0
00:00:00,010 --> 00:00:07,777


1
00:00:06,273 --> 00:00:11,076
En todo el universo se libra una guerra sin fin,

2
00:00:11,078 --> 00:00:14,980
una amarga lucha entre fuerzas invisibles.

3
00:00:14,982 --> 00:00:17,149
Hemos visto esta batalla cósmica continuar

4
00:00:17,151 --> 00:00:19,785
durante los últimos 14 mil millones de años.

5
00:00:19,787 --> 00:00:23,288
Como dos armadas, luchando en el océano del espacio-tiempo.

6
00:00:25,326 --> 00:00:27,259
Materia oscura...

7
00:00:27,261 --> 00:00:29,428
Y energía oscura

8
00:00:29,430 --> 00:00:32,498
luchando por el control del universo.

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
Han dado forma a toda la historia del universo.

10
00:00:35,002 --> 00:00:37,636
No van a parar ahora.

11
00:00:37,638 --> 00:00:41,040
Fuerzas oscuras que dictan nuestro pasado,

12
00:00:41,042 --> 00:00:43,942
nuestro presente y nuestro futuro.

13
00:00:43,944 --> 00:00:45,878
El universo oscuro es una especie de titiritero.

14
00:00:45,880 --> 00:00:47,379
detrás de escena,

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,149
guiando el universo que podemos ver.

16
00:00:50,151 --> 00:00:53,285
Se ha apoderado del universo y, finalmente,

17
00:00:53,287 --> 00:00:55,220
bien podría destruir el universo.

18
00:01:06,634 --> 00:01:09,635
Subtítulos pagados por comunicaciones de descubrimiento

19
00:01:17,011 --> 00:01:20,412
Mientras miramos hacia el universo,

20
00:01:20,414 --> 00:01:23,515
vemos nebulosas,

21
00:01:23,517 --> 00:01:26,585
estrellas,

22
00:01:26,587 --> 00:01:28,287
y planetas,

23
00:01:28,289 --> 00:01:32,558
todo construido a partir de materia visible.

24
00:01:32,560 --> 00:01:37,763
Pero lo que vemos es sólo una pequeña parte del cosmos.

25
00:01:37,765 --> 00:01:40,099
El resto es invisible

26
00:01:40,101 --> 00:01:43,001
desconocido...

27
00:01:43,003 --> 00:01:46,572
El universo oscuro.

28
00:01:46,574 --> 00:01:50,876
Universo oscuro es una frase muy común para describir nuestro universo,

29
00:01:50,878 --> 00:01:56,014
porque resulta que la mayor parte de nuestro cosmos está oscuro.

30
00:01:56,016 --> 00:01:57,950
Oscuro no como en la noche.

31
00:01:57,952 --> 00:02:01,487
Oscuro como adentro, no interactúa con la luz,

32
00:02:01,489 --> 00:02:04,656
y oscuro como en, realmente no lo entendemos.

33
00:02:04,658 --> 00:02:06,992
All the objects in our daily experience...

34
00:02:06,994 --> 00:02:11,296
our bodies, the air, the chair that you're sitting in,

35
00:02:11,298 --> 00:02:13,298
los planetas y las estrellas,

36
00:02:13,300 --> 00:02:16,735
todo eso sólo suma el 5 por ciento del universo.

37
00:02:19,273 --> 00:02:22,574
El otro 95 por ciento es el material oscuro.

38
00:02:22,576 --> 00:02:24,176
el universo oscuro.

39
00:02:26,847 --> 00:02:31,316
El universo oscuro está hecho de dos fuerzas...

40
00:02:31,318 --> 00:02:35,120
materia oscura y energía oscura.

41
00:02:36,423 --> 00:02:39,725
En cierto modo, la materia oscura y la energía oscura

42
00:02:39,727 --> 00:02:40,926
en cierto modo se oponen entre sí.

43
00:02:43,664 --> 00:02:47,799
La materia oscura tiene gravedad positiva que une las cosas,

44
00:02:47,801 --> 00:02:49,902
y la energía oscura tiene gravedad repulsiva

45
00:02:49,904 --> 00:02:52,838
que separa las cosas.

46
00:02:52,840 --> 00:02:54,806
Freese: Para resumir eso en una oración,

47
00:02:54,808 --> 00:02:58,944
La materia oscura es atractiva, la energía oscura es repulsiva.

48
00:02:58,946 --> 00:03:00,679
Desde los albores de los tiempos,

49
00:03:00,681 --> 00:03:04,983
dos fuerzas que lo luchan por el control del universo.

50
00:03:04,985 --> 00:03:06,285
Materia oscura y energía oscura

51
00:03:06,287 --> 00:03:08,253
están atrapados en esta lucha épica.

52
00:03:08,255 --> 00:03:11,056
La materia oscura está intentando unir las cosas.

53
00:03:11,058 --> 00:03:14,459
La energía oscura está tratando de separarlo todo.

54
00:03:14,461 --> 00:03:16,628
Entonces es básicamente una batalla. ¿Quién va a ganar?

55
00:03:21,468 --> 00:03:23,235
Es una lucha que comenzó

56
00:03:23,237 --> 00:03:26,505
Hace 13,8 mil millones de años

57
00:03:26,507 --> 00:03:29,608
en el horno cósmico del big bang.

58
00:03:31,946 --> 00:03:36,582
El universo infantil era una bola supercaliente de intensa radiación,

59
00:03:36,584 --> 00:03:37,849
pero de repente...

60
00:03:37,851 --> 00:03:41,286
Comenzó a transformarse.

61
00:03:41,288 --> 00:03:43,689
Se enfrió y se expandió,

62
00:03:43,691 --> 00:03:47,426
desencadenando el nacimiento del universo regular

63
00:03:47,428 --> 00:03:50,762
y el universo oscuro.

64
00:03:50,764 --> 00:03:54,967
Los científicos creen que tanto la materia oscura como la energía oscura

65
00:03:54,969 --> 00:03:58,637
formado en los primeros momentos del big bang.

66
00:03:58,639 --> 00:04:02,007
Probablemente se habría formado en apenas fracciones de segundo.

67
00:04:02,009 --> 00:04:03,575
después del gran estallido,

68
00:04:03,577 --> 00:04:06,278
alrededor del tiempo en que se formó la materia normal,

69
00:04:06,280 --> 00:04:07,813
y los procesos que crearon

70
00:04:07,815 --> 00:04:09,681
el asunto normal que conocemos todo.

71
00:04:09,683 --> 00:04:13,318
Probablemente procesos similares crearon la materia oscura.

72
00:04:15,122 --> 00:04:16,855
Durante estos primeros microsegundos,

73
00:04:16,857 --> 00:04:22,027
el universo era una bola densa y caliente de materia y energía.

74
00:04:22,029 --> 00:04:24,830
Son dos caras de la misma moneda.

75
00:04:24,832 --> 00:04:27,199
La materia se puede convertir en energía...

76
00:04:28,902 --> 00:04:32,604
Y la energía se puede convertir directamente en materia,

77
00:04:32,606 --> 00:04:36,808
partículas visibles de materia regular que forman átomos,

78
00:04:36,810 --> 00:04:40,445
Los planetas, las estrellas y nosotros...

79
00:04:40,447 --> 00:04:42,648
y otras partículas.

80
00:04:42,650 --> 00:04:44,650
Son invisibles.

81
00:04:44,652 --> 00:04:46,918
Son materia oscura.

82
00:04:46,920 --> 00:04:50,389
Uno de los grandes misterios que como astrónomos tenemos que resolver

83
00:04:50,391 --> 00:04:52,157
Eso es lo que es esta materia oscura.

84
00:04:52,159 --> 00:04:54,826
Simplemente no lo sabemos.

85
00:04:54,828 --> 00:04:58,297
La idea de un tipo de materia que no se puede ver.

86
00:04:58,299 --> 00:05:00,699
y que actúa de manera diferente a la materia normal

87
00:05:00,701 --> 00:05:01,733
está algo por ahí.

88
00:05:01,735 --> 00:05:04,670
Es algo raro.

89
00:05:04,672 --> 00:05:08,573
Pero el oscuro universo sí deja pistas.

90
00:05:08,575 --> 00:05:10,142
Es como la escena de un crimen.

91
00:05:10,144 --> 00:05:12,611
Sabes que se ha cometido un delito,

92
00:05:12,613 --> 00:05:15,280
aunque aún no conozcas al autor.

93
00:05:15,282 --> 00:05:18,183
Vemos las pistas. Vemos las señales.

94
00:05:18,185 --> 00:05:21,553
Vemos las señales de que algo gracioso

95
00:05:21,555 --> 00:05:23,221
está sucediendo en nuestro universo,

96
00:05:23,223 --> 00:05:26,892
even though we don't know exactly what's causing it.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,760
Hay varios contendientes

98
00:05:28,762 --> 00:05:30,962
por lo que podría ser la materia oscura.

99
00:05:30,964 --> 00:05:34,132
Podría ser una cuestión normal que simplemente no vemos,

100
00:05:34,134 --> 00:05:36,234
o podría ser algún tipo de materia exótica,

101
00:05:36,236 --> 00:05:39,204
una partícula de algún tipo que aún no hemos detectado.

