1
00:03:00,389 --> 00:03:03,934
- ดูสินั่นมันสดใส!
- ว้าว! ลูกไฟ

2
00:03:04,017 --> 00:03:05,686
- เฮ้ดูสิ นั่นดาวอังคาร..
- ที่ไหน?

3
00:03:05,769 --> 00:03:08,814
- อยู่ตรงนั้น. เห็นไหม?
- มันค่อนข้างใกล้

4
00:03:08,897 --> 00:03:12,651
มันอยู่ที่จุดใกล้ที่สุด
ห่างจากโลกเพียง 30 ล้านไมล์

5
00:03:12,734 --> 00:03:16,988
แค่ 30 ล้านเหรอ?
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันดูใกล้ขนาดนั้นใช่ไหม?

6
00:03:17,072 --> 00:03:19,616
- ก้นฉลาด ไอ้ฉลาด...
- ก้นฉลาด

7
00:03:19,700 --> 00:03:21,827
- เฮ้ดูสิ พวกเขามาที่นี่
- ใช่!

8
00:03:21,910 --> 00:03:25,163
- ปีนี้มากกว่าปีที่แล้ว
-ปีนี้น่าจะอาบน้ำหนักที่สุด

9
00:03:25,247 --> 00:03:28,166
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- พระเยซู มันสดใส!

10
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
อันนั้นจะไม่ระเหย

11
00:03:29,835 --> 00:03:31,795
มันจะทำมัน
ผ่านชั้นบรรยากาศ

12
00:03:31,878 --> 00:03:35,590
ว้าว! มันเป็นหางนรกเหรอ?

13
00:03:43,849 --> 00:03:45,934
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

14
00:03:46,017 --> 00:03:47,936
แม่คุณพลาดแล้ว

15
00:03:48,019 --> 00:03:51,940
- มันเหลือเชื่อมาก
-เอาล่ะ ถึงเวลานอนแล้ว

16
00:03:52,023 --> 00:03:53,984
แต่มันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

17
00:03:54,067 --> 00:03:57,612
- ใช่ แต่พรุ่งนี้คุณมีเรียน
- คุณก็เช่นกัน

18
00:03:57,696 --> 00:03:59,906
ใช่.
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนไปนอนใช่ไหม?

19
00:03:59,990 --> 00:04:03,869
- เอ่อไม่ใช่ฉัน
- ฉันก็เช่นกัน

20
00:04:05,078 --> 00:04:07,122
ใช่!

21
00:04:12,586 --> 00:04:15,046
โอ้พระเจ้า นี่คืออะไร?

22
00:04:15,130 --> 00:04:17,883
Doo-doo คุณตายแล้ว
เลเซอร์ 50 อันในหัวของคุณ

23
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
เอาล่ะ และตอนนี้
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

24
00:04:20,886 --> 00:04:24,473
คาดหวังให้ฉันเป็นนักบินอวกาศได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่ให้ฉันนอนดึกล่ะ?

25
00:04:24,556 --> 00:04:28,185
- คุณทำการบ้านเสร็จแล้วหรือยัง?
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

26
00:04:30,187 --> 00:04:32,314
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

27
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
- จำเป็นต้องอ่าน?
- เฮ้ มาเลย เอาอันนั้นมาให้ฉัน

28
00:04:38,820 --> 00:04:42,240
ดูสิ อย่าให้เขาสายเกินไป
ตกลง?

29
00:04:43,283 --> 00:04:45,368
แม่ทัพฐานก็มา
ไปโรงเรียนของฉันวันนี้

30
00:04:45,452 --> 00:04:48,371
"หมาบ้า" วิลสัน
เขาอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?

31
00:04:48,455 --> 00:04:51,833
-ประชาสัมพันธ์ครับ.
- คุณเดาเหรอ?

32
00:04:53,835 --> 00:04:55,754
เฮ้คุณได้ยินไหม?

33
00:04:55,837 --> 00:04:57,589
- ได้ยินอะไร?
- ฟ้าร้องพ่อ

34
00:04:57,672 --> 00:05:00,050
คุณคงจะแก่มากแล้ว

35
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
คนฉลาดเหรอ?

36
00:05:07,516 --> 00:05:10,769
อ้าว เกือบลืมไปเลย

37
00:05:10,852 --> 00:05:12,813
เหรียญเพนนี... '58 วัน

38
00:05:12,896 --> 00:05:14,606
สภาพมิ้นต์.

39
00:05:14,689 --> 00:05:17,943
ว้าว! ขอบคุณ!

40
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
ฉันจะใส่มันไว้ในแจ็คเก็ตของคุณ

41
00:05:23,365 --> 00:05:26,618
เข้าไปอยู่ใต้ผ้าห่ม
มาเลย มาเลย มาเลย

42
00:05:30,372 --> 00:05:32,207
รักคุณ.

43
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
ฉันก็รักคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

44
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
- ฝันดี.
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ

45
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
แม่และพ่อ!

46
00:06:44,362 --> 00:06:47,490
แม่! พ่อ! แม่! พ่อ! พ่อ!

47
00:06:47,574 --> 00:06:49,492
ลุกขึ้นเร็ว! ลุกขึ้น!

48
00:06:49,576 --> 00:06:51,119
- พ่อ! พ่อ! พ่อ!
- อะไร?

49
00:06:51,202 --> 00:06:54,831
เอาล่ะ คุณต้องมาดู!
ยูเอฟโอขนาดใหญ่ตกลงไปด้านหลังเนินเขา!

50
00:06:54,915 --> 00:06:58,126
ด้วยไฟแดงทั้งหมดนี้
มาเร็ว! มาเร็ว!

51
00:06:58,209 --> 00:07:00,045
- เร็ว!
- ดูสายฟ้านั่นสิ

52
00:07:00,128 --> 00:07:03,340
วิ่ง! และมันก็สดใสจริงๆ!

53
00:07:05,717 --> 00:07:08,094
ฉันดีใจมาก
คุณมีกล้องโทรทรรศน์ให้เขา

54
00:07:08,178 --> 00:07:12,057
มันยิ่งใหญ่และสดใสจริงๆ
ด้วยแสงอันแปลกประหลาดเหล่านี้

55
00:07:12,140 --> 00:07:15,226
มันตกลงไปตรงนั้น
ด้านหลังเนินเขา

56
00:07:17,646 --> 00:07:19,356
ฉันเดาได้เลยว่ามันเป็นลูกบอลสายฟ้า

57
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
ไม่ครับพ่อ
ฉันรู้ว่าลูกบอลสายฟ้าคืออะไร

58
00:07:21,650 --> 00:07:24,110
มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันเป็นอย่างอื่น

59
00:07:24,194 --> 00:07:26,321
ยูเอฟโอ มันคงจะเป็นอย่างนั้น

60
00:07:26,404 --> 00:07:28,084
มันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
จากฐานเหรอ?

61
00:07:28,156 --> 00:07:29,658
ไม่ แม่ มันไม่ใช่เครื่องบิน

62
00:07:29,741 --> 00:07:32,577
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
เช่นนี้มาก่อน

63
00:07:32,661 --> 00:07:34,621
บางทีมันอาจจะเป็นอุกกาบาต

64
00:07:34,704 --> 00:07:36,498
ไม่มีทางครับพ่อ

65
00:07:40,210 --> 00:07:44,339
คุณ...กลับ...ไปนอน...

66
00:07:44,422 --> 00:07:46,341
ตอนนี้.

67
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
- ฉันจะดูเมื่อมันสว่าง โอเค?
- ตกลง.

68
00:07:50,971 --> 00:07:52,889
กลับไปนอนซะ

69
00:08:02,691 --> 00:08:06,903
ในด้านวารสารเรามี
ใบเสร็จรับเงินของเรา ยอดขายเพียงเล็กน้อย และใบแจ้งหนี้

70
00:08:06,987 --> 00:08:08,571
ใบแจ้งหนี้

71
00:08:08,655 --> 00:08:12,909
โอเค เรามีในบัญชีแยกประเภทของเรา
ลูกหนี้,การชำระเงิน...

72
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
- สวัสดีแม่
- สวัสดีลูกชาย

73
00:08:16,830 --> 00:08:17,956
พ่ออยู่ไหน?

74
00:08:18,039 --> 00:08:21,418
- คุณจัดเตียงแล้วหรือยัง?
- มันทำ.

75
00:08:27,340 --> 00:08:29,050
คุณกำลังทำอะไร?

76
00:08:29,134 --> 00:08:31,177
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

77
00:08:31,928 --> 00:08:34,723
-อย่าให้โดนจับ..
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน.

78
00:08:35,932 --> 00:08:38,476
จอร์จ ทำไมคุณไม่แต่งตัวล่ะ?

79
00:08:39,310 --> 00:08:41,813
คุณต้องการกาแฟไหม?

80
00:08:43,064 --> 00:08:45,025
เอ่อ...ใช่

81
00:08:56,661 --> 00:09:00,040
เอ่อเกิดอะไรขึ้น
ไปที่รองเท้าแตะอีกอันของคุณพ่อ?

82
00:09:04,794 --> 00:09:07,172
ฉันทำมันหายไป

83
00:09:09,841 --> 00:09:12,719
โอ้ไม่ใช่หนังที่ดีของคุณ

84
00:09:14,220 --> 00:09:17,223
ข้างนอกนั่นค่อนข้างเต็มไปด้วยโคลน

85
00:09:17,766 --> 00:09:22,103
มีอะไรผิดปกติกับคุณที่รัก?
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

86
00:09:22,187 --> 00:09:25,732
ฉันจะหาคุณอีกคู่
เมื่อฉันอยู่ที่เฟดมาร์ท

87
00:09:31,196 --> 00:09:35,075
แน่ใจเหรอว่าไม่มีอะไร
เหนือเนินเขาพ่อ?

88
00:09:35,158 --> 00:09:36,868
ไม่มีอะไร.

89
00:09:39,996 --> 00:09:44,417
มันเป็นเพียงฝันร้าย

90
00:09:45,210 --> 00:09:47,003
นั่นคือทั้งหมดที่

91
00:09:58,014 --> 00:10:00,517
เกิดอะไรขึ้นกับคอของคุณ?

92
00:10:02,185 --> 00:10:04,229
นั่งลงเดวิด

93
00:10:13,530 --> 00:10:16,950
กินมันตอนร้อนนะเพื่อนๆ
ฉันกำลังจะไป.

94
00:10:17,033 --> 00:10:18,910
- ลาก่อนที่รัก
- แต่แม่...

95
00:10:18,993 --> 00:10:21,913
โอ้ ดูสิ กินนั่นสิ
หรือคุณจะมาสาย

96
00:11:28,646 --> 00:11:31,316
ให้ผมไปส่งคุณที่ป้ายรถเมล์

97
00:11:43,786 --> 00:11:45,914
คุณพูดถูกลูกชาย

98
00:11:47,957 --> 00:11:50,210
มีบางอย่าง...

99
00:11:50,293 --> 00:11:53,046
- เหนือเนินเขา
- อะไร?

100
00:11:59,177 --> 00:12:03,348
- มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู
- ไม่พ่อ

101
00:12:12,857 --> 00:12:14,484
สวัสดีเดวิด

102
00:12:22,325 --> 00:12:25,703
ดังนั้นให้พ่อแม่ของคุณเซ็นชื่อให้พวกเขา
สำหรับการทัศนศึกษา...

