1
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
टेंगोकू-डेमाक्यो

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
टेंगोकू-डेमाक्यो

3
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
[कीड़े भिनभिना रहे हैं]

4
00:01:36,638 --> 00:01:39,849
हवा इतनी गर्म है कि सांस लेना मुश्किल है।

5
00:01:40,433 --> 00:01:44,479
तो यह बाहर का बाहरी हिस्सा है

6
00:01:44,562 --> 00:01:45,897
शिक्षक किस बारे में बात कर रहे थे?

7
00:01:47,190 --> 00:01:49,067
क्या यही परीक्षा है?

8
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
[अंज़ू] अगर ऐसा है,

9
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
कम से कम शिक्षक तो पागल नहीं हो सकते
यहाँ आने के लिए हम पर।

10
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
[मिमिहाइम] आप सही हैं।

11
00:01:55,740 --> 00:01:57,367
क्या हमें दूसरों को लेने जाना चाहिए?

12
00:01:57,450 --> 00:02:00,203
[टका] नहीं। आइए पहले एक नजर डालते हैं।

13
00:02:00,286 --> 00:02:02,163
यदि यह वास्तव में परीक्षण है,

14
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
जो पहले जाएगा शायद
हमारे ग्रेड की ओर गिनें।

15
00:02:05,417 --> 00:02:08,003
तो हम क्या ढूंढ रहे हैं?

16
00:02:08,086 --> 00:02:11,423
देखना। वहां पर तार की बाड़ टूटी हुई है.

17
00:02:12,007 --> 00:02:14,759
इसका मतलब है कि होना ही चाहिए
वहां से परे एक और बाहर.

18
00:02:15,927 --> 00:02:17,303
के बाहर…

19
00:02:17,804 --> 00:02:20,598
यदि हम यथासंभव दूर तक पहुँचें
अंतिम "बाहर" तक, हम जीतेंगे।

20
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
जीतना? जीतो क्या?

21
00:02:25,020 --> 00:02:27,897
ख़ैर, मुझे नहीं पता.

22
00:02:31,151 --> 00:02:35,822
[अंज़ू] उन्हें ऐसा क्यों करना पड़ा
इसे यहाँ इतना गर्म कर दो?

23
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
[कीड़े भिनभिना रहे हैं]

24
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
[मिमिहाइम]
क्या? वहाँ बड़े, उड़ने वाले कीड़े हैं!

25
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
-[अंज़ू] वाह!
-[मिमिहाइम] चलना बहुत कठिन है!

26
00:02:43,121 --> 00:02:44,205
मैं समझ गया!

27
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
अब यह वास्तव में एक परीक्षण जैसा लगता है।

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,125
[सरसराहट]

29
00:02:47,208 --> 00:02:49,044
[पक्षी काँव-काँव]

30
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
बस इतना ही,
मैं सभी को बताने के लिए वापस जा रहा हूं।

31
00:02:56,509 --> 00:02:58,053
वैसे भी, मुझे टोकियो की चिंता है।

32
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
अच्छा।

33
00:03:00,221 --> 00:03:02,182
लेकिन मैं चलता रहूँगा।

34
00:03:02,766 --> 00:03:03,808
ठीक है।

35
00:03:04,684 --> 00:03:05,727
तुम्हारे बारे में क्या, शिरो?

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,315
[टका आहें भरता है]

37
00:03:11,566 --> 00:03:12,442
हम वहां जाते हैं.

38
00:03:12,525 --> 00:03:13,443
टोकियो जूनियर - जूनियर सी

39
00:03:14,027 --> 00:03:18,531
ये दोनों भी सहमत हैं
हमें बच्चे को टोकियो वापस लौटा देना चाहिए।

40
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
धन्यवाद।

41
00:03:20,617 --> 00:03:21,785
क्या?

42
00:03:21,868 --> 00:03:23,703
कैसे? वहाँ दो हैं?

43
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
[कर्मचारी] टोकियो के जुड़वाँ बच्चे थे?

44
00:03:27,457 --> 00:03:28,792
ऐसा ही लगेगा.

45
00:03:29,584 --> 00:03:32,879
डॉ. सवातारी, कौन सा
क्या हम टोकियो लौट रहे हैं?

46
00:03:33,505 --> 00:03:36,549
उह, यह सब नियंत्रण में है।
मुझे पता है कौन सा.

