1 00:01:11,322 --> 00:01:12,822 LEONORE : Maintenant, comment diable dois-je savoir ? 2 00:01:12,907 --> 00:01:14,241 KORBY : Vous avez dit qu'il était désemparé. 3 00:01:14,325 --> 00:01:15,659 LÉONORE : Je n'ai pas dit que je savais pourquoi. 4 00:01:15,785 --> 00:01:17,953 Je veux dire, tu ne le fais pas J'ai l'air trop heureux non plus. 5 00:01:19,330 --> 00:01:20,497 LÉONORE : Veux-tu m'excuser ? 6 00:01:20,665 --> 00:01:24,626 C'est la fiancée du défunt. Mlle Léonore Lemmon. 7 00:01:25,836 --> 00:01:28,672 PATERSON : Celui au bout est un invité. Robert Condon. 8 00:01:28,756 --> 00:01:32,384 Les deux autres sont amis, Carol Van Ronkel et Bill Bliss. 9 00:01:32,468 --> 00:01:33,760 Bliss a trouvé le corps. 10 00:01:33,844 --> 00:01:36,346 - À quelle heure commence la fête ? - Juste après minuit. 11 00:01:36,764 --> 00:01:39,933 Il s'est réveillé, est descendu, 20 minutes, une demi-heure, 12 00:01:40,017 --> 00:01:42,143 dit bonne nuit et retourna se coucher. 13 00:01:42,228 --> 00:01:45,021 La décision du coroner, cela indiquait un suicide. 14 00:01:49,026 --> 00:01:50,485 DÉTECTEUR : Paterson. 15 00:01:52,196 --> 00:01:53,363 Ouais. 16 00:02:06,168 --> 00:02:08,712 La fiancée a dit qu'il était déprimé. 17 00:02:10,298 --> 00:02:12,716 Il a également prédit qu'il le ferait. 18 00:02:13,551 --> 00:02:17,095 Il est monté à l'étage, elle l'a dit à ses copains il allait se tirer une balle. 19 00:02:18,222 --> 00:02:19,723 Alors pourquoi ne l'a-t-elle pas arrêté ? 20 00:02:21,183 --> 00:02:23,810 Peut-être qu'elle croyait ce qu'elle a vu à la télé. 21 00:02:24,937 --> 00:02:26,104 À la télé ? 22 00:02:31,444 --> 00:02:32,819 Quoi, lui ? 23 00:02:32,903 --> 00:02:34,779 Plus rapide qu'une balle qui roule à grande vitesse. 24 00:02:36,741 --> 00:02:37,782 JOHNSON : Hmm. 25 00:03:46,435 --> 00:03:48,144 Oh, salut. 26 00:03:50,856 --> 00:03:52,732 J'ai de nouvelles informations. 27 00:03:57,488 --> 00:03:58,947 Bien. 28 00:04:01,158 --> 00:04:03,535 Je suis allé au bureau de Rossmore. 29 00:04:03,994 --> 00:04:06,830 Le bureau est occupé par un orthodontiste. 30 00:04:08,207 --> 00:04:11,000 Vous pouvez imaginer ma consternation. 31 00:04:11,168 --> 00:04:13,878 Nous nous installons dans un meilleur emplacement. 32 00:04:14,672 --> 00:04:17,715 C'est juste à côté de Wilshire, ajout d'un opérateur. 33 00:04:17,967 --> 00:04:22,053 Mais des retards, des lignes téléphoniques. Alors, pour le moment... 34 00:04:22,138 --> 00:04:26,015 Nous avons des raisons de croire que ma femme continue de se livrer à des activités illicites 35 00:04:27,435 --> 00:04:28,935 relations charnelles. 36 00:04:31,439 --> 00:04:33,731 Je vais m'occuper du courrier. 37 00:04:34,191 --> 00:04:35,316 Bien. 38 00:04:39,613 --> 00:04:41,072 Monsieur Sinclair. 39 00:04:42,032 --> 00:04:46,619 Nous avons vérifié cela et nous n’avons rien trouvé. 40 00:04:46,704 --> 00:04:49,414 Oui, eh bien, à cet égard, Je m'en veux. 41 00:04:51,083 --> 00:04:52,250 Comment ça ? 42 00:04:55,504 --> 00:04:59,424 Ma femme a pris conscience d'un changement dans mon comportement 43 00:04:59,508 --> 00:05:02,260 et a réduit ses activités en conséquence. 44 00:05:06,724 --> 00:05:10,226 - Elle est toujours au Western Costume ? - Je la dépose là-bas tous les matins. 45 00:05:10,728 --> 00:05:12,270 Que se passe-t-il ensuite... 46 00:05:12,396 --> 00:05:14,564 - Très bien, les frais sont... - 50 $ par jour. 47 00:05:14,607 --> 00:05:16,816 Trois jours minimum, à l'avance. 48 00:05:23,991 --> 00:05:25,909 Nous ferons tout notre possible. 49 00:05:37,838 --> 00:05:39,506 Ce n'est pas bien, tu sais. 50 00:05:40,424 --> 00:05:41,758 Son argent. 51 00:05:42,218 --> 00:05:43,551 KIT : Il est cinglé. 52 00:05:51,685 --> 00:05:55,855 Ne me fais pas de chagrin, d'accord ? Personne n'a dit tu devais rester à Van Nuys. 53 00:05:56,065 --> 00:05:58,691 C'est toi qui voulais un jardin. 54 00:06:01,904 --> 00:06:03,446 Qu'ai-je dit ? 55 00:06:11,080 --> 00:06:12,455 Disneyland. 56 00:06:13,666 --> 00:06:15,124 Il aime ça ? 57 00:06:15,251 --> 00:06:18,461 Russ l'a emmené en canoë, le village indien. 58 00:06:18,587 --> 00:06:20,129 Cela semblait bien se passer. 59 00:06:20,172 --> 00:06:21,339 Russe... 60 00:06:22,508 --> 00:06:23,800 Russell. 61 00:06:24,843 --> 00:06:26,135 Rouillé... 62 00:06:27,429 --> 00:06:29,681 Suis-je censé demander votre permission ? 63 00:06:29,765 --> 00:06:33,017 Je veux juste m'assurer ses intentions sont honorables. 64 00:06:34,728 --> 00:06:37,814 - Vous êtes occupé ? - Ouais. Peut-être quelque chose de grand. 65 00:06:39,900 --> 00:06:43,069 - Tu ne me crois pas ? - Oh, je t'ai toujours cru. 66 00:06:44,113 --> 00:06:45,488 À chaque fois. 67 00:06:47,783 --> 00:06:49,200 Où est Evan ? 68 00:06:59,545 --> 00:07:00,753 Que se passe-t-il? 69 00:07:00,838 --> 00:07:03,965 Cet acteur qui s'est suicidé, celui qui joue Superman. 70 00:07:05,342 --> 00:07:08,595 - Et lui ? - Cela l'a énervé. 71 00:07:10,639 --> 00:07:12,265 Il t'a dit ça ? 72 00:07:12,850 --> 00:07:15,268 LAURIE : Tous les enfants du quartier est bouleversé. 73 00:07:18,814 --> 00:07:22,525 Scout. Allez. Ton vieux père t'emmène à l'école. 74 00:07:25,362 --> 00:07:27,530 Qu'est-ce que tu penses, Scout ? 75 00:07:27,781 --> 00:07:29,032 Rien. 76 00:07:31,452 --> 00:07:32,702 Rien? 77 00:07:33,287 --> 00:07:34,537 Rien. 78 00:07:37,625 --> 00:07:39,834 Tu sais, les choses qu'on voit à la télé, 79 00:07:39,918 --> 00:07:43,463 tu sais, quelqu'un est un cow-boy ou un astronaute, 80 00:07:44,298 --> 00:07:46,007 c'est juste faire semblant, non ? 81 00:07:46,091 --> 00:07:47,383 Je sais. 82 00:07:47,426 --> 00:07:50,511 - Tu te souviens qu'on en a parlé ? - Je me souviens. 83 00:07:51,347 --> 00:07:52,430 D'accord. 84 00:07:54,975 --> 00:07:58,061 - Hé, qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. 85 00:07:58,145 --> 00:08:00,063 Eh bien, pourquoi ne le découvres-tu pas ? 86 00:08:06,779 --> 00:08:09,739 - Est-ce que tu aimes ça ? - Type de. 87 00:08:10,491 --> 00:08:12,992 Très bien, allez, tourne les boutons. 88 00:09:11,802 --> 00:09:16,097 2h00 du matin, je pense, peut-être que je ne suis pas le meilleur détective de Californie, 89 00:09:16,181 --> 00:09:18,641 mais si j'attrape un juif noir borgne 90 00:09:18,726 --> 00:09:22,311 se faufiler dans une maison à Beverly Hills, il est temps de le ranger. 91 00:09:22,730 --> 00:09:24,981 Davis est un artiste très talentueux. 92 00:09:25,441 --> 00:09:26,858 Qu'a fait Rick ? 93 00:09:27,693 --> 00:09:31,320 Qu'est-ce qu'il y a, Ace ? Alphabêta ne plus embaucher de gardiens de parking ? 94 00:09:31,447 --> 00:09:33,489 Pas avec toi au noir, Chuck. 95 00:09:35,075 --> 00:09:37,910 Étudiez ce monsieur. Observez-le attentivement. 96 00:09:38,162 --> 00:09:39,704 La coupe de cheveux, la tenue. 97 00:09:39,830 --> 00:09:42,540 Personne ne lui a dit que le monde n'en avait pas besoin deux Ralph Meekers. 98 00:09:43,250 --> 00:09:44,876 Écoute-le, gamin. 99 00:09:44,960 --> 00:09:48,129 Et ne commencez pas non plus à fumer. Sale habitude. 100 00:09:48,213 --> 00:09:50,423 Ce n'est pas du show business, mon pote. 101 00:09:50,507 --> 00:09:53,926 C'est juste un travail. Vous pointez tous les jours. 102 00:09:55,012 --> 00:09:57,764 - Sortons d'ici. - Je mange encore, Chuck. 103 00:09:59,349 --> 00:10:00,641 Allez. 104 00:10:07,357 --> 00:10:09,066 HOMME : Chérie, vérifie s'il te plaît. 105 00:10:13,030 --> 00:10:14,280 Salut, Del. 106 00:10:16,950 --> 00:10:21,120 - Rick te travaille dur ? - Arnaque à la paie chez Warners. 107 00:10:21,205 --> 00:10:25,124 - Eh bien, c'est un vrai travail de détective. - Je suis un vrai détective. 108 00:10:28,045 --> 00:10:29,879 Quelque chose que vous jetez ? 109 00:10:30,005 --> 00:10:32,256 - Jésus, Lou... - Écoute, je demande. 110 00:10:32,382 --> 00:10:34,383 La merde à laquelle tu ne toucheras pas, allez. 111 00:10:34,426 --> 00:10:35,718 Vous serez? 112 00:10:36,220 --> 00:10:39,430 Si ça me met dans un Fleetwood plus gros que celui de Ricky Harris, ouais. 113 00:10:39,556 --> 00:10:42,475 - Il conduit une Lincoln. - Allez, Del, donne-moi quelque chose. 114 00:10:42,559 --> 00:10:45,394 - Pourquoi devrais-je ? - Parce que tu me dois quelque chose, partenaire. 115 00:10:55,531 --> 00:10:56,656 Quoi? 116 00:10:59,576 --> 00:11:02,829 Quoi, le gars qui jouait Superman ? Il s'est suicidé, quoi ? 117 00:11:02,913 --> 00:11:04,914 Quelqu'un pense que non. 118 00:11:05,249 --> 00:11:06,916 Oh ouais? OMS? 119 00:11:08,627 --> 00:11:10,920 - Sa mère. - Sa mère. 120 00:11:12,381 --> 00:11:15,758 - Comment sais-tu ce qu'elle pense ? - Elle a essayé de nous embaucher ce matin. 121 00:11:17,261 --> 00:11:18,803 Qu'est-ce qu'elle a que les flics n'ont pas ? 122 00:11:18,929 --> 00:11:21,514 Écoute, tu aimes les gros titres, il y a un titre. 123 00:11:27,604 --> 00:11:28,855 Qu'a dit Rick ? 124 00:11:28,939 --> 00:11:33,276 Peut-être que tu as oublié, nous sommes payés pour garder les choses hors du journal. 125 00:11:37,573 --> 00:11:40,283 Hélène Bessolo. Elle vient de l'Illinois. 126 00:11:40,409 --> 00:11:43,619 Chez l'Ambassadeur. Et tu ne travailles pas pour Rick Harris. 127 00:11:43,662 --> 00:11:46,414 - Quoi? - Quand tu la lances, 128 00:11:46,456 --> 00:11:49,125 tu n'es pas un associé, tu n'es pas un limon. 129 00:11:49,167 --> 00:11:51,294 Qui a dit que je la présentais ? 130 00:11:51,795 --> 00:11:53,337 J'ai fini de manger. 131 00:11:56,383 --> 00:11:57,842 Ah, j'ai oublié. 132 00:11:58,594 --> 00:11:59,886 Ayez-en un. 133 00:12:01,847 --> 00:12:04,932 - Devinez qui est papa ? - C'est un garçon. 134 00:12:23,660 --> 00:12:26,162 Mme Bessolo ? Je m'appelle Louis Simo. 135 00:12:26,663 --> 00:12:27,997 J'ai appelé. 136 00:12:39,301 --> 00:12:40,968 Nos enfants, oui. 137 00:12:42,721 --> 00:12:44,764 Ils seront toujours nos bébés. 138 00:12:44,848 --> 00:12:46,807 Vous travaillez pour M. Harris ? 139 00:12:48,477 --> 00:12:52,521 J'étais agent à l'agence. Je me suis diversifié tout seul. 140 00:12:54,149 --> 00:12:55,316 Puis-je? 141 00:12:56,360 --> 00:12:59,153 Maintenant, il y a certaines situations 142 00:12:59,696 --> 00:13:03,991 l'agence n'est pas prête à gérer cela. 143 00:13:04,493 --> 00:13:06,118 Ils viennent vers moi. 144 00:13:08,664 --> 00:13:10,665 Votre maison pleine d'étrangers. 145 00:13:11,041 --> 00:13:13,834 - Comment ça ? - Ceux là-bas, cette nuit-là. 146 00:13:14,378 --> 00:13:18,172 Van Ronkel, Bonheur. Et cette femme. 147 00:13:18,215 --> 00:13:20,549 C'est Lénore ? La fiancée ? 148 00:13:21,551 --> 00:13:22,802 Léonore. 149 00:13:23,887 --> 00:13:26,555 Comment peux-tu faire confiance à ce qu'ils disent ? 150 00:13:29,601 --> 00:13:32,061 Vous a-t-il donné des indications ? 151 00:13:34,356 --> 00:13:35,731 À propos de quoi? 152 00:13:35,899 --> 00:13:37,650 Être, tu sais, 153 00:13:39,152 --> 00:13:40,528 découragé ? 154 00:13:41,071 --> 00:13:42,697 Pourquoi le serait-il ? 155 00:13:48,245 --> 00:13:53,207 Quand, si je peux me permettre, la dernière fois que vous avez parlé avec votre fils ? 156 00:13:59,089 --> 00:14:01,924 Connaissez-vous un Herbert Spirakis ? 157 00:14:03,427 --> 00:14:04,719 Non. 158 00:14:04,761 --> 00:14:08,472 Il est également enquêteur ici. Très professionnel. 159 00:14:09,474 --> 00:14:11,350 Il dit que j'ai un cas. 160 00:14:11,810 --> 00:14:15,354 Mme Bessolo, je vais être à votre niveau. d'accord ? 161 00:14:15,439 --> 00:14:19,734 LAPD, service de police de Los Angeles, ils n'aiment pas être montrés. 162 00:14:21,236 --> 00:14:25,114 Ok, ils ont déjà fermé la porte sur ton fils. C'est un suicide. Fin de l'histoire. 163 00:14:25,198 --> 00:14:27,074 Tu veux que cette porte s'ouvre à nouveau ? 164 00:14:27,117 --> 00:14:30,077 Tu veux faire les flics et le procureur fait attention ? 165 00:14:31,455 --> 00:14:35,291 Tu as besoin d'un titre aussi gros, seulement avec la vérité. 166 00:14:36,251 --> 00:14:40,254 Pour que tout le monde le sache. D'accord? Il faut le leur mettre au visage. 167 00:14:40,297 --> 00:14:42,882 Herbert Spirakis vous a-t-il dit cela ? 168 00:14:45,719 --> 00:14:47,636 Je dois payer par chèque. 169 00:14:49,014 --> 00:14:51,432 ORDONNÉ : Cinq minutes. Je ne t'ai pas laissé entrer. 170 00:14:56,021 --> 00:14:58,314 Hé. Les 20$ ? 171 00:14:59,649 --> 00:15:00,816 Droite. 172 00:15:02,778 --> 00:15:03,944 Désolé. 173 00:15:14,873 --> 00:15:18,834 Dis, tu sais qui sont les gens tu voulais voir ? Le gars de Lana Turner, 174 00:15:19,336 --> 00:15:21,754 - Stompanato. - Sans blague. 175 00:15:23,465 --> 00:15:25,007 Je te le dis, son enfant, 176 00:15:25,092 --> 00:15:27,927 le couteau était pratiquement qui sort de son cul. 177 00:15:28,011 --> 00:15:30,763 - Pensez à la difficulté... - Qu'est-ce que c'est ? 178 00:15:31,098 --> 00:15:32,223 ORDONNÉ : Hein ? 179 00:15:33,725 --> 00:15:35,101 Ces marques ? 180 00:15:36,186 --> 00:15:39,563 Qu'a-t-il fait, s'est-il battu avant de se suicider ? 181 00:15:39,689 --> 00:15:41,148 Je ne sais pas. 182 00:15:48,198 --> 00:15:50,199 Ne fais pas ça. Hé. 183 00:15:50,784 --> 00:15:52,618 ORDERLY : je n'ai pas dit que tu pouvait toucher n'importe quoi. 184 00:15:52,702 --> 00:15:54,203 Ne vous inquiétez pas. 185 00:15:54,246 --> 00:15:57,248 Posez-le, celui du coroner je vais revenir. Vous entendez ? 