102
00:05:39,206 --> 00:05:42,708
Sutter: Podría ser una especie de partícula,

103
00:05:42,710 --> 00:05:45,811
como un electrón, como un protón,

104
00:05:45,813 --> 00:05:47,913
como un quark,

105
00:05:47,915 --> 00:05:51,950
pero de un tipo especial que no interactúa con la luz.

106
00:05:51,952 --> 00:05:54,419
Uno de los posibles modelos favoritos de materia oscura.

107
00:05:54,421 --> 00:05:57,322
Son débiles, partículas masivas que interactúan débilmente.

108
00:05:58,892 --> 00:06:00,859
Los débiles no pueden interactuar fuertemente

109
00:06:00,861 --> 00:06:03,462
con otra materia o luz,

110
00:06:03,464 --> 00:06:06,231
pero sí ejercen una atracción gravitacional.

111
00:06:08,769 --> 00:06:11,937
Entonces son los mejores candidatos para las partículas de materia oscura.

112
00:06:11,939 --> 00:06:13,872
que se formó en el big bang.

113
00:06:16,877 --> 00:06:20,846
El universo primitivo era intensamente caliente y denso,

114
00:06:20,848 --> 00:06:24,182
lleno de nuevas partículas tanto de materia visible

115
00:06:24,184 --> 00:06:27,285
y materia oscura invisible.

116
00:06:27,287 --> 00:06:30,956
Pero otra fuerza estaba presente...

117
00:06:30,958 --> 00:06:34,025
energía oscura.

118
00:06:34,027 --> 00:06:37,696
Dark energy has existed since the time of the big bang.

119
00:06:37,698 --> 00:06:39,564
La energía oscura siempre estuvo ahí.

120
00:06:39,566 --> 00:06:41,700
No sabemos cuánto había,

121
00:06:41,702 --> 00:06:44,302
pero es posible que la misma cantidad de energía oscura

122
00:06:44,304 --> 00:06:45,404
siempre estuvo ahí.

123
00:06:47,908 --> 00:06:50,809
Nuestra comprensión de qué es esa energía oscura

124
00:06:50,811 --> 00:06:53,245
es muy limitado.

125
00:06:53,247 --> 00:06:56,448
Si le preguntaras a una sala llena de 10 físicos teóricos

126
00:06:56,450 --> 00:06:57,816
sobre la naturaleza de la energía oscura,

127
00:06:57,818 --> 00:07:00,952
Obtendrías alrededor de 12 respuestas diferentes.

128
00:07:00,954 --> 00:07:05,457
No estamos seguros de qué es la energía oscura.

129
00:07:05,459 --> 00:07:08,727
La energía oscura es sólo un nombre elegante para nuestra ignorancia.

130
00:07:08,729 --> 00:07:12,431
La energía oscura no es más que un nombre reservado.

131
00:07:12,433 --> 00:07:15,066
por esta enorme brecha en nuestra comprensión

132
00:07:15,068 --> 00:07:16,501
de cómo funciona el cosmos.

133
00:07:16,503 --> 00:07:19,404
Pero no lo entendemos en absoluto.

134
00:07:19,406 --> 00:07:21,540
Es cierto.

135
00:07:23,377 --> 00:07:25,944
Una posible respuesta a lo que significa la energía oscura.

136
00:07:25,946 --> 00:07:31,583
En realidad, se puede encontrar en el llamado espacio vacío.

137
00:07:31,585 --> 00:07:34,886
¿Podría ser esta la fuente de energía oscura?

138
00:07:34,888 --> 00:07:38,290
Solíamos pensar en el espacio como un vacío aburrido.

139
00:07:38,292 --> 00:07:41,693
Pero ahora creo que es más saludable pensar en el espacio.

140
00:07:41,695 --> 00:07:44,362
como una especie de sustancia.

141
00:07:44,364 --> 00:07:46,131
Una sustancia que transporta

142
00:07:46,133 --> 00:07:48,266
un extraño tipo de energía.

143
00:07:48,268 --> 00:07:49,868
Cada pequeña región del espacio.

144
00:07:49,870 --> 00:07:52,237
tiene un poco de energía,

145
00:07:52,239 --> 00:07:55,106
simplemente asociado con el vacío mismo.

146
00:07:55,108 --> 00:07:59,478
La energía del vacío es la idea de que el vacío no está vacío,

147
00:07:59,480 --> 00:08:01,079
que hay algo ahí.

148
00:08:01,081 --> 00:08:04,549
Hay una energía en él con una especie de antigravedad.

149
00:08:06,954 --> 00:08:08,887
Quizás esta energía del vacío

150
00:08:08,889 --> 00:08:12,824
que empuja contra la gravedad

151
00:08:12,826 --> 00:08:16,027
Es la misteriosa energía oscura.

152
00:08:16,029 --> 00:08:19,731
Simplemente no lo sabemos.

153
00:08:19,733 --> 00:08:23,568
No estamos seguros de que la energía oscura sea la energía del vacío.

154
00:08:23,570 --> 00:08:27,739
Podría ser un nuevo tipo de energía que impregne todo el espacio.

155
00:08:27,741 --> 00:08:31,109
Esto es lo que estamos tratando de medir ahora.

156
00:08:31,111 --> 00:08:33,378
Energía oscura y materia oscura,

157
00:08:33,380 --> 00:08:36,915
forjado en el intenso calor del big bang,

158
00:08:36,917 --> 00:08:41,820
Fuerzas opuestas, una atractiva y otra repulsiva.

159
00:08:41,822 --> 00:08:44,890
Pero en conjunto, a lo largo de 13.800 millones de años,

160
00:08:44,892 --> 00:08:48,593
darán forma a la historia del universo.

161
00:09:08,215 --> 00:09:10,515
La historia del universo está dominada.

162
00:09:10,517 --> 00:09:15,320
por dos poderosas fuerzas opuestas...

163
00:09:15,322 --> 00:09:18,723
materia oscura y energía oscura.

164
00:09:18,725 --> 00:09:21,593
Durante 13,8 mil millones de años,

165
00:09:21,595 --> 00:09:25,530
Han luchado por el control del cosmos.

166
00:09:25,532 --> 00:09:27,732
La materia oscura y la energía oscura están ahí fuera.

167
00:09:27,734 --> 00:09:30,135
y han dado forma a toda la historia del universo.

168
00:09:30,137 --> 00:09:33,238
Nuestro universo es en realidad el equilibrio entre las fuerzas oscuras.

169
00:09:33,240 --> 00:09:35,640
La materia oscura está tratando de unirlo todo.

170
00:09:35,642 --> 00:09:39,945
y la energía oscura está tratando de destrozarlo todo.

171
00:09:39,947 --> 00:09:44,082
Después del big bang, el universo infantil era pequeño,

172
00:09:44,084 --> 00:09:47,419
intensamente caliente e intensamente denso.

173
00:09:49,456 --> 00:09:53,291
La materia oscura, la fuerza empeñada en unir las cosas,

174
00:09:53,293 --> 00:09:55,226
prosperado.

175
00:09:55,228 --> 00:09:58,396
Pero en este espacio comprimido, la energía oscura,

176
00:09:58,398 --> 00:10:03,935
la fuerza que intentaba separar las cosas no tenía espacio para actuar.

177
00:10:03,937 --> 00:10:05,704
Cuando las cosas estaban más juntas,

178
00:10:05,706 --> 00:10:08,840
la densidad de la materia y la radiación era mayor,

179
00:10:08,842 --> 00:10:12,510
tan grande que la energía oscura no importaba.

180
00:10:12,512 --> 00:10:17,482
El ambiente también era difícil para la materia normal.

181
00:10:17,484 --> 00:10:19,884
Hacía tanto calor, intensa radiación

182
00:10:19,886 --> 00:10:25,490
impidió que la materia visible se agrupara para formar átomos.

183
00:10:25,492 --> 00:10:27,659
Si alguna materia normal intentara agruparse

184
00:10:27,661 --> 00:10:29,461
a través de la gravedad o alguna otra fuerza,

185
00:10:29,463 --> 00:10:31,730
esta energía básicamente lo destruiría.

186
00:10:31,732 --> 00:10:33,365
En el universo primitivo,

187
00:10:33,367 --> 00:10:35,000
cuando nuestro universo era mucho más pequeño

188
00:10:35,002 --> 00:10:37,102
y mucho más caliente y mucho más denso,

189
00:10:37,104 --> 00:10:41,206
materia, materia normal, trató de juntar,

190
00:10:41,208 --> 00:10:43,041
Quería unirse al partido.

191
00:10:43,043 --> 00:10:44,943
Pero se lo impidieron

192
00:10:44,945 --> 00:10:50,649
porque también había radiación que lo expulsaría.

193
00:10:50,651 --> 00:10:52,317
Incapaces de permanecer juntos,

194
00:10:52,319 --> 00:10:54,486
materia visible normal se aceleró

195
00:10:54,488 --> 00:10:58,356
a través del cosmos infantil en una tormenta de partículas.

