1
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
Una vez más, desde el principio.
2
00:01:36,222 --> 00:01:38,724
No te apresures. Agradable y lento.
3
00:01:58,577 --> 00:02:00,412
Aquí tienes, Shiori.
4
00:02:11,715 --> 00:02:15,386
Le has estado enseñando
desde hace dos años, ¿verdad?
5
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Sí.
6
00:02:16,679 --> 00:02:21,058
¿Crees que
¿Puede seguir así?
7
00:02:22,601 --> 00:02:24,353
Ella se ha estado esforzando mucho.
8
00:02:24,478 --> 00:02:27,731
Creo que tu ritmo
Está un poco demasiado relajado.
9
00:02:28,774 --> 00:02:30,276
Debería ser más...
10
00:02:33,445 --> 00:02:35,739
...un poco más optimista.
11
00:02:38,284 --> 00:02:41,036
Es una pieza musical alegre,
12
00:02:41,162 --> 00:02:44,373
pero tu propio ritmo
no parece convenirle.
13
00:02:44,498 --> 00:02:50,004
Me pregunto si tal vez sea por eso
ella comete tantos errores.
14
00:03:05,477 --> 00:03:08,480
HARINA PARA TORTA DE SHIRATAMA
15
00:03:15,279 --> 00:03:18,490
Cambio de 500 yenes y su recibo.
16
00:03:19,074 --> 00:03:20,701
Muchas gracias.
17
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
Bienvenido a casa.
18
00:04:22,429 --> 00:04:25,307
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Tres años.
19
00:04:27,643 --> 00:04:29,645
Entonces bastante tiempo.
20
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
¡Yusuke, tus zapatos!
21
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
No ha cambiado.
22
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
- ¡Ah, pasteles Shiratama!
- ¿Quieres un poco?
23
00:05:05,764 --> 00:05:07,182
Gracias.
24
00:05:09,143 --> 00:05:10,561
Aquí va...
25
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
- Hace calor.
- Ten cuidado.
26
00:05:25,117 --> 00:05:26,535
Delicioso.
27
00:05:31,874 --> 00:05:33,876
¿Te sorprendí?
28
00:05:36,503 --> 00:05:38,339
Sí, porque eres...
29
00:05:40,424 --> 00:05:42,051
Estoy muerto.
30
00:05:43,635 --> 00:05:45,596
En el mar frente a Toyama.
31
00:05:45,721 --> 00:05:48,807
Mi cuerpo ha sido devorado por cangrejos.
32
00:05:48,932 --> 00:05:51,643
No lo encontrarías
incluso si buscaste.
33
00:05:53,437 --> 00:05:54,855
¿En realidad?
34
00:06:00,486 --> 00:06:03,947
- Supongo que estaba enfermo en ese momento.
- ¿Por mi culpa?
35
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
De nada.
36
00:06:08,285 --> 00:06:11,163
Siempre me sentí estresado por el trabajo.
37
00:06:13,415 --> 00:06:15,751
Fue un sentimiento extraño.
38
00:06:15,876 --> 00:06:18,087
Sucedió tan rápido.
39
00:06:18,212 --> 00:06:21,632
Una vez que hayas puesto un pie en el mar,
no hay vuelta atrás.
40
00:06:21,757 --> 00:06:25,219
Pronto estarás sin aliento,
entonces simplemente te arrastra hacia abajo.
41
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
Pensé en la posibilidad
de un accidente acuático.
42
00:06:28,847 --> 00:06:31,767
- Pero no sufrí en absoluto.
- ¿No?
43
00:06:33,143 --> 00:06:34,770
Entonces está bien.
44
00:06:36,105 --> 00:06:38,190
Supongo que sí.
45
00:06:40,818 --> 00:06:42,861
Eso estuvo delicioso.
46
00:06:52,579 --> 00:06:54,665
Te busqué por todas partes.
47
00:06:55,874 --> 00:07:00,963
En templos, iglesias, parques...
48
00:07:02,339 --> 00:07:05,843
esas riberas
donde viven las personas sin hogar.
49
00:07:07,010 --> 00:07:10,764
- ¿Pensaste que estaría allí?
- No tenía otras opciones.
50
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
No tenías que buscarme.
51
00:07:16,937 --> 00:07:19,773
¿No querías que lo hiciera?
52
00:07:23,986 --> 00:07:27,781
- ¿Ordenaste mi estudio?
- Está como lo dejaste.
53
00:07:27,906 --> 00:07:31,910
tuve que mirar a través
algunas de tus cosas, por supuesto.
54
00:07:38,083 --> 00:07:39,793
Espera...
55
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
¡Yusuke, espera, espera!
56
00:07:49,428 --> 00:07:50,554
¿Yusuke?
57
00:07:58,437 --> 00:08:01,440
- ¿Por qué estás tan molesto?
- ¿Dónde estás?
58
00:08:10,157 --> 00:08:12,534
¿Por qué estás sentado ahí?
59
00:08:14,703 --> 00:08:16,705
Estoy cómodo aquí.
60
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
¿Puedo encender la luz?
61
00:08:19,416 --> 00:08:22,753
- Ya está encendido.
- ¿Puedo hacerlo más brillante?
62
00:08:22,878 --> 00:08:24,838
Sólo ven aquí.
63
00:08:39,228 --> 00:08:41,438
Fue un largo camino a casa.
64
00:08:43,774 --> 00:08:46,860
No hay muchos muertos
puede hacer tal viaje.
65
00:08:49,738 --> 00:08:54,076
Algunos están demasiado agotados
y establecerse donde están.
66
00:08:56,537 --> 00:09:00,123
Pero terminan dándose cuenta
no es su lugar,
67
00:09:00,249 --> 00:09:03,126
y de repente desaparecen.
68
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Qué sueño más extraño.
69
00:10:14,364 --> 00:10:17,242
No... ¿Estás aquí?
70
00:10:27,127 --> 00:10:30,881
¿Tú... me culpas?
71
00:10:31,757 --> 00:10:33,258
¿Para qué?
72
00:10:34,343 --> 00:10:38,388
porque no me di cuenta
que estabas enfermo.
73
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
No podrías haberlo hecho.
74
00:10:44,227 --> 00:10:47,064
No me di cuenta
hasta justo antes.
75
00:10:48,690 --> 00:10:51,109
De repente me sentí confundido.
76
00:10:51,860 --> 00:10:54,655
Nadie puede detenerlo
cuando llegue a esa etapa.
77
00:10:55,906 --> 00:10:58,241
Creo que simplemente tuve mala suerte.
78
00:11:04,289 --> 00:11:06,124
¡Tus zapatos otra vez!
79
00:11:10,420 --> 00:11:13,423
¡Está bien!
¡No me importa lo que seas!
80
00:11:17,052 --> 00:11:19,262
Quédate conmigo para siempre.
81
00:11:23,141 --> 00:11:27,229
Mizuki...
¿Vendrás conmigo?
82
00:11:27,354 --> 00:11:29,189
¿Adonde?
83
00:11:30,774 --> 00:11:33,402
Hay algunos lugares hermosos.
84
00:11:35,320 --> 00:11:38,990
No me refiero al otro mundo.
Lugares reales.
85
00:11:40,450 --> 00:11:43,036
habia gente
quien me cuidó.
86
00:11:44,413 --> 00:11:47,249
Creo que puede que los haya dejado
en la estacada.
87
00:11:48,959 --> 00:11:50,961
¿Tomará mucho tiempo?
88
00:11:52,671 --> 00:11:53,880
Sí.
89
00:12:02,431 --> 00:12:07,602
VIAJE A LA COSTA
90
00:12:23,368 --> 00:12:25,078
¿Qué es eso?
91
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
Una oración sintoísta.
92
00:12:27,330 --> 00:12:28,749
Muéstrame.
93
00:12:28,874 --> 00:12:30,500
¡Muéstramelo!
94
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
¿Escribiste esto?
95
00:12:40,302 --> 00:12:45,474
El sacerdote me dijo que escribiera 100 copias.
para orar por tu seguridad.
96
00:12:45,599 --> 00:12:48,643
- ¿Y tú lo creíste?
- No exactamente, pero...
97
00:12:48,769 --> 00:12:51,104
Quería hacer todo lo que pudiera.
98
00:12:52,105 --> 00:12:55,442
No hiciste un muy buen trabajo.
La letra es horrible.
99
00:12:55,567 --> 00:12:57,778
Puse mucho esfuerzo en ello.
100
00:12:59,863 --> 00:13:02,032
En ese caso, tráelo contigo.
101
00:13:02,157 --> 00:13:04,743
Cuando quieras volver a casa,
simplemente quémalo.
102
00:13:04,868 --> 00:13:07,287
¿Qué pasará cuando lo queme?
103
00:13:07,412 --> 00:13:10,707
no lo sabremos
hasta que realmente lo hagas.
104
00:13:10,832 --> 00:13:14,920
En ese caso,
si no quiero volver,
105
00:13:15,045 --> 00:13:17,255
No debo quemarlo, ¿verdad?
106
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
¿Un coche de alquiler?
107
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
Quemé mi permiso de conducir.
108
00:13:40,070 --> 00:13:41,780
Veo.
109
00:13:41,905 --> 00:13:44,866
- Entonces en tren.
- ¿Estarás bien?
110
00:13:44,991 --> 00:13:47,577
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno...
111
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
¿Yo?
112
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
Estaré bien.
Logré llegar hasta aquí a pie.
113
00:13:52,958 --> 00:13:55,418
Entonces no has estado
¿En un tren o algo así?
114
00:13:55,544 --> 00:13:56,962
Tienes razón.
115
00:14:12,435 --> 00:14:14,062
Voy a ir a preguntar.
116
00:14:16,064 --> 00:14:18,984
Disculpe,
Quiero ir a Yaga.
117
00:14:19,109 --> 00:14:21,653
¿Yaga? Ahora, entonces...
118
00:14:58,732 --> 00:15:01,401
¡Masahiko! Lo lamento.
119
00:15:31,640 --> 00:15:34,017
¿Eh? Pensé que era por aquí.
120
00:15:34,142 --> 00:15:36,519
- ¿Cuál es la dirección?
- No sé.
121
00:15:36,645 --> 00:15:41,107
¡Yusuke! Si no lo sabes,
Será mejor que nos vayamos a casa.
122
00:15:41,232 --> 00:15:44,277
Entonces podremos planificarlo con más cuidado.
123
00:15:44,402 --> 00:15:46,488
¿No deberíamos hacer eso?
124
00:15:46,613 --> 00:15:49,783
- Está en algún lugar por aquí.
- ¿Bien?
125
00:15:49,908 --> 00:15:52,077
¡Es el señor Shimakage!
126
00:15:52,202 --> 00:15:54,245
¡Señor Shimakage!
Vamos.
127
00:15:55,830 --> 00:15:57,248
¡Aférrate!
128
00:16:02,003 --> 00:16:03,421
¡Señor Shimakage!
