1
00:01:06,603 --> 00:01:11,603
Subtitles dening explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:52,604 --> 00:02:54,105
Sam?
3
00:02:58,476 --> 00:02:59,777
Sam?
4
00:03:02,813 --> 00:03:05,317
Aja kuwatir, sayang,
kabeh ora apa-apa.
5
00:03:05,383 --> 00:03:07,419
Sam, kowe krungu aku? Sam?
6
00:03:07,485 --> 00:03:10,388
Kowe krungu aku?
Sam, sampeyan wis aman saiki.
7
00:03:10,455 --> 00:03:13,058
Sam, kowe ngerti
apa aku ngomong?
8
00:03:17,495 --> 00:03:18,896
Apa sing luwih apik?
9
00:03:18,963 --> 00:03:22,866
Sam, kowe ngerti
apa sing kedadeyan karo sampeyan?
10
00:03:24,269 --> 00:03:26,671
Nanging sampeyan ngerti
sapa sampeyan, bener?
11
00:03:26,804 --> 00:03:28,005
Sam?
12
00:03:28,872 --> 00:03:31,309
Sampeyan ngerti, bener?
Sampeyan ngerti sapa ...
13
00:03:41,319 --> 00:03:43,020
Iki game.
14
00:03:44,222 --> 00:03:46,458
Nuwun sewu? Aku ora ngerti.
15
00:03:50,995 --> 00:03:52,364
Aku Dr. Green,
16
00:03:52,430 --> 00:03:56,434
lan aku kene
kanggo mbantu sampeyan ngelingi.
17
00:03:56,501 --> 00:03:57,868
Sampeyan ndeleng ...
18
00:03:57,935 --> 00:03:59,970
Kode abang, lantai katelu.
19
00:04:00,838 --> 00:04:02,374
Sampeyan wis ngalami akeh.
20
00:04:02,440 --> 00:04:04,509
lan,
21
00:04:04,576 --> 00:04:08,480
sampeyan diwenehi kekuwatan banget
obat psychedelic.
22
00:04:09,281 --> 00:04:11,015
Lan mulane sampeyan bingung.
23
00:04:11,082 --> 00:04:14,719
Nanging para dokter
wis menehi obat kanggo sampeyan,
24
00:04:14,852 --> 00:04:16,655
iku jenis penawar,
yen kowe gelem,
25
00:04:16,721 --> 00:04:18,922
kanggo mulihake memori sampeyan.
26
00:04:18,989 --> 00:04:21,092
Mikir bab carane Bejo sampeyan.
27
00:04:21,159 --> 00:04:23,495
Sampeyan mung duwe sikil sing rusak.
28
00:04:23,561 --> 00:04:25,063
Kabeh bakal apik.
29
00:04:25,130 --> 00:04:26,897
Sampeyan ora perlu kuwatir.
30
00:04:26,964 --> 00:04:28,999
Iki game.
31
00:04:29,867 --> 00:04:31,436
Oke.
32
00:04:35,640 --> 00:04:37,242
Ayo nyoba liyane.
33
00:04:41,079 --> 00:04:42,980
Endi sampeyan mikir sampeyan
saiki?
34
00:04:43,048 --> 00:04:45,216
Ing labirin.
35
00:04:46,551 --> 00:04:48,018
Kita ing Saint Catherine's,
36
00:04:48,086 --> 00:04:49,521
kita ing rumah sakit.
37
00:04:49,587 --> 00:04:51,289
Apa sampeyan dhokter?
38
00:04:51,356 --> 00:04:52,390
jenis.
39
00:04:53,191 --> 00:04:56,461
Tugasku golek wong jahat
kaya penculik
40
00:04:56,528 --> 00:04:58,896
sing nglebokaké kowé ing pakunjaran
41
00:04:58,896 --> 00:05:00,699
sampeyan nelpon "labirin"?
42
00:05:00,765 --> 00:05:02,900
Aku diculik.
43
00:05:05,270 --> 00:05:06,538
Sapa aku?
44
00:05:06,604 --> 00:05:07,905
jenengmu?
45
00:05:08,939 --> 00:05:11,076
jenengmu
yaiku Samantha Andretti.
46
00:05:11,142 --> 00:05:16,414
Lan sampeyan ilang ing Februari kadhemen
esuk nalika sampeyan menyang sekolah.
47
00:05:16,481 --> 00:05:19,684
wingi bengi,
mobil patroli ketemu sampeyan
48
00:05:19,751 --> 00:05:23,254
lan sampeyan ana ing
kahanan kejut.
49
00:05:23,321 --> 00:05:26,291
Lan sampeyan ana ing dalan
ing tengah rawa.
50
00:05:26,358 --> 00:05:28,693
Penculik
bisa uga wis ngeculake sampeyan
51
00:05:28,760 --> 00:05:31,929
utawa sampeyan bisa uga bisa nemokake
cara kanggo uwal, kita ora ngerti.
52
00:05:32,930 --> 00:05:34,566
Ing mburi cermin kasebut,
53
00:05:34,632 --> 00:05:38,670
polisi padha ngrungokake
marang saben tembung sing kita ucapake.