47
00:03:36,633 --> 00:03:39,511
मैंने एक पैर पर निशान लगा दिया.

48
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
अच्छा ऐसा है।

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,847
फिर, निशान वाला वह है...

50
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
[सावतारी कराहती है]

51
00:03:43,973 --> 00:03:47,727
वही हम टोकियो लौट रहे हैं।

52
00:03:48,228 --> 00:03:50,146
-ठीक है--
-रुको, वह वाला नहीं!

53
00:03:50,647 --> 00:03:51,690
क्या?

54
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
तो यह कौनसा है?

55
00:03:53,942 --> 00:03:55,151
[सावतारी हकलाती है]

56
00:03:55,235 --> 00:04:00,740
बिना निशान वाला बच्चा
क्या वह टोकियो वापस जा रहा है!

57
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
[आशिमा] ठीक है, समझ गया।

58
00:04:05,328 --> 00:04:08,373
-तुम ठीक हो?
-[सावतारी] क-क्या मतलब है आपका?

59
00:04:08,456 --> 00:04:10,500
मेरे पास उन्हें मिलाने का कोई तरीका नहीं है!

60
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
बेशक सब कुछ ठीक है!

61
00:04:12,377 --> 00:04:15,338
नहीं, मेरा बस यही मतलब था
आपका बहुत ज्यादा खून बह रहा है.

62
00:04:15,422 --> 00:04:18,008
-यह केवल एक खरोंच है!
-यह है?

63
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
नहीं, मेरा मतलब है-- सब कुछ ठीक है!

64
00:04:21,845 --> 00:04:25,348
[आशिमा] तो क्या मैं जा सकता हूं
वह जो आपके साथ टोकियो वापस जा रहा है?

65
00:04:25,432 --> 00:04:26,683
हाँ।

66
00:04:26,766 --> 00:04:30,437
मेरे द्वारा जांच करने के बाद
कि बच्चे सुरक्षित हैं,

67
00:04:30,520 --> 00:04:33,314
यदि संभव हो, तो मैं इस स्थिति का उपयोग करूंगा

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,526
नूह परियोजना को निष्पादित करने के लिए।

69
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
[सभी] नूह परियोजना?

70
00:04:40,363 --> 00:04:44,492
यह क्या है? ऐसा क्यों कहा जाता है?

71
00:04:44,576 --> 00:04:46,244
क्या इसके बारे में कोई नहीं जानता?

72
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
[आशिमा] मैं क्षमा चाहता हूँ।

73
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
मैंने तुरंत ही यह नाम रख दिया।

74
00:04:52,042 --> 00:04:54,878
यह बच्चों की सुरक्षा की योजना है.

75
00:04:56,129 --> 00:04:58,048
मीता कोंडो

76
00:05:00,091 --> 00:05:04,679
[मारू] ऐसा नहीं है कि हम सहमत हैं
वास्तव में वह किस दिन वापस आएगी।

77
00:05:05,972 --> 00:05:09,017
अगर आख़िरकार मुझे वह लड़का मिल गया
मैं पांच साल से खोज रहा था,

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,062
हम शायद करेंगे
पूरी रात बातें करते हुए बिताओ.

79
00:05:13,021 --> 00:05:15,190
मुझे लगता है हमने कुछ पेय पी लिया होगा--

80
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
खैर, मैं नहीं पी सकता, लेकिन फिर भी।

81
00:05:17,525 --> 00:05:21,196
हम शायद ख़त्म हो जायेंगे
अगले पूरे दिन सोते रहे.

82
00:05:22,530 --> 00:05:26,076
लेकिन एक और रात के लिए वापस नहीं आ रहा हूँ

83
00:05:26,951 --> 00:05:28,328
थोड़ा सा है...

84
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
उफ़. निचला हिस्सा जल गया है.

85
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
[कराहते हुए]

86
00:05:45,970 --> 00:05:46,971
[घबराहट]

87
00:05:47,055 --> 00:05:48,807
[पक्षी चहचहाते हैं]

88
00:05:58,191 --> 00:06:00,944
-[गार्ड 1] अरे तुम!
-[गार्ड 2] आप वहां हैं! रुकना!

89
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
[गार्ड 1] आप वहां नहीं जा सकते
बिना प्राधिकरण के.

90
00:06:04,197 --> 00:06:06,991
[मारू]
दो रात पहले एक महिला इसी रास्ते से आई थी.