186 00:15:58,416 --> 00:16:00,960 OK, c'est tout, tu dois y aller. 187 00:16:04,214 --> 00:16:07,174 Alors mon pote, qui est T.M. ? 188 00:16:10,137 --> 00:16:14,056 Allez, qu'est-ce que tu dis ? Tu m'aides, je t'aiderai. 189 00:16:15,267 --> 00:16:17,852 VACIO : Georges. Georges. 190 00:16:18,353 --> 00:16:19,395 Oui? 191 00:16:19,521 --> 00:16:21,564 Ne commande plus de boissons, Je ne peux pas me le permettre. 192 00:16:21,690 --> 00:16:24,733 On ne pouvait pas se permettre la couverture, Nati. Les boissons ne sont que de la sauce. Bonjour. 193 00:16:24,818 --> 00:16:27,069 Billy Wilder. Embauchez-moi, s'il vous plaît. 194 00:16:27,112 --> 00:16:28,571 Nous sommes à deux pas des toilettes pour hommes. 195 00:16:28,655 --> 00:16:30,990 Tout le monde nous voit, ils penseront que nous sommes pédés. 196 00:16:31,074 --> 00:16:32,408 Vous avez l'air séduisant ce soir. 197 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 - D'accord. Je pars. - Non, ce n'est pas le cas. 198 00:16:35,662 --> 00:16:37,288 Tu vas rester ici 199 00:16:37,372 --> 00:16:40,040 et attends le gars du casting de Fox, juste là. 200 00:16:40,125 --> 00:16:42,501 Toi et moi allons nous entraîner l'art d'être remarqué 201 00:16:42,586 --> 00:16:45,671 sans avoir l'air d'essayer. Fred Zinnemann. 202 00:16:47,174 --> 00:16:50,092 - OMS? - C'est un réalisateur. Des photos. 203 00:16:50,177 --> 00:16:51,510 Il embauche des gens. 204 00:16:51,595 --> 00:16:53,220 George, personne ne le fera engage-moi quand même. 205 00:16:59,519 --> 00:17:01,187 C'est Rita Hayworth. 206 00:17:03,356 --> 00:17:04,565 VACIO : Georges. 207 00:17:07,152 --> 00:17:08,903 C'est Rita Hayworth. 208 00:17:10,947 --> 00:17:14,408 Tu es absolument ravissante, Rita. 209 00:17:17,913 --> 00:17:19,997 - Mlle Hayworth ! - Par ici. 210 00:17:20,081 --> 00:17:21,248 Merci. 211 00:17:23,627 --> 00:17:25,211 Je viens de le faire. 212 00:17:25,295 --> 00:17:27,755 - Je vous demande pardon ? - Dans l'image. 213 00:17:27,797 --> 00:17:30,674 Est-ce que quelqu'un prenait une photo ? Je n'avais pas remarqué. 214 00:17:34,804 --> 00:17:38,307 - Mon Dieu, nous sommes terriblement bien entraînés. Monsieur... - Georges Reeves. 215 00:17:39,893 --> 00:17:41,810 Était-ce la file d'attente ou la livraison ? 216 00:17:41,895 --> 00:17:44,146 - Je ris quand je suis heureux. - Je vois. 217 00:17:44,231 --> 00:17:46,482 Qui est-ce que je rends si heureux ? 218 00:17:46,566 --> 00:17:49,610 - Je m'appelle Toni. - Juste une pauvre fille sans nom de famille. 219 00:17:52,197 --> 00:17:54,198 Je n'en avais aucune idée Je pourrais répandre autant de joie. 220 00:17:54,282 --> 00:17:56,951 Eh bien, qui sait qu'est-ce que vous pourriez diffuser ? 221 00:17:58,328 --> 00:18:01,455 - À votre tour. - J'ai peur que tu m'aies. 222 00:18:01,665 --> 00:18:03,332 Par ici, s'il vous plaît. 223 00:18:03,416 --> 00:18:04,708 Merci. 224 00:18:08,838 --> 00:18:10,339 Pour vous, monsieur. 225 00:18:13,176 --> 00:18:14,843 Oh, George, George, George... 226 00:18:17,764 --> 00:18:22,101 - TONI : C'était ta première photo ? - C'était mon tout premier rôle d'acteur rémunéré. 227 00:18:22,560 --> 00:18:25,145 Votre tout premier rôle d'acteur rémunéré était dans Autant en emporte le vent, 228 00:18:25,230 --> 00:18:26,855 - la plus grande photo de tous les temps ? - C'est exact. 229 00:18:26,940 --> 00:18:28,357 Et pourtant, je ne me souviens pas de toi. 230 00:18:28,441 --> 00:18:30,359 Pas vrai ? Comment ça ? 231 00:18:30,944 --> 00:18:33,821 "Nous voulons toutes vos valses, d'abord Brent, puis moi, puis Brent, puis moi..." 232 00:18:33,863 --> 00:18:35,489 - Vous étiez Tarleton ! - J'étais. 233 00:18:35,532 --> 00:18:38,325 - Tes cheveux étaient orange ! - À peine. C'était de la mandarine. 234 00:18:38,368 --> 00:18:39,660 Ah, eh bien. 235 00:18:40,245 --> 00:18:43,872 Très bien, alors. C'était votre première. Quelle a été ta dernière ? 236 00:18:44,374 --> 00:18:47,543 - Je suis presque sûr que vous ne l'avez pas vu. - Essayez-moi. 237 00:18:48,211 --> 00:18:51,338 Les Aventures de Sir Galahad, le chevalier le plus audacieux de la table ronde. 238 00:18:51,423 --> 00:18:54,216 Série du samedi matin, très bon marché, nous montions tous le même cheval. 239 00:18:54,301 --> 00:18:56,260 Eh bien, je suis sûr que tu a fait un travail merveilleux et professionnel 240 00:18:56,344 --> 00:18:57,845 et les enfants t'aimaient. 241 00:18:57,929 --> 00:19:00,931 Je ne sais pas, c'est beaucoup d'attente. 242 00:19:01,433 --> 00:19:05,728 Beaucoup de désir, et d'une manière ou d'une autre, c'est ta vie. 243 00:19:06,563 --> 00:19:08,897 - Comment oses-tu. - Quoi? 244 00:19:09,024 --> 00:19:11,066 Comment oses-tu me permettre parler de moi 245 00:19:11,192 --> 00:19:14,236 quand je me tiens à côté la plus belle femme ? 246 00:19:14,362 --> 00:19:16,405 Eh bien, tu es un acteur. 247 00:19:18,366 --> 00:19:23,412 Et vous ? Tes amis, chez Ciro ? 248 00:19:24,414 --> 00:19:26,206 J'en connais certains. 249 00:19:26,624 --> 00:19:30,085 - De bonnes personnes à connaître ? - Pas si tu les connais. 250 00:19:30,795 --> 00:19:32,838 Vraiment? Cela avait l'air triste. 251 00:19:33,131 --> 00:19:35,883 Pas du tout. Je visais le mystérieux. 252 00:19:35,967 --> 00:19:38,010 Le mystérieux est comme ça. 253 00:19:38,094 --> 00:19:41,055 Oh, c'est bien. Faites-en un autre. 254 00:19:42,682 --> 00:19:44,058 Noble. 255 00:19:44,100 --> 00:19:45,517 Stoïque. 256 00:19:46,269 --> 00:19:47,478 Héroïque. 257 00:19:48,396 --> 00:19:49,897 De mauvais coquillages ? 258 00:19:51,316 --> 00:19:53,067 Très bien, exactement. 259 00:19:54,319 --> 00:19:56,320 Eh bien, tu n'as pas l'air triste. 260 00:19:56,654 --> 00:19:58,197 Et si je l'étais ? 261 00:19:59,532 --> 00:20:01,200 Je ne le permettrai pas. 262 00:20:13,880 --> 00:20:16,423 Je suis beaucoup trop vieux pour toi, tu sais. 263 00:20:24,974 --> 00:20:28,894 - Nous ne divulguons pas cette information. - Mais voici le problème. 264 00:20:29,729 --> 00:20:32,689 M.... La personne pour qui je travaille, il... 265 00:20:34,567 --> 00:20:38,445 Si je reviens les mains vides, Je vais perdre mon emploi. 266 00:20:38,530 --> 00:20:40,864 "Donnez-moi cette montre que George avait." il m'a dit. 267 00:20:40,949 --> 00:20:43,450 - Georges ? - Georges Reeves. 268 00:20:43,535 --> 00:20:45,202 Oh, M. Reeves. 269 00:20:45,286 --> 00:20:48,288 Ouais, ils étaient très proches. Comme des frères. 270 00:20:48,790 --> 00:20:52,000 Tu sais, ils se parlaient chaque semaine, jusqu'à... 271 00:20:53,920 --> 00:20:55,671 Pour qui travaillez-vous ? 272 00:20:57,549 --> 00:21:00,843 Non, je ne peux pas, je ne peux pas. Je fais juste ce qu'on me dit. 273 00:21:01,553 --> 00:21:05,597 Si le reste du monde savait à quoi ressemblaient vraiment ces étoiles... 274 00:21:06,724 --> 00:21:09,101 Eh bien, nous avons des histoires, n'est-ce pas ? 275 00:21:10,103 --> 00:21:11,353 Attendez. 276 00:21:18,862 --> 00:21:23,866 Une Chopard Quattro en or. Malheureusement, n'est plus fabriqué. 277 00:21:26,995 --> 00:21:29,037 Eh bien, c'était un bon client ? 278 00:21:29,164 --> 00:21:32,916 Non, ce sont Le récit de Mme Mannix. Elle... 279 00:21:33,042 --> 00:21:35,377 Elle l'a acheté beaucoup de choses, vous savez. 280 00:21:35,503 --> 00:21:37,379 Bien sûr. N’en dis pas plus. 281 00:21:39,048 --> 00:21:42,301 - Peut-être qu'il y a du vieux stock. - Je vous en serais reconnaissant. 282 00:21:53,730 --> 00:21:55,230 Pas de chance, hein ? 283 00:21:57,192 --> 00:22:00,819 - Je vais annoncer la mauvaise nouvelle. - Si je te montrais autre chose ? 284 00:22:00,904 --> 00:22:03,405 Non, je ne pense pas que ça va aider. 285 00:22:04,532 --> 00:22:06,033 Spencer Tracy. 286 00:22:08,119 --> 00:22:11,914 - Maintenant, comment diable as-tu... - J'avais entendu dire qu'il pouvait être difficile. 287 00:22:12,916 --> 00:22:16,001 Oh, entre toi et moi ? Une piqûre complète. 288 00:23:34,455 --> 00:23:35,914 Bonjour. 289 00:23:37,250 --> 00:23:38,709 Bonjour, 290 00:23:40,336 --> 00:23:41,753 Mme Mannix. 291 00:24:00,440 --> 00:24:04,234 je n'ai pas de problème avec un homme qui boit avant le petit-déjeuner, 292 00:24:04,319 --> 00:24:07,029 mais il est impoli de ne pas m'en offrir. 293 00:24:16,122 --> 00:24:20,042 Votre mari est le directeur général de MGM. 294 00:24:21,628 --> 00:24:25,047 Il donne le mot, je suis obligé de le faire des séries pour le reste de ma vie, au mieux. 295 00:24:25,131 --> 00:24:27,758 - Il ne ferait jamais ça. - Non? Pourquoi pas? 296 00:24:30,261 --> 00:24:32,471 Parce que ça me ferait du mal. 297 00:24:32,555 --> 00:24:35,599 - Et moi? - Cela nous ferait du mal à tous les deux. 298 00:24:39,437 --> 00:24:41,605 Écoute, quoi que j'ai dit hier soir... 299 00:24:41,689 --> 00:24:43,315 Cela semblait vrai. 300 00:24:44,525 --> 00:24:47,361 Était-ce ? Ou est-ce que tu jouais ? 301 00:24:50,323 --> 00:24:51,698 C'était vrai. 302 00:24:54,369 --> 00:24:58,080 Écoute, Eddie a une maîtresse. 303 00:24:58,206 --> 00:25:00,207 Fille japonaise, très gentille. 304 00:25:01,000 --> 00:25:04,252 Un appartement à Brentwood, une cabane à Big Bear. 305 00:25:04,962 --> 00:25:06,797 Et qu'est-ce que tu as ? 306 00:25:09,676 --> 00:25:14,388 Il me reste encore sept bonnes années. Puis mes fesses tombent comme un sac polochon. 307 00:25:15,348 --> 00:25:18,934 - Eh bien, tout semble aller bien maintenant. - Merci de l'avoir remarqué. 308 00:25:23,231 --> 00:25:26,650 Dis-moi la vérité. Pensais-tu que je pourrais t'aider ? 309 00:25:29,195 --> 00:25:32,948 Je pensais que tu étais la plus belle fille de la pièce. 310 00:25:33,908 --> 00:25:35,450 Et oui, je l'ai fait. 311 00:25:37,995 --> 00:25:40,330 Savez-vous à qui vous ressembliez ? 312 00:25:40,623 --> 00:25:41,998 Monsieur Galahad. 313 00:25:46,838 --> 00:25:50,716 George, personne n'a jamais demandé pour être heureux plus tard. 314 00:25:52,802 --> 00:25:54,720 Dis-moi ce que tu veux. 315 00:25:55,805 --> 00:25:57,389 Vous pouvez l'avoir. 316 00:26:04,939 --> 00:26:06,481 Dois-je partir ? 317 00:26:07,650 --> 00:26:10,277 Non, tu devrais rester. 318 00:26:21,581 --> 00:26:23,707 J'ai une fiancée, j'ai une maîtresse... 319 00:26:23,833 --> 00:26:26,084 Eh bien, ancienne maîtresse. Je n'en suis pas encore vraiment sûr, 320 00:26:26,169 --> 00:26:28,795 mais j'ai des bleus sur le corps... Quoi ? 321 00:26:34,927 --> 00:26:37,471 Après l'avoir déposée, 322 00:26:37,513 --> 00:26:40,307 elle n'a jamais quitté le bâtiment, M. Sinclair. 323 00:26:40,349 --> 00:26:43,477 Je ne peux pas jurer que rien ne s'est passé là-dedans, mais elle n'a jamais quitté le bâtiment. 324 00:26:43,519 --> 00:26:45,854 Il y a une entrée à l'arrière. 325 00:26:46,314 --> 00:26:48,732 - D'accord. - Et un quai de chargement. 326 00:26:49,692 --> 00:26:52,861 Ni l'un ni l'autre ne serait visible de votre point de vue. 327 00:26:56,532 --> 00:27:01,244 Écoutez, M. Sinclair, peut-être, tu sais, toi et ta femme, 328 00:27:01,329 --> 00:27:03,997 tu t'assois, vous avez une conversation et vous voyez... 329 00:27:04,081 --> 00:27:06,333 Cet homme. Ici. 330 00:27:06,417 --> 00:27:09,711 - Il travaille là-bas. - Non. Je l'ai déjà vu. 331 00:27:10,838 --> 00:27:13,799 M. Simo, j'ai une foi totale dans vos capacités, 332 00:27:13,883 --> 00:27:16,218 mais vous souhaiterez peut-être entretenir l'idée 333 00:27:16,344 --> 00:27:18,762 il se passe encore plus que vous ne le pensez. 334 00:27:21,682 --> 00:27:23,350 "Moi, George Bessolo Reeves, 335 00:27:23,392 --> 00:27:25,936 "être sain et disposer l'esprit et la mémoire, 336 00:27:26,062 --> 00:27:28,271 "déclare ceci mon dernier testament. 337 00:27:28,397 --> 00:27:32,108 " Par la présente, je donne, conçois et lègue tout l'argent et les biens personnels 338 00:27:32,235 --> 00:27:36,947 "m'appartenait au moment de ma mort à Toni Lanier Mannix." 339 00:27:37,031 --> 00:27:38,114 Quoi? 340 00:27:39,784 --> 00:27:42,869 - Peut-être qu'il y a un autre testament. - Il vaudrait mieux qu'il y en ait. 341 00:27:42,954 --> 00:27:44,871 Mlle Lemmon, je peux te parler une minute ? 342 00:27:44,914 --> 00:27:47,833 Je m'appelle Louis Simo, Je suis un détective privé. 343 00:27:48,251 --> 00:27:51,211 J'ai été retenu par Helen, la mère endeuillée... 344 00:27:51,254 --> 00:27:53,213 - Salope ! - Je suis d'accord. 345 00:27:53,256 --> 00:27:55,423 ...de votre défunt fiancé. je voulais juste savoir 346 00:27:55,550 --> 00:27:56,591 si je pouvais vous poser quelques questions. 347 00:27:56,717 --> 00:27:58,218 Vous n'êtes pas un enquêteur. 348 00:27:58,261 --> 00:28:01,513 Oui, je le suis, madame. je suis licencié par l'État de Californie... 349 00:28:01,597 --> 00:28:03,932 Tu sais ce qu'il est ? Un poisson-chat. 350 00:28:04,016 --> 00:28:06,643 Va nettoyer la boue de tes moustaches. 351 00:28:10,773 --> 00:28:12,148 "Un poisson-chat" ? 352 00:28:19,782 --> 00:28:23,785 - Excusez-moi. Vous êtes le Times ? - Je suis le Times. 353 00:28:25,246 --> 00:28:26,580 Vous êtes le Times ? 