54
00:05:38,737 --> 00:05:42,474
Ora ana pangilon ing
labyrinth, pangilon dilarang.
55
00:05:42,540 --> 00:05:45,176
Oh, nggih.
56
00:05:45,243 --> 00:05:47,212
Dadi yen sampeyan ana ing kene,
lan ana pangilon,
57
00:05:47,278 --> 00:05:50,115
banjur sampeyan ora ana maneh
ing labirin, bener?
58
00:05:54,052 --> 00:05:56,221
Sam, sayangé
kita ora bisa ngenteni
59
00:05:56,287 --> 00:06:00,392
kanggo antidote kanggo
efek psikotropika,
60
00:06:00,458 --> 00:06:02,960
kita kudu ngerti
apa sing sampeyan kelingan saiki.
61
00:06:03,862 --> 00:06:07,399
Sampeyan ora pengin apa sing kedadeyan karo sampeyan
kedaden kanggo cah wadon liyane, sampeyan?
62
00:06:08,767 --> 00:06:09,801
Ora.
63
00:06:10,635 --> 00:06:12,871
Banjur sampeyan kudu nulungi aku
tangkap monster iki,
64
00:06:12,970 --> 00:06:14,472
amarga iku kang.
65
00:06:15,540 --> 00:06:16,875
aku?
66
00:06:16,974 --> 00:06:18,976
Kita isih ora ngerti
jenenge.
67
00:06:19,711 --> 00:06:21,011
Nanging kita bakal nemokake dheweke,
68
00:06:21,079 --> 00:06:22,647
kowe lan aku bebarengan.
69
00:06:22,714 --> 00:06:26,351
Sampeyan ndeleng, dheweke ora ngerti,
70
00:06:26,418 --> 00:06:30,188
nanging ana siji panggonan
ora ana sing bisa lolos,
71
00:06:30,255 --> 00:06:33,291
lan ing kono
kita bakal nglacak dheweke.
72
00:06:34,626 --> 00:06:38,329
Amarga dheweke ora ana ing njaba,
73
00:06:39,798 --> 00:06:41,466
nanging ing batinmu.
74
00:06:44,903 --> 00:06:46,871
Iki game?
75
00:06:47,004 --> 00:06:48,339
Ora, ora.
76
00:06:49,207 --> 00:06:51,476
Sam ingkang kula tresnani,
sampeyan wis ditulungi.
77
00:06:53,545 --> 00:06:54,579
ditulungi?
78
00:06:55,814 --> 00:06:57,048
ya wis.
79
00:07:09,327 --> 00:07:13,264
Sam, aku ngerti kok penculik ora
pengin sembarang mirrors ing labyrinth.
80
00:07:15,934 --> 00:07:17,669
Dheweke ora pengin sampeyan ngerti ...
81
00:07:19,404 --> 00:07:20,438
opo?
82
00:07:24,142 --> 00:07:26,044
Wektu iku wis liwat.
83
00:07:34,152 --> 00:07:36,521
Sam, sampeyan diculik
limalas taun kepungkur.
84
00:14:31,002 --> 00:14:35,107
Saiki, Sam, aku pengin sampeyan
kanggo bali karo aku
85
00:14:35,173 --> 00:14:36,208
menyang labirin.
86
00:14:36,974 --> 00:14:40,112
Aja kuwatir,
wektu iki aku bakal karo sampeyan.
87
00:14:44,216 --> 00:14:45,483
Apa sampeyan siap?
88
00:14:50,721 --> 00:14:53,925
Apa memori pisanan sampeyan
saka labirin?
89
00:15:06,570 --> 00:15:08,106
abu-abu.
90
00:15:11,809 --> 00:15:13,211
Tembok werna abu-abu
91
00:15:15,314 --> 00:15:18,716
Ora, padha ngganti werna.
92
00:15:18,783 --> 00:15:20,952
Padha urip.
93
00:15:27,758 --> 00:15:31,029
Endi aku ora ana pungkasane
lan ora wiwitan.
94
00:15:32,064 --> 00:15:34,799
Yen bener,
kepriye tekan kono?
95
00:15:34,865 --> 00:15:37,835
Aku ora ngerti.
96
00:15:51,849 --> 00:15:53,684
Apa sampeyan dhewekan?
97
00:15:53,751 --> 00:15:54,986
Ora.
98
00:16:00,058 --> 00:16:04,329
Apa sampeyan bisa ndeleng utawa krungu sapa?
99
00:16:04,396 --> 00:16:05,863
Ora.
100
00:16:05,930 --> 00:16:08,467
Inggih, kados pundi sampeyan bisa ngomong
101
00:16:08,566 --> 00:16:10,135
Apa sampeyan ora piyambak?
102
00:16:11,969 --> 00:16:13,105
Kubus.
103
00:16:14,572 --> 00:16:15,740
Kubus?
104
00:16:18,243 --> 00:16:21,146
Game pisanan yaiku kubus
105
00:16:22,381 --> 00:16:24,483
Aku tangi lan iku ana
106
00:16:24,582 --> 00:16:27,852
Kenapa? Kok ana ing kono?
Sapa sing nyelehake ing kono?