196
00:11:00,227 --> 00:11:02,327
Pero luego la materia oscura,

197
00:11:02,329 --> 00:11:05,897
intervino la fuerza que une las cosas.

198
00:11:07,601 --> 00:11:10,201
La materia oscura no habla con la radiación.

199
00:11:10,203 --> 00:11:11,369
No habla con la luz.

200
00:11:11,371 --> 00:11:12,971
Puede hacer lo que quiera.

201
00:11:12,973 --> 00:11:16,341
Comienza a agruparse.

202
00:11:16,343 --> 00:11:19,044
La radiación separa la materia normal,

203
00:11:19,046 --> 00:11:22,781
evitando que forme regiones densas.

204
00:11:22,783 --> 00:11:27,052
Pero los fotones simplemente atraviesan la materia oscura,

205
00:11:27,054 --> 00:11:32,724
permitiendo que se aglomere y caiga en bolsas o pozos densos.

206
00:11:32,726 --> 00:11:36,895
La materia oscura comienza a agruparse gravitacionalmente,

207
00:11:36,897 --> 00:11:39,597
y esto significa que el asunto va a caer en

208
00:11:39,599 --> 00:11:42,834
esos pozos de materia oscura.

209
00:11:42,836 --> 00:11:45,737
Con el tiempo, la materia se vuelve cada vez más regular.

210
00:11:45,739 --> 00:11:48,840
is pulled into the dark matter wells.

211
00:11:48,842 --> 00:11:50,542
Las regiones que tienen un poco más de cosas,

212
00:11:50,544 --> 00:11:52,010
la gravedad los hace más grandes,

213
00:11:52,012 --> 00:11:54,846
y las regiones que tienen menos cosas, se expanden más.

214
00:11:54,848 --> 00:11:58,616
Entonces tienes pequeños bolsillos de materia extra,

215
00:11:58,618 --> 00:12:00,819
tienen cada vez más materia con el tiempo.

216
00:12:02,856 --> 00:12:05,156
Bolsas de materia oscura ricas en gravedad

217
00:12:05,158 --> 00:12:08,226
juntar partículas de materia regular.

218
00:12:10,097 --> 00:12:13,431
Poco a poco van formando gigantescas nubes de hidrógeno.

219
00:12:13,433 --> 00:12:16,801
y gas helio.

220
00:12:16,803 --> 00:12:21,473
La materia oscura ha sentado las bases del cosmos.

221
00:12:21,475 --> 00:12:25,710
Esta fuerza puede ser oscura, pero es muy creativa.

222
00:12:29,282 --> 00:12:34,352
Y ahora, 180 millones de años después del big bang,

223
00:12:34,354 --> 00:12:35,854
todo está en su lugar

224
00:12:35,856 --> 00:12:39,290
para el próximo hito en la construcción de materia oscura...

225
00:12:39,292 --> 00:12:42,761
la creación de estrellas.

226
00:12:42,763 --> 00:12:44,129
Conocemos las estrellas

227
00:12:44,131 --> 00:12:46,331
en el universo primitivo en el borde del tiempo,

228
00:12:46,333 --> 00:12:48,900
Tuvo que formarse a partir del colapso de las nubes de gas.

229
00:12:48,902 --> 00:12:50,368
bajo su propia gravedad.

230
00:12:53,273 --> 00:12:54,939
Pero hay un problema.

231
00:12:54,941 --> 00:13:00,478
Las nubes de hidrógeno en el universo infantil no pueden colapsar,

232
00:13:00,480 --> 00:13:04,616
y si no hay colapso significa que no hay estrellas.

233
00:13:04,618 --> 00:13:07,218
Bullock: El gas en el universo primitivo tiene mucha presión,

234
00:13:07,220 --> 00:13:09,387
y esta presión evita que colapse.

235
00:13:09,389 --> 00:13:10,655
La materia oscura no experimenta

236
00:13:10,657 --> 00:13:12,023
ese tipo de presión.

237
00:13:12,025 --> 00:13:13,491
Entonces la materia oscura puede acumularse

238
00:13:13,493 --> 00:13:17,262
y crear sitios para la formación de estructuras.

239
00:13:17,264 --> 00:13:19,430
Entonces la materia oscura viene al rescate.

240
00:13:19,432 --> 00:13:23,067
creando regiones de mayor gravedad,

241
00:13:23,069 --> 00:13:25,170
arrastrando gas hidrógeno,

242
00:13:25,172 --> 00:13:29,641
obligando a las nubes a volverse cada vez más densas,

243
00:13:29,643 --> 00:13:34,445
creando las condiciones para el colapso y luego la creación.

244
00:13:40,854 --> 00:13:44,289
Entonces es sólo cuando la gravedad de la materia oscura

245
00:13:44,291 --> 00:13:46,691
supera la presión de los gases

246
00:13:46,693 --> 00:13:50,862
que los gases pueden colapsar y convertirse en estrellas.

247
00:13:50,864 --> 00:13:52,263
Bullock: Tan pronto como el gas se enfríe,

248
00:13:52,265 --> 00:13:53,965
puede caer en esos pozos potenciales

249
00:13:53,967 --> 00:13:55,900
que creó la materia oscura,

250
00:13:55,902 --> 00:13:58,603
casi como pequeñas guarderías para estrellas,

251
00:13:58,605 --> 00:14:00,638
y empiezan a formarse en serio.

252
00:14:02,642 --> 00:14:05,210
La materia oscura proporciona un impulso a la gravedad

253
00:14:05,212 --> 00:14:10,782
para impulsar el hidrógeno en la construcción de las primeras estrellas,

254
00:14:10,784 --> 00:14:14,652
estrellas que son las semillas de las primeras galaxias.

255
00:14:14,654 --> 00:14:17,355
Entonces es materia oscura la que se habría fusionado

256
00:14:17,357 --> 00:14:20,692
en el universo primitivo y crecido desde allí,

257
00:14:20,694 --> 00:14:22,627
y luego el componente luminoso del universo,

258
00:14:22,629 --> 00:14:24,963
las cosas que pensamos que son el universo mismo,

259
00:14:24,965 --> 00:14:26,497
como estrellas y galaxias,

260
00:14:26,499 --> 00:14:28,900
simplemente habría estado de viaje.

261
00:14:28,902 --> 00:14:34,239
Sin la presencia de materia oscura en las estructuras de las semillas,

262
00:14:34,241 --> 00:14:39,043
No hubo suficiente tiempo en el universo primitivo para formar galaxias.

263
00:14:39,045 --> 00:14:42,914
lo que significa que tú y yo tenemos que agradecerle a la materia oscura

264
00:14:42,916 --> 00:14:45,149
para nuestra existencia.

265
00:14:45,151 --> 00:14:47,252
Y ahora comienza la materia oscura

266
00:14:47,254 --> 00:14:51,890
un proyecto arquitectónico mucho más ambicioso...

267
00:14:51,892 --> 00:14:56,194
para dar forma al universo entero,

268
00:14:56,196 --> 00:15:00,431
para construir la estructura más grande jamás construida...

269
00:15:00,433 --> 00:15:02,000
la red cósmica.

270
00:15:20,420 --> 00:15:23,254
La guerra entre la materia oscura y la energía oscura

271
00:15:23,256 --> 00:15:25,990
Ha estado haciendo estragos desde el nacimiento de los tiempos.

272
00:15:29,062 --> 00:15:33,865
Pero en los primeros años, es una competencia unilateral.

273
00:15:33,867 --> 00:15:36,200
En el universo primitivo, lo único que realmente importaba

274
00:15:36,202 --> 00:15:39,771
Era la materia oscura y la materia normal.

275
00:15:39,773 --> 00:15:41,873
materia oscura,

276
00:15:41,875 --> 00:15:45,677
la fuerza que une las cosas,

277
00:15:45,679 --> 00:15:47,345
está en el asiento del conductor.

278
00:15:50,951 --> 00:15:55,019
Energía oscura, la fuerza que separa las cosas,

279
00:15:55,021 --> 00:15:57,021
es el desvalido.

280
00:15:57,023 --> 00:15:59,590
Hemos visto esta batalla cósmica continuar

281
00:15:59,592 --> 00:16:01,693
durante los últimos 14 mil millones de años.

282
00:16:01,695 --> 00:16:06,798
Afortunadamente para nosotros, la energía oscura tuvo un comienzo lento.

283
00:16:06,800 --> 00:16:10,201
Mientras tanto, la materia oscura sigue trabajando,

284
00:16:10,203 --> 00:16:12,870
construyendo el universo.

285
00:16:12,872 --> 00:16:17,742
No sólo desencadena el nacimiento de las primeras estrellas,

286
00:16:17,744 --> 00:16:19,978
se embarca en un viaje aún más formidable

287
00:16:19,980 --> 00:16:22,947
proyecto de construccion...

288
00:16:22,949 --> 00:16:26,451
la red cósmica.

289
00:16:26,453 --> 00:16:30,521
Existe esta estructura de filamentos a gran escala.

