1
00:00:14,848 --> 00:00:17,748
TED:
දන්නවනේ රොබින් නැන්දාගෙ හැටි
ලොකු හැලොවීන් රසිකයෙක්,

2
00:00:17,785 --> 00:00:19,445
හැමවිටම අඳිනවා
පිස්සු ඇඳුම් වලින්ද?

3
00:00:19,487 --> 00:00:21,417
හොඳයි, ඇය හැම විටම සිටියේ නැත
ඒ විදියට.

4
00:00:21,455 --> 00:00:25,225
2005 දී ඇය සිතුවාය
ඇය හැලොවීන් සඳහා සිසිල් විය,

5
00:00:25,259 --> 00:00:27,029
ලිලී නැන්දා මෙන් නොව.

6
00:00:27,061 --> 00:00:29,401
පැමිණි දේ අනුමාන කරන්න
අද තැපෑලෙන්?

7
00:00:29,430 --> 00:00:30,960
අපේ ඇඳුම් පැළඳුම්?
ඔවුන් පාලනය කරනවාද?

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,098
ඔවුන් පාලනය කරනවා.

9
00:00:32,133 --> 00:00:33,273
ඔබේ 100% ලොම්,

10
00:00:33,301 --> 00:00:35,001
එබැවින් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
hypothermia ලබා ගන්න

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,595
ගිය අවුරුද්දේ වගේ.

12
00:00:36,637 --> 00:00:39,907
ටාසන් තන පුඩු නිල්.

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,480
මම ආදරය කරන දේ ඔබ දන්නවා
හැලොවීන් ගැන?

14
00:00:41,509 --> 00:00:43,009
ඒක එක රැයක්
වසරේ

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,883
පැටවුන් මුදා හැරීමට භාවිතා කරයි
ඔවුන්ගේ ඇතුළත ho-bag.

16
00:00:45,913 --> 00:00:46,913
ගැහැණු ළමයෙක් අඳිනවා නම්
මායාකාරියක් ලෙස,

17
00:00:46,947 --> 00:00:48,517
ඇය අවජාතක මායාකාරියකි.

18
00:00:48,549 --> 00:00:51,649
ඇය බළලෙක් නම්,
ඇය අවජාතක පූසෙකි.

19
00:00:51,685 --> 00:00:52,645
ඇය හෙදියක් නම්...

20
00:00:52,686 --> 00:00:53,786
වාව්, අපිට තේරෙනවා.

21
00:00:54,922 --> 00:00:56,662
..ඇය අවජාතක හෙදියක්.

22
00:00:57,658 --> 00:00:59,258
රොබින්, ඔයා මොකද කරන්නේ
හැලොවීන් සඳහා?

23
00:00:59,293 --> 00:01:00,393
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

24
00:01:00,428 --> 00:01:01,458
එල්ලිලා වෙන්න ඇති
මයික් සමඟ පිටතට,

25
00:01:01,495 --> 00:01:03,095
මේ මිනිහා මට
දැකලා තියෙනවා.

26
00:01:03,131 --> 00:01:05,101
මයික්? මයික් එකක් තියෙනවද?

27
00:01:05,133 --> 00:01:07,343
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා
සහ ඔබ අපට කීවේ නැද්ද?

28
00:01:07,368 --> 00:01:08,598
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔහු
මගේ පෙම්වතා නොවේ.

29
00:01:08,636 --> 00:01:10,136
මෙයා මේ මිනිහා විතරයි
මම දැකලා තියෙනවා

30
00:01:10,171 --> 00:01:11,371
සති කිහිපයක් සඳහා.

31
00:01:11,405 --> 00:01:12,735
(ගායනය-ගීතය):
පෙම්වතා!

32
00:01:12,773 --> 00:01:14,213
ඉතින් ඇයි අපි ඔහුව මුණගැසුනේ නැත්තේ?

33
00:01:14,242 --> 00:01:16,912
අපි ඇත්තටම සූදානම් නැහැ
තවම ප්‍රසිද්ධියට යන්න.

34
00:01:16,944 --> 00:01:19,084
(ගායනය-ගීතය):
විවාහකයි.

35
00:01:19,113 --> 00:01:21,753
අපි කොහොමද යන්නේ
හැලොවීන් ද්විත්ව දිනය?

36
00:01:21,782 --> 00:01:22,852
මම දන්නේ නැහැ.

37
00:01:22,883 --> 00:01:25,393
අපි ටිකක් කල්පනා කළා
ගෙදර ඉන්න එක ගැන

38
00:01:25,419 --> 00:01:27,159
සහ ඇඳුම් ඇඳීම
නිරුවත් මිනිසුන් ලෙස.

39
00:01:27,188 --> 00:01:29,658
එන්න, රොබින්, ට්‍රොට්
ඔබේ අලුත් මිතුරා එළියට.

40
00:01:29,690 --> 00:01:31,930
අපි විනිශ්චය කර ඇගයීමට ලක් කරමු
ඔහු ඔබේ පිටුපසින්.

41
00:01:31,959 --> 00:01:32,859
එය විනෝදජනක වනු ඇත.

42
00:01:34,162 --> 00:01:35,932
හේයි, ටෙඩ්, ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත
මොකද වුණේ කියලා.

43
00:01:35,963 --> 00:01:36,763
ඔයාගේ ඇඳුම් ආවද?

44
00:01:36,797 --> 00:01:38,197
අපේ වියදම... ඔව්.

45
00:01:38,232 --> 00:01:39,502
ඒකයි
අපි හොඳම මිතුරන්.

46
00:01:39,533 --> 00:01:42,003
හේයි, ටෙඩ්, ඔයා මොකක්ද
හැලොවීන් සඳහා කරන්නේ?

47
00:01:42,035 --> 00:01:42,835
හොඳයි...

48
00:01:42,870 --> 00:01:44,100
(කෙඳිරිගාමින්)
කුමක් ද?

49
00:01:44,138 --> 00:01:45,908
සෑම හැලොවීන් දිනයකම ටෙඩ් බලා සිටියි

50
00:01:45,939 --> 00:01:47,279
Slutty වට්ටක්කා සඳහා.

51
00:01:47,308 --> 00:01:48,078
ඒක හරි.

52
00:01:48,108 --> 00:01:49,578
"Slutty Pumpkin" යනු කුමක්ද?

53
00:01:49,610 --> 00:01:51,450
ඔබ අදහස් කරන්නේ, "කවුද
Slutty වට්ටක්කා?"

54
00:01:51,479 --> 00:01:53,649
ඒ මීට වසර හතරකට පෙර...

55
00:01:53,681 --> 00:01:56,051
මම මේ Halloween party එකේ හිටියා
අපේ ගොඩනැගිල්ලේ වහලය උඩ.

56
00:01:56,083 --> 00:01:57,423
මම ඒකට කතා කරන්නයි හදන්නේ
කලින් රාත්රියක්

57
00:01:57,451 --> 00:01:59,491
කොහේවත් නැති විට
මෙම දැරිය පෙනී සිටියේය

58
00:01:59,520 --> 00:02:03,060
සරාගී වට්ටක්කා ඇඳුමෙන්.

59
00:02:03,090 --> 00:02:05,660
ඉන්න, කොහොමද වට්ටක්කා
ඇඳුම සරාගීද?

60
00:02:05,693 --> 00:02:07,763
එය කැටයම් කරන ලදී
උපාය මාර්ගික ස්ථානවල.

61
00:02:08,896 --> 00:02:10,126
ඉතින්, අපි බාර් එකේ ඉන්නවා,

62
00:02:10,164 --> 00:02:11,734
ඇය කහලුවා මිශ්‍ර කරන බව මට පෙනේ ...

63
00:02:11,765 --> 00:02:13,095
කහලුවා සහ රූට් බියර්.

64
00:02:13,133 --> 00:02:15,103
කොක්ටේල් එකක්
ඇය විසින්ම නිර්මාණය කළාය.

65
00:02:15,135 --> 00:02:15,865
සහ ඇය එය හැඳින්වූයේ ...

66
00:02:15,903 --> 00:02:17,143
"ටූට්සි රෝල්..."

67
00:02:17,171 --> 00:02:18,171
සියල්ල:
රස නිසා

68
00:02:18,206 --> 00:02:19,966
මත්පැන් ටූට්සි රෝල් එකක් වගේ.
හේයි!

69
00:02:20,007 --> 00:02:21,437
කරුණාකර මට කතාව කියන්න පුළුවන්ද?

