1
00:01:54,083 --> 00:01:56,125
Pessoal, vamos fazer o Yee-Ha!
2
00:01:56,208 --> 00:01:58,791
Devemos fazer o Yee-Ha!
3
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
Vamos nos unir e trabalhar duro.
4
00:02:01,041 --> 00:02:04,000
Devemos nos unir e trabalhar duro!
5
00:02:04,083 --> 00:02:06,250
Devemos cultivar um futuro próspero.
6
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
Devemos cultivar um futuro próspero!
7
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
Devemos apoiar uns aos outros
durante tempos prósperos.
8
00:02:11,791 --> 00:02:15,166
Devemos apoiar uns aos outros
em tempos de prosperidade!
9
00:02:15,250 --> 00:02:18,375
Enquanto estivermos unidos,
superaremos todas as barreiras.
10
00:02:18,458 --> 00:02:22,500
Enquanto estivermos unidos,
superaremos todas as barreiras!
11
00:02:25,000 --> 00:02:28,750
Tudo bem. Trabalhe duro
e ganhar muito dinheiro!
12
00:02:28,833 --> 00:02:30,333
-Tudo bem!
-Vamos trabalhar!
13
00:02:30,416 --> 00:02:33,375
Bom dia, Sr. Chan, meu nome é Zhang.
14
00:02:33,458 --> 00:02:39,291
Hoje quero te oferecer
um pacote de seguro especial.
15
00:02:39,375 --> 00:02:43,041
Posso ter cinco minutos do seu tempo?
16
00:02:43,125 --> 00:02:47,250
Não. Por favor, não ligue novamente.
17
00:02:47,333 --> 00:02:50,458
Eu vejo. Desculpe incomodá-lo.
18
00:02:50,541 --> 00:02:53,333
Olá, como vai você hoje, Sr. Kam?
19
00:02:53,416 --> 00:02:58,041
Eu sou Zhang, posso ter
cinco minutos do seu tempo?
20
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
Eu quero falar com você…
21
00:02:59,458 --> 00:03:01,833
Como você conseguiu meu número?
22
00:03:01,916 --> 00:03:04,416
De uma agência de publicidade.
23
00:03:04,500 --> 00:03:06,833
Você sabe que isso é ilegal?
24
00:03:06,916 --> 00:03:12,500
Exclua meu número ou processarei você.
25
00:03:12,583 --> 00:03:15,375
Ok, farei. Desculpe.
26
00:03:16,041 --> 00:03:19,250
Sr. Ngan, como vai? Eu sou Zhang.
27
00:03:19,333 --> 00:03:23,583
Eu quero falar com você sobre
nosso pacote especial de seguros.
28
00:03:23,666 --> 00:03:26,125
Posso ter cinco minutos do seu tempo?
29
00:03:26,750 --> 00:03:28,416
Hein? Seguro?
30
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
Claro, vá em frente.
31
00:03:29,916 --> 00:03:30,833
Ótimo.
32
00:03:30,916 --> 00:03:35,875
Oferecemos a pessoas com menos de 40 anos
33
00:03:35,958 --> 00:03:40,291
cobertura especial a um preço acessível.
34
00:03:40,375 --> 00:03:43,708
Você vai me chupar?
35
00:03:43,791 --> 00:03:47,083
Desculpe, você poderia dizer isso de novo?
36
00:03:47,166 --> 00:03:50,625
Eu disse, se eu comprar uma apólice de você…
37
00:03:50,708 --> 00:03:51,791
Sim?
38
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
…você vai me chupar?
39
00:04:01,833 --> 00:04:03,541
Zhang, entre.
40
00:04:03,625 --> 00:04:04,500
Ok.
41
00:04:28,375 --> 00:04:33,958
Zhang, suas vendas caíram
nos últimos meses.
42
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
Eu tentei o meu melhor.
43
00:04:39,291 --> 00:04:42,791
Espero que você não seja afetado
pelos seus problemas familiares.
44
00:04:42,875 --> 00:04:47,125
Garanto-lhe que meus problemas familiares
não estão afetando meu trabalho.
45
00:04:48,416 --> 00:04:50,916
Isso é bom. Tenho grandes esperanças em você.
46
00:04:51,416 --> 00:04:55,333
Mas você deveria saber disso
a empresa avalia com base nas vendas.
47
00:04:55,416 --> 00:05:00,083
Se as vendas não melhorarem,
seu salário será reduzido.
48
00:05:03,083 --> 00:05:10,250
Eu sei que a economia está ruim. É por isso
devemos trabalhar mais e cultivar.
49
00:05:11,250 --> 00:05:13,916
Como você disse, a economia não está boa.
50
00:05:14,000 --> 00:05:16,458
Nosso produto é difícil de promover.
51
00:05:16,541 --> 00:05:20,541
Você não pode culpar a economia
se você não consegue fazer as vendas.
52
00:05:21,166 --> 00:05:22,291
Se fosse fácil,
53
00:05:23,916 --> 00:05:26,458
então por que teríamos que contratá-lo?
54
00:05:45,541 --> 00:05:46,458
Zhang…
55
00:05:48,416 --> 00:05:51,375
trabalhamos juntos há seis anos.
56
00:05:52,208 --> 00:05:54,166
Você faz parte da empresa.
57
00:05:55,291 --> 00:05:57,083
Eu realmente tenho grandes esperanças em você.
58
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
Trabalhe duro.
59
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Coloque mais esforço.
60
00:06:03,541 --> 00:06:04,625
Seja mais proativo.
61
00:06:05,875 --> 00:06:06,875
Eu vou.
62
00:07:02,333 --> 00:07:05,333
Você pode baixar o preço?
63
00:07:05,875 --> 00:07:10,708
Senhor, este é o melhor preço do mercado.
64
00:07:22,833 --> 00:07:24,875
Desculpe, estou atrasado.
65
00:07:24,958 --> 00:07:27,000
Onde está Didi?
66
00:07:28,000 --> 00:07:30,291
Ela não está se sentindo bem.
67
00:07:31,333 --> 00:07:32,583
O que há com ela?
68
00:07:33,208 --> 00:07:35,541
Nada, apenas um leve caso de gripe.
69
00:07:35,625 --> 00:07:36,500
Posso vê-la?
70
00:07:37,625 --> 00:07:39,666
Não precisa, ela está tomando remédio.
71
00:07:40,916 --> 00:07:44,416
O acordo de divórcio será
ainda preciso de duas semanas para finalizar.
72
00:07:44,500 --> 00:07:46,375
Te ligo assim que estiver pronto.
73
00:07:47,750 --> 00:07:48,875
E Didi?
74
00:07:49,833 --> 00:07:52,041
Você ainda pode vê-la uma vez por semana.
75
00:07:52,750 --> 00:07:53,916
Toda sexta-feira.
76
00:07:54,000 --> 00:07:57,625
Eu trabalho na sexta-feira. E os finais de semana?
77
00:07:58,208 --> 00:07:59,875
Eu trabalho também.
78
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
Eu quero os fins de semana com ela.
79
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
Então eu não consigo vê-la?
80
00:08:12,000 --> 00:08:13,666
Isso é para Didi?
81
00:08:14,541 --> 00:08:15,666
Sim.
82
00:08:18,750 --> 00:08:20,250
Você pode me dar outra chance?