103
00:12:25,787 --> 00:12:29,582
และส่งคืนให้กับฉัน
สิ่งแรกในตอนเช้า

104
00:12:34,045 --> 00:12:36,547
คุณรู้ไหมว่านี่คือสัปดาห์กบ

105
00:12:36,631 --> 00:12:39,884
ฉันเก็บตัวอย่างสดเหล่านี้
เช้านี้

106
00:12:39,968 --> 00:12:42,762
ที่บริเวณบึง
ที่เนินเขาทองแดง

107
00:12:42,845 --> 00:12:48,685
ตอนนี้ใครพอจะบอกได้บ้าง.
ถุงสีแดงสองใบนี้คืออะไร?

108
00:12:48,768 --> 00:12:51,813
อันไหนคุณนายแมคเคลทช์?
คุณจะให้ฉันดูของฉันไหม?

109
00:12:51,896 --> 00:12:53,481
ใช่.

110
00:12:56,484 --> 00:12:58,444
- งานนี้จะต้องสนุกมากแน่ๆ!
- ใช่!

111
00:12:59,821 --> 00:13:01,614
ป่วย!

112
00:13:02,615 --> 00:13:04,409
ต้องการมันกลับ?

113
00:13:05,285 --> 00:13:07,328
เดวิด การ์ดเนอร์!

114
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
นี่อาจเป็นทาง
คุณประพฤติตัวที่บ้านของคุณ

115
00:13:10,039 --> 00:13:11,916
- แต่เขาโยน...
- นี่ไม่ใช่ทาง...

116
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
คุณประพฤติตัวในห้องเรียนของฉัน

117
00:13:15,795 --> 00:13:18,089
1, 2, 3, 4, 5.

118
00:13:19,424 --> 00:13:21,884
- ขอบคุณ.
- ดูสิ เขามีเลือดออก

119
00:13:25,638 --> 00:13:27,348
เฮเธอร์ คุณดูแล...

120
00:13:27,432 --> 00:13:31,102
ในขณะที่ฉันพาชายหนุ่มผู้ควบคุมไม่ได้คนนี้
ถึงพยาบาลของโรงเรียน

121
00:13:31,185 --> 00:13:34,355
และฉันหวังว่า
คุณต้องฉีดวัคซีนป้องกันบาดทะยัก

122
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
1, 2, 3, 4, 5.

123
00:13:44,198 --> 00:13:45,700
ใช่.

124
00:13:46,159 --> 00:13:47,368
คุณแมกนัสสัน

125
00:13:47,452 --> 00:13:50,538
เดวิด การ์ดเนอร์ก้าวไปข้างหน้าแล้ว
และตัดตัวเอง

126
00:13:50,621 --> 00:13:52,957
และก็อาจจะ
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้อง

127
00:13:53,041 --> 00:13:55,209
โอ้ใช่ ขอบคุณ

128
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
อะไร ฉันเสียใจ.

129
00:13:57,920 --> 00:14:01,799
ฉันบอกว่าเด็กโง่คนนี้
ได้ตัดตัวเอง

130
00:14:01,883 --> 00:14:05,511
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในตัวเขา
เขาควบคุมไม่ได้

131
00:14:05,595 --> 00:14:08,639
I'll take it from here,
นางแม็กเล็ทช์.

132
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
แมคเคลทช์!

133
00:14:17,607 --> 00:14:19,400
ฉันคิดว่าคุณจะมีชีวิตอยู่

134
00:14:25,782 --> 00:14:28,701
- ต่อมาเดวิด
- ลาก่อน. เจอกันพรุ่งนี้.

135
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
พ่อ!

136
00:16:07,592 --> 00:16:09,218
เดวิด การ์ดเนอร์...

137
00:16:09,302 --> 00:16:12,555
- เลี้ยงฉัน
- แม่...! พระเจ้า!

138
00:16:12,638 --> 00:16:14,932
อย่าทำอย่างนั้นเลย

139
00:16:16,517 --> 00:16:17,685
พ่ออยู่ไหน?

140
00:16:17,768 --> 00:16:19,496
ฉันไม่รู้.
เขาน่าจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

141
00:16:19,520 --> 00:16:21,481
ไม่ ฉันดูไปหมดแล้ว

142
00:16:21,564 --> 00:16:23,804
เขาอาจจะนั่งรถไปที่ฐาน
กับผู้ชายบางคน

143
00:16:23,858 --> 00:16:27,111
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

144
00:16:27,195 --> 00:16:29,322
มีบางอย่างผิดปกติ

145
00:16:30,865 --> 00:16:32,408
เกิดอะไรขึ้น?

146
00:16:32,492 --> 00:16:34,368
พ่อมันแปลกๆ

147
00:16:34,452 --> 00:16:37,455
โอ้ ที่รัก คุณรู้จักพ่อของคุณ

148
00:16:40,333 --> 00:16:42,376
ไม่ต้องกังวล!

149
00:16:59,060 --> 00:17:00,937
ตอนนี้ฉันกังวล

150
00:17:21,707 --> 00:17:23,543
สวัสดีหัวหน้า

151
00:17:24,418 --> 00:17:27,088
- ขอบคุณที่มา
- แน่นอน คุณการ์ดเนอร์

152
00:17:27,171 --> 00:17:29,340
- คุณรู้จักเจ้าหน้าที่เคนนี่ไหม?
- Ma'am.

153
00:17:30,258 --> 00:17:32,468
จอร์จไม่อยู่ที่นี่

154
00:17:32,552 --> 00:17:34,387
รถของเขาอยู่ที่นี่
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

155
00:17:34,470 --> 00:17:37,265
เอ่อคุณมีความคิดใด ๆ
เขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

156
00:17:37,348 --> 00:17:39,392
อืม บางทีเขาอาจจะกลับไปแล้ว
เหนือเนินเขา

157
00:17:39,475 --> 00:17:41,352
- ไม่ เดวิด
- ขออนุญาต?

158
00:17:41,894 --> 00:17:43,521
เนินเขาทองแดง.

159
00:17:43,604 --> 00:17:45,364
เขาขึ้นไปที่นั่นเมื่อเช้านี้
เพื่อดู

160
00:17:45,439 --> 00:17:48,192
เดวิดคิดว่าเขาเห็น
เครื่องบินตกที่นั่นเมื่อคืนนี้

161
00:17:48,276 --> 00:17:51,862
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันเห็นยูเอฟโอ
ไฟใหญ่โตทุกอย่าง

162
00:17:51,946 --> 00:17:54,490
- แค่...
- David, look, stop it!

163
00:17:55,866 --> 00:17:58,494
- ฉันเสียใจ.
- ฉันบอกคุณว่าอะไร คุณนายการ์นเดอร์:

164
00:17:58,578 --> 00:18:01,080
-เราจะขึ้นไปดูกัน.
- โอ้ขอบคุณ

165
00:18:01,163 --> 00:18:04,083
ดูสิ มันเพิ่งกลับมาที่นั่น
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

166
00:18:10,631 --> 00:18:12,842
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เกี่ยวกับเครื่องบินตก

167
00:18:12,925 --> 00:18:14,510
ฉันก็เช่นกัน

168
00:18:14,594 --> 00:18:17,972
ฉันไม่ได้ขึ้นไปที่นี่
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

169
00:18:29,150 --> 00:18:33,154
โอ้พระเจ้า
จอร์จ คุณทำให้ฉันกลัวนะ!

170
00:18:34,238 --> 00:18:35,740
นี่คือเอ็ด

171
00:18:37,116 --> 00:18:40,161
เอ็ด... นี่คือภรรยาของฉัน

172
00:18:41,954 --> 00:18:44,332
นี่...คือลูกชายของฉัน

173
00:18:49,462 --> 00:18:51,005
คุณจะทำอย่างไร?

174
00:18:51,505 --> 00:18:53,924
ไม่สามารถทำอะไรได้ดีกว่านี้มาก

175
00:18:54,008 --> 00:18:56,844
- และตัวคุณเอง?
- ไม่เป็นไร.

176
00:18:56,927 --> 00:18:59,972
จอร์จ คุณอยู่ที่ไหน?
รู้ไหม เราโทรแจ้งตำรวจแล้ว

177
00:19:00,056 --> 00:19:01,891
ฉันว่าฉันไปดีกว่า

178
00:19:01,974 --> 00:19:04,769
ฉันต้องรับ
อลิซและเฮเทอร์

179
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
แล้วพบกันใหม่ เอ็ด

180
00:19:11,150 --> 00:19:13,027
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

181
00:19:13,110 --> 00:19:15,112
แล้วผู้ชายคนนั้นไปอยู่ที่ไหน
ปรากฏขึ้นจาก?

182
00:19:15,196 --> 00:19:19,033
นั่นคือพ่อของเฮเทอร์
เธอนั่งข้างฉันในชั้นเรียน

183
00:19:19,116 --> 00:19:21,035
ฉันคิดว่าเขาแปลกนะพ่อ

184
00:19:21,661 --> 00:19:25,623
เอ็ดทำงานให้กับบริษัทโทรศัพท์
แผนกสวิตชิ่ง

185
00:19:25,706 --> 00:19:28,167
ทำงานตั้งแต่เมื่อไหร่.
สำหรับบริษัทโทรศัพท์?

186
00:19:28,250 --> 00:19:31,087
เรามีการประชุมพิเศษ

187
00:19:31,170 --> 00:19:33,381
การเชื่อมต่อใหม่ที่ฐาน

188
00:19:35,091 --> 00:19:36,384
ก็...

189
00:19:36,467 --> 00:19:38,636
ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว

190
00:19:47,645 --> 00:19:49,939
ฉันเห็นคุณกลับมาแล้ว

191
00:19:50,022 --> 00:19:52,483
เด็กน้อยของคุณ
มีจินตนาการค่อนข้างมาก

192
00:19:52,566 --> 00:19:54,151
ใช่.

193
00:19:54,235 --> 00:19:56,696
- ฉันรู้.
- ขอบคุณที่มาครับหัวหน้า

194
00:19:56,779 --> 00:19:59,198
ดูเหมือนว่า
เราพบเขาเอง

195
00:19:59,281 --> 00:20:02,118
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

196
00:20:05,079 --> 00:20:07,623
- ขอบคุณ.
- ความสุขของเรา

197
00:20:07,707 --> 00:20:10,459
- ลาก่อนคุณผู้หญิง
- ลาก่อน.

198
00:20:36,944 --> 00:20:38,446
คุณรู้...

199
00:20:39,280 --> 00:20:40,865
. แม่.

200
00:20:42,158 --> 00:20:44,827
มันเป็นอย่างแน่นอน
สวยงามบนนั้น

201
00:20:45,661 --> 00:20:47,413
เหนือเนินเขา

202
00:20:47,496 --> 00:20:51,083
เราจะเดินเล่น
หลังจากที่คุณล้างจานแล้ว

203
00:20:51,167 --> 00:20:53,377
หลังจากที่ฉันล้างจาน?

204
00:20:54,837 --> 00:20:57,590
จอร์จ คุณกำลังแสดงอยู่
แปลกมาก

205
00:22:03,364 --> 00:22:06,116
แม่!

206
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
ไม่หิวเดวิดเหรอ?

207
00:23:12,808 --> 00:23:15,102
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

208
00:23:18,564 --> 00:23:21,358
ฉันไม่คิดว่า
เขาสบายดีจอร์จ

209
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
ฉันมีความคิด

210
00:23:29,199 --> 00:23:31,702
ทำไมเราทุกคนไม่ไปปิกนิกล่ะ?