70
00:02:21,475 --> 00:02:23,035
ඉතින් අපිට තිබුණා
මෙම ක්ෂණික සම්බන්ධතාවය.

71
00:02:23,076 --> 00:02:25,406
ඇය මට ඇගේ අංකය දුන්නා,
නමුත් පසුව ...

72
00:02:25,446 --> 00:02:27,546
සියල්ල:
යම් දෙයක් දරුණු ලෙස වැරදී ඇත.

73
00:02:27,581 --> 00:02:29,351
යාලුවනේ!

74
00:02:29,383 --> 00:02:31,053
ඊට පස්සේ මොකක් හරි ගියා
දරුණු ලෙස වැරදියි.

75
00:02:31,084 --> 00:02:33,854
සුභ හැලොවීන්.

76
00:02:33,887 --> 00:02:36,487
සනී, චර් කොහෙද?

77
00:02:36,524 --> 00:02:40,234
චර්?
මෙන්න, පැටියෝ.

78
00:02:40,261 --> 00:02:42,331
මට දැන් හමුවුණා
පරිපූර්ණ කාන්තාව.

79
00:02:42,363 --> 00:02:45,173
ඇය විහිලුයි.
ඇය ලස්සනයි.

80
00:02:45,199 --> 00:02:46,399
ඇය Star Wars වලට ආදරෙයි.

81
00:02:46,434 --> 00:02:48,104
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
Ewoks ගැන ඇයගේ අදහස කුමක්ද?

82
00:02:48,135 --> 00:02:48,965
ඔවුන්ට ආදරෙයි.

83
00:02:49,002 --> 00:02:50,042
ඔහ්, හොඳයි.

84
00:02:50,070 --> 00:02:51,940
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මිනිස්සු කියලා
Ewoks ගැන එතරම් නරුම ය.

85
00:02:51,972 --> 00:02:54,482
කැරැල්ල අසාර්ථක වනු ඇත
Ewoks නොමැතිව.

86
00:02:54,508 --> 00:02:55,938
සහ මෙය ලබා ගන්න:
ඇය සමුද්‍ර ජීව විද්‍යාඥවරියක්.

87
00:02:55,976 --> 00:02:58,146
ඇය ඇන්ටාක්ටිකාවේ වසරක් ගත කළාය
පෙන්ගුවින් අධ්‍යයනය කරනවා.

88
00:02:58,178 --> 00:02:59,178
ඔහ්, පෙන්ගුයින් නියමයි.

89
00:02:59,213 --> 00:03:00,813
වගේ
කළු-සුදු Ewoks.

90
00:03:00,848 --> 00:03:01,778
මම අනුමත කරනවා.

91
00:03:03,016 --> 00:03:04,016
හේයි, කෝ මගේ,
අහ්, කිට්-කැට්?

92
00:03:04,051 --> 00:03:05,751
මම ඒක මෙතනම දැම්මා
මෙම මේසය මත.
මම දන්නේ නැහැ,

93
00:03:05,786 --> 00:03:08,056
නමුත් අපට ඕනෑ තරම් තිබේ
මෙතන චොකලට්.

94
00:03:08,088 --> 00:03:09,088
නෑ නෑ ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.

95
00:03:09,122 --> 00:03:10,462
මට ඒ Kit-Kat අවශ්‍යයි;
ඇය ඇගේ අංකය ලිව්වාය

96
00:03:10,491 --> 00:03:11,831
ඒ දවටනය මත. එය කොහේ ද?

97
00:03:11,859 --> 00:03:13,259
අහ්-ඔහ්.

98
00:03:15,062 --> 00:03:16,502
හේයි, ඩ්‍රැකියුලා!

99
00:03:16,530 --> 00:03:17,930
එන්න මට දෙන්න...
මට දෙන්න!

100
00:03:21,335 --> 00:03:23,035
Kit-Kat එක කොහෙද?

101
00:03:23,070 --> 00:03:25,540
Kit-Kat එක කොහෙද?!

102
00:03:25,573 --> 00:03:28,483
ඇගේ අංකය කිසිදා හමු නොවීය,
ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

103
00:03:28,509 --> 00:03:29,509
නමුත් සෑම වසරකම,
ඔවුන් සතුව ඇත

104
00:03:29,543 --> 00:03:30,913
හැලොවීන් සාදයක්
වහලය මත,

105
00:03:30,944 --> 00:03:32,254
ඉතින් එතන තමයි මම ඉන්නේ.

106
00:03:32,280 --> 00:03:34,080
ඔයා දන්නවනේ, ටෙඩ්,
එය වසර හතරකි.

107
00:03:34,114 --> 00:03:36,454
ඇය විවාහ ගිවිසගෙන සිටිය හැකිය
හෝ විවාහක,

108
00:03:36,484 --> 00:03:39,754
හෝ, දෙවියන් තහනම්, මේදය.

109
00:03:39,787 --> 00:03:41,257
මම දන්නේ නැහැ.

110
00:03:41,289 --> 00:03:43,519
මට හැඟීමක් ආවා.
මේ අවුරුද්ද වෙන්න පුළුවන්.

111
00:03:43,557 --> 00:03:45,827
හැලොවීන් යනු රාත්‍රියකි
පුදුම සහ මායාව.

112
00:03:45,859 --> 00:03:47,029
(සියල්ල කෙඳිරිගාමින්)

113
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
හරි ගේන්න
උපහාසය.

114
00:03:48,095 --> 00:03:49,295
හොඳයි, මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

115
00:03:49,330 --> 00:03:50,960
නමුත් එන්න, එය එසේ නොවනු ඇත
මෙතෙක් පැවති සිසිල්ම කතාව

116
00:03:50,998 --> 00:03:52,968
Slutty වට්ටක්කා නම්
මගේ අනාගත බිරිඳ වුණාද?

117
00:03:54,602 --> 00:03:56,702
ඔහ්, අහම්බෙන්
එය සිදුවිය හැකි බව,

118
00:03:56,737 --> 00:03:59,467
සමහර විට අපි ඇය ඇමතීම නතර කළ යුතුයි
Slutty වට්ටක්කා.

119
00:03:59,507 --> 00:04:00,807
ඒක ඇත්තටම හොඳ කාරණයක්.

120
00:04:00,841 --> 00:04:02,141
ඒක හොඳ අදහසක්.

121
00:04:02,175 --> 00:04:05,045
ටෙඩ්, ඔයාගේ
ලෝකය සූදානම්

122
00:04:05,078 --> 00:04:07,078
ගල් ගැසීමට,
පැද්දුනාද, පැද්දුනාද?

123
00:04:07,114 --> 00:04:08,454
ඉන්න බෑ.

124
00:04:11,285 --> 00:04:12,915
ඉතින්...

125
00:04:12,953 --> 00:04:14,563
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

126
00:04:14,588 --> 00:04:15,858
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

127
00:04:15,889 --> 00:04:17,529
(කම්පිත)

128
00:04:17,558 --> 00:04:19,088
වාව්.

129
00:04:19,126 --> 00:04:20,786
මාෂල්, ඔබ ඇඳගෙන සිටිනවාද?
අයි ලයිනර්?

130
00:04:20,828 --> 00:04:21,858
ඕ ඇත්ත.

131
00:04:21,895 --> 00:04:23,725
අමුතුම රස්නෙයි නේද?

132
00:04:24,932 --> 00:04:27,502
අපි ඉතින් දිනන්නයි යන්නේ
මෙම වසරේ ඇඳුම් තරඟය.

133
00:04:27,535 --> 00:04:30,435
පළමු ත්‍යාගය: $50 තෑග්ග
බාර් එකේ සහතිකය.

134
00:04:30,471 --> 00:04:32,041
අනික කීයක් ගෙව්වද
ඔබේ ඇඳුම් සඳහා?

135
00:04:32,072 --> 00:04:33,272
$100.

136
00:04:33,307 --> 00:04:34,477
එක් එක්.

137
00:04:34,508 --> 00:04:38,348
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔයාලා නියමයි.

138
00:04:38,379 --> 00:04:41,749
ඔබ යන්නේ කුමක් ලෙසද?
අනේ මටත් අහන්න ඕනේ වගේ.

139
00:04:41,782 --> 00:04:43,482
ඒයි, මට Slutty වට්ටක්කා ඕන
මාව හඳුනා ගැනීමට,

140
00:04:43,517 --> 00:04:46,617
ඒ වගේම ඇය මාව දන්නේ...
එල්ලෙන චැඩ් එකක්.