83
00:08:21,125 --> 00:08:22,708
Por favor, não fale sobre isso.
84
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
Já concordamos.
85
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
Ok, eu tenho que ir.
86
00:08:29,166 --> 00:08:30,416
Eu vou te ajudar.
87
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Não há necessidade, eu posso administrar.
88
00:09:27,500 --> 00:09:29,208
O que você está olhando?
89
00:09:29,291 --> 00:09:31,375
Vá para casa e se masturbe.
90
00:09:35,500 --> 00:09:37,291
Você acha que ele pode?
91
00:09:37,375 --> 00:09:38,458
Não sei!
92
00:09:39,000 --> 00:09:40,041
Ir!
93
00:09:41,125 --> 00:09:43,458
Eu disse que você pode ir?
94
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Tia.
95
00:10:00,083 --> 00:10:02,875
-Eu preparei o jantar. Sirva-se.
-OK.
96
00:10:03,791 --> 00:10:07,708
Seu pai não quer dormir
na sala. Traga-o mais tarde.
97
00:10:07,791 --> 00:10:08,708
OK.
98
00:10:10,583 --> 00:10:13,708
Você vai se reconciliar com sua esposa?
99
00:10:15,541 --> 00:10:16,541
Não sei.
100
00:10:20,375 --> 00:10:23,500
Sua condição está piorando.
101
00:10:24,416 --> 00:10:27,375
Às vezes ele nem consegue se lembrar de mim.
102
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
Não posso cuidar dele por muito tempo.
103
00:10:31,958 --> 00:10:33,291
Você deveria se preparar.
104
00:10:34,375 --> 00:10:35,208
Eu vou.
105
00:10:51,666 --> 00:10:54,041
Pai.
106
00:10:58,333 --> 00:10:59,458
Acordar.
107
00:11:01,291 --> 00:11:02,250
Acordar.
108
00:11:06,166 --> 00:11:07,875
Didi ainda não voltou?
109
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Vou esperar por ela.
Você vai dormir no quarto.
110
00:11:11,750 --> 00:11:13,375
Ok…
111
00:11:13,458 --> 00:11:14,625
Eu vou te ajudar.
112
00:11:18,791 --> 00:11:21,250
Devagar.
113
00:11:45,500 --> 00:11:51,125
PROFESSOR KWOK: BOM JOGO.
114
00:11:54,000 --> 00:11:58,208
ZHANG: OBRIGADO.
115
00:12:01,000 --> 00:12:04,583
PROFESSOR KWOK: COMO ESTÁ O TRABALHO ÚLTIMAMENTE?
116
00:12:06,875 --> 00:12:11,125
ZHANG: O MESMO DE SEMPRE.
117
00:12:13,708 --> 00:12:18,791
PROFESSOR KWOK: VOCÊ ESTÁ INTERESSADO
EM GANHAR DINHEIRO EXTRA?
118
00:12:20,458 --> 00:12:24,958
ZHANG: É LEGAL?
119
00:12:27,333 --> 00:12:31,416
PROFESSOR KWOK: VOCÊ ESTARIA JOGANDO
UM JOGO DA VIDA REAL.
120
00:12:33,541 --> 00:12:35,666
ZHANG: QUE TIPO DE JOGO?
121
00:12:38,500 --> 00:12:42,500
PROFESSOR KWOK: CONFIE EM MIM,
VOCÊ VAI ADORAR ESTE JOGO.
122
00:12:45,583 --> 00:12:50,791
PROFESSOR KWOK:
AQUI ESTÁ O LINK SECRETO. FAÇA SUA INSCRIÇÃO PRIMEIRO.
123
00:13:12,416 --> 00:13:14,625
O tema de hoje é a natureza humana.
124
00:13:15,583 --> 00:13:17,500
Existem dois lados da natureza humana.
125
00:13:17,583 --> 00:13:19,875
E às vezes, vários lados.
126
00:13:20,541 --> 00:13:27,083
Nossas mentes estão confinadas por leis,
ética e carma.
127
00:13:27,916 --> 00:13:31,250
É por isso que não ousamos
para fazer muitas coisas.
128
00:13:31,791 --> 00:13:34,500
Na década de 1930,
129
00:13:35,666 --> 00:13:39,750
durante a Segunda Guerra Mundial,
a limpeza étnica foi perpetrada.
130
00:13:40,416 --> 00:13:43,625
O Holocausto,
em que tantos judeus foram mortos.
131
00:13:43,708 --> 00:13:50,333
Só na Europa naquela época,
seis milhões de judeus foram massacrados.
132
00:13:51,250 --> 00:13:55,083
E um dos motivos foi
133
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
que Jesus foi crucificado em uma cruz.
134
00:13:58,666 --> 00:14:02,416
Um de seus 12 discípulos era Judas, um judeu.
135
00:14:03,250 --> 00:14:08,458
De certa forma, a guerra não foi apenas uma questão de raça,
mas também sobre religião.
136
00:14:09,708 --> 00:14:15,500
Olhando para trás, você pensará
é brutal e desumano.
137
00:14:16,250 --> 00:14:21,291
Mas eu lhe garanto,
se você estivesse vivendo naquela época,
138
00:14:21,375 --> 00:14:23,666
você aceitaria.
139
00:14:23,750 --> 00:14:27,500
Porque suas mentes
teria sofrido uma lavagem cerebral.
140
00:14:30,458 --> 00:14:31,375
Jean.
141
00:14:34,291 --> 00:14:36,541
As finais estão chegando.
Como vão seus estudos?
142
00:14:36,625 --> 00:14:39,250
Ótimo. Comecei a revisar.
143
00:14:39,333 --> 00:14:41,625
Deixe-me saber se precisar de ajuda.
144
00:14:42,625 --> 00:14:43,708
Obrigado, professor.
145
00:14:43,791 --> 00:14:45,125
De nada. Até mais.
146
00:14:57,041 --> 00:14:59,541
-Senhora, as flores estão prontas?
-Deixe-me verificar.
147
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Aqui.
148
00:15:08,958 --> 00:15:10,791
-Obrigado.
-De nada.
149
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
Mãe.
150
00:15:43,666 --> 00:15:45,458
Jean, você está de volta.
151
00:15:50,458 --> 00:15:52,333
Eles são para você.
152
00:15:53,041 --> 00:15:54,208
Eles são lindos.
153
00:16:07,166 --> 00:16:10,208
Mãe, como você está se sentindo hoje?
154
00:16:10,291 --> 00:16:11,625
Apenas o de sempre.
155
00:16:12,375 --> 00:16:14,375
Como vão seus estudos?
156
00:16:14,875 --> 00:16:17,583
Bem. Tenho revisado diariamente.
157
00:16:19,625 --> 00:16:21,666
Você deve conseguir a bolsa de estudos.
158
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
O que você quer para jantar hoje à noite?
159
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Comerei tudo o que você cozinhar.
160
00:16:43,666 --> 00:16:45,416
Preciso voltar a arrumar.
161
00:17:26,625 --> 00:17:28,333
Você finalmente está aqui.
162
00:17:48,541 --> 00:17:56,166
Estes são todos os nossos planos de seguro
com componentes de investimento.
163
00:17:56,250 --> 00:18:01,125
Este plano tem uma cobertura dupla especial.
164
00:18:01,208 --> 00:18:06,875
Além disso,
vamos oferecer cobertura médica.