211
00:23:31,785 --> 00:23:36,123
- ขึ้นไปบนเนินเขาเหรอ?
- แม่คุณมีเรียนแล้ว

212
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
เราจะไปบ่ายนี้

213
00:23:40,294 --> 00:23:42,713
มันวิเศษมากที่นั่น

214
00:23:42,796 --> 00:23:46,133
พ่อของคุณแสดงสถานที่ให้ฉันดู
คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

215
00:23:46,216 --> 00:23:48,177
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

216
00:23:55,267 --> 00:23:57,770
เราจะมีช่วงเวลาที่วิเศษ

217
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
ฉันจะแพ็คอาหารกลางวันให้เรา
แฮมเบอร์เกอร์

218
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?

219
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

220
00:24:23,212 --> 00:24:25,589
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก...

221
00:24:25,673 --> 00:24:27,424
กอดแม่ของคุณ.

222
00:25:03,085 --> 00:25:04,670
ต่อมา...

223
00:25:10,759 --> 00:25:13,178
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

224
00:25:16,640 --> 00:25:20,310
คุณกำลังทำให้ฉันอึ
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระยานอวกาศนั่นใช่ไหม?

225
00:25:20,394 --> 00:25:21,812
แค่ลืมมันซะ โอเคไหม?

226
00:25:21,895 --> 00:25:25,107
ผู้ชายทุกคนคิดว่า
คุณเว้นระยะห่างจริงๆ

227
00:25:25,983 --> 00:25:27,735
นั่นเยี่ยมมาก

228
00:25:27,818 --> 00:25:30,029
แน่ใจนะว่าไม่อยากเล่น?

229
00:25:30,654 --> 00:25:32,948
- ไม่
- เอาล่ะ

230
00:25:43,500 --> 00:25:44,960
เราไปคืนนี้

231
00:25:45,044 --> 00:25:47,254
จะต้องไม่มีข้อผิดพลาด...

232
00:25:47,337 --> 00:25:51,717
หรือเราจะถูกทำลาย
เวลา 12.00 น.

233
00:25:51,800 --> 00:25:53,385
ไม่มีปัญหา.

234
00:25:53,469 --> 00:25:56,096
จอร์จ การ์ดเนอร์
ได้รับการมอบหมาย

235
00:28:00,095 --> 00:28:01,930
คุณทำอะไรอยู่เดวิด?

236
00:28:02,014 --> 00:28:03,473
เฮเทอร์!

237
00:28:09,479 --> 00:28:11,315
เดวิด การ์ดเนอร์!

238
00:28:11,398 --> 00:28:13,692
หยุด! หยุด!

239
00:28:14,359 --> 00:28:15,861
หยุด!

240
00:28:15,944 --> 00:28:17,696
หยุดตรงที่คุณอยู่!

241
00:28:17,779 --> 00:28:20,115
ลินดา! ลินดา! คุณแมกนัสสัน!

242
00:28:20,199 --> 00:28:22,701
เดวิด มีอะไรผิดปกติ?

243
00:28:22,784 --> 00:28:26,163
- ฉันมีมันกับคุณ!
- คุณแมคเคลทช์ มีปัญหาอะไร?

244
00:28:26,246 --> 00:28:28,207
ฉันบอกคุณแล้วว่าเด็กคนนี้กำลังมีปัญหา

245
00:28:28,290 --> 00:28:31,418
- เขาต้องถูกลงโทษอย่างรุนแรง
- เดวิด เกิดอะไรขึ้น?

246
00:28:31,501 --> 00:28:33,962
- เธอ... เธอ...
- เขากระแทกเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่ไม่มีที่พึ่ง

247
00:28:34,046 --> 00:28:36,131
- แต่ฉัน...!
- และเขาก็เป็นคนสอดแนมเล็กน้อย

248
00:28:36,215 --> 00:28:39,593
ได้โปรด คุณแมคเคลทช์ ทำไมเราไม่ทำล่ะ
แค่คุยกันเหรอ?

249
00:28:39,676 --> 00:28:41,303
ให้เขากับฉัน

250
00:28:41,386 --> 00:28:45,015
ขอผมคุยกับเขาหน่อย
เดวิด เข้าไปในห้องทำงานของฉัน

251
00:28:47,726 --> 00:28:49,645
คุณกำลังผลักดันมันน้องสาว

252
00:28:51,480 --> 00:28:54,399
ฉันจะกลับมาหาเขา
ภายใน 5 นาที

253
00:28:54,483 --> 00:28:56,526
5 นาที

254
00:29:04,785 --> 00:29:06,036
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

255
00:29:06,119 --> 00:29:11,458
- ไม่เป็นไร เดวิด เพียงแค่ผ่อนคลาย
- ผ่อนคลาย! คุณไม่เข้าใจ.

256
00:29:11,541 --> 00:29:14,169
อะไร ฉันไม่เข้าใจอะไร?

257
00:29:23,512 --> 00:29:28,725
คุณรู้ไหมเดวิดไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณบอกฉันให้อยู่ในห้องนี้

258
00:29:30,060 --> 00:29:33,146
ฉันเป็นพยาบาล
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

259
00:29:33,230 --> 00:29:36,400
ฉันหมายความว่าฉันควรจะ
ที่จะพูดอย่างนั้น แต่...

260
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
มันเป็นเรื่องจริงนะเดวิด

261
00:29:39,361 --> 00:29:42,239
โอเค ก่อนอื่น ฉันขอดูได้ไหม
หลังคอของคุณ?

262
00:29:53,667 --> 00:29:55,294
ตกลง.

263
00:30:03,051 --> 00:30:05,012
กินกบเหรอ?

264
00:30:08,849 --> 00:30:11,018
ฉันไม่รู้เดวิด
นั่นเป็นเรื่องราวบางอย่าง

265
00:30:11,101 --> 00:30:13,020
มันไม่ใช่เรื่องราว

266
00:30:13,937 --> 00:30:16,273
ยูเอฟโอลงจอด
ที่หลังบ้านของคุณ...

267
00:30:16,356 --> 00:30:19,276
และใส่อะไรบางอย่าง
ในคอของพ่อและแม่ของคุณ...

268
00:30:19,359 --> 00:30:21,737
แล้วมันก็โดนอาจารย์...

269
00:30:21,820 --> 00:30:24,197
และตำรวจ
และเฮเธอร์เพื่อนของคุณ...

270
00:30:24,281 --> 00:30:26,533
และพ่อของเธอเอ็ด...

271
00:30:26,616 --> 00:30:29,119
จากบริษัทโทรศัพท์?

272
00:30:32,331 --> 00:30:33,957
คุณนายแมคเคลทช์มาได้ยังไง?

273
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
เธอบอกว่ากบ
มาจากแถวเขาทองแดง

274
00:30:36,835 --> 00:30:39,129
เธอคงจะอยู่ที่นั่น

275
00:30:45,218 --> 00:30:47,471
อยู่ตรงนั้นสักครู่

276
00:31:01,276 --> 00:31:02,986
- ดี?
- คุณแมคเคลทช์...

277
00:31:03,070 --> 00:31:06,573
เดวิดดูเหมือนกังวล
เกี่ยวกับการบาดเจ็บของคุณ...

278
00:31:08,241 --> 00:31:10,994
- ถึงคอของคุณ
- คอของฉัน?

279
00:31:11,078 --> 00:31:14,873
ใช่ เขาพูดอย่างนั้น
คุณกำลังสวมผ้าพันแผล

280
00:31:15,707 --> 00:31:19,378
โอ้ใช่
ฉันมีฝีที่คอ

281
00:31:20,212 --> 00:31:21,546
ต้มเหรอ?

282
00:31:21,630 --> 00:31:23,465
ต้ม

283
00:31:24,341 --> 00:31:27,677
คุณรู้ไหม ฉันช่วยคุณเคลียร์เรื่องนั้นได้
ถ้าคุณให้ฉันดูมัน

284
00:31:27,761 --> 00:31:29,388
อย่าแตะต้องฉัน!

285
00:31:31,098 --> 00:31:32,808
ฉันต้องการเด็กชาย

286
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
ถ้าคุณไม่ให้เขาให้ฉัน...

287
00:31:42,818 --> 00:31:45,779
ใจร้อนจังเลยพี่สาว

288
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
โอ้เจ้าหนู...

289
00:32:00,085 --> 00:32:02,462
นี่จะวุ่นวายนะ

290
00:32:03,922 --> 00:32:06,716
ตกลง. ออกไปนอกหน้าต่าง

291
00:32:07,717 --> 00:32:10,679
ตอนนี้นี่คือกุญแจสำคัญ
ไปที่ประตูหลังของฉัน

292
00:32:11,638 --> 00:32:15,350
คุณรอฉันก่อน แล้วฉันจะไปหาคุณ
เมื่อชั้นเรียนเปิดออก

293
00:32:16,184 --> 00:32:20,730
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- 462 ราชวงศ์ใต้

294
00:32:20,814 --> 00:32:22,566
ตกลง. ลาก่อน.

295
00:32:35,287 --> 00:32:37,038
เดวิดอยู่ไหน?

296
00:32:37,914 --> 00:32:42,210
เขาไม่สบาย เฮเธอร์
ทำไมคุณไม่กลับมาทีหลังล่ะ?

297
00:33:43,230 --> 00:33:45,524
เขายังอยู่กับพยาบาล

298
00:33:45,607 --> 00:33:47,984
พ่อแม่เขาจะพาไป

299
00:34:03,959 --> 00:34:05,585
เขาไม่สบาย.

300
00:34:05,669 --> 00:34:07,254
เขาอาจจะตกอยู่ในอันตราย

301
00:34:07,337 --> 00:34:08,838
เราจะฟ้อง.

302
00:34:08,922 --> 00:34:10,757
พยาบาลบ้าอะไรเนี่ย.
แล้วคุณล่ะ?

303
00:34:10,840 --> 00:34:14,594
ฉันขอโทษ คุณการ์ดเนอร์
ฉันเพิ่งออกจากออฟฟิศไปสักพัก...

304
00:34:14,678 --> 00:34:17,847
และเมื่อฉันกลับมา
เขาไปแล้ว

305
00:34:17,931 --> 00:34:20,684
เขาคุยกับคุณเรื่องอะไร?

306
00:34:20,767 --> 00:34:22,310
เขาอารมณ์เสีย

307
00:34:22,394 --> 00:34:25,230
เขากำลังมีปัญหา
กับอาจารย์คนหนึ่ง

308
00:34:25,313 --> 00:34:28,984
ฉันบอกคุณแล้ว.
เขาต้องการความช่วยเหลือทางจิตเวช

309
00:34:29,067 --> 00:34:32,279
- นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูดเหรอ?
- ใช่.

310
00:34:32,737 --> 00:34:37,158
มันเป็นเพียงปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
กับอาจารย์คนหนึ่ง

311
00:39:49,679 --> 00:39:53,266
เอ, อี, ฉัน, โอ, คุณ

312
00:39:53,349 --> 00:39:57,937
เอ, อี, ฉัน, โอ, คุณ

313
00:39:58,021 --> 00:40:01,983
คุณเอากองมาให้ฉัน
แล้วคุณก็เอาพริกมาให้ฉัน

314
00:40:02,066 --> 00:40:04,235
พาทั้งสองคนมาให้ฉัน...

315
00:40:04,319 --> 00:40:08,573
Or I'll have your heart
และตับออกไป เดวิด การ์ดเนอร์!

316
00:40:12,911 --> 00:40:14,954
เดวิด การ์ดเนอร์!