129
00:16:06,716 --> 00:16:08,426
Mucho tiempo sin verlo.
130
00:16:08,551 --> 00:16:10,887
Oh, eres tú, Yu-san.
131
00:16:12,222 --> 00:16:13,974
Sí, te recuerdo.
132
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
Esta es mi esposa.
133
00:16:15,642 --> 00:16:17,018
¿Ah, de verdad?
134
00:16:17,143 --> 00:16:19,104
Soy Mizuki.
135
00:16:19,229 --> 00:16:21,398
El señor Shimakage me cuidó.
136
00:16:23,775 --> 00:16:27,570
Regresaste justo a tiempo.
137
00:16:28,571 --> 00:16:30,615
Ha vuelto a sonar.
138
00:16:30,740 --> 00:16:32,200
Como esperábamos.
139
00:16:34,119 --> 00:16:37,038
A veces funciona,
a veces no es así.
140
00:16:38,289 --> 00:16:40,959
Tiene un problema de compatibilidad contigo.
141
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
¡Está encendido!
142
00:16:49,676 --> 00:16:52,554
Somos sólo un pequeño
distribuidor de periódicos,
143
00:16:52,679 --> 00:16:57,434
pero logramos un tremendo progreso
con la ayuda de Yu-san.
144
00:16:58,977 --> 00:17:01,688
¡Es como el Señor Buda en el infierno!
145
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
¿Te quedarás esta noche?
146
00:17:09,821 --> 00:17:11,364
Deberías hacerlo.
147
00:17:15,535 --> 00:17:17,871
En ese caso, prepararé la cena.
148
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
¿Qué chico prefieres?
¡Di que soy yo!
149
00:17:38,808 --> 00:17:39,976
¡No lo sé!
150
00:17:46,733 --> 00:17:49,944
- ¿Te pareció demasiado salado?
- De nada.
151
00:17:50,779 --> 00:17:52,405
Me alegro.
152
00:17:59,454 --> 00:18:02,665
no entiendo
estos programas de televisión modernos.
153
00:18:14,886 --> 00:18:16,888
¿Qué opinas de ella?
154
00:18:18,223 --> 00:18:20,100
¿No se parece a ella?
155
00:18:23,561 --> 00:18:26,189
Sinceramente, estoy un poco decepcionado.
156
00:18:26,815 --> 00:18:28,566
¿En realidad?
157
00:18:30,026 --> 00:18:32,070
Ella no se parece en nada a ella.
158
00:18:41,621 --> 00:18:42,831
-Yusuke.
- ¿Sí?
159
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
¿Estabas trabajando aquí?
160
00:18:45,583 --> 00:18:47,669
Sí, pero no por mucho tiempo.
161
00:18:47,794 --> 00:18:50,547
- ¿Distribuir periódicos?
- Así es.
162
00:18:50,672 --> 00:18:52,423
Es difícil de creer.
163
00:18:53,967 --> 00:18:57,804
Es bueno tener una rutina regular.
164
00:19:15,613 --> 00:19:17,031
Escucha...
165
00:19:17,991 --> 00:19:20,910
Estabas diciendo
No parecía alguien.
166
00:19:21,035 --> 00:19:22,871
¿Qué fue eso?
167
00:19:22,996 --> 00:19:27,125
Pensé que te parecías a su esposa.
quien lo dejó.
168
00:19:27,250 --> 00:19:28,501
¿En realidad?
169
00:19:29,419 --> 00:19:31,462
Bueno, más o menos.
170
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
Le dije que te traería aquí conmigo.
171
00:19:40,138 --> 00:19:41,931
¿Su esposa?
172
00:19:45,018 --> 00:19:46,811
Ella está desaparecida.
173
00:19:47,395 --> 00:19:49,981
Supongo que se está divirtiendo.
en alguna parte.
174
00:19:59,824 --> 00:20:03,453
Señor Shimakage...
es igual que yo.
175
00:20:06,372 --> 00:20:08,833
- Sí.
- ¿Cómo lo sabes?
176
00:20:12,170 --> 00:20:15,256
"Cómo"? Simplemente lo siento.
177
00:20:16,174 --> 00:20:18,259
Entonces debe saber de ti.
178
00:20:20,511 --> 00:20:23,514
Ni siquiera se ha dado cuenta
que está muerto.
179
00:20:27,185 --> 00:20:29,979
Supongo que tiene un fuerte sentido
de responsabilidad.
180
00:20:31,189 --> 00:20:32,815
Eso no lo explica.
181
00:20:37,862 --> 00:20:41,157
Después de que comencé a trabajar aquí,
182
00:20:41,282 --> 00:20:43,368
Una noche tuve un sueño poderoso.
183
00:20:45,536 --> 00:20:48,414
Entendí cómo murió.
184
00:20:50,625 --> 00:20:52,377
Un sueño aterrador.
185
00:21:52,437 --> 00:21:54,647
¿Nos vamos a dormir?
186
00:23:26,364 --> 00:23:28,157
¿Te ayudo?
187
00:23:31,828 --> 00:23:36,040
Últimamente mis dedos no están
tan ágiles como solían ser.
188
00:23:41,045 --> 00:23:42,588
Utilice estos.
189
00:23:49,345 --> 00:23:51,347
Este folleto...
190
00:23:53,141 --> 00:23:56,310
- ¿Así?
- Así es. Tome su tiempo.
191
00:23:59,313 --> 00:24:01,774
- Disculpe.
- Hola.
192
00:24:07,613 --> 00:24:09,532
710 yenes, por favor.
193
00:24:13,870 --> 00:24:15,705
Cambio de 1010 yenes.
194
00:24:21,043 --> 00:24:24,213
- Cambio de 300 yenes. Gracias.
- Gracias.
195
00:24:28,843 --> 00:24:30,386
¡Señor Shimakage!
196
00:24:30,511 --> 00:24:33,097
¿Es Sushi Gomoku
¿Está bien para cenar?
197
00:25:31,197 --> 00:25:32,573
Has vuelto.
198
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
Hola.
199
00:25:58,766 --> 00:26:00,142
Dime...
200
00:26:01,978 --> 00:26:06,857
Yusuke, ¿por qué volviste?
201
00:26:13,155 --> 00:26:14,365
Mizuki...
202
00:26:16,867 --> 00:26:18,411
Te amo.
203
00:27:13,132 --> 00:27:14,842
Por un tiempo,
204
00:27:15,801 --> 00:27:18,888
Había perdido el entusiasmo, pero...
205
00:27:20,264 --> 00:27:22,224
...esto es bueno.
206
00:27:23,559 --> 00:27:27,146
De repente,
Quería hacerlo de nuevo.
207
00:27:27,271 --> 00:27:28,981
¿Qué es?
208
00:27:29,106 --> 00:27:30,733
Mi pasatiempo.
209
00:27:36,072 --> 00:27:37,865
¡Fantástico!
210
00:27:39,700 --> 00:27:43,204
Es como... toda mi vida.
211
00:27:56,175 --> 00:27:57,968
¿Qué opinas?
212
00:27:58,094 --> 00:28:00,012
Qué lindo.
213
00:28:21,867 --> 00:28:23,786
Esto ya lo tuvo.
214
00:28:24,829 --> 00:28:26,247
Ah, claro.
215
00:28:27,957 --> 00:28:30,501
Creo que duró bastante bien.
216
00:28:31,627 --> 00:28:34,130
Ya era hora.
217
00:28:36,048 --> 00:28:38,175
Lo desmontaré más tarde.
218
00:28:38,300 --> 00:28:41,053
Y llamaré a lo reciclable
departamento de residuos.
219
00:28:46,892 --> 00:28:49,270
Puedes simplemente comprar una computadora nueva.
220
00:28:51,814 --> 00:28:56,193
Bueno, supongo que realmente no
Necesito uno para distribuir periódicos.
221
00:28:57,611 --> 00:29:02,324
Podríamos animarnos
organizando una fiesta de despedida para ello.
222
00:29:02,450 --> 00:29:04,076
Hagamos eso.
223
00:30:20,569 --> 00:30:22,196
¿Qué es esto?
224
00:30:22,321 --> 00:30:25,282
Lo siento, lo tomé prestado
sin preguntarte.
225
00:30:35,709 --> 00:30:37,795
¿Qué hace eso ahí?
226
00:30:39,171 --> 00:30:40,381
Pero...
227
00:30:40,506 --> 00:30:43,217
Me dijiste que te gusta el sukiyaki.
228
00:30:44,301 --> 00:30:46,637
- No lo hice.
- Sí, lo hiciste.
229
00:30:53,811 --> 00:30:57,022
Esa sartén se convirtió
más impregnado de aceite
230
00:30:57,898 --> 00:30:59,650
con cada uso.
231
00:31:00,818 --> 00:31:03,279
Está lleno de historia.
232
00:31:06,991 --> 00:31:08,325
Esa sartén...
233
00:31:09,451 --> 00:31:11,996
Lo tiré una vez.
234
00:31:14,456 --> 00:31:15,833
Y...
235
00:31:16,792 --> 00:31:20,713
Golpeó la cabeza de mi esposa.
236
00:31:24,842 --> 00:31:30,139
Si eres pariente,
seguramente perdiendo el control así...
237
00:31:31,682 --> 00:31:34,101
¡No debería significar que todo haya terminado!
238
00:31:53,370 --> 00:31:55,372
¿Debo parar?
239
00:32:14,099 --> 00:32:15,517
Señor Shimakage.
240
00:32:18,896 --> 00:32:20,981
¡Es Yu-san!
241
00:32:22,733 --> 00:32:26,236
vamos a casa
y comer sukiyaki juntos.
242
00:32:27,112 --> 00:32:30,783
¿Por qué es tan complicado?
243
00:32:31,992 --> 00:32:34,078
No te preocupes por eso.
244
00:32:36,997 --> 00:32:38,374
Yo...
245
00:32:38,958 --> 00:32:40,709
me siento como
246
00:32:40,834 --> 00:32:44,630
Me están llamando.
247
00:32:48,008 --> 00:32:50,844
No sé dónde, pero...
248
00:32:51,428 --> 00:32:54,014
Tengo que irme.
249
00:32:54,139 --> 00:32:56,100
¿Lo entiendes?
250
00:32:58,310 --> 00:33:01,647
Te llevaré en mi espalda.
Agárrate fuerte.
251
00:33:01,772 --> 00:33:04,233
- ¡No!
- No te preocupes por eso.
252
00:33:06,485 --> 00:33:08,070
¿Estás bien?
253
00:33:24,920 --> 00:33:27,881
Le hice cosas malas a mi esposa.
254
00:33:29,466 --> 00:33:31,969
Cosas realmente malas.
255
00:33:35,222 --> 00:33:37,433
Sabía que si continuaba,
256
00:33:37,558 --> 00:33:41,020
Terminaría perdiéndola para siempre.
257
00:33:42,187 --> 00:33:44,857
Eso realmente me asustó.
