1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:47,311 --> 00:00:52,311
Sous-titres par explosiveskull
Resynchronisation par GoldenBeard

3
00:00:54,909 --> 00:00:56,845
♪ ♪

4
00:01:00,715 --> 00:01:04,520
(la cloche sonne)

5
00:01:11,059 --> 00:01:12,924
(le péage continue)

6
00:01:12,926 --> 00:01:15,962
- (le cor joue mal à distance)
- (gémit doucement)

7
00:01:15,964 --> 00:01:18,000
JEUNE HOMME (au loin):
Tais-toi !

8
00:01:32,813 --> 00:01:34,614
Oh, hé. Vous êtes debout.

9
00:01:34,616 --> 00:01:37,450
Ouais, je n'étais pas sûr que tu,
tu sais, je voulais...

10
00:01:37,452 --> 00:01:39,484
dormir ou pas, alors...

11
00:01:39,486 --> 00:01:41,087
(toux au loin)

12
00:01:41,089 --> 00:01:43,691
Suis-je dans un dortoir ?

13
00:01:44,958 --> 00:01:47,695
Euh... ouais.

14
00:01:50,098 --> 00:01:52,131
SONNERIE :
♪ Ouais, c'est mon anniversaire ♪

15
00:01:52,133 --> 00:01:56,769
♪ Et je ne dois pas
décroche le téléphone. ♪

16
00:01:56,771 --> 00:01:58,373
(gémissements)

17
00:01:59,206 --> 00:02:01,206
Où sont mes vêtements ?

18
00:02:01,208 --> 00:02:04,078
O-Sur la commode.

19
00:02:08,682 --> 00:02:10,816
J'ai... plié ton pantalon
hier soir,

20
00:02:10,818 --> 00:02:13,084
et je n'étais pas sûr
si c'est... du matériel

21
00:02:13,086 --> 00:02:15,958
- se froisse.
- Super.

22
00:02:17,057 --> 00:02:19,191
Euh...

23
00:02:19,193 --> 00:02:21,194
je ne sais pas si tu te souviens
mon nom ou pas.

24
00:02:21,196 --> 00:02:23,963
- Euh, pas mal du tout hier soir.
- Vous avez du Tylenol ?

25
00:02:23,965 --> 00:02:25,231
- Quoi?
- (gémissements)

26
00:02:25,233 --> 00:02:27,099
Ma tête me tue.

27
00:02:27,101 --> 00:02:29,000
Avez-vous du Tylenol ?

28
00:02:29,002 --> 00:02:30,636
Oui.

29
00:02:30,638 --> 00:02:32,107
Je fais.

30
00:02:33,674 --> 00:02:35,076
Euh, désolé.

31
00:02:41,949 --> 00:02:43,718
Merci.

32
00:02:45,586 --> 00:02:47,822
Au fait, je m'appelle Carter.

33
00:02:50,157 --> 00:02:53,529
Pas un mot de ça
à n'importe qui. J'ai compris?

34
00:02:55,562 --> 00:02:58,132
Ouais. Bien sûr.

35
00:03:00,268 --> 00:03:02,437
Mec, as-tu frappé
ce beau vagin ou quoi...

36
00:03:09,244 --> 00:03:10,843
Bien joué, connard.

37
00:03:10,845 --> 00:03:12,911
(bavardage indistinct)

38
00:03:12,913 --> 00:03:14,849
♪ ♪

39
00:03:18,252 --> 00:03:20,553
(des jeunes hommes criant
à distance)

40
00:03:20,555 --> 00:03:22,123
(expire)

41
00:03:25,259 --> 00:03:27,626
JEUNE HOMME :
Ouais, ce serait bien.

42
00:03:27,628 --> 00:03:28,663
Hé.
(rires)

43
00:03:29,898 --> 00:03:31,799
Arrêter le réchauffement climatique ? Je...

44
00:03:35,637 --> 00:03:37,670
- Ah.
- Oh! (rires)

45
00:03:37,672 --> 00:03:41,072
- Allez !
- JEUNES HOMMES : ♪ Au mur, 63 bouteilles de bière ♪

46
00:03:41,074 --> 00:03:44,709
- ♪ Au mur, 63 bouteilles de bière... ♪
- (l'alarme de la voiture retentit)

47
00:03:44,711 --> 00:03:46,646
YOUNG MAN: 26 hours,
c'est tout ce que tu as ?