317
00:40:16,122 --> 00:40:17,415
เดวิด การ์ดเนอร์!

318
00:40:18,666 --> 00:40:20,460
ฉันจะรับคุณ

319
00:40:23,922 --> 00:40:26,049
ฉันจะรับคุณ

320
00:40:26,966 --> 00:40:29,093
เดวิด การ์ดเนอร์.

321
00:40:29,177 --> 00:40:31,387
ฉันจะรับคุณ

322
00:41:44,711 --> 00:41:47,422
- ฉันพบพวกเขาแล้ว! ฉันพบพวกเขาแล้ว!
- เก็บมันลง. พวกเขาจะพบเรา!

323
00:41:47,505 --> 00:41:49,090
ฉันอยู่ข้างล่างนั่น!
ฉันเจอคุณนายแมคเคลทช์แล้ว

324
00:41:49,173 --> 00:41:52,093
ใจเย็นนะเดวิด!
เรากำลังเจอปัญหาใหญ่!

325
00:41:52,176 --> 00:41:54,887
ฉันเห็นพวกเขา! พวกเขาใหญ่กว่า
ยิ่งกว่าสิ่งใดที่ฉันเคยเห็น!

326
00:41:54,971 --> 00:41:57,598
พระเจ้าของฉันพวกเขาคงคิด
ฉันลักพาตัวคุณ!

327
00:41:57,682 --> 00:42:01,436
เลขที่! พวกเขาพยายามจะจับฉัน!
พวกเขาไล่ตามฉันผ่านอุโมงค์!

328
00:42:01,519 --> 00:42:03,896
- พวกเขาเกือบฆ่าฉัน
- อะไร? WHO?

329
00:42:03,980 --> 00:42:05,064
สิ่งเหล่านี้

330
00:42:05,148 --> 00:42:08,192
พวกมันใหญ่โต น่าเกลียด เละเทะ เป็นยักษ์
นายหัวมันฝรั่ง!

331
00:42:08,276 --> 00:42:11,362
ถือมัน!
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด!

332
00:42:11,446 --> 00:42:13,948
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู

333
00:42:14,449 --> 00:42:15,575
เดวิด!

334
00:42:15,658 --> 00:42:18,619
คุณไม่ใช่แค่เด็กบ้า
คุณล่ะ?

335
00:42:34,844 --> 00:42:37,138
นี่คือที่
การเปิดอุโมงค์คือ

336
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

337
00:42:39,182 --> 00:42:40,933
หายไปแล้ว!

338
00:42:41,768 --> 00:42:45,229
แต่ฉันมั่นใจว่ามันอยู่ที่นี่
ฉันคิดบวก!

339
00:42:45,313 --> 00:42:47,440
ฉันสาบาน!

340
00:42:48,024 --> 00:42:50,485
- แต่มันไม่ใช่ เดวิด
- พวกเขาย้ายมัน

341
00:42:50,568 --> 00:42:53,029
พวกเขาสามารถย้ายอุโมงค์ได้!

342
00:42:54,447 --> 00:42:57,700
เดวิด มันเป็นเพียง
บ้าเกินไปสำหรับฉัน

343
00:43:00,411 --> 00:43:03,998
แต่คุณเห็นพลาสเตอร์ช่วย
ที่หลังคอของพวกเขา

344
00:43:04,082 --> 00:43:06,334
ใช่ แต่มันเป็นแค่พลาสเตอร์ยา

345
00:43:06,417 --> 00:43:09,003
โอเค เราต้องไปที่เนินเขา

346
00:43:09,087 --> 00:43:10,630
เราทำ?

347
00:43:25,144 --> 00:43:28,815
มันดูเหมาะกับคุณหรือเปล่า
เหมือนมีอะไรตกลงไปตรงนั้นเหรอ?

348
00:43:32,401 --> 00:43:36,823
เดวิด เราไปแล้ว
เดือดร้อนเราทั้งคู่...

349
00:43:36,906 --> 00:43:40,118
เพราะการที่ฉันช่วยคุณ
วิ่งหนี

350
00:43:40,201 --> 00:43:44,080
ตอนนี้ฉันสามารถสร้างเรื่องราวได้
นั่นจะทำให้ทุกอย่างคลี่คลาย

351
00:43:45,581 --> 00:43:48,042
บ้านของคุณอยู่ข้างล่างนั่น

352
00:43:48,126 --> 00:43:49,585
ดู!

353
00:43:50,503 --> 00:43:53,631
- ถอดแม็กโนโตมิเตอร์ออก
- กำลังมา.

354
00:44:07,436 --> 00:44:09,116
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่านี่คือที่ไหน
คุณการ์ดเนอร์?

355
00:44:09,147 --> 00:44:11,190
ตรงขึ้นไปบนเนินเขา
และเข้าสู่หุบเขาลึก

356
00:44:11,274 --> 00:44:13,734
- จอห์นสัน คุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?
- ทุกอย่างเรียบร้อย

357
00:44:37,300 --> 00:44:39,635
- อยู่ตรงนี้เพื่อน
- ใช่.

358
00:44:40,553 --> 00:44:42,430
เหนือเนินเขาเขากล่าวว่า

359
00:44:44,974 --> 00:44:46,184
- อะไรก็ตาม?
- ยัง.

360
00:44:46,267 --> 00:44:48,644
ดูเหมือนการ์ดเนอร์
แปลกนิดหน่อยสำหรับคุณเหรอ?

361
00:44:48,728 --> 00:44:51,564
- เรื่องราวของเขาคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

362
00:44:51,647 --> 00:44:53,316
ลงที่นี่.

363
00:44:57,236 --> 00:44:59,322
- มาเร็ว.
- ใช่.

364
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
- คุณได้อะไรไหม?
- ยัง.

365
00:45:05,912 --> 00:45:09,040
- การอ่านที่แข็งแกร่งจริงๆที่นี่
- ใช่แล้ว ฉันกำลังติดตามคุณอยู่ ไปข้างหน้า.

366
00:45:09,123 --> 00:45:11,042
ฉันก็หยิบมันขึ้นมาเหมือนกัน

367
00:45:12,376 --> 00:45:14,712
ใช่. ใช่แล้ว ฉันกำลังหยิบมันขึ้นมา

368
00:45:14,795 --> 00:45:16,255
อะไร

369
00:45:16,339 --> 00:45:19,258
- พบบางสิ่งบางอย่าง
- ไม่นะ!

370
00:45:19,342 --> 00:45:20,968
ไม่ ไม่!

371
00:45:24,513 --> 00:45:26,015
โอ้พระเจ้า!

372
00:45:26,098 --> 00:45:27,934
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

373
00:45:48,287 --> 00:45:50,456
ไม่นะ! ทัศนศึกษา!

374
00:45:50,539 --> 00:45:54,335
มิสซิสแมคเคลทช์เรียนทั้งชั้น
ไปที่บ่อทราย!

375
00:45:54,418 --> 00:45:56,963
เราจะทำอะไรตอนนี้?

376
00:46:13,271 --> 00:46:15,856
- ฉันจะโทร.
- คุณกำลังโทรหาใคร?

377
00:46:15,940 --> 00:46:17,858
ตำรวจของรัฐ.

378
00:46:39,380 --> 00:46:42,341
คุณพลาดการทัศนศึกษา
เดวิด การ์ดเนอร์!

379
00:46:56,522 --> 00:46:57,982
ลินดา! เลขที่!

380
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
หยุด!

381
00:47:24,258 --> 00:47:26,052
กลับมา!

382
00:47:26,135 --> 00:47:30,389
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนี้
เดวิด การ์ดเนอร์!

383
00:47:30,473 --> 00:47:32,183
สาปแช่ง!

384
00:47:32,266 --> 00:47:35,102
พระเจ้าของฉัน เธอทำอะไรกับคุณ?
คอของคุณสบายดีไหม?

385
00:47:35,186 --> 00:47:37,605
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
คุณได้รับตำรวจของรัฐหรือไม่?

386
00:47:37,688 --> 00:47:40,191
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ทุกสายของพวกเขายุ่ง

387
00:47:40,274 --> 00:47:42,735
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี เดวิด?
- ใช่.

388
00:47:42,818 --> 00:47:48,115
เดวิด มีที่หนึ่งที่เราซ่อนได้
ขณะที่เราโทรหาเอฟบีไอ

389
00:48:01,295 --> 00:48:02,421
เดวิด!

390
00:48:06,175 --> 00:48:08,219
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

391
00:48:25,569 --> 00:48:27,571
โทรศัพท์เสียแล้ว

392
00:48:28,114 --> 00:48:31,826
มันเป็นพ่อของเฮเทอร์
เขาคงจะยุ่งกับเส้น

393
00:48:31,909 --> 00:48:33,452
สาปแช่ง.

394
00:48:34,120 --> 00:48:35,204
ลง.

395
00:48:48,384 --> 00:48:50,428
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

396
00:48:52,054 --> 00:48:55,391
- เราจะไปที่ไหน?
- เอาน่า ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

397
00:49:05,317 --> 00:49:07,236
คุณเช็คอินที่นั่น

398
00:49:27,756 --> 00:49:29,425
ในที่นี่

399
00:49:49,069 --> 00:49:50,821
เดวิด!

400
00:50:01,290 --> 00:50:03,167
เอาล่ะ ทางนี้..

401
00:50:15,888 --> 00:50:19,016
อะไรในนามของพระเจ้า
ฉันทำที่นี่เหรอ?

402
00:50:19,099 --> 00:50:23,187
- แต่คุณเห็นผู้ชายสองคนนั้น...
- ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไรอีกแล้ว เดวิด

403
00:50:23,270 --> 00:50:26,440
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

404
00:50:28,317 --> 00:50:30,611
ไม่เป็นไรที่จะกลัว

405
00:50:32,696 --> 00:50:35,157
ฉันไม่กลัว.

406
00:50:35,741 --> 00:50:38,285
ฉันกลายเป็นหิน

407
00:50:41,247 --> 00:50:43,040
ฉันด้วย.

408
00:51:07,064 --> 00:51:08,857
ได้โปรด ได้โปรด

409
00:51:36,051 --> 00:51:37,970
คุณได้ยินอะไรบางอย่าง?

410
00:51:57,948 --> 00:52:01,869
- ไม่เป็นไร เราเป็นตำรวจ
- เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

411
00:52:55,172 --> 00:52:57,007
พวกเขาคงจะกำลังขุดอุโมงค์
ใต้เมืองทั้งเมือง!

412
00:52:57,091 --> 00:53:00,427
- ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น! ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น!
- เราต้องหยุดพวกเขา

413
00:53:00,511 --> 00:53:02,137
ยังไง? พวกเขาอยู่ทุกที่!

414
00:53:02,221 --> 00:53:04,556
ขอเพียงแค่ได้รับนรก
ออกไปจากสถานที่บ้าๆ นี้!

415
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
ไม่ เราต้องหา
แม่และพ่อของฉัน

416
00:53:07,017 --> 00:53:10,396
เราไม่ได้
กลับไปคนเดียวเดวิด

417
00:53:10,479 --> 00:53:12,481
เราต้องการความช่วยเหลือ!

418
00:53:14,191 --> 00:53:16,235
นายพลวิลสัน

419
00:53:16,318 --> 00:53:17,444
โว้ย?

420
00:53:18,737 --> 00:53:20,531
นายพลวิลสัน!

421
00:53:26,745 --> 00:53:28,831
เอาล่ะ ช้าลงหน่อย ช้าลง!