354 00:28:26,622 --> 00:28:28,999 A quoi penses-tu Superman se suicide 355 00:28:29,125 --> 00:28:31,501 et coupant sa fiancée bien-aimée hors du tableau ? 356 00:28:31,627 --> 00:28:35,839 Laisser le green à Eddie Mannix femme, hein ? Comme si elle avait besoin de fric. 357 00:28:35,965 --> 00:28:37,799 L'enfer n'a pas de fureur, hein ? 358 00:28:38,467 --> 00:28:40,635 Je veux dire, les gens se font tuer pour moins que ça. 359 00:28:40,720 --> 00:28:42,721 Tu dis George Reeves a été assassiné ? 360 00:28:42,805 --> 00:28:45,265 C'est une sacrée question. 361 00:28:45,349 --> 00:28:46,516 Quel est ton nom? 362 00:28:46,601 --> 00:28:49,936 Louis Simo. S-I-M-O. 363 00:29:09,081 --> 00:29:12,042 - Tu es allé chez le médecin ? - Je suis allé. 364 00:29:12,168 --> 00:29:16,338 - Qu'a-t-il dit ? - Ces gars-là, ce sont tous des escrocs. 365 00:29:17,381 --> 00:29:19,799 Ce n’est pas une attitude très utile. 366 00:29:19,884 --> 00:29:22,928 Eh bien, quelque chose ça doit te tuer, n'est-ce pas ? 367 00:29:24,388 --> 00:29:26,097 Oh, je suppose que oui. 368 00:29:26,182 --> 00:29:29,142 - Vous êtes sous contrat ? - J'étais chez Warners. 369 00:29:29,226 --> 00:29:32,437 - Mais maintenant tu ne l'es plus. - Maintenant, non, non. 370 00:29:32,980 --> 00:29:37,025 - Jeu difficile. - Eh bien, je suis toujours prêt à jouer. 371 00:29:42,198 --> 00:29:44,074 Georges était dans Autant en emporte le vent, Eddie. 372 00:29:44,200 --> 00:29:46,284 Cette photo a rapporté de l'argent. 373 00:29:51,248 --> 00:29:54,250 Alors, qu'est-ce qui t'a amené à Los Angeles, Mlle Yoshida... 374 00:29:54,335 --> 00:29:57,087 - Ne lui parle pas. - Je suis désolé? 375 00:29:57,755 --> 00:30:00,590 - Elle ne parle pas anglais. - Oh. 376 00:30:00,675 --> 00:30:02,842 Oh oui. 377 00:30:09,892 --> 00:30:12,894 Eddie, j'ai trouvé un petit endroit chéri sur Benoît. 378 00:30:13,020 --> 00:30:17,065 C'est environ 12 000 $. J'aimerais l'acheter. 379 00:30:18,484 --> 00:30:19,609 Eh bien, 380 00:30:21,237 --> 00:30:23,446 c'est un bon investissement. Droite? 381 00:30:23,739 --> 00:30:26,199 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent de la terre. 382 00:30:26,283 --> 00:30:28,284 Ils n’en font pas plus. 383 00:30:29,412 --> 00:30:30,787 Qu'est-ce qui n'est pas au menu ? 384 00:30:30,871 --> 00:30:33,581 Nous en avons de très belles points bleus mis de côté, M. Mannix. 385 00:30:33,666 --> 00:30:36,459 - Comment est la bavette ? - La bavette est très bonne. 386 00:30:36,544 --> 00:30:40,714 Apportez-moi ça, de la salade Cobb, vinaigrette à part, cuite au four... 387 00:30:41,716 --> 00:30:43,174 Je suis désolé. 388 00:30:45,469 --> 00:30:47,929 Ma femme prendra une autre Gibson. 389 00:30:51,934 --> 00:30:53,977 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 390 00:30:54,103 --> 00:30:56,938 Le maximum que j'ai jamais reçu d'une petite amie il y avait égalité. 391 00:30:56,981 --> 00:31:00,692 - Juste comment Toni fait les choses, je suppose. - Tu devrais être heureux, George. 392 00:31:00,776 --> 00:31:02,027 Ça ne me dérangerait pas d'avoir un travail. 393 00:31:02,111 --> 00:31:05,864 Eh bien, peut-être qu'elle pourra dire un mot. Avec elle... Tu sais. 394 00:31:05,948 --> 00:31:08,450 Hé, prends-le. 395 00:31:09,285 --> 00:31:11,661 - Qu'est-ce que c'est ça? - Il y en a quelques centaines. 396 00:31:11,746 --> 00:31:15,498 - Je vois, mais pourquoi tu me le donnes ? - Parce que je l'ai eu, tu en as besoin. 397 00:31:15,583 --> 00:31:17,709 Vas-y, gamin, gagne ton premier million. 398 00:31:17,793 --> 00:31:20,628 - Votre talent est requis. - D'accord. 399 00:32:04,256 --> 00:32:07,258 ACTEUR : "Lois et Jimmy, qu'est-ce que tu en as fait ?" 400 00:32:07,343 --> 00:32:09,052 ASSISTANT : "Ils sont en sécurité pour l'instant, Superman. 401 00:32:09,136 --> 00:32:11,721 "Ne te fais pas de grandes idées pour arrêter le vol. 402 00:32:12,056 --> 00:32:14,182 ACTEUR : "Très bien. Vous gagnez cette fois. 403 00:32:14,266 --> 00:32:16,017 "Mais s'il leur arrive quelque chose, 404 00:32:16,102 --> 00:32:19,395 "Je te promets que tu souhaiteras ce jour n'est jamais arrivé. 405 00:32:21,190 --> 00:32:23,358 Dès que tu es prêt, George. 406 00:32:24,276 --> 00:32:25,610 D'accord. 407 00:32:27,863 --> 00:32:29,572 "Ils sont en sécurité pour l'instant, Superman. 408 00:32:29,698 --> 00:32:33,368 "Ne te fais pas de grandes idées pour arrêter le vol. 409 00:32:33,869 --> 00:32:36,788 En fait, Georges, vous lisez l'autre rôle. 410 00:32:36,872 --> 00:32:39,749 - Superman. - Ouais. 411 00:32:40,584 --> 00:32:43,044 C'est, vous savez, le héros. 412 00:32:43,129 --> 00:32:46,339 Je suppose que j'ai toujours ressenti plutôt du type criminel. 413 00:32:46,757 --> 00:32:48,800 Nous recherchons une nouvelle prise ici, George. 414 00:32:48,884 --> 00:32:53,304 Quelqu'un que les enfants achèteront, bien sûr, mais les adultes aussi. Il lui faut un vrai acteur. 415 00:32:54,223 --> 00:32:57,892 Quel est le pire qui puisse arriver ? Nous vous proposons la pièce. 416 00:33:01,147 --> 00:33:02,814 Eh bien, d'accord. 417 00:33:07,820 --> 00:33:11,322 "Très bien, Monsieur Prince, j'ai votre message. Qu'est-ce que tu veux?" 418 00:33:11,407 --> 00:33:13,283 "Ce n'est pas ce que je veux, Superman, c'est ce que tu veux." 419 00:33:13,367 --> 00:33:15,952 "Écoutez. Je ne suis pas d'humeur à jouer, 420 00:33:16,036 --> 00:33:17,662 "mais je te le promets. 421 00:33:17,746 --> 00:33:19,998 « Si quelque chose arrive à Lois ou à Jimmy..." 422 00:33:24,837 --> 00:33:29,549 Un acteur ne peut pas toujours jouer. Parfois, il doit travailler. 423 00:33:29,592 --> 00:33:33,428 Tu parles à l'homme qui a défendu Camelot avec une épée en carton. 424 00:33:33,470 --> 00:33:35,305 Je t'ai apprécié là-dedans. 425 00:33:35,431 --> 00:33:37,932 Tu étais le garçon le plus âgé au théâtre, l'Art. 426 00:33:37,975 --> 00:33:41,811 Écoutez, c'est une émission pour enfants à bas prix. Il n'a même pas de sponsor. 427 00:33:41,896 --> 00:33:45,481 - Il y a de fortes chances que personne ne le voie. - Ça sonne de mieux en mieux. 428 00:33:45,566 --> 00:33:47,817 Et tu as besoin d'argent. 429 00:33:48,319 --> 00:33:51,696 - Il y a de l'argent. - Je veux dire ton propre argent. 430 00:33:56,035 --> 00:33:57,785 Oh, allez, George. 431 00:33:59,288 --> 00:34:01,122 Qu’attends-tu de la vie ? 432 00:34:01,165 --> 00:34:04,626 Oh, je ne sais pas. Je me contenterais de la carrière de Clark Gable. 433 00:34:05,836 --> 00:34:08,296 Acceptez le poste, encaissez le chèque. 434 00:34:11,467 --> 00:34:13,885 Puis-je te dire quelque chose, Art ? Sérieusement. 435 00:34:14,136 --> 00:34:15,428 Bien sûr. 436 00:34:15,721 --> 00:34:18,848 Tu es belle quand tu enlèves tes lunettes. 437 00:34:20,309 --> 00:34:22,769 Alors, cela signifie-t-il que nous disons oui ? 438 00:34:24,605 --> 00:34:28,441 TONI : Pourquoi est-ce si terne ? Superman porte du bleu et du rouge. 439 00:34:28,484 --> 00:34:31,277 Pas à la télé, pas assez de contraste. 440 00:34:31,320 --> 00:34:34,822 Mais peut-être que si le spectacle s'envole, ils pourraient filmer en couleur. 441 00:34:34,865 --> 00:34:37,909 Pour quand les jeux de couleurs sortiront. 442 00:34:37,993 --> 00:34:40,745 Ensuite, je porterai le bleu et le rouge. 443 00:34:50,464 --> 00:34:52,465 J'ai l'air d'un foutu imbécile. 444 00:35:18,409 --> 00:35:21,244 - Belle voiture. - C'est mon bébé. 445 00:35:22,246 --> 00:35:23,788 - Lou ? - Ouais. 446 00:35:23,872 --> 00:35:26,374 Hé. Je m'appelle Russ Taylor. Nous sommes... 447 00:35:26,458 --> 00:35:27,625 Ouais, Dingo. 448 00:35:28,544 --> 00:35:31,462 - Je suis désolé? - Vous êtes allé à Disneyland. 449 00:35:31,547 --> 00:35:33,923 Oh, ouais, c'est vrai, la semaine dernière. 450 00:35:36,635 --> 00:35:40,638 Elle est un peu contrariée. Il m'est arrivé être dans le quartier, alors... 451 00:35:40,848 --> 00:35:42,515 C'est pratique. 452 00:35:44,727 --> 00:35:46,519 Hé, c'est un bon garçon. 453 00:35:48,022 --> 00:35:49,856 J'ai vu ça tout de suite. 454 00:35:51,066 --> 00:35:54,485 Eh bien, tu le saurais, hein, Russ ? 455 00:36:03,912 --> 00:36:06,247 La police le couvrira. Ce n'est pas un problème. 456 00:36:06,290 --> 00:36:08,750 Mais elle est inquiète. 457 00:36:08,792 --> 00:36:12,628 Il a pris du liquide de charbon de bois et l'a versé partout et mets-le sur le canapé. 458 00:36:12,713 --> 00:36:14,589 Mettre quoi sur le canapé ? 459 00:36:23,057 --> 00:36:24,932 Quel est le problème, Scout ? 460 00:36:34,943 --> 00:36:37,278 Ta mère est très en colère contre toi. 461 00:36:45,079 --> 00:36:48,247 Et si tu a incendié la maison ? Hein? 462 00:36:48,999 --> 00:36:51,000 Vous n'auriez pas d'endroit où vivre. 463 00:36:51,085 --> 00:36:54,879 Vous savez que des gens meurent dans des incendies ? Hein? Utilisez votre caboche. 464 00:36:56,632 --> 00:37:00,176 - C'était juste pour s'en débarrasser. - Quoi, le costume ? 465 00:37:01,303 --> 00:37:03,846 Scout, tu m'as supplié pour ce truc. 466 00:37:04,765 --> 00:37:08,643 - Tu le voulais tellement, tu te souviens ? - Pas plus. 467 00:37:09,144 --> 00:37:10,144 Pourquoi? 468 00:37:11,730 --> 00:37:14,524 Il s'est tiré une balle dans la tête avec un Luger. 469 00:37:15,275 --> 00:37:17,068 C'est un pistolet nazi. 470 00:37:25,911 --> 00:37:28,955 Alors, vous connaissez cet homme ? C'était un acteur. 471 00:37:29,915 --> 00:37:32,375 Et s'il tirait... Quoi qu'il fasse. 472 00:37:33,836 --> 00:37:36,671 Vous pouvez toujours regarde-le à la télé, n'est-ce pas ? 473 00:37:38,298 --> 00:37:40,341 Scout, j'ai posé une question. 474 00:37:43,595 --> 00:37:45,763 - Evan, tu entends ce que je dis ? - D'accord. 475 00:37:45,848 --> 00:37:48,307 Evan, tu réponds quand je parle. 476 00:37:49,017 --> 00:37:51,686 Évan ! Posez-le ! Allez, qu'est-ce que tu fais ? 477 00:37:51,728 --> 00:37:53,563 - Laissons ça. - Posez-le. 478 00:37:53,689 --> 00:37:55,523 -Evan. Posez-le ! - Louis ! 479 00:37:55,566 --> 00:37:57,692 Arrête ça, d'accord, bon sang ! 480 00:38:02,573 --> 00:38:03,948 Cet enfant... 481 00:38:06,910 --> 00:38:10,121 - Pourquoi tu prends la peine de m'appeler ? - Je ne sais pas. Peut-être que tu t'en soucieras 482 00:38:10,205 --> 00:38:12,707 - que votre fils a un... - Peut-être que tu devrais respirer. 483 00:38:12,791 --> 00:38:15,710 Je m'en soucie. Je m'en soucie beaucoup, c'est mon fils. 484 00:38:15,836 --> 00:38:17,462 Juste parce que je n'ai pas chaque minute de la journée... 485 00:38:17,546 --> 00:38:19,714 Non, il se passe tellement de choses. 486 00:38:19,798 --> 00:38:22,884 Est-ce que c'est ça ? Parce que je l'ai entendu déjà mille fois de ta part. 487 00:38:23,010 --> 00:38:24,427 L'acteur. Ce gadget que vous faites. 488 00:38:24,553 --> 00:38:26,721 Nous avons remarqué l'article dans le journal. 489 00:38:26,847 --> 00:38:28,556 - Quoi? J'ai été embauché. - Tu ne vois pas 490 00:38:28,682 --> 00:38:30,725 qu'est-ce que c'est des petits trucs sans fin finissent... 491 00:38:30,809 --> 00:38:31,893 C'est comme ça que je gagne ma putain de vie. 492 00:38:31,935 --> 00:38:33,060 Lou, ce genre de langage... 493 00:38:33,103 --> 00:38:34,770 C'est comme ça que je gagne de l'argent que je t'envoie. 494 00:38:34,897 --> 00:38:37,607 - Je suis désolé, c'est ses affaires ? - J'essaie juste de garder les choses civiles. 495 00:38:37,691 --> 00:38:40,651 Russ, c'est entre Louis et moi. 496 00:38:40,736 --> 00:38:44,906 Écoute, Lou. Il t'a demandé. Je n'allais pas t'appeler. 497 00:38:46,742 --> 00:38:48,034 Il a demandé. 498 00:38:54,249 --> 00:38:58,044 Eh bien, je suis désolé, je ne pourrais pas être plus utile mais après tout, je ne suis pas Superman. 499 00:38:58,086 --> 00:38:59,754 Jeepers, non, M. Kent. 500 00:38:59,796 --> 00:39:02,423 Je suppose que ce serait trop demander. 501 00:39:03,008 --> 00:39:06,093 Je suppose que ce serait le cas, Lois. Je suppose que ce serait le cas. 502 00:39:10,098 --> 00:39:11,474 Désolé, c'est moi. 503 00:39:11,558 --> 00:39:13,267 Continuez à rouler. Reprenez une ligne, George. 504 00:39:13,352 --> 00:39:15,102 Très bien, Tommy. Où étions-nous ? 505 00:39:15,187 --> 00:39:18,356 Lois, voudrais-tu voir le vrai homme d'acier ? 506 00:39:18,440 --> 00:39:20,608 Eh bien, bien sûr que je le ferais. 507 00:39:20,734 --> 00:39:22,944 Très bien, le voilà ! 508 00:39:24,112 --> 00:39:26,239 C'est à toi le suivant, Jimmy ! Laissez le nœud papillon ! 509 00:39:26,281 --> 00:39:28,241 Le fantôme du grand César ! 510 00:39:28,283 --> 00:39:31,786 Plus puissant qu'une locomotive, Chef ! Personne n'est en sécurité ! 511 00:39:34,957 --> 00:39:36,666 Qu'en as-tu pensé ? 512 00:39:38,126 --> 00:39:42,129 Les scripts sont horribles. Et tout a l'air bon marché. 513 00:39:43,006 --> 00:39:46,092 - Tu étais charmant. - Eh bien, c'est tout ce qui compte. 514 00:39:49,638 --> 00:39:51,472 Elle est lesbienne, tu sais. 515 00:39:51,557 --> 00:39:53,641 - OMS? - Celui qui joue Lois. 516 00:39:55,310 --> 00:39:57,311 - PA : M. Reeves ? - Bonjour? 517 00:39:57,437 --> 00:39:59,564 - Dès que tu es prêt. - D'accord. 518 00:39:59,648 --> 00:40:01,983 -Phyllis ? L'est-elle vraiment ? - Non. 519 00:40:02,985 --> 00:40:05,736 Elle l’est maintenant. En ce qui vous concerne. 