141
00:04:47,755 --> 00:04:49,315
කුමක් ද? ඇය සිතුවාය
එය හාස්‍යජනක විය.

142
00:04:49,357 --> 00:04:50,817
ඔව් අවුරුදු හතරකට කලින්..

143
00:04:50,858 --> 00:04:53,888
ඒත් කාටවත් මතක නෑ
එල්ලෙන චැඩ් එක මොකක්ද බන්.

144
00:04:53,927 --> 00:04:55,127
මොනතරම් දුක්බර විවරණයක්ද

145
00:04:55,162 --> 00:04:56,432
අපේ ජාතික මත
අවධානය පරාසය --

146
00:04:56,464 --> 00:04:58,374
අපිට අමතක කරන්න පුළුවන් කියලා
එවැනි කැළඹිලි සහිත කාලයක්

147
00:04:58,399 --> 00:05:00,499
අපේ දේශපාලන ඉතිහාසයේ.

148
00:05:00,534 --> 00:05:01,904
දුක්ඛිත විවරණය.

149
00:05:01,935 --> 00:05:02,865
(කම්පිත)

150
00:05:02,903 --> 00:05:03,973
හරි,

151
00:05:04,004 --> 00:05:04,944
පොලිට චූ කරන්න උනා.

152
00:05:04,972 --> 00:05:06,872
නැවතත්?

153
00:05:06,907 --> 00:05:08,177
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

154
00:05:08,208 --> 00:05:10,538
එය විචිත්‍රවත් ඇඳුමකි.

155
00:05:13,547 --> 00:05:16,547
(පවර් කෝඩ්ස් වාදනය
පොප් හැඳින්වීම)

156
00:05:23,791 --> 00:05:29,061
* අවදානම් කලාපයට අධිවේගී මාර්ගය

157
00:05:29,096 --> 00:05:34,326
* ඔබව රැගෙන යනවා
අවදානම් කලාපයට කෙලින්ම *

158
00:05:34,368 --> 00:05:35,368
(සංගීතය නතර වේ)

159
00:05:35,403 --> 00:05:37,473
නෑ නෑ ආයෙ නෑ..
මේ වසරේ නොවේ.

160
00:05:37,505 --> 00:05:38,835
ඔබ මගේ පියාපත් ලෙස යනවා.

161
00:05:38,872 --> 00:05:39,842
පියාසර ඇඳුම ඉහළට.

162
00:05:39,873 --> 00:05:40,743
නැ ස්තුතියි.

163
00:05:40,774 --> 00:05:43,184
මම ඇලෙනවා
එල්ලෙන චැඩ්.

164
00:05:43,210 --> 00:05:44,710
ඔහ්, ඔබ භයානකයි,
මාවෙරික්.

165
00:05:44,745 --> 00:05:47,345
ඔබේ මමත්වය ලිවීම පරීක්ෂා කරයි
ඔබේ ශරීරයට මුදල් කළ නොහැක.

166
00:05:48,015 --> 00:05:48,815
හරි හරී.

167
00:05:50,418 --> 00:05:52,918
මෙන්න සැලැස්ම,
සහ මම ඔබව විකාර කරන්නේ නැහැ.

168
00:05:52,953 --> 00:05:53,923
මම අපිව ගන්නවා

169
00:05:53,954 --> 00:05:57,664
වික්ටෝරියා රහසට
හැලොවීන් සාදය.

170
00:05:57,691 --> 00:05:59,391
මාව විශ්වාස කරන්න, අවසානය දක්වා
රාත්‍රියේ,

171
00:05:59,427 --> 00:06:01,927
ඔබේ චැඩ් එසේ නොවනු ඇත
එල්ලෙනවා.

172
00:06:01,962 --> 00:06:03,562
අපි ප්‍රතික්ෂේප වෙන්න පුළුවන්
සුපිරි මාදිලි මගින්

173
00:06:03,597 --> 00:06:04,627
වසරේ ඕනෑම රාත්‍රියක.

174
00:06:04,665 --> 00:06:05,865
අද රෑ මම යනවා
වහලය දක්වා,

175
00:06:05,899 --> 00:06:07,029
මම යනවා
බියර් කිහිපයක් බොන්න,

176
00:06:07,067 --> 00:06:08,897
මම බලාගෙන ඉන්නවා
Slutty වට්ටක්කා.

177
00:06:08,936 --> 00:06:10,496
ඒක මම කරන දේ විතරයි.

178
00:06:10,538 --> 00:06:13,238
හ්ම්. වික්ටෝරියා සීක්‍රට් ආකෘති

179
00:06:13,273 --> 00:06:15,583
බ්‍රා වල වටේ කැරකෙනවා
සහ පෑන්ටි ...

180
00:06:15,609 --> 00:06:20,079
හෝ Yale preppies නැවත එක්වීම
උන්ගේ මෝඩ කැප්ලා කණ්ඩායමක්.

181
00:06:20,113 --> 00:06:22,053
ඒ මොකක්ද වම් අත?
"දකුණු අත උරා බොනවා"?

182
00:06:22,082 --> 00:06:23,522
වචනය.

183
00:06:23,551 --> 00:06:24,751
වහලය දෙසට ගමන් කිරීම.

184
00:06:24,785 --> 00:06:27,085
හොඳයි, පිරිමි ළමයින්, පෙනුම වගේ
අපි තුන්දෙනා විතරයි.

185
00:06:27,120 --> 00:06:28,560
එය කුමක් ද? "ස්වයං පහ"?

186
00:06:28,589 --> 00:06:29,719
ලස්සනයි. අපි එලියට.

187
00:06:32,392 --> 00:06:34,332
හේයි, චැඩ්,
එය එල්ලෙන්නේ කෙසේද?

188
00:06:34,361 --> 00:06:37,061
හේයි, වචන සෙල්ලම, විහිලු.

189
00:06:37,097 --> 00:06:39,497
හූ, ලස්සන ඇඳුමක්.

190
00:06:39,533 --> 00:06:40,933
මම ගිරවෙක්.

191
00:06:40,968 --> 00:06:42,438
ඔබ නිසැකවම.

192
00:06:42,470 --> 00:06:43,470
මයික් කොහෙද?

193
00:06:43,504 --> 00:06:44,544
එයා මාව මෙතනදි හම්බවෙනවා.

194
00:06:44,572 --> 00:06:46,172
මම ප්‍රමාද වී දිව ගියෙමි
හැලොවීන් පෙළපාලිය

195
00:06:46,206 --> 00:06:47,506
ගමේ.

196
00:06:47,541 --> 00:06:49,611
තියෙනවා වගේ,
මේ වසරේ සමලිංගික මුහුදු කොල්ලකරුවන් මිලියනයක්.

197
00:06:49,643 --> 00:06:52,553
බරපතල ලෙස,
මගේ අයි ලයිනර් හොඳද?

198
00:06:52,580 --> 00:06:54,480
ඔව්, ඒක අමුතුම රස්නෙයි.

199
00:06:54,515 --> 00:06:56,645
ඉතින්, ඔබේ ඇඳුම කොහෙද?

200
00:06:56,684 --> 00:06:58,254
(තට්ටු කිරීම)
අහ්, ඔබ දන්නවා,
මයික් සහ මම විහිළු කළා

201
00:06:58,285 --> 00:06:59,515
කරන එක ගැන
එකට යමක්,

202
00:06:59,553 --> 00:07:02,023
නමුත් අපි තීරණය කළා
ඇඳුම් ඇඳීමට නොවේ.

203
00:07:03,123 --> 00:07:04,893
ඔහ්, ගීස්.

204
00:07:05,859 --> 00:07:06,559
ආයුබෝවන්.

205
00:07:06,594 --> 00:07:08,004
අහ්, හැමෝම,

206
00:07:08,028 --> 00:07:09,028
මේ මයිකල්.

207
00:07:09,062 --> 00:07:11,302
ඒ ඔහුගේ සැබෑ කොණ්ඩය නොවේ.

208
00:07:11,331 --> 00:07:13,131
අම්මෝ කෝ ඔයාගේ
ඇඳුම, ග්‍රෙටෙල්?

209
00:07:13,166 --> 00:07:14,426
ඔයා හිතුවේ මම කියලා...

210
00:07:14,468 --> 00:07:16,368
ඔහ්, මම විහිළුවක් කළා.