91
00:06:07,534 --> 00:06:09,452
वह वापस नहीं आई,
इसलिए मैं उसे लेने आया हूं.

92
00:06:09,953 --> 00:06:14,541
क्या? क्या वह इनाज़ाकी की पुरानी लौ नहीं है?

93
00:06:14,624 --> 00:06:16,918
उन्होंने हमसे कहा कि किसी को भी अंदर न आने दें.

94
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
जाओ मंत्रालय से प्राधिकरण प्राप्त करो।

95
00:06:19,337 --> 00:06:22,841
[हँसते हुए]
उन्होंने अपना जुनून फिर से जगा लिया होगा!

96
00:06:22,924 --> 00:06:26,302
मैं कल पूरे दिन संयंत्र में था,

97
00:06:26,928 --> 00:06:29,264
-और वे मेरे लिए बहुत ज़्यादा थे।
-[मारू हांफता है]

98
00:06:29,848 --> 00:06:33,351
वह अंततः वापस आ जाएगी.
बस थोड़ा इंतजार करें--

99
00:06:33,435 --> 00:06:37,605
अरे, तुम! हमने कहा नहीं! [चिल्लाता है]

100
00:06:39,441 --> 00:06:41,026
अरे, रुको...

101
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
रुको!

102
00:06:44,404 --> 00:06:45,280
[चिल्लाता है]

103
00:06:47,323 --> 00:06:48,408
[मारू आहें भरता है]

104
00:06:52,871 --> 00:06:54,080
[धातु की चीख़]

105
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
बड़ा निस्पंदन संयंत्र

106
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
केवल अधिकृत कार्मिक

107
00:06:59,377 --> 00:07:02,964
हुंह? आप कौन हैं? आपको प्राधिकरण मिल गया?

108
00:07:03,631 --> 00:07:05,133
[दोनों] हुह?

109
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
एक डाकू?

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,763
[घबराहट]

111
00:07:12,891 --> 00:07:15,143
[घुंघराले, हांफते हुए]

112
00:07:31,534 --> 00:07:33,912
[सरसराहट]

113
00:07:34,496 --> 00:07:36,748
[रॉबिन] चूंकि हारुकी गहरी नींद में सोता है।

114
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
[किरुको] वह क्या था?

115
00:07:43,254 --> 00:07:47,967
वे संभवतः मेरी अपनी यादें नहीं हो सकतीं
खुद को सोते हुए देखने का.

116
00:07:49,094 --> 00:07:50,136
लेकिन...

117
00:07:50,637 --> 00:07:54,849
मैं सिस की उन सभी यादों को याद कर सकता हूँ।

118
00:07:58,144 --> 00:08:02,774
क्या वह मेरी बहन की यादों में से एक थी
उसके शरीर में घूम रहा है?

119
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
वह अभी भी जीवित हो सकती है

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,780
इस शरीर में कहीं.

121
00:08:10,448 --> 00:08:13,284
शायद मेरा मन उसके शरीर के साथ तालमेल बिठा रहा है

122
00:08:14,119 --> 00:08:16,538
और मैं धीरे-धीरे अपनी बहन में तब्दील होती जा रही हूं।

123
00:08:18,123 --> 00:08:21,918
वह महान होगा। मुझे वह अच्छा लगेगा.

124
00:08:22,002 --> 00:08:24,170
-[बंदूक की गोली]
-[किरुको हांफता है]

125
00:08:24,254 --> 00:08:26,423
दर्द होता है.

126
00:08:27,674 --> 00:08:30,468
रॉबिन के चेहरे पर वह क्या भाव था?

127
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
कुछ बुरा लगता है.

128
00:08:33,763 --> 00:08:37,434
जब उसने मुझे देखा तो उसकी यही अभिव्यक्ति थी।
ये क्या किया...

129
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
रुकें.

130
00:08:40,353 --> 00:08:42,188
मैं किसी भी चीज़ के बारे में सोचना नहीं चाहता.

131
00:08:43,231 --> 00:08:45,775
मैं सिर्फ आदेशों का पालन करना चाहता हूं.'

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,653
मारू की तरह.

133
00:08:51,281 --> 00:08:52,282
मारु!

134
00:08:52,365 --> 00:08:53,950
[सिसकते हुए] मुझे बचा लो!

135
00:08:54,034 --> 00:08:55,035
[दरवाजे की चरमराहट]

136
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
बहन?