165
00:18:06,958 --> 00:18:10,166
Sr. Zhang, quantos anos você tem?
166
00:18:10,833 --> 00:18:11,666
Huh?
167
00:18:12,666 --> 00:18:14,708
Quero dizer, qual é a sua idade?
168
00:18:15,916 --> 00:18:17,333
Uh... quarenta e poucos anos.
169
00:18:17,958 --> 00:18:19,041
- Quarenta e poucos anos?
-Sim.
170
00:18:21,166 --> 00:18:25,916
Se esses planos que você está vendendo
são tão bons quanto você diz,
171
00:18:26,458 --> 00:18:27,791
então por que você não comprou um?
172
00:18:32,875 --> 00:18:37,041
Se você tivesse, talvez você não faria
tem que vendê-los para mim.
173
00:18:39,833 --> 00:18:41,416
Diga-lhe o que,
174
00:18:41,500 --> 00:18:46,083
me ligue quando tiver
melhores planos de investimento, ok?
175
00:18:46,166 --> 00:18:47,041
OK.
176
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Obrigado.
177
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
Zhang!
178
00:19:14,416 --> 00:19:15,250
Tung?
179
00:19:22,708 --> 00:19:23,666
Como vai?
180
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
O de sempre.
181
00:19:26,375 --> 00:19:28,791
E você? Você parece
você está indo bem.
182
00:19:29,250 --> 00:19:30,375
Tudo bem.
183
00:19:31,541 --> 00:19:32,625
O que você está fazendo?
184
00:19:32,708 --> 00:19:33,916
Estou trabalhando em algo.
185
00:19:35,083 --> 00:19:37,458
Ainda é muito cedo para dizer qualquer coisa.
Talvez eu te avise mais tarde.
186
00:19:38,958 --> 00:19:39,958
Você ainda está com a gangue?
187
00:19:40,791 --> 00:19:41,833
Não.
188
00:19:42,791 --> 00:19:45,291
Saí há anos.
189
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Eu queria ir direto.
190
00:19:48,625 --> 00:19:50,333
É venda direta?
191
00:19:51,750 --> 00:19:53,958
Esse não é o meu forte.
192
00:19:54,958 --> 00:19:56,083
A propósito,
193
00:19:56,791 --> 00:19:59,208
essa coisa em que estou trabalhando,
combinaria bem com você.
194
00:20:00,250 --> 00:20:01,666
Talvez você possa se juntar a mim mais tarde.
195
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
O que é?
196
00:20:03,541 --> 00:20:08,291
Não é como o seu trabalho sem saída,
isso é certo.
197
00:20:08,791 --> 00:20:11,875
Não é como se eu tivesse escolha.
198
00:20:15,208 --> 00:20:19,625
Quando estive na prisão por cinco anos,
você cuidou do meu pai. Obrigado.
199
00:20:26,375 --> 00:20:28,291
Mas por que você não veio me visitar?
200
00:20:33,125 --> 00:20:35,541
Bem, não vamos falar sobre o passado.
201
00:20:36,166 --> 00:20:37,000
Saúde.
202
00:20:56,791 --> 00:20:59,208
Seu pai está dormindo e eu preparei o jantar.
203
00:20:59,291 --> 00:21:00,125
OK.
204
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Vou à igreja nesta sexta-feira.
205
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Traga seu pai junto.
206
00:21:05,583 --> 00:21:06,750
Se eu tiver tempo.
207
00:21:06,833 --> 00:21:09,000
Você deveria conhecer mais pessoas.
208
00:21:09,083 --> 00:21:10,708
Não fique apenas em casa.
209
00:21:11,333 --> 00:21:12,416
Claro, eu sei.
210
00:21:13,083 --> 00:21:14,500
-Eu vou agora.
-OK.
211
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Ah, sim…
212
00:21:16,666 --> 00:21:21,000
Há um pacote sem identificação,
Coloquei no seu quarto.
213
00:21:21,083 --> 00:21:22,041
OK.
214
00:21:52,833 --> 00:21:54,458
Bem-vindo ao jogo!
215
00:21:54,541 --> 00:21:58,166
Vista o uniforme e observe
para jogar.
216
00:21:58,250 --> 00:22:02,416
Assim que o relógio apitar, o jogo começa.
217
00:22:02,500 --> 00:22:04,750
Então você procura outros jogadores.
218
00:22:04,833 --> 00:22:07,750
Quando vocês se conhecerem, comece a briga.
219
00:22:09,708 --> 00:22:12,916
Depois de nocautear o oponente,
pressione seu relógio
220
00:22:13,000 --> 00:22:16,208
e sincronize seu relógio
com o relógio do jogador caído.
221
00:22:16,291 --> 00:22:20,791
Agora você registrará uma vitória
e ganhe prêmios em dinheiro.
222
00:22:20,875 --> 00:22:24,041
Depois de receber seu prêmio em dinheiro,
você pode investir em Bitcoin.
223
00:22:24,125 --> 00:22:28,666
Invista em Bitcoin…
224
00:22:29,166 --> 00:22:31,708
-Bom dia, pessoal!
-Bom dia!
225
00:22:31,791 --> 00:22:33,083
Todos aqui?
226
00:22:33,166 --> 00:22:36,458
Iniciaremos nosso exercício motivacional.
227
00:22:36,541 --> 00:22:38,250
Mas hoje, não vou liderar vocês.
228
00:22:38,333 --> 00:22:41,083
Vamos deixar Zhang fazer isso.
229
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
Zhang, venha aqui.
230
00:22:44,000 --> 00:22:45,083
Vamos.
231
00:22:48,083 --> 00:22:49,708
Eu sei que você pode fazer isso.
232
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
Vamos bater palmas para ele.
233
00:22:54,583 --> 00:22:56,041
Ok, vamos começar.
234
00:23:18,041 --> 00:23:20,666
Siga-me e cante Yee-ha!
235
00:23:20,750 --> 00:23:23,166
Venha fazer o Yee-ha comigo!
236
00:23:23,250 --> 00:23:26,125
Vamos nos unir e lutar!
237
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
Devemos apoiar uns aos outros
durante tempos prósperos.
238
00:23:28,916 --> 00:23:31,375
Enquanto estivermos unidos,
239
00:23:31,458 --> 00:23:35,208
superaremos todas as barreiras!
240
00:23:38,166 --> 00:23:39,041
Bom!
241
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
Excelente!
242
00:24:02,583 --> 00:24:05,583
O JOGO COMEÇA ÀS 21h DESTA NOITE
243
00:24:56,916 --> 00:25:00,083
É sua primeira vez?
Eu não vi você antes.
244
00:25:00,833 --> 00:25:03,166
Já jogo há algum tempo,
e eu sempre ganho.
245
00:25:04,333 --> 00:25:06,625
Estou deixando você saber agora,
246
00:25:06,708 --> 00:25:09,333
Tenho muitos amigos no bairro.
247
00:25:10,083 --> 00:25:12,708
Se você não quer problemas lá fora,
248
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
então me dê o relógio.
249
00:25:20,083 --> 00:25:21,041
Tentando ser engraçado?
250
00:25:26,208 --> 00:25:29,125
Você se atreve a me bater? Você sabe quem eu sou?
251
00:25:32,375 --> 00:25:33,958
Estou avisando, fique onde está.