520 00:40:07,698 --> 00:40:09,824 Bien. Voilà. 521 00:40:12,786 --> 00:40:14,036 Avis aux fans ! 522 00:40:16,081 --> 00:40:18,332 RÉALisateur : Action, George ! Un! 523 00:40:19,459 --> 00:40:20,501 Deux! 524 00:40:22,170 --> 00:40:23,337 Trois! 525 00:40:36,643 --> 00:40:38,436 RÉALisateur : Coupez-le ! Coupez-le ! 526 00:40:39,021 --> 00:40:40,354 Décrochez-le ! 527 00:40:42,316 --> 00:40:44,150 HOMME 1 : Ça va, George ? HOMME 2 : Laissez-le tranquille. 528 00:40:44,234 --> 00:40:46,444 HOMME 1 : Très bien, laissez-le partir. Très bien, très bien. 529 00:40:49,156 --> 00:40:51,741 Je tiens à remercier l'Académie 530 00:40:52,534 --> 00:40:55,578 et toutes les bonnes personnes de Galesburg, Illinois, 531 00:40:55,704 --> 00:40:57,872 pour avoir fait de moi ce que je suis aujourd'hui. 532 00:41:00,584 --> 00:41:02,543 OK, tout le monde, prenons 10 heures. 533 00:41:26,109 --> 00:41:27,234 KIT : D’accord. 534 00:41:31,114 --> 00:41:33,908 LOUIS : Qui était-ce à côté de toi quand je suis entré ? 535 00:41:34,826 --> 00:41:37,411 Tchad. Il est dans mon cours de théâtre. 536 00:41:38,121 --> 00:41:39,246 Ouais? 537 00:41:41,124 --> 00:41:44,293 - Il va bien ? - Il va bien, je suppose. 538 00:41:46,004 --> 00:41:50,007 Tu ne devrais pas traîner avec les gens qui sont moins talentueux que toi. 539 00:41:51,593 --> 00:41:53,594 Vous ne m'avez jamais vu jouer. 540 00:41:54,763 --> 00:41:55,763 Donc? 541 00:41:56,807 --> 00:41:59,392 Donc, vous ne savez pas si j'ai du talent. 542 00:42:02,521 --> 00:42:04,855 Tu ne sais pas ce que je pourrais faire. 543 00:42:06,983 --> 00:42:09,777 Tu ne sais pas quelque chose à propos de moi, n'est-ce pas ? 544 00:42:32,634 --> 00:42:34,343 Tu vas me le dire un jour comment tu as eu ça ? 545 00:42:34,469 --> 00:42:36,470 - Quoi? - Sous ton aisselle. 546 00:42:38,640 --> 00:42:41,892 - Quelque chose de stupide. - Une bagarre ? 547 00:42:45,063 --> 00:42:48,482 Mon papa, il était à la porte de Warners. 548 00:42:48,984 --> 00:42:50,151 Un gardien ? 549 00:42:50,277 --> 00:42:53,654 Ouais, il allait travailler dans cet uniforme. 550 00:42:53,739 --> 00:42:56,615 Tu sais, un pli dans le pantalon comme un couteau. 551 00:42:58,326 --> 00:43:01,328 Je pensais il était le chef de la police. 552 00:43:02,664 --> 00:43:04,331 Il... Il a fait ça ? 553 00:43:06,168 --> 00:43:08,461 J'étais hors de l'armée depuis un mois. 554 00:43:09,379 --> 00:43:13,716 C'était en 1946, donc pas de travail. Tu sais, Pop m'a piégé. 555 00:43:14,676 --> 00:43:19,263 Et il y a eu une grève dans les studios. Alors, gardez les gars du syndicat hors du terrain. 556 00:43:20,849 --> 00:43:24,351 Vous savez, peloton autour de la porte, moi et 40 autres sapes. 557 00:43:26,188 --> 00:43:29,857 Vous savez, les chauves-souris et les matraques. C'est devenu incontrôlable. 558 00:43:32,194 --> 00:43:35,237 Petite merde de Teamster est venu vers moi avec un rasoir. 559 00:43:35,322 --> 00:43:38,032 Deux ans en Afrique du Nord, tout ce que je reçois, ce sont des crabes. 560 00:43:38,116 --> 00:43:41,827 Six jours à Burbank, et... Mec. 561 00:43:45,957 --> 00:43:47,875 Et mon père s'est excusé. 562 00:43:49,461 --> 00:43:50,711 Pour vous? 563 00:43:53,298 --> 00:43:54,799 À l'atelier. 564 00:43:56,009 --> 00:43:58,010 Pour son fils qui a merdé. 565 00:44:00,055 --> 00:44:02,598 Comme le paysan merdique qu’il était. 566 00:44:09,815 --> 00:44:12,817 - C'est quoi ce look ? - Je te regarde juste. 567 00:44:18,448 --> 00:44:21,617 - Mme Bessolo. - Je n'ai pas besoin de ça. 568 00:44:22,410 --> 00:44:24,328 Je fais. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 569 00:44:24,746 --> 00:44:26,247 PHOTOGRAPHE : Mme Bessolo. 570 00:44:28,792 --> 00:44:30,167 Juste ici. 571 00:44:31,336 --> 00:44:32,920 - Mme Bessolo. - Mme Bessolo. 572 00:44:33,004 --> 00:44:35,339 Je m'appelle James Engelmann. des studios RKO-Pathe. 573 00:44:35,423 --> 00:44:37,883 - Le quoi ? - Superman a été filmé sur notre terrain. 574 00:44:37,968 --> 00:44:41,929 Et je suis ici pour exprimer combien nous sommes attristés par votre perte. 575 00:44:42,013 --> 00:44:45,724 Mon fils n'était pas perdu, Monsieur Engelmann. Il a été pris. 576 00:44:46,268 --> 00:44:49,353 - Encore un, Mme Bessolo. - Par ici, Mme Bessolo. 577 00:44:51,231 --> 00:44:53,399 Qu'est-ce que c'est pourquoi les as-tu traînés ici ? 578 00:44:53,441 --> 00:44:55,442 La liberté de la presse, n'est-ce pas ? 579 00:45:09,165 --> 00:45:12,501 - C'est dans le rapport ? - Ils n'étaient pas là à ce moment-là. 580 00:45:14,921 --> 00:45:18,465 Attendez, Madame Bessolo, attendez, accrochez-vous. Allez. 581 00:45:19,551 --> 00:45:22,136 - Laissez-moi m'asseoir une minute. - D'accord. 582 00:45:22,262 --> 00:45:23,929 Allez, rends-toi utile, prends une chaise. 583 00:45:23,972 --> 00:45:26,932 - Bien sûr. - Allez, sortons-la d'ici. 584 00:45:26,975 --> 00:45:28,475 Voilà. 585 00:45:29,519 --> 00:45:31,020 Voilà. 586 00:45:33,523 --> 00:45:37,985 D'accord? Et voilà, très bien. D'accord, bien. 587 00:45:38,069 --> 00:45:39,361 Ici. 588 00:45:40,363 --> 00:45:44,116 D'accord? Je vais m'occuper de ça. Détendez-vous simplement. 589 00:45:45,827 --> 00:45:49,455 - Est-ce qu'elle va bien ? - C'est le sang de son fils. À vous de me dire. 590 00:45:52,751 --> 00:45:55,002 Le défunt s'est réveillé, 591 00:45:55,086 --> 00:45:57,504 rejoint ses invités pendant environ une demi-heure, 592 00:45:57,631 --> 00:46:01,884 retourné au lit, aucun signe d'effraction ou une lutte physique. 593 00:46:02,010 --> 00:46:06,388 Le Luger, trouvé là par terre, fortement huilé. Aucune empreinte. 594 00:46:07,057 --> 00:46:09,224 Il l'a gardé sur la table de nuit. 595 00:46:09,559 --> 00:46:12,311 La limace, là. 596 00:46:13,438 --> 00:46:16,982 Et la housse, sur le lit, sous le corps. 597 00:46:17,067 --> 00:46:20,194 Tu veux m'expliquer comment un homme peut se tirer une balle 598 00:46:20,320 --> 00:46:21,862 et finir sur la coquille ? 599 00:46:21,988 --> 00:46:24,531 Est-ce votre stratégie, M. Simo ? Contester les lois de la physique ? 600 00:46:24,658 --> 00:46:26,116 Il n'y a aucune empreinte sur l'arme. 601 00:46:26,201 --> 00:46:28,494 Quoi, il l'a essuyé après lui avoir fait ce trou dans la tête ? 602 00:46:28,536 --> 00:46:31,330 Les impressions ne sont pas automatiques. Certaines conditions doivent être présentes. 603 00:46:31,373 --> 00:46:32,915 Avez-vous interrogé les gens dans la maison ? 604 00:46:33,041 --> 00:46:34,249 Ils ont tous signé des déclarations sous serment. 605 00:46:34,376 --> 00:46:36,085 Quarante-cinq minutes pour appeler les flics. 606 00:46:36,169 --> 00:46:38,629 C'est beaucoup de temps pour venir avec une fausse histoire. 607 00:46:38,713 --> 00:46:41,215 - Mais vous avez des déclarations sous serment. - Tu m'accuses de quelque chose ? 608 00:46:41,299 --> 00:46:43,050 Était Reeves vérifié pour les brûlures de poudre ? 609 00:46:43,134 --> 00:46:45,344 C'est une balle suicide dans la tempe. Où est la brûlure ? 610 00:46:45,428 --> 00:46:47,388 Quand une arme est déchargée directement contre... 611 00:46:47,472 --> 00:46:49,014 Écoutez, le légiste n'a jamais vérifié. 612 00:46:49,099 --> 00:46:50,849 Il n'a pas remarqué les bleus sur le corps non plus. 613 00:46:50,934 --> 00:46:53,727 Ce qui, d'ailleurs, ne sont pas automatiques, d'accord ? 614 00:46:53,812 --> 00:46:56,063 Certaines conditions doivent être présentes. 615 00:46:56,147 --> 00:46:58,941 Genre, peut-être une bagarre avec un mec c'est sur le point de... 616 00:47:00,944 --> 00:47:02,903 Causer votre expiration. 617 00:47:17,585 --> 00:47:20,170 Il ne sera pas enterré dans cette cape. 618 00:47:20,255 --> 00:47:23,340 Madame Bessolo, RKO-Pathe serait à l'honneur 619 00:47:23,425 --> 00:47:26,677 pour vous aider à payer pour tout type d'hommage floral 620 00:47:26,761 --> 00:47:29,388 que tu pourrais considérer approprié pour votre fils. 621 00:47:35,937 --> 00:47:39,773 Depuis quand les suicides ratent-ils deux fois, poser un tapis et recommencer ? 622 00:47:41,359 --> 00:47:43,527 Est-ce normal ? Je demande juste. 623 00:47:45,113 --> 00:47:48,741 Cela a coûté 15 000 $ au studio. 624 00:47:49,242 --> 00:47:51,201 Tu penses que tu vaux ça ? 625 00:47:51,286 --> 00:47:52,327 Nous étions juste... 626 00:47:52,412 --> 00:47:55,122 Cette photo de la fille du fermier. Qu'est-ce que c'est? 627 00:47:56,458 --> 00:47:59,793 HOWARD : Le jeu de l'accouplement. EDDIE : Un investissement d’un million de dollars. 628 00:47:59,878 --> 00:48:02,129 Tu penses que je vais te laisser baiser avec ça ? 629 00:48:02,213 --> 00:48:03,714 Tu penses que tu vas être une star ? 630 00:48:03,798 --> 00:48:06,300 - HOWARD : Notre préoccupation ici est... - Tu es un visage. 631 00:48:06,426 --> 00:48:08,761 - Les visages changent. - Ce que veut dire M. Mannix... 632 00:48:08,803 --> 00:48:11,972 Il sait ce que je veux dire. Hors de ma vue. 633 00:48:20,732 --> 00:48:22,399 Préparez quelque chose. 634 00:48:23,026 --> 00:48:26,361 Lui et une starlette. 635 00:48:28,073 --> 00:48:31,158 Pique-nique, soda. 636 00:48:31,242 --> 00:48:32,576 Déjà arrangé. 637 00:48:32,660 --> 00:48:35,579 Ils traitent leur contrat c'est de la merde, Howard. 638 00:48:37,415 --> 00:48:39,583 Peu importe ce qu'ils veulent. 639 00:48:40,960 --> 00:48:43,003 Le business évolue. 640 00:48:44,297 --> 00:48:46,048 Les tapettes et la télévision. 641 00:48:48,843 --> 00:48:50,677 Et qu'est-ce qu'on est, hein ? 642 00:48:51,805 --> 00:48:53,847 Le dernier des Mohicans. 643 00:48:55,391 --> 00:48:57,601 C'était une photo de l'UA, Eddie. 644 00:49:00,105 --> 00:49:02,606 Cette épice, 645 00:49:03,942 --> 00:49:06,777 wop, connard de détective. 646 00:49:06,861 --> 00:49:09,863 J'ai envoyé Jim Engelmann. Il travaillait pour nous. 647 00:49:09,948 --> 00:49:12,032 Je suis sûr que tu ne veux pas MGM entre en jeu. 648 00:49:12,158 --> 00:49:14,618 - Et? - Louis Simo. 649 00:49:15,453 --> 00:49:17,287 Deux ans avec Rick Harris. 650 00:49:17,372 --> 00:49:19,373 Il s'est arraché la gueule À propos de Susan Humphries 651 00:49:19,415 --> 00:49:22,584 à Confidentiel pour 5 000 $. Harris l'a viré. 652 00:49:22,710 --> 00:49:25,420 - Susan Humphries ? - Genre Jennifer Jones. 653 00:49:25,547 --> 00:49:28,132 Sous contrat chez Fox. Héroïnomane. 654 00:49:28,883 --> 00:49:32,678 - J'ai quitté Topanga en faisant 90. - Tu as une bonne mémoire, Eddie. 655 00:49:33,888 --> 00:49:37,891 - Qu'est-ce qu'il veut ? - Argent. Presse. Tout ce qu'il peut saisir. 656 00:49:39,894 --> 00:49:43,272 - Qu'est-ce qu'il a ? - Quelques questions. 657 00:49:58,746 --> 00:50:00,956 Ma femme ne veut pas sortir du lit. 658 00:50:02,417 --> 00:50:05,669 Cela fait presque une semaine, elle ne sortira pas. 659 00:50:05,753 --> 00:50:09,631 - Je vais passer la voir. - Fais ça. Encouragez-la. 660 00:50:10,592 --> 00:50:12,384 Elle t'a toujours aimé. 661 00:50:14,679 --> 00:50:17,055 -Eddie. - Ouais? 662 00:50:17,682 --> 00:50:20,851 - Tu as quelque chose à me dire ? - À propos de quoi? 663 00:50:20,935 --> 00:50:24,771 Tout ce dont j'ai besoin avoir une histoire prête pour. 664 00:50:34,616 --> 00:50:37,117 - Elle n'est pas là. - Mlle Lemmon ? 665 00:50:37,660 --> 00:50:39,828 - C'est intéressant. - Qu'est-ce que? 666 00:50:40,288 --> 00:50:44,458 Que tu pensais que je voulais parle-lui, puisque c'est ta maison. 667 00:50:51,841 --> 00:50:53,675 C'est ton père ? 668 00:50:55,053 --> 00:50:57,221 - Mon mari. - Oh, désolé. 669 00:50:59,307 --> 00:51:01,141 C'est un scénariste. 670 00:51:02,101 --> 00:51:03,936 Eh bien, personne ne pourrait te blâmer pour vouloir traîner 671 00:51:03,978 --> 00:51:06,146 des gens de votre âge. 672 00:51:06,189 --> 00:51:09,316 Comment s'appelait-il déjà ? Robert Condon? 673 00:51:09,359 --> 00:51:10,817 Je suis sûr que vous n'êtes que des amis. 674 00:51:13,488 --> 00:51:14,863 Autour du dos. 675 00:51:27,293 --> 00:51:29,670 Vous devriez vraiment les tailler. 676 00:51:30,421 --> 00:51:34,508 Mon mari fait du jardinage. Cela lui fait oublier son écriture. 677 00:51:35,343 --> 00:51:38,345 Eh bien, que fais-tu, Mme Van Ronkel ? 678 00:51:39,806 --> 00:51:42,140 je ne fais pas le tour j'essaie de mettre ma photo dans le journal. 679 00:51:42,183 --> 00:51:44,059 Tu as vu ça, hein ? 680 00:51:44,185 --> 00:51:47,729 Qu'est-ce que tu vas faire quand ça t'explose au visage ? 681 00:51:48,564 --> 00:51:50,691 Il y a deux trous à l'étage de la chambre. 682 00:51:50,775 --> 00:51:52,567 Qu'en savez-vous ? 683 00:51:52,694 --> 00:51:54,194 - Léonore les a fait. - Ouais? 684 00:51:54,279 --> 00:51:56,280 - Il y a des mois. - Pourquoi? 685 00:51:56,948 --> 00:51:58,240 Je le lui ai demandé. 686 00:51:58,366 --> 00:52:01,034 Tu lui as demandé tirer avec une arme à feu dans le sol. 687 00:52:01,119 --> 00:52:03,787 Quand tu es ivre, tout est drôle. 688 00:52:06,124 --> 00:52:09,293 Il se tire une balle, vous attendez tous 45 minutes pour appeler la police. 689 00:52:09,377 --> 00:52:10,877 C'est inhabituel. 690 00:52:11,421 --> 00:52:14,631 Tu as déjà été à une fête où un homme monte à l'étage et se fait exploser la tête ? 