48
00:03:46,648 --> 00:03:48,314
HOMMES :
♪ Des bouteilles de bière au mur ♪

49
00:03:48,316 --> 00:03:50,715
- Je ne t'entends pas !
- ♪ 62 bouteilles de bière au mur ♪

50
00:03:50,717 --> 00:03:52,118
♪ 62 bouteilles de bière ♪

51
00:03:52,120 --> 00:03:54,754
♪ Tu en retires un,
fais le circuler ♪

52
00:03:54,756 --> 00:03:57,825
- Keep going!
- ♪ 61 bouteilles de bière au mur... ♪

53
00:04:04,998 --> 00:04:06,732
Hé.

54
00:04:06,734 --> 00:04:08,200
Salut.

55
00:04:08,202 --> 00:04:10,769
Vous n'avez pas...
j'ai renvoyé n'importe lequel de mes SMS.

56
00:04:10,771 --> 00:04:13,709
Ouais. Désolé, j'ai été occupé.

57
00:04:15,109 --> 00:04:17,810
Ouais. Je peux voir ça.

58
00:04:17,812 --> 00:04:19,844
Okay, Tim, nous sommes allés à un rendez-vous.

59
00:04:19,846 --> 00:04:20,947
Un.

60
00:04:20,949 --> 00:04:22,781
Je n'ai pas besoin de te répondre.

61
00:04:22,783 --> 00:04:24,115
Nous ne sommes pas une chose.

62
00:04:24,117 --> 00:04:25,784
D'accord. Je viens de...

63
00:04:25,786 --> 00:04:28,120
tu sais, je pensais
nous avons passé un bon moment...

64
00:04:28,122 --> 00:04:29,322
Vous avez passé un bon moment.

65
00:04:29,324 --> 00:04:30,957
J'étais malheureux.

66
00:04:30,959 --> 00:04:34,026
Je veux dire, qui prend
leur premier rendez-vous avec Subway ?

67
00:04:34,028 --> 00:04:36,532
Ce n'est pas comme si tu avais
un pied de long.

68
00:04:45,740 --> 00:04:47,742
(les oiseaux gazouillent)

69
00:04:49,610 --> 00:04:52,548
(chanson pop jouée indistinctement
avec des écouteurs)

70
00:04:54,382 --> 00:04:57,315
FILLE DE SORORITÉ :
Cela vous semble-t-il infecté ?

71
00:04:57,317 --> 00:04:59,851
- SORORITÉ FILLE 2 : Ew !
- (bavardage indistinct)

72
00:04:59,853 --> 00:05:01,822
FILLE DE SORORITÉ 3 :
Quelqu'un a bu mon kombucha.

73
00:05:08,129 --> 00:05:09,894
Oh mon Dieu.

74
00:05:09,896 --> 00:05:11,897
Espèce de petit beyatch sournois.

75
00:05:11,899 --> 00:05:13,899
Qui était-ce ?

76
00:05:13,901 --> 00:05:15,301
(rires) :
Personne.

77
00:05:15,303 --> 00:05:17,068
Les sœurs ne gardent pas de secrets.

78
00:05:17,070 --> 00:05:19,372
- Sérieusement, ce n'était personne.
- Eh bien,

79
00:05:19,374 --> 00:05:21,173
J'espère que "personne" n'a utilisé de préservatif.

80
00:05:21,175 --> 00:05:22,942
Nous ne voulons pas de "quelqu'un"

81
00:05:22,944 --> 00:05:25,176
- on dirait une pute.
- Merci, Danielle.

82
00:05:25,178 --> 00:05:26,712
Super utile.

83
00:05:26,714 --> 00:05:28,313
A quoi servent les sœurs ? Oh.

84
00:05:28,315 --> 00:05:29,781
Et n'oublie pas,

85
00:05:29,783 --> 00:05:31,416
- réunion à domicile au déjeuner.
- Vivre pour ça.

86
00:05:31,418 --> 00:05:32,887
Hmm.