107
00:16:27,918 --> 00:16:30,288
Aku ora ngerti.
108
00:16:30,355 --> 00:16:34,825
Kaping pisanan aku wedi,
nanging aku luwe.
109
00:16:36,161 --> 00:16:39,064
Aku ngelih banget.
110
00:16:39,131 --> 00:16:42,767
Aku ora pengin mikir
bab luwe.
111
00:16:42,833 --> 00:16:46,304
Mulane aku milih
munggah lan aku miwiti kanggo muter.
112
00:17:20,771 --> 00:17:22,640
Aku entuk panganan kasebut.
113
00:17:28,646 --> 00:17:31,083
Lan sampeyan terus muter?
114
00:17:35,719 --> 00:17:37,189
Lan aku tak amben.
115
00:17:41,393 --> 00:17:43,727
Aku langsung sadar,
116
00:17:43,794 --> 00:17:47,299
sing game
dadi luwih angel.
117
00:17:58,210 --> 00:18:00,378
Nalika aku maju.
118
00:18:00,445 --> 00:18:02,780
Aku ora entuk ganjaran liyane.
119
00:18:05,850 --> 00:18:08,053
Lan aku keluwen maneh.
120
00:18:13,691 --> 00:18:15,826
Nanging dudu masalahe,
121
00:18:18,029 --> 00:18:20,764
& Lt; i & gt; amarga aku miwiti
ngelak.
122
00:18:33,311 --> 00:18:35,846
& Lt; i & gt; Ora ana sing tau ngandhani iki,
nanging..
123
00:18:37,715 --> 00:18:40,152
dadi ngelak,
124
00:18:40,218 --> 00:18:44,256
luwih elek
tinimbang luwe.
125
00:18:46,358 --> 00:18:48,026
Sampeyan aran kaya ...
126
00:18:49,361 --> 00:18:54,332
ngantem vena mbukak supaya ing
paling sampeyan bisa ngombe apa wae.
127
00:19:07,045 --> 00:19:09,813
Aku langsung getun...
128
00:19:11,516 --> 00:19:13,751
lan aku nyoba kanggo nggawe kanggo iku.
129
00:19:14,952 --> 00:19:17,888
Nuwun sewu, nyuwun pangapunten,
130
00:19:17,955 --> 00:19:19,890
Aku ora bakal nglakoni maneh,
nyuwun pangapunten.
131
00:19:19,957 --> 00:19:21,792
Aku ora bakal nglakoni maneh.
132
00:19:30,768 --> 00:19:32,937
Saben aku butuh soko,
133
00:19:33,003 --> 00:19:36,408
pangan, sikat untu,
134
00:19:36,474 --> 00:19:38,410
ganti klambi,
135
00:19:39,977 --> 00:19:43,648
kabeh aku kudu rampung
labirin pisanan.
136
00:19:45,283 --> 00:19:50,422
Aku ora ngerti apa fun ana
ing meksa kula kanggo muter game bodho sing.
137
00:19:51,523 --> 00:19:52,823
Maksudku,
138
00:19:53,857 --> 00:19:56,894
rampung sing pisanan
ora angel banget,
139
00:19:58,530 --> 00:19:59,863
nanging banjur aku ngerti.
140
00:20:01,166 --> 00:20:05,736
Yen aku wis rampung kabeh labirin,
141
00:20:07,539 --> 00:20:09,107
dheweke bakal nglilani aku lunga.
142
00:20:09,174 --> 00:20:10,208
Panjenenganipun?
143
00:20:12,244 --> 00:20:13,511
Sapa "dheweke"?
144
00:20:13,578 --> 00:20:15,513
Labirin.
145
00:20:15,580 --> 00:20:17,182
Apa sing kedadeyan?
146
00:20:18,617 --> 00:20:21,186
Sampeyan wis rampung kubus,
147
00:20:22,320 --> 00:20:25,889
banjur labirin
nglilani kowe lunga?
148
00:20:27,292 --> 00:20:30,095
Aku ora tau liwat
sisih papat.
149
00:45:02,900 --> 00:45:04,302
Sam?
150
00:45:07,305 --> 00:45:09,307
Apa sampeyan aran
kaya nelpon wong?
151
00:45:10,575 --> 00:45:11,342
bisa?
152
00:45:11,409 --> 00:45:13,377
Mesthi sampeyan bisa.
153
00:45:32,563 --> 00:45:34,532
Ana apa?
154
00:45:34,599 --> 00:45:35,633
Hmm?
155
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Aku ora ngerti kudu nelpon sapa.
156
00:45:40,172 --> 00:45:41,506
Aku ora kelingan sapa-sapa.
157
00:45:41,572 --> 00:45:45,710
Inggih, sawise limalas taun,
iku lumrah.
158
00:45:58,523 --> 00:46:00,491
Dheweke wis lali karo aku,
wis padha ora?
159
00:46:00,558 --> 00:46:02,894
Oh, sampeyan ora kudu ngomong,
160
00:46:02,960 --> 00:46:04,428
iku ora bener.
161
00:46:06,564 --> 00:46:07,932
Ya wis.
162
00:46:11,270 --> 00:46:13,471
Kakehan wektu wis liwati.