422
00:53:28,914 --> 00:53:31,500
- บัตรผ่านของคุณอยู่ที่ไหน?
- เราต้องไปหานายพลวิลสัน

423
00:53:31,583 --> 00:53:33,752
มีเหตุฉุกเฉิน!

424
00:53:33,836 --> 00:53:36,088
- ห้องบัญชาการฐานทัพ
- ขออนุญาต.

425
00:53:36,171 --> 00:53:39,508
จ่าสิบเอกรินัลดีพูด
ใช่ครับ เขาอยู่ที่นี่

426
00:53:39,591 --> 00:53:41,051
โว้ย?

427
00:53:41,135 --> 00:53:42,511
ทั่วไป.

428
00:53:42,594 --> 00:53:45,305
พระครูจอมพล
ทางโทรศัพท์ครับ

429
00:53:47,141 --> 00:53:48,809
ใช่.

430
00:53:52,855 --> 00:53:55,190
เหมือนจะบ้าไปอีก

431
00:53:55,858 --> 00:53:57,443
อะไร

432
00:53:58,318 --> 00:54:00,446
ลูกชายของจอร์จ การ์ดเนอร์?

433
00:54:47,743 --> 00:54:51,371
นั่นคือผู้ชายสองคน
ที่ถูกดูดอยู่ใต้ทราย

434
00:55:00,255 --> 00:55:02,090
โอ้พระเจ้า

435
00:55:02,716 --> 00:55:05,260
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์นี้

436
00:55:07,679 --> 00:55:12,267
โอเค คุณแม็กนัสสัน เดวิด
ตอนนี้มันเกี่ยวกับอะไร?

437
00:55:14,853 --> 00:55:19,066
เดวิด เรื่องนี้มีอะไรให้ทำหรือเปล่า
กับพ่อของคุณ?

438
00:55:24,238 --> 00:55:27,533
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
แต่ฉันมีเวลาไม่มาก

439
00:55:28,158 --> 00:55:30,911
- เกิดอะไรขึ้น: เดวิด...
- ไม่!

440
00:55:32,037 --> 00:55:34,039
ฉันต้องดู
หลังคอของคุณก่อน

441
00:55:34,122 --> 00:55:37,084
- หลังคอของฉันเหรอ?
- ใช่.

442
00:55:37,167 --> 00:55:39,920
ได้โปรด ท่านนายพล เขาจริงจัง

443
00:55:54,560 --> 00:55:56,645
ฉันต้องแน่ใจก่อน

444
00:55:56,728 --> 00:55:58,856
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนต่อไป

445
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
เอาล่ะไปต่อ

446
00:56:32,890 --> 00:56:34,808
มันมีสาย.

447
00:56:42,733 --> 00:56:44,943
ติดตั้งตัวจุดระเบิดแล้ว

448
00:56:50,949 --> 00:56:55,621
รีบไปดีกว่า
หรือคุณอาจจะระเบิดมัน

449
00:57:14,556 --> 00:57:17,851
ฉันเข้าใจ
มันต้องฟังดูเป็นยังไงบ้างท่านแม่ทัพ...

450
00:57:17,935 --> 00:57:22,314
แต่ฉันรับรองคุณได้
มันเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน

451
00:57:22,397 --> 00:57:24,733
ฉันไม่รู้.

452
00:57:24,816 --> 00:57:28,153
คนถูกดูด
ใต้ทราย

453
00:57:28,236 --> 00:57:31,949
เอเลี่ยนจำนวนมากวิ่งไปมาอย่างหลวมๆ
ใต้เมือง

454
00:57:32,032 --> 00:57:34,785
มันกลืนยากนิดหน่อย

455
00:57:34,868 --> 00:57:39,831
ขอโทษครับท่าน
NASA ยืนยันการมองเห็นด้วยสายตา

456
00:57:39,915 --> 00:57:43,210
ยูเอฟโอ เมื่อสองคืนที่แล้ว
ในช่วงฝนดาวตก

457
00:57:43,293 --> 00:57:47,255
แต่เรดาร์รายงานว่าไม่มีการโจมตีใดๆ ใน
ความจริงครับ เรดาร์ไม่ได้รายงานอะไรเลย

458
00:57:47,339 --> 00:57:50,300
ท่านนายพลจะว่าอย่างไรถ้าเรือ
ดูดซับพลังงานเหรอ?

459
00:57:50,384 --> 00:57:55,347
มันจะไม่ปรากฏบนเรดาร์เพราะว่า
ไม่มีพลังงานใดจะเด้งกลับมาใช่ไหม?

460
00:57:55,430 --> 00:57:59,685
ท่านครับ ทีมค้นหาถูกส่งออกไปแล้ว
เพื่อค้นหาสัญญาณของการกระแทกหรือการลงจอด

461
00:57:59,768 --> 00:58:02,396
ชายสองคนที่ตรวจสอบพื้นที่เนินเขาทองแดง
ให้รายงานที่สะอาด

462
00:58:02,479 --> 00:58:05,649
นั่นเป็นเพราะว่า
พวกมันถูกดูดอยู่ใต้ทราย!

463
00:58:05,732 --> 00:58:07,859
พวกเขาทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของมัน!

464
00:58:17,119 --> 00:58:19,955
วอล์คเกอร์ ขอหน่อยเถอะ
มาที่นี่เหรอ?

465
00:58:20,664 --> 00:58:24,584
คุณผู้หญิง ฉันต้องการคุณและเด็กชาย
ที่จะทิ้งเราไว้ครู่หนึ่ง

466
00:58:24,668 --> 00:58:26,878
- ครับท่าน.
- ท่าน?

467
00:58:27,421 --> 00:58:33,176
วอล์คเกอร์ ฉันอยากให้คุณไปคุ้มกัน
สองคนนี้ไปที่ห้องบรรยายสรุป

468
00:58:33,260 --> 00:58:36,388
ครับท่าน. กรุณาติดตามฉัน

469
00:58:51,111 --> 00:58:54,364
รินัลดี ฉันต้องการคุณ
เพื่อแจ้งนาซา...

470
00:58:54,448 --> 00:58:58,910
ที่เราจะทำก็แค่
การตรวจสอบความปลอดภัยตามปกติของผู้ชาย

471
00:58:58,994 --> 00:59:02,873
- ไม่อยากสร้างประเด็นเรื่องนี้
- ครับท่าน.

472
00:59:11,381 --> 00:59:14,009
ท่านแม่ทัพพร้อมแล้ว
เพื่อพบคุณตอนนี้

473
00:59:29,483 --> 00:59:31,401
ขออภัยที่รบกวนน้องๆ

474
00:59:31,485 --> 00:59:34,488
เพียงแค่มีคำถามสองสามข้อ
กิจวัตรประจำวันแน่นอน

475
00:59:34,571 --> 00:59:36,698
เกี่ยวกับการค้นหาคอปเปอร์ฮิลล์

476
00:59:49,878 --> 00:59:52,255
จับคนพวกนี้ซะ!

477
01:00:00,180 --> 01:00:04,976
เอาล่ะ ตอนนี้พวกคุณกำลังจะบอกฉัน
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย!

478
01:00:05,977 --> 01:00:07,521
ทั่วไป...

479
01:00:12,818 --> 01:00:14,069
ให้กลับมา!

480
01:00:28,333 --> 01:00:30,043
พระเจ้าของฉัน

481
01:00:31,086 --> 01:00:32,879
- พวกเขาตายแล้ว
- อะไร?

482
01:00:32,963 --> 01:00:34,381
พระเยซู!

483
01:00:50,939 --> 01:00:53,900
อยู่ให้ชัดเจน!
อย่าแตะต้องสิ่งเหล่านั้น!

484
01:00:58,071 --> 01:01:01,449
ปิดผนึกปริมณฑลฐาน
แจ้งเตือนความปลอดภัย!

485
01:01:01,533 --> 01:01:04,119
รับภาพฮอตช็อตของ NASA
กลับมาที่นี่ทันที

486
01:01:04,202 --> 01:01:06,413
บางทีพวกเขาอาจจะบอกเราได้
นี่มันเรื่องอะไรกัน

487
01:01:06,496 --> 01:01:08,850
และฉันต้องการพยาบาลและเด็ก
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

488
01:01:08,874 --> 01:01:11,042
- ล็อคพื้นที่ปล่อยตัว
- ครับท่าน!

489
01:01:35,692 --> 01:01:41,281
เดวิด นี่ดร.สเตาท์ นักวิทยาศาสตร์อาวุโส
ในโครงการสหัสวรรษ

490
01:01:41,364 --> 01:01:43,825
- และนี่คือ ดร.ไวน์สไตน์
- คุณเป็นยังไงบ้าง เดวิด?

491
01:01:43,909 --> 01:01:45,827
เราทำงานร่วมกับพ่อของคุณ

492
01:01:45,911 --> 01:01:49,206
สวัสดีเดวิด
พ่อของคุณพูดถึงคุณบ่อยมาก

493
01:01:49,289 --> 01:01:51,958
- นี่คือลินดา แมกนัสสัน เพื่อนของเดวิด
- สวัสดี.

494
01:01:52,042 --> 01:01:56,963
หมอครับ ผมไม่คิดว่าภารกิจไวกิ้ง
พบสัญญาณแห่งชีวิต...

495
01:01:57,047 --> 01:02:00,258
ยกเว้นรูปนี้ที่ฉันเห็น
ในนิตยสารเหล่านี้...

496
01:02:00,342 --> 01:02:03,762
สิ่งต่าง ๆ บนพื้นผิว
ที่ดูเหมือนปิรามิด

497
01:02:03,845 --> 01:02:08,642
- ฉันเห็นรูปถ่ายนั้น
- ใช่. แล้วเรื่องใหญ่ๆนั้นล่ะ...

498
01:02:08,725 --> 01:02:11,770
แบบนั้นก็ดูเหมือน
หัวลิงเหรอ?

499
01:02:11,853 --> 01:02:15,065
มันอยู่ในเอกสารทั้งหมด
นั่นเป็นของปลอมใช่ไหม?

500
01:02:15,148 --> 01:02:19,819
ตรงกันข้ามกลับมีรูปถ่ายอื่นๆ
น่าตื่นเต้นเกินกว่าจะเปิดเผยต่อสาธารณะ

501
01:02:19,903 --> 01:02:22,948
แต่มีน้ำไม่เพียงพอ
เพื่อสนับสนุนชีวิต

502
01:02:23,031 --> 01:02:25,867
บนพื้นผิว
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามองลงไปใต้ดิน

503
01:02:25,951 --> 01:02:29,537
และถ้ามีเดวิด
มันอาจไม่ต้องการพบ

504
01:02:29,621 --> 01:02:31,665
อุโมงค์!

505
01:02:31,748 --> 01:02:34,376
มันอาจไม่อยากให้เราอยู่บนนั้น

506
01:02:52,018 --> 01:02:54,938
ไม่มีทางเลือกอื่นจริงๆ

507
01:02:55,021 --> 01:02:58,692
ไม่ ได้โปรดเถอะ นายพลวิลสัน
ล่าช้ากว่านี้อีก...