87
00:05:35,223 --> 00:05:36,921
(la porte se ferme)

88
00:05:36,923 --> 00:05:38,657
Elle arrive enfin.

89
00:05:38,659 --> 00:05:40,328
(gémissements)

90
00:05:41,928 --> 00:05:44,329
Est-ce que je me suis totalement embarrassé
hier soir ?

91
00:05:44,331 --> 00:05:46,298
(rires)
Pas du tout.

92
00:05:46,300 --> 00:05:49,735
A moins que tu n'envisages de danser sur
une table, commençant deux combats,

93
00:05:49,737 --> 00:05:52,438
et vomir des morceaux de bretzel
partout dans le bar, c'est embarrassant.

94
00:05:52,440 --> 00:05:54,339
S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez.

95
00:05:54,341 --> 00:05:57,308
Oh, et tu as aussi enfoncé ton
langue dans la gorge de Nick Sims

96
00:05:57,310 --> 00:05:58,943
juste devant Danielle.

97
00:05:58,945 --> 00:06:00,712
(rires)
Oh mon Dieu,

98
00:06:00,714 --> 00:06:02,981
mais elle était si gentille avec moi
ce matin.

99
00:06:02,983 --> 00:06:05,084
Ouais, je pense qu'elle l'était
aussi ivre que toi la nuit dernière,

100
00:06:05,086 --> 00:06:06,317
alors réfléchis-y
amnésie collective.

101
00:06:06,319 --> 00:06:09,288
- Oh, merci mon Dieu pour ça.
- (rires)

102
00:06:09,290 --> 00:06:12,961
Oh... merde,
Je suis tellement en retard en cours.

103
00:06:17,130 --> 00:06:19,133
Je ne trouve pas mon foutu livre.

104
00:06:20,968 --> 00:06:23,639
- Ha !
- (s'éclaircit la gorge)

105
00:06:25,305 --> 00:06:28,207
Pensais-tu vraiment que tu
pourrais-je garder ça secret pour moi ?

106
00:06:28,209 --> 00:06:30,442
- Comment l'as-tu découvert ?
- Le permis de conduire.

107
00:06:30,444 --> 00:06:32,445
Pas la meilleure photo,
pourrais-je ajouter.

108
00:06:32,447 --> 00:06:35,247
- Je suppose que tu as changé ma sonnerie aussi.
- Qui, moi ?

109
00:06:35,249 --> 00:06:36,815
Jamais.

110
00:06:36,817 --> 00:06:38,319
(rires)

111
00:06:42,322 --> 00:06:43,723
Que souhaites-tu ?

112
00:06:43,725 --> 00:06:45,093
- Un nouveau colocataire.
- Fille.

113
00:06:47,495 --> 00:06:49,928
Euh... je l'ai fait à partir de zéro.

114
00:06:49,930 --> 00:06:52,330
Désolé. Trop de glucides. Toodles.

115
00:06:52,332 --> 00:06:55,267
HOMME :
<i>Réponse des locomotives</i>

116
00:06:55,269 --> 00:06:57,202
dans le sujet montre
une accélération

117
00:06:57,204 --> 00:06:59,404
à travers le plan quantique.

118
00:06:59,406 --> 00:07:02,942
Cela crée
grand chevauchement orbital

119
00:07:02,944 --> 00:07:06,411
entre le partiellement positif
bêta carbone...

120
00:07:06,413 --> 00:07:09,815
et le partiellement négatif
groupe alcalin hydrogène.

121
00:07:09,817 --> 00:07:12,217
- ♪ ♪
- Merci.

122
00:07:12,219 --> 00:07:15,154
Mettez en valeur votre esprit d'école
avant le grand match.

123
00:07:15,156 --> 00:07:19,091
Dix pour cent de réduction
avec votre carte d'étudiant.

124
00:07:19,093 --> 00:07:21,060
Et nous devons encore choisir
la charité de cette année.

125
00:07:21,062 --> 00:07:23,294
Je peux dire maintenant,
il n'y a aucune chance que nous le fassions

126
00:07:23,296 --> 00:07:25,029
les besoins spéciaux
Foire d'art à nouveau.

127
00:07:25,031 --> 00:07:27,902
J'ai complètement flippé ma merde.
Pensées.