163
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
Sam,
164
00:46:16,374 --> 00:46:20,545
nalika penawar wis rampung
165
00:46:20,611 --> 00:46:22,914
ngresiki getih
saka obat,
166
00:46:24,582 --> 00:46:26,484
sampeyan bisa uga pengin nelpon kanca.
167
00:46:38,496 --> 00:46:40,865
Aku ora piyambak
ing labirin.
168
00:46:45,237 --> 00:46:46,838
Ana lawang.
169
00:46:54,412 --> 00:46:56,414
Ngomong babagan lawang, Sam.
170
00:47:25,110 --> 00:47:27,112
Hey!
171
00:47:28,913 --> 00:47:30,448
Kowe krungu aku?
172
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
Apa sampeyan ana?
173
00:47:36,787 --> 00:47:39,124
Aja wedi,
Aku ora bakal natoni sampeyan.
174
00:47:41,893 --> 00:47:44,729
Dheweke mung pengin
kanggo muter game karo kita.
175
00:47:44,795 --> 00:47:47,665
Aku ora seneng dolanan.
176
00:47:49,634 --> 00:47:52,104
Yen sampeyan ora muter, ora ana panganan.
177
00:47:52,170 --> 00:47:55,873
Yen sampeyan ora muter,
sampeyan bakal mati kaliren.
178
00:47:58,876 --> 00:48:01,512
Ora angel,
Aku bakal mulang sampeyan.
179
00:48:30,007 --> 00:48:31,076
Hai.
180
00:48:32,177 --> 00:48:33,511
Hai.
181
00:48:33,577 --> 00:48:35,213
Apa kabeh oke?
182
00:48:37,349 --> 00:48:38,849
Apa sampeyan luwe?
183
00:48:40,285 --> 00:48:42,087
Aku duwe sawetara panganan ing kana.
184
00:48:44,289 --> 00:48:46,524
Sampeyan bisa ngumbah yen pengin.
185
00:48:50,962 --> 00:48:55,800
Sampeyan kudu mangan lan turu,
Yen ora, sampeyan ora bakal siyap.
186
00:48:57,302 --> 00:49:00,972
Sampeyan ora ngerti
nalika game anyar bakal miwiti.
187
00:49:02,606 --> 00:49:04,076
Aku ngerti kabeh,
188
00:49:05,043 --> 00:49:06,944
Aku game.
189
00:49:09,381 --> 00:49:13,584
Dheweke janji karo aku
dheweke bakal ngirim aku mulih sawise.
190
00:49:26,465 --> 00:49:29,468
Aku ora ngerti suwene
iku terus.
191
00:49:29,567 --> 00:49:31,602
Apa sampeyan ngomong babagan?
192
00:49:31,669 --> 00:49:34,572
Mungkin dina utawa minggu.
193
00:49:41,679 --> 00:49:43,115
Dheweke nyuwun marang aku.
194
00:49:45,384 --> 00:49:47,685
Kadang dheweke ngipat-ipati aku.
195
00:49:50,455 --> 00:49:53,657
Asu! Ayo kula metu!
196
00:49:53,724 --> 00:49:55,593
Ayo kula metu saka kene!
197
00:49:57,195 --> 00:49:58,963
Sundel!
198
00:50:15,347 --> 00:50:16,781
Banjur...
199
00:50:19,750 --> 00:50:23,721
dheweke wiwit njaluk pangan
lan banyu.
200
00:50:25,589 --> 00:50:28,859
Banjur ora ana apa-apa.
201
00:50:32,596 --> 00:50:35,733
Lan nalika aku mambu bau,
202
00:50:38,903 --> 00:50:41,073
Aku ngerti yen game wis rampung.
203
00:50:52,250 --> 00:50:53,717
Lan aku wis menang.
204
01:06:43,068 --> 01:06:47,139
Sam, ana wektu
ing labirin
205
01:06:47,205 --> 01:06:49,006
nalika sampeyan ...
206
01:06:50,242 --> 01:06:51,609
Seneng?
207
01:06:54,212 --> 01:06:56,614
Pitakonan apa
iku?
208
01:06:58,250 --> 01:07:00,985
Kok ing donya
apa aku wis seneng?
209
01:07:02,354 --> 01:07:04,889
Sampeyan ora bakal slamet
limalas taun
210
01:07:04,955 --> 01:07:08,427
yen sampeyan ana ing
teror lengkap saben dina.
211
01:07:08,493 --> 01:07:13,532
Aku teror iku sampurna
Panggonan kanggo ndhelikake monsters,
212
01:07:13,631 --> 01:07:18,103
amarga nalika sampeyan duwe
emosi sing kuat,
213
01:07:19,670 --> 01:07:22,340
sing overwhelms kenangan nyata.
214
01:07:22,407 --> 01:07:26,078
Yen kita pengin ngerteni
soko babagan penculik sampeyan,
215
01:07:27,179 --> 01:07:30,714
Aku kita wis entuk
kanggo nggoleki ing papan liya.
216
01:08:32,710 --> 01:08:34,412
kucing?
217
01:08:36,881 --> 01:08:38,849
Sampeyan bener.