211
00:07:16,403 --> 00:07:18,173
මට නවතින්න වෙනවා
ඊමේල් වල විහිළු කරනවා.

212
00:07:18,205 --> 00:07:20,665
ස්වරය ගෙන ඒම ඉතා අපහසුයි.

213
00:07:21,709 --> 00:07:23,539
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ව පරාජය කළා.

214
00:07:26,547 --> 00:07:29,347
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
මට මේ ගැන කතා කළා.

215
00:07:29,382 --> 00:07:32,022
මම එහෙම කළේ නැහැ.
ඔයා මාව පස්සෙන් මෙහාට ආවා.

216
00:07:32,052 --> 00:07:34,322
මේ පක්‍ෂය කැතයි.

217
00:07:34,354 --> 00:07:37,194
හතක් තියෙනවා
මෙහි පැටවුන්.

218
00:07:37,224 --> 00:07:40,064
හය දෙනෙක් ඉන්නවා
මෙහි පැටවුන්.

219
00:07:40,093 --> 00:07:42,063
සන්සුන් වන්න. රාත්රිය තරුණයි.

220
00:07:42,095 --> 00:07:43,455
එය හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.

221
00:07:43,497 --> 00:07:45,067
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

222
00:07:45,098 --> 00:07:48,098
ඔවුන් මෙන් පිටියේ
Spring Fling '95 දී,

223
00:07:48,135 --> 00:07:51,505
නැවත පිළිගැනීමට ලැබීම මගේ සතුටයි
ෂග්ගරට්ස්.

224
00:07:51,539 --> 00:07:53,109
ජන සමූහය (ප්‍රීති ඝෝෂාව):
හූ!

225
00:07:53,140 --> 00:07:55,840
හූ!

226
00:07:55,876 --> 00:07:59,406
* මගේ බොනී බොරු
සාගරය හරහා *

227
00:07:59,446 --> 00:08:02,546
* මගේ බොනී බොරු
මුහුදට උඩින් *

228
00:08:02,583 --> 00:08:06,793
* මගේ බොනී බොරු
සාගරය හරහා *

229
00:08:06,820 --> 00:08:09,960
* ඔහ්, ආපසු ගෙනෙන්න
මගේ බොනී මට *

230
00:08:14,327 --> 00:08:16,197
(සියල්ල සිනා සෙමින්)

231
00:08:16,229 --> 00:08:17,869
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් අනුකරණය කිරීම):
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ කුමක් විය හැකිද?

232
00:08:17,898 --> 00:08:21,028
ප්රියතම වර්ගය
ස්ෙවටර් වලින්ද?

233
00:08:21,068 --> 00:08:23,268
අර්-ගයිල්.

234
00:08:24,437 --> 00:08:26,107
මාර්ෂල්:
සහ කුමක් විය හැකිද

235
00:08:26,139 --> 00:08:31,879
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්රියතම
ක්ෂණික ආහාර අවන්හල?

236
00:08:31,912 --> 00:08:34,282
Arr-by's.

237
00:08:35,749 --> 00:08:37,549
'දෙයක් හිතනවා
Arby ගේ වනු ඇත.

238
00:08:37,585 --> 00:08:40,145
(සාමාන්‍ය කටහඬ):
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය
දිගු ජෝන් සිල්වර්ගේ.

239
00:08:40,187 --> 00:08:41,447
(සියල්ලම සිනා සෙමින්)

240
00:08:41,488 --> 00:08:43,518
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම යම් ආකාරයක
කන්න මේ අත ඕන.

241
00:08:43,557 --> 00:08:45,457
ඔහ්..

242
00:08:45,492 --> 00:08:47,062
(සිනාසෙයි)

243
00:08:47,094 --> 00:08:48,634
ඔහ්, ඔව්.

244
00:08:48,662 --> 00:08:49,702
(දෙදෙනාම මුහුදු කොල්ලකරුවන් මෙන් ගොරවයි)

245
00:08:49,730 --> 00:08:51,460
ඔහ්, ස්තූතියි.

246
00:08:51,498 --> 00:08:52,568
මම starrr...ving!

247
00:08:52,600 --> 00:08:53,770
ඔයාට ස්තූතියි.

248
00:08:55,736 --> 00:08:57,536
ඒක හරිම ලස්සනයි
ඔබව හමුවීමට, මයික්.

249
00:08:57,571 --> 00:08:59,111
ඔයාලා තමයි
එකට ඇත්තටම ලස්සනයි.

250
00:08:59,139 --> 00:09:01,369
ඔව්, අපි වියදම් කළා
බොහෝ කාලයක් එකට.

251
00:09:01,408 --> 00:09:03,878
අපි ඒ තැනට පවා එනවා
අපි එකිනෙකා අවසන් කරන තැන...

252
00:09:04,978 --> 00:09:06,478
මෙම චීස් බර්ගර්
එසේද...

253
00:09:06,513 --> 00:09:08,483
හොඳයි. බලන්න?

254
00:09:08,515 --> 00:09:10,145
(සිනාසෙයි)

255
00:09:10,183 --> 00:09:12,723
මම හිතන්නේ ඔබ දිනුවා
අද රෑ පිඟාන, බබා.

256
00:09:12,753 --> 00:09:15,463
මෙම ස්ටීක් සම්පූර්ණයෙන්ම
බැල්ලිය මගේ ඌරු මස් කැබලිවලට පහර දුන්නා.

257
00:09:15,488 --> 00:09:16,858
මාර්ෂල්:
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති,

258
00:09:16,890 --> 00:09:20,690
නමුත් ඔබේ සහල් පිලාෆ් පයින් ගැසුවා
මගේ නිවිති කූඩුවේ

259
00:09:20,728 --> 00:09:22,798
ඉතා අමාරුවෙන් එය විසි විය
ටිකක්.

260
00:09:22,830 --> 00:09:24,500
(සිනාසෙයි)

261
00:09:24,531 --> 00:09:26,031
මාර්ෂල්:
ම්ම්ම්... ම්ම්ම්.

262
00:09:26,066 --> 00:09:27,466
ම්ම්ම්

263
00:09:27,500 --> 00:09:29,840
රොබින්, ඔයාට තියෙනවා
මෙම කුකුල් මස් උත්සාහ කිරීමට.

264
00:09:29,870 --> 00:09:32,010
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
මම හොඳින්. ස්තුතියි.

265
00:09:33,306 --> 00:09:34,536
ඒක ඇත්තටම රසයි.

266
00:09:34,574 --> 00:09:37,144
මට ඇත්තටම දැනෙනවා
මෙම චීස් බර්ගර්.

267
00:09:37,177 --> 00:09:38,777
මයික්:
එන්න.

268
00:09:38,812 --> 00:09:40,012
පොඩ්ඩක් බයිට් කරලා බලන්න.

269
00:09:40,047 --> 00:09:42,777
යාලුවනේ, මම ටිකක් වගේ
මෙහි කලාපයේ.

270
00:09:46,119 --> 00:09:48,689
අනේ දෙවියනේ.

271
00:09:50,057 --> 00:09:53,057
ඇත්තටම රසයි.

272
00:09:54,762 --> 00:09:57,772
(තිරසාර සටහන්
සමගියෙන්)

273
00:09:59,099 --> 00:10:02,839
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන් දීම)

274
00:10:04,905 --> 00:10:06,205
හේයි.

275
00:10:06,239 --> 00:10:07,939
හේයි.

276
00:10:08,942 --> 00:10:10,982
ඉතින් මචන් මොකද කරන්නේ
කරන්න වෙනවා

277
00:10:11,011 --> 00:10:14,081
මෙතනට වෙලා ඉන්නද?

278
00:10:14,114 --> 00:10:17,584
ඔව්.

279
00:10:17,617 --> 00:10:21,017
හරි. මොකද මම
ලී ඇඳගෙන.

280
00:10:21,054 --> 00:10:24,864
එය විහිළුවක් නොවේ
ඔබ විහිළුව පැහැදිලි කළහොත්.

281
00:10:27,027 --> 00:10:27,997
ඇප දෙමු.

282
00:10:28,028 --> 00:10:30,098
නැහැ, බාර්නි, එන්න.
මම විනෝද වෙනවා.

283
00:10:30,130 --> 00:10:32,770
ඊට අමතරව, එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි
මේ සියලු දෙනා නැවත බලන්න.