252
00:25:39,791 --> 00:25:41,208
Você realmente me bateu!
253
00:25:41,875 --> 00:25:44,041
Se você tiver coragem, fique aqui,
Vou ligar para meus amigos!
254
00:25:45,291 --> 00:25:47,250
Estou avisando, eles estarão aqui em breve.
255
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
Ei.
256
00:25:54,958 --> 00:25:56,166
Mano, vamos conversar.
257
00:25:58,000 --> 00:25:59,791
Você já me venceu.
258
00:26:00,750 --> 00:26:01,875
Vamos chamar isso de empate,
259
00:26:02,458 --> 00:26:04,375
e você pode simplesmente me deixar ir?
260
00:26:35,541 --> 00:26:38,125
ZHANG: O PRÊMIO É DE APENAS 300 DÓLARES?
261
00:26:40,750 --> 00:26:43,750
PROFESSOR KWOK: ISSO É SÓ
PARA O NÍVEL INICIANTE.
262
00:26:46,291 --> 00:26:48,541
ZHANG: QUAL É O PRÊMIO
PARA NÍVEIS SUPERIORES?
263
00:26:50,750 --> 00:26:53,041
PROFESSOR KWOK: OS PRÊMIOS AUMENTAM
À medida que você progride.
264
00:26:55,250 --> 00:26:58,541
PROFESSOR KWOK: GAMA DE PRÊMIOS
DE 500 A 5.000 DÓLARES.
265
00:27:00,833 --> 00:27:03,083
PROFESSOR KWOK:
E SE VOCÊ GANHAR PARTIDAS SUFICIENTES
266
00:27:05,791 --> 00:27:09,375
PROFESSOR KWOK: VOCÊ SERÁ CAPAZ
PARA COMPETIR NAS FINAIS.
267
00:27:14,875 --> 00:27:17,750
Hoje falaremos sobre salvação.
268
00:27:19,458 --> 00:27:21,000
O que é salvação?
269
00:27:21,791 --> 00:27:24,166
Alguém sabe o que é?
270
00:27:26,041 --> 00:27:30,541
A salvação é ser salvo
por Deus dos nossos pecados.
271
00:27:31,958 --> 00:27:37,333
É um acordo entre Deus e o homem
272
00:27:38,291 --> 00:27:42,291
para que Deus nos perdoe.
273
00:27:43,458 --> 00:27:44,708
Isto é salvação.
274
00:27:46,083 --> 00:27:48,083
Este é um presente de Deus.
275
00:27:48,625 --> 00:27:50,375
Primeiro, devemos saber
276
00:27:51,416 --> 00:27:53,583
que a salvação está na Bíblia.
277
00:27:54,708 --> 00:27:58,791
A Bíblia nos diz que
além da própria Bíblia,
278
00:27:58,875 --> 00:28:00,666
não duvidaremos da salvação.
279
00:28:00,750 --> 00:28:02,875
O homem tem seus próprios pensamentos.
280
00:28:04,250 --> 00:28:07,375
O homem está consciente da sua própria situação.
281
00:28:08,041 --> 00:28:12,125
Vida, velhice, doença e morte.
282
00:28:13,666 --> 00:28:18,916
O homem comete muitos pecados e erros.
283
00:28:19,916 --> 00:28:24,166
Dentro de seu coração, ele sabe que Deus existe.
284
00:28:24,750 --> 00:28:27,208
Na consciência do homem.
285
00:28:27,708 --> 00:28:30,000
Seus valores morais.
286
00:28:31,125 --> 00:28:34,833
Nos corações dos homens,
287
00:28:34,916 --> 00:28:38,041
sabemos que Deus existe.
288
00:28:39,416 --> 00:28:41,750
As pessoas sabem que se cometerem um pecado,
289
00:28:42,625 --> 00:28:46,958
eles sentem culpa em seus corações.
290
00:28:47,875 --> 00:28:54,750
E isso nos diz que Deus existe.
291
00:28:55,583 --> 00:28:58,416
Todos nós fomos feitos por Deus.
292
00:28:59,166 --> 00:29:00,916
Como sabemos disso?
293
00:29:01,458 --> 00:29:04,000
A Bíblia nos diz isso.
294
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Pastor.
295
00:29:08,416 --> 00:29:10,333
Sra. Choy, obrigado pela presença.
296
00:29:10,416 --> 00:29:14,625
O prazer é meu.
Parece que o comparecimento é baixo.
297
00:29:15,833 --> 00:29:18,541
Sim, talvez porque seja temporada de futebol.
298
00:29:19,750 --> 00:29:23,791
Desculpe, entendo sua situação.
299
00:29:24,500 --> 00:29:28,250
Mas posso saber quando poderei receber meu aluguel?
300
00:29:29,375 --> 00:29:30,958
Desculpe, Sra. Choy.
301
00:29:31,833 --> 00:29:34,500
Você pode me dar mais duas semanas?
302
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
Te ligo assim que estiver pronto.
303
00:29:37,750 --> 00:29:40,958
Ok, vou esperar por suas boas notícias.
304
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Vejo você na próxima semana.
305
00:29:44,833 --> 00:29:48,833
Pastor, preciso do seu conselho.
306
00:29:49,541 --> 00:29:51,291
-Vamos sentar e conversar.
-OK.
307
00:29:55,333 --> 00:29:56,541
É assim…
308
00:30:49,250 --> 00:30:50,083
Ei…
309
00:30:56,041 --> 00:30:57,041
Você está de volta.
310
00:30:57,666 --> 00:31:00,375
Venha, eu paguei o jantar.
311
00:31:50,500 --> 00:31:53,000
Como foi o seu dia?
312
00:31:55,166 --> 00:31:56,125
Como sempre.
313
00:31:58,875 --> 00:31:59,875
Como está a igreja?
314
00:32:00,958 --> 00:32:03,000
O comparecimento foi bom?
315
00:32:04,166 --> 00:32:05,833
Menos pessoas vieram recentemente.
316
00:32:05,916 --> 00:32:07,833
Talvez porque seja temporada de futebol.
317
00:32:15,916 --> 00:32:16,916
Parece
318
00:32:17,625 --> 00:32:20,583
o futebol é mais importante que Deus.
319
00:32:51,500 --> 00:32:52,416
Desculpe.
320
00:32:53,375 --> 00:32:57,125
Eu nunca pensei
que eu seria um fardo para você.
321
00:32:58,666 --> 00:32:59,791
Você não é um fardo.
322
00:33:02,625 --> 00:33:03,458
João…
323
00:33:09,666 --> 00:33:10,625
Seu sorriso…
324
00:33:12,333 --> 00:33:13,541
Isso mudou.
325
00:33:16,083 --> 00:33:18,583
Antes de adoecer,
326
00:33:20,125 --> 00:33:22,083
estávamos felizes
327
00:33:22,166 --> 00:33:23,291
e conteúdo.
328
00:33:24,666 --> 00:33:26,333
Ainda estamos.
329
00:33:27,666 --> 00:33:28,750
É diferente agora.
330
00:33:30,416 --> 00:33:31,500
Não é a mesma coisa.
331
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
Você precisa acreditar em mim e em Deus.
332
00:33:47,916 --> 00:33:48,833
Lembre-se disso.