290
00:16:30,523 --> 00:16:32,757
donde las galaxias parecen formarse,

291
00:16:32,759 --> 00:16:35,526
y eso es lo que llamamos la red cósmica.

292
00:16:35,528 --> 00:16:38,429
Y podemos rastrear la formación de esta red cósmica.

293
00:16:38,431 --> 00:16:41,265
todo el camino de regreso al universo temprano.

294
00:16:41,267 --> 00:16:43,034
Esta es una estructura tan enorme,

295
00:16:43,036 --> 00:16:44,736
No creemos que haya tiempo en el universo.

296
00:16:44,738 --> 00:16:47,338
solo la gravedad de la materia puede hacer esto.

297
00:16:47,340 --> 00:16:49,507
Debe haber habido un andamio subyacente

298
00:16:49,509 --> 00:16:51,242
de materia oscura.

299
00:16:51,244 --> 00:16:53,578
La materia oscura comenzó a formar estos filamentos,

300
00:16:53,580 --> 00:16:55,580
y cuando el universo se enfrió lo suficiente,

301
00:16:55,582 --> 00:16:57,281
la materia normal podría comenzar a fluir

302
00:16:57,283 --> 00:17:00,385
en esta atracción gravitacional de la materia oscura.

303
00:17:00,387 --> 00:17:01,986
Eso se convirtió en el andamio

304
00:17:01,988 --> 00:17:05,857
sobre el que se construyó esta estructura de gran escala.

305
00:17:05,859 --> 00:17:08,793
Los filamentos de materia oscura se unieron,

306
00:17:08,795 --> 00:17:12,630
aspirando cada vez más gas hidrógeno.

307
00:17:12,632 --> 00:17:16,801
En las uniones de los filamentos se acumulan densas nubes de gas,

308
00:17:16,803 --> 00:17:19,871
el punto donde la gravedad es más fuerte.

309
00:17:22,909 --> 00:17:24,842
Lento y seguro,

310
00:17:24,844 --> 00:17:29,380
Una estructura de aspecto familiar comienza a tomar forma.

311
00:17:29,382 --> 00:17:30,715
Si alguna vez has salido,

312
00:17:30,717 --> 00:17:34,519
y se ve una telaraña cubierta de rocío,

313
00:17:34,521 --> 00:17:37,355
Eso es algo así como lo que pasó con el universo.

314
00:17:37,357 --> 00:17:38,890
En este caso, la telaraña

315
00:17:38,892 --> 00:17:40,792
es la estructura de la materia oscura.

316
00:17:40,794 --> 00:17:43,327
Son todos estos filamentos y la humedad en el aire.

317
00:17:43,329 --> 00:17:44,862
es lo que se condensa a su alrededor,

318
00:17:44,864 --> 00:17:48,699
Al igual que la materia normal cayó en la red de materia oscura.

319
00:17:48,701 --> 00:17:51,769
to form these gigantic structures in the universe.

320
00:17:51,771 --> 00:17:55,373
La materia oscura, la maestra constructora del universo,

321
00:17:55,375 --> 00:17:59,677
logra tejer una red cósmica.

322
00:17:59,679 --> 00:18:04,682
Este será el marco para todo el universo.

323
00:18:04,684 --> 00:18:07,618
Y entonces es la materia oscura la que coreografiaría

324
00:18:07,620 --> 00:18:10,121
y esculpir la forma del universo mismo.

325
00:18:10,123 --> 00:18:12,090
Una de las cosas sorprendentes de la materia oscura es que

326
00:18:12,092 --> 00:18:14,325
sin él, no estaríamos aquí.

327
00:18:14,327 --> 00:18:16,828
Es difícil imaginar cómo se podría tener estructura.

328
00:18:16,830 --> 00:18:19,730
en el universo sin materia oscura.

329
00:18:19,732 --> 00:18:22,366
Galaxias y luego cúmulos galácticos.

330
00:18:22,368 --> 00:18:25,169
se forman en las uniones de los filamentos.

331
00:18:25,171 --> 00:18:30,675
De forma lenta pero segura, el universo comienza a tomar forma.

332
00:18:30,677 --> 00:18:33,711
Cuando miramos esta estructura a escala cósmica,

333
00:18:33,713 --> 00:18:35,847
Vemos que parece una especie de esponja.

334
00:18:35,849 --> 00:18:39,383
Ves vacíos con galaxias en todos sus bordes.

335
00:18:39,385 --> 00:18:41,552
Esa es la estructura que se formó

336
00:18:41,554 --> 00:18:45,523
por la materia oscura en el universo primitivo.

337
00:18:45,525 --> 00:18:47,658
La materia oscura es lo que permitió,

338
00:18:47,660 --> 00:18:49,660
que proporcionó suficiente gravedad

339
00:18:49,662 --> 00:18:53,331
para que las semillas iniciales de la formación de estructuras se unan,

340
00:18:53,333 --> 00:18:55,500
para que se formen las propias galaxias.

341
00:18:57,303 --> 00:18:58,936
Y, por supuesto, sin galaxias,

342
00:18:58,938 --> 00:19:01,005
no hay estrellas, y no hay planetas,

343
00:19:01,007 --> 00:19:02,907
y no hay ningún nosotros.

344
00:19:02,909 --> 00:19:04,509
Durante 9 mil millones de años,

345
00:19:04,511 --> 00:19:08,012
La materia oscura orquesta la construcción del universo.

346
00:19:09,983 --> 00:19:12,984
En estas, las primeras batallas del cosmos,

347
00:19:12,986 --> 00:19:17,021
esta fuerza constructiva es la clara vencedora.

348
00:19:17,023 --> 00:19:19,590
Por el momento, la materia oscura ha ganado.

349
00:19:19,592 --> 00:19:21,459
Las galaxias continúan formándose.

350
00:19:21,461 --> 00:19:23,861
Los cúmulos de galaxias se hacen más grandes con el tiempo.

351
00:19:27,066 --> 00:19:30,067
Pero el éxito de la materia oscura en la construcción del universo

352
00:19:30,069 --> 00:19:33,404
pone en marcha su potencial ruina.

353
00:19:37,810 --> 00:19:41,679
A medida que la red cósmica evoluciona hacia una estructura más compleja...

354
00:19:44,417 --> 00:19:48,953
Entre los filamentos se forman huecos, los vacíos cósmicos.

355
00:19:50,723 --> 00:19:55,493
Los vacíos cósmicos se formaron porque otras regiones más densas

356
00:19:55,495 --> 00:20:00,364
del universo les robó material gravitacionalmente.

357
00:20:00,366 --> 00:20:02,400
Entonces las partes densas del universo.

358
00:20:02,402 --> 00:20:07,038
acumuló más materia a expensas de las partes menos densas,

359
00:20:07,040 --> 00:20:10,174
que luego quedaron vacíos.

360
00:20:10,176 --> 00:20:14,378
Y acechando en estos vacíos, la energía oscura.

361
00:20:14,380 --> 00:20:15,980
Desde los albores de los tiempos,

362
00:20:15,982 --> 00:20:19,717
ha estado esperando su oportunidad.

363
00:20:19,719 --> 00:20:23,754
Ahora prepara una ofensiva que puede ayudarle

364
00:20:23,756 --> 00:20:26,123
conquistar el universo.

365
00:20:26,125 --> 00:20:27,825
En los primeros tiempos,

366
00:20:27,827 --> 00:20:29,460
la materia oscura lo dominaba todo.

367
00:20:29,462 --> 00:20:32,797
Era el hermano mayor empujando al hermano pequeño.

368
00:20:32,799 --> 00:20:34,232
Pero a largo plazo,

369
00:20:34,234 --> 00:20:37,001
the dark energy is going to overpower dark matter,

370
00:20:37,003 --> 00:20:39,370
y entonces la relación cambia por completo.

371
00:20:41,007 --> 00:20:43,874
Solíamos pensar que el destino del cosmos mismo

372
00:20:43,876 --> 00:20:45,276
dependía de la materia oscura,

373
00:20:45,278 --> 00:20:47,878
y resulta que ese no es el caso en absoluto.

374
00:20:47,880 --> 00:20:51,916
El destino del universo depende enteramente de la energía oscura.

375
00:20:51,918 --> 00:20:54,151
El largo reinado de la materia oscura

376
00:20:54,153 --> 00:20:56,153
puede estar llegando a su fin.

377
00:20:56,155 --> 00:20:58,889
La energía oscura, la gran destructora,

378
00:20:58,891 --> 00:21:01,892
espera tomar el control.

379
00:21:01,894 --> 00:21:06,330
Esta fuerza destructiva tiene un objetivo primordial...

380
00:21:06,332 --> 00:21:09,533
para destrozar el universo.

381
00:21:25,084 --> 00:21:28,119
Nuestro universo está en guerra,

382
00:21:28,121 --> 00:21:32,490
Un conflicto implacable entre fuerzas oscuras.

383
00:21:32,492 --> 00:21:38,429
Durante los primeros 9 mil millones de años, la energía oscura está subyugada.

384
00:21:38,431 --> 00:21:42,700
La materia oscura tiene la ventaja.