284
00:10:32,800 --> 00:10:35,340
ඔබ දන්නා එක් අයෙකු නම් කරන්න
මෙම සාදයේදී.

285
00:10:35,368 --> 00:10:37,198
හොඳයි, නින්ජා ඉන්නවා,

286
00:10:37,237 --> 00:10:39,337
අශ්වයාගේ පිටුපස.

287
00:10:39,372 --> 00:10:40,672
හේයි, කොහෙද
අශ්වයාගේ ඉදිරිපස?

288
00:10:40,708 --> 00:10:43,078
ඒ මිනිහා කැරලිකාරයෙක්.
ඔහු කොහේ ද?

289
00:10:44,211 --> 00:10:45,411
හරි මම යනවා.

290
00:10:45,445 --> 00:10:47,275
නමුත් මේ බව පමණක් දැනගන්න
වික්ටෝරියා රහස් සාදය

291
00:10:47,314 --> 00:10:48,654
යාත්‍රාවක ය.

292
00:10:48,682 --> 00:10:50,722
සහ ඇලෙන්නේ කුමක්ද
ඒ යාත්‍රාවට?

293
00:10:50,751 --> 00:10:53,291
"බාර්නකල්"

294
00:10:53,320 --> 00:10:54,450
ඇත්තටම?

295
00:10:54,487 --> 00:10:55,657
ඒක ඔයාගේ
දැන් අන්වර්ථ නාමය?

296
00:10:55,689 --> 00:10:56,689
ඔව්, බානකල්.
බානකල් ද?

297
00:10:56,724 --> 00:10:57,934
ඒක තමයි.

298
00:10:58,658 --> 00:11:00,188
බානකල් එලියට.

299
00:11:00,227 --> 00:11:02,127
විනෝද වෙන්න, Barnacle.

300
00:11:04,497 --> 00:11:06,527
ඉතින්... ඔබ මයික්ට කැමතිද?

301
00:11:06,566 --> 00:11:08,236
ඔබ මයික්ට කැමතිද?

302
00:11:08,268 --> 00:11:09,768
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. ඇයි?

303
00:11:09,803 --> 00:11:11,943
එය නිකම්ම නොවේ
එය පෙනේ.

304
00:11:11,972 --> 00:11:14,672
ඔබ ඔබේ ආහාර බෙදා නොගනී.
ඔබ ඇඳුමක් අඳින්නේ නැත.

305
00:11:14,708 --> 00:11:16,138
ඔහ්, ලිලී, ඔයා මාව දන්නවා.

306
00:11:16,176 --> 00:11:18,176
මම නිකම් ඉන්නේ නැහැ
ඒ සියලු යුගල දේවල්.

307
00:11:18,211 --> 00:11:20,981
හරි, මම ඒ දේවල් දන්නවා
පිටතින් පෙනෙන්නේ ගොළුයි

308
00:11:21,014 --> 00:11:23,484
නමුත් එය එක්තරා ආකාරයක ය
ලෝකයේ උතුම්ම දේ

309
00:11:23,516 --> 00:11:24,716
ඔබ එහි කොටසක් වන විට.

310
00:11:24,752 --> 00:11:26,022
නිකන් දුන්නනම්

311
00:11:26,053 --> 00:11:28,063
අවස්ථාවක්, ඔබ එයට කැමති විය හැකිය.

312
00:11:28,088 --> 00:11:29,958
ඔයා මාව ගන්නද හදන්නේ
ලබ්ධියකට සම්බන්ධ වීමට?

313
00:11:29,990 --> 00:11:32,230
රොබින්, මයික් ඔයාට කැමතියි.

314
00:11:32,259 --> 00:11:34,229
ඔබ ආරම්භ නොකරන්නේ නම්
ඔහුව අතරමග හමුවීම,

315
00:11:34,261 --> 00:11:35,361
ඔබට ඔහුව අහිමි වනු ඇත.

316
00:11:35,395 --> 00:11:36,295
කුමක් ද?

317
00:11:36,329 --> 00:11:37,459
බලන්න, එය හැලොවීන්.

318
00:11:37,497 --> 00:11:40,627
යන්තම් පෙම්වතිය පැළඳ ගන්න
රාත්රිය සඳහා ඇඳුම.

319
00:11:40,667 --> 00:11:43,797
හොඳයි, මම මොකක්ද?
කළ යුතු බව,

320
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
ඔහුට යෝධ ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් මිලදී ගන්න
හෝ යමක්?

321
00:11:46,840 --> 00:11:50,210
කොහොමද පටන් ගන්නෙ
අතුරුපස බෙදා ගැනීමෙන්?

322
00:11:50,243 --> 00:11:52,583
මට අතුරුපස බෙදාගන්න පුළුවන්.

323
00:11:52,612 --> 00:11:53,712
හොඳයි.

324
00:11:53,747 --> 00:11:56,847
ඔහුට අවශ්‍ය නම් වඩා හොඳය
බ්‍රව්නී සන්ඬේ,

325
00:11:56,884 --> 00:12:00,224
නමුත් ඔව්, ඔව්,
මට සම්පූර්ණයෙන්ම බෙදාගන්න පුළුවන්.

326
00:12:09,496 --> 00:12:10,656
බාර්නි?

327
00:12:10,697 --> 00:12:11,657
මොකක්ද, ඔයා ආපහු ආවා?

328
00:12:11,698 --> 00:12:12,628
ඒක හරි.

329
00:12:12,665 --> 00:12:14,265
සම්පූර්ණයෙන්ම තුළ
නව ඇඳුම.

330
00:12:14,301 --> 00:12:17,501
සෑම හැලොවීන් දිනයකම
මම අමතර ඇඳුමක් ගෙනාවා,

331
00:12:17,537 --> 00:12:20,367
මම වැඩ වර්ජනය කළහොත්
සාදයේ උණුසුම්ම ගැහැණු ළමයා.

332
00:12:20,407 --> 00:12:23,737
ඒ විදියට මට දෙවැනි අවස්ථාවක් ලැබෙනවා
පළමු හැඟීම ඇති කිරීමට.

333
00:12:24,644 --> 00:12:25,884
මූණට මොකද?

334
00:12:25,913 --> 00:12:27,953
ඔබ කණගාටුදායක ලෙස අඩක්,
අඩක් මට චූ කළ යුතුයි.

335
00:12:27,981 --> 00:12:30,081
ඒ නිසා නාන කාමරයට යන්න.
නැහැ, විශාල රේඛාවක් තියෙනවා.

336
00:12:30,117 --> 00:12:32,547
මට මගහැරීමට අවශ්‍ය නැත
"Slutty වට්ටක්කා"

337
00:12:32,585 --> 00:12:34,115
ඉතින් වහලෙන් චූ කරන්න.

338
00:12:34,154 --> 00:12:35,894
ඔහ්, ටෙඩ්,
වහලෙන් චූ කරන්න.

339
00:12:35,923 --> 00:12:37,893
අපොයි, මම කරන්නේ නැහැ
මම ඔයා නම් කියලා.

340
00:12:37,925 --> 00:12:39,325
මිනිස්සු ඉන්නවා
එහි පහළට ඇවිදිනවා.

341
00:12:39,359 --> 00:12:41,899
එන්න, ටෙඩ්,
ඔබ සවන් දෙන්නේ කාටද?

342
00:12:41,929 --> 00:12:45,299
මම හෝ ගුඩි-ගුඩි මහතා
ඔතනද?

343
00:12:45,332 --> 00:12:48,972
ඔව්, මොනවා වුණත්. ඔබ
යාලුවනේ වල් ටිකක් තියෙනවද?

344
00:12:49,002 --> 00:12:51,472
ටිකක්
වමට, මාෂල්.

345
00:12:51,504 --> 00:12:52,744
රොබින්:
ලිලී, පහත් කරන්න.

346
00:12:52,772 --> 00:12:54,372
මෙය ඝාතනයක් වනු ඇත.

347
00:12:54,407 --> 00:12:58,177
මෙම වෙනත් ඇඳුම් කිසිවක් නොවේ
අපේ උන්ට කිට්ටු වුණත් එන්න!

348
00:12:58,211 --> 00:13:01,311
මගුල ගන්න
පින්තූරය. (කම්පිත)

349
00:13:01,348 --> 00:13:02,348
තේරුනා.

350
00:13:02,382 --> 00:13:05,352
මම තවමත් හිතන්නේ අපි දිනන්න තිබුණා
Sony සහ Cher ලෙස.