691 00:52:14,716 --> 00:52:15,799 Non. 692 00:52:15,883 --> 00:52:17,759 Alors comment sais-tu qu'est-ce qui est inhabituel ? 693 00:52:20,555 --> 00:52:24,349 - Alors comment trouver Miss Lemmon ? - Elle n'est pas comme tu le penses. 694 00:52:24,392 --> 00:52:26,977 Ouais? Dans quel sens est-elle ? 695 00:52:28,730 --> 00:52:30,981 Elle ne cherchait que l'amour. 696 00:52:33,568 --> 00:52:36,611 Je veux juste me souvenir de celui-là. C'est bien. 697 00:52:41,826 --> 00:52:44,911 C'est sympa, c'est très futuriste. 698 00:52:46,331 --> 00:52:49,291 - Hé, tu es un détective, n'est-ce pas ? - Ouais. 699 00:52:50,001 --> 00:52:54,087 Alors les hommes vous engagent pour découvrir ce que leurs femmes préparent ce genre de choses ? 700 00:52:54,213 --> 00:52:55,922 Ouais, ils font ça. 701 00:52:56,007 --> 00:52:58,425 La vérité les rend-elle plus heureux ? 702 00:52:59,969 --> 00:53:01,428 Rarement. 703 00:53:04,307 --> 00:53:07,100 Tu sais, il n'allait pas l'épouser. 704 00:53:08,853 --> 00:53:10,103 Reeves? 705 00:53:10,605 --> 00:53:11,688 Comment savez-vous? 706 00:53:11,773 --> 00:53:14,483 Oh, elle a couru ici quand il lui a dit. 707 00:53:15,485 --> 00:53:17,235 J'ai entendu chaque mot. 708 00:53:19,030 --> 00:53:21,531 Et comment Miss Lemmon a-t-elle réagi ? 709 00:53:23,368 --> 00:53:26,578 Comme un débardeur sur une cintreuse. 710 00:54:07,245 --> 00:54:08,412 - Seigneur ! - Va te faire foutre. 711 00:54:08,496 --> 00:54:11,123 Personne ne veut entendre ton triste chant. 712 00:54:11,165 --> 00:54:12,833 C'est ma maison. 713 00:54:12,875 --> 00:54:15,460 J'en ai marre que tu le traites comme une putain de gare routière. 714 00:54:15,503 --> 00:54:17,212 Le malheur me baise. 715 00:54:22,427 --> 00:54:24,719 Espèce de putain de misérable fils de pute. 716 00:54:24,804 --> 00:54:26,596 - Seigneur ! - Ne t'éloigne pas de moi. 717 00:54:26,681 --> 00:54:27,889 Fermez-la! 718 00:54:27,974 --> 00:54:30,016 Je me sors dans ce burg de merde pour toi, 719 00:54:30,101 --> 00:54:32,144 et tu as les couilles pour me dire que c'est éteint ? 720 00:54:32,228 --> 00:54:36,273 Bon sang. Écoute, qu'est-ce que tu fais ? 721 00:54:36,357 --> 00:54:39,192 - Mettez ça... - Je suis le putain d'homme dans cette pièce ! 722 00:54:39,277 --> 00:54:41,194 - Tu es un imbécile ! - Fais quelque chose, d'accord ? 723 00:54:41,279 --> 00:54:44,281 - Tu l'as été ! Espèce de triste vieil ivrogne ! - Donne-le-moi ! Bon sang ! 724 00:54:50,913 --> 00:54:52,205 Géorgie ? 725 00:56:21,420 --> 00:56:24,589 J'ai dû pisser. Quelle est ton excuse ? 726 00:56:24,674 --> 00:56:26,383 C'est une scène de crime scellée. 727 00:56:26,926 --> 00:56:30,470 Alors je suppose que nous méritons tous les deux pour nous donner une fessée. 728 00:56:38,646 --> 00:56:39,688 Qu'est ce que c'est? 729 00:56:39,814 --> 00:56:43,400 La dernière fois que j'ai regardé, c'était 4 000 $ en chèques de voyage. 730 00:56:44,694 --> 00:56:47,404 Georgie l'a mis de côté pour notre lune de miel. 731 00:56:48,030 --> 00:56:51,199 - Ce n'est plus envisageable maintenant, n'est-ce pas ? - C'est pour ça que tu l'as tué ? 732 00:56:51,325 --> 00:56:55,912 Vous pensez qu'il était riche ? Ce concert avec Superman a payé de la merde. 733 00:56:55,997 --> 00:56:59,666 Oh ouais? Eh bien, peut-être que tu l'as découvert un peu trop tard. 734 00:57:03,504 --> 00:57:08,466 Il était amusant, il a arrêté l'alcool comme si ce n'était l'affaire de personne. 735 00:57:09,927 --> 00:57:12,971 Plutôt bon dans le sac. Ouais. 736 00:57:13,514 --> 00:57:14,639 Ouais? 737 00:57:16,017 --> 00:57:18,685 Madame, je peux vous clouer avec ça. 738 00:57:18,728 --> 00:57:23,565 D'Artagnan, tu ne pouvais pas me coincer avec des roses et un voyage à Vegas. 739 00:57:24,692 --> 00:57:26,526 Et tu n'es pas flic. 740 00:57:27,737 --> 00:57:29,362 Alors qu'est-ce que tu fais me suivre 741 00:57:29,447 --> 00:57:31,448 dans la chambre de mon fiancé décédé ? 742 00:57:32,700 --> 00:57:37,287 "Et puis, M. Simo m'a montré son membre, Votre Honneur. 743 00:57:38,664 --> 00:57:40,707 "Et j'ai eu peur." 744 00:57:43,961 --> 00:57:45,629 Vous êtes sur mon chemin. 745 00:57:48,382 --> 00:57:52,886 - Je vais être sur vous, Miss Lemmon. - Pas à moins que tu me dopes d'abord. 746 00:58:00,728 --> 00:58:03,730 Vous voyez comment je nous ai mis dans le journal ? Regardez ça. 747 00:58:06,651 --> 00:58:09,694 Garanti, LAPD ça va transpirer ça. 748 00:58:09,779 --> 00:58:11,905 Maintenant, plus ils ressentent de chaleur, 749 00:58:11,989 --> 00:58:13,698 plus ils sont sous pression pour rouvrir le dossier. 750 00:58:13,783 --> 00:58:16,910 - La police a rouvert le dossier ? - Non. 751 00:58:16,994 --> 00:58:18,912 Ils le feront si je continue comme ça. 752 00:58:18,996 --> 00:58:21,498 Ce qui nécessite un engagement financier de toi 753 00:58:21,582 --> 00:58:23,583 pour que je puisse continuer à marteler. 754 00:58:27,213 --> 00:58:30,090 J'ai reçu une copie du rapport de police. Beaucoup de trous. 755 00:58:30,216 --> 00:58:32,592 Et je ne parle pas de ceux dans le sol. 756 00:58:32,635 --> 00:58:36,096 En plus, autre chose. Votre fils a annulé le mariage. 757 00:58:36,347 --> 00:58:38,515 C'est un nouveau motif pour Miss Lemmon, d'accord ? 758 00:58:38,599 --> 00:58:42,268 - Et j'ai l'intention d'y aller... - Elle ne serait jamais sa femme. 759 00:58:42,937 --> 00:58:44,646 Oh ouais? Tu le savais il n'avait pas prévu... 760 00:58:44,730 --> 00:58:47,899 Pensez-vous que mon propre fils je me marierais sans me le dire ? 761 00:58:47,983 --> 00:58:50,276 Et à une salope gourmande comme ça ? 762 00:58:55,866 --> 00:58:57,617 Tous ces gens... 763 00:59:01,622 --> 00:59:02,789 Et eux ? 764 00:59:02,915 --> 00:59:05,625 Ils sont assis autour comme s'ils étaient si gros. 765 00:59:06,252 --> 00:59:08,294 Je ne sais pas qui ils sont. 766 00:59:10,172 --> 00:59:14,300 George a joué avec Sinatra, avec Gable. 767 00:59:15,052 --> 00:59:17,345 C'était un acteur de cinéma important. 768 00:59:27,273 --> 00:59:31,609 - Quelqu'un d'autre peut faire ça, tu sais. - Eh bien, c'est une belle voiture. 769 00:59:31,694 --> 00:59:33,486 Il faudrait le garder propre. 770 00:59:33,571 --> 00:59:37,031 Pourquoi? Est-ce que cela offense votre sensibilité délicate ? 771 00:59:37,158 --> 00:59:40,660 Oui. Mais tu es nouveau dans le travail, donc je vais laisser passer. 772 00:59:44,832 --> 00:59:48,418 Art a reçu un appel. Ils récupèrent Superman. 773 00:59:49,170 --> 00:59:50,670 Ils sont quoi ? 774 00:59:51,338 --> 00:59:53,339 Kellogg's. Ils l'ont acheté. 775 00:59:53,424 --> 00:59:56,134 - Après deux ans ? - C'est exact. 776 00:59:56,218 --> 00:59:58,720 Je serai à la télévision dans un mois. 777 00:59:59,638 --> 01:00:02,098 Porter des sous-vêtements marron et gris. 778 01:00:02,600 --> 01:00:03,725 Bien? 779 01:00:04,852 --> 01:00:06,811 - Hourra ! - Christ. 780 01:00:08,439 --> 01:00:10,231 Eh bien, peut-être que ce n'était pas le cas votre moment le plus fier. 781 01:00:10,357 --> 01:00:12,192 Non, je suis sûr que non. 782 01:00:12,234 --> 01:00:17,697 Mais vous avez créé une image très sympathique, personnage très séduisant, très héroïque. 783 01:00:17,740 --> 01:00:19,199 Est-ce vrai ? 784 01:00:20,451 --> 01:00:22,452 Je te baiserais dans une seconde. 785 01:00:23,454 --> 01:00:25,872 Eh bien, une chose dont nous pouvons être sûrs. 786 01:00:25,956 --> 01:00:28,792 Personne avec un peu de bon sens je regarderais cette émission. 787 01:00:37,802 --> 01:00:40,053 NARRATEUR : Plus rapide qu'une balle qui roule à grande vitesse. 788 01:00:40,679 --> 01:00:43,056 Plus puissant qu'une locomotive. 789 01:00:44,016 --> 01:00:46,935 Capable de sauter de grands immeubles en un seul bond. 790 01:00:47,061 --> 01:00:48,436 HOMME 1 : Regarde ! HOMME 2 : Dans le ciel ! 791 01:00:48,562 --> 01:00:49,896 HOMME 1 : C'est un oiseau ! FEMME : C'est un avion ! 792 01:00:49,980 --> 01:00:51,272 HOMME 2 : C'est Superman ! 793 01:00:51,398 --> 01:00:52,816 NARRATEUR : Oui, c'est Superman ! 794 01:00:52,900 --> 01:00:54,442 Étrange visiteur venu d'une autre planète 795 01:00:54,568 --> 01:00:56,778 qui peut changer le cours de puissants fleuves, 796 01:00:56,904 --> 01:00:59,113 plier l'acier à mains nues, 797 01:00:59,198 --> 01:01:02,951 et qui, déguisé en Clark Kent, mène une bataille sans fin 798 01:01:03,035 --> 01:01:06,371 pour la vérité, la justice, et à l'américaine ! 799 01:01:08,123 --> 01:01:11,918 "Foyers avec enfants. Aventures de Superman, 800 01:01:12,670 --> 01:01:14,921 "Note de 91." 801 01:01:15,339 --> 01:01:17,423 Qu'est-ce que ça veut dire ? Aucun adulte ne regarde ? 802 01:01:17,508 --> 01:01:20,927 Non, ils regardent avec les enfants, George. Familles. 803 01:01:21,428 --> 01:01:25,098 Kellogg's en a commandé 26 de plus. Ils veulent filmer en couleur. 804 01:01:25,599 --> 01:01:28,476 Eh bien, je vais pouvoir porter le bleu et le rouge. 805 01:01:34,191 --> 01:01:37,277 - Peut-être que tu devrais sortir ça. -Pourquoi ? 806 01:01:44,618 --> 01:01:46,494 Superman ne fume pas. 807 01:01:54,795 --> 01:01:56,421 - Monsieur. - Merci. 808 01:02:11,353 --> 01:02:15,940 Art, je reviens tout de suite. Gardez vos mitaines loin de ma bouffe. 809 01:02:17,526 --> 01:02:18,902 Très bien. 810 01:02:38,714 --> 01:02:40,214 Georges Reeves ? 811 01:02:49,725 --> 01:02:51,726 Excusez-moi, M. Zinnemann. 812 01:02:52,186 --> 01:02:55,855 George Reeves lira pour le rôle de Maylon Stark. 813 01:02:57,024 --> 01:02:59,025 Bonjour à tous. 814 01:03:00,653 --> 01:03:02,779 Superman prenait des analgésiques. 815 01:03:05,574 --> 01:03:08,284 Alors il a écrasé sa voiture il y a quelques mois. 816 01:03:08,369 --> 01:03:10,870 - J'ai failli me faire tuer. - Ivre? 817 01:03:10,955 --> 01:03:14,791 - Il n'y avait pas de liquide de frein. - Comment tu sais ça ? 818 01:03:15,876 --> 01:03:19,295 Je suis descendu à la station Esso au bas de Benoît. 819 01:03:19,380 --> 01:03:23,424 J'ai dit que j'étais de l'assurance entreprise. J'ai parlé à un certain M. Phelps. 820 01:03:23,509 --> 01:03:26,636 - Il était très sympathique. - Fuite dans la doublure ? 821 01:03:26,720 --> 01:03:30,640 M. Phelps n'en a pas trouvé. Pas mal, hein ? 822 01:03:30,724 --> 01:03:34,352 Mais ils étaient quand même en train de se marier, du moins à ce moment-là, pour autant qu'elle le sache. 823 01:03:34,395 --> 01:03:36,729 Eh bien, ne serait-ce pas pour cela ? 824 01:03:36,855 --> 01:03:41,234 - Pourquoi Léonore vidange son liquide de frein ? - Pourquoi Mme Mannix le fait. 825 01:03:41,276 --> 01:03:43,820 Il la quitte, non ? Pour cette jeune femme. 826 01:03:43,904 --> 01:03:46,990 - Elle ne peut pas le supporter... - Et Toni veut sa mort. 827 01:03:47,866 --> 01:03:50,118 Eh bien, ne serait-ce pas mieux ? 828 01:03:52,413 --> 01:03:55,331 Aide! Aide! Ils ont braqué la banque Docville ! 829 01:04:09,221 --> 01:04:10,596 Superman! 830 01:04:14,601 --> 01:04:16,144 HOMME : Arrêtez-vous là ! 831 01:04:18,022 --> 01:04:20,648 Qu'est ce que c'est? Quelqu'un est dans le besoin. 832 01:04:31,493 --> 01:04:33,828 Vous ne pouvez pas voir mon pénis, n'est-ce pas ? 833 01:05:21,835 --> 01:05:25,505 Hé, Superman ! Hé, Superman ! 834 01:05:25,881 --> 01:05:28,174 Eh bien, bonjour, jeune homme, quel est ton nom ? 835 01:05:28,258 --> 01:05:31,844 Kenneth Gilles. Puis-je te tirer dessus ? 836 01:05:42,898 --> 01:05:46,859 Kenneth, pourquoi voudrais-tu faire quelque chose comme ça ? 837 01:05:47,194 --> 01:05:49,779 La balle rebondit donc. Puis-je? 838 01:05:52,449 --> 01:05:57,870 Eh bien, si tu m'as tiré dessus et la balle a rebondi, 839 01:05:57,913 --> 01:06:00,623 cela pourrait accidentellement heurter quelqu'un d'autre. 840 01:06:01,083 --> 01:06:03,918 - Nous ne voulons pas que cela arrive, n'est-ce pas ? - Non. 841 01:06:05,712 --> 01:06:09,966 Pourquoi ne pas juste, toi et moi... C'est parti, partenaire. 842 01:06:10,467 --> 01:06:13,928 Pourquoi tu ne me donnes pas ça ? Donne-moi juste ça... 843 01:06:14,012 --> 01:06:15,471 Une minute... 844 01:06:17,307 --> 01:06:20,059 Tu penses Je ne vois pas ce que tu fais ? 845 01:06:20,185 --> 01:06:22,979 - Je suis désolé? - Jour après jour, prendre des photos. 846 01:06:23,063 --> 01:06:25,064 J'attends juste le trafic. 847 01:06:25,149 --> 01:06:27,191 Il les laisse là où je peux les voir. 848 01:06:27,234 --> 01:06:31,028 Et puis il fait semblant il ne sait pas de quoi je parle. 849 01:06:31,655 --> 01:06:34,490 - Mlle Sinclair... - Que te paie-t-il ? 850 01:06:34,575 --> 01:06:35,783 C'est confidentiel. 851 01:06:35,868 --> 01:06:38,369 Il est sans travail pendant sept mois. 852 01:06:38,453 --> 01:06:41,289 Je ne sais pas ce qu'il fait toute la journée. Il ne me le dira pas. 853 01:06:41,373 --> 01:06:43,875 Maintenant, pourquoi n'enquêtez-vous pas là-dessus ? 854 01:06:45,752 --> 01:06:50,089 Madame, j'essaie juste gagner de l'argent ici, c'est tout. 855 01:06:50,174 --> 01:06:51,757 S'il y a un problème entre vous deux, 856 01:06:51,884 --> 01:06:55,386 peut-être que tu devrais parler à un prêtre ou autre. 857 01:06:55,429 --> 01:06:56,846 Hachez-le. 858 01:07:00,100 --> 01:07:02,560 Je ne peux pas arranger votre mariage, madame. 