128
00:07:33,206 --> 00:07:34,507
Qu'est-ce qui ne va pas?

129
00:07:34,509 --> 00:07:35,940
Oh, je ne sais pas.

130
00:07:35,942 --> 00:07:37,176
Qu'est-ce qui ne va pas, Arbre ?

131
00:07:37,178 --> 00:07:40,445
Rien. Sauf
pour ce buffet de dame aux chats

132
00:07:40,447 --> 00:07:42,113
tu viens de te jeter à notre table.

133
00:07:42,115 --> 00:07:44,048
Et est-ce que c'est
du lait au chocolat, je vois ?

134
00:07:44,050 --> 00:07:45,450
J'ai raté le petit déjeuner.

135
00:07:45,452 --> 00:07:48,122
Qu'est-ce que le petit-déjeuner, Becky ?

136
00:07:52,894 --> 00:07:55,127
- Oh! Je suis désolé.
- Oh, connard !

137
00:07:55,129 --> 00:07:57,796
- Je suis désolé, Arbre.
- Attends,

138
00:07:57,798 --> 00:07:58,998
vous vous connaissez tous les deux ?

139
00:07:59,000 --> 00:08:00,933
- Ouais, je...
- Non.

140
00:08:00,935 --> 00:08:04,370
Nous avons eu un...
un cours ensemble l'année dernière.

141
00:08:04,372 --> 00:08:07,476
Écoute, j'étais...
je vous ramène ça.

142
00:08:12,546 --> 00:08:14,546
Désolé, je ne savais pas
où tu vivais, tu sais ?

143
00:08:14,548 --> 00:08:16,450
- Je...
- (s'essuyant les mains)

144
00:08:19,153 --> 00:08:20,418
Ouais.

145
00:08:20,420 --> 00:08:22,488
je suis encore désolé
à propos du... le désordre.

146
00:08:22,490 --> 00:08:23,955
(expire)

147
00:08:23,957 --> 00:08:26,428
Quel connard.

148
00:08:27,562 --> 00:08:30,228
(sirènes hurlant au loin)

149
00:08:30,230 --> 00:08:32,831
HOMME (sur système de sonorisation) : Dr.
Lawrence aux services ambulatoires.

150
00:08:32,833 --> 00:08:34,599
Dr Lawrence
aux services ambulatoires.

151
00:08:34,601 --> 00:08:36,267
SONNERIE :
♪ Ouais, c'est mon anniversaire ♪

152
00:08:36,269 --> 00:08:38,403
♪ Et je ne dois pas
décroche le téléphone ♪

153
00:08:38,405 --> 00:08:41,574
♪ Ouais, c'est ma naissance... ♪

154
00:08:41,576 --> 00:08:43,178
(la cloche sonne)

155
00:08:44,278 --> 00:08:46,211
Lori. Salut.

156
00:08:46,213 --> 00:08:48,280
Salut.

157
00:08:48,282 --> 00:08:52,517
Euh... alors, je pensais
tu ne travaillais que la nuit.

158
00:08:52,519 --> 00:08:54,619
Faire un doublé pour Jen.
Elle a la grippe.

159
00:08:54,621 --> 00:08:57,555
- C'est gentil de ta part.
- Donc, je suppose que je n'ai pas besoin de demander

160
00:08:57,557 --> 00:08:59,057
ce que tu fais ici.

161
00:08:59,059 --> 00:09:00,928
(la cloche sonne)

162
00:09:01,962 --> 00:09:03,464
Je dois y aller.

163
00:09:04,599 --> 00:09:06,065
Regarde, Arbre...

164
00:09:06,067 --> 00:09:08,099
ce ne sont pas mes affaires,

165
00:09:08,101 --> 00:09:09,902
mais... je pense
quelque chose comme ça

166
00:09:09,904 --> 00:09:12,139
est forcément en avoir
des conséquences assez graves.

167
00:09:13,206 --> 00:09:14,607
Tu as raison.

168
00:09:14,609 --> 00:09:17,279
Ce ne sont pas vos affaires.

169
00:09:22,515 --> 00:09:25,618
(par système de sonorisation) : Dr Surd
et Dr Margolan, 2476.