218
01:08:41,553 --> 01:08:44,623
Aku... aku bisa,
219
01:08:44,722 --> 01:08:47,092
Aku isih bisa ngrasakake dheweke,
220
01:08:47,159 --> 01:08:51,263
atine cilik deg-degan
nalika aku nyekel dheweke.
221
01:08:52,631 --> 01:08:55,367
Kowe ngerti apa, Sam?
222
01:08:55,433 --> 01:08:57,369
Iku bab sing apik
sampeyan ngelingi sing.
223
01:08:58,836 --> 01:09:00,071
Kowe ngerti?
224
01:09:01,739 --> 01:09:03,741
- Tenan?
- Oh, iya.
225
01:09:03,741 --> 01:09:06,411
Aku penasaran,
piye menurutmu kucing
226
01:09:06,478 --> 01:09:08,779
ndharat ing labirin?
227
01:09:10,948 --> 01:09:13,751
Iki dudu liyane
game tegese, iku?
228
01:09:13,817 --> 01:09:16,154
- Ora.
- Ora.
229
01:09:17,622 --> 01:09:20,958
Ora, kucing iku dudu dolanan,
230
01:09:21,892 --> 01:09:23,195
iku hadiah.
231
01:09:23,961 --> 01:09:27,299
Kenapa penculik sampeyan
menehi kucing minangka hadiah?
232
01:09:27,365 --> 01:09:29,800
nyuwun pangapunten,
nanging aku ora ngerti.
233
01:09:32,637 --> 01:09:34,339
Aku ora ngerti.
234
01:09:34,406 --> 01:09:40,111
Sam, sampeyan yakin ana
tenan kucing karo sampeyan?
235
01:09:40,178 --> 01:09:43,181
opo maksudmu
sing aku gawe?
236
01:09:44,882 --> 01:09:46,451
Kowe ora percoyo aku?
237
01:09:48,420 --> 01:09:50,055
Yagene kowe ora percaya marang aku?
238
01:09:50,121 --> 01:09:52,990
Aku ora nggawe!
Aku elinga!
239
01:09:53,058 --> 01:09:55,293
Jancok, aku ora edan!
240
01:09:55,360 --> 01:09:58,230
Aku ora ngomong
Aku ora percoyo karo kowe.
241
01:10:02,766 --> 01:10:04,069
Aku mung ngomong
242
01:10:04,135 --> 01:10:09,307
sampeyan yakin
iku bener kucing nyata?
243
01:10:10,841 --> 01:10:12,776
Iku pitakonan sing sah.
244
01:10:15,846 --> 01:10:20,884
Sam, aku pengin sampeyan,
mung unbutton
245
01:10:20,951 --> 01:10:23,754
baju tidurmu neng kene.
246
01:10:29,127 --> 01:10:32,297
Ora apa-apa, sampeyan bisa nerusake.
Aku menehi sampeyan privasi.
247
01:10:36,368 --> 01:10:37,901
Iku penting.
248
01:11:21,613 --> 01:11:23,947
Kok aku lali?
249
01:11:27,885 --> 01:11:30,388
Aku ora pracaya sampeyan lali,
Sam.
250
01:11:30,455 --> 01:11:33,525
Aku iki obatan
penculik menehi sampeyan
251
01:11:33,591 --> 01:11:36,561
supaya dheweke bisa ngontrol pikiran sampeyan.
252
01:11:41,800 --> 01:11:45,303
Apa sampeyan mikir
kedaden karo bayi?
253
01:11:46,137 --> 01:11:47,938
Duh Gusti,
Aku ora ngerti, Sam.
254
01:11:48,005 --> 01:11:50,342
Nanging mbok menawa
kita bisa ngerteni bebarengan,
255
01:11:51,909 --> 01:11:53,111
ngerti?
256
01:24:21,659 --> 01:24:25,030
Turu terus, mas.
Sampeyan kudu ngaso.
257
01:24:32,370 --> 01:24:34,272
Terus turu.
258
01:24:34,339 --> 01:24:36,341
Terus turu.
259
01:24:37,675 --> 01:24:39,810
Terus turu.
260
01:24:54,859 --> 01:24:58,729
Sam, krasa luwih apik? Hmm?
261
01:24:58,796 --> 01:25:01,699
Apa aku nggawa bayi
menyang labirin?
262
01:25:01,699 --> 01:25:04,302
Aku ora mikir
sampeyan wis mbobot
263
01:25:05,570 --> 01:25:07,606
nalika sampeyan diculik.
264
01:25:07,705 --> 01:25:09,174
Apa sampeyan?
265
01:25:09,241 --> 01:25:13,978
Ora. Ora, ora bisa.
266
01:25:16,181 --> 01:25:18,283
Mesthi ana
panjelasan liyane.
267
01:25:18,350 --> 01:25:22,087
Oh, muga-muga ana,
nanging ora ana.
268
01:25:22,953 --> 01:25:24,788
Ora, mesti ana...
269
01:25:25,557 --> 01:25:26,491
Ana kudu ...
270
01:25:26,558 --> 01:25:27,825
Sam.