351
00:13:05,385 --> 00:13:07,785
සමහර විට මම ඇඳ සිටියා නම්
රතු ඇඳුම. හහ්.

352
00:13:07,821 --> 00:13:10,291
මට පුළුවන් නම්
කාලය ආපසු හරවන්න.

353
00:13:10,323 --> 00:13:12,063
(ගැස්ම)

354
00:13:12,092 --> 00:13:13,762
ඔහ්, මේ සන්ඬේ
පෙනුම ඉතා හොඳයි.

355
00:13:13,793 --> 00:13:15,063
මට කන්න පුළුවන්
සමස්ත දේ.

356
00:13:15,095 --> 00:13:18,495
නමුත්, ම්ම්, මම කරන්නම්
බොහෝ දුරට බෙදාගන්න

357
00:13:18,531 --> 00:13:21,231
මෙම කුඩා එක්-ස්කූප් සන්ඬේ
ඔබ සමඟ, මයික්.

358
00:13:21,268 --> 00:13:23,898
ඇපල් ටාට්? විශිෂ්ටයි
තේරීම, ලිලී පෑඩ්.

359
00:13:23,937 --> 00:13:26,167
ස්තූතියි, මාෂ්මෙලෝ.

360
00:13:26,206 --> 00:13:29,536
හොඳයි, අපි හාරමු, මි...මි...
මයික්රෝවේව් උදුන.

361
00:13:32,612 --> 00:13:34,922
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

362
00:13:34,948 --> 00:13:38,118
සෑම පිරිමි ළමයෙක්ම lei'd line භාවිතා කර ඇත
අද රෑ ඔබ මත, හාහ්?

363
00:13:38,151 --> 00:13:39,921
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

364
00:13:39,953 --> 00:13:42,223
මම මගේ ලිංගභේදය ගැන සමාව ඉල්ලනවා.

365
00:13:42,255 --> 00:13:43,715
මට ඒක ඔයාට කරන්න දෙන්න.
ඔබට පානයක් හදමුද?

366
00:13:43,756 --> 00:13:45,086
ඔහ්.

367
00:13:45,125 --> 00:13:46,885
ඔබ නිසැකවම
ආකර්ශනීය යක්ෂයෙක්.

368
00:13:46,927 --> 00:13:50,697
මමත් "අං" යක්ෂයෙක්.

369
00:13:50,730 --> 00:13:51,970
ඔව්.

370
00:13:51,999 --> 00:13:53,429
(සිනාසෙයි)

371
00:13:53,466 --> 00:13:55,036
නැත.

372
00:13:59,672 --> 00:14:01,042
අනේ අපායට යන්න.

373
00:14:04,945 --> 00:14:06,245
ඔබ දන්නවා,

374
00:14:06,279 --> 00:14:07,749
ඔයාලා නම්
tiramisu වගේ,

375
00:14:07,780 --> 00:14:09,150
අපි මේ ටික හොයාගත්තා
ඉතාලි ස්ථානය...

376
00:14:09,182 --> 00:14:11,082
නැහැ, ඔබ එය සොයා ගත්තා.
මම ඔයා එක්ක ආවා.

377
00:14:12,152 --> 00:14:13,392
යන්න.

378
00:14:13,420 --> 00:14:15,720
මම නිකමට කියන්නේ,
අපි tiramisu ආදරෙයි.

379
00:14:15,755 --> 00:14:17,685
මට ගන්න බෑ
එය ප්රමාණවත්.

380
00:14:17,724 --> 00:14:19,194
අපිට බඩු වලට පිස්සු.

381
00:14:19,226 --> 00:14:21,226
මට පිස්සු, සහ
ඔයාට පිස්සු...

382
00:14:22,395 --> 00:14:23,325
...ටිරාමිසු සඳහා.

383
00:14:24,397 --> 00:14:25,067
මයික්:
හරි.

384
00:14:25,098 --> 00:14:26,368
අපි tiramisu ආදරෙයි.

385
00:14:26,399 --> 00:14:27,169
ම්ම්-හ්ම්.

386
00:14:27,200 --> 00:14:28,570
මම එහෙම කියන එක වැරදිද?
නෑ නෑ නෑ.

387
00:14:28,601 --> 00:14:30,241
මම කිව්වේ, ඒක නිකම්ම ඇහෙනවා
ටිකක් අමුතුයි.

388
00:14:30,270 --> 00:14:31,100
එහෙම නේද?

389
00:14:31,138 --> 00:14:32,968
අපි ටිරාමිසුට ආදරෙයිද?

390
00:14:33,006 --> 00:14:34,706
ඇත්තටම කණ්ඩායම් ක්‍රියාකාරකමක් නොවේ.

391
00:14:34,741 --> 00:14:36,881
ආදරය tiramisu?

392
00:14:36,910 --> 00:14:38,480
හරිද?

393
00:14:39,612 --> 00:14:43,922
ඉතින් මේ ඉතාලි ස්ථානය,
කොහොමද එයාලගේ cannoli

394
00:14:43,951 --> 00:14:45,391
රොබින්:
ඔහ්!

395
00:14:45,418 --> 00:14:47,048
එතන ලේසියි, බඩගිනියි.

396
00:14:50,257 --> 00:14:52,187
ම්ම්ම්

397
00:14:52,225 --> 00:14:54,755
ඔව්, අපි වගේ
දෙකම බඩගිනි.

398
00:14:54,794 --> 00:14:55,704
(සිනාසෙයි)

399
00:14:55,728 --> 00:14:56,998
ඒයි, ඒ Gary Oldman ද?

400
00:14:57,030 --> 00:14:57,630
ඉන්න... කොහෙද?

401
00:15:01,334 --> 00:15:02,374
මට පේන්නෙ නෑ...

402
00:15:08,375 --> 00:15:10,075
මොළය කැටි වේ.

403
00:15:12,179 --> 00:15:14,479
හරි, වික්ටෝරියා රහස් සාදය,
දැන්.

404
00:15:14,514 --> 00:15:15,384
නැහැ.
ඉදිරියට එන්න.

405
00:15:15,415 --> 00:15:17,175
මට බලාගෙන ඉන්න බෑ
මගේ මිත්‍යා මිත්‍රයා

406
00:15:17,217 --> 00:15:19,147
අනෙක නාස්ති කරන්න
වටිනා හැලොවීන්.

407
00:15:19,186 --> 00:15:21,446
ටෙඩ්, "ස්ලූටි වට්ටක්කා"
එන්නේ නැහැ.

408
00:15:21,488 --> 00:15:22,518
ඇය විය හැක.

409
00:15:22,555 --> 00:15:23,455
(කෙඳිරිගාමින්)

410
00:15:23,490 --> 00:15:25,160
එන්න, බාර්නි, මේ
අවාසි ගැන නොවේ.

411
00:15:25,192 --> 00:15:26,432
එය විශ්වාස කිරීම ගැන ය.

412
00:15:26,459 --> 00:15:27,329
මේ කෙල්ල, ඇය...

413
00:15:27,360 --> 00:15:29,000
ඇය නියෝජනය කරයි
මට යමක්.

414
00:15:29,029 --> 00:15:30,399
මම දන්නේ නැහැ.

415
00:15:30,430 --> 00:15:31,530
බලාපොරොත්තුව.

416
00:15:31,564 --> 00:15:34,604
වාව්.

417
00:15:34,634 --> 00:15:37,044
මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ දැන් කී වචනයක්.

418
00:15:39,106 --> 00:15:42,436
බෝට්ටුවක යට ඇඳුම් ආකෘති!

419
00:15:42,475 --> 00:15:44,535
බලන්න.

420
00:15:44,577 --> 00:15:46,777
නෑ බලන්න.

421
00:15:46,813 --> 00:15:47,813
(යක්ෂ ලෙස සිනාසෙයි)

422
00:15:47,847 --> 00:15:49,147
අපොයි!

423
00:15:51,284 --> 00:15:53,524
බොන්න ඕන
දියවන කොටස?

424
00:15:53,553 --> 00:15:54,823
ඔයා දන්නවා ද?

425
00:15:54,854 --> 00:15:56,164
පරක්කු වෙනවා.

426
00:15:56,923 --> 00:15:57,893
මම හිතන්නේ මම යනවා

427
00:15:57,924 --> 00:15:58,964
ඉවත් කරන්න.