385
00:21:42,702 --> 00:21:45,036
Frenk: Cuando el universo surgió del big bang,

386
00:21:45,038 --> 00:21:47,638
la energía oscura no jugó ningún papel.

387
00:21:47,640 --> 00:21:48,806
Fue insignificante.

388
00:21:50,610 --> 00:21:53,144
Pero en algún momento dentro de los 14 mil millones de años

389
00:21:53,146 --> 00:21:58,316
Desde el Big Bang, estos papeles se invirtieron.

390
00:21:58,318 --> 00:22:02,620
La energía oscura llegó a ser la fuerza más poderosa.

391
00:22:02,622 --> 00:22:05,756
La pregunta era ¿cuándo?

392
00:22:05,758 --> 00:22:09,627
The answer came at the end of the 20th century.

393
00:22:09,629 --> 00:22:12,830
Así que fue un avance sorprendente, realmente importante.

394
00:22:14,067 --> 00:22:15,733
En 1999,

395
00:22:15,735 --> 00:22:18,903
Los científicos miden la expansión del universo.

396
00:22:20,406 --> 00:22:23,374
Lo que encuentran los sorprende.

397
00:22:23,376 --> 00:22:28,145
Esperan que la velocidad de expansión esté disminuyendo.

398
00:22:28,147 --> 00:22:31,349
De hecho, en realidad está aumentando

399
00:22:31,351 --> 00:22:34,752
y cada vez más rápido.

400
00:22:34,754 --> 00:22:38,155
Los datos indican que durante aproximadamente los primeros 9 mil millones de años,

401
00:22:38,157 --> 00:22:39,590
estaba desacelerando.

402
00:22:39,592 --> 00:22:41,992
Pero luego, en los últimos 5 mil millones de años,

403
00:22:41,994 --> 00:22:46,230
Comenzó a acelerar cada vez más rápido.

404
00:22:46,232 --> 00:22:49,033
Alex filippenko era parte del equipo

405
00:22:49,035 --> 00:22:52,503
que hizo este explosivo descubrimiento.

406
00:22:52,505 --> 00:22:53,938
Nos desconcertó.

407
00:22:53,940 --> 00:22:56,974
No es así como se suponía que se comportara la naturaleza,

408
00:22:56,976 --> 00:22:59,043
y, de hecho, inicialmente pensamos

409
00:22:59,045 --> 00:23:00,444
que algo andaba mal

410
00:23:00,446 --> 00:23:03,347
ya sea con las observaciones o con las mediciones.

411
00:23:03,349 --> 00:23:05,816
No lo creí por mucho tiempo.

412
00:23:05,818 --> 00:23:07,385
Cuando salieron los primeros datos, pensé:

413
00:23:07,387 --> 00:23:09,453
"Nah, no creo esto, de ninguna manera".

414
00:23:09,455 --> 00:23:10,921
pero está en los datos.

415
00:23:10,923 --> 00:23:12,723
Está ahí. No puedes escapar de ello.

416
00:23:12,725 --> 00:23:16,460
Esto es tan impactante como si levantaras una piedra y la soltaras.

417
00:23:16,462 --> 00:23:17,762
y se elevó por los aires.

418
00:23:20,800 --> 00:23:22,433
Hace cinco mil millones de años,

419
00:23:22,435 --> 00:23:26,370
Las galaxias comenzaron a separarse más rápido que antes.

420
00:23:26,372 --> 00:23:29,473
La pregunta es, ¿por qué?

421
00:23:29,475 --> 00:23:32,777
¿Qué podría estar causando eso? Bueno, una cosa está clara.

422
00:23:32,779 --> 00:23:35,513
Debe estar obteniendo algo de energía extra de alguna parte.

423
00:23:35,515 --> 00:23:37,848
Hay un contendiente principal

424
00:23:37,850 --> 00:23:41,519
por lo que puede estar suministrando esta energía extra,

425
00:23:41,521 --> 00:23:44,422
una fuerza con gravedad repulsiva,

426
00:23:44,424 --> 00:23:47,825
una fuerza que separa las cosas.

427
00:23:47,827 --> 00:23:50,327
Esto es lo que los astrónomos llaman energía oscura.

428
00:23:50,329 --> 00:23:53,164
Es esta misteriosa fuerza repulsiva

429
00:23:53,166 --> 00:23:55,166
que sabemos que existe en el universo,

430
00:23:55,168 --> 00:23:58,202
y no tenemos idea de qué es.

431
00:23:58,204 --> 00:24:01,806
Es posible que los físicos no se pongan de acuerdo sobre qué es la energía oscura,

432
00:24:01,808 --> 00:24:03,240
pero hay consenso

433
00:24:03,242 --> 00:24:08,312
donde esta fuerza repulsiva tiene mayor influencia...

434
00:24:08,314 --> 00:24:13,184
en las regiones entre galaxias y cúmulos de galaxias,

435
00:24:13,186 --> 00:24:15,186
los vacíos cósmicos.

436
00:24:15,188 --> 00:24:19,690
En realidad, están llenos hasta el borde de energía oscura.

437
00:24:19,692 --> 00:24:21,392
La primera vez que la energía oscura realmente hará

438
00:24:21,394 --> 00:24:24,161
su marca en el universo va a ser el tiempo

439
00:24:24,163 --> 00:24:26,864
cuando los primeros vacíos cósmicos comiencen a aparecer.

440
00:24:28,935 --> 00:24:33,237
Vemos los efectos de la energía oscura en todo el universo.

441
00:24:33,239 --> 00:24:36,407
Pero cuando miramos hacia los vacíos cósmicos,

442
00:24:36,409 --> 00:24:39,577
cuáles son las regiones más vacías de nuestro universo,

443
00:24:39,579 --> 00:24:42,413
Aquí es donde la energía oscura es más fuerte.

444
00:24:45,251 --> 00:24:47,518
La energía oscura es la fuerza repulsiva.

445
00:24:47,520 --> 00:24:49,286
separando las cosas.

446
00:24:49,288 --> 00:24:52,690
Prefiere los vacíos donde la gravedad es débil.

447
00:24:54,560 --> 00:24:56,994
Bullock: Estas son áreas donde hay mucha menos materia oscura,

448
00:24:56,996 --> 00:24:59,396
y debido a que la densidad general es baja,

449
00:24:59,398 --> 00:25:01,398
ahí es donde la energía oscura empieza a asomarse

450
00:25:01,400 --> 00:25:04,201
y realmente puede hacer que esos vacíos se expandan.

451
00:25:04,203 --> 00:25:07,438
Entonces la expansión y aceleración del universo.

452
00:25:07,440 --> 00:25:10,174
son impulsados por la energía oscura en esas regiones.

453
00:25:11,611 --> 00:25:14,879
La energía oscura separa las cosas,

454
00:25:14,881 --> 00:25:17,781
cosas que se interponen en su camino,

455
00:25:17,783 --> 00:25:21,585
cosas como la red cósmica.

456
00:25:21,587 --> 00:25:26,957
La materia oscura y la materia normal también se encuentran en su camino

457
00:25:26,959 --> 00:25:30,594
y son arrasados por todo el cosmos.

458
00:25:30,596 --> 00:25:34,865
Lento pero seguro, el equilibrio entre la energía oscura

459
00:25:34,867 --> 00:25:37,368
y la materia oscura está cambiando.

460
00:25:39,906 --> 00:25:41,672
Imagina que tienes una piscina gigante,

461
00:25:41,674 --> 00:25:44,241
y en el fondo hay un charco de agua

462
00:25:44,243 --> 00:25:45,476
con un chorrito de whisky.

463
00:25:45,478 --> 00:25:47,311
Entonces tienes una especie de bebida de whisky fuerte.

464
00:25:47,313 --> 00:25:49,446
abajo en el fondo de su piscina.

465
00:25:49,448 --> 00:25:52,950
Pero ahora empiezas a tirar agua a tu piscina, no más whisky,

466
00:25:52,952 --> 00:25:54,952
y empieza a diluirse y diluirse,

467
00:25:54,954 --> 00:25:57,821
y eventualmente, solo tienes una piscina llena de agua,

468
00:25:57,823 --> 00:25:59,657
con un trago de whisky mezclado.

469
00:25:59,659 --> 00:26:01,158
Esa no es una bebida muy fuerte.

470
00:26:01,160 --> 00:26:03,294
Es básicamente una piscina de agua.

471
00:26:03,296 --> 00:26:05,563
Eso está sucediendo prácticamente con la energía oscura.

472
00:26:05,565 --> 00:26:07,197
Al principio, es una mezcla uno a uno.

473
00:26:07,199 --> 00:26:08,899
de materia oscura y energía oscura.

474
00:26:08,901 --> 00:26:11,335
Pero a la larga, todo es energía oscura.

475
00:26:11,337 --> 00:26:13,370
y prácticamente no queda materia oscura.

476
00:26:15,474 --> 00:26:17,975
Las fuerzas de la energía oscura

477
00:26:17,977 --> 00:26:20,511
están en una marcha imparable,

478
00:26:20,513 --> 00:26:22,513
ganando cada vez más poder

479
00:26:22,515 --> 00:26:26,183
de la vasta escala de los vacíos cósmicos.