333
00:33:49,500 --> 00:33:51,750
Eu vou te amar para sempre.
334
00:34:17,041 --> 00:34:20,208
PROFESSOR KWOK:
Faz um tempo que não te vejo.
335
00:34:24,791 --> 00:34:28,916
JOÃO: ESTOU MUITO OCUPADO.
336
00:34:32,291 --> 00:34:36,625
PROFESSOR KWOK:
VOCÊ ESTÁ PERDENDO ALGUMAS RODADAS.
337
00:34:40,166 --> 00:34:43,625
JOHN: ESTOU PRESO COM O TRABALHO.
338
00:34:46,000 --> 00:34:50,083
PROFESSOR KWOK:
VOCÊ É UM BOM JOGADOR E MUITO TALENTOSO.
339
00:34:52,041 --> 00:34:55,333
PROFESSOR KWOK: SE VOCÊ DESISTIR AGORA
340
00:34:57,583 --> 00:35:02,166
PROFESSOR KWOK: TODOS OS SEUS ESFORÇOS
ATÉ AGORA VAI PARA O DESPERDÍCIO.
341
00:35:35,750 --> 00:35:36,833
Você vai lutar ou não?
342
00:36:56,416 --> 00:37:02,416
Por favor, Deus, perdoe meus pecados.
343
00:37:04,750 --> 00:37:07,750
Deus, eu imploro pelo seu perdão.
344
00:37:54,416 --> 00:37:55,250
Jean.
345
00:38:08,375 --> 00:38:11,583
Você é muito trabalhador.
Você é sempre o primeiro a chegar.
346
00:38:11,666 --> 00:38:15,291
A biblioteca está cheia.
É mais tranquilo aqui para revisar.
347
00:38:19,250 --> 00:38:22,625
Você é o melhor aluno deste período.
348
00:38:23,625 --> 00:38:28,166
Você deveria saber
a bolsa é muito difícil de conseguir.
349
00:38:29,791 --> 00:38:31,166
Posso te ajudar.
350
00:38:32,583 --> 00:38:34,208
Eu não entendo o que você quer dizer?
351
00:38:37,000 --> 00:38:40,916
Posso lhe dar aulas particulares gratuitamente.
352
00:38:43,000 --> 00:38:44,166
Eu não preciso de mensalidade.
353
00:38:47,208 --> 00:38:49,375
Não seja tão ingênuo.
354
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
Estou tentando ajudar você.
355
00:38:55,291 --> 00:38:59,291
Se você dormir comigo,
356
00:39:00,541 --> 00:39:03,333
Vou garantir que você consiga a bolsa.
357
00:39:09,583 --> 00:39:12,750
Eu sei que é difícil decidir imediatamente.
358
00:39:12,833 --> 00:39:13,833
Sem problemas.
359
00:39:15,500 --> 00:39:17,583
Vá para casa e pense um pouco.
360
00:39:19,250 --> 00:39:22,500
Mas não demore muito.
361
00:39:23,208 --> 00:39:25,041
As finais estão próximas.
362
00:39:48,500 --> 00:39:50,250
Por que Didi ainda não voltou?
363
00:39:50,916 --> 00:39:51,916
Ela estará em breve.
364
00:40:01,333 --> 00:40:02,208
Onde você está indo?
365
00:40:02,750 --> 00:40:04,083
Eu vou trabalhar.
366
00:40:14,958 --> 00:40:16,666
Didi ainda não voltou?
367
00:40:32,166 --> 00:40:36,916
PROFESSOR KWOK: VOCÊ PROgrediu RAPIDAMENTE.
368
00:40:38,875 --> 00:40:44,000
PROFESSOR KWOK:
HOJE SERÁ UMA RODADA ESPECIAL.
369
00:42:24,791 --> 00:42:25,625
O que é isso?
370
00:42:25,708 --> 00:42:27,541
Minha carta de demissão. Eu desisto.
371
00:42:28,416 --> 00:42:29,541
Você encontrou um emprego?
372
00:42:29,625 --> 00:42:30,875
Ainda não.
373
00:42:30,958 --> 00:42:34,208
Com a sua idade e o mercado atual,
374
00:42:34,916 --> 00:42:36,208
será difícil encontrar trabalho.
375
00:42:37,041 --> 00:42:41,208
Você também não tem nenhum
qualificações de ensino superior.
376
00:42:42,833 --> 00:42:44,125
Quem vai contratar você?
377
00:42:45,375 --> 00:42:46,541
Eu quero ser um empreendedor.
378
00:42:47,291 --> 00:42:48,291
O que?
379
00:42:49,083 --> 00:42:50,333
Eu quero ser um empreendedor.
380
00:42:55,166 --> 00:42:56,791
Você quer ser um empreendedor?
381
00:43:00,666 --> 00:43:02,000
Você quer ser um empreendedor?
382
00:43:13,375 --> 00:43:14,666
Você quer ser um empreendedor?
383
00:43:19,708 --> 00:43:20,583
Um empreendedor?
384
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
PROFESSOR KWOK: COMO VOCÊ ESTÁ ÚLTIMAMENTE?
385
00:44:13,416 --> 00:44:16,208
ZHANG: EU DESISTI DO MEU TRABALHO.
386
00:44:18,291 --> 00:44:20,250
PROFESSOR KWOK: PARABÉNS!
387
00:44:22,000 --> 00:44:24,916
PROFESSOR KWOK:
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA?
388
00:44:26,625 --> 00:44:29,416
ZHANG: QUERO TOTALMENTE
CONCENTRE-SE NO JOGO
389
00:44:30,916 --> 00:44:35,375
PROFESSOR KWOK: ESTEJA CONSCIENTE,
SEUS INIMIGOS FICARÃO MAIS DIFÍCEIS.
390
00:44:38,125 --> 00:44:41,666
ZHANG: Tenho treinado diariamente.
391
00:44:44,083 --> 00:44:48,250
PROFESSOR KWOK: ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ DEDICADO.
392
00:44:51,958 --> 00:44:55,083
ZHANG: VOCÊ É UM DOS JOGADORES?
393
00:44:58,166 --> 00:45:02,375
PROFESSOR KWOK: NA VERDADE ESTOU
O ATUAL CAMPEÃO.
394
00:45:05,791 --> 00:45:09,666
ZHANG: ESPERO QUE NOS ENCONTREMOS UM DIA.
395
00:45:12,625 --> 00:45:19,791
PROFESSOR KWOK:
NÓS FAREMOS SE VOCÊ CHEGAR ÀS FINAIS.
396
00:45:24,000 --> 00:45:30,666
ZHANG: ESTOU ESPERANDO POR ISSO.
397
00:45:52,208 --> 00:45:53,333
Você trabalha com o que?
398
00:45:54,083 --> 00:45:55,666
Eu não trabalho.
399
00:45:55,750 --> 00:45:57,458
Bom para você.
400
00:45:57,541 --> 00:45:58,916
Você?
401
00:45:59,000 --> 00:46:00,041
Meu?
402
00:46:00,916 --> 00:46:03,041
Eu trabalho como contador em
uma empresa de publicidade.
403
00:46:03,833 --> 00:46:06,000
Eu tenho que lidar com esses idiotas diariamente.
404
00:46:06,083 --> 00:46:07,541
É um pé no saco.
405
00:46:07,625 --> 00:46:10,166
Não pode ser tão ruim quanto
onde eu trabalhava.