428
00:15:58,992 --> 00:16:00,732
හේයි.

429
00:16:00,760 --> 00:16:03,200
මම හිතුවා අපි යනවා කියලා
එම යමඟ අනුගමනය කරන්න

430
00:16:03,230 --> 00:16:05,230
නැවතත් මගේ ස්ථානයට, හැන්සල්.

431
00:16:05,265 --> 00:16:07,795
රොබින්, මට තේරුමක් නැහැ
ඔබ මා සමඟ සිටීමට කැමතියි.

432
00:16:07,834 --> 00:16:09,244
මම ඔබ සමඟ සිටීමට කැමතියි.

433
00:16:09,269 --> 00:16:10,769
ඔබ තරම් නොවේ
තනියම ඉන්නවා වගේ.

434
00:16:10,803 --> 00:16:12,213
ඔබ කැමති...

435
00:16:12,239 --> 00:16:14,239
ඔබේම ආහාර අනුභව කිරීම,
ඔබේම ඇඳේ නිදාගන්න,

436
00:16:14,274 --> 00:16:15,584
ඔබේම හරස්පද කරමින්.

437
00:16:15,608 --> 00:16:17,308
තීන්ත භාවිතා කරන්නේ කවුද?

438
00:16:18,511 --> 00:16:19,881
සමාවෙන්න.

439
00:16:19,912 --> 00:16:21,952
හරි, මම ටිකක්
මගේ මාර්ගවල පිහිටුවා ඇත.

440
00:16:21,981 --> 00:16:23,581
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මේක හරියන්නේ නෑ කියලා.

441
00:16:23,616 --> 00:16:25,686
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය යම් ආකාරයක වේ.

442
00:16:25,718 --> 00:16:28,118
ඉන්න. අපි වෙන් වෙනවාද?

443
00:16:28,155 --> 00:16:30,485
නැහැ, නැහැ
බිඳී යාම.

444
00:16:30,523 --> 00:16:33,463
මම කඩනවා
ඔබ සමඟ.

445
00:16:36,863 --> 00:16:43,073
TED:
ඊට පස්සේ මම හිටපු විදියටම
බලාපොරොත්තු නැති වෙන්න හදන්නේ...

446
00:16:46,406 --> 00:16:49,076
ඇය ඇන්ටාක්ටිකාවේ වසරක් ගත කළාය
පෙන්ගුවින් අධ්‍යයනය කරනවා.

447
00:16:50,009 --> 00:16:52,709
කහලුවා, රූට් බියර් ...

448
00:16:52,745 --> 00:16:54,375
මේ පෙන්ගුයින් වෙන්න පුළුවන්

449
00:16:54,414 --> 00:16:57,354
"Slutty වට්ටක්කා?"

450
00:17:06,193 --> 00:17:08,033
අහ්, සමාවෙන්න.

451
00:17:08,061 --> 00:17:10,131
මේක පිස්සෙක් වගේ,

452
00:17:10,163 --> 00:17:12,373
ඒත් මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා
වසර හතරකට පෙර මෙම වහලය මත

453
00:17:12,399 --> 00:17:16,739
ඔවුන් එම කොක්ටේල් මිශ්ර කළා,
සහ-ඔවුන් පෙන්ගුයින්ට ආදරය කළා.

454
00:17:16,769 --> 00:17:19,539
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඒ ඔබද?

455
00:17:21,007 --> 00:17:23,307
ඒ ඔබයි.

456
00:17:23,343 --> 00:17:25,753
හැමෝම හිතුවා
මට පිස්සු, නමුත් මම ආවා ...

457
00:17:25,778 --> 00:17:27,148
ඔබ එතරම් පරාජිතයෙක්.

458
00:17:27,947 --> 00:17:30,747
එන්න මම ආවා
ඔබ වෙත ආපසු, ටෙඩ්.

459
00:17:30,783 --> 00:17:32,623
මම පෙන්ගුයින්ට ගැලපෙනවා

460
00:17:32,652 --> 00:17:34,252
ඔබට පෙන්වීමට
ඔබේ මාර්ගවල වැරැද්ද.

461
00:17:34,287 --> 00:17:36,117
සහ ලකුණු කිරීමට
හුලා කෙල්ලගේ අංකය.

462
00:17:36,156 --> 00:17:37,686
පරීක්ෂා කර පරීක්ෂා කරන්න.

463
00:17:37,724 --> 00:17:38,964
ඇදහිය නොහැකි ය.

464
00:17:38,991 --> 00:17:41,031
ඔව් එය තමයි.

465
00:17:41,060 --> 00:17:42,900
ඔහ්. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

466
00:17:42,929 --> 00:17:44,359
ඔයා තමයි අර කොර හමුදාකාරයා.

467
00:17:44,397 --> 00:17:46,167
කුමක් ද? නෑ නෑ,
ඒ වෙන කොල්ලෙක්

468
00:17:46,199 --> 00:17:47,629
ඔහු පයින් ගැසීමක් විය
ප්රහාරක ගුවන් නියමුවා.

469
00:17:47,667 --> 00:17:49,237
මට මාව විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයාට මගේ නම්බර් එක දුන්නා.

470
00:17:49,269 --> 00:17:50,699
ඔව්, හොඳයි, ඔබ කළා. ස්තුතියි.

471
00:17:50,737 --> 00:17:51,467
ඔව්. හොඳයි, එය ආපසු දෙන්න.

472
00:17:51,504 --> 00:17:52,474
හොඳයි, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

473
00:17:52,505 --> 00:17:53,635
මම එය සාධාරණ හා හතරැස් උපයා ගත්තා.

474
00:17:53,673 --> 00:17:54,943
මම ඔයාට කතා කරනවා.

475
00:17:54,974 --> 00:17:57,214
නමුත් මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ පිටතට යන්න.

476
00:17:57,244 --> 00:17:59,014
නමුත් ඒ මම බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

477
00:17:59,045 --> 00:18:01,345
මම වෙස්වලාගෙන ඉන්න දක්ෂයෙක්.

478
00:18:01,381 --> 00:18:03,021
ඔව්.

479
00:18:03,049 --> 00:18:04,679
(සුසුම් හෙළයි)

480
00:18:07,120 --> 00:18:08,260
ලස්සනයි.

481
00:18:08,288 --> 00:18:09,558
එන්න, ටෙඩ්.

482
00:18:09,589 --> 00:18:11,589
වික්ටෝරියා රහස් සාදය,
දැන්, අපි යමු.

483
00:18:11,624 --> 00:18:12,864
මම ඉන්නවා.

484
00:18:12,892 --> 00:18:16,062
(සුසුම් හෙළයි):
හොඳයි! හොඳයි...

485
00:18:16,095 --> 00:18:16,925
ඔයා මොකද කරන්නේ?

486
00:18:16,963 --> 00:18:19,603
මම ඔයාව පන්නනවා.

487
00:18:22,869 --> 00:18:24,939
ඔහ්, පැටියෝ,
මට සමාවෙන්න.

488
00:18:24,971 --> 00:18:26,071
බරපතල ලෙස,

489
00:18:26,105 --> 00:18:27,405
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

490
00:18:27,440 --> 00:18:29,980
එයාට ඕන උනේ අපි වෙන්න,
ඒ වගේම මට ඕන වුනේ I කෙනෙක් වෙන්න.

491
00:18:30,009 --> 00:18:32,909
යාලුවනේ එහෙම පැටව්.

492
00:18:32,945 --> 00:18:34,675
හ්ම්.

493
00:18:34,714 --> 00:18:35,724
යාලුවනේ, මම හොඳින්.

494
00:18:35,748 --> 00:18:37,118
මිනිසා:
කාන්තාවන් සහ

495
00:18:37,150 --> 00:18:39,090
මහත්වරුනි, ප්‍රතිඵල ඇත.

496
00:18:39,118 --> 00:18:40,988
සහ ජයග්රාහකයින්
මේ වසරේ

497
00:18:41,020 --> 00:18:42,460
ඇඳුම් පැළඳුම් තරඟය යනු ...

498
00:18:42,489 --> 00:18:44,959
ලිලී ඕල්ඩ්රන්
ගිරවෙක් ලෙස,

499
00:18:44,991 --> 00:18:46,891
සහ මාෂල් එරික්සන්
සමලිංගික මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු ලෙස!

500
00:18:46,926 --> 00:18:48,086
ඕ ඇත්ත!