271
01:25:28,826 --> 01:25:30,462
- Ora...
- Ayo.
272
01:25:31,229 --> 01:25:35,133
Sampeyan ngomong yen sampeyan ora tau,
tau, tau, tau
273
01:25:35,200 --> 01:25:39,404
weruh raine penculik sampeyan,
bener? Kepiye carane bisa?
274
01:25:39,471 --> 01:25:40,804
Persis...
275
01:25:42,374 --> 01:25:44,142
Aku ora tau weruh pasuryane.
276
01:25:44,209 --> 01:25:46,444
Putri sampeyan bisa uga isih
dadi ing labirin.
277
01:25:46,511 --> 01:25:47,646
Lan dheweke ngenteni sampeyan.
278
01:25:47,745 --> 01:25:49,181
Ora!
279
01:25:50,215 --> 01:25:52,384
Ora, ora!
280
01:25:52,450 --> 01:25:54,818
Dheweke ngenteni ibune
teka lan ngluwari dheweke.
281
01:25:54,885 --> 01:25:57,755
Ora, jancok sampeyan,
Dokter Green!
282
01:26:00,192 --> 01:26:01,426
Ora!
283
01:26:01,493 --> 01:26:03,361
- Ayo, Sam.
- Ora.
284
01:26:03,428 --> 01:26:04,629
- Ayo!
- Ora!
285
01:26:04,762 --> 01:26:06,198
Ayo, ayo, ayo!
286
01:26:06,264 --> 01:26:09,767
Cukup ngomong dhewe
uga aku,
287
01:26:09,833 --> 01:26:13,338
wektu sing penculik Panjenengan teka
kanggo ngunjungi sampeyan ing labirin.
288
01:26:13,405 --> 01:26:15,407
Coba jujur
289
01:26:15,473 --> 01:26:17,309
karo dhewe, iku kabeh.
290
01:26:20,078 --> 01:26:21,313
peteng.
291
01:26:25,116 --> 01:26:27,285
Aku disebut game
saka peteng.
292
01:27:47,299 --> 01:27:51,069
Sampeyan pancene pengin ngerti,
bener, Doctor Green?
293
01:27:52,936 --> 01:27:56,274
Apa sampeyan seneng saiki, bajingan?
294
01:27:57,142 --> 01:27:59,177
Ora, mesthi ora.
295
01:28:00,312 --> 01:28:04,115
Aku wis tau weruh
raine bajingan iku.
296
01:38:25,404 --> 01:38:29,740
Sam, aku mikir
sampeyan bisa uga luwe.
297
01:38:29,807 --> 01:38:31,509
Tuna, utawa salad pitik?
298
01:38:31,509 --> 01:38:34,679
salad ayam? pilihan sampurna.
299
01:38:36,747 --> 01:38:41,320
Panganan kene ing Saint
Catherine iku njijiki.
300
01:38:41,386 --> 01:38:43,888
Nanging aku kudu pitutur marang kowe,
301
01:38:43,955 --> 01:38:48,826
ora ana sing bisa ngalahake bojoku
departemen salad pitik.
302
01:38:56,335 --> 01:38:58,936
Oh! Ora!
303
01:39:00,905 --> 01:39:03,741
Sial, aku ora bakal krungu
pungkasan iki.
304
01:39:03,808 --> 01:39:06,044
Bojoku arep mateni aku.
305
01:39:17,322 --> 01:39:19,557
Selasa iku dina pizza.
306
01:39:25,730 --> 01:39:27,466
Carane sampeyan ngerti
iku dina Selasa?
307
01:39:27,565 --> 01:39:29,301
Aku ora.
308
01:39:29,368 --> 01:39:31,269
Aku mutusaké iku.
309
01:39:31,336 --> 01:39:33,571
Yen pizza teka, iku dina Selasa.
310
01:39:47,585 --> 01:39:50,055
Aku tansah kepingin weruh
sing nggawe pizza iku.
311
01:39:52,623 --> 01:39:57,129
Aku, aku mbayangno wong lanang, lan dheweke ...
312
01:39:57,195 --> 01:40:01,233
Dheweke bakal kerja kanggo mbantu
kulawargane lan ...
313
01:40:02,300 --> 01:40:05,636
Lan dheweke pengin tuku
motor ing sawijining dina
314
01:40:05,703 --> 01:40:07,805
lan njupuk pacare
metu nari.
315
01:40:11,942 --> 01:40:15,347
Pizza iku mung kontakku
karo donya njaba.
316
01:40:15,414 --> 01:40:18,316
Iku buktine
317
01:40:18,383 --> 01:40:21,286
manawa manungsa ora punah,
318
01:40:21,353 --> 01:40:26,158
Sing, sing donya njaba
durung rampung.
319
01:40:26,224 --> 01:40:27,792
Nanging.
320
01:40:29,094 --> 01:40:30,529
Lha kowe ngerti,
321
01:40:30,594 --> 01:40:31,996
saiki wis bebas
322
01:40:32,064 --> 01:40:36,435
Mungkin nalika sampeyan lunga
sampeyan bisa ngerteni
323
01:40:36,501 --> 01:40:38,602
ngendi wong pizza Panjenengan.