859 01:07:05,939 --> 01:07:08,107 je ne sais pas, J'ai pensé que tu pourrais ajouter un mot. 860 01:07:08,192 --> 01:07:10,943 - Que me proposez-vous de dire ? - Il laisse un indice à Zinnemann. 861 01:07:11,028 --> 01:07:12,486 C'est comme ça ces choses fonctionnent, vous savez. 862 01:07:12,571 --> 01:07:14,780 Ce fut une audition très solide. 863 01:07:14,865 --> 01:07:17,867 C'est la photo de Harry Cohn. Eddie est à la MGM. 864 01:07:17,951 --> 01:07:21,162 Eh bien, qu'est-il arrivé à l'honneur parmi les voleurs ? 865 01:07:21,246 --> 01:07:23,414 Gardons-le simplement pour quelque chose d'important. 866 01:07:23,498 --> 01:07:26,542 Oh, je vois. Ce n'est pas important du tout. Ouah. 867 01:07:32,799 --> 01:07:33,925 Ici. 868 01:07:34,968 --> 01:07:37,303 Parce que tu as eu une semaine difficile. 869 01:07:40,974 --> 01:07:44,227 Eh bien, qui a besoin d’une autre montre ? 870 01:07:45,062 --> 01:07:48,147 Je ne veux juste pas qu'on finisse ivre ce que cet horrible enfant a commencé. 871 01:07:48,232 --> 01:07:49,732 Je ne sais pas si une arme à feu est la réponse. 872 01:07:49,816 --> 01:07:51,651 Cela me ferait juste sentir plus à l'aise en sachant... 873 01:07:51,735 --> 01:07:54,445 Qu'est-ce qui me permettrait de me sentir en sécurité ne caracole pas dans un costume de singe 874 01:07:54,529 --> 01:07:56,405 devant 8 000 personnes qui criaient... 875 01:07:56,490 --> 01:07:59,659 Tu serais parti, George, d'accord ? 876 01:07:59,785 --> 01:08:01,911 Et puis qu'est-ce qui m'arrive ? 877 01:08:10,671 --> 01:08:12,171 Mme Mannix, s'il vous plaît. 878 01:08:12,297 --> 01:08:13,839 Qui dois-je dire qui appelle ? 879 01:08:13,966 --> 01:08:17,218 Laurent Farmer, de la Fondation St. Jude. 880 01:08:17,344 --> 01:08:20,763 - Pour la remercier de sa générosité. - Un instant, s'il vous plaît. 881 01:08:47,499 --> 01:08:48,708 HOWARD : M. Simo. 882 01:08:53,547 --> 01:08:55,464 - Je vous connais? - Non. 883 01:08:56,550 --> 01:08:58,134 Mais je vous connais. 884 01:08:58,218 --> 01:09:00,553 Tout le monde lit le Times, hein ? 885 01:09:01,638 --> 01:09:04,932 Je m'appelle Howard Strickling. Je m'occupe de la publicité à la MGM. 886 01:09:05,017 --> 01:09:06,309 Comment vas-tu? 887 01:09:06,393 --> 01:09:08,394 Et je me demande pourquoi tu essaierais 888 01:09:08,520 --> 01:09:11,022 approcher Mme Mannix sous de faux prétextes. 889 01:09:11,064 --> 01:09:12,565 Parlez-vous professionnellement ? 890 01:09:12,691 --> 01:09:15,067 je parle en tant qu'ami des Mannix. 891 01:09:15,110 --> 01:09:18,029 - Puis-je voir Mme Mannix ? - Elle ne va pas bien. 892 01:09:18,071 --> 01:09:19,613 Et franchement, ni elle ni son mari 893 01:09:19,740 --> 01:09:21,574 apprécier d'être traîné dans cette entreprise. 894 01:09:21,616 --> 01:09:24,785 - De quelle affaire s'agit-il ? - Vos affaires, M. Simo. 895 01:09:30,417 --> 01:09:32,126 Vous n'étiez pas obligé d'y aller et de faire ça. 896 01:09:32,210 --> 01:09:35,463 Tu sembles avoir un sens exagéré de votre importance. 897 01:09:35,547 --> 01:09:37,631 Ils effectuent une patrouille de routine. 898 01:09:48,143 --> 01:09:52,146 Pourriez-vous transmettre un message à Mme Mannix ? 899 01:09:52,272 --> 01:09:54,148 Et qu'est-ce que ce serait ? 900 01:09:56,485 --> 01:09:58,819 J'espère la voir aux funérailles. 901 01:10:14,586 --> 01:10:19,090 Art! Où est le garçon ? J'ai chassé partout. 902 01:10:19,800 --> 01:10:21,467 Il est là-bas. 903 01:10:22,636 --> 01:10:25,763 Zinnemann nous a certainement tenus en haleine assez longtemps. 904 01:10:25,806 --> 01:10:28,015 Mais je savais que ça marcherait. 905 01:10:28,141 --> 01:10:31,227 - Comment tu sais ça ? - Quel choix avais-je ? 906 01:10:33,313 --> 01:10:36,816 Et Toni, merci. 907 01:10:37,150 --> 01:10:38,401 Pour quoi? 908 01:10:39,736 --> 01:10:42,363 Quoi que vous ayez fait pour aider. 909 01:10:42,864 --> 01:10:45,324 Vous savez à quel point il en avait besoin. 910 01:10:49,663 --> 01:10:51,455 FEMME : Salut, George. 911 01:10:51,498 --> 01:10:53,833 - Bonjour. - Salut. 912 01:11:01,842 --> 01:11:05,761 Monsieur Weissman ? Je ne veux pas te déranger, mais je... 913 01:11:05,846 --> 01:11:08,848 - Vous connaissiez Georges ? - Non. 914 01:11:10,183 --> 01:11:13,436 - Je m'appelle Louis Simo. Je suis un... - Je ne suis pas un faiseur de discours. 915 01:11:14,271 --> 01:11:17,898 Dire ce qu'on ressent vraiment, c'est dur. 916 01:11:19,568 --> 01:11:21,360 Merci d'être venu. 917 01:11:22,696 --> 01:11:25,698 Monsieur Weissman, Je me demandais juste si tu... 918 01:11:29,035 --> 01:11:31,203 Tu me revois hors du terrain ? 919 01:11:31,246 --> 01:11:33,164 Mme Mannix n'a pas pu y assister. 920 01:11:33,206 --> 01:11:35,749 Pour des raisons Je suis sûr que vous pouvez comprendre. 921 01:11:35,876 --> 01:11:38,085 Vous faites beaucoup pour vos amis. 922 01:11:40,547 --> 01:11:44,216 Et tu fais juste ton travail. Mais je suis inquiet. 923 01:11:44,468 --> 01:11:46,844 - Ouais? À propos de quoi? - Votre histoire. 924 01:11:46,928 --> 01:11:50,473 Les gens ont rarement la chance faire deux fois la même erreur. 925 01:11:50,557 --> 01:11:53,601 - Tu me menaces ? - Je vous offre une opportunité. 926 01:11:54,394 --> 01:11:57,897 Il y a une place pour toi chez Metro si tu veux. Le salaire peut être généreux. 927 01:11:58,023 --> 01:12:00,816 - Je préfère parler à Mme Mannix. - Il n'y a rien pour toi. 928 01:12:00,901 --> 01:12:03,611 Ouais? Alors pourquoi tu me proposes ? 929 01:12:03,737 --> 01:12:08,073 Quand il s'agit de publicité, qu'est-ce que vrai ou faux n'a vraiment pas d'importance. 930 01:12:08,116 --> 01:12:12,286 Si ça fait mal au studio, si ça s'arrête une personne d'acheter un billet, 931 01:12:12,412 --> 01:12:15,331 Je dois le réparer. C'est mon travail. 932 01:12:16,666 --> 01:12:18,459 L'offre est sincère. 933 01:12:18,585 --> 01:12:22,087 Ne laissez pas la fierté vous gêner. Cela ne vous donnera pas ce que vous voulez. 934 01:12:25,050 --> 01:12:28,552 Triste journée, hein, les garçons ? Dites-vous ce qui est le plus triste. 935 01:12:28,595 --> 01:12:31,347 Appeler ça du suicide quand c'est vraiment un meurtre. 936 01:12:31,431 --> 01:12:32,932 Pourquoi les flics feraient-ils ça ? 937 01:12:33,016 --> 01:12:36,769 - Chante-nous une nouvelle chanson, Simo. - Quoi, tu ne m'aimes plus ? 938 01:12:37,270 --> 01:12:38,771 Il y a deux mois, quelqu'un s'est vidé 939 01:12:38,897 --> 01:12:41,440 tout le liquide hors de la conduite de frein de George Reeves. 940 01:12:41,483 --> 01:12:44,610 Je l'ai presque acheté à ce moment-là. Coïncidence, non ? 941 01:12:45,445 --> 01:12:48,656 Je veux dire, le LAPD ne fait pas d'erreurs. Hein, Paterson ? 942 01:12:48,782 --> 01:12:50,950 Quelle est la vérité, hein, les garçons ? 943 01:12:50,992 --> 01:12:52,451 Qui voulait sa mort ? 944 01:12:52,536 --> 01:12:54,328 Vous êtes peut-être paresseux, les gars, mais personne n'a dit que tu étais stupide. 945 01:12:54,412 --> 01:12:56,705 - Donne-moi ça. - Citez quelques noms. 946 01:12:56,790 --> 01:12:59,667 - Tu veux que je l'écrive pour toi aussi ? - Hé, tu as une histoire ou pas ? 947 01:12:59,751 --> 01:13:02,628 Tu veux des noms ? Demandez à ce type. 948 01:13:03,296 --> 01:13:06,632 Il a les noms. Les noms, les photos. 949 01:13:06,758 --> 01:13:09,969 Que fait-il ici quand MGM Vous n'avez jamais fait de chèque à Reeves de sa vie ? 950 01:13:10,053 --> 01:13:12,304 Hein? Allez, fais du travail, tu veux ? 951 01:13:12,430 --> 01:13:15,015 Salut, Capa, soulevez cette putain de caméra, d'accord. 952 01:13:16,977 --> 01:13:19,144 Voilà. Dites « Fromage ». 953 01:13:29,948 --> 01:13:31,574 - Excusez-moi. - Excusez-moi. 954 01:13:31,658 --> 01:13:35,286 - Salut, Bobby. - Salut, Bobby. Content de vous voir. 955 01:13:35,328 --> 01:13:36,495 - Merci beaucoup. - Bonne chance. 956 01:13:36,621 --> 01:13:39,123 Comment vas-tu, gamin ? Content de vous voir. 957 01:14:01,980 --> 01:14:04,523 Eh bien, mon pote, ils adorent ça jusqu'à présent. 958 01:14:08,028 --> 01:14:10,654 HOMME À L'ÉCRAN : Tu as des préjugés contre les filles ? 959 01:14:12,782 --> 01:14:14,700 C'est ce que je pensais. 960 01:14:16,870 --> 01:14:19,538 Eh bien, maintenant, on dirait vous êtes tous prêts pour une grande soirée, Tom. 961 01:14:19,581 --> 01:14:21,373 - Bonjour, Stark. - Tu veux de la compagnie ? 962 01:14:21,416 --> 01:14:22,916 Non, merci, tout est lié. 963 01:14:23,043 --> 01:14:24,710 Leva me dit que tu as été regardant la femme du capitaine 964 01:14:24,836 --> 01:14:27,046 - comme un chien de chasse au moment de la chasse. - Il l'a fait, hein ? 965 01:14:27,088 --> 01:14:28,881 FOULE : Superman. 966 01:14:28,923 --> 01:14:31,258 TOM : J'ai fréquenté beaucoup d'hommes là-bas à Fort Bliss. 967 01:14:31,384 --> 01:14:33,302 STARK : Eh bien, je ne mettrais pas de stock dans des histoires comme celle-là. 968 01:14:33,386 --> 01:14:34,887 TOM : Ce n'est pas une histoire. 969 01:14:34,971 --> 01:14:37,222 HOMME : Regardez sur l'écran ! 970 01:14:37,307 --> 01:14:39,183 STARK : Pas pour longtemps, cependant. 971 01:14:39,267 --> 01:14:41,644 HOMME : Plus puissant qu'une locomotive ! 972 01:14:44,147 --> 01:14:45,731 Les gens peuvent vous voir. 973 01:14:45,857 --> 01:14:48,067 HOMME 2 : Plus rapide qu'une balle qui roule à grande vitesse. 974 01:14:48,735 --> 01:14:50,736 HOMME 2 : Hé, où est Lois Lane ? 975 01:14:51,404 --> 01:14:52,571 HOMME À L'ÉCRAN : Bonjour. 976 01:14:52,906 --> 01:14:54,406 FEMME À L'ÉCRAN : Je ne pensais pas que tu venais. 977 01:14:54,449 --> 01:14:56,033 HOMME À L'ÉCRAN : Pourquoi pas ? Je ne suis pas en retard. 978 01:15:15,512 --> 01:15:18,222 Je prendrai toujours soin de mon garçon. 979 01:15:35,156 --> 01:15:36,782 Joli cliché, Louie. 980 01:15:52,132 --> 01:15:53,215 Trousse? 981 01:16:02,016 --> 01:16:03,517 Vous écoutez ? 982 01:16:04,602 --> 01:16:05,978 Sortez de chez moi ! 983 01:16:07,313 --> 01:16:10,315 Est-ce que vous écoutez ? Hochez la tête. 984 01:16:19,033 --> 01:16:21,493 Soyez intelligent. Laisse tomber. 985 01:16:22,912 --> 01:16:25,998 Quoi, l'arraché de ta mère ? Elle ne me le permet pas. 986 01:16:26,082 --> 01:16:27,833 Voici ce que je veux dire. 987 01:16:40,221 --> 01:16:42,514 KIT : Louis ? Louis ? 988 01:16:44,225 --> 01:16:47,519 Louis, tu m'entends ? Louis ? 989 01:16:51,858 --> 01:16:55,944 - J'appelle un médecin, d'accord ? - Je ne veux pas aller chez le médecin. 990 01:16:56,029 --> 01:16:58,030 Eh bien, au moins un peu de glace. 991 01:16:59,073 --> 01:17:00,949 Il n'y a pas de glace dans le frigo. 992 01:17:01,034 --> 01:17:04,369 Arrête d'être têtu, d'accord ? Vous étiez inconscient. 993 01:17:04,704 --> 01:17:08,081 Il n'y a pas de glace. Qu'est-ce que vous avez dit? 994 01:17:08,875 --> 01:17:10,417 Il n'y a pas de glace. 995 01:17:16,758 --> 01:17:18,050 Asseyez-vous. 996 01:17:24,766 --> 01:17:26,433 De quoi s'agit-il ? 997 01:17:32,607 --> 01:17:35,400 Ces conneries de meurtre que je raconte. 998 01:17:36,861 --> 01:17:38,862 Je pense que cela pourrait être vrai. 999 01:17:39,739 --> 01:17:42,616 Je peux aider. Oh, allez, tu sais que je peux. 1000 01:17:42,742 --> 01:17:45,244 Kit, finissons-en aujourd'hui, d'accord ? 1001 01:17:45,370 --> 01:17:47,746 - Quoi? - Tu ne devrais pas être près de moi. 1002 01:17:48,581 --> 01:17:51,124 Ce n'est pas une émission de télévision tu veux y être. 1003 01:17:51,251 --> 01:17:54,586 C'est juste une petite affaire foutue. 1004 01:17:54,671 --> 01:17:57,840 Ça te fait faire le tour, et tu découvres à quel point les gens sont merdiques 1005 01:17:57,924 --> 01:17:59,424 pour faire le loyer. 1006 01:17:59,509 --> 01:18:02,427 Vous n'y croyez pas vraiment. Je sais que tu te soucies de ce que tu fais. 1007 01:18:02,512 --> 01:18:04,805 Tu sais ce qui m'importe ? 1008 01:18:04,889 --> 01:18:09,351 Que tu es en train de jouer avec ce gamin Chad et tu n'as pas le courage de me le dire. 1009 01:18:14,774 --> 01:18:15,899 Eh bien, j'étais... 1010 01:18:15,942 --> 01:18:18,610 Je vais. Ouais. Alors maintenant, vous n’êtes plus obligé de le faire. 1011 01:18:24,450 --> 01:18:26,451 Voulez-vous que je sois ici aujourd'hui ? 1012 01:18:27,161 --> 01:18:29,162 Non, je ne pense pas. 1013 01:19:18,671 --> 01:19:20,339 Allons dehors. 1014 01:19:25,219 --> 01:19:28,555 - Vous faites vos valises ? - Pas quand je traverse la rue pour déjeuner. 1015 01:19:28,681 --> 01:19:30,557 Lou, je fais ce qu'on me dit. 1016 01:19:32,560 --> 01:19:35,312 Tu as pris l'argent de ce chiffon, pareil que moi ! 1017 01:19:35,396 --> 01:19:37,731 2 500 $ pour avoir dénoncé une actrice débile 1018 01:19:37,815 --> 01:19:39,191 et je n'ai jamais dit un mot ! 1019 01:19:39,275 --> 01:19:42,361 Parce que je suis fidèle ! À mon putain de partenaire ! 1020 01:19:43,613 --> 01:19:44,947 - Rick. - Pourquoi? 1021 01:19:45,031 --> 01:19:48,367 - Je n'ai rien dit. Juste : « Prends-en soin ». - Tu me dis pourquoi ! 1022 01:19:49,285 --> 01:19:53,413 Écoute, quand je t'ai aidé avec la vieille dame, 1023 01:19:53,539 --> 01:19:56,375 J'aurais dû me taire. Je devais réparer. 1024 01:19:56,417 --> 01:19:58,710 Tu aurais fait la même chose, ne me fais pas de conneries ! 