501
00:18:48,127 --> 00:18:49,497
ඉන්න, ඔහු මොනවද කිව්වේ?

502
00:18:49,529 --> 00:18:51,859
ඔහ්, කවුද ගණන් ගන්නේ, මාෂල්?
අපි දිනුවා!

503
00:18:51,898 --> 00:18:54,098
ඉන්න. සමලිංගික මුහුදු කොල්ලකරු--
ඔබ එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

504
00:18:54,133 --> 00:18:55,543
මචන්, ඔයා
අයි ලයිනර් ඇඳගෙන.

505
00:18:55,568 --> 00:18:56,668
හරි හරී.

506
00:18:56,703 --> 00:18:59,613
මට ඕන මෙතන ඉන්න හැමෝම විතරයි
මම සමලිංගික මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු නොවන බව දැන ගැනීමට.

507
00:18:59,639 --> 00:19:01,709
මම ලිංගිකව හැසිරෙනවා
මගේ ගිරවා එක්ක හැමදාම.

508
00:19:01,741 --> 00:19:03,481
ඒක වැරදියි එලියට ආවේ.

509
00:19:04,411 --> 00:19:05,781
අනේ ඔව් කමක් නෑ.

510
00:19:05,812 --> 00:19:07,052
අපි දිනුවා!

511
00:19:07,079 --> 00:19:09,119
මම ඔයාට ආදරෙයි,
මාෂ්මෙලෝ.

512
00:19:09,148 --> 00:19:10,418
මමත් ඔයාට ආදරෙයි ලිලී පෑඩ්.

513
00:19:10,450 --> 00:19:12,250
යාලුවනේ, මට ඉඩ දෙන්න
පින්තූරයක් ගන්න.

514
00:19:16,289 --> 00:19:18,529
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

515
00:19:18,558 --> 00:19:22,158
* මට දැනගන්න ඕන
එය මොන වගේද *

516
00:19:22,195 --> 00:19:27,265
* ආදරයේ අභ්‍යන්තරයේ...

517
00:19:27,300 --> 00:19:29,200
මට හැඟීමක් ඇති විය
මම ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්නම්.

518
00:19:29,236 --> 00:19:30,696
ඔහ්, හේයි.

519
00:19:30,737 --> 00:19:32,437
ඔබ මෙහි සිටී නම්
ෂග්ගරට්ස් සඳහා,

520
00:19:32,472 --> 00:19:34,442
ඔබට මග හැරුණි
හතරවන එන්කෝර්.

521
00:19:34,474 --> 00:19:38,014
මම කවදාවත් කණ්ඩායම් ක්‍රීඩාවක් කළේ නැහැ.

522
00:19:38,044 --> 00:19:39,654
අපි "මම කවදාවත්" සෙල්ලම් කරනවාද?

523
00:19:39,679 --> 00:19:42,079
කිසිවක් ඉතිරි නොවන නිසා
නමුත් පීච් ස්නැප්.

524
00:19:42,114 --> 00:19:44,824
මම උසස් පාසලේ ටෙනිස් ක්‍රීඩා කළා.

525
00:19:44,851 --> 00:19:46,051
ඇයි දන්නවද?

526
00:19:46,085 --> 00:19:47,645
ඒ මා පමණක් වූ බැවිනි
එහි පිටත.

527
00:19:47,687 --> 00:19:49,717
මට හිටගන්නවත් බැරි වුණා
යුගල සෙල්ලම් කරනවා.

528
00:19:51,023 --> 00:19:53,063
මාව දැම්මා විතරයි.

529
00:19:53,092 --> 00:19:55,862
අපොයි මචන්.

530
00:19:55,895 --> 00:19:57,195
ඔව්. ඒකට කමක් නැහැ.

531
00:19:57,230 --> 00:19:58,770
මම ඔහුට එසේ නොවීය.

532
00:19:58,798 --> 00:20:00,168
මගේ ජීවිතයේ කතාව.

533
00:20:00,199 --> 00:20:01,769
අනිත් හැමෝම අක්‍රියයි

534
00:20:01,801 --> 00:20:04,341
ආදරයෙන් බැඳෙනවා
සහ මෝඩ හා මෝඩ ලෙස ක්රියා කරයි

535
00:20:04,371 --> 00:20:06,911
සහ මිහිරි හා උමතු,
නමුත් මම නොවේ.

536
00:20:06,939 --> 00:20:08,239
ඇයි මට එපා

537
00:20:08,275 --> 00:20:09,735
එය තවත් අවශ්යද?

538
00:20:09,776 --> 00:20:11,336
මට ඒක ඕන.

539
00:20:11,378 --> 00:20:13,708
මම වැරදි හෝ යමක් සම්බන්ධ කර තිබේද?

540
00:20:13,746 --> 00:20:14,746
නැත.

541
00:20:14,781 --> 00:20:16,781
බලන්න, ඔබට එසේ වීමට අවශ්‍ය නොවීය
මා සමඟ,

542
00:20:16,816 --> 00:20:19,146
ඉතින්, පැහැදිලිව,
ඔබට පිරිමින් තුළ අසමසම රසයක් ඇත.

543
00:20:19,185 --> 00:20:20,915
(සිනාසෙයි)

544
00:20:20,953 --> 00:20:23,023
නමුත් ඔබ හොඳින් සම්බන්ධයි.

545
00:20:23,055 --> 00:20:25,655
හොඳයි, මම නිකම්ම කෙනෙක් නම් කුමක් කළ යුතුද ...

546
00:20:25,692 --> 00:20:28,232
සීතල පුද්ගලයෙක්?

547
00:20:28,261 --> 00:20:30,431
අද රෑ මයික් බැලීමට කැමති විය

548
00:20:30,463 --> 00:20:33,833
මට සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් වගේ
ඒත් මට ග්‍රේටල් වෙන්න බැරි වුණා.

549
00:20:33,866 --> 00:20:36,496
ඇයි මට Gretel වෙන්න බැරි?

550
00:20:36,536 --> 00:20:38,666
ඔබ හමු වී නැති නිසා
තවමත් හරි හැන්සල්.

551
00:20:38,705 --> 00:20:41,005
හේයි, දවසක, ඔයා
පිරිමි ළමයෙකු හමුවනු ඇත

552
00:20:41,040 --> 00:20:43,280
කවුද ඔයාට උවමනා කරන්නේ
සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් වගේ.

553
00:20:43,310 --> 00:20:44,580
ඇත්තටම?

554
00:20:44,611 --> 00:20:46,351
ඔව්. එයා එළියේ කොහේ හරි ඉන්නවා.

555
00:20:46,379 --> 00:20:49,719
හරියට මඩ වට්ටක්කා වගේ...
වට්ටක්කා, වට්ටක්කා ...

556
00:20:50,850 --> 00:20:53,090
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද, ටෙඩ්?

557
00:20:53,119 --> 00:20:54,419
කොහොමද ඔයාට

558
00:20:54,454 --> 00:20:57,024
මුළු රෑම මෙතන ඉඳගන්න
සීතලේ වහලය මත,

559
00:20:57,056 --> 00:20:59,826
සහ තවමත් විශ්වාසය ඇත
ඔබේ වට්ටක්කා පෙන්වයිද?

560
00:20:59,859 --> 00:21:02,929
හොඳයි, මම හොඳටම බීලා.

561
00:21:02,962 --> 00:21:04,062
(සිනාසෙයි)

562
00:21:04,096 --> 00:21:06,626
බලන්න, මම දන්නවා අවාසි ඇති බව

563
00:21:06,666 --> 00:21:09,336
මගේ ජීවිතයේ ආදරය ලැබෙන්නේ නැත
මායාකාරී ලෙස එම දොර හරහා ගමන් කරන්න

564
00:21:09,369 --> 00:21:13,409
වට්ටක්කා ඇඳුමකින්
පාන්දර 2:43 ට, නමුත් ...

565
00:21:13,440 --> 00:21:16,280
මේක ලස්සන තැනක් වගේ
ඕනෑම දෙයක් ලෙස,

566
00:21:16,309 --> 00:21:20,349
ඔබ දන්නවා, වාඩි වී බලා සිටින්න.

567
00:21:25,518 --> 00:21:27,618
(මෘදු කෙඳිරිය)

568
00:21:31,824 --> 00:21:37,534
* මට දැනගන්න ඕන ඒක මොන වගේද කියලා
ආදරයේ ඇතුලේ... *