508
01:02:58,775 --> 01:03:01,861
- เราจะพลาดหน้าต่างเปิดตัว
- ดาวอังคารจะไม่รอเรา ท่านนายพล

509
01:03:01,945 --> 01:03:04,781
ฉันเข้าใจสุภาพบุรุษ
เราจะไปคืนนี้

510
01:03:04,864 --> 01:03:09,160
แต่ก่อนอื่นเราต้องสามารถ
เพื่อรับประกันความปลอดภัย

511
01:03:12,330 --> 01:03:15,000
เรายังไม่รู้
เรากำลังจัดการกับเรื่องบ้าอะไรที่นี่

512
01:03:15,083 --> 01:03:17,752
คุณจะแนะนำอะไร
ที่เราทำ?

513
01:03:22,090 --> 01:03:25,927
ฉันต้องการตั้งอุณหภูมิค้างในการนับถอยหลัง
จนกว่าเราจะชัดเจนทั้งหมด

514
01:03:26,011 --> 01:03:28,138
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงการแสดงของคุณ

515
01:03:29,681 --> 01:03:31,182
คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

516
01:03:54,581 --> 01:03:56,416
ไม่ มันเป็นอุณหภูมิแช่แข็ง

517
01:03:56,499 --> 01:03:59,044
เอาล่ะ บอกการควบคุมภารกิจ
ฉันอนุญาติแล้ว

518
01:03:59,127 --> 01:04:02,380
- ฉันรู้ ฉันจะลงไปทันที
- ดีค่ะคุณหมอ

519
01:04:02,464 --> 01:04:05,300
ท่านนายพล เราจะลงไปควบคุม
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

520
01:04:05,383 --> 01:04:07,719
ท่านแม่ทัพจงฟัง!
เรามีการบุกรุกระบบรักษาความปลอดภัยครับท่าน!

521
01:04:07,802 --> 01:04:11,097
- อะไร?
- มีรถบรรทุก i-o-x อยู่บนรันเวย์ครับ

522
01:04:37,916 --> 01:04:39,542
ไม่นะ!

523
01:04:50,887 --> 01:04:54,349
ท่านนายพล เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยฐานเพิ่งถูกจับกุม
ช่างเทคนิคสองคนพยายามขโมยอุปกรณ์

524
01:04:54,432 --> 01:04:56,976
- ขโมยอะไร?
- ลวดทองแดงครับ.

525
01:04:57,060 --> 01:05:00,146
- ส่วนมากถูกบรรทุกลงบนรถบรรทุกฐาน
- ลวดทองแดง?

526
01:05:00,230 --> 01:05:02,399
ท่านครับ รายงานการปฏิบัติงาน
เรดาร์อวกาศกลับมาให้บริการแล้ว

527
01:05:02,482 --> 01:05:04,859
-มีอะไรเข้ามามั้ย?
- เชิงลบครับ

528
01:05:04,943 --> 01:05:07,320
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้วสุภาพบุรุษ

529
01:05:08,238 --> 01:05:11,533
เดวิด คุณพาฉันไปได้ไหม
ไปที่นั่น ไปบ่อทรายเหรอ?

530
01:05:11,616 --> 01:05:14,953
- ใช่ มันอยู่หลังบ้านฉันเลย
- กองกำลังแจ้งเตือนอยู่เคียงข้างหรือไม่?

531
01:05:15,036 --> 01:05:17,264
- พร้อมเมื่อคุณพร้อมครับ!
- กัปตันเคอร์ติส เข้าหมวด...

532
01:05:17,288 --> 01:05:19,124
- และลงไปโรงเรียน
- ครับท่าน!

533
01:05:19,207 --> 01:05:22,001
ไม่น่ากังวลเลยเด็กน้อย
เรายังไม่หมดทางเลือก

534
01:05:22,085 --> 01:05:25,713
นาวิกโยธินไม่มีความมั่นใจ
เกี่ยวกับการฆ่าชาวอังคาร!

535
01:05:39,269 --> 01:05:42,939
ไปไปไปไป!

536
01:06:08,840 --> 01:06:11,134
ไป! ไป!

537
01:06:14,512 --> 01:06:16,222
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

538
01:06:17,724 --> 01:06:19,517
ไปกันเลย! ไป! ไป!

539
01:06:19,601 --> 01:06:22,520
ย้ายสิ ย้ายสิ ย้ายสิ!

540
01:06:24,314 --> 01:06:26,191
ไปไปไป!

541
01:06:27,400 --> 01:06:29,068
ไปไป!

542
01:06:40,788 --> 01:06:42,749
รักษาความปลอดภัยบ้าน!

543
01:06:42,832 --> 01:06:46,878
ทีมดับเพลิง 1 และ 2
ตรวจสอบขอบเขตการดำเนินการของคุณ!

544
01:06:46,961 --> 01:06:50,006
บรรดาผู้บังคับหมวด,
ตรวจสอบสนามไฟของคุณ!

545
01:06:58,389 --> 01:07:00,600
ห้องใต้ดินไปกันเถอะ!

546
01:07:25,250 --> 01:07:26,834
ไปกันเลย!

547
01:08:22,974 --> 01:08:26,311
- หวังว่าคุณจะรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
- ใช่ฉันทำ.

548
01:08:46,331 --> 01:08:48,207
พระเจ้าของฉัน...

549
01:08:50,293 --> 01:08:52,128
ไปกันเลย!

550
01:08:58,051 --> 01:09:00,928
ท่านครับ บ้านพลเรือนหลังนั้น
มีความชัดเจนทั้งหมด

551
01:09:01,012 --> 01:09:02,930
- นายพลวิลสัน!
- ใช่เดวิด?

552
01:09:03,014 --> 01:09:05,933
ฉันมีความคิด
ถ้าเราลองคุยกับพวกเขาดู...

553
01:09:06,017 --> 01:09:10,021
ท่านคะ เราเพิ่งได้รับการยืนยัน
ของระบบโทรเลขใต้โรงเรียน

554
01:09:10,104 --> 01:09:12,148
กัปตันเคอร์ติสเข้ามาแล้ว
และมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

555
01:09:12,231 --> 01:09:14,442
- ไม่มีการต่อต้าน.
- ไปทางทิศตะวันตก! นั่นคือทางเรา!

556
01:09:14,525 --> 01:09:16,444
ท่านวิศวกรได้รับ
ค่าธรรมเนียมการสาธิตอยู่ในแล้ว

557
01:09:16,527 --> 01:09:17,921
คุณต้องการที่จะแสดงให้เราเห็น
คุณต้องการกว้านที่ไหน?

558
01:09:17,945 --> 01:09:19,781
ใช่แล้ว มาดูกันดีกว่า!

559
01:09:22,075 --> 01:09:25,453
เดวิด! เดวิด! กรุณาอยู่นิ่งๆ

560
01:09:31,876 --> 01:09:33,670
- จ่าแลนซ์
- ท่าน!

561
01:09:33,753 --> 01:09:36,547
เอาบริเวณนั้น.
เห็นว่านาวิกโยธินเหล่านั้นปลอดภัย!

562
01:09:36,631 --> 01:09:38,633
- ครับท่าน!
- เอาล่ะ ย้ายมัน!

563
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

564
01:09:41,094 --> 01:09:45,598
ภาคแรกของไฟ
คือ 11 โมง, 2 โมง

565
01:10:02,532 --> 01:10:05,076
ไป! เช็คเอาท์ 11.00 น.

566
01:10:06,035 --> 01:10:08,121
- เขาจะล้มลง!
- รินัลดี!

567
01:10:15,586 --> 01:10:18,297
อยู่ห่างจากที่นั่นซะ!

568
01:10:28,182 --> 01:10:30,184
โอ้ รินัลดี!

569
01:10:40,278 --> 01:10:41,362
รินัลดี!

570
01:10:50,413 --> 01:10:52,665
เตรียมกว้านเหล่านั้นให้พร้อม!

571
01:10:59,881 --> 01:11:01,758
ตีดาดฟ้า!

572
01:11:36,292 --> 01:11:39,086
- ระงับไฟของคุณ!
- ไม่ ลงไป ไอ้บ้า!

573
01:11:39,170 --> 01:11:42,089
เราไม่สามารถระเบิดออกไปได้
โอกาสเช่นนี้

574
01:11:42,173 --> 01:11:43,382
ดูสิ่งมีชีวิตเหล่านี้สิ

575
01:11:43,466 --> 01:11:47,428
เราไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขามากนัก
หรือทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่

576
01:11:48,137 --> 01:11:50,014
ไม่เป็นไรนะเด็กๆ

577
01:11:50,097 --> 01:11:51,516
มัน... ไม่เป็นไร

578
01:11:51,599 --> 01:11:53,518
- เขารู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็นเด็กผู้ชาย?
- หุบปาก!

579
01:11:53,601 --> 01:11:57,063
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง
นั่นเป็นของคุณ

580
01:12:06,823 --> 01:12:08,574
นี่เป็นของคุณใช่ไหม?

581
01:12:10,576 --> 01:12:12,078
นี่คือของคุณ

582
01:12:15,331 --> 01:12:16,999
ถูกต้องแล้ว

583
01:12:17,917 --> 01:12:22,421
ฉันมาร์ก ไวน์สไตน์...
ดร.ไวน์สไตน์.

584
01:12:22,505 --> 01:12:25,591
I'm from SETI, s-e-t-i...

585
01:12:25,675 --> 01:12:30,346
การค้นหา
extraterrestrial intelligence, and...

586
01:12:34,308 --> 01:12:36,727
คุณคงเข้าใจฉัน...

587
01:12:37,228 --> 01:12:39,105
ใช่ไหม?

588
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
คุณทำ.

589
01:12:45,236 --> 01:12:47,530
พวกเขาเข้าใจฉัน.

590
01:12:48,489 --> 01:12:50,741
คุณเห็นไหม?

591
01:12:50,825 --> 01:12:53,244
พวกเขาเข้าใจฉัน.

592
01:12:57,373 --> 01:12:59,000
ไฟ!

593
01:13:47,381 --> 01:13:48,966
เอาล่ะ...

594
01:13:49,634 --> 01:13:51,385
เรามาสร้างอุโมงค์เหล่านี้กันใหม่

595
01:14:02,521 --> 01:14:04,774
เดวิด มันจะไม่เป็นไร

596
01:14:07,109 --> 01:14:09,320
เดวิด มีอะไรผิดปกติ?

597
01:14:14,200 --> 01:14:16,160
ไม่ เดวิด!

598
01:14:16,827 --> 01:14:20,039
- เดวิด!
- ฉันต้องไปหาแม่และพ่อของฉัน!

599
01:14:20,122 --> 01:14:22,875
- เลขที่! เดวิด หยุด!
- เดวิด!

600
01:14:22,959 --> 01:14:24,710
เดวิด กลับมาที่นี่!

601
01:14:24,794 --> 01:14:27,713
- ไม่นะ!
- เดวิด!

602
01:14:27,797 --> 01:14:30,132
- พ่อ!
- เพิ่งกลับมาที่นี่!

603
01:14:30,216 --> 01:14:31,860
- เดวิด!
- ฉันต้องไปหาแม่และพ่อของฉัน...

604
01:14:31,884 --> 01:14:33,094
ลินดา หยุด!

605
01:14:34,512 --> 01:14:36,514
- แม่!
- เลขที่!

606
01:14:37,932 --> 01:14:38,975
เดวิด!

607
01:14:47,191 --> 01:14:49,694
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย!
ตั้งข้อหา!

608
01:14:49,777 --> 01:14:50,987
มาทำกันเถอะ!

609
01:14:54,115 --> 01:14:57,618
แต่โดยทั่วไปแล้ว
ผู้หญิงและเด็ก!