258
00:33:44,982 --> 00:33:46,442
Entiendo.
259
00:33:47,359 --> 00:33:48,777
Pero...
260
00:33:48,902 --> 00:33:53,615
ahora que has vuelto,
Yu-san,
261
00:33:53,741 --> 00:33:57,077
todo se arreglará...
262
00:33:58,203 --> 00:34:01,290
lo mejor, ¿no?
263
00:34:13,010 --> 00:34:15,179
¿Se encuentra bien el señor Shimakage?
264
00:34:16,221 --> 00:34:17,890
Se ha quedado dormido.
265
00:34:28,776 --> 00:34:31,070
¡Es pesado!
266
00:34:32,071 --> 00:34:35,282
- ¿Estás bien?
- Sí. Espera un segundo...
267
00:34:37,576 --> 00:34:39,161
¡Estoy tambaleándome!
268
00:34:41,121 --> 00:34:44,124
- ¡Arriba vamos!
- Lo siento, lo siento...
269
00:34:45,709 --> 00:34:47,336
Casi lo dejo caer.
270
00:34:48,253 --> 00:34:49,797
Lo has hecho.
271
00:34:53,759 --> 00:34:56,386
- Deberíamos quitarnos los zapatos.
- Sí.
272
00:35:00,307 --> 00:35:02,518
- ¿Puedes encender la luz?
- DE ACUERDO.
273
00:35:06,772 --> 00:35:09,191
Simplemente dejaré que siga durmiendo.
274
00:35:09,316 --> 00:35:10,984
Sí...
275
00:35:11,110 --> 00:35:13,362
¡Ahí vamos!
276
00:35:18,117 --> 00:35:20,744
- ¡Sus zapatos!
- ¿Puedes quitártelos?
277
00:35:32,548 --> 00:35:34,216
Ponle esto encima.
278
00:35:51,024 --> 00:35:52,860
Hay muchos más.
279
00:36:11,545 --> 00:36:12,963
Vamos.
280
00:36:20,470 --> 00:36:22,055
¿Será el señor Shimakage?
281
00:36:23,307 --> 00:36:24,808
algún día,
282
00:36:25,350 --> 00:36:27,352
¿Volver a ver a su esposa?
283
00:36:30,606 --> 00:36:32,024
No sé.
284
00:36:34,026 --> 00:36:37,237
Sólo se sentirá a gusto
cuando llega a donde quiere ir
285
00:36:38,488 --> 00:36:41,408
y hace cosas
como él quiere.
286
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
No.
287
00:37:11,605 --> 00:37:13,232
Veo.
288
00:37:25,786 --> 00:37:27,287
Entonces no podemos...
289
00:37:28,205 --> 00:37:30,165
hacer eso?
290
00:37:39,591 --> 00:37:41,176
Lo siento.
291
00:42:00,519 --> 00:42:02,938
- Aquí tienes.
- Gracias.
292
00:42:04,564 --> 00:42:07,734
fue una gran sorpresa
para verlo de regreso.
293
00:42:09,069 --> 00:42:12,239
En casa no era nada bueno.
en la cocina.
294
00:42:12,364 --> 00:42:15,492
Tiene buen toque.
Tiene un potencial real.
295
00:42:23,333 --> 00:42:27,379
Entonces Yusuke es decorador en Tokio,
¿Es eso cierto?
296
00:42:29,297 --> 00:42:31,258
- Sí.
- Excelente.
297
00:42:31,383 --> 00:42:34,302
cada uno de ustedes tiene un trabajo
que premia tus esfuerzos.
298
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
¿Un decorador?
299
00:42:48,817 --> 00:42:50,902
¿Acabas de inventarte eso?
300
00:42:52,612 --> 00:42:55,490
¿Qué te hizo pensar en eso?
301
00:42:59,869 --> 00:43:01,329
¿Estás abierto?
302
00:43:01,454 --> 00:43:02,831
Sí, entra.
303
00:43:06,376 --> 00:43:08,545
Gracias. Eso bastará.
304
00:43:10,505 --> 00:43:11,881
¡Ay!
305
00:43:16,845 --> 00:43:18,930
Ahí ya está.
306
00:43:23,810 --> 00:43:25,312
Tengo sed.
307
00:43:28,064 --> 00:43:32,027
La primera vez que vine aquí
y se comió su gyoza,
308
00:43:32,152 --> 00:43:34,070
Pensé que estaban deliciosos.
309
00:43:34,195 --> 00:43:36,072
Creo que también son buenos.
310
00:43:39,200 --> 00:43:41,494
Pero yo no tenía dinero.
311
00:43:41,620 --> 00:43:44,372
- ¿Saliste sin pagar?
- ¡No!
312
00:43:45,248 --> 00:43:48,877
acabo de decir la verdad
y dije que no tenía dinero.
313
00:43:49,002 --> 00:43:50,170
¿Y?
314
00:43:50,295 --> 00:43:54,466
Estaban bastante sorprendidos
pero me dejaron trabajar para ello.
315
00:43:56,009 --> 00:43:57,344
¡Aférrate!
316
00:43:57,469 --> 00:44:00,847
¿Qué hubiera pasado?
¿Si hubieran llamado a la policía?
317
00:44:03,183 --> 00:44:04,351
Oh sí.
318
00:44:10,523 --> 00:44:14,903
Señor Jinnai y Fujie
No sería tan desalmado.
319
00:44:23,912 --> 00:44:25,538
¿También son...?
320
00:44:29,709 --> 00:44:31,920
No, son iguales que tú.
321
00:44:32,045 --> 00:44:33,797
Gente común y corriente.
322
00:44:35,965 --> 00:44:37,175
Veo.
323
00:44:39,010 --> 00:44:41,554
Apuesto a que han vivido buenas vidas.
324
00:44:51,856 --> 00:44:54,442
- Hola, ¿cuántos?
- Tres.
325
00:44:54,567 --> 00:44:57,654
Entra.
¿Te importaría compartir tu mesa?
326
00:44:57,779 --> 00:45:02,826
- Chashu ramen y una cerveza.
- Ya subimos.
327
00:45:15,422 --> 00:45:17,757
- Es realmente extraño.
- ¿Qué?
328
00:45:20,427 --> 00:45:22,053
Mis manos son tan suaves.
329
00:45:23,680 --> 00:45:25,932
Siempre solían ser rudos.
330
00:45:27,559 --> 00:45:30,186
Es porque el agua te conviene.
331
00:45:31,646 --> 00:45:33,481
¿Es por eso?
332
00:45:33,606 --> 00:45:37,318
No hay nada mejor que vivir en un lugar
donde el agua te conviene.
333
00:45:37,444 --> 00:45:39,279
- Salteado de hígado y cebollino.
- Bien.
334
00:45:39,946 --> 00:45:41,906
- Sólo un minuto.
- DE ACUERDO.
335
00:45:43,742 --> 00:45:45,076
Hola.
336
00:46:10,727 --> 00:46:12,854
Me da escalofríos.
Vamos.
337
00:46:12,979 --> 00:46:15,523
Está bien. No te preocupes por él.
338
00:46:23,239 --> 00:46:24,783
Disculpe.
339
00:46:24,908 --> 00:46:27,827
- ¿Es usted el señor Watanabe, el bombero?
- No.
340
00:46:35,627 --> 00:46:38,671
Yusuke, tú haces
una impresión real en la gente.
341
00:46:39,672 --> 00:46:41,549
Vamos, hagamos las compras.
342
00:46:57,982 --> 00:46:59,067
Ya sabes...
343
00:47:00,151 --> 00:47:02,570
Los dos podríamos quedarnos aquí.
344
00:47:05,865 --> 00:47:07,200
quiero quedarme...
345
00:47:08,535 --> 00:47:11,204
en este pueblo para siempre.
346
00:47:30,306 --> 00:47:31,891
Si tan sólo pudiéramos hacer eso...
347
00:47:34,477 --> 00:47:36,187
Sería fantástico.
348
00:47:51,870 --> 00:47:55,248
- ¡Allá! Abre las cortinas.
- DE ACUERDO.
349
00:48:00,086 --> 00:48:03,464
Nadie ha reservado una fiesta aquí.
por un tiempo.
350
00:48:03,590 --> 00:48:05,174
Será útil.
351
00:48:05,300 --> 00:48:08,094
Esta crisis crediticia
ha durado demasiado.
352
00:48:16,561 --> 00:48:17,979
¡Un piano!
353
00:48:18,104 --> 00:48:20,106
¿Juegas, Fujie-san?
354
00:48:21,524 --> 00:48:23,318
Hace mucho tiempo.
355
00:48:23,443 --> 00:48:25,820
Fue idea de mis padres.
356
00:48:25,945 --> 00:48:28,573
Odiaba practicar.
357
00:48:28,698 --> 00:48:30,116
Yo también.
358
00:48:31,117 --> 00:48:33,786
- ¿Tú también tocas el piano?
- Sí.
359
00:48:33,912 --> 00:48:36,122
Y realmente odiaba practicar.
360
00:48:37,165 --> 00:48:39,000
siempre me dijeron
361
00:48:40,126 --> 00:48:42,420
para escuchar mi propio sonido,
362
00:48:43,296 --> 00:48:46,716
para concentrarme en ese sonido
y escúchalo atentamente,
363
00:48:47,467 --> 00:48:52,138
y que por mucho que lo odiara,
mi sonido era yo mismo.
364
00:48:55,600 --> 00:48:59,771
- Eso es lo que me dijeron.
- Interesante.
365
00:48:59,896 --> 00:49:03,524
- ¿Tus padres te dijeron eso?
- No, mi profesora de piano.
366
00:49:03,650 --> 00:49:06,903
mi mamá y mi papá
No eran musicales en absoluto.
367
00:49:08,321 --> 00:49:11,574
Ambos murieron hace bastante tiempo.
368
00:49:13,409 --> 00:49:15,119
Lo siento.
369
00:49:15,954 --> 00:49:17,997
Cambiemos de tema.
370
00:49:36,307 --> 00:49:38,935
No eres una persona que se preocupa, ¿verdad?
371
00:49:40,144 --> 00:49:42,313
¿Qué quieres decir con eso?
372
00:49:43,606 --> 00:49:45,817
Eres algo duro.
373
00:49:46,484 --> 00:49:49,278
Incluso si estuvieras llorando a mares,
todavía comerías.
374
00:49:49,404 --> 00:49:51,572
¿De qué estás hablando?
375
00:49:52,532 --> 00:49:53,950
Si soy...
376
00:49:54,075 --> 00:49:56,452
Si estoy solo, no puedo hacer nada.
377
00:49:57,120 --> 00:49:59,122
Lo hiciste durante tres años.
378
00:50:03,376 --> 00:50:04,877
¿Qué?
379
00:50:08,840 --> 00:50:10,967
no tienes idea
380
00:50:12,301 --> 00:50:15,805
cómo fue para mí
durante esos tres años.
381
00:50:17,348 --> 00:50:19,183
Sólo estoy bromeando.
