1
00:00:00,000 --> 00:00:02,520
Wanneer de oorlog begint...

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,160
het zal ons allemaal in de val lokken
een periode van grote veranderingen.

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,600
Ik eis een motie van wantrouwen
bij de voorzitter.

4
00:00:08,640 --> 00:00:13,080
Ik weiger dat categorisch te zijn
onderworpen aan deze vernedering.

5
00:00:13,120 --> 00:00:18,360
En hierbij... bied ik mijn directe aan
ontslag.

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,440
Het mooie van oorlog is dat je moet
beslissen aan welke kant je staat.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,680
En we willen allemaal dat jij aan onze kant staat,
Mevrouw Scotlock.

8
00:00:25,720 --> 00:00:27,720
Heel veel.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,400
<font kleur="
En als ik je dat zeg,

10
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
je koopt alleen het eten
Ik zeg je om te kopen! Ja?  Ja!

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,120
Als een dood gewicht om mijn nek.

12
00:00:37,160 --> 00:00:40,120
Je wilt meedoen.
Het is waar ik denk dat mijn plicht ligt.

13
00:00:40,160 --> 00:00:44,040
Waarom moet jij het zijn?
Want ik geloof echt dat dat zo is
<font kleur="

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,880
En wat God wil, krijgt God (!)

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,640
Wil je gaan vechten?

16
00:00:48,680 --> 00:00:52,920
Gaan. Je kunt beter terugkomen
in één stuk, anders vermoord ik je.

17
00:00:55,080 --> 00:00:57,800
Waarom neem je me niet een keer mee uit?
Hoe zit het morgen?

18
00:00:59,680 --> 00:01:02,640
Spencer is de enige jongen hier in de buurt
dat stinkt niet naar mest.

19
00:01:02,680 --> 00:01:06,320
<font kleur="

20
00:01:06,920 --> 00:01:09,360
Ik ben tot een besluit gekomen, ma.
Nou, je kunt je niet aanmelden.

21
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
Je kunt me niet tegenhouden als ik 17 ben.

22
00:01:11,160 --> 00:01:15,720
Ik weet niet hoe ik het ga redden
in de winkel zonder jou.  Dat zul je.
Het is van jou als je terugkomt, zoon.

23
00:01:19,680 --> 00:01:22,520
Wanneer dit klaar is,
<font kleur="

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
En wij zullen op je wachten.

25
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
Heb je je ooit afgevraagd wat er zou kunnen zijn
bereikt als we onze krachten bundelen.

26
00:01:29,440 --> 00:01:32,760
We zouden een formidabel team zijn.
Niet te stoppen, mevrouw Barden?

27
00:01:32,800 --> 00:01:34,840
Ondenkbaar, mevrouw Cameron.

28
00:01:34,880 --> 00:01:36,880
Ik meld mij niet aan.

29
00:01:36,920 --> 00:01:39,560
Hé. Het probleem
zonder op te geven...

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,840
is dat het er nogal op lijkt
<font kleur="

31
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
(hoest en kokhalzen)

32
00:01:47,560 --> 00:01:49,480
Ik heb longkanker, Erica.

33
00:01:49,520 --> 00:01:51,280
De vooruitzichten zijn niet geweldig.

34
00:01:51,320 --> 00:01:55,320
En ik ben van plan hier te zijn
zolang als menselijk mogelijk is.

35
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
Mevrouw Brindsley?
Ja.

36
00:01:57,200 --> 00:01:59,680
'Het spijt ons zeer u te moeten mededelen...

37
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
David Brindsley...

38
00:02:01,760 --> 00:02:05,000
wordt als vermist opgegeven.'
Ontbreekt?

39
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
<font kleur="

40
00:02:07,920 --> 00:02:09,840
Je hebt een bezoeker.
Hallo, Teresa.

41
00:02:09,880 --> 00:02:13,680
Ik heb een besluit genomen.
Naar Amerika gaan is jouw keuze.
Hier blijven is van mij.