324
01:40:53,485 --> 01:40:56,088
Sampeyan kudu njaluk ngapura
sedhela.
325
01:41:49,508 --> 01:41:51,076
Halo?
326
01:41:51,143 --> 01:41:55,147
Sampeyan lali alamate!
Halo? Halo?
327
01:41:57,748 --> 01:41:59,783
Nuwun sewu, kula mboten ngertos.
328
01:41:59,850 --> 01:42:04,722
Aku butuh alamat sampeyan kanggo pesenan.
Pizza sampeyan,
329
01:42:04,788 --> 01:42:06,224
& Lt; i & gt; ngendi ngirim ngirim?
330
01:47:30,181 --> 01:47:35,520
Dr. Chang menyang
Kardiologi, Dr. Chang nganti Kardiologi.
331
01:48:01,679 --> 01:48:02,647
Hey!
332
01:48:05,149 --> 01:48:06,518
Hey!
333
01:49:21,960 --> 01:49:28,166
Dr. Chang menyang
Kardiologi, Dr. Chang nganti Kardiologi.
334
01:50:33,398 --> 01:50:37,201
Apa sing pisanan sampeyan
memori saka, saka labirin?
335
01:50:37,268 --> 01:50:38,636
Abu-abu.
336
01:50:40,004 --> 01:50:42,340
Tembok werna abu-abu
337
01:50:43,474 --> 01:50:46,778
Ora, padha ngganti werna
338
01:50:47,945 --> 01:50:49,514
Padha urip.
339
01:50:52,417 --> 01:50:55,319
Endi aku ora ana pungkasane
lan ora wiwitan.
340
01:50:55,386 --> 01:50:59,091
Yen mangkono
bener, kepiye sampeyan bisa teka?
341
01:50:59,158 --> 01:51:00,692
Aku ora ngerti.
342
01:53:01,512 --> 01:53:05,483
Sam, aku duwe kabar sing luar biasa.
Coba tebak?
343
01:53:05,550 --> 01:53:10,122
We ketemu wong. Penculik sampeyan
wis dicekel.
344
01:53:10,189 --> 01:53:14,959
Sampeyan ngerti, kita ora bisa nindakake
tanpa sampeyan. Sampeyan kudu ngrasa bangga banget.
345
01:53:15,027 --> 01:53:17,129
Dadi kita wis rampung ing kene.
346
01:53:17,196 --> 01:53:19,031
Ya, Sam sing daktresnani.
347
01:53:19,097 --> 01:53:23,101
Saiki arep menyang ngendi, Dr. Green?
348
01:53:23,168 --> 01:53:25,204
Aku arep mulih.
349
01:53:25,270 --> 01:53:27,672
Nanging aku janji bakal teka.
350
01:53:29,507 --> 01:53:31,542
Apa sampeyan duwe omah sing apik?
351
01:53:31,609 --> 01:53:35,680
Ya, lan hipotek sing apik
kanggo pindhah karo iku.
352
01:53:38,482 --> 01:53:40,685
Sapa jenenge bojomu?
353
01:53:42,420 --> 01:53:43,688
Adriana.
354
01:53:44,555 --> 01:53:46,624
- Apa sampeyan duwe anak?
- Ya.
355
01:53:47,625 --> 01:53:49,460
Sapa jenenge?
356
01:53:53,598 --> 01:53:55,466
Carane sampeyan bisa dadi kasengsem
ing uripku?
357
01:53:55,533 --> 01:53:57,435
Uripku ora menarik.
358
01:53:58,203 --> 01:53:59,604
Aku pengin ngerti.
359
01:54:07,445 --> 01:54:09,348
Johanna iku mbarepku, umure 36.
360
01:54:09,447 --> 01:54:14,552
Banjur ana George, 34.
Lan pungkasane Marco, sing umure 23 taun.
361
01:54:14,619 --> 01:54:16,888
Apa sing ditindakake?
362
01:54:16,954 --> 01:54:19,790
Marco ing universitas,
sinau hukum.
363
01:54:19,857 --> 01:54:24,263
George mung miwiti dhewe
perusahaan pemrograman komputer,
364
01:54:24,329 --> 01:54:25,630
karo sawetara kanca.
365
01:54:25,696 --> 01:54:29,301
Lan, eh, Johanna nikah
taun kepungkur,
366
01:54:29,368 --> 01:54:32,470
dheweke dadi agen real estate.
367
01:54:34,106 --> 01:54:35,806
Piye carane kowe ketemu karo bojomu?
368
01:54:35,873 --> 01:54:37,042
kuliah.
369
01:54:37,775 --> 01:54:39,844
Kita wis bebarengan
liwat seket taun.
370
01:54:42,580 --> 01:54:44,216
Apa angel kanggo menang dheweke?
371
01:54:44,283 --> 01:54:48,920
Aku tresna marang dheweke sing paling apik
kanca sing ngenalaken kita,
372
01:54:48,986 --> 01:54:50,955
banjur aku mung
ora bisa mandheg mikir
373
01:54:51,022 --> 01:54:53,791
babagan calon bojoku,
dadi aku terus ngganggu dheweke
374
01:54:53,858 --> 01:54:57,495
nganti dheweke sarujuk
kanggo metu karo kula.