170
00:09:25,620 --> 00:09:29,423
Dr Surd
et Dr Margolan, 2476.

171
00:09:49,577 --> 00:09:51,443
Nous ne pouvons pas faire ça aujourd'hui...
il y en a trop

172
00:09:51,445 --> 00:09:52,547
se passe dans le bâtiment.

173
00:09:55,682 --> 00:09:57,983
J'ai des patients.

174
00:09:57,985 --> 00:09:59,618
Et je perds le mien.

175
00:09:59,620 --> 00:10:00,855
(gémit)

176
00:10:03,124 --> 00:10:06,394
- (frapper, cliquetis de porte)
-FEMME : Grégory ?

177
00:10:09,263 --> 00:10:11,329
- Hé.
- Hé, chérie.

178
00:10:11,331 --> 00:10:13,065
C'est quoi cette porte ?

179
00:10:13,067 --> 00:10:15,267
Oh, c'est un truc stupide qui s'est coincé.
Oh, je viens de conclure ici.

180
00:10:15,269 --> 00:10:16,971
Avez-vous rencontré mon élève,
Thérèse ?

181
00:10:18,038 --> 00:10:19,604
Non, je ne l'ai pas fait.

182
00:10:19,606 --> 00:10:21,674
Salut. Ravi de vous rencontrer.

183
00:10:21,676 --> 00:10:24,042
Merci beaucoup
pour m'avoir aidé.

184
00:10:24,044 --> 00:10:26,046
C'est une belle surprise.

185
00:10:27,248 --> 00:10:28,613
(grognements)

186
00:10:28,615 --> 00:10:31,182
JENELLE (à la télé) :
Nathan a agi

187
00:10:31,184 --> 00:10:33,152
vraiment étrange
depuis notre grand combat,

188
00:10:33,154 --> 00:10:35,153
et ce matin
il est allé à Atlanta en voiture

189
00:10:35,155 --> 00:10:37,122
pour une dernière minute
réunion d'affaires

190
00:10:37,124 --> 00:10:39,257
- sur l'ouverture d'une nouvelle salle de sport.
- (frapper) - Entrez.

191
00:10:39,259 --> 00:10:41,493
Ce qui est bizarre, parce que
Je n'ai jamais rien entendu

192
00:10:41,495 --> 00:10:43,329
à ce sujet avant.

193
00:10:43,331 --> 00:10:45,196
Mais j'essaye
ne pas laisser cela m'abattre.

194
00:10:45,198 --> 00:10:47,532
- C'est mon haut ?
- Est-ce que c'est mignon sur moi ?

195
00:10:47,534 --> 00:10:50,569
Peu importe. Ne comprends pas
quelque chose dessus, s'il vous plaît.

196
00:10:50,571 --> 00:10:53,137
Tu veux dire comme
Le beurre de noix de Nick ?

197
00:10:53,139 --> 00:10:55,174
Ouah. Comment va-t-il, Danielle ?

198
00:10:55,176 --> 00:10:57,008
A quelle heure tu pars
à la fête ce soir ?

199
00:10:57,010 --> 00:10:58,643
Je ne sais pas. Plus tard.

200
00:10:58,645 --> 00:11:01,680
(gémissements)
Nos frais de scolarité au travail.

201
00:11:01,682 --> 00:11:04,083
- (l'alimentation tourne)
- Quoi qu'il en soit...

202
00:11:04,085 --> 00:11:06,652
ne sois pas trop tard, ou tout le reste
les mignons garçons Sigma seront pris.

203
00:11:06,654 --> 00:11:08,219
D'accord. Au revoir.

204
00:11:08,221 --> 00:11:10,321
- Au revoir.
- SORORITY GIRL : Qui a pris mon sèche-cheveux ?

205
00:11:10,323 --> 00:11:11,926
(chuchote):
Salope folle.

206
00:11:14,195 --> 00:11:16,195
(sur messagerie vocale) :
Teresa, c'est papa.

207
00:11:16,197 --> 00:11:18,597
Je me suis assis dans ce restaurant
je t'attends

208
00:11:18,599 --> 00:11:20,031
pendant plus d'une heure.