42
00:02:17,000 --> 00:02:20,880
Wat was Connie voor jou?
Wij waren geliefden.

43
00:02:22,240 --> 00:02:25,960
Je bent een uitzonderlijk...
mooie jonge vrouw, Laura.

44
00:02:28,920 --> 00:02:31,200
Hij is getrouwd. Wist je dat?

45
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
Charlotte heeft de scheiding aangevraagd.

46
00:02:33,440 --> 00:02:37,320
Wat?  Ze heeft je geciteerd
als medeverweerder.

47
00:02:39,080 --> 00:02:42,520
Laten we niet doen alsof Bob dat niet doet
jou raken.  Is dat wat jij denkt?

48
00:02:42,560 --> 00:02:44,800
Nou ja, niet alleen ik.
Wie nog meer?

49
00:02:44,840 --> 00:02:47,360
vroeg Frances
en ik wilde haar niet in de steek laten.

50
00:02:49,600 --> 00:02:52,960
(ONDUIDELIJK)
<font kleur="

51
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
Spencer! Spencer!
(LUCHTRAID SIRENE)

52
00:02:58,320 --> 00:03:00,880
Kom naar het asiel.
Het komt allemaal goed met ons hier.

53
00:03:00,920 --> 00:03:03,160
Jij gaat terug.
Nee!

54
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
Ik wil bij je zijn.

55
00:03:05,240 --> 00:03:09,240
Waarom laat je mij niet voor je koken
avondeten?  Niemand heeft ooit iets aangeboden
om eerder eten voor me te koken.

56
00:03:09,280 --> 00:03:11,440
Ga je op reis?

57
00:03:14,040 --> 00:03:16,560
Ik dacht dat je misschien het gevoel zou hebben...
Ik misschien.

58
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
Maar ik kan het niet.

59
00:03:18,480 --> 00:03:20,200
(MAN SCHREEUWT)

60
00:03:21,200 --> 00:03:25,400
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)
De manier waarop je mij behandelt...

61
00:03:25,440 --> 00:03:27,200
is niet onopgemerkt gebleven!

62
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
(LACHT)
Ga je ergens heen?

63
00:03:33,200 --> 00:03:37,040
Zonder mij houd je op te bestaan
<font kleur="

64
00:03:37,080 --> 00:03:39,360
Ik hoor dat Bob dat zal zijn
een oorlogscorrespondent.

65
00:03:44,280 --> 00:03:48,400
Je zult nu veilig zijn.
We hebben je allemaal zo erg gemist.

66
00:03:48,440 --> 00:03:52,000
U hebt ze sterker gemaakt, mevrouw
President. Het is wat goed
leiderschap wel.

67
00:03:52,040 --> 00:03:55,440
Je ziet eruit alsof je aan het rennen bent
een goed geoliede criminele onderneming.

68
00:03:55,480 --> 00:03:59,160
Met een klap op de vuurpijl kom ik er waarschijnlijk wel vanaf
de pols. Maar ze gooien het boek weg
bij jou.

69
00:03:59,200 --> 00:04:02,920
<font kleur="
Ik ben hier niet om je te vragen de mijne te doen
boeken, mevrouw Scotlock.

70
00:04:02,960 --> 00:04:06,520
Ik ben hier om je te arresteren op verdenking
van frauduleuze boekhouding.

71
00:04:06,560 --> 00:04:09,880
(HIJ LEEST HAAR HAAR RECHTEN)

72
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
ondertitels door Deluxe

73
00:04:30,160 --> 00:04:33,320
Samen zullen we alles doorstaan
de toekomst zal op ons afkomen.

74
00:04:33,360 --> 00:04:36,920
Want niemand begrijpt de werkelijke kosten
van oorlog beter dan vrouwen.

75
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Wij zijn de enige die overblijven
om de kosten te berekenen.