610
01:14:58,452 --> 01:15:00,788
เราก็แค่ต้องเสี่ยงมัน

611
01:15:00,871 --> 01:15:02,373
ไม่มีทางอื่นแล้ว

612
01:15:03,332 --> 01:15:06,043
ย้ายมันเข้าไป!
เร่งรีบเร่งรีบ!

613
01:15:06,127 --> 01:15:07,962
เอามันขึ้นมา!

614
01:15:21,100 --> 01:15:23,310
มาเร็ว! รีบหน่อย!

615
01:15:23,894 --> 01:15:26,522
รีบออกไปจากที่นั่นซะ!

616
01:15:26,605 --> 01:15:29,483
ออกไปจากที่นั่น!

617
01:15:29,567 --> 01:15:33,070
ออกไปจากที่นั่น!
เริ่มกว้าน!

618
01:15:35,364 --> 01:15:38,075
เอาล่ะพวกนายลุกขึ้นได้แล้ว!

619
01:15:41,120 --> 01:15:43,039
ดึง ดึง ดึง!

620
01:15:48,711 --> 01:15:51,964
เอาล่ะผู้ชาย! มาเร็ว!
คุณทำได้!

621
01:15:55,092 --> 01:15:56,552
มาเร็ว! ออกไป!

622
01:16:22,369 --> 01:16:23,829
- ทางนี้!
- ติดตามมัน! ติดตามมัน!

623
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
ไปกันเลย!

624
01:16:29,710 --> 01:16:33,422
เราต้องลงไปที่นั่น!
ลาดตระเวน! เตรียมตัวให้พร้อม!

625
01:17:57,756 --> 01:17:59,758
ลินดา... ลินดา.

626
01:17:59,842 --> 01:18:02,386
ลินดา! ลินดา! ลินดา!

627
01:18:03,470 --> 01:18:05,431
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

628
01:18:44,929 --> 01:18:48,265
- ตรวจสอบภายในตอนนี้
- โอ้เพื่อน สิ่งนี้มีกลิ่นเหม็นแน่นอน

629
01:18:48,349 --> 01:18:51,685
ใช่ มันมีกลิ่นเหมือน
ซัลเฟอร์ไดออกไซด์

630
01:18:51,769 --> 01:18:53,312
เดินหน้าต่อไป

631
01:18:57,316 --> 01:18:59,944
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เพื่อน?

632
01:19:00,027 --> 01:19:01,570
มันคือคิวปริกออกไซด์

633
01:19:01,654 --> 01:19:03,906
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
ย้ายกันเถอะ! มาเร็ว!

634
01:19:03,989 --> 01:19:07,785
- พวกเขากำลังถลุงทองแดง
- มาเร็ว! เคลื่อนไหว! ระวัง.

635
01:19:24,468 --> 01:19:26,553
มา.

636
01:19:32,101 --> 01:19:34,186
ลินดาอยู่ที่ไหน?

637
01:19:35,312 --> 01:19:38,107
ตอนนี้ลินดายุ่งมาก

638
01:19:38,190 --> 01:19:39,608
ปล่อยเธอไป!

639
01:19:39,692 --> 01:19:42,528
คุณเป็นเด็กโชคดี
เดวิด การ์ดเนอร์.

640
01:19:42,611 --> 01:19:47,533
ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้พบเจอ
สติปัญญาการต่อสู้ขั้นสูงสุด

641
01:19:49,576 --> 01:19:52,329
ฉัน...ขอคุยกับคุณได้ไหม?

642
01:19:52,413 --> 01:19:56,709
กรุณาอย่าทำร้ายลินดา
แล้วถ้าจะให้แม่ฉันล่ะก็...

643
01:19:56,792 --> 01:20:01,130
คุณประสบปัญหาไม่น้อยแล้ว
เดวิด การ์ดเนอร์.

644
01:20:03,966 --> 01:20:08,178
พวกเขาไม่ได้ทำอันตรายใด ๆ กับคุณ
แม่ พ่อ ลินดา และคนอื่นๆ ทั้งหมด

645
01:20:08,262 --> 01:20:11,056
พวกเขาเป็นคนดี
พวกเขาไม่มีวันทำร้ายคุณ...

646
01:20:11,140 --> 01:20:15,019
มันสายเกินไปแล้ว มันสายไปแล้ว!

647
01:20:15,102 --> 01:20:17,479
หุบปาก! ฉันกำลังคุยกับเขา!

648
01:20:17,563 --> 01:20:19,982
- ได้โปรด...
- มันสายเกินไปแล้ว

649
01:20:21,900 --> 01:20:24,695
ฉันจะอยู่หลังเลิกเรียนทุกวัน
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน...

650
01:20:24,778 --> 01:20:27,197
ถ้านายจะหุบปากไปซะ!

651
01:20:31,994 --> 01:20:35,372
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับผู้คนได้

652
01:20:35,456 --> 01:20:38,751
คุณไม่สามารถควบคุมพวกเขาได้
มันผิด!

653
01:20:38,834 --> 01:20:42,421
- คุณจะหนีมันไม่ได้...
- 1, 2, 3, 4, 5.

654
01:20:44,340 --> 01:20:48,093
ได้โปรด...คุณให้ฉันได้ไหม
พ่อกับแม่ฉันกลับมาแล้วเหรอ?

655
01:20:48,177 --> 01:20:50,220
แล้วลินดากับเฮเทอร์ล่ะ?

656
01:20:51,263 --> 01:20:53,766
ฉันจะทิ้งคุณนายแมคเคลทช์ไว้

657
01:20:59,188 --> 01:21:03,734
- ถึงตาคุณแล้ว เดวิด การ์ดเนอร์
- ไม่มีทาง.

658
01:21:04,276 --> 01:21:07,446
เจ้าตัวเล็กผู้น่าสงสาร

659
01:21:07,946 --> 01:21:11,533
- เจ้าตัวเล็กผู้น่าสงสาร
- ฉันจะซ่อมคุณ!

660
01:21:12,409 --> 01:21:13,869
ไอ้สมอง!

661
01:21:16,997 --> 01:21:18,290
คุณเด็กเลว!

662
01:21:44,733 --> 01:21:46,777
เอาล่ะ!

663
01:21:50,406 --> 01:21:52,366
ลินดา!

664
01:21:55,536 --> 01:21:57,788
ลินดา!

665
01:21:57,871 --> 01:21:59,289
ลินดา!

666
01:22:29,153 --> 01:22:30,904
กลับไป!

667
01:22:30,988 --> 01:22:32,614
รินัลดี!

668
01:22:35,200 --> 01:22:36,326
หยุด.

669
01:22:41,039 --> 01:22:42,499
ทั่วไป.

670
01:22:42,583 --> 01:22:45,669
โอ้ คริสต์ ไม่ ไม่สิ รินัลดี

671
01:22:46,837 --> 01:22:48,839
ท่านแม่ทัพ ถอยกลับ!

672
01:22:56,847 --> 01:22:58,849
อย่าทำอย่างนั้น รินัลดี!

673
01:23:04,480 --> 01:23:06,273
ยิงฉัน

674
01:23:11,945 --> 01:23:13,780
ไฟ!

675
01:23:58,784 --> 01:24:00,744
กัปตันเคอร์ติส! ระวัง

676
01:24:22,099 --> 01:24:23,892
กัปตันเคอร์ติส นายพลวิลสัน
บนนี้!

677
01:24:23,976 --> 01:24:25,686
- เดวิด!
- เดวิด คุณโอเคไหม?

678
01:24:25,769 --> 01:24:28,313
พวกเขามีลินดา!
มีเครื่องจักรโลหะขนาดใหญ่นี้...

679
01:24:28,397 --> 01:24:29,940
ที่พวกเขาใช้เพื่อให้ได้ทุกคน!

680
01:24:30,023 --> 01:24:31,743
หากเราไม่ไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว
พวกเขาจะได้เธอ

681
01:24:31,817 --> 01:24:33,819
ไม่เป็นไรเดวิด!
ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู!

682
01:24:33,902 --> 01:24:35,588
- กัปตัน รวบรวมกองกำลังของคุณ
- ครับท่าน.

683
01:24:35,612 --> 01:24:38,490
เราต้องได้รับ
ขึ้นเรือเพื่อช่วยเธอ!

684
01:24:38,574 --> 01:24:40,284
ล็อคและโหลด

685
01:24:40,367 --> 01:24:42,411
ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

686
01:24:48,875 --> 01:24:51,670
- ลินดาอยู่ตรงนั้น!
- มาเลย มาเลย!

687
01:24:54,089 --> 01:24:56,216
กำหนดค่าใช้จ่าย!

688
01:25:05,601 --> 01:25:07,060
มังกร! มังกร!

689
01:25:07,144 --> 01:25:08,979
ถือมัน! ชุด!

690
01:25:11,690 --> 01:25:15,319
เดวิด มานี่หน่อย!
อยู่ข้างๆ ฉันนะไอ้หนู! อยู่ข้างฉัน!

691
01:26:07,829 --> 01:26:09,623
คุณพร้อมที่จะยิงหรือยัง?

692
01:26:09,706 --> 01:26:12,000
มังกร ไฟไหม้!

693
01:26:12,084 --> 01:26:15,337
ไฟไหม้บริเวณปีกหลัง!

694
01:26:22,969 --> 01:26:24,721
กัปตัน! เที่ยวบิน!

695
01:26:24,805 --> 01:26:26,473
ลินดา!

696
01:26:27,599 --> 01:26:30,894
พวกผู้ชาย ที่เหลือไปเถอะ
ของค่าใช้จ่ายเหล่านั้นใน

697
01:26:31,436 --> 01:26:33,480
ไปกันเถอะ ย้ายมันสิ!

698
01:26:41,613 --> 01:26:43,740
หยุดหยุด! เดวิด หยุด!

699
01:26:43,824 --> 01:26:45,867
ลินดา คุณสบายดีไหม?

700
01:26:49,413 --> 01:26:51,248
เดวิด! เดวิด!

701
01:26:51,331 --> 01:26:53,166
เราอยู่ที่ไหน?

702
01:26:53,959 --> 01:26:55,794
นั่นเสียง...ทางเข้า!

703
01:26:55,877 --> 01:26:58,463
- ยานอวกาศกำลังจะออก!
- เดวิดโอเค!

704
01:26:59,047 --> 01:27:01,091
แต่เรามีแล้ว
เพื่อออกไปจากที่นี่ทันที!???

705
01:27:01,174 --> 01:27:05,262
เดนท์ พาเธอเข้าไปในอุโมงค์!
เราจะไปพบคุณที่นั่น!

706
01:27:06,471 --> 01:27:08,682
ย้ายมัน! มาเร็ว!

707
01:27:10,142 --> 01:27:12,686
ข้อหาเข้าแล้วท่าน
แค่ให้เวลาฉันหน่อย

708
01:27:12,769 --> 01:27:15,105
ฉันขอเวลา 5 นาที
เพื่อออกไปจากที่นี่

709
01:27:15,188 --> 01:27:19,025
กัปตัน คุณมีเวลา 5 นาที
เพื่อพามนุษย์ทุกคนออกไปจากที่นี่

710
01:27:19,109 --> 01:27:20,235
มาเลยเด็กน้อย!

711
01:27:24,948 --> 01:27:27,701
รีบหน่อย! รีบหน่อย! เคลื่อนไหว!

712
01:27:34,124 --> 01:27:35,584
เคลื่อนไหว!

713
01:27:36,585 --> 01:27:39,504
เดินหน้าต่อไปลินดา!
ย้ายออก! ออก!

