Anda!
1841
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Kontak.
1842
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Hold your position!
1843
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
I'm dry!
1844
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
I'm wounded!
1845
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, this is Student.
1846
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Pesta sudah dimulai, bagaimana cara menyalinnya?
1847
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
HUR 10 akan mendarat.
1848
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
Terkunci, terisi, dan siap berpesta.
1849
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Setidaknya kamu bisa bersembunyi di sini,
unlike Zmiyiny.
1850
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Kerja bagus, lanjutkan.
1851
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20...10...
1852
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Lima.
1853
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
Benar, belok tajam ke kanan!
1854
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
Kamu mengerti, kamu mengerti, kamu lulus.
1855
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
30, 20, 10... 5!
1856
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Kiri, kiri!
1857
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
Jalan lurus, lurus.
1858
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Sepuluh... Lima. Kiri, kiri! Kiri!
1859
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
Benar, belok tajam ke kanan!
1860
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
Langsung, langsung!
1861
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
Bagus. Kerja bagus, teman-teman.
1862
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
Fase ketiga selesai.
1863
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
Hati-hati, kawan. Semoga beruntung.
1864
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}ATGM musuh dihancurkan.
1865
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"PERTANIAN". SAYAP BELAKANG
1866
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"PERTANIAN". GERBANG TIMUR
1867
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Jam sepuluh.
1868
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Turun.
1869
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Saya melihat musuh sedang mendekat.
1870
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Siapkan penyergapan di timur.
1871
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"PERTANIAN". UTARA. GERBANG KANAN (RG)
1872
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Armor, pertahankan persimpangan jalan di belakang.
1873
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Visual tepat sasaran.
1874
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Apa...?
1875
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Kami melewati Gerbang Kanan 1.
1876
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"PERTANIAN".
- BARAT. GERBANG KIRI (LG)
1877
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
Semua tim saling berhubungan,
tidak mengharapkan kita.
1878
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
Terlihat hidup.
1879
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Melewati Gerbang Kiri 1.
- Salin.
1880
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Kontak.
1881
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Kontak.
1882
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Di mana dukungan kami?
Hampir semua anak laki-laki saya adalah KIA.
1883
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Saya butuh dukungan!
1884
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
Nitro ke Zmiy, kami tidak bisa mendekat.
1885
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
Keluar dari sana, kami akan memanggil arty.
1886
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Salin.
1887
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Melanggar.
1888
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
saya terluka.
1889
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Kami mengalami luka ringan, lengan kiri.
1890
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Melewati Gerbang Kiri 2.
1891
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Kontak.
1892
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Memegang lorong.
1893
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
saya kosong.
1894
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Memuat ulang.
1895
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Siap.
1896
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Targetkan ke bawah.
1897
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
Gerbang Kanan terkendali.
1898
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Cuacanya bagus.
1899
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Menurutmu mereka akan memberi kita lampu hijau?
1900
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
Tidak.
1901
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Apakah ada bahan bakar di helikopter?
1902
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
Brengsek.
1903
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Itulah yang saya pikirkan.
1904
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Omong kosong.
1905
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Naik.
1906
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Memuat ulang.
1907
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Luka.
1908
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Penduduk setempat terluka.
1909
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Aku butuh perlindungan.
- Brengsek.
1910
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Penutup.
1911
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Tunggu.
1912
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
Sandera ada di ruang hijau empat.
1913
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
Salin. Pelanggaran.
1914
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, ruang hijau satu terkendali.
1915
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Ruang hijau dua, tango.
1916
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Naik.
1917
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
Dia terjatuh.
1918
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Kontak.
1919
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!
1920
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Siapkan Hrimnya.
1921
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Pergi pergi.
1922
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hmm!
1923
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG turun.
1924
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Mudah, mudah, mudah.
1925
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Diam. Diam.
1926
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Pintu.
1927
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Jernih.
1928
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Hijau empat terkendali.
1929
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, ini Bravo-1.
1930
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Sektor merah terkendali.
1931
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Berhenti.
1932
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Sandera ada di sini.
1933
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Kontak.
1934
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Hentikan tembakan,
1935
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
nak, gencatan senjata.