1025 01:19:58,753 --> 01:20:01,213 C'est ainsi que l'hypothèque est remboursée ! 1026 01:21:06,571 --> 01:21:07,654 Quoi? 1027 01:21:08,614 --> 01:21:09,865 Monsieur Simo. 1028 01:21:10,324 --> 01:21:11,825 Monsieur Sinclair ? 1029 01:21:12,702 --> 01:21:14,369 Tu dois arrêter, d'accord, je ne vais pas... 1030 01:21:14,454 --> 01:21:16,455 J'ai besoin de votre aide. 1031 01:21:17,665 --> 01:21:19,166 Les choses sont... 1032 01:21:22,086 --> 01:21:24,212 Ils ne sont pas ce qu'ils semblent être. 1033 01:21:25,506 --> 01:21:28,633 - Qu'est-ce que tu dis? - J'ai terriblement mal jugé. 1034 01:21:29,802 --> 01:21:30,969 Et... 1035 01:21:31,846 --> 01:21:35,474 Pouvez-vous me rencontrer, M. Simo ? Je ne te dérangerai plus. 1036 01:21:38,061 --> 01:21:39,311 S'il te plaît. 1037 01:21:40,021 --> 01:21:41,563 On se retrouve où ? 1038 01:22:50,883 --> 01:22:52,884 Que faites-vous ici? 1039 01:22:53,386 --> 01:22:55,762 Je... Mon client... 1040 01:22:55,847 --> 01:22:57,639 Elle était votre cliente ? 1041 01:23:02,228 --> 01:23:04,104 Lui a tiré une balle dans la gorge, 1042 01:23:04,897 --> 01:23:06,106 le coeur 1043 01:23:07,692 --> 01:23:09,109 puis le vagin. 1044 01:23:09,235 --> 01:23:10,443 SINCLAIR : M. Simo. 1045 01:23:12,280 --> 01:23:13,905 Oh, Jésus-Christ. 1046 01:23:13,948 --> 01:23:16,950 J'aurais aimé que vous soyez rapide. Je suppose que la faute est à moi 1047 01:23:17,076 --> 01:23:20,245 pour ne pas avoir vu que toi et ta pute ne m'aidait pas, 1048 01:23:20,329 --> 01:23:23,498 mais gardant les fornications rampantes de ma femme. 1049 01:23:24,750 --> 01:23:26,793 J'espère que tu as appris le sens de justice. 1050 01:23:26,878 --> 01:23:28,128 Allez. 1051 01:23:36,971 --> 01:23:38,638 Celui-ci est plus facile 1052 01:23:40,933 --> 01:23:42,809 que votre autre meurtre. 1053 01:23:59,035 --> 01:24:01,077 Alors, quelle est l'urgence ? 1054 01:24:02,163 --> 01:24:03,872 Mieux vaut prendre un verre, Art. 1055 01:24:03,956 --> 01:24:07,125 Il est 10h30 du matin. Quoi? 1056 01:24:08,461 --> 01:24:11,004 - C'est plutôt mauvais. - Qu'est-ce que? 1057 01:24:12,506 --> 01:24:15,008 Assez, Georges. Traitons-le. 1058 01:24:16,677 --> 01:24:18,303 Nous sommes annulés. 1059 01:24:25,853 --> 01:24:27,520 TONI : Je ne vois tout simplement pas l'intérêt. 1060 01:24:27,605 --> 01:24:30,357 Le point c'est ma société de production. 1061 01:24:30,441 --> 01:24:32,108 Si je ne me vends pas, qui le fera ? 1062 01:24:32,610 --> 01:24:36,404 - Les affaires sont là, George. - Oui, mais l'argent est à New York. 1063 01:24:36,489 --> 01:24:38,823 Je peux y accéder dans les journaux. 1064 01:24:38,866 --> 01:24:41,660 - C'est très ennuyeux. - Je veux faire ça. 1065 01:24:41,702 --> 01:24:44,663 J'ai hâte d'y être. Je prendrai ma propre vie en main. 1066 01:24:44,705 --> 01:24:47,916 - Je vois. - Non, ce n'est pas le cas. 1067 01:24:48,542 --> 01:24:50,669 Tu penses que je devrais juste m'asseoir ici, faire Dieu sait quoi, 1068 01:24:50,711 --> 01:24:53,046 - pendant que nous deux... - Oui ? 1069 01:24:53,172 --> 01:24:54,881 Pendant que nous deux, quoi ? 1070 01:24:54,966 --> 01:24:58,176 Mon amour, cela a du sens pour moi. 1071 01:24:59,345 --> 01:25:03,431 Je peux monter mes propres projets. Diriger et produire et... 1072 01:25:03,516 --> 01:25:07,143 Nous aurons une autre sève sauter partout en sous-vêtements colorés. 1073 01:25:07,228 --> 01:25:10,313 Qui sait, peut-être que je réaliserai un film pour MGM. 1074 01:25:13,150 --> 01:25:15,193 Je serai de retour dans deux semaines. 1075 01:25:17,405 --> 01:25:18,697 Embrasse-moi. 1076 01:25:19,198 --> 01:25:21,574 - Laissez-moi clore ça. - Il le faut. 1077 01:25:25,746 --> 01:25:26,997 Embrasse-moi. 1078 01:25:28,749 --> 01:25:30,542 Je dois y aller. Toni.... 1079 01:25:30,626 --> 01:25:32,210 - Georges, embrasse-moi. - D'accord. 1080 01:25:34,964 --> 01:25:36,298 D'accord. 1081 01:25:56,652 --> 01:25:57,736 Merde. 1082 01:25:57,820 --> 01:26:00,405 LEONORE : Cette garce qui t'a embauché, tu penses qu'elle aimait Georgie ? 1083 01:26:00,489 --> 01:26:03,283 - Qui est-ce? - Il a grandi sans père. 1084 01:26:03,367 --> 01:26:07,495 Quand il sera assez grand, elle finira par lui raconte ce qui est arrivé à papa. 1085 01:26:07,580 --> 01:26:09,414 - Mlle Lemmon ? - Suicide. 1086 01:26:09,498 --> 01:26:12,459 Pistolet dans la bouche. Géorgie n'a jamais cessé d'y penser. 1087 01:26:12,543 --> 01:26:16,880 Quinze ans plus tard, il reçoit une visite. Son père, vivant. 1088 01:26:17,298 --> 01:26:20,884 Tout ce qu'il avait fait c'était larguer cette salope pour une autre femme. J'ai quitté Georgie aussi. 1089 01:26:21,260 --> 01:26:24,637 Alors maman dit à bébé : "Papa s'est suicidé." 1090 01:26:24,764 --> 01:26:26,639 Elle le dit à son propre fils. 1091 01:26:26,766 --> 01:26:29,642 Georgie a juré il ne lui parlerait plus jamais. 1092 01:26:30,811 --> 01:26:32,562 Cela vous permet de vous tirer d'affaire ? 1093 01:26:32,646 --> 01:26:35,648 Je ne lui ai pas foutu la tête à l'envers. elle l'a fait. 1094 01:26:36,984 --> 01:26:39,110 LOUIS : Pourquoi tu me le dis maintenant ? 1095 01:26:41,947 --> 01:26:43,156 Je suis... 1096 01:26:43,824 --> 01:26:46,201 Je ne suis qu'un petit blotto, chérie. 1097 01:26:47,912 --> 01:26:49,412 Un peu excité. 1098 01:26:50,956 --> 01:26:53,166 Et putain, tout seul. 1099 01:26:53,626 --> 01:26:55,668 - Alors... - Je ne sais pas. 1100 01:26:57,463 --> 01:27:00,507 Et j'ai pensé que peut-être nous avions quelque chose en commun. 1101 01:27:31,831 --> 01:27:33,248 Mme Bessolo ? 1102 01:27:44,135 --> 01:27:45,593 Mme Bessolo. 1103 01:27:46,971 --> 01:27:48,471 Madame Bessolo ! 1104 01:27:52,393 --> 01:27:56,146 je n'aurai pas besoin de vos services plus longtemps, M. Simo. 1105 01:27:56,188 --> 01:27:59,691 - Et quand allais-tu me le dire ? - J'ai l'intention de vous envoyer un chèque. 1106 01:27:59,733 --> 01:28:02,569 Un chèque ? C'est ça? 1107 01:28:02,695 --> 01:28:04,446 Je ne te dois rien d'autre. 1108 01:28:04,530 --> 01:28:06,281 Que diriez-vous d'une explication ? 1109 01:28:06,365 --> 01:28:08,908 Et si tu me parlais de ton fils je ne te donnerais pas l'heure de la journée ? 1110 01:28:08,993 --> 01:28:11,327 N'utilise pas ce ton avec moi ! 1111 01:28:12,997 --> 01:28:15,707 - M. Strickling m'a donné sa parole. - Strickling ? 1112 01:28:15,791 --> 01:28:17,584 Une statue serait érigée... 1113 01:28:17,668 --> 01:28:19,419 - Un quoi ? - ...en l'honneur de mon fils, 1114 01:28:19,503 --> 01:28:21,629 devant le Théâtre chinois. 1115 01:28:23,466 --> 01:28:26,259 Vous n'en avez rien à foutre, n'est-ce pas ? 1116 01:28:26,385 --> 01:28:27,927 Vous serez payé. 1117 01:28:28,721 --> 01:28:30,722 Gardez votre foutu chèque. 1118 01:28:31,140 --> 01:28:33,141 Mon fils était une grande star. 1119 01:28:34,226 --> 01:28:36,269 Il mérite une statue. 1120 01:28:46,780 --> 01:28:49,365 - Je peux te prendre en photo ? - Bien sûr. 1121 01:28:49,450 --> 01:28:52,660 - Attends, attends. J'ai cligné des yeux, prends-en un autre. - Désolé, pas de reprise. 1122 01:28:52,745 --> 01:28:54,871 Mes foutus yeux étaient fermés. 1123 01:28:57,917 --> 01:29:00,293 - Tu sais qui c'est là-bas ? - Je peux te prendre en photo ? 1124 01:29:00,419 --> 01:29:01,628 Superman. 1125 01:29:03,297 --> 01:29:06,633 Droite. Il doit être chargé. 1126 01:29:06,759 --> 01:29:09,969 Vous savez, mes petits cousins sont collés à ce spectacle. 1127 01:29:13,766 --> 01:29:15,350 Regarde son cul. 1128 01:29:15,809 --> 01:29:17,185 Len, regarde. 1129 01:29:21,815 --> 01:29:23,525 Ce qui est vraiment excitant pour moi... 1130 01:29:23,609 --> 01:29:25,151 Comte Wilson. 1131 01:29:25,236 --> 01:29:28,780 Regardez-vous tous habillés. Je ne t'ai pas vu depuis... 1132 01:29:28,906 --> 01:29:31,616 Tu as frappé un serveur chez Sardi et s'est cassé le nez. 1133 01:29:31,742 --> 01:29:33,409 J'ai laissé un bon pourboire. 1134 01:29:35,955 --> 01:29:38,373 - Tu as trouvé quelque chose de drôle, junior ? - Non, non, non. 1135 01:29:38,457 --> 01:29:41,668 - Je sais quand je suis hors de ma ligue. - Ne vous vendez pas à découvert. 1136 01:29:41,794 --> 01:29:43,461 J'ai un grand coeur. 1137 01:29:43,504 --> 01:29:46,005 Je parie que tu en as un gros aussi. 1138 01:29:48,217 --> 01:29:50,969 C'est très gentil de votre part de dire, Mademoiselle... 1139 01:29:51,762 --> 01:29:54,514 - Léonore Lemmon. - Mlle Lemmon. 1140 01:29:55,516 --> 01:29:59,769 Alors, que diriez-vous d'un autographe pour mon pauvre neveu infirme ? 1141 01:29:59,853 --> 01:30:02,730 - Il est dans un poumon d'acier ? - Il est à Yonkers. 1142 01:30:10,531 --> 01:30:12,699 Superman veut baiser. 1143 01:30:27,381 --> 01:30:28,673 Bon sang ! 1144 01:30:29,133 --> 01:30:31,384 Faites de la place pour ce putain de papa ! 1145 01:30:33,178 --> 01:30:35,388 - Tu sais quoi, étalon ? - Quoi? 1146 01:30:35,472 --> 01:30:38,600 Je pense que tu commences à comprenez cela. 1147 01:30:41,312 --> 01:30:42,979 Faisons-le encore. 1148 01:31:01,123 --> 01:31:02,498 Salut, Scout. 1149 01:31:03,208 --> 01:31:06,711 - Maman vient me chercher. - Je sais que. Je voulais juste... 1150 01:31:07,880 --> 01:31:09,672 Je t'ai acheté quelque chose. 1151 01:31:14,845 --> 01:31:16,721 Je l'ai laissé dans la voiture. 1152 01:31:16,847 --> 01:31:19,849 Je te le donnerai quand nous rentrerons à la maison. Allez. Allons-y. 1153 01:31:22,144 --> 01:31:24,312 Pourquoi tu n'es pas au travail ? 1154 01:31:25,397 --> 01:31:29,359 Parce que je ne suis pas assis dans un bureau, d'accord ? C'est pour les connards. 1155 01:31:29,443 --> 01:31:32,403 Votre père est un enquêteur, d'accord ? 1156 01:31:32,821 --> 01:31:34,656 Allez, allons-y. 1157 01:31:34,740 --> 01:31:36,991 Je suis censé attendre maman. 1158 01:31:37,951 --> 01:31:41,454 - Quoi? - Je suis censé attendre maman. 1159 01:31:48,545 --> 01:31:50,797 Ta mère et moi, nous ne le faisons pas... 1160 01:31:55,177 --> 01:31:56,302 Evan. 1161 01:31:58,347 --> 01:31:59,472 Evan. 1162 01:32:01,767 --> 01:32:03,685 Personne n'a de pouvoirs magiques. 1163 01:32:04,561 --> 01:32:06,354 Il faut être dur. 1164 01:32:08,357 --> 01:32:11,484 Tu dois leur montrer de quoi tu es fait, tu sais ? 1165 01:32:11,568 --> 01:32:13,861 Mon père ne m'a jamais appris ça. 1166 01:32:16,990 --> 01:32:19,033 Bon, c'est parti. Allez. 1167 01:32:25,249 --> 01:32:26,457 Je vais bien. 1168 01:32:31,630 --> 01:32:35,299 Je suis son fils. C'est mon fils, c'est vrai. 1169 01:32:36,635 --> 01:32:38,386 Dis-lui, Scout. Dis-lui simplement. 1170 01:32:38,470 --> 01:32:40,722 Evan, dis-lui, s'il te plaît. Allez. 1171 01:32:40,806 --> 01:32:42,348 Evan. Evan. 1172 01:32:46,645 --> 01:32:48,646 Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 1173 01:32:49,857 --> 01:32:51,190 Oh, Jésus. 1174 01:32:52,401 --> 01:32:55,236 - Pourriez-vous l'emmener... Emmenez-le simplement... - Bien sûr. 1175 01:33:14,381 --> 01:33:16,924 Quoi que vous vouliez dire, vous le savez. 1176 01:33:18,302 --> 01:33:20,762 Allez-vous combattre tout le monde ? 1177 01:33:21,597 --> 01:33:23,931 Je pensais que tu aimais les durs. 1178 01:33:39,406 --> 01:33:42,784 - Tu dis ça, pourquoi ? - Je veux être honnête avec toi. 1179 01:33:42,868 --> 01:33:44,535 C'est noble. 1180 01:33:45,370 --> 01:33:48,790 Qu'est-ce que c'est, d'après un script pour lequel tu as auditionné dans les années 40 ? 1181 01:33:48,874 --> 01:33:51,292 Non, c'est juste moi qui te parle. 1182 01:33:51,752 --> 01:33:53,377 Je suis tellement reconnaissant. 1183 01:33:53,796 --> 01:33:55,171 Flèche droite George ! 1184 01:33:55,255 --> 01:33:57,173 Tu vas à New York, et tu baises une pute, 1185 01:33:57,257 --> 01:33:58,549 et tu reviens me le dire ! 1186 01:33:58,634 --> 01:34:00,384 Ce n'est pas une pute. 1187 01:34:00,469 --> 01:34:03,262 C'est une actrice. Un chanteur ? 1188 01:34:03,972 --> 01:34:06,724 Est-ce qu'elle souffle des ronds de fumée avec sa chatte ? 1189 01:34:08,727 --> 01:34:10,561 Est-ce une aventure que tu veux ? 1190 01:34:10,604 --> 01:34:13,231 - Ce n'est pas une aventure. - Oh, tu es amoureux ! 1191 01:34:14,066 --> 01:34:17,443 - Deux semaines dans une chambre d'hôtel ? - Elle me fait me sentir jeune. 1192 01:34:20,739 --> 01:34:23,032 Vous êtes-vous vu, George ? 1193 01:34:23,659 --> 01:34:25,993 - Ton visage s'en va. - Ne fais pas ça. 1194 01:34:26,078 --> 01:34:27,578 Ici, tes yeux, tes cheveux, votre estomac. 1195 01:34:27,663 --> 01:34:28,830 Arrêtez-le. 1196 01:34:28,914 --> 01:34:30,498 - Tu crois que personne ne le remarque ? - Toni, ne fais pas ça. 1197 01:34:30,582 --> 01:34:32,333 Mais tu as tes projets, n'est-ce pas ? 1198 01:34:32,417 --> 01:34:34,126 Vous allez devenir réalisateur. 1199 01:34:34,211 --> 01:34:36,838 Tu seras assis dans ton petit fauteuil en toile, polir vos couilles. 1200 01:34:36,922 --> 01:34:38,714 Dieu merci, je suis débarrassé de cette sorcière J'ai dû baiser. 1201 01:34:38,757 --> 01:34:40,591 Quel était son nom ? Celui qui a tout payé ! 1202 01:34:40,717 --> 01:34:42,260 Celui qui m'a acheté une putain de maison ! 1203 01:34:42,344 --> 01:34:43,427 Pour l'amour de Dieu ! 