714
01:27:40,672 --> 01:27:42,424
ชาร์จออก! ออก!

715
01:28:13,455 --> 01:28:16,082
เดวิดลุกขึ้น!
เราต้องย้ายออกไป!

716
01:28:16,166 --> 01:28:18,710
ย้ายออก! มาเร็ว! เอาชนะมัน!

717
01:28:18,794 --> 01:28:21,296
มาเร็ว! มาเร็ว! ไปกันเลย!

718
01:28:21,379 --> 01:28:24,132
ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป!

719
01:28:32,516 --> 01:28:35,519
ไอ้สารเลว!
พวกเขาปิดทางเข้าแล้ว

720
01:28:37,229 --> 01:28:40,857
- เริ่มขุด!
- เราไม่สามารถขุดหาทางออกไปจากที่นี่ได้

721
01:28:40,941 --> 01:28:44,611
- เราไม่สามารถแม้แต่จะระเบิดทางออก!
- กัปตันเคอร์ติส!

722
01:28:48,740 --> 01:28:50,283
ใช่.

723
01:28:51,076 --> 01:28:52,953
นายพลวิลสัน!

724
01:28:55,163 --> 01:28:56,832
เรามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
อาวุธของพวกเขาครับ

725
01:28:56,915 --> 01:28:59,393
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่...
- นั่นอาจจะช่วยได้...

726
01:28:59,417 --> 01:29:01,437
ถ้าเราคิดออกได้
ทำอย่างไรให้มันทำงานได้ทันเวลา

727
01:29:01,461 --> 01:29:04,881
นายพลวิลสัน!
เชื้อเพลิง! มันต้องการเชื้อเพลิง ทองแดง!

728
01:29:04,965 --> 01:29:07,551
ทองแดงคือสิ่งที่พวกเขาใช้
ฉันเห็นพวกเขาโหลดมัน

729
01:29:07,634 --> 01:29:11,596
- บางทีเพนนีอาจจะทำก็ได้
- ให้ตายเถอะ ฉันมีถุงเต็มเลย!

730
01:29:11,680 --> 01:29:13,849
สก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่
ไม่มีใครมีเพนนีเลยเหรอ?

731
01:29:13,932 --> 01:29:15,976
คุณไม่พกเงินทอน
ในการต่อสู้ครับท่าน

732
01:29:16,059 --> 01:29:18,478
ท่านครับ หนึ่งนาที 15 วินาที

733
01:29:18,562 --> 01:29:20,313
ของพ่อ!

734
01:29:22,941 --> 01:29:25,277
ปี 58 สภาพยังใหม่อยู่

735
01:29:30,073 --> 01:29:31,533
คุณเล็งฉันจะยิง

736
01:29:42,460 --> 01:29:44,838
ช่วยเธอเคอร์ติส! ช่วยเธอด้วย!

737
01:29:47,465 --> 01:29:48,967
- เดวิด!
- ก้าวต่อไปนะผู้ชาย

738
01:29:49,050 --> 01:29:51,887
- เดวิด!
- เดวิด ทางนี้เจ้าหนู!

739
01:29:51,970 --> 01:29:53,555
เดวิด!

740
01:29:54,180 --> 01:29:56,266
ฉันพร้อมแล้ว!

741
01:30:01,646 --> 01:30:04,274
ก้าวต่อไปนะผู้ชาย! ก้าวต่อไป!

742
01:30:05,108 --> 01:30:08,320
- เดวิด...!
- ที่นี่.

743
01:30:08,403 --> 01:30:10,071
ตรงนี้.

744
01:30:14,784 --> 01:30:16,328
แม่?

745
01:30:16,411 --> 01:30:17,954
พ่อ?

746
01:30:18,580 --> 01:30:20,415
มากับเรา

747
01:30:22,042 --> 01:30:23,710
รีบหน่อยที่รัก

748
01:30:23,793 --> 01:30:26,713
- พวกเขาจะจากไปโดยไม่มีเรา
- ไม่ ไม่ โปรด.

749
01:30:26,796 --> 01:30:30,383
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก

750
01:30:31,384 --> 01:30:34,554
- คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป
- โอ้ใช่ฉันทำ

751
01:30:34,638 --> 01:30:36,306
เอาล่ะเจ้าตัวน้อย

752
01:30:36,389 --> 01:30:40,101
แม่พ่อฉันรักคุณ

753
01:30:40,185 --> 01:30:42,938
โปรดเข้าใจ
แต่ฉันไม่สามารถมากับคุณได้

754
01:30:43,021 --> 01:30:45,815
- เดวิด!
- เดวิด...

755
01:30:45,899 --> 01:30:47,233
- _ ไม่!
- เดวิด!

756
01:30:47,317 --> 01:30:49,444
- เดวิด! เดวิด!
- เดวิด!

757
01:30:49,527 --> 01:30:53,323
- เคลื่อนไหวต่อไป มาเร็ว!
- เดวิดอยู่ที่ไหน? เดวิด!

758
01:30:53,406 --> 01:30:55,951
- เดวิด!
- เดวิด!

759
01:30:56,952 --> 01:30:59,412
- เดวิด!
- มาเลยมารีน! พาเธอออกไปจากที่นี่!

760
01:30:59,496 --> 01:31:01,039
เดวิด!

761
01:31:01,623 --> 01:31:04,000
- เดวิด!
- วิ่ง! วิ่ง! มาเร็ว!

762
01:31:04,084 --> 01:31:05,335
เดวิด มานี่สิ!

763
01:31:10,256 --> 01:31:12,509
ย้ายมัน!
ย้ายมันเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

764
01:31:17,764 --> 01:31:19,891
- _ เลขที่!
- เดวิด!

765
01:31:19,975 --> 01:31:21,601
มาเร็ว! ย้ายมัน!

766
01:31:21,685 --> 01:31:23,770
ลินดา เอาน่า!

767
01:31:23,853 --> 01:31:26,231
- เดวิด!
- เขาจะไม่เป็นไร!

768
01:31:26,314 --> 01:31:28,149
ลงไปที่นั่น!

769
01:31:28,233 --> 01:31:31,361
รอก่อน!
เอาน่า ลินดา คุณทำได้!

770
01:31:44,040 --> 01:31:46,543
- _ เลขที่!
- เดวิด!

771
01:31:46,626 --> 01:31:49,379
มาเร็ว! มาเร็ว!

772
01:32:17,240 --> 01:32:20,326
- เดวิด!
- รีบลงมาที่นี่! รีบ!

773
01:32:23,580 --> 01:32:25,457
- เดวิด!
- รีบ!

774
01:32:27,834 --> 01:32:30,170
แม่! แม่! พ่อ!

775
01:32:30,253 --> 01:32:33,423
- ช่วย! พ่อ!
- เดวิดมันคืออะไร?

776
01:32:33,506 --> 01:32:36,926
- ไม่ ไม่! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- เดวิด ไม่เป็นไร.

777
01:32:37,010 --> 01:32:40,513
ไม่เป็นไร ตอนนี้คุณตื่นแล้ว
น้ำผึ้ง! เฮ้ ไม่เป็นไร

778
01:32:40,597 --> 01:32:42,015
พ่อ...

779
01:32:42,098 --> 01:32:43,266
โอ้เดวิด

780
01:32:43,349 --> 01:32:47,353
พวกเขาไล่ล่าฉันไปทั่ว
แล้วพวกเขาก็ได้คุณและพ่อ!

781
01:32:47,437 --> 01:32:50,356
- โอ้ พวกเขาทำเหรอ?
- โอ้ ใจเย็นๆ นะที่รัก

782
01:32:50,440 --> 01:32:54,235
ใจเย็นๆ ตอนนี้ใครไล่คุณ?

783
01:32:54,319 --> 01:32:57,238
พ่อให้ฉันดูหน่อย
หลังคอของคุณ

784
01:32:57,864 --> 01:33:00,992
- มันคงเป็นความฝันนรกแน่ๆ
- กรุณาให้ฉันดู.

785
01:33:01,076 --> 01:33:02,994
- ตกลง?
- ใช้ได้.

786
01:33:03,078 --> 01:33:05,246
โอเค... รอสักครู่
แล้วฉันล่ะ?

787
01:33:05,330 --> 01:33:07,248
คุณสบายดีแม่

788
01:33:08,500 --> 01:33:09,751
โอ้ที่รัก...

789
01:33:09,834 --> 01:33:14,339
คุณเห็นยานอวกาศนั่น
ตกลงไปด้านหลังเนินเขา

790
01:33:14,422 --> 01:33:16,424
อะไร ใช่ไหม?

791
01:33:16,508 --> 01:33:19,552
และคุณก็เริ่มไล่ตามฉัน
ลงเนินเขา

792
01:33:22,430 --> 01:33:26,142
แล้วทุกอย่างก็ระเบิด
ไปสู่แสงสีขาวอันใหญ่โต

793
01:33:26,226 --> 01:33:27,977
มันแปลกจริงๆ
เดวิด.

794
01:33:28,061 --> 01:33:32,857
จริงๆแล้วฉันชอบเนื้อหาเกี่ยวกับ
ชาวอังคารมาขโมยทองแดง

795
01:33:32,941 --> 01:33:35,985
- แต่ดูเหมือนจริงมาก
- ทองแดงเป็นพลังงานใช่ไหม?

796
01:33:36,069 --> 01:33:38,404
เดวิด
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

797
01:33:38,488 --> 01:33:41,991
- คอลเลกชันเพนนีของคุณยังอยู่ที่นี่
- คุณรู้ไหมว่ามันดูเหมือนกับฉันอย่างไร?

798
01:33:42,075 --> 01:33:45,120
ดูเหมือนว่าฉันจะชอบความฝันของคุณ
เต็มไปด้วยสิ่งของนานาชนิด...

799
01:33:45,203 --> 01:33:49,582
ที่เกิดขึ้นกับคุณในวันนี้
เช่น คอลเลกชันเพนนีของคุณ

800
01:33:51,626 --> 01:33:54,838
แม้กระทั่ง "หมาบ้า" วิลสัน
มาโรงเรียนของคุณ

801
01:33:56,756 --> 01:33:58,800
แต่ฉันก็กลัวมาก

802
01:33:58,883 --> 01:34:01,344
ไม่มีอะไรต้องกลัว
เดวิด การ์ดเนอร์.

803
01:34:01,427 --> 01:34:02,178
แม่!

804
01:34:02,262 --> 01:34:05,431
พรุ่งนี้
เราจะไปปิกนิกกันบนเนินเขา

805
01:34:05,515 --> 01:34:07,183
- รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอพี่ใหญ่?
- ใช่.

806
01:34:07,267 --> 01:34:08,852
ตกลง.

807
01:34:08,935 --> 01:34:12,939
ฉันคิดว่าคุณควรไปนอนบ้างดีกว่า
พรุ่งนี้คุณคงเหนื่อยมากที่โรงเรียน

808
01:34:13,606 --> 01:34:15,441
- ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ

809
01:34:15,525 --> 01:34:17,360
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

810
01:34:28,496 --> 01:34:29,706
แม่...?

811
01:34:34,961 --> 01:34:38,256
คุณต้องการฉัน
ปล่อยให้มันเปิดไว้สักหน่อยเหรอ?

812
01:34:39,591 --> 01:34:41,092
ไม่ไม่เป็นไร

813
01:34:42,802 --> 01:34:44,512
ราตรีสวัสดิ์.

814
01:35:44,155 --> 01:35:45,740
แม่! พ่อ!