382
00:50:23,354 --> 00:50:24,814
Yusuke...
383
00:50:26,357 --> 00:50:28,651
¿No quieres quedarte aquí?
384
00:50:32,989 --> 00:50:35,241
La vida de un fabricante de gyozas...
385
00:50:37,243 --> 00:50:39,704
Eso podría haber sido posible.
386
00:50:44,083 --> 00:50:46,586
¿Por qué terminé siendo dentista?
387
00:51:33,925 --> 00:51:36,302
- Eso no es propio de ti, Yusuke.
- Lo siento.
388
00:51:56,405 --> 00:51:58,658
BAÑO PÚBLICO
389
00:52:12,380 --> 00:52:14,257
Me siento tan bien.
390
00:52:15,883 --> 00:52:19,095
Me pregunto por qué
Me siento especialmente agradable.
391
00:52:21,472 --> 00:52:25,476
creo que esto puede ser
mi momento favorito de todos los tiempos.
392
00:53:04,015 --> 00:53:06,058
"Armonía de los Ángeles. "
393
00:54:15,127 --> 00:54:16,963
¿Qué diablos estás haciendo?
394
00:54:17,088 --> 00:54:18,464
Lo lamento.
395
00:54:18,589 --> 00:54:21,008
¡Nunca te di permiso!
396
00:54:21,133 --> 00:54:22,760
Lo lamento.
397
00:54:23,719 --> 00:54:26,097
Realmente lo siento muchísimo.
398
00:54:36,857 --> 00:54:40,695
Has tocado bastante piano,
¿no?
399
00:54:43,322 --> 00:54:45,825
¿Eres un profesional?
400
00:54:45,950 --> 00:54:47,785
Sólo para niños.
401
00:54:49,161 --> 00:54:50,663
Eso lo explica.
402
00:54:52,456 --> 00:54:55,793
Nadie más debería tocarlo.
¿es eso?
403
00:54:55,918 --> 00:55:01,340
Un instrumento como ese se siente como
una parte del cuerpo de su dueño, ¿verdad?
404
00:55:02,466 --> 00:55:04,885
Tiene
hermanos y hermanas?
405
00:55:05,011 --> 00:55:06,178
No.
406
00:55:06,887 --> 00:55:08,055
Ya veo.
407
00:55:09,390 --> 00:55:11,851
Entonces puede que no lo entiendas.
408
00:55:13,102 --> 00:55:18,024
yo tenia una hermana,
ocho años menor que yo.
409
00:55:18,899 --> 00:55:23,237
Cuando tenía dieciocho años,
ella tenía diez años.
410
00:55:24,488 --> 00:55:27,408
Ella siempre tuvo problemas de estómago.
411
00:55:27,533 --> 00:55:29,869
Ella sufrió mucho dolor.
412
00:55:30,494 --> 00:55:32,371
Finalmente ella murió.
413
00:55:34,790 --> 00:55:39,253
Esa pieza musical,
Armonía de los Ángeles...
414
00:55:40,296 --> 00:55:43,215
A ella le gustó mucho
415
00:55:43,341 --> 00:55:46,469
y siempre lo estaba practicando.
416
00:55:46,594 --> 00:55:47,720
Continuamente.
417
00:55:48,304 --> 00:55:51,932
Ella lo jugó mucho
todos se cansaron de eso.
418
00:55:52,850 --> 00:55:55,644
Ella parece hacer algún progreso,
419
00:55:55,770 --> 00:55:57,229
y luego...
420
00:55:57,355 --> 00:56:00,358
volver a lo mismo
forma torpe de jugar.
421
00:56:01,776 --> 00:56:04,862
¡No podía sacármelo de los oídos!
422
00:56:06,530 --> 00:56:08,574
No lo sabía.
423
00:56:10,117 --> 00:56:11,535
Entonces...
424
00:56:15,706 --> 00:56:18,084
Fue sólo una vez,
425
00:56:18,209 --> 00:56:20,544
pero la abofeteé muy fuerte.
426
00:56:21,545 --> 00:56:24,548
"¡Deja de jugar ese horrible escándalo!"
Yo dije.
427
00:56:24,673 --> 00:56:30,554
"¡Debes darte cuenta!
"¡Nunca más toques mi piano!"
428
00:56:31,472 --> 00:56:33,474
Se lo dije a un niño de 10 años.
429
00:56:35,601 --> 00:56:38,354
Algo andaba mal conmigo.
430
00:56:38,479 --> 00:56:41,107
Estaba perdiendo el rumbo
en ese momento.
431
00:56:42,233 --> 00:56:43,943
No mucho después de eso,
432
00:56:44,860 --> 00:56:46,862
mi hermana murió.
433
00:56:50,032 --> 00:56:52,493
Entonces también dejé de tocar el piano.
434
00:56:54,370 --> 00:56:59,583
Y... mis padres dijeron
lo tirarían a la basura,
435
00:56:59,708 --> 00:57:02,670
pero por alguna razón
No quería que lo hicieran.
436
00:57:02,795 --> 00:57:05,464
Entonces lo traje aquí.
437
00:57:06,298 --> 00:57:08,926
había sido
en un rincón de su casa.
438
00:57:09,051 --> 00:57:10,469
De todos modos...
439
00:57:11,554 --> 00:57:14,390
No es una historia realmente importante.
440
00:57:16,892 --> 00:57:21,021
Pero... por poco importante que sea,
441
00:57:22,982 --> 00:57:27,820
siempre se enreda en mi pie
como la cuerda de una cometa.
442
00:57:29,238 --> 00:57:31,198
Y cuanto mayor me hago,
443
00:57:33,159 --> 00:57:36,787
cuanto más apretada esa cuerda
me ata al pasado,
444
00:57:37,955 --> 00:57:41,041
hasta que siento
No puedo dar un paso más.
445
00:57:43,085 --> 00:57:45,004
Sólo por un segundo,
446
00:57:46,172 --> 00:57:50,176
solo deseo
Podría volver a esa época,
447
00:57:51,552 --> 00:57:56,098
para poder disculparme con mako
con todo mi corazón.
448
00:58:00,144 --> 00:58:01,937
"Lamento haberte abofeteado.
449
00:58:03,522 --> 00:58:07,485
"Solo querías...
tocar el piano, ¿no?
450
00:58:10,112 --> 00:58:14,742
"Me tenías envidia,
porque siempre lo estaba jugando.
451
00:58:16,952 --> 00:58:20,498
"Por favor, perdona a tu hermana mayor.
452
00:58:22,583 --> 00:58:24,919
"Te veré de nuevo en el cielo.
453
00:58:26,420 --> 00:58:29,381
"Seré una mujer de mediana edad
para entonces.
454
00:58:30,674 --> 00:58:32,843
"Pero por favor recuérdame."
455
00:58:34,845 --> 00:58:37,389
Lo he lamentado desde entonces.
456
00:58:39,099 --> 00:58:43,854
Todavía estoy atormentado por el arrepentimiento
30 años después.
457
00:59:01,497 --> 00:59:03,040
¡Mako!
458
00:59:13,008 --> 00:59:15,844
¿Puedo enseñarle piano?
459
00:59:31,527 --> 00:59:32,945
Ven aquí.
460
00:59:44,915 --> 00:59:46,375
Sentarse.
461
01:00:27,291 --> 01:00:29,585
Una vez más, desde el principio.
462
01:00:30,419 --> 01:00:32,546
Agradable y fluido.
463
01:00:34,214 --> 01:00:35,841
A tu propio ritmo.
464
01:03:54,498 --> 01:03:56,124
Muchas gracias.
465
01:03:57,709 --> 01:03:59,336
Por favor vuelve otra vez.
466
01:04:01,004 --> 01:04:02,548
Sí, lo haremos.
467
01:04:05,217 --> 01:04:06,844
Nos vemos entonces.
468
01:04:16,854 --> 01:04:19,189
- ¡Ahí está el autobús!
- ¡Apurarse!
469
01:04:27,739 --> 01:04:29,867
Aquí. Gracias.
470
01:04:56,226 --> 01:04:58,604
¿Tienes
¿Algún medicamento para el mareo?
471
01:04:59,771 --> 01:05:01,398
¿Echo un vistazo?
472
01:05:07,571 --> 01:05:08,989
Aquí lo tienes.
473
01:05:14,244 --> 01:05:16,747
"Lo siento, pero no lo sé
donde está el Dr. Yabuuchi.
474
01:05:17,247 --> 01:05:20,375
"A la señora Mizuki Yabuuchi.
De Tomoko Matsuzaki.”
475
01:05:23,086 --> 01:05:24,546
¿Qué es esto?
476
01:05:28,175 --> 01:05:29,801
Es mi amuleto de la suerte.
477
01:05:31,345 --> 01:05:33,972
¿Enviaste una carta?
o algo para ella?
478
01:05:35,432 --> 01:05:37,267
¿Qué más podría hacer?
479
01:05:38,352 --> 01:05:41,772
Pensé que podrías ser
en su casa.
480
01:05:43,482 --> 01:05:45,067
¡No puedes hablar en serio!
481
01:05:46,652 --> 01:05:49,029
No sabía nada.
482
01:05:50,322 --> 01:05:53,533
Encontré correos electrónicos en tu computadora.
483
01:05:56,286 --> 01:05:57,913
¡Qué tonto!
484
01:06:01,291 --> 01:06:04,419
intercambiaste
muchos correos electrónicos con ella.
485
01:06:04,544 --> 01:06:07,589
Incluso hablaste de las sábanas.
en un hotel donde te hospedaste.
486
01:06:07,714 --> 01:06:09,800
Estaba tan enojado.
487
01:06:09,925 --> 01:06:13,470
Pero, por extraño que parezca,
que me llenó de fuerza.
488
01:06:17,432 --> 01:06:19,559
- ¿Lo tiro?
- ¡De ninguna manera!
489
01:06:19,685 --> 01:06:21,812
- ¿Por qué?
- ¡Dije que de ninguna manera!
490
01:06:23,021 --> 01:06:26,525
No pensé en cosas tan triviales.
te importaba.
491
01:06:26,650 --> 01:06:28,944
¿Quién es el culpable aquí?
492
01:06:29,069 --> 01:06:30,654
Fue sólo un juego.
493
01:06:30,779 --> 01:06:33,156
Ella no tiene ninguna importancia.
494
01:06:35,242 --> 01:06:38,787
¿Dirías eso?
¿A la cara de Tomoko?
495
01:06:40,497 --> 01:06:41,915
¿Lo harías?
496
01:06:42,040 --> 01:06:43,875
¿Qué?
497
01:06:46,503 --> 01:06:48,338
Detención solicitada.
498
01:06:49,631 --> 01:06:52,050
¡Entonces vayamos juntos a casa de Tomoko!
499
01:06:52,175 --> 01:06:53,218
¿Qué?
500
01:06:53,343 --> 01:06:56,263
Vamos a ver a Tomoko a Tokio.
y descúbrelo.