480
00:26:26,185 --> 00:26:28,953
La energía oscura es intrínsecamente muy débil.

481
00:26:28,955 --> 00:26:30,854
Hay muy poca energía oscura.

482
00:26:30,856 --> 00:26:34,825
y este efecto repulsivo en cada centímetro cúbico.

483
00:26:34,827 --> 00:26:36,594
Pero el universo es vasto.

484
00:26:36,596 --> 00:26:38,829
El espacio es grande.

485
00:26:38,831 --> 00:26:42,633
De manera acumulativa, toda esta pequeña cantidad de cosas

486
00:26:42,635 --> 00:26:45,202
suma una cantidad muy grande,

487
00:26:45,204 --> 00:26:48,872
y en una escala que abarca todo el universo,

488
00:26:48,874 --> 00:26:51,442
domina la energía oscura.

489
00:26:53,312 --> 00:26:55,913
Pero ha sido un proceso muy largo.

490
00:26:55,915 --> 00:26:57,615
Después del gran estallido,

491
00:26:57,617 --> 00:27:01,318
La materia oscura domina durante los primeros 9 mil millones de años.

492
00:27:03,556 --> 00:27:06,023
Luego, hace 5 mil millones de años,

493
00:27:06,025 --> 00:27:08,959
La energía oscura comienza a tomar ventaja.

494
00:27:08,961 --> 00:27:12,730
Provoca que la expansión del universo se acelere.

495
00:27:12,732 --> 00:27:16,467
y el espacio en los vacíos crecerá más rápidamente.

496
00:27:16,469 --> 00:27:20,404
A medida que el espacio se expande, hay cada vez más energía oscura.

497
00:27:20,406 --> 00:27:22,172
porque tienes un espacio más grande.

498
00:27:22,174 --> 00:27:26,744
En cierto modo se crea a sí mismo con la expansión del espacio.

499
00:27:26,746 --> 00:27:29,380
La energía oscura tiene una forma astuta de tomar el control

500
00:27:29,382 --> 00:27:30,914
porque causa el espacio

501
00:27:30,916 --> 00:27:32,616
estirarse y hacerse el doble de grande.

502
00:27:32,618 --> 00:27:36,153
Así que ahora hay el doble de energía oscura.

503
00:27:36,155 --> 00:27:39,623
La energía oscura simplemente no puede dejar de empujar,

504
00:27:39,625 --> 00:27:42,393
provocando el espacio vacío de los vacíos

505
00:27:42,395 --> 00:27:44,194
para expandirse continuamente.

506
00:27:47,133 --> 00:27:50,701
A medida que el universo se expande debido a la energía oscura,

507
00:27:50,703 --> 00:27:53,170
Cada vez se crea más energía oscura.

508
00:27:53,172 --> 00:27:54,738
La energía oscura definitivamente está ganando

509
00:27:54,740 --> 00:27:56,507
la ventaja sobre la materia oscura.

510
00:27:56,509 --> 00:28:01,545
Siempre estuvo ahí, pero tomó el control en comparación con otras cosas.

511
00:28:03,082 --> 00:28:06,450
Eventualmente creando suficiente energía para sobrecargar

512
00:28:06,452 --> 00:28:08,552
la expansión del universo.

513
00:28:10,923 --> 00:28:13,023
Esta aceleración continúa.

514
00:28:13,025 --> 00:28:15,893
El universo se hace cada vez más grande,

515
00:28:15,895 --> 00:28:19,430
y todo está impulsado por las fuerzas de repulsión,

516
00:28:19,432 --> 00:28:20,831
energía oscura.

517
00:28:20,833 --> 00:28:25,836
Y para el universo, eso podría ser una muy mala noticia.

518
00:28:25,838 --> 00:28:30,174
Si ese es el caso, la energía oscura podría destruir el universo.

519
00:28:30,176 --> 00:28:31,642
Se hará más y más fuerte

520
00:28:31,644 --> 00:28:34,878
hasta que literalmente desgarra el tejido del espacio-tiempo.

521
00:28:49,762 --> 00:28:51,695
Materia oscura y energía oscura

522
00:28:51,697 --> 00:28:56,433
han estado luchando entre sí durante 13.800 millones de años.

523
00:28:56,435 --> 00:29:01,171
Durante los primeros 9 mil millones de años, domina la materia oscura.

524
00:29:01,173 --> 00:29:04,775
La materia oscura ejerce gravedad positiva,

525
00:29:04,777 --> 00:29:09,913
pero reunir todo conduce a un resultado inevitable.

526
00:29:09,915 --> 00:29:14,118
Si el universo estuviera totalmente dominado por la materia,

527
00:29:14,120 --> 00:29:16,787
eventualmente nuestra expansión se desaceleraría,

528
00:29:16,789 --> 00:29:20,023
deslizarse hasta detenerse y luego darse la vuelta

529
00:29:20,025 --> 00:29:24,027
y colapsar en un estado pequeño y denso

530
00:29:24,029 --> 00:29:29,099
de donde vino, un evento que llamamos la gran crisis.

531
00:29:29,101 --> 00:29:30,868
Durante la gran crisis,

532
00:29:30,870 --> 00:29:34,605
La gravedad causaría estragos en el cosmos.

533
00:29:34,607 --> 00:29:38,375
Las galaxias serían arrastradas juntas.

534
00:29:38,377 --> 00:29:42,479
Las estrellas y los planetas chocarían entre sí.

535
00:29:42,481 --> 00:29:46,216
El universo colapsaría en un infierno ardiente

536
00:29:46,218 --> 00:29:48,886
de materia y energía superdensas.

537
00:29:52,925 --> 00:29:55,993
Afortunadamente, es probable que nada de esto suceda.

538
00:29:59,064 --> 00:30:03,233
Los científicos ahora han descartado la posibilidad de una gran crisis.

539
00:30:06,338 --> 00:30:08,739
Sutter: No nos enfrentamos a eso, porque tenemos un universo.

540
00:30:08,741 --> 00:30:11,108
lleno de energía oscura.

541
00:30:11,110 --> 00:30:14,144
La energía oscura está provocando que el universo haga algo más.

542
00:30:14,146 --> 00:30:16,914
algo que preferiría no hacer.

543
00:30:16,916 --> 00:30:20,751
Está acelerando la expansión del universo.

544
00:30:20,753 --> 00:30:23,287
A medida que la energía oscura se vuelve más fuerte,

545
00:30:23,289 --> 00:30:26,590
potencia esta expansión.

546
00:30:26,592 --> 00:30:32,396
La presencia de energía oscura es como un aditivo de alto octanaje

547
00:30:32,398 --> 00:30:34,198
en un tanque de gasolina,

548
00:30:34,200 --> 00:30:37,835
donde un coche no avanza simplemente.

549
00:30:37,837 --> 00:30:40,137
Está avanzando,

550
00:30:40,139 --> 00:30:42,973
y eso es lo que está pasando con nuestro universo.

551
00:30:42,975 --> 00:30:45,943
Si eso es correcto, esta expansión sobrealimentada

552
00:30:45,945 --> 00:30:49,980
continuará durante los próximos miles de millones de años.

553
00:30:49,982 --> 00:30:54,418
La fuerza repulsiva de la energía oscura se volverá invencible,

554
00:30:54,420 --> 00:31:00,123
y ese poder desenfrenado tendrá un alto costo.

555
00:31:00,125 --> 00:31:03,627
Conozco tres armas apocalípticas definitivas.

556
00:31:03,629 --> 00:31:07,397
Uno es el anulador definitivo de galactus.

557
00:31:07,399 --> 00:31:11,268
Otra son las piedras del infinito en manos de Thanos.

558
00:31:11,270 --> 00:31:13,136
Pero esos dos son fantasías.

559
00:31:13,138 --> 00:31:15,272
La verdadera es la energía oscura.

560
00:31:15,274 --> 00:31:18,642
Es el verdadero destructor del universo definitivo.

561
00:31:20,713 --> 00:31:23,747
El universo puede pagar el precio máximo

562
00:31:23,749 --> 00:31:28,352
por esta expansión cada vez mayor impulsada por la energía oscura.

563
00:31:28,354 --> 00:31:29,853
Y si eso continúa para siempre,

564
00:31:29,855 --> 00:31:33,056
El futuro del universo es muy, muy simple.

565
00:31:33,058 --> 00:31:35,492
Continúa expandiéndose, acelerándose.

566
00:31:35,494 --> 00:31:37,394
Todo se separa de todo lo demás,

567
00:31:37,396 --> 00:31:40,497
y el universo se vuelve vacío.

568
00:31:40,499 --> 00:31:42,332
No quedará nada

569
00:31:42,334 --> 00:31:46,003
pero el espacio frío, desolado y vacío para siempre.

570
00:31:47,673 --> 00:31:49,573
La energía oscura finalmente ganará

571
00:31:49,575 --> 00:31:52,242
la larga guerra con la materia oscura.

572
00:31:52,244 --> 00:31:55,178
Pero el resultado no será bonito.