375
01:54:58,496 --> 01:55:00,998
Apa sampeyan njaluk dheweke nikah
langsung wae?
376
01:55:01,066 --> 01:55:02,500
Sawise kira-kira sasi.
377
01:55:02,533 --> 01:55:04,136
Kanthi dering?
378
01:55:04,202 --> 01:55:05,237
Ora bisa mbayar.
379
01:55:06,003 --> 01:55:09,573
Dadi aku mung takon dheweke,
lan kuwi mau.
380
01:55:12,377 --> 01:55:14,346
Apa iku antidote ing IV sandi?
381
01:55:14,413 --> 01:55:15,646
Ora.
382
01:55:20,185 --> 01:55:21,619
Apa isine, banjur?
383
01:55:23,388 --> 01:55:24,855
Obat psikotropika.
384
01:55:26,724 --> 01:55:28,859
Apa kenanganku nyata?
385
01:55:28,926 --> 01:55:30,295
sawetara.
386
01:55:30,362 --> 01:55:32,230
Sisane,
387
01:55:32,297 --> 01:55:34,899
self-induced hallucination.
388
01:55:43,308 --> 01:55:45,143
Apa sikilku rusak?
389
01:55:46,311 --> 01:55:48,546
Aku ora bakal nglarani kowe.
390
01:55:50,014 --> 01:55:52,917
Nalika iku nyata
Samantha Andretti ketemu?
391
01:55:52,984 --> 01:55:54,018
Setaun kepungkur.
392
01:55:55,586 --> 01:55:57,555
How long have I been here?
393
01:55:57,621 --> 01:55:59,991
367 dina.
394
01:56:03,295 --> 01:56:06,630
Why did you make me believe
Aku Samantha?
395
01:56:06,697 --> 01:56:08,233
Iku game.
396
01:56:15,173 --> 01:56:16,941
Sapa kowe?
397
01:56:21,046 --> 01:56:22,280
Sapa aku?
398
01:56:27,085 --> 01:56:28,586
nyuwun pangapunten,
399
01:56:30,489 --> 01:56:32,823
this round I am the winner.
400
01:56:34,359 --> 01:56:35,993
Sugeng.
401
01:56:38,263 --> 01:56:39,730
Sampeyan main apik banget.
402
01:56:42,267 --> 01:56:43,701
Apa sing bakal kelakon saiki?
403
01:56:45,870 --> 01:56:48,106
Apa sing kedadeyan saben wektu.
404
01:56:55,347 --> 01:56:57,049
Sampeyan bakal turu kanthi tentrem,
405
01:56:58,216 --> 01:56:59,817
lan nalika sampeyan tangi,
406
01:57:01,685 --> 01:57:03,321
you won't remember a thing.
407
01:57:05,123 --> 01:57:07,625
Kaping pinten
wis kita main game iki?
408
01:57:07,658 --> 01:57:09,994
kaping ora kaetung.
409
01:57:12,630 --> 01:57:14,132
Iku favorit kita.
410
01:58:32,611 --> 01:58:34,712
Sampeyan wis ditulungi.
411
01:58:40,352 --> 01:58:41,919
kroso luwih apik?
412
01:59:00,938 --> 01:59:03,908
Putri sampeyan bisa
isih ana ing labirin.
413
01:59:15,153 --> 01:59:17,855
Marang kula bab wong
ing labirin.
414
01:59:31,536 --> 01:59:33,003
Iku game.
415
01:59:48,919 --> 01:59:52,190
Sapa kowe? Sapa aku?
416
02:01:32,724 --> 02:01:34,526
[jerit
417
02:03:23,000 --> 02:03:24,202
Alice.
418
02:04:01,606 --> 02:04:04,476
Ngaruhi pikirane wong liya,
419
02:04:06,044 --> 02:04:08,079
manipulator alus,
420
02:04:09,380 --> 02:04:10,415
sing tamer.
421
02:04:13,685 --> 02:04:15,119
Tujuh pitu,
422
02:04:17,922 --> 02:04:19,290
sangang aksara.
423
02:04:30,735 --> 02:04:32,070
Persis.
424
02:04:34,739 --> 02:04:36,107
Apa sing sampeyan lakoni?
425
02:04:40,078 --> 02:04:41,613
Ah, menarik.
426
02:04:41,679 --> 02:04:45,483
aku? Aku wis pensiun.
427
02:04:49,888 --> 02:04:51,256
Oh, uh,
428
02:04:52,123 --> 02:04:54,092
Aku nggawe game,
429
02:04:54,092 --> 02:04:56,227
kadang aku, eh,
430
02:04:56,294 --> 02:04:59,230
Aku ngrancang labyrinths.
431
02:05:01,799 --> 02:05:03,568
Labirin, ya.
432
02:05:06,871 --> 02:05:08,106
Oh.
433
02:05:12,477 --> 02:05:14,546
Matur nuwun kanggo menehi saran tembung.
434
02:05:49,377 --> 02:05:54,377
Subtitles dening explosiveskull
www.OpenSubtitles.org