137
00:09:01,750 --> 00:09:02,917
[किरुको हांफता है]

138
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
मारु!

139
00:09:06,713 --> 00:09:08,173
-[मारू आहें भरता है]
-[आते कदम]

140
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
हुंह?

141
00:09:16,556 --> 00:09:17,766
[घूंट]

142
00:09:20,602 --> 00:09:22,854
अरे! कोई व्यक्ति!

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
[हांफते हुए, घूंट भरते हुए]

144
00:09:29,652 --> 00:09:31,446
मारु! मारु!

145
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
[हांफते हुए]

146
00:09:39,204 --> 00:09:40,997
[जोर से साँस लेना]

147
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
[रॉबिन हंसता है]

148
00:09:52,217 --> 00:09:54,969
क्या? तुम अकेले में हो?

149
00:09:55,470 --> 00:09:57,597
आप मुझे कम आंकते हैं!

150
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
मैंने तुम्हारे बारे में सब सुना.

151
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
[हँसते हुए]

152
00:10:04,145 --> 00:10:06,815
क्या आप वह व्यक्ति नहीं हैं जिसकी रखवाली हारुकी कर रहा है?

153
00:10:07,399 --> 00:10:09,901
क्या हारुकी ने भी तुम्हारा ख्याल रखा
वहाँ नीचे?

154
00:10:12,654 --> 00:10:15,365
आख़िर तुम क्या देख रहे हो?

155
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
[रॉबिन गुर्राता है]

156
00:10:21,830 --> 00:10:23,915
[रॉबिन गुर्राता हुआ]

157
00:10:24,499 --> 00:10:26,918
उह. [कराहते हुए]

158
00:10:27,002 --> 00:10:30,255
[रॉबिन गुर्राते हुए, हांफते हुए]

159
00:10:30,338 --> 00:10:34,092
[रॉबिन गुर्राता हुआ]

160
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
[हांफते हुए]

161
00:10:36,219 --> 00:10:37,721
[भारी साँस लेना]

162
00:10:39,681 --> 00:10:42,600
मेरे साथ खिलवाड़ मत करो, अरे बच्चे!

163
00:10:42,684 --> 00:10:44,602
-[उड़ाओ भूमि]
-[शरीर थपथपाना]

164
00:10:50,608 --> 00:10:52,527
[गुड़गुड़ाते हुए, हांफते हुए]

165
00:11:01,369 --> 00:11:03,872
[उड़ान लैंडिंग]

166
00:11:10,045 --> 00:11:11,963
यात्रा जारी है और शुरू होती है

167
00:11:18,386 --> 00:11:20,013
टोकियो? टोकियो!

168
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
मुझे।

169
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
[सावतारी] टोकियो! मैं दरवाज़ा खोल रहा हूँ!

170
00:11:26,644 --> 00:11:28,730
-टोकियो!
-[फुसफुसाते हुए]

171
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
क्या आपको चोट लगी है?

172
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
[टोकियो] नहीं।

173
00:11:31,149 --> 00:11:32,609
क्या हुआ?

174
00:11:33,109 --> 00:11:34,652
हम पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं.

175
00:11:34,736 --> 00:11:37,322
लेकिन कुछ और भी महत्वपूर्ण है
मुझे तुम्हें बताना होगा.

176
00:11:37,989 --> 00:11:40,075
यह बच्चा आपका बच्चा है.

177
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
[टोकियो] क्या?

178
00:11:41,242 --> 00:11:43,870
यह बच्चा आपके अंदर बड़ा हुआ।

179
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
तुमने इसे जन्म दिया, टोकियो।

180
00:11:46,623 --> 00:11:49,167
यह बच्चा तुम्हारा और कोना का है।

181
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
[जोर से साँस लेना]

182
00:11:51,002 --> 00:11:54,798
[सावतारी] हम सब मिलकर सोचेंगे
बच्चे का पालन-पोषण कैसे करें, इसके बारे में

183
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
लेकिन हमने सोचा कि हमें ऐसा करना चाहिए
कम से कम आपको तथ्य तो बताएं.

184
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
ये है

185
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
एक बच्चा?

186
00:12:02,681 --> 00:12:06,184
ओह! वह चीज़ जो तुमने मुझसे छीन ली!