573
00:31:55,180 --> 00:32:00,684
Este universo futuro será frío, oscuro y vacío.

574
00:32:00,686 --> 00:32:02,486
Al final hará mucho frío

575
00:32:02,488 --> 00:32:05,022
que realmente nada puede pasar en él.

576
00:32:05,024 --> 00:32:06,690
Es el gran escalofrío.

577
00:32:06,692 --> 00:32:10,160
Se vuelve cada vez más frío y más y más oscuro.

578
00:32:10,162 --> 00:32:13,530
Todo se desvanecerá, y aunque empezó con una explosión,

579
00:32:13,532 --> 00:32:14,998
va a morir en un gemido.

580
00:32:15,000 --> 00:32:19,036
El universo se estanca debido a la energía oscura.

581
00:32:19,038 --> 00:32:22,539
El universo muere en un gran frío.

582
00:32:22,541 --> 00:32:24,841
Las galaxias están tan alejadas,

583
00:32:24,843 --> 00:32:29,112
son islas distantes en un mar de oscuridad.

584
00:32:29,114 --> 00:32:32,282
Poco a poco, las galaxias también mueren.

585
00:32:32,284 --> 00:32:36,954
El nacimiento de estrellas se detiene y el universo se desvanece.

586
00:32:38,991 --> 00:32:40,757
O tal vez no.

587
00:32:40,759 --> 00:32:45,429
Hay otro escenario mucho más violento.

588
00:32:45,431 --> 00:32:50,767
Aquí, la energía oscura va viento en popa.

589
00:32:50,769 --> 00:32:54,705
Podría ser que la energía oscura sea tan fuerte

590
00:32:54,707 --> 00:32:58,008
que se multiplicará sobre sí mismo

591
00:32:58,010 --> 00:33:00,377
a medida que el universo se hace más grande.

592
00:33:00,379 --> 00:33:05,048
Este es un proceso que llamamos energía oscura fantasma.

593
00:33:05,050 --> 00:33:09,753
La energía fantasma es energía oscura con esteroides.

594
00:33:09,755 --> 00:33:13,623
Se multiplica incontrolablemente en los vacíos,

595
00:33:13,625 --> 00:33:16,026
desgarrando el tejido del universo

596
00:33:16,028 --> 00:33:20,597
en un proceso llamado el gran desgarro.

597
00:33:20,599 --> 00:33:24,935
La energía oscura es bastante extraña, pero imagina la posibilidad.

598
00:33:24,937 --> 00:33:28,405
que hay más y más a medida que pasa el tiempo,

599
00:33:28,407 --> 00:33:32,509
y se llama energía fantasma, y en ese caso,

600
00:33:32,511 --> 00:33:35,679
destrozaría todo, incluso los agujeros negros.

601
00:33:39,885 --> 00:33:42,586
Comenzará a destrozar las propias galaxias...

602
00:33:45,657 --> 00:33:47,691
Destrozan los sistemas solares...

603
00:33:51,563 --> 00:33:53,230
Destrozar a la gente,

604
00:33:53,232 --> 00:33:56,666
destrozar átomos...

605
00:33:56,668 --> 00:33:57,868
Desgarrar los núcleos.

606
00:34:01,140 --> 00:34:03,774
Hasta que finalmente el espacio mismo se desintegra.

607
00:34:05,044 --> 00:34:06,610
El universo, tal como lo conocemos,

608
00:34:06,612 --> 00:34:08,378
será destruido,

609
00:34:08,380 --> 00:34:11,782
pero el gran desgarro puede no ser el final de todo.

610
00:34:15,821 --> 00:34:20,724
No habrá materia normal ni materia oscura.

611
00:34:20,726 --> 00:34:22,826
Y sin nada más que conquistar,

612
00:34:22,828 --> 00:34:27,464
La energía fantasma puede usar sus poderes para convertirse en un creador,

613
00:34:27,466 --> 00:34:29,232
provocando un renacimiento.

614
00:34:30,969 --> 00:34:35,405
Con el tiempo, cuando llegues a esta etapa final de vacío,

615
00:34:35,407 --> 00:34:36,873
debido a la energía fantasma,

616
00:34:36,875 --> 00:34:38,675
De hecho, somos capaces de darle la vuelta al universo.

617
00:34:38,677 --> 00:34:41,178
y hacer que vuelva a colapsar,

618
00:34:41,180 --> 00:34:44,114
y luego pasar por una serie de rebotes.

619
00:34:44,116 --> 00:34:45,782
Por eso lo llamamos rebote fantasma.

620
00:34:47,352 --> 00:34:49,219
Con este rebote fantasma,

621
00:34:49,221 --> 00:34:51,721
energía vital universal que queda en este universo muerto

622
00:34:51,723 --> 00:34:54,357
comienza a colapsar.

623
00:34:54,359 --> 00:34:56,426
Freese: Y eventualmente hace más y más calor.

624
00:34:56,428 --> 00:34:59,463
y más y más denso, y luego el infierno de fuego

625
00:34:59,465 --> 00:35:02,933
eventualmente te empuja de regreso a otro big bang,

626
00:35:02,935 --> 00:35:05,469
y esto continúa indefinidamente.

627
00:35:07,139 --> 00:35:10,474
Entonces la destructiva y repulsiva energía oscura

628
00:35:10,476 --> 00:35:16,213
genera una fuerza que se convierte en el máximo reciclador del universo.

629
00:35:16,215 --> 00:35:18,582
El estado final de nuestro universo.

630
00:35:18,584 --> 00:35:20,851
te llevaría de regreso a otro ciclo,

631
00:35:20,853 --> 00:35:22,953
un big bang completamente nuevo desde el principio.

632
00:35:28,127 --> 00:35:31,962
Al final, la energía oscura puede matar el cosmos,

633
00:35:31,964 --> 00:35:35,198
o puede crear uno nuevo.

634
00:35:35,200 --> 00:35:36,800
La energía oscura es misteriosa.

635
00:35:36,802 --> 00:35:38,335
Se desconoce la energía oscura.

636
00:35:38,337 --> 00:35:41,705
La energía oscura hará lo que quiera.

637
00:35:41,707 --> 00:35:43,707
Quizás la energía oscura desaparezca.

638
00:35:43,709 --> 00:35:45,809
Quizás la energía oscura decaiga

639
00:35:45,811 --> 00:35:48,912
y convertirse en una avalancha de nueva materia y radiación.

640
00:35:48,914 --> 00:35:51,781
Quizás la materia oscura se vuelva más fuerte.

641
00:35:51,783 --> 00:35:52,916
No lo sabemos.

642
00:35:56,255 --> 00:35:58,822
Por ahora, creemos que la energía oscura

643
00:35:58,824 --> 00:36:02,159
determinará el destino del universo.

644
00:36:02,161 --> 00:36:05,929
Pero toda nuestra evidencia es especulativa.

645
00:36:05,931 --> 00:36:07,797
¿Y si lo tenemos todo mal?

646
00:36:07,799 --> 00:36:11,601
¿Qué pasa si no existe ningún universo oscuro?

647
00:36:29,821 --> 00:36:31,888
Una gran parte de nuestro entendimiento

648
00:36:31,890 --> 00:36:33,490
del pasado del universo,

649
00:36:33,492 --> 00:36:37,227
El presente y el futuro se basan en conjeturas fundamentadas.

650
00:36:37,229 --> 00:36:39,763
sobre dos fuerzas invisibles...

651
00:36:42,067 --> 00:36:45,669
Materia oscura y energía oscura.

652
00:36:45,671 --> 00:36:49,072
Pero es pura especulación.

653
00:36:49,074 --> 00:36:53,577
Quizás la materia oscura y la energía oscura no existan.

654
00:36:53,579 --> 00:36:56,279
No hay cosas nuevas en el universo.

655
00:36:56,281 --> 00:36:57,514
Todo es posible.

656
00:36:57,516 --> 00:36:58,949
La energía oscura, en particular,

657
00:36:58,951 --> 00:37:01,651
Puede que no sea real, así que tal vez haya algo más.

658
00:37:01,653 --> 00:37:03,353
eso podría estar separando el universo.

659
00:37:03,355 --> 00:37:05,021
Entonces podríamos estar absolutamente equivocados.

660
00:37:05,023 --> 00:37:07,257
sobre energía oscura y materia oscura.

661
00:37:07,259 --> 00:37:08,959
Quizás no existan.

662
00:37:08,961 --> 00:37:11,962
Quizás mañana descubramos que nuestra comprensión

663
00:37:11,964 --> 00:37:14,698
estuvo mal todo el tiempo.

664
00:37:14,700 --> 00:37:16,733
Son muchísimos tal vez.

665
00:37:16,735 --> 00:37:19,035
Agreguemos uno más.

666
00:37:19,037 --> 00:37:21,638
Cuando se trata de encontrar respuestas,

667
00:37:21,640 --> 00:37:24,241
tal vez estemos buscando en el lugar equivocado.

668
00:37:26,345 --> 00:37:29,713
Filippenko: Una posibilidad es que existan otros universos

669
00:37:29,715 --> 00:37:34,484
por ahí tirando hacia afuera, por así decirlo, en nuestro universo.