1936
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Biarkan jurnalis itu pergi, jatuhkan senjatamu,
dan kamu akan hidup, aku janji.
1937
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Saya tidak tahu bagaimana cara menyerah.
1938
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Saya seorang profesional
dan saya bekerja sampai akhir.
1939
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, bagaimana dengan ini.
1940
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Aku melepaskan gadis itu, dan kamu melepaskanku.
1941
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Tidak ada yang bersifat pribadi.
1942
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Apakah kamu bodoh, Ruskie?
1943
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Anda datang ke tanah saya, Anda membunuh ayah saya.
1944
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Ini cukup pribadi bagi saya.
1945
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Anda ingin pergi seperti seorang pejuang?
1946
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Biarkan jurnalis itu pergi
1947
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
dan mari kita tangani satu lawan satu.
1948
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Mungkin kita akan pergi bersama.
1949
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Sesuatu untuk dibicarakan
dalam perjalanan turun.
1950
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Hei, bagus.
1951
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Kontak.
1952
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
Sialan, Sova,
untuk apa kamu bermain dengannya?
1953
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, kamu benar-benar membuatnya bicara.
1954
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Kami bahkan mempercayaimu.
- Ya.
1955
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, ayo pergi.
1956
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Jernih. KELUAR.
1957
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Ini juga berhasil.
1958
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
Sova ke Sarang: kita punya Ujung Tombak,
kami memiliki Ujung Tombak.
1959
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Tidak apa-apa, kamu aman.
1960
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
Siswa ke Sova: batasnya jelas,
mengambil posisi bertahan.
1961
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Salin.
- Masuk ke dalam dan tunggu kami.
1962
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Mengerti?
- Ya.
1963
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Oke?
- Terima kasih.
1964
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Bagaimana situasinya, Viking?
1965
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Selamat atas bala bantuannya?
1966
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Tidak ada, tidak ada internet.
1967
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink tidak tersambung.
- Jadi begitu.
1968
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Anda tahu, saat kami sedang merencanakan
operasi tersebut, ketika kita berada dalam pertempuran,
1969
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Aku tidak memikirkannya sama sekali.
1970
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
Dan sekarang...
1971
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Bagaimana jika... Segalanya tidak beres?
1972
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Tapi ternyata tidak. Karena
seseorang benar-benar pandai dalam pekerjaannya.
1973
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Terima kasih, saudara.
- Terima kasih juga.
1974
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Dengar, aku masih tidak mengerti.
1975
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Aku menunggunya begitu lama.
1976
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Saya bangun setiap hari
dan berpikir yang penting hanyalah balas dendam.
1977
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
Tapi apa yang telah kami lakukan dalam dua hari ini...
1978
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Apa yang telah kamu lakukan.
1979
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
Itu jauh lebih penting daripada balas dendam.
1980
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
Dulu aku hanya percaya pada diriku sendiri.
1981
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
Dalam diri saya dan teknologi saya.
1982
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- Tapi sekarang aku percaya pada orang.
- Dan aku percaya pada kekacauan.
1983
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
Dan kitalah orangnya
siapa yang menjinakkan kekacauan itu.
1984
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
Itu tugas kami. Baiklah, ayo pergi.
1985
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
Nitro ke Zmiy, tekan kolomnya.
1986
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
ETA 40.
1987
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
- Sialan! saya terluka.
- Turun. Turun.
1988
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Ayolah.
1989
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Kami telah terluka.
1990
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Teman-teman, status.
- Aku terluka.
1991
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?
1992
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!
1993
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
Kamu ada di mana?
1994
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!
1995
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Saudara laki-laki!
1996
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, status!
1997
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?
1998
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
- Kami telah terluka.
1999
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, kamu di sini?
- Di Sini!
2000
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Statusnya?
- Saya baik-baik saja.
2001
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, pegang bagian depan.
- Tunggu, tunggu.
2002
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Kita pergi, berlindung, berlindung.
- Tangkap dia, kawan.
2003
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
Dan ingat,
2004
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
masing-masing dari Anda mendukung yang lain.
2005
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Tidak ada kamu atau aku saat ini.
2006
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Hanya ada kita.
2007
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Kita adalah satu kesatuan yang kolektif,
2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
dan kami punya satu tujuan.