187
00:12:06,267 --> 00:12:07,519
बिल्कुल।

188
00:12:07,602 --> 00:12:09,729
सारी मेहनत इसी के लिए थी।

189
00:12:15,485 --> 00:12:16,695
अति सुंदर।

190
00:12:17,696 --> 00:12:19,572
क्या कोना को पता है?

191
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
-हमें कोना दिखाना होगा।
-[सावतारी] यह सही है।

192
00:12:23,034 --> 00:12:24,994
चलो चलें और उसे खोजें।

193
00:12:26,496 --> 00:12:27,539
[सभी हांफते हुए]

194
00:12:27,622 --> 00:12:29,124
[हांफते हुए]

195
00:12:31,126 --> 00:12:34,337
मैं हार नहीं मानूंगा. जब तक मैं जीत नहीं जाता!

196
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
निदेशक!

197
00:12:35,755 --> 00:12:37,507
You've returned?

198
00:12:37,590 --> 00:12:40,385
जैसा कि आप देख सकते हैं, मेरी टाइमिंग बिल्कुल सही है।

199
00:12:40,885 --> 00:12:44,222
लेकिन रुकिए... [हांफते हुए] ...आप चल सकते हैं?

200
00:12:44,889 --> 00:12:46,182
[Director] Tokio!

201
00:12:46,266 --> 00:12:49,310
Give the baby here.

202
00:12:49,394 --> 00:12:51,062
-[shudders]
-[Sawatari] Director!

203
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
आइए पहले आपके घावों का इलाज करें।

204
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
तो मैं तुम्हें बच्चा दे दूँगा।

205
00:12:55,734 --> 00:12:56,943
क्या? कभी नहीं!

206
00:12:57,027 --> 00:12:58,695
No, Tokio!

207
00:12:58,778 --> 00:13:00,321
Hey, Mina!

208
00:13:00,405 --> 00:13:03,491
Take the baby away!

209
00:13:03,575 --> 00:13:05,118
[beeps] Understood.

210
00:13:09,622 --> 00:13:12,334
-बंद करो!
-इसे करें!

211
00:13:14,669 --> 00:13:15,754
[हांफते हुए]

212
00:13:17,672 --> 00:13:19,299
[Tokio] What is this?

213
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
उनमें से एक चेहरा आपके जैसा ही है।

214
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
[टोकियो] बाहर से बाहर?

215
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
यहां से परे एक बाहरी हिस्सा है.

216
00:13:26,056 --> 00:13:27,891
-आप किसमें अच्छे हैं?
-Run away.

217
00:13:27,974 --> 00:13:29,351
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

218
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
[टोकियो] क्या हो रहा है?

219
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
[चिड़चिड़ाहट]

220
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
[सभी हांफते हुए]

221
00:13:37,108 --> 00:13:39,611
दूर रहो! कोई मेरे पास न आये!

222
00:13:40,153 --> 00:13:42,197
नहीं रुको!

223
00:13:42,280 --> 00:13:43,281
[टोकियो] कोना।

224
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
आप

225
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
और मैं,

226
00:13:47,827 --> 00:13:49,454
-वास्तव में हम क्या हैं?
-[हांफते हुए]

227
00:13:49,537 --> 00:13:52,749
[निर्देशक चिल्लाता है]

228
00:14:00,215 --> 00:14:04,094
मैंने सोचा कि हम वापस आएँगे
अब तक तार की बाड़ पर।

229
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
मैं इसे कहीं नहीं देखता.

230
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
वह अजीब है।

231
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
हम सीधे आगे बढ़ गए
और सीधे चलकर वापस आ गया, है ना?

232
00:14:11,685 --> 00:14:14,104
मैं भी ऐसा सोचा था।

233
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
आइए थोड़ा और सीधे चलते रहें।

234
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
भले ही हम जा रहे हों
गलत दिशा में...

235
00:14:19,317 --> 00:14:21,319
बाहर से बाहर
तार की बाड़ - बाहर - स्कूल

236
00:14:21,403 --> 00:14:24,489
...अगर हम सीधे चलते रहें,
हमें अंततः उस तक पहुंचना चाहिए।

237
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
फिर हम वापस आने के लिए बाड़ का अनुसरण कर सकते हैं।

238
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
आप ठीक कह रहे हैं!

239
00:14:30,787 --> 00:14:33,707
तुम सच में बातूनी हो
जब यह सिर्फ हम दोनों हैं।

240
00:14:34,290 --> 00:14:35,458
क्या मैं हूं?