670
00:37:34,486 --> 00:37:35,885
Esa podría ser la respuesta.

671
00:37:35,887 --> 00:37:38,555
Pero la mayoría de los físicos teóricos y astrofísicos

672
00:37:38,557 --> 00:37:41,625
Estos días piensan que la energía oscura es real.

673
00:37:41,627 --> 00:37:44,728
porque esa parece ser la explicación más simple

674
00:37:44,730 --> 00:37:47,564
para una amplia variedad de observaciones.

675
00:37:49,101 --> 00:37:52,736
Nadie sabe realmente de qué está hecha la energía oscura.

676
00:37:52,738 --> 00:37:56,273
Quizás la respuesta esté en el pasado.

677
00:37:56,275 --> 00:37:58,508
La mejor teoría sobre la energía oscura que tenemos ahora

678
00:37:58,510 --> 00:38:00,810
es el más simple y el más antiguo,

679
00:38:00,812 --> 00:38:03,246
y esa es la idea de que es una constante cosmológica.

680
00:38:05,150 --> 00:38:07,384
A Albert Einstein se le ocurrió la idea.

681
00:38:07,386 --> 00:38:12,289
de una constante cosmológica en 1917.

682
00:38:12,291 --> 00:38:16,159
Sugirió que el espacio tiene su propia energía,

683
00:38:16,161 --> 00:38:19,396
energía que puede afectar la forma en que el universo se expande.

684
00:38:21,867 --> 00:38:24,934
Cuando edwin hubble demostró que el universo se está expandiendo,

685
00:38:24,936 --> 00:38:27,937
Einstein pensó en la constante cosmológica.

686
00:38:27,939 --> 00:38:30,073
fue su mayor error.

687
00:38:30,075 --> 00:38:33,877
Pero las observaciones de que la expansión del universo

688
00:38:33,879 --> 00:38:35,412
esta acelerando

689
00:38:35,414 --> 00:38:38,948
revelar que Einstein tenía razón todo el tiempo.

690
00:38:38,950 --> 00:38:42,919
Filippenko: Bueno, aquí estamos. Hemos reintroducido la idea.

691
00:38:42,921 --> 00:38:46,756
So einstein's biggest blunder may have actually

692
00:38:46,758 --> 00:38:49,292
conceptualmente ha sido su mayor triunfo.

693
00:38:52,831 --> 00:38:56,199
Pero para comprender la verdadera naturaleza del universo oscuro,

694
00:38:56,201 --> 00:39:00,537
Es posible que necesitemos reevaluar lo que creemos saber sobre la gravedad.

695
00:39:02,808 --> 00:39:05,542
Cuando intentamos comprender la energía y la materia oscuras,

696
00:39:05,544 --> 00:39:09,379
existe la posibilidad de que sólo nuestras teorías fundamentales de la gravedad

697
00:39:09,381 --> 00:39:13,783
están equivocados, que la relatividad general no está del todo bien.

698
00:39:13,785 --> 00:39:16,152
La teoría de la relatividad general de Einstein

699
00:39:16,154 --> 00:39:18,455
explica cómo funciona la gravedad,

700
00:39:18,457 --> 00:39:21,124
cómo orbitan las estrellas en las galaxias,

701
00:39:21,126 --> 00:39:23,593
y los planetas orbitan alrededor de estrellas.

702
00:39:25,464 --> 00:39:28,398
Algunos científicos se preguntan si alterar esta teoría

703
00:39:28,400 --> 00:39:32,669
Nos ayudará a comprender el universo oscuro.

704
00:39:32,671 --> 00:39:34,704
Entonces no necesitas creer absolutamente

705
00:39:34,706 --> 00:39:37,907
que en realidad existe algo llamado materia oscura.

706
00:39:37,909 --> 00:39:39,876
Sólo necesitas entender que hay algo.

707
00:39:39,878 --> 00:39:42,746
en el universo que se comporta como materia oscura.

708
00:39:42,748 --> 00:39:45,715
Por ejemplo, podrías imitar efectivamente el comportamiento

709
00:39:45,717 --> 00:39:49,986
de materia oscura modificando nuestra actual teoría de la gravedad.

710
00:39:49,988 --> 00:39:51,921
Pero modificando exitosamente

711
00:39:51,923 --> 00:39:56,493
Las teorías de Einstein sobre la gravedad son un gran desafío.

712
00:39:56,495 --> 00:39:58,795
Las ecuaciones de Einstein son muy robustas.

713
00:39:58,797 --> 00:40:02,399
No se juega con Einstein impunemente.

714
00:40:05,103 --> 00:40:07,370
Durante décadas, los físicos teóricos

715
00:40:07,372 --> 00:40:10,507
He jugado con las ecuaciones de Einstein.

716
00:40:10,509 --> 00:40:14,744
buscando formas de explicar la materia oscura y la energía oscura,

717
00:40:14,746 --> 00:40:17,180
o hacer que desaparezcan.

718
00:40:17,182 --> 00:40:19,649
Hasta el momento nadie lo ha conseguido.

719
00:40:19,651 --> 00:40:22,185
El universo oscuro persiste.

720
00:40:23,722 --> 00:40:26,156
Creo que la mejor descripción de las observaciones.

721
00:40:26,158 --> 00:40:29,359
que tenemos hoy es que existe la materia oscura.

722
00:40:29,361 --> 00:40:31,761
Está ahí afuera, al igual que la energía oscura.

723
00:40:31,763 --> 00:40:33,730
Creo que la energía oscura existe.

724
00:40:33,732 --> 00:40:35,365
Creo que la energía oscura es real.

725
00:40:35,367 --> 00:40:38,435
pero debo admitir que a veces, a las 3 de la madrugada,

726
00:40:38,437 --> 00:40:41,771
Me despierto gritando, preocupada porque, en realidad,

727
00:40:41,773 --> 00:40:44,741
nos hemos decidido por la respuesta incorrecta,

728
00:40:44,743 --> 00:40:46,810
y que en un par de cientos de años,

729
00:40:46,812 --> 00:40:48,745
se van a reír de nosotros.

730
00:40:51,683 --> 00:40:54,884
Hasta entonces, nuestras observaciones nos dicen la batalla.

731
00:40:54,886 --> 00:40:59,522
entre la materia oscura y la energía oscura ha dado forma al universo.

732
00:41:02,928 --> 00:41:06,329
La materia oscura dictó el pasado,

733
00:41:06,331 --> 00:41:09,632
Construyó las galaxias, las estrellas y los planetas.

734
00:41:11,503 --> 00:41:14,604
La energía oscura determinará su futuro,

735
00:41:14,606 --> 00:41:18,041
potencialmente destrozando el universo.

736
00:41:18,043 --> 00:41:21,511
Sólo porque no podemos ver la materia y la energía oscuras directamente

737
00:41:21,513 --> 00:41:24,347
no significa que no hayan tenido un efecto profundo

738
00:41:24,349 --> 00:41:26,683
sobre la evolución de todo el universo.

739
00:41:26,685 --> 00:41:30,019
El universo oscuro estaba allí al principio del universo,

740
00:41:30,021 --> 00:41:32,489
darle forma y, de hecho, crear las condiciones

741
00:41:32,491 --> 00:41:36,159
para que estemos aquí, y se ha apoderado del universo.

742
00:41:36,161 --> 00:41:39,529
Y, eventualmente, bien podría destruir el universo.

743
00:41:41,166 --> 00:41:42,999
Nuestro universo puede estar dominado

744
00:41:43,001 --> 00:41:47,470
por la larga lucha entre la materia oscura y la energía oscura.

745
00:41:47,472 --> 00:41:51,341
Pero todo este conflicto ha conducido a un resultado creativo,

746
00:41:51,343 --> 00:41:55,678
un resultado por el que todos deberíamos estar agradecidos.

747
00:41:55,680 --> 00:41:59,849
El nombre materia oscura sugiere que es algo nefasto.

748
00:41:59,851 --> 00:42:02,252
y de alguna manera es malo para nosotros, pero en realidad resultó

749
00:42:02,254 --> 00:42:04,821
Esa materia oscura es en gran medida nuestra amiga.

750
00:42:04,823 --> 00:42:07,390
Porque si no fuera por la materia oscura,

751
00:42:07,392 --> 00:42:08,691
no estaríamos aquí.

752
00:42:09,895 --> 00:42:11,227
Hay una maravillosa ironía

753
00:42:11,229 --> 00:42:13,096
a llamarlo el universo oscuro,

754
00:42:13,098 --> 00:42:14,998
porque ahora estamos empezando a arrojar luz

755
00:42:15,000 --> 00:42:16,499
sobre cómo comenzó el universo,

756
00:42:16,501 --> 00:42:18,935
cómo evolucionaron las estructuras más grandes del universo.

757
00:42:18,937 --> 00:42:20,803
No estaríamos aquí sin este universo oscuro.

758
00:42:20,805 --> 00:42:22,305
No está nada oscuro.

759
00:42:22,307 --> 00:42:24,140
Está arrojando luz sobre nuestra propia realidad.