501
01:06:56,388 --> 01:07:00,183
Le preguntaré si hablaba en serio.
sobre tu aventura. ¿DE ACUERDO?
502
01:07:12,279 --> 01:07:13,447
¡Me bajo!
503
01:07:14,906 --> 01:07:16,199
¡Esperar!
504
01:07:17,743 --> 01:07:20,245
¡Espera un minuto!
505
01:07:20,829 --> 01:07:22,956
¿Adónde vas?
506
01:07:23,081 --> 01:07:24,666
Espera, espera, espera...
507
01:07:26,793 --> 01:07:29,713
todo eso termino
hace mucho tiempo.
508
01:07:29,838 --> 01:07:33,300
- ¿Por qué andar revolviendo todo?
- ¡Esto no ha terminado!
509
01:07:34,342 --> 01:07:36,887
¡Para mí esto no ha terminado en absoluto!
510
01:07:38,388 --> 01:07:40,932
¿nunca fuiste?
para mencionármelo?
511
01:07:42,142 --> 01:07:44,686
¿Pensaste que nunca lo descubriría?
512
01:07:46,104 --> 01:07:47,981
Lo había olvidado.
513
01:07:50,567 --> 01:07:52,527
Nunca lo olvidaré.
514
01:07:54,154 --> 01:07:55,614
De ahora en adelante,
515
01:07:56,531 --> 01:07:58,867
ya sean 10 o 20 años
o lo que sea,
516
01:07:58,992 --> 01:08:01,453
¡Nunca lo olvidaré!
517
01:08:02,412 --> 01:08:05,457
¿Adónde vas?
¡Eso es peligroso!
518
01:09:25,328 --> 01:09:26,872
HORARIOS DE AUTOBUSES
519
01:09:45,265 --> 01:09:47,601
DR YABUUCHI
RENOVACIÓN DE MATRÍCULA
520
01:09:47,726 --> 01:09:50,020
DEPARTAMENTO DENTAL,
UNIVERSIDAD DE KANTO
521
01:10:15,503 --> 01:10:17,881
¿Es usted la esposa del Dr. Yabuuchi?
522
01:10:18,006 --> 01:10:19,925
¿Eres Tomoko?
523
01:10:20,050 --> 01:10:22,010
Encantado de conocerte.
524
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
¿Quieres un poco de té?
525
01:10:32,562 --> 01:10:34,731
Perdón por molestarte en el trabajo.
526
01:10:34,856 --> 01:10:36,316
Está bien.
527
01:10:38,985 --> 01:10:41,404
Mi nombre es Mizuki Yabuuchi.
528
01:10:41,529 --> 01:10:43,323
Mizuki-san.
529
01:10:46,201 --> 01:10:48,286
Soy Tomoko Matsuzaki.
530
01:10:50,121 --> 01:10:51,498
Por favor.
531
01:11:02,842 --> 01:11:06,012
¿Tienes alguna información?
¿Sobre Yusuke-san?
532
01:11:06,721 --> 01:11:08,515
Descubrí dónde está.
533
01:11:09,557 --> 01:11:11,017
¿Ah, de verdad?
534
01:11:12,644 --> 01:11:14,187
Eso es bueno.
535
01:11:15,814 --> 01:11:19,818
es un poco adelantado de mi parte
para decir esto,
536
01:11:19,943 --> 01:11:21,945
pero me he estado preocupando por él.
537
01:11:23,738 --> 01:11:27,826
Me contactó,
diciendo que está bien.
538
01:11:32,247 --> 01:11:34,040
Eso es un alivio.
539
01:11:34,165 --> 01:11:35,458
Sí.
540
01:11:36,126 --> 01:11:40,380
Entonces... como tengo
esta renovación de registro,
541
01:11:40,505 --> 01:11:46,052
Pensé que sería mejor informar
el hospital de las circunstancias.
542
01:11:46,177 --> 01:11:47,637
Entiendo.
543
01:11:49,222 --> 01:11:53,310
Te hemos puesto las cosas incómodas,
pero ya todo ha terminado.
544
01:11:54,728 --> 01:11:56,563
La cosa es...
545
01:11:56,688 --> 01:12:00,483
No volverá aquí a trabajar.
546
01:12:00,608 --> 01:12:03,445
¿Hay algún procedimiento para eso?
547
01:12:03,570 --> 01:12:06,573
No, se lo diré al director.
548
01:12:07,574 --> 01:12:09,451
Muchas gracias.
549
01:12:14,581 --> 01:12:18,543
Para ser perfectamente honesto,
550
01:12:18,668 --> 01:12:21,629
Realmente quería saber
que clase de persona
551
01:12:21,755 --> 01:12:24,090
Con el Dr. Yabuuchi estaría casado.
552
01:12:30,722 --> 01:12:32,724
Eres exactamente como te imaginé.
553
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
Es un poco anticlímax.
554
01:12:42,150 --> 01:12:46,237
Yo también tenía muchas ganas de verte.
Tomoko.
555
01:12:47,030 --> 01:12:50,200
tomé mucho ánimo
de ti.
556
01:12:51,076 --> 01:12:53,870
¿Animo, de mi parte?
557
01:12:56,247 --> 01:12:59,793
Sabía que encontraría a Yusuke.
antes de que lo hicieras,
558
01:12:59,918 --> 01:13:04,005
porque cada vez que pensaba en ti
Me sentí lleno de fuerza.
559
01:13:05,924 --> 01:13:07,759
Extraño, ¿no?
560
01:13:14,641 --> 01:13:16,935
Soy el tipo de mujer...
561
01:13:19,187 --> 01:13:22,649
¿Quién preferiría que su amado estuviera muerto?
562
01:13:22,774 --> 01:13:25,860
que ser tomado por otra mujer.
563
01:13:28,446 --> 01:13:32,409
Desafortunadamente...
Yusuke está vivo.
564
01:13:35,537 --> 01:13:38,665
Creo que ahora lo entiendo.
565
01:13:38,790 --> 01:13:40,583
incluso mejor que antes.
566
01:13:40,708 --> 01:13:43,044
¿Es eso lo que viniste a decir?
567
01:13:44,712 --> 01:13:46,047
No exactamente.
568
01:13:46,589 --> 01:13:51,052
solo quería que supieras
que yusuke y yo
569
01:13:51,177 --> 01:13:54,305
eres una persona normal y respetable
pareja casada.
570
01:13:54,431 --> 01:13:57,225
- Lo sabía.
- Bien.
571
01:13:57,892 --> 01:14:01,271
Pensé que la relación de pareja
572
01:14:01,396 --> 01:14:04,941
puede ser demasiado complicado
ser comprendido por los demás.
573
01:14:05,066 --> 01:14:08,820
Entiendo. Yo también estoy casado.
574
01:14:12,449 --> 01:14:14,868
Voy a tener un bebé en otoño.
575
01:14:14,993 --> 01:14:17,537
Entonces voy a renunciar al hospital.
el próximo mes.
576
01:14:18,872 --> 01:14:23,877
De ahora en adelante, tendré una muy
vida ordinaria hasta el día de mi muerte.
577
01:14:26,379 --> 01:14:31,468
¿Pero hay algo más?
uno debería realmente querer?
578
01:17:50,917 --> 01:17:53,002
¡Aquí vienen!
579
01:17:55,463 --> 01:17:57,048
¡Hola! ¡Bienvenido!
580
01:17:58,007 --> 01:18:00,718
Mucho tiempo sin verlo.
Mi esposa Mizuki.
581
01:18:00,843 --> 01:18:03,054
- Hola.
- Por favor, entra.
582
01:18:03,179 --> 01:18:04,597
Entra.
583
01:18:05,056 --> 01:18:06,516
Señor Hoshitani.
584
01:18:07,809 --> 01:18:10,103
Entra, entra...
585
01:18:12,230 --> 01:18:14,399
- No ha cambiado, ¿eh?
- No.
586
01:18:15,149 --> 01:18:17,568
- Por favor, entra.
- Gracias.
587
01:18:23,991 --> 01:18:27,245
Tu cuaderno.
Te lo he estado guardando.
588
01:18:28,538 --> 01:18:30,790
- ¿Qué?
- Mi cuaderno.
589
01:18:30,915 --> 01:18:33,418
Solía enseñar varias cosas.
en este pueblo.
590
01:18:34,627 --> 01:18:38,798
Comenzó como una escuela intensiva
pero luego se diversificó.
591
01:18:38,923 --> 01:18:40,883
¿Solías hacer eso?
592
01:18:41,676 --> 01:18:44,554
las clases de yusuke
fueron realmente interesantes.
593
01:18:44,679 --> 01:18:46,264
Todos estábamos enganchados.
594
01:18:46,389 --> 01:18:51,102
Yo y los otros aldeanos nunca habíamos
Incluso he oído hablar de cosas como Einstein.
595
01:18:51,227 --> 01:18:53,521
Einstein es una persona, no una cosa.
596
01:18:53,646 --> 01:18:55,189
¡Ah, es cierto!
597
01:19:00,820 --> 01:19:02,530
- Aquí.
- Gracias.
598
01:19:07,827 --> 01:19:09,120
Hola.
599
01:19:09,245 --> 01:19:11,873
Kaoru, su nuera.
600
01:19:11,998 --> 01:19:13,416
Mi esposa.
601
01:19:13,541 --> 01:19:15,293
Mizuki.
602
01:19:19,505 --> 01:19:24,427
¿Puedes traerles té?
Y pasteles o algo así.
603
01:19:29,140 --> 01:19:32,935
Ella no es grosera, sólo un poco lenta.
604
01:19:33,060 --> 01:19:36,689
- Yo te ayudaré.
- No, no te molestes.
605
01:19:36,814 --> 01:19:41,819
Yusuke es como un hijo para mí.
606
01:19:41,944 --> 01:19:45,490
Y ahora está aquí con su esposa.
607
01:19:45,615 --> 01:19:51,162
Así que siéntete como en casa
y quédate todo el tiempo que quieras.
608
01:19:52,413 --> 01:19:54,415
- Siéntense.
- Gracias.
609
01:20:00,755 --> 01:20:04,342
- Abuelo, ¿dónde está mi mamá?
- Está preparando té.
610
01:20:06,928 --> 01:20:08,763
¡Señor Yusuke!
611
01:20:09,889 --> 01:20:11,641
¿Cómo estás, Ryota?
612
01:20:11,766 --> 01:20:15,561
¡Realmente ha vuelto, señor Yusuke!
¡Ay!
613
01:20:23,986 --> 01:20:27,532
¡Ha vuelto! ¡El señor Yusuke ha vuelto!
614
01:20:28,324 --> 01:20:30,326
- ¿Ha vuelto?
- ¡Sí!
615
01:21:00,481 --> 01:21:01,732
Hola.
616
01:21:08,197 --> 01:21:09,782
Bien, entonces...