241
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
[मिमिहाइम पुताई]

242
00:14:43,842 --> 00:14:47,637
अरे, क्या हम इतनी खड़ी जगह से गुज़रे?

243
00:14:47,721 --> 00:14:48,722
[हांफते हुए]

244
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
मैं पानी सुन सकता हूँ.

245
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
मम्म. मुझे कुछ सुनाई नहीं देता.

246
00:14:55,729 --> 00:14:56,771
चलिए देखते हैं.

247
00:14:56,855 --> 00:15:00,567
हाँ। एक और पेड़ के अलावा कुछ भी
एक अच्छा मील का पत्थर बनेगा.

248
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
[मिमिहाइम] यह बहुत सारा पानी है।

249
00:15:05,530 --> 00:15:08,742
यदि यह स्कूल से दूर बह रहा है,

250
00:15:08,825 --> 00:15:10,910
तो स्कूल अपस्ट्रीम होना चाहिए।

251
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
समझ में आता है।

252
00:15:12,662 --> 00:15:14,622
-हुंह?
-मिमिहिमे!

253
00:15:18,668 --> 00:15:20,086
[पीटना, खड़खड़ाना]

254
00:15:28,428 --> 00:15:31,973
[कराहते हुए] ओउ. [हांफते हुए]

255
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
शिरो! शिरो!

256
00:15:36,519 --> 00:15:37,562
[शिरो गुर्राता है]

257
00:15:38,563 --> 00:15:40,190
-[आहें]
-[घबराते हुए]

258
00:15:40,273 --> 00:15:41,941
रुको! हिलना मत!

259
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
क्यों?

260
00:15:43,943 --> 00:15:45,987
तुमने मुझे बचाने के लिए ऐसा क्यों किया?

261
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
[शिरो आह भरता है]

262
00:15:52,369 --> 00:15:54,704
क्योंकि मैं...

263
00:15:55,914 --> 00:15:58,416
जब मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूँ--

264
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
रुको, नहीं. [आह]

265
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
जब मैं आपके शरीर के बारे में सोचता हूं--

266
00:16:05,715 --> 00:16:06,758
नहीं, ऐसा नहीं है.

267
00:16:10,595 --> 00:16:14,808
मैं सच में तुमसे प्यार करता हूँ, मिमिहाइम।

268
00:16:16,768 --> 00:16:18,436
अगर इसका मतलब है कि मैं तुम्हें बचा सकता हूँ,

269
00:16:19,688 --> 00:16:23,525
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि कितनी बार
मैं टुकड़े-टुकड़े हो जाता हूँ।

270
00:16:24,818 --> 00:16:27,404
यदि आप यही चाहते हैं.

271
00:16:28,446 --> 00:16:29,656
या बल्कि,

272
00:16:30,240 --> 00:16:31,991
यदि आप मुझे अनुमति देंगे.

273
00:16:42,794 --> 00:16:43,795
[घबराहट]

274
00:16:49,801 --> 00:16:51,011
[हांफते हुए]

275
00:16:55,807 --> 00:16:57,600
[किरुको रोते हुए]

276
00:17:02,814 --> 00:17:03,898
[किरुको] रुको!

277
00:17:05,442 --> 00:17:07,777
बस काफी है। इसे रोक।

278
00:17:08,278 --> 00:17:10,405
[सिसकते हुए] कृपया।

279
00:17:11,406 --> 00:17:12,907
रॉबिन को मत मारो.

280
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
[हांफते हुए]

281
00:17:17,454 --> 00:17:20,248
[तनाव]

282
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
[किरुको] क्षमा करें।

283
00:17:43,438 --> 00:17:44,689
मैं बहुत कमज़ोर हूं।

284
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
जिन बातों पर मैंने विश्वास किया वह सब झूठ था।

285
00:17:49,778 --> 00:17:53,823
मैं अब यह भी नहीं जानता कि मैं वास्तव में कौन हूं।

286
00:17:55,283 --> 00:17:58,536
अगर तुम मुझे अलग ले गए
और मुझे फिर से एक साथ रख दिया,

287
00:17:58,620 --> 00:18:00,080
मैं शायद गायब हो जाऊंगा

288
00:18:01,289 --> 00:18:03,416
और इसके बजाय मेरी बहन बन जाओ।

289
00:18:04,417 --> 00:18:05,919
[सिसकते हुए]

290
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
बहन.