406
00:46:10,250 --> 00:46:13,458
Todos os dias tínhamos que cantar
a mesma música idiota.
407
00:46:13,541 --> 00:46:14,708
Realmente?
408
00:46:15,791 --> 00:46:17,208
Você pode cantar algumas linhas?
409
00:46:18,291 --> 00:46:20,916
Siga-me e faça o Yee-ha!
410
00:46:21,750 --> 00:46:24,291
Vamos fazer o Yee-ha!
411
00:46:25,208 --> 00:46:27,791
Vamos nos unir e trabalhar duro.
412
00:46:30,958 --> 00:46:33,875
Maldito inferno. Quem inventou a música?
413
00:46:33,958 --> 00:46:35,458
O gerente.
414
00:50:22,083 --> 00:50:25,166
Esta será a melhor solução.
415
00:50:26,291 --> 00:50:28,833
Você deveria saber,
com base na sua situação atual,
416
00:50:28,916 --> 00:50:30,583
que não tem como Didi
vai morar com você.
417
00:50:33,375 --> 00:50:34,291
Assine.
418
00:50:36,708 --> 00:50:38,583
Pelo bem da nossa filha.
419
00:51:00,125 --> 00:51:02,833
Vou buscar Didi nesta sexta-feira.
420
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Esta sexta-feira?
421
00:51:05,916 --> 00:51:06,958
Você não está trabalhando?
422
00:51:07,791 --> 00:51:08,791
Eu desisto.
423
00:51:10,875 --> 00:51:11,791
Então, o que você está fazendo agora?
424
00:51:13,958 --> 00:51:15,041
Não é da sua conta.
425
00:51:27,291 --> 00:51:28,291
Ei, linda senhora.
426
00:51:31,083 --> 00:51:32,208
Ela é tão gostosa.
427
00:51:38,000 --> 00:51:38,791
Ei!
428
00:51:38,875 --> 00:51:39,708
Tio!
429
00:51:41,208 --> 00:51:42,041
Você de novo?
430
00:51:43,750 --> 00:51:46,625
Você não deveria estar em casa
se masturbando com pornografia?
431
00:51:49,583 --> 00:51:51,250
Ah, você está interessado nela?
432
00:51:51,958 --> 00:51:55,041
Você pode ficar com ela depois.
433
00:51:55,916 --> 00:51:57,125
Se perder.
434
00:52:01,250 --> 00:52:02,416
Se perder!
435
00:52:30,625 --> 00:52:31,458
Senhor.
436
00:52:34,750 --> 00:52:36,250
Obrigado por me salvar.
437
00:52:36,333 --> 00:52:37,416
Você é um herói.
438
00:53:04,458 --> 00:53:05,291
Sra.
439
00:53:05,958 --> 00:53:08,625
Pastor, estou aqui pelo aluguel.
440
00:53:08,708 --> 00:53:09,708
Entre.
441
00:53:21,250 --> 00:53:22,166
Aqui.
442
00:53:28,791 --> 00:53:31,875
Eu realmente entendo sua situação.
443
00:56:37,666 --> 00:56:38,625
Tung!
444
00:57:01,041 --> 00:57:02,250
Talvez na próxima vez.
445
00:57:10,958 --> 00:57:11,791
Sentar.
446
00:57:22,583 --> 00:57:23,750
Então,
447
00:57:24,708 --> 00:57:27,833
você também está neste jogo.
448
00:57:30,208 --> 00:57:31,750
Zhang…
449
00:57:33,791 --> 00:57:37,625
Mais um nível acima…
450
00:57:38,750 --> 00:57:41,041
Os caras são loucos.
451
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Você não será capaz de vencer.
452
00:57:46,541 --> 00:57:48,458
Pare agora…
453
00:58:34,916 --> 00:58:39,000
PROFESSOR KWOK:
POR QUE VOCÊ NÃO LUTOU ESTA NOITE?
454
00:58:42,958 --> 00:58:47,583
JOÃO: CONHEÇO ALGUNS DELES.
455
00:58:50,666 --> 00:58:55,583
PROFESSOR KWOK: SEUS AMIGOS?
456
00:59:00,041 --> 00:59:03,708
JOÃO: TIPO DE.
457
00:59:06,041 --> 00:59:10,500
PROFESSOR KWOK: VOCÊ TERÁ QUE
LUTE COM ELES EVENTUALMENTE.
458
00:59:13,750 --> 00:59:16,666
JOÃO: EU SEI.
459
00:59:18,583 --> 00:59:23,000
PROFESSOR KWOK: VOCÊ TERÁ QUE
VENÇA-OS PARA GANHAR.
460
00:59:25,375 --> 00:59:30,000
PROFESSOR KWOK:
A menos que você queira desistir agora.
461
01:00:00,833 --> 01:00:06,666
SENHOR. LIM: VOCÊ JÁ SE DECIDIU?
462
01:00:20,541 --> 01:00:21,541
Entre.
463
01:00:42,458 --> 01:00:43,458
Venha aqui.
464
01:00:52,375 --> 01:00:53,500
Largue sua bolsa.
465
01:01:05,458 --> 01:01:06,458
Venha sentar aqui.
466
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
Não fique nervoso.
467
01:01:31,750 --> 01:01:35,375
É assim que eles conseguem
a bolsa todos os anos.
468
01:01:40,291 --> 01:01:44,125
Eu não vejo você saindo
com os meninos na escola.
469
01:01:48,083 --> 01:01:49,333
Sem namorado?
470
01:01:54,666 --> 01:01:57,458
Você gosta de garotas?
471
01:02:06,333 --> 01:02:10,958
Hoje em dia, não importa
se você gosta de meninos ou meninas.
472
01:02:12,041 --> 01:02:13,000
Certo?
473
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Não fique nervoso.
474
01:03:21,250 --> 01:03:26,375
Parar! Pare com isso!
Eu não quero a bolsa!
475
01:03:52,291 --> 01:03:53,375
Pai.
476
01:04:11,791 --> 01:04:13,541
O que há de errado com suas mãos?
477
01:04:14,916 --> 01:04:16,458
Nada, eu caí.
478
01:04:20,125 --> 01:04:21,583
Você brigou?
479
01:04:22,666 --> 01:04:23,500
Não.
480
01:04:28,500 --> 01:04:30,916
Como vão suas aulas de piano?
481
01:04:31,416 --> 01:04:32,875
Agora estou na 5ª série.
482
01:04:32,958 --> 01:04:34,666
Em breve irei fazer o teste.
483
01:04:35,458 --> 01:04:37,333
Aprendi muitas músicas.
484
01:04:37,416 --> 01:04:39,041
Eu tocarei para você um dia.
485
01:04:39,125 --> 01:04:41,041
Ótimo. Um dia você jogará para mim.
486
01:04:42,541 --> 01:04:45,375
Você algum dia vai voltar
junto com a mamãe?
487
01:04:47,333 --> 01:04:48,541
Não sei.
488
01:06:01,291 --> 01:06:02,291
Como você me encontrou?
489
01:06:03,458 --> 01:06:06,458
Agora mesmo, eu vi você com
uma garotinha no shopping.
490
01:06:07,583 --> 01:06:09,000
Ela é sua filha?
491
01:06:15,166 --> 01:06:19,541
Faz um tempo que não vejo Tung.