617
01:21:10,533 --> 01:21:12,618
Creo que la última vez
618
01:21:12,743 --> 01:21:16,747
Hablé de cómo la luz es ambos.
una onda y una partícula.
619
01:21:16,873 --> 01:21:21,627
Hoy te lo explicaré.
una partícula ligera tiene masa cero.
620
01:21:22,712 --> 01:21:24,922
Luz, como su nombre lo indica,
621
01:21:25,047 --> 01:21:27,633
viaja a la velocidad de la luz.
622
01:21:27,758 --> 01:21:31,929
Pero si aplicas la ecuación de Einstein,
que te dije antes,
623
01:21:32,054 --> 01:21:36,642
cualquier cosa que viaje a la velocidad de la luz
debe tener masa infinita.
624
01:21:36,767 --> 01:21:40,062
Pero una pequeña partícula de luz no podría
posiblemente tenga masa infinita,
625
01:21:40,187 --> 01:21:41,856
¿podría serlo?
626
01:21:41,981 --> 01:21:45,526
La única solución es
para que tenga masa cero.
627
01:21:45,651 --> 01:21:49,196
Una partícula de luz
debe tener masa cero.
628
01:21:49,322 --> 01:21:51,324
No hay otra solución.
629
01:21:53,826 --> 01:21:56,537
¿Notas algo más?
extraño acerca de esto?
630
01:21:58,122 --> 01:22:02,919
¿Puedes decir algo?
¿Existe siquiera masa cero?
631
01:22:03,044 --> 01:22:07,256
¿Qué es esta partícula?
que es como un punto de nada?
632
01:22:08,007 --> 01:22:12,053
Y recuerda,
la luz también es una onda.
633
01:22:12,887 --> 01:22:18,267
Como es una onda, tiene una longitud de onda,
que es como el ancho de la ola.
634
01:22:18,392 --> 01:22:21,646
Pero si sigues reduciendo
esta longitud de onda,
635
01:22:21,771 --> 01:22:24,106
¿Hay algún punto?
donde se vuelve cero?
636
01:22:25,316 --> 01:22:27,568
Si es cero,
Eso no es una ola, ¿verdad?
637
01:22:27,693 --> 01:22:30,780
Por muy pequeño que sea,
una onda tiene una longitud de onda.
638
01:22:30,905 --> 01:22:34,450
Entonces, la longitud de onda más pequeña
de una onda de luz
639
01:22:34,575 --> 01:22:37,578
también tiene una cantidad de cero.
640
01:22:38,537 --> 01:22:40,206
¿Lo entiendes?
641
01:22:41,082 --> 01:22:43,376
Sí, es complicado.
642
01:22:43,501 --> 01:22:46,712
La cosa es,
en el mundo de los muy pequeños,
643
01:22:46,837 --> 01:22:48,839
cero tiene un ancho.
644
01:22:48,965 --> 01:22:51,217
En otras palabras, cero no es cero.
645
01:22:52,259 --> 01:22:55,262
Entonces, todo el universo
646
01:22:55,388 --> 01:22:58,808
esta lleno de
un número infinito de ceros.
647
01:22:58,933 --> 01:23:01,686
El cero es la base de todo.
648
01:23:01,811 --> 01:23:06,399
Entonces la nada no es lo mismo
como falta de sentido.
649
01:23:06,524 --> 01:23:09,193
La nada es la base
de todo.
650
01:23:10,486 --> 01:23:12,488
Montañas y ríos,
651
01:23:12,613 --> 01:23:14,699
la tierra y los seres humanos...
652
01:23:14,824 --> 01:23:19,203
todo esta compuesto
de combinaciones de esta nada.
653
01:23:21,205 --> 01:23:24,458
Esto parecería ser
una verdadera representación del mundo.
654
01:23:28,963 --> 01:23:31,340
Eres popular, ¿no?
655
01:23:34,051 --> 01:23:37,054
estoy descubriendo
un lado completamente nuevo para ti.
656
01:23:37,888 --> 01:23:39,223
¿En realidad?
657
01:23:41,475 --> 01:23:42,810
Correcto...
658
01:23:44,020 --> 01:23:46,230
No puedo verlo yo mismo.
659
01:23:51,861 --> 01:23:56,907
Escucha, ¿puedo contarte una historia?
desde antes de conocerte?
660
01:23:57,033 --> 01:23:58,868
Adelante.
661
01:24:00,494 --> 01:24:05,166
solo hay una cosa
Nunca te lo he dicho.
662
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
¿Qué?
663
01:24:10,129 --> 01:24:13,924
Fueron unos seis meses.
después de que entré a la universidad.
664
01:24:15,259 --> 01:24:19,055
Salí con un chico que había estado
en un año por encima de mí en la escuela.
665
01:24:19,180 --> 01:24:21,474
Duró unos cuatro años y medio.
666
01:24:23,434 --> 01:24:26,687
Salíamos a comer, a conciertos...
667
01:24:26,812 --> 01:24:29,648
Pasamos la noche
en el piso del otro.
668
01:24:32,151 --> 01:24:34,153
No sé por qué...
669
01:24:36,489 --> 01:24:40,076
pero ni una sola vez mencionamos
la palabra "matrimonio".
670
01:24:40,910 --> 01:24:43,579
Ni siquiera se nos ocurrió.
671
01:24:46,832 --> 01:24:48,459
Entonces, después de que nos separamos,
672
01:24:48,584 --> 01:24:52,671
no quedaba nada
persistiendo en mi mente.
673
01:24:55,633 --> 01:24:57,551
Las relaciones de las personas...
674
01:24:58,844 --> 01:25:00,679
...son tan extraños.
675
01:25:04,809 --> 01:25:08,354
Realmente no hemos hablado
sobre esto antes.
676
01:25:09,939 --> 01:25:12,066
Me alegro que me lo hayas contado.
677
01:25:12,983 --> 01:25:15,069
Es mucho mejor que no saberlo.
678
01:25:19,615 --> 01:25:24,495
A decir verdad, hay muchos
de cosas que no te he dicho.
679
01:25:25,830 --> 01:25:27,414
¿En realidad?
680
01:25:27,540 --> 01:25:28,833
Sí.
681
01:25:31,544 --> 01:25:33,546
Eso es un poco preocupante.
682
01:25:37,758 --> 01:25:41,178
No sé.
¡Los mantendré en secreto!
683
01:26:42,573 --> 01:26:44,033
Disculpe.
684
01:26:46,035 --> 01:26:48,078
¿Qué estás haciendo?
685
01:26:50,206 --> 01:26:52,208
Vi una codorniz.
686
01:26:53,042 --> 01:26:55,252
Se fue volando.
687
01:26:55,377 --> 01:26:57,504
- ¿Estás bien?
- Sí.
688
01:26:59,089 --> 01:27:01,550
De todos modos no debería haberlo cazado.
689
01:27:10,309 --> 01:27:12,311
Traje esto.
690
01:27:12,436 --> 01:27:16,440
Oh, el almuerzo para llevar de Ryota.
Me olvidé de dárselo.
691
01:27:17,441 --> 01:27:21,028
fui a la escuela
pero él no estaba allí.
692
01:27:21,153 --> 01:27:23,072
Ah, gracias.
693
01:27:23,197 --> 01:27:26,700
No se donde esta mi cabeza
en este momento.
694
01:27:30,412 --> 01:27:33,582
¿Quieres que se lo lleve a Ryota?
695
01:27:33,707 --> 01:27:36,001
Sería muy amable de tu parte.
696
01:27:36,126 --> 01:27:38,254
¿Dónde está?
697
01:27:39,797 --> 01:27:42,508
Probablemente estará en la cascada.
698
01:27:42,633 --> 01:27:46,011
Él va mucho allí.
No sé por qué.
699
01:27:52,226 --> 01:27:54,228
¿Lo tomo?
700
01:28:29,638 --> 01:28:30,889
Ryota.
701
01:28:32,933 --> 01:28:35,519
Olvidaste tu almuerzo para llevar,
¿no?
702
01:28:35,644 --> 01:28:38,647
- ¿Lo trajiste hasta aquí?
- Sí.
703
01:28:38,772 --> 01:28:41,567
Porque no estabas en la escuela.
704
01:28:41,692 --> 01:28:43,527
¡Entonces no estás ocupado!
705
01:28:44,945 --> 01:28:48,407
Tengo mucho tiempo libre. Aquí.
706
01:28:53,829 --> 01:28:56,749
¿Te asustas fácilmente?
707
01:28:59,209 --> 01:29:00,961
No sé.
708
01:29:01,086 --> 01:29:03,964
No te diré si lo eres.
709
01:29:04,089 --> 01:29:06,383
¿Qué? Esto suena interesante.
710
01:29:16,018 --> 01:29:18,395
¿Puedes ver el área negra?
por allá?
711
01:29:23,192 --> 01:29:24,860
¿Allá?
712
01:29:24,985 --> 01:29:26,612
Es una cueva.
713
01:29:29,907 --> 01:29:33,243
Es el camino de los muertos.
714
01:29:34,578 --> 01:29:36,830
¿Esa zona negra?
715
01:29:36,955 --> 01:29:40,000
Es un pasaje al otro mundo.
¡Es cierto!
716
01:29:43,462 --> 01:29:45,297
En ese caso, Ryota,
717
01:29:47,091 --> 01:29:49,885
Será mejor que no vengas aquí.
718
01:29:51,011 --> 01:29:54,223
- Un cobarde. ¡Ya me lo imaginaba!
- No exactamente.
719
01:29:58,143 --> 01:30:01,355
- ¿Quieres pasar?
- ¿Cómo?
720
01:30:02,564 --> 01:30:04,566
Saltar al agua
con un gran chapoteo,
721
01:30:04,691 --> 01:30:07,277
y pasar por la cueva
conteniendo la respiración.
722
01:30:07,403 --> 01:30:10,531
Detrás de la cascada,
Llegas al otro mundo.
723
01:30:14,618 --> 01:30:16,412
¿Es verdad?
724
01:30:31,427 --> 01:30:34,054
Así que de aquí es de donde vino.
725
01:30:35,139 --> 01:30:36,640
¿OMS?
726
01:30:37,850 --> 01:30:39,518
Yusuke.
727
01:30:41,186 --> 01:30:43,939
¿De qué estás hablando?
Vino en autobús.
728
01:30:44,064 --> 01:30:47,484
Él vino aquí desde el pueblo,
con mi mamá.
729
01:30:59,830 --> 01:31:02,332
Dejaré tu té aquí.
730
01:31:02,458 --> 01:31:03,834
Gracias.
731
01:31:13,135 --> 01:31:14,928
Buen trabajo.
732
01:31:15,053 --> 01:31:18,307
- Perdón por cargarte con eso.
- De nada.
733
01:31:23,312 --> 01:31:25,314
Finalizado.
734
01:31:42,915 --> 01:31:45,042
- ¿Mizuki?
- ¿Sí?
735
01:31:46,585 --> 01:31:50,047
¿Qué opinas de Kaoru?