209
00:11:20,033 --> 00:11:21,632
je ne peux pas croire
tu me ferais ça,

210
00:11:21,634 --> 00:11:24,036
- (les gens crient, hurlent)
- aujourd'hui de tous les jours.

211
00:11:24,038 --> 00:11:25,738
- Waouh !
- Oh ouais!

212
00:11:25,740 --> 00:11:28,272
- (rires)
- Comment tu te sens, bébé !

213
00:11:28,274 --> 00:11:29,775
Hé, allez !

214
00:11:29,777 --> 00:11:32,948
(cris, bavardage continue)

215
00:11:37,485 --> 00:11:39,454
(jeune femme oups
à distance)

216
00:11:57,303 --> 00:12:01,208
(boîte à musique jouant
"Joyeux anniversaire à toi")

217
00:12:09,450 --> 00:12:11,282
(rires doucement)

218
00:12:11,284 --> 00:12:14,154
(continue à jouer
"Joyeux anniversaire à toi")

219
00:12:16,790 --> 00:12:19,757
D'accord, vous êtes hilarants.

220
00:12:19,759 --> 00:12:22,130
Vous pouvez sortir maintenant.

221
00:12:24,298 --> 00:12:26,198
Des perdants.

222
00:12:26,200 --> 00:12:29,170
(la boîte à musique continue de jouer)

223
00:12:43,817 --> 00:12:46,020
- (la chanson se termine)
- (claquant à proximité)

224
00:12:46,854 --> 00:12:48,253
(expire)

225
00:12:48,255 --> 00:12:50,788
ARBRE :
Yo, je pense que tes amis

226
00:12:50,790 --> 00:12:52,493
est allé dans l’autre sens.

227
00:12:58,099 --> 00:13:00,702
Puis-je vous aider?

228
00:13:03,537 --> 00:13:05,237
ARBRE :
Écoute, bizarre,

229
00:13:05,239 --> 00:13:07,638
Je n'ai pas peur.
Pourquoi n'irais-tu pas essayer ça

230
00:13:07,640 --> 00:13:09,807
avec une des génisses
chez Delta Gamma?

231
00:13:09,809 --> 00:13:12,146
Ils aiment le cosplay.

232
00:13:19,452 --> 00:13:21,755
OK, j'appelle les flics.

233
00:13:25,192 --> 00:13:27,626
(bruissement)

234
00:13:27,628 --> 00:13:30,165
(souffle tremblant)

235
00:13:44,278 --> 00:13:47,478
- (la boîte à musique reprend la lecture)
- (halètement)

236
00:13:47,480 --> 00:13:49,783
("Joyeux anniversaire à toi"
continue)

237
00:13:52,686 --> 00:13:54,389
(hurle)

238
00:13:56,189 --> 00:13:59,224
♪ ♪

239
00:13:59,226 --> 00:14:00,425
(grognements)

240
00:14:00,427 --> 00:14:03,197
(haletant)

241
00:14:05,566 --> 00:14:06,601
(halètement)

242
00:14:08,335 --> 00:14:10,105
(hurle)

243
00:14:10,737 --> 00:14:12,937
(la cloche sonne)

244
00:14:12,939 --> 00:14:15,440
(le cor joue mal à distance)

245
00:14:15,442 --> 00:14:18,576
JEUNE HOMME (au loin):
Tais-toi !

246
00:14:18,578 --> 00:14:20,845
Oh, hé. Vous êtes debout.

247
00:14:20,847 --> 00:14:22,915
SONNERIE :
♪ Ouais, c'est mon anniversaire... ♪

248
00:14:22,917 --> 00:14:24,449
Ouais, je n'étais pas sûr que tu,

249
00:14:24,451 --> 00:14:27,154
tu sais, je voulais
dormir ou pas, alors...

250
00:14:32,226 --> 00:14:33,658
Ah.

251
00:14:33,660 --> 00:14:35,560
Droite. Ouais.

252
00:14:35,562 --> 00:14:37,695
J'ai plié ton pantalon...
pour toi hier soir,

253
00:14:37,697 --> 00:14:41,532
et je n'étais pas sûr si...
le matériau devient... froissé.

254
00:14:41,534 --> 00:14:43,137
Euh...