Você o viu recentemente?
492
01:06:19,625 --> 01:06:22,083
Não. E você?
493
01:06:23,625 --> 01:06:27,500
Não, mas devemos encontrá-lo
e tome uma bebida.
494
01:06:29,250 --> 01:06:30,583
O que você quer?
495
01:06:33,750 --> 01:06:36,666
Quando te vi no shopping,
apenas me lembrou do passado.
496
01:06:36,750 --> 01:06:38,166
Eu só queria ver como você está.
497
01:06:40,000 --> 01:06:42,208
Como sempre. E você?
498
01:06:43,333 --> 01:06:44,666
Agora sou pastor.
499
01:06:45,500 --> 01:06:47,458
Passe na igreja se tiver tempo.
500
01:06:49,125 --> 01:06:51,041
É melhor não nos vermos novamente.
501
01:06:59,833 --> 01:07:00,833
Este é o meu cartão.
502
01:07:12,083 --> 01:07:13,791
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
503
01:07:17,333 --> 01:07:18,333
Deus o abençoe.
504
01:07:32,208 --> 01:07:33,708
Bom dia!
505
01:08:23,250 --> 01:08:24,208
Sr. Lim!
506
01:08:25,958 --> 01:08:28,166
O diretor gostaria de ver você.
507
01:09:39,500 --> 01:09:40,458
Sua putinha!
508
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
É melhor você sair agora!
509
01:09:46,333 --> 01:09:48,041
Você acha que pode se esconder?
510
01:09:50,375 --> 01:09:51,791
Como você ousa armar para mim?!
511
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
Você acabou de mexer com a pessoa errada!
512
01:09:57,416 --> 01:09:59,000
Eu vou punir você esta noite!
513
01:10:02,916 --> 01:10:03,750
Sair!
514
01:10:05,916 --> 01:10:06,750
Saia agora!
515
01:10:20,791 --> 01:10:21,625
Quem é você?
516
01:10:22,333 --> 01:10:23,458
Você está aqui para o jogo?
517
01:10:24,500 --> 01:10:26,416
Por que você não está usando o uniforme?
518
01:10:30,083 --> 01:10:31,125
Que jogo?
519
01:10:34,041 --> 01:10:35,541
Eu reconheço você!
520
01:10:35,625 --> 01:10:38,916
Você está em todos os noticiários.
521
01:10:39,791 --> 01:10:42,666
Você é o professor desprezível e pervertido.
522
01:10:43,791 --> 01:10:44,916
O que você disse?
523
01:10:45,000 --> 01:10:46,250
Eu te desafio a dizer isso de novo.
524
01:10:49,125 --> 01:10:53,333
PROFESSOR KWOK: PRÊMIO BÔNUS
5.000 DÓLARES PARA BATER NO PROFESSOR DESPREZIDO
525
01:10:53,416 --> 01:10:54,375
5.000 dólares.
526
01:10:55,875 --> 01:10:56,708
Quanto 5.000 dólares?
527
01:10:57,750 --> 01:10:58,666
Não é nada.
528
01:11:01,208 --> 01:11:02,166
Por que você me bateu?!
529
01:11:03,458 --> 01:11:05,750
Fique longe!
530
01:11:09,041 --> 01:11:10,208
Professor desprezível!
531
01:11:13,791 --> 01:11:14,916
Você quer ser fodido?!
532
01:12:28,958 --> 01:12:31,625
Você gostou de me ver atuar?
533
01:12:33,666 --> 01:12:35,166
Você não é feio.
534
01:12:36,416 --> 01:12:39,291
Eu vou ter que fazer você também.
535
01:12:42,541 --> 01:12:43,375
Venha aqui.
536
01:17:52,083 --> 01:17:54,958
Pai, por que você ainda está acordado?
537
01:17:55,541 --> 01:17:57,041
Você vai pegar um resfriado.
538
01:17:57,625 --> 01:17:59,166
Vamos dormir no quarto.
539
01:17:59,250 --> 01:18:02,666
Achei que tinha ouvido Didi, então saí…
540
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Didi ainda não voltou?
541
01:18:05,833 --> 01:18:06,833
Breve.
542
01:18:07,333 --> 01:18:09,000
Você vai dormir no quarto.
543
01:18:09,083 --> 01:18:10,833
Não, não, preciso ficar aqui.
544
01:18:10,916 --> 01:18:14,291
Se não, quem vai
para abrir a porta para ela.
545
01:18:14,375 --> 01:18:16,500
Vou ficar aqui e esperar por ela.
546
01:18:16,583 --> 01:18:18,583
-OK?
-Não.
547
01:18:19,583 --> 01:18:20,583
Pai, não seja assim.
548
01:18:21,791 --> 01:18:22,791
Venha, vamos.
549
01:18:26,791 --> 01:18:28,000
Didi ainda não voltou?
550
01:18:31,125 --> 01:18:31,958
Pai!
551
01:18:33,583 --> 01:18:37,416
Didi não voltará para casa,
então pare de perguntar.
552
01:18:38,333 --> 01:18:42,208
Você pode entrar e dormir?
E pare de perguntar sobre Didi.
553
01:18:48,583 --> 01:18:49,666
Didi ainda não chegou em casa?
554
01:19:20,875 --> 01:19:22,333
Jean.
555
01:19:22,916 --> 01:19:28,708
Aqui está um arquivo que gerenciamos
para extrair do laptop de John.
556
01:19:29,291 --> 01:19:30,541
Pode ser útil.
557
01:19:37,208 --> 01:19:38,041
Obrigado.
558
01:19:38,958 --> 01:19:39,791
De nada.
559
01:19:43,458 --> 01:19:44,791
Diga a todos para se prepararem.
560
01:19:45,625 --> 01:19:47,250
O jogo terminará em breve.
561
01:20:10,958 --> 01:20:14,250
Parece que você não mudou nada.
562
01:20:16,000 --> 01:20:17,333
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
563
01:20:26,583 --> 01:20:32,041
PROFESSOR KWOK: VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA A RODADA FINAL?
564
01:20:36,083 --> 01:20:41,000
ZHANG: ESTOU SEMPRE PRONTO.
565
01:20:44,083 --> 01:20:49,541
PROFESSOR KWOK: A RODADA FINAL
SERÁ O MAIS DIFÍCIL DE AINDA.
566
01:20:53,375 --> 01:20:58,791
ZHANG: EU VOU GANHAR.
567
01:21:02,041 --> 01:21:07,625
PROFESSOR KWOK: UAU, VOCÊ PARECE ARROGANTE.
568
01:21:10,791 --> 01:21:15,416
PROFESSOR KWOK: AQUI ESTÁ UMA SURPRESA PARA VOCÊ.
569
01:21:56,583 --> 01:21:59,416
Eu preciso voltar
para a Igreja por um tempo.
570
01:22:03,291 --> 01:22:05,916
Como está o atendimento ultimamente?
571
01:22:07,625 --> 01:22:09,916
Nada mal. Houve
um aumento no comparecimento.
572
01:22:11,291 --> 01:22:12,333
Isso é bom.
573
01:23:09,291 --> 01:23:10,666
O que você está fazendo aqui?
574
01:23:11,708 --> 01:23:12,791
Nenhum de seus negócios.