736
01:31:52,341 --> 01:31:56,970
son dos buenos años
desde que mi hijo murió.
737
01:31:57,095 --> 01:31:59,264
Ella ya se ha calmado
738
01:31:59,389 --> 01:32:02,226
pero muchas cosas
había estado ocurriendo en aquel entonces.
739
01:32:02,351 --> 01:32:07,606
Querían vender nuestra tierra,
y así sucesivamente.
740
01:32:09,525 --> 01:32:11,693
No entraré en todos los detalles,
741
01:32:11,818 --> 01:32:16,073
pero discutí con mi hijo al respecto.
742
01:32:17,074 --> 01:32:20,994
Salió de la casa y... murió.
743
01:32:22,120 --> 01:32:25,207
Mientras él estaba fuera de casa.
744
01:32:25,332 --> 01:32:28,126
Después de desarrollar complicaciones
de un resfriado.
745
01:32:28,252 --> 01:32:30,712
Murió solo, la muerte de un perro.
746
01:32:34,424 --> 01:32:37,511
Fue un gran shock cuando lo escuché.
747
01:32:37,636 --> 01:32:42,641
De todos modos, quería ir
y trae sus cenizas,
748
01:32:42,766 --> 01:32:46,937
pero Kaoru insistió en ir sola.
749
01:32:47,062 --> 01:32:51,775
Entonces... ella fue,
y luego no supe nada de ella.
750
01:32:53,068 --> 01:32:55,904
Estaba en verdaderos problemas.
751
01:32:57,281 --> 01:33:01,368
Pensé que ya no podía más.
752
01:33:01,493 --> 01:33:04,246
Pero después de haber perdido toda esperanza,
753
01:33:05,497 --> 01:33:10,294
De repente ella reapareció.
con Yusuke.
754
01:33:11,336 --> 01:33:16,341
Aparentemente, él habló por primera vez con ella.
porque estaba medio muerto de hambre.
755
01:33:16,466 --> 01:33:19,803
Pero Kaoru parecía estar
a punto de morir también,
756
01:33:19,928 --> 01:33:22,431
toda piel y huesos,
757
01:33:22,556 --> 01:33:25,559
sus brazos y piernas
cubierto de moretones.
758
01:33:25,684 --> 01:33:29,146
ella no diría
donde ella había estado
759
01:33:29,605 --> 01:33:32,065
o lo que había estado haciendo.
760
01:33:32,983 --> 01:33:36,361
Desde entonces, ella se ha convertido...
761
01:33:37,029 --> 01:33:41,325
... distraído,
como si su alma se hubiera ido volando,
762
01:33:41,450 --> 01:33:44,286
cada vez que le pido que haga algo.
763
01:33:48,874 --> 01:33:51,209
¿Has estado en la cascada?
764
01:33:52,044 --> 01:33:53,295
Sí.
765
01:33:55,297 --> 01:34:00,594
Realmente no creo en la vieja leyenda.
relacionado con ese lugar.
766
01:34:00,719 --> 01:34:02,346
Pero siento...
767
01:34:03,555 --> 01:34:06,892
...que tal vez Kaoru no esté viva
más.
768
01:34:10,187 --> 01:34:14,566
Pero nadie...
puedo hacer cualquier cosa al respecto.
769
01:34:15,901 --> 01:34:22,199
No podría soportar que más personas
de aquí iban a desaparecer.
770
01:34:25,577 --> 01:34:27,996
Ella sabe que me siento así.
771
01:34:28,121 --> 01:34:31,458
Y eso es lo que la mantiene aquí.
772
01:34:33,627 --> 01:34:36,046
Pero no creo que dure.
773
01:34:40,759 --> 01:34:43,136
Kaoru no es igual que yo.
774
01:34:44,346 --> 01:34:45,764
Completamente diferente.
775
01:34:45,889 --> 01:34:47,891
Pero el señor Hoshitani dijo...
776
01:34:49,351 --> 01:34:51,978
Su marido es igual que yo.
777
01:34:54,439 --> 01:34:55,941
Así es.
778
01:34:57,609 --> 01:34:59,945
Cuando los vi a los dos por primera vez,
779
01:35:00,070 --> 01:35:04,533
mi atención fue atraída
a su marido en lugar de a Kaoru.
780
01:35:05,701 --> 01:35:08,578
Ya había empezado a desmoronarse.
781
01:35:08,704 --> 01:35:12,332
Todavía estaba tomando a Kaoru.
a un lugar tras otro,
782
01:35:13,750 --> 01:35:15,752
pero estaba demasiado perdido.
783
01:35:19,256 --> 01:35:20,716
Su marido...
784
01:35:22,050 --> 01:35:24,094
¿Qué está haciendo ahora?
785
01:35:25,762 --> 01:35:28,390
No sé.
Lo abandoné.
786
01:35:31,059 --> 01:35:33,061
¿Qué pasará con él?
787
01:35:36,773 --> 01:35:39,401
el se esta convirtiendo
algo indescriptible.
788
01:35:40,569 --> 01:35:42,112
Confundido.
789
01:35:45,574 --> 01:35:48,201
Algo espantoso.
790
01:35:57,252 --> 01:35:58,628
¿Qué es?
791
01:35:59,963 --> 01:36:01,173
Nada.
792
01:36:11,266 --> 01:36:12,642
Hola.
793
01:38:39,623 --> 01:38:42,292
¡Ey! ¿Quién eres?
794
01:38:54,179 --> 01:38:55,305
Mizuki...
795
01:38:56,640 --> 01:38:58,475
¿No me reconoces?
796
01:39:00,518 --> 01:39:01,937
Padre.
797
01:39:03,897 --> 01:39:05,982
Me alegra que me conozcas.
798
01:39:19,788 --> 01:39:21,289
Cómo...?
799
01:39:23,291 --> 01:39:26,836
He estado muy preocupado por ti.
800
01:39:29,631 --> 01:39:33,468
¿Me has estado mirando?
todo el tiempo?
801
01:39:34,719 --> 01:39:36,137
Por supuesto.
802
01:39:37,347 --> 01:39:40,850
Cuando morí,
sólo tenías dieciséis años.
803
01:39:42,435 --> 01:39:44,771
Cualquier padre haría lo mismo.
804
01:39:46,690 --> 01:39:49,818
te he estado observando
durante mucho tiempo,
805
01:39:49,943 --> 01:39:54,990
y pensé que sería real
problemas cuando te casaste con él.
806
01:39:57,909 --> 01:40:00,495
Todo lo que podía hacer era esperar que...
807
01:40:02,372 --> 01:40:04,541
...no pasaría nada malo.
808
01:40:06,876 --> 01:40:08,545
Padre...
809
01:40:10,880 --> 01:40:13,675
¿Sospechaste?
¿Terminaría así?
810
01:40:16,469 --> 01:40:17,679
Sí.
811
01:40:19,723 --> 01:40:21,307
Lo siento mucho.
812
01:40:21,433 --> 01:40:23,852
No fue tu culpa.
813
01:40:25,687 --> 01:40:27,313
Estaba enfermo.
814
01:40:27,439 --> 01:40:29,274
¡No lo defiendas!
815
01:40:37,991 --> 01:40:40,618
Las cosas que te ha hecho...
816
01:40:43,663 --> 01:40:45,081
¿Padre?
817
01:40:45,206 --> 01:40:46,833
Escuche, padre...
818
01:40:55,175 --> 01:40:59,554
Sabes que mamá murió
Hace cinco años, ¿no?
819
01:41:05,685 --> 01:41:08,438
¿Has visto a mamá?
¿allende?
820
01:41:13,151 --> 01:41:16,946
¿Cómo es allí, con mamá?
821
01:41:20,116 --> 01:41:22,118
Estamos en paz allí.
822
01:41:25,705 --> 01:41:27,540
Eso es bueno.
823
01:41:35,840 --> 01:41:38,468
No necesitas preocuparte por nosotros.
824
01:41:44,557 --> 01:41:49,771
Entonces, por favor...
Simplemente olvídate de ese hombre.
825
01:41:55,276 --> 01:41:56,903
Soy...
826
01:42:03,701 --> 01:42:05,120
...bien.
827
01:42:08,164 --> 01:42:10,583
¿Puedes decirle eso a mamá?
828
01:44:40,316 --> 01:44:45,154
me pregunto
si hay alguna diferencia real...
829
01:44:49,200 --> 01:44:51,452
...entre tú y yo, Yusuke.
830
01:44:54,914 --> 01:45:01,087
Y eso me hace preguntarme
si pudiera ir al otro mundo también.
831
01:45:07,552 --> 01:45:09,470
Sólo estoy hablando conmigo mismo.
832
01:45:09,595 --> 01:45:11,264
Aunque te escuché.
833
01:45:11,389 --> 01:45:13,641
Pero sólo estaba hablando conmigo mismo.
834
01:45:14,684 --> 01:45:16,894
¿No es mejor quedarse así?
835
01:45:17,020 --> 01:45:20,023
Recuerda tu "momento favorito"
el otro dia?
836
01:45:36,164 --> 01:45:38,791
- Eso está hecho.
- Todo terminado.
837
01:45:41,711 --> 01:45:44,589
Ryota, ¿qué te pasa?
838
01:45:44,714 --> 01:45:47,550
mi mamá estaba caminando
con un extraño.
839
01:45:47,675 --> 01:45:49,385
¿Un extraño?
840
01:45:49,510 --> 01:45:51,596
Sí, algún hombre.
841
01:45:51,721 --> 01:45:55,183
- ¿Un hombre?
- ¿Dónde están ahora?
842
01:46:36,849 --> 01:46:40,436
¿Qué es esto?
No hay nada humano en este.
843
01:46:41,604 --> 01:46:44,440
¿Cómo llegaste a ti mismo?
en tal estado?
844
01:46:46,025 --> 01:46:48,027
¡Sí, tenías que ser tú!
845
01:46:50,738 --> 01:46:52,156
Vamos.
846
01:46:55,118 --> 01:46:57,203
¡Qué mujer tan débil de voluntad!
847
01:46:58,955 --> 01:47:02,542
Entonces, ¿cuánto tiempo vas a ir?
para seguir así?
848
01:47:02,667 --> 01:47:05,128
Vagando con tu esposa
así.
849
01:47:08,548 --> 01:47:11,092
Es un lugar bastante solitario, ¿no?
850
01:47:12,427 --> 01:47:15,805
- De aquí es de donde eres.
- ¿Aquí?
851
01:47:15,930 --> 01:47:19,058
tuve un sentimiento
Podría haber estado aquí antes,
852
01:47:19,183 --> 01:47:22,186
¡pero no lo recuerdo en absoluto!
853
01:47:22,311 --> 01:47:23,938
¡Detén eso!
854
01:47:27,400 --> 01:47:29,402
¡Córtalo!
855
01:47:31,195 --> 01:47:32,822
¿Dónde está Kaoru?
856
01:47:32,947 --> 01:47:34,365
¡Kaoru!