255
00:14:44,772 --> 00:14:47,339
Je ne sais pas si tu te souviens
mon nom ou pas.

256
00:14:47,341 --> 00:14:49,641
Tu sais, tu étais...
assez perdu la nuit dernière.

257
00:14:49,643 --> 00:14:50,842
Mais, euh...

258
00:14:50,844 --> 00:14:53,281
- Je suis... je suis...
- Carter.

259
00:14:54,347 --> 00:14:55,980
Vous vous en souvenez.

260
00:14:55,982 --> 00:14:58,316
(expire doucement)

261
00:14:58,318 --> 00:15:00,219
- Euh, du Tylenol ?
- Quoi?

262
00:15:00,221 --> 00:15:02,753
Oh, ma tête me tue...
as-tu du Tylenol ?

263
00:15:02,755 --> 00:15:05,357
Oh, euh... oui.

264
00:15:05,359 --> 00:15:07,258
Euh...

265
00:15:07,260 --> 00:15:09,560
C'est là-bas.

266
00:15:09,562 --> 00:15:11,229
Droite.

267
00:15:11,231 --> 00:15:14,333
C'est sous tes vêtements,
sur... sur le...

268
00:15:14,335 --> 00:15:16,571
- D'accord.
- Droite. Droite.

269
00:15:20,573 --> 00:15:22,541
(chuchote):
Ah, merci.

270
00:15:22,543 --> 00:15:23,610
Et...

271
00:15:25,245 --> 00:15:27,247
(rires) C'est comme
vous êtes déjà venu ici.

272
00:15:31,884 --> 00:15:33,755
Êtes-vous d'accord?

273
00:15:34,855 --> 00:15:36,490
Arbre?

274
00:15:37,557 --> 00:15:39,427
Êtes-vous d'accord?

275
00:15:41,961 --> 00:15:45,567
Mec, as-tu frappé
ce beau vagin ou quoi...

276
00:15:46,933 --> 00:15:48,435
Ooh.

277
00:15:51,772 --> 00:15:54,275
Je suis... je suis désolé.

278
00:15:55,942 --> 00:15:57,578
(expire)

279
00:15:59,346 --> 00:16:02,948
Bien joué, connard.

280
00:16:02,950 --> 00:16:05,220
(des jeunes hommes criant
à distance)

281
00:16:10,624 --> 00:16:13,557
♪ ♪

282
00:16:13,559 --> 00:16:15,027
JEUNE FEMME :
Hé.

283
00:16:15,029 --> 00:16:16,060
Arrêter le réchauffement climatique ? Je...

284
00:16:16,062 --> 00:16:18,865
Euh, désolé, non, merci.

285
00:16:21,802 --> 00:16:24,036
- Oh.
- Oh! (rires)

286
00:16:24,038 --> 00:16:25,903
JEUNE FEMME 2 :
Allez !

287
00:16:25,905 --> 00:16:27,873
JEUNES HOMMES : ♪ 64 bouteilles
de bière sur le mur ♪

288
00:16:27,875 --> 00:16:30,041
- S'il vous plaît ! Je suis trempé !
- ♪ 64 bouteilles de bière ♪

289
00:16:30,043 --> 00:16:33,778
♪ Vous en prenez un, passez-le
environ, 63 bouteilles de bière ♪

290
00:16:33,780 --> 00:16:37,315
- ♪ Au mur, 63 bouteilles de bière... ♪
- (l'alarme de la voiture retentit)

291
00:16:37,317 --> 00:16:40,685
- ♪ 63 bouteilles de bière ♪
- 26 heures, c'est tout ce que tu as ?

292
00:16:40,687 --> 00:16:42,954
- Continue!
- ♪ 62 bouteilles de bière au mur ♪

293
00:16:42,956 --> 00:16:45,022
- Plus vite !
- ♪ 62 bouteilles de bière au mur ♪

294
00:16:45,024 --> 00:16:46,590
♪ 62 bouteilles de bière ♪

295
00:16:46,592 --> 00:16:48,660
- Continuez !
- ♪ Tu en enlèves un ♪

296
00:16:48,662 --> 00:16:49,994
- Je ne t'entends pas !
- ♪ Faites-le circuler ♪

297
00:16:49,996 --> 00:16:51,531
♪ 61 bouteilles de bière
sur le mur... ♪

298
00:16:58,938 --> 00:17:00,705
Hé.