575
01:23:15,166 --> 01:23:16,416
Um pastor?
576
01:23:17,500 --> 01:23:18,833
Um pedaço de merda de cachorro.
577
01:23:20,000 --> 01:23:21,833
Você não é melhor que eu.
578
01:23:22,791 --> 01:23:26,791
Você é divorciado e talvez não consiga
ver sua filha novamente.
579
01:23:27,666 --> 01:23:30,125
E você acha que é melhor que eu?
580
01:23:30,208 --> 01:23:31,541
Seu bastardo!
581
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
Que direito você tem de me chamar assim?
582
01:23:35,291 --> 01:23:38,875
Se eu sou um bastardo, você também é.
583
01:23:39,875 --> 01:23:43,125
Se eu sou merda de cachorro, você também é.
584
01:23:45,375 --> 01:23:46,375
Você não é mais meu chefe.
585
01:23:47,458 --> 01:23:48,708
Eu não tenho que ouvir você.
586
01:23:48,791 --> 01:23:50,833
A razão pela qual você se saiu tão bem naquela época
587
01:23:50,916 --> 01:23:52,750
foi que Tung e eu apoiamos você.
588
01:23:53,791 --> 01:23:55,791
Você guardou todas as recompensas para si mesmo.
589
01:23:55,875 --> 01:23:57,583
Tung e eu ficamos com toda a merda.
590
01:23:58,750 --> 01:23:59,791
Não se esqueça,
591
01:24:00,500 --> 01:24:02,666
Tung foi para a prisão por sua causa
então você poderia estar aqui.
592
01:24:15,541 --> 01:24:16,708
Ela é minha tia.
593
01:25:58,333 --> 01:26:00,791
PROFESSOR KWOK: ESSE FOI UM FINALIZADOR BRUTAL.
594
01:26:04,708 --> 01:26:08,125
PROFESSOR KWOK: NUNCA PENSEI
VOCÊ CHEGOU ATÉ AQUI.
595
01:26:11,125 --> 01:26:15,041
PROFESSOR KWOK:
ESTA É A ÚLTIMA RODADA. Nos encontraremos em breve.
596
01:29:20,541 --> 01:29:25,625
Vamos cantar a música Yee-Ha.
597
01:29:26,125 --> 01:29:31,125
Vamos fazer a dança Yee-Ha.
598
01:29:31,833 --> 01:29:36,666
Vamos nos unir e seguir em frente.
599
01:29:37,458 --> 01:29:42,041
Cultive um futuro melhor.
600
01:29:43,250 --> 01:29:47,416
Devemos apoiar uns aos outros
durante tempos prósperos.
601
01:29:48,666 --> 01:29:53,958
Uma vez unidos, podemos
superar todas as barreiras.
602
01:29:55,125 --> 01:29:57,416
Sr. Zhang, já faz muito tempo.
603
01:29:58,125 --> 01:29:59,125
Quem é você?
604
01:30:03,208 --> 01:30:04,416
Eu sou o professor Kwok.
605
01:30:06,416 --> 01:30:08,000
Quem é você?!
606
01:30:11,041 --> 01:30:12,375
Você não se lembra de mim?
607
01:30:17,375 --> 01:30:18,541
Então você se lembra do meu pai?
608
01:30:19,916 --> 01:30:20,750
Quem é você?
609
01:30:22,625 --> 01:30:24,791
O professor Kwok era meu pai.
610
01:30:25,375 --> 01:30:26,958
Ele era professor do ensino médio.
611
01:30:27,500 --> 01:30:28,708
Ele não era rico.
612
01:30:29,375 --> 01:30:30,916
Na verdade, ele era como você,
613
01:30:32,333 --> 01:30:34,041
Um homem tentando cuidar de sua família.
614
01:30:34,666 --> 01:30:35,583
Você,
615
01:30:36,541 --> 01:30:37,375
Tung,
616
01:30:38,208 --> 01:30:39,041
e João,
617
01:30:40,166 --> 01:30:41,166
quando você era jovem,
618
01:30:41,750 --> 01:30:44,541
vocês sempre implicaram e
intimidava pessoas indefesas.
619
01:30:46,458 --> 01:30:48,333
Bater nas pessoas por diversão.
620
01:30:49,041 --> 01:30:51,458
Você sabia que tem que pagar para dormir aqui?
621
01:30:51,958 --> 01:30:55,791
Sua mãe deve ter se arrependido
dando à luz você.
622
01:30:55,875 --> 01:30:59,083
Tire as calças dele!
623
01:31:02,958 --> 01:31:04,833
Não saia, não importa o que aconteça.
624
01:31:05,458 --> 01:31:06,458
Espere aqui.
625
01:31:09,083 --> 01:31:11,125
Ei! Deixe-o ir!
626
01:31:12,708 --> 01:31:15,083
Ele é um sem-teto. Tenha pena.
627
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Vocês, jovens, deveriam
encontrar coisas melhores para fazer.
628
01:31:18,708 --> 01:31:20,750
Eu liguei para a polícia,
então é melhor você ir agora.
629
01:31:20,833 --> 01:31:22,000
A polícia?
630
01:31:22,500 --> 01:31:26,000
Você acha que a polícia virá
só para um mendigo?
631
01:31:26,083 --> 01:31:27,625
Vocês, pessoas ricas,
632
01:31:28,625 --> 01:31:32,500
só porque você é educado,
você acha que pode me dizer o que fazer.
633
01:31:32,583 --> 01:31:37,458
Hoje vou te mostrar que não existe lei!
634
01:31:42,416 --> 01:31:43,833
Mais difícil!
635
01:31:53,416 --> 01:31:54,791
Droga, tão pouco dinheiro!
636
01:32:10,541 --> 01:32:11,541
Zhang!
637
01:32:13,500 --> 01:32:14,708
Zhang, vamos!
638
01:32:19,333 --> 01:32:23,291
Meu pai entrou em coma
e nunca mais acordei.
639
01:32:24,541 --> 01:32:26,750
Pouco tempo depois, ele faleceu.
640
01:32:27,833 --> 01:32:32,583
Minha mãe não podia aceitar
e caiu em depressão.
641
01:32:36,250 --> 01:32:41,166
Passei muito tempo criando esse jogo
642
01:32:42,291 --> 01:32:46,125
então canalhas como você
poderiam matar uns aos outros.
643
01:32:48,041 --> 01:32:49,958
Eles são todos como eu.
644
01:32:50,916 --> 01:32:53,041
Todos perderam alguém próximo.
645
01:32:54,500 --> 01:32:55,958
Estamos com raiva
646
01:32:57,416 --> 01:32:59,375
que a lei não pode punir pessoas como você.
647
01:33:00,208 --> 01:33:02,583
Não podemos buscar justiça no sistema.
648
01:33:04,166 --> 01:33:06,583
É por isso que somos todos Professor Kwok.
649
01:33:08,458 --> 01:33:11,750
Por sua causa, perdi meu pai.
650
01:33:22,916 --> 01:33:23,833
Desculpe.
651
01:34:14,791 --> 01:34:18,666
Mãe! Onde você está indo?
652
01:34:19,958 --> 01:34:23,625
Quero jogar fora as roupas do seu pai.
653
01:34:26,125 --> 01:34:27,125
Deixe-me ajudar.
654
01:34:30,125 --> 01:34:30,958
Vamos.