857
01:47:35,658 --> 01:47:38,077
¡Sé que estás ahí!
858
01:47:45,460 --> 01:47:48,546
¡Mierda!
Ni siquiera puedo ver nada más.
859
01:47:50,298 --> 01:47:52,508
¿No has hecho lo suficiente?
860
01:47:52,633 --> 01:47:56,429
Has durado demasiado.
Te has podrido, en lo más profundo de tu ser.
861
01:47:57,430 --> 01:47:59,515
¿Y tú entonces?
862
01:47:59,640 --> 01:48:02,059
Morí de un resfriado que salió mal,
863
01:48:02,185 --> 01:48:04,604
y moriste por tu propia mano.
864
01:48:04,729 --> 01:48:06,814
¿Existe alguna diferencia real?
865
01:48:06,939 --> 01:48:08,983
Conozco mis limitaciones.
866
01:48:09,108 --> 01:48:12,737
Pero estás arrastrando a Kaoru hacia abajo.
porque no puedes superarla.
867
01:48:12,862 --> 01:48:15,281
ella es la indicada
¡Quién no puede superarme!
868
01:48:15,406 --> 01:48:19,160
Ella me está reteniendo aquí.
¿No es así, Kaoru?
869
01:48:19,285 --> 01:48:22,455
Basta, ya es suficiente.
¡Pórtate bien!
870
01:48:22,580 --> 01:48:25,374
No estás en buen estado
estar en su mundo!
871
01:48:25,500 --> 01:48:28,085
Por favor déjenlo en paz.
872
01:48:28,211 --> 01:48:31,422
El ni siquiera entiende
él mismo nunca más.
873
01:48:32,673 --> 01:48:35,885
Prometo que no lo será
más problemas para ti.
874
01:48:36,010 --> 01:48:38,221
Me quedaré con él hasta el final.
875
01:48:38,346 --> 01:48:42,016
Le pondré fin. ¡Por favor!
876
01:48:42,141 --> 01:48:45,061
Solo déjalo así
un poco más.
877
01:48:46,020 --> 01:48:49,273
Cuando llegue a esta etapa,
sólo puede ir en una dirección.
878
01:48:49,398 --> 01:48:51,484
Deberías saber eso.
879
01:48:51,609 --> 01:48:56,155
No hables innecesariamente.
Por supuesto que Yusuke tiene razón.
880
01:48:56,280 --> 01:48:59,075
nadie quiere escuchar
lo que tienes que decir.
881
01:48:59,200 --> 01:49:04,163
¡Vamos!
Dejémoslos aquí.
882
01:49:04,288 --> 01:49:06,040
No puedo hacer eso.
883
01:49:06,165 --> 01:49:09,961
A veces es más fácil
simplemente para dejar las cosas sin terminar.
884
01:49:11,921 --> 01:49:14,131
¿Y eso te parece bien?
885
01:49:44,912 --> 01:49:46,539
¿Verás?
886
01:49:46,664 --> 01:49:48,291
Se acabó.
887
01:49:49,959 --> 01:49:52,003
- ¿Este es el final?
- Sí.
888
01:49:55,965 --> 01:49:57,341
Tengo miedo.
889
01:49:58,509 --> 01:50:00,636
¿Qué debo hacer?
890
01:50:00,761 --> 01:50:02,597
Cuéntame tu deseo.
891
01:50:02,722 --> 01:50:04,640
¡No puedo oírte! ¡Dilo más fuerte!
892
01:50:04,765 --> 01:50:06,976
¡Dime tu deseo, dije!
893
01:50:08,144 --> 01:50:10,980
¿Puedes hacer algo al respecto?
894
01:50:11,105 --> 01:50:14,150
Al menos puedo recordar
lo que me dices por un rato.
895
01:50:15,526 --> 01:50:16,944
¿Un deseo?
896
01:50:18,487 --> 01:50:20,323
¿Mi deseo?
897
01:50:22,408 --> 01:50:24,744
Dime tu deseo ahora mismo.
898
01:50:26,287 --> 01:50:28,164
No quería morir.
899
01:50:29,957 --> 01:50:32,084
No quería morir.
900
01:50:33,252 --> 01:50:35,254
Dile eso a Kaoru.
901
01:50:59,862 --> 01:51:01,280
takashi...
902
01:51:20,841 --> 01:51:22,259
Mizuki...
903
01:51:23,386 --> 01:51:25,179
Duele.
904
01:51:27,640 --> 01:51:31,519
El cielo y el viento también
me están haciendo daño.
905
01:51:49,787 --> 01:51:51,372
Gracias.
906
01:51:52,373 --> 01:51:53,791
Disculpe.
907
01:51:58,087 --> 01:52:03,217
Bueno, hoy...
Quiero hablar del universo.
908
01:52:04,468 --> 01:52:07,888
Como te dije antes,
el universo nació
909
01:52:08,013 --> 01:52:11,308
en una gran explosión
llamamos Big Bang.
910
01:52:11,434 --> 01:52:15,521
Eso fue hace 13.700 millones de años.
911
01:52:17,064 --> 01:52:22,903
Entonces... si podemos hablar de
el comienzo del universo,
912
01:52:23,028 --> 01:52:25,448
¿No debería haber también un final?
913
01:52:25,573 --> 01:52:28,367
Seguramente el universo
no va a durar para siempre.
914
01:52:28,492 --> 01:52:31,495
ya existe
durante 13,7 mil millones de años.
915
01:52:33,080 --> 01:52:36,667
¿Esto significa que
¿Se acerca el final?
916
01:52:38,794 --> 01:52:43,591
¿Desaparecerá de repente?
¿Y todo simplemente desaparece?
917
01:52:44,592 --> 01:52:47,344
Es un pensamiento aterrador, ¿no?
918
01:52:47,470 --> 01:52:49,889
Pero eso no es lo que sucederá.
919
01:52:50,014 --> 01:52:55,603
Se ha demostrado que el universo
está en continua expansión, incluso ahora,
920
01:52:55,728 --> 01:52:57,730
y eso,
desde el Big Bang inicial,
921
01:52:57,855 --> 01:53:01,150
se ha estado acelerando
en lugar de desacelerar.
922
01:53:03,486 --> 01:53:07,698
Es más, los seres humanos
sólo sé el cuatro por ciento
923
01:53:07,823 --> 01:53:12,953
de la materia que constituye
nuestro universo.
924
01:53:13,078 --> 01:53:17,917
Además, hay algo como
10 elevado a la potencia de 500 universos.
925
01:53:20,669 --> 01:53:26,509
Entonces, en este contexto, creo que
13,7 mil millones de años es un mero instante.
926
01:53:29,011 --> 01:53:32,348
El universo sólo tiene
Acabo de empezar.
927
01:53:34,058 --> 01:53:36,143
Todos ustedes tuvieron la suerte
928
01:53:36,268 --> 01:53:40,022
haber nacido
en este joven universo.
929
01:53:41,232 --> 01:53:43,651
¿No crees?
¿Eso es algo asombroso?
930
01:53:46,737 --> 01:53:50,157
Se ha calculado que
en otros 2.800 millones de años
931
01:53:50,282 --> 01:53:54,119
la temperatura en la tierra será de 140°,
haciendo imposible la vida humana.
932
01:53:54,245 --> 01:53:56,163
Y dentro de 4 mil millones de años,
933
01:53:56,288 --> 01:54:00,251
la Vía Láctea chocará
con la galaxia de Andrómeda.
934
01:54:00,376 --> 01:54:04,046
Pero creo que eso será
un suceso bastante trivial.
935
01:54:08,050 --> 01:54:12,680
No será el fin del universo.
Todavía será sólo el comienzo.
936
01:54:14,890 --> 01:54:17,726
Todos somos testigos del comienzo.
937
01:54:20,187 --> 01:54:23,691
Solo pensando en ello
me emociona mucho.
938
01:54:25,401 --> 01:54:27,820
Estoy tan feliz de haber nacido.
939
01:54:31,156 --> 01:54:35,327
Y me siento especialmente afortunado
haber nacido en este momento.
940
01:54:59,977 --> 01:55:01,937
Deja la luz apagada.
941
01:55:07,651 --> 01:55:08,861
Mizuki...
942
01:55:10,487 --> 01:55:12,364
Ven aquí un minuto.
943
01:55:37,181 --> 01:55:38,599
Mizuki...
944
01:55:40,684 --> 01:55:42,519
Te amo.
945
01:55:46,023 --> 01:55:47,566
¿Está bien?
946
01:58:51,667 --> 01:58:54,878
Esto podría haber funcionado
mejor de lo que esperaba.
947
01:58:55,963 --> 01:58:57,673
ORACIÓN POR LA SEGURIDAD
948
01:58:57,798 --> 01:59:00,259
¡Tu letra es realmente horrible!
949
01:59:05,806 --> 01:59:07,057
Aquí.
950
01:59:15,357 --> 01:59:16,942
¿Para qué?
951
01:59:19,862 --> 01:59:23,407
Aceptaste quemarlo
para volver a casa, ¿no?
952
02:00:45,989 --> 02:00:47,407
Estoy bien.
953
02:01:03,465 --> 02:01:05,300
Es hermoso.
954
02:01:08,720 --> 02:01:12,724
Yusuke, ¿es este el lugar?
¿Estabas hablando?
955
02:01:14,351 --> 02:01:16,353
Este es uno de ellos.
956
02:01:17,688 --> 02:01:20,524
Pero hay lugares
aún más hermoso.
957
02:01:22,943 --> 02:01:24,861
¿Vas allí?
958
02:01:28,115 --> 02:01:30,367
¿Tienes que irte?
959
02:01:36,123 --> 02:01:38,250
Realmente no tienes que...
960
02:01:40,377 --> 02:01:42,170
¿tú?
961
02:01:47,968 --> 02:01:49,970
Vámonos a casa.
962
02:01:51,096 --> 02:01:53,390
Vámonos juntos a casa.
963
02:01:56,977 --> 02:01:58,812
Vámonos a casa.
964
02:02:09,781 --> 02:02:11,241
Mizuki...
965
02:02:20,000 --> 02:02:22,336
Quería disculparme contigo como es debido.
966
02:02:23,795 --> 02:02:28,258
Pero no sabía cómo hacerlo.
durante tanto tiempo.
967
02:02:39,853 --> 02:02:42,689
Ya lo has hecho.
968
02:02:45,275 --> 02:02:46,693
¿En realidad?
969
02:03:06,588 --> 02:03:08,423
Nos volveremos a encontrar, ¿sí?
970
02:04:49,649 --> 02:04:54,404
Eri Fukatsu como Mizuki
971
02:04:57,073 --> 02:05:00,869
Tadanobu Asano como Yusuke
972
02:06:03,098 --> 02:06:09,563
Adaptado de la novela original.
por Kazumi Yumoto
973
02:07:47,494 --> 02:07:53,708
Dirigida por Kiyoshi Kurosawa