1204 01:34:43,470 --> 01:34:47,098 Vous voulez de la publicité ? Vous l'aurez. Je dirai que tu es un Rouge. 1205 01:34:47,474 --> 01:34:50,268 Et un pédé. Un luxuriant. Personne ne peut appeler cela un mensonge. 1206 01:34:50,310 --> 01:34:52,770 Vous savez quoi? Tu n'as jamais m'a aidé. Tu ne m'as jamais aidé ! 1207 01:34:52,813 --> 01:34:53,938 Tu aurais pu parler à Eddie. 1208 01:34:53,981 --> 01:34:55,690 Tu aurais pu m'offrir quelque chose, mais tu ne l'as pas fait ! 1209 01:34:55,774 --> 01:34:58,442 Parce que tu m'aimais là où j'étais, dans un putain de costume rouge ! 1210 01:34:58,527 --> 01:35:01,028 Tu as aimé ça ! Eh bien, ce n'est pas qui je suis, tu comprends ? 1211 01:35:01,113 --> 01:35:02,530 Bon sang ! 1212 01:35:03,407 --> 01:35:05,491 Mais George, c'est tout tu étais bon pour. 1213 01:35:05,576 --> 01:35:07,702 Des gamins de dix ans et des enfermés. 1214 01:35:08,036 --> 01:35:10,872 C'était le meilleur tu allais le devenir un jour. 1215 01:35:10,956 --> 01:35:14,083 Je le savais. Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 1216 01:35:19,965 --> 01:35:23,467 Ils se sont précipités et ont classé l'affaire. Je n'ai pas aimé ça depuis le début. 1217 01:35:23,552 --> 01:35:24,635 Pourquoi? 1218 01:35:27,973 --> 01:35:29,724 Il y avait de la pression. 1219 01:35:30,434 --> 01:35:32,184 Oh ouais? De qui ? 1220 01:35:33,061 --> 01:35:36,230 Écoute, je ne peux pas faire ce que tu peux faire. Comprendre? 1221 01:35:36,315 --> 01:35:40,276 J'ai une femme, des enfants, une voiture. 1222 01:35:40,360 --> 01:35:44,071 - Écoute, j'en prends 20 et une pension. - Mais je n'ai rien à perdre, hein ? 1223 01:35:44,156 --> 01:35:47,283 Écoute, réfléchis bien. MGM rachète la mère. 1224 01:35:47,326 --> 01:35:49,410 Je ne suis pas payé, mon pote. 1225 01:35:49,828 --> 01:35:52,455 - C'est tout ce qui compte pour toi. - Hé. 1226 01:35:55,626 --> 01:35:58,920 J'ai fait tuer cette femme. Pour rien, d'accord ? 1227 01:35:59,004 --> 01:36:01,088 Cinquante dollars par jour, J'entraîne son mari 1228 01:36:01,173 --> 01:36:04,342 comme si je le dirigeais parce que Je ne peux pas voir directement devant moi. 1229 01:36:04,384 --> 01:36:06,677 Non, j'ai fini. 1230 01:36:06,762 --> 01:36:09,430 Ecoute, c'est comme ça qu'ils fonctionnent et il est simplement enterré. 1231 01:36:09,514 --> 01:36:12,099 Tu ne veux pas en savoir plus sur ce type ? 1232 01:36:12,184 --> 01:36:15,269 Pourquoi ne te mets-tu pas du bon côté de quelque chose pour une fois ? 1233 01:36:15,354 --> 01:36:18,230 D'où viens-tu me disant ce que je dois faire ? 1234 01:36:18,315 --> 01:36:21,442 Eh bien, ce n'est pas moi avec la mauvaise conscience, n'est-ce pas ? 1235 01:38:09,134 --> 01:38:13,304 - Qui veut que je lutte ? - Circuit professionnel. Ils sont sérieux. 1236 01:38:14,222 --> 01:38:16,557 Vous pourriez en prendre un coup de pied. 1237 01:38:17,017 --> 01:38:18,392 Qu'est-ce que tu as, une fête ? 1238 01:38:18,477 --> 01:38:21,729 Non, juste quelques amis de Léonore qui fait du bruit. 1239 01:38:21,813 --> 01:38:24,732 Alors maintenant, quand cette vieille salope appelle, ce gadget l'enregistre automatiquement. 1240 01:38:24,816 --> 01:38:27,068 - Alors au moins les flics nous croient. - J'ai reçu une livraison pour M. Reeves. 1241 01:38:27,152 --> 01:38:29,153 Hé, là-dedans ! Excusez-moi. 1242 01:38:29,738 --> 01:38:30,905 Désolé. 1243 01:38:32,866 --> 01:38:34,700 Mettez ça sur la table. 1244 01:38:35,744 --> 01:38:38,579 Georgie, pourquoi ne montres-tu pas à ce garçon combien nous l'aimons ? 1245 01:38:38,663 --> 01:38:39,747 D'accord. 1246 01:38:39,831 --> 01:38:42,666 Pourquoi ne pas y aller doucement sur ce lot, Len ? 1247 01:38:46,046 --> 01:38:49,423 Très bien, gamin, voici 100 $. Allez gagner votre premier million. 1248 01:38:49,508 --> 01:38:52,551 Georgie, tu réalises votre propre film en un mois. 1249 01:38:52,677 --> 01:38:54,261 Vis un peu, d'accord ? Ou prenez un médicament contre les maux de tête. 1250 01:38:54,346 --> 01:38:56,263 - Ne gâche pas la fête, d'accord ? - D'accord. 1251 01:38:56,348 --> 01:38:59,433 Donne-moi un baiser. Aller. Continue. 1252 01:38:59,518 --> 01:39:02,186 GEORGE : Très bien, très bien. LÉONORE : Je vais te préparer un verre, d'accord ? 1253 01:39:45,313 --> 01:39:46,480 Ouais? 1254 01:39:46,982 --> 01:39:48,440 EDDIE : Cet acteur... 1255 01:39:48,984 --> 01:39:52,570 Eddie, il est très tard. 1256 01:39:53,029 --> 01:39:56,073 Qu'est-ce qu'il compte faire avec le reste de sa vie ? 1257 01:39:56,199 --> 01:40:00,828 Il a mis en place un script d'astronaute avec Wassermann. 1258 01:40:01,663 --> 01:40:02,830 Diriger. 1259 01:40:02,914 --> 01:40:04,331 Si vous offriez une sorte de... 1260 01:40:04,416 --> 01:40:06,917 Ouais, ouais. Je sais comment gérer ça. 1261 01:40:21,641 --> 01:40:23,267 Eh bien, d'accord. 1262 01:40:24,686 --> 01:40:26,020 Très agréable. 1263 01:40:26,897 --> 01:40:29,106 Merci. Vous êtes très gentil. 1264 01:40:29,733 --> 01:40:33,152 Qu'en as-tu pensé, mon plus beau rêve ? Ému aux larmes ? 1265 01:40:33,278 --> 01:40:36,155 Je pensais que tu avais l'air comme une putain de fève. 1266 01:40:36,615 --> 01:40:38,616 Eh bien, alors bonne nuit. 1267 01:40:58,303 --> 01:40:59,386 Hé! 1268 01:41:21,243 --> 01:41:24,912 Universal n’est pas le seul studio. Amenez-le à la porte ailleurs. 1269 01:41:24,996 --> 01:41:27,039 - J'ai déjà essayé. - Essayez plus fort. 1270 01:41:27,123 --> 01:41:29,291 C'est votre seul client. Quel genre d'agent de conneries es-tu ? 1271 01:41:29,376 --> 01:41:30,709 - Léonore. - Tu viens par ici, 1272 01:41:30,794 --> 01:41:32,336 traîner comme un putain de chien mouillé ! 1273 01:41:32,420 --> 01:41:34,004 Léonore, arrête ça ! 1274 01:41:36,341 --> 01:41:39,134 Art, on en a parlé. 1275 01:41:39,803 --> 01:41:42,429 Cette photo est importante. Ou plutôt c'était le cas. 1276 01:41:44,099 --> 01:41:46,767 Ces gens ne veulent pas de moi. Ils ne savent pas ce que je peux faire. 1277 01:41:46,851 --> 01:41:50,062 Et nous devons leur montrer, montrer eux, je peux faire quelque chose de différent. 1278 01:41:50,146 --> 01:41:52,856 Nous devons préparer quelque chose pour moi maintenant. 1279 01:41:53,483 --> 01:41:55,276 L'offre de lutte. 1280 01:41:58,530 --> 01:41:59,863 Est-ce que c'est payant ? 1281 01:41:59,948 --> 01:42:04,994 Leur seul souci, es-tu physiquement à la hauteur ? 1282 01:42:08,373 --> 01:42:09,999 Eh bien, nous allons... 1283 01:42:10,041 --> 01:42:13,335 Vous pouvez me filmer pour qu'ils puissent voir. 1284 01:42:13,378 --> 01:42:16,213 Pourquoi ne rejoins-tu pas ce foutu cirque ? 1285 01:42:59,007 --> 01:43:00,674 Comment allez-vous? 1286 01:43:31,998 --> 01:43:33,374 Mme Mannix ? 1287 01:43:35,752 --> 01:43:37,753 MAID : Je vais juste le mettre sur le lit. 1288 01:44:03,238 --> 01:44:04,655 Mme Mannix ? 1289 01:44:11,079 --> 01:44:13,372 Mme Mannix, puis-je vous parler ? 1290 01:44:13,456 --> 01:44:15,124 Il s'agit de Georges. 1291 01:44:19,754 --> 01:44:23,424 George s'est suicidé. 1292 01:44:24,259 --> 01:44:25,843 Il a été abattu. 1293 01:44:26,719 --> 01:44:29,430 Quelqu'un lui a tiré dessus, c'est ce que tu veux dire ? 1294 01:44:29,681 --> 01:44:31,181 Qui a fait ça ? 1295 01:44:33,643 --> 01:44:35,018 Mme Mannix. 1296 01:44:36,688 --> 01:44:38,856 Pouvez-vous m'aider à comprendre ? 1297 01:44:40,442 --> 01:44:42,192 Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? 1298 01:44:42,235 --> 01:44:44,027 Connaissez-vous Georges ? 1299 01:44:46,406 --> 01:44:48,740 Pourquoi tu ne me parles pas de lui ? 1300 01:44:49,492 --> 01:44:53,662 C'était vraiment le plus beau garçon. 1301 01:44:54,038 --> 01:44:56,039 Mme Mannix, s'il vous plaît, si je pouvais juste entrer. 1302 01:44:56,124 --> 01:44:58,041 Vous n'êtes pas invité, Simo. 1303 01:45:00,712 --> 01:45:02,921 - Et vous ? - Nous travaillons. 1304 01:45:03,006 --> 01:45:04,214 Allez. 1305 01:45:10,263 --> 01:45:12,139 Pourquoi ne licenciez-vous pas ? 1306 01:45:15,560 --> 01:45:18,312 - M. Harris. - Bonjour, Louis. 1307 01:45:18,396 --> 01:45:21,315 Vous venez de Palos Verdes juste pour me voir ? 1308 01:45:21,399 --> 01:45:24,526 je suis venu ici pour fêter l'anniversaire de mes amis. 1309 01:45:25,236 --> 01:45:29,448 - Vous avez rencontré M. Mannix. - Non, mais nous avons des gens en commun. 1310 01:45:30,950 --> 01:45:32,659 N'est-ce pas vrai, Eddie ? 1311 01:45:32,744 --> 01:45:35,287 Je n'ai rien en commun avec toi. 1312 01:45:38,166 --> 01:45:40,542 Bernice, la première femme. 1313 01:45:41,586 --> 01:45:44,379 Tu aimes ce truc d'accident de voiture, hein ? 1314 01:45:44,422 --> 01:45:46,256 -Rick... -Riva Watson. 1315 01:45:47,592 --> 01:45:49,593 Elle est devenue collante ? 1316 01:45:49,636 --> 01:45:51,762 Qu'est-ce que ça fait de lui cogner le visage ? 1317 01:45:51,804 --> 01:45:54,264 - Des moments heureux, hein, Ed ? - Richard, s'il te plaît. 1318 01:45:54,307 --> 01:45:56,266 - Georges Reeves... - Ça suffit, Louis. 1319 01:45:56,309 --> 01:45:59,728 Suis-je indiscret ? Mauvais pour les affaires, hein ? 1320 01:45:59,812 --> 01:46:02,397 - Louis, tes problèmes sont les tiens. - Ricky, tu couvres ce connard ? 1321 01:46:02,482 --> 01:46:04,107 Quoi que vous poursuiviez ici. Quel que soit le fantasme... 1322 01:46:04,192 --> 01:46:05,943 On vous a mis une balle dans la tête de Reeves ! 1323 01:46:06,027 --> 01:46:07,444 ...tu as construit ne modifiera pas votre passé. 1324 01:46:07,529 --> 01:46:09,655 Il a utilisé le studio et les flics... 1325 01:46:13,034 --> 01:46:15,786 Tu vas brûler en enfer, espèce de fils de pute ! 1326 01:46:20,667 --> 01:46:22,084 Venez ici. 1327 01:46:25,880 --> 01:46:27,631 Tu ne me connais pas. 1328 01:46:28,383 --> 01:46:31,218 Vous ne savez pas ce que je pense. Ce que je fais. 1329 01:46:32,262 --> 01:46:33,595 Je ne te laisse pas. 1330 01:46:33,680 --> 01:46:35,681 Tu es un vieil homme, Eddie. 1331 01:46:36,391 --> 01:46:38,100 Qui va essuyer le sang de vos mains ? 1332 01:46:38,184 --> 01:46:39,810 Mes mains ? 1333 01:46:39,894 --> 01:46:41,979 Je suis dans le business de l'image. 1334 01:46:42,063 --> 01:46:43,939 Non, tu es un meurtrier. 1335 01:46:45,400 --> 01:46:46,650 Prouvez-le. 1336 01:46:47,485 --> 01:46:51,488 Tu m'entends ? Allez, je suis prêt. 1337 01:46:52,407 --> 01:46:54,783 Prouve une putain de chose. 1338 01:47:04,877 --> 01:47:06,169 Oh, mon Dieu. 1339 01:47:39,078 --> 01:47:42,205 Les gens attendent. Tu descends ? 1340 01:47:44,626 --> 01:47:46,752 - Aide avec la robe. - Ouais. 1341 01:47:55,053 --> 01:47:56,178 D'accord? 1342 01:47:58,931 --> 01:48:01,058 Je vais laisser entrer un peu de lumière. 1343 01:48:14,906 --> 01:48:17,074 Je veux te dire quelque chose. 1344 01:48:18,826 --> 01:48:21,495 Tu sais que je prendrai toujours soin de toi. 1345 01:48:22,789 --> 01:48:24,706 Quoi qu'il soit arrivé... 1346 01:48:26,709 --> 01:48:30,337 Quoi qu’on ait pu faire. Cela n'a pas d'importance. 1347 01:48:31,547 --> 01:48:33,674 Personne ne te fera de mal. 1348 01:48:35,468 --> 01:48:39,304 Personne ne peut demander. Je ne le permettrai pas. 1349 01:48:40,932 --> 01:48:44,434 Tu es en sécurité avec moi. Avec ton mari. 1350 01:48:48,106 --> 01:48:50,357 Laisse-moi voir à quoi tu ressembles. 1351 01:49:03,871 --> 01:49:05,497 Tu es belle. 1352 01:49:09,752 --> 01:49:11,545 Vous le serez toujours. 1353 01:49:17,969 --> 01:49:19,636 Je vois les morceaux. 1354 01:49:21,055 --> 01:49:22,806 Comment ils devraient s'adapter. 1355 01:49:24,726 --> 01:49:26,643 Comment je veux qu’ils s’adaptent. 1356 01:49:29,147 --> 01:49:30,605 Mais je ne peux pas. 1357 01:49:39,157 --> 01:49:40,991 Je l'ai regardé en face. 1358 01:49:42,201 --> 01:49:45,287 Je sais qu'il pourrait le faire. Je n'y penserais pas à deux fois. 1359 01:49:45,371 --> 01:49:47,456 - Eddie Mannix ? - Ouais. 1360 01:49:49,000 --> 01:49:51,835 Non, je ne dirais jamais ce n'était pas possible. 1361 01:49:54,172 --> 01:49:56,089 Et Mme Mannix ? 1362 01:49:56,174 --> 01:49:58,759 Il fallait l'aimer. Une telle luminosité. 1363 01:49:59,844 --> 01:50:02,512 Aurait-elle pu faire qu'est-ce que tu dis ? 1364 01:50:05,141 --> 01:50:07,267 Je ne veux pas penser ça. 1365 01:50:08,102 --> 01:50:09,478 Et Léonore ? 1366 01:50:09,562 --> 01:50:12,314 Nous ne nous sommes jamais entendus. Laissez-le là. 1367 01:50:19,989 --> 01:50:21,364 M. Reeves ? 1368 01:50:22,450 --> 01:50:24,117 Un homme charmant. 1369 01:50:26,537 --> 01:50:28,705 Drôle. Beau. 1370 01:50:29,707 --> 01:50:33,710 Pas comme ceux d’aujourd’hui. Tous ces plisser les yeux et tous ces marmonnements. 1371 01:50:33,753 --> 01:50:35,420 Un visage de star de cinéma. 1372 01:50:38,216 --> 01:50:39,841 Pourquoi n’en était-il pas un ? 1373 01:50:42,887 --> 01:50:47,474 Où il s'est retrouvé, ça aurait dû suffire, non ? 1374 01:50:48,601 --> 01:50:50,268 Assez pour une vie. 1375 01:50:52,188 --> 01:50:53,647 Mais Georges... 1376 01:50:57,735 --> 01:50:58,860 Ouais ? 1377 01:51:08,079 --> 01:51:11,248 Je n'ai jamais montré ça. Je savais que ça n'aiderait pas. 1378 01:51:14,418 --> 01:51:15,877 Vous le regardez. 1379 01:51:19,632 --> 01:51:21,466 Dis-moi ce que tu vois. 1380 01:54:02,837 --> 01:54:04,254 Bonne nuit.