2009
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
Teman-teman, kita punya waktu sebentar untuk keluar
dari sini saat baterai penghitung menyala.
2010
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Washington memberimu lampu hijau?
- Kami buta warna.
2011
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Perintah Keberanian,
2012
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Menjadi Kelas Tiga
diberikan kepada teman Siswa.
2013
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Di Sini.
- Kepada komandan.
2014
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Ya, tuan.
2015
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Kemuliaan bagi Ukraina.
- Kemuliaan bagi para pahlawan.
2016
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Kehormatan itu milikku.
2017
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Kehormatan itu milikku.
2018
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Kemuliaan bagi Ukraina.
2019
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Kemuliaan bagi para pahlawan.
2020
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Lencana Kehormatan akan diberikan
kepada Maksym Yanovych Kholodnyy.
2021
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Direktur, Letnan Kolonel Kholodnyy.
2022
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Terima kasih atas layanan Anda.
2023
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Saya melayani rakyat Ukraina.
2024
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Penghargaan Tekad, Gelar Pertama,
2025
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
akan diberikan kepada Sersan Junior
Murray George Seabrook.
2026
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Selamat.
2027
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Terima kasih.
2028
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Perintah Keberanian, Kelas Dua,
untuk diberikan kepada teman Sid.
2029
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Di Sini.
- Kepada komandan.
2030
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Ya, tuan.
2031
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Kemuliaan bagi Ukraina.
- Kemuliaan bagi para pahlawan.
2032
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Selamat, teman Sid.
2033
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Kehormatan itu milikku.
2034
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Saya melayani bangsa Ukraina.
2035
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
Satu hal lagi.
2036
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Senjata hadiah dari
Kementerian Pertahanan Ukraina
2037
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
akan diberikan kepada teman Sova.
2038
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Di Sini.
- Kepada komandan.
2039
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Ya, tuan.
2040
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Kemuliaan bagi Ukraina.
- Kemuliaan bagi para pahlawan.
2041
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Sobat Sova, selamat.
2042
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Anda telah mendapatkannya.
2043
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Kehormatan itu milikku.
2044
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Saya melayani bangsa Ukraina.
2045
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Tuhan beserta kita. Kebenaran ada bersama kita.
2046
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Saudara-saudara seperjuanganku, maju menuju kemenangan.
2047
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Aku bangga memilikimu sebagai saudara.
2048
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Saya bangga memiliki Anda sebagai komandan.
2049
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
teman Sid,
2050
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Menurutku ini milikmu.
2051
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Saya rasa Anda sudah mendapatkannya.
2052
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Terima kasih.
2053
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Tidak ada satu tentara pun
hilang dalam operasi ini.
2054
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
CIA berhasil menjaga agen rahasianya
2055
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
di puncak pemerintahan Rusia.
2056
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Audrey yang pemberani
sudah diantar pulang dengan selamat.
2057
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Dia masih bekerja di hot spot.
2058
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking memang menjadi seorang ayah hari itu.
2059
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova menguasai dirinya
dan melamar pacarnya.
2060
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya akhirnya dikembalikan ke keluarganya.
2061
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
Dan Daryna dan Detroit
melanjutkan pekerjaan rahasia mereka
2062
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
di wilayah pendudukan.
2063
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Dunia telah berubah.
2064
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
Dan kami telah berubah dengannya.
2065
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Semua rasa sakit kami... Tidak kemana-mana,
2066
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
itu hanya menjadi kekuatan kami.
2067
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Itu membuat kita menjadi diri kita sendiri.
2068
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
Bangsa yang terdiri dari orang-orang yang kuat dan berani.
2069
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Karena persatuan adalah kekuatan kita.
2070
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
Dan tidak ada lagi kamu atau aku.
2071
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Hanya ada kita.
2072
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
BERDEDIKASI UNTUK MEMORI
SEMUA PEMBELA YANG JATUH
2073
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
KAMI AKAN MEMBANTU
2074
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Hei, ada juga suaranya
dari elang Carpathian.
2075
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Nah, pertahankan laut lebih lama lagi.
2076
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Ayo, ayo, ayo.
2077
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Ayo, ayo pergi.