291
00:18:09,422 --> 00:18:11,549
आप पहले ही--

292
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
ऐसा लगता है जैसे तुमने मुझे पहले ही छोड़ दिया है
तीन या चार बार,

293
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
लेकिन मुझे इसे फिर से कहने दो।

294
00:18:16,638 --> 00:18:20,308
यदि तुम्हें यह पसंद नहीं है, तो बस उस पत्थर को फेंक दो
नदी में और मैं रुक जाऊँगा।

295
00:18:22,686 --> 00:18:24,979
मैं कुछ इस प्रकार हूँ--

296
00:18:25,063 --> 00:18:28,692
मुझे लड़कियां पसंद हैं.

297
00:18:29,567 --> 00:18:31,444
अगर मैं असली हारुकी से मिल पाता,

298
00:18:32,028 --> 00:18:34,239
हम शायद दोस्त होते,

299
00:18:34,739 --> 00:18:37,492
लेकिन मुझे नहीं लगता
मैं उस तरह से उसके प्यार में पड़ गया होता।

300
00:18:37,992 --> 00:18:39,953
और चूँकि आप वास्तव में किरिको को पसंद करते हैं,

301
00:18:40,036 --> 00:18:43,498
वह सचमुच एक महान व्यक्ति होगी।

302
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
हाँ।

303
00:18:45,083 --> 00:18:46,918
यह एक ऐसी बात है जिसके बारे में मैं निश्चित हूं।

304
00:18:48,378 --> 00:18:52,215
लेकिन मुझे नहीं पता
अगर मैं भी किरिको के प्यार में पड़ जाता।

305
00:18:52,799 --> 00:18:54,217
[आह]

306
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
अरे...

307
00:18:58,847 --> 00:19:00,765
तुम वही हो जिससे मैं प्यार करता हूँ!

308
00:19:02,308 --> 00:19:05,645
हारुकी या किरिको नहीं. यह आप है!

309
00:19:06,146 --> 00:19:07,522
आप मजबूत हैं!

310
00:19:07,605 --> 00:19:11,526
तुम हमेशा मेरा ख्याल रखना! और रास्ता
आप देखते हैं कि चीजें हमेशा सही होती हैं।

311
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
आपकी मदद के बिना,

312
00:19:13,862 --> 00:19:18,158
मैं गाड़ी नहीं चला पाऊंगा, खाना नहीं बना पाऊंगा
या यहां तक कि भोजन को दोबारा गर्म करें।

313
00:19:18,241 --> 00:19:20,535
मैं तुम्हारे बिना कुछ भी ठीक से नहीं कर सकता.

314
00:19:24,122 --> 00:19:25,999
लेकिन अगर आप कभी खतरे में हों,

315
00:19:27,292 --> 00:19:28,418
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा!

316
00:19:29,878 --> 00:19:31,004
मैं सुनिश्चित करूंगा

317
00:19:31,713 --> 00:19:33,965
आपको हमेशा सुरक्षित रखने के लिए.

318
00:19:35,967 --> 00:19:37,344
क्या?

319
00:19:39,262 --> 00:19:41,556
मेरे अस्तित्व का क्या मतलब

320
00:19:41,639 --> 00:19:43,933
अगर मैं ही सुरक्षित हो जाऊं?
[विलाप]

321
00:19:44,017 --> 00:19:45,101
मुझे पता है, मुझे पता है!

322
00:19:45,185 --> 00:19:46,978
तुम मेरे रक्षक हो.

323
00:19:47,062 --> 00:19:49,564
अरे! तुम्हारी नोक मुझ पर पड़ रही है!

324
00:19:51,816 --> 00:19:52,984
[किरुको आहें भरता है]

325
00:19:53,985 --> 00:19:56,863
जब मैं बच्चा था... [हिचकी]

326
00:19:56,946 --> 00:20:00,742
...मुझे तो ऐसे ही हिचकी आती थी
हर बार मैं रोया. [हिचकी]

327
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
यह मुझे वापस ले जाता है.

328
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
[मारू चिल्लाता है]

329
00:20:11,002 --> 00:20:13,963
अब मैं उनसे मिल चुका हूं
और जो मैंने करने की सोची थी उसे पूरा किया,

330
00:20:14,589 --> 00:20:15,632
मुझे इसकी जरूरत नहीं है.

331
00:20:24,849 --> 00:20:26,309
[मारू] रॉबिन इनाज़ाकी,

332
00:20:26,976 --> 00:20:30,105
अगर मैं तुम्हें फिर कभी देखूं,

333
00:20:30,647 --> 00:20:31,898
मैं जा रहा हूँ

334
00:20:32,732 --> 00:20:33,900
तुम्हें मार डालो!

335
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
[मंत्रालय प्रमुख]
आपका क्या मतलब है यहाँ कोई नहीं है?

336
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
निश्चित नहीं।

337
00:20:41,324 --> 00:20:43,993
मुझसे संपर्क नहीं हो सका
संयंत्र में किसी के साथ.

338
00:20:44,077 --> 00:20:46,830
जब मैं देखने आया कि क्या हो रहा है,
यह सुनसान था.

339
00:20:47,747 --> 00:20:49,916
क्या यह कॉफ़ी है?

340
00:20:50,000 --> 00:20:51,710
कितना बेकार है। [गला साफ़ करता है]

341
00:20:51,793 --> 00:20:54,546
सर! मुझे चाबियों का एक सेट मिला।

342
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
[मंत्रालय प्रमुख]
और ये खून के धब्बे हैं?

343
00:20:58,425 --> 00:21:00,051
यहां क्या हुआ?

344
00:21:01,052 --> 00:21:03,179
यह एकमात्र बंद कमरा है.

345
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
खोलो इसे।

346
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
यह अंधेरा है।

347
00:21:13,148 --> 00:21:14,107
[सभी चिल्लाएँ]

348
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
[मंत्रालय प्रमुख] वह क्या है?

349
00:21:16,693 --> 00:21:19,654
इंसान से जुड़ा है राक्षस?

350
00:21:19,738 --> 00:21:20,905
[रिसेप्शन क्लर्क] वह महिला!

351
00:21:20,989 --> 00:21:24,951
मुझे याद है कि उसने एक निवासी के रूप में पंजीकरण कराया था
लगभग तीन महीने पहले.

352
00:21:25,577 --> 00:21:28,288
उसका दिमाग पूरी तरह से ख़राब हो गया है.

353
00:21:28,371 --> 00:21:30,123
-[आदमखोर चिटर]
-[दोनों हाँफते हैं]

354
00:21:30,206 --> 00:21:33,710
-[मंत्रालय के प्रमुख घुरघुराहट, पैंट]
-[सभी हांफ रहे हैं]

355
00:21:34,627 --> 00:21:38,381
[मंत्रालय प्रमुख]
इनाज़ाकी यहाँ क्या कर रही थी?

356
00:21:51,394 --> 00:21:53,521
-[किरुको] ठीक है। क्या हम चलेंगे?
-[मारू] तुम्हें यकीन है?

357
00:21:54,022 --> 00:21:56,566
मैं हमेशा उदास नहीं रह सकता.

358
00:21:57,108 --> 00:21:58,693
हमारा लक्ष्य स्वर्ग है.

359
00:21:58,777 --> 00:22:00,236
हमारा मिशन नहीं बदला है.

360
00:22:00,820 --> 00:22:03,740
इसके अलावा, आप मेरी रक्षा करेंगे
जब यह खतरनाक हो, है ना?

361
00:22:03,823 --> 00:22:06,201
[हकलाते हुए] मैं करूंगा।

362
00:22:06,284 --> 00:22:09,996
और जब मैं मुसीबत में पड़ूँगा तो तुम मुझे बचाओगे।

363
00:22:10,080 --> 00:22:11,414
[हँसते हुए]

364
00:22:12,582 --> 00:22:13,875
[इंजन शुरू होता है]

365
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
[इंजन रुकता है]

366
00:22:17,754 --> 00:22:18,838
फिर से?

367
00:22:18,922 --> 00:22:22,092
रुकना बहुत शर्मनाक है
ठीक उसी समय जब हम नाटकीय ढंग से बाहर निकल रहे होते हैं!

368
00:22:22,175 --> 00:22:24,636
[उपहास] यहाँ कोई नहीं है,
इसलिए इसकी कोई गिनती नहीं है!

369
00:22:24,719 --> 00:22:25,970
यह मेरी गलती नहीं है!

370
00:22:26,054 --> 00:22:28,014
जाओ किरुकोमारू से शिकायत करो!