299
00:17:00,707 --> 00:17:03,841
Tu... n'es pas revenu
n'importe lequel de mes textes.

300
00:17:03,843 --> 00:17:05,976
Tim, quel jour est-il ?

301
00:17:05,978 --> 00:17:09,013
Euh... lundi 18.

302
00:17:09,015 --> 00:17:10,916
Tu es sûr ?

303
00:17:10,918 --> 00:17:11,985
J'en suis presque sûr.

304
00:17:13,087 --> 00:17:14,789
Je, euh...

305
00:17:17,424 --> 00:17:19,494
Je dois y aller.

306
00:17:20,727 --> 00:17:21,760
(expire)

307
00:17:21,762 --> 00:17:23,398
M'appeler ?

308
00:17:30,903 --> 00:17:32,939
(chanson pop jouée indistinctement
avec des écouteurs)

309
00:17:42,783 --> 00:17:44,049
Oh, mon Dieu.

310
00:17:44,051 --> 00:17:46,484
Espèce de petit beyatch sournois.

311
00:17:46,486 --> 00:17:48,355
Qui était-ce ?

312
00:17:51,158 --> 00:17:53,125
Les sœurs ne gardent pas de secrets.

313
00:17:53,127 --> 00:17:54,993
(rires)

314
00:17:54,995 --> 00:17:58,163
- J'ai vraiment une impression de déjà-vu en ce moment.
- Oh.

315
00:17:58,165 --> 00:18:00,165
Je l'ai tout le temps.
C'est censé vouloir dire, genre,

316
00:18:00,167 --> 00:18:02,134
quelqu'un pense à toi
pendant qu'ils se masturbent.

317
00:18:02,136 --> 00:18:04,034
je l'ai au moins
cinq fois par jour.

318
00:18:04,036 --> 00:18:07,672
Sérieusement, je l'ai eu
toute la journée, c'est tellement bizarre.

319
00:18:07,674 --> 00:18:10,509
Peut-être que tu devrais changer
arroser la prochaine fois, chérie.

320
00:18:10,511 --> 00:18:14,713
Euh, ouais, merci.
Je garderai cela à l'esprit.

321
00:18:14,715 --> 00:18:16,814
A quoi servent les sœurs ? Oh!
Et n'oublie pas,

322
00:18:16,816 --> 00:18:18,553
réunion à domicile au déjeuner.

323
00:18:19,620 --> 00:18:21,153
Bonjour?

324
00:18:21,155 --> 00:18:23,588
C'est sur le tableau
depuis jeudi dernier, Tree.

325
00:18:23,590 --> 00:18:27,091
Ouais, je m'en souviens. Je...

326
00:18:27,093 --> 00:18:28,562
Euh...
(rires)

327
00:18:30,630 --> 00:18:33,197
Elle arrive enfin.

328
00:18:33,199 --> 00:18:35,567
C'est tellement bizarre.

329
00:18:35,569 --> 00:18:37,101
LORI :
Ça va ?

330
00:18:37,103 --> 00:18:38,736
Tu étais plutôt en désordre
hier soir.

331
00:18:38,738 --> 00:18:40,172
Euh...

332
00:18:40,174 --> 00:18:43,610
Oh, merde,
Je suis tellement en retard en cours.

333
00:18:47,848 --> 00:18:50,147
(s'éclaircit la gorge)

334
00:18:50,149 --> 00:18:52,486
Pensais-tu vraiment que tu pouvais
garder ça secret pour moi ?

335
00:18:54,455 --> 00:18:56,021
(rires doucement)

336
00:18:56,023 --> 00:18:57,822
Tu ne veux pas savoir
comment je l'ai découvert ?

337
00:18:57,824 --> 00:18:58,990
Le permis de conduire?

338
00:18:58,992 --> 00:19:00,192
Fille intelligente.

339
00:19:00,194 --> 00:19:02,127
Mais cette photo ?

340
00:19:02,129 --> 00:19:04,029
Je dois y aller.

341
00:19:04,031 --> 00:19:05,563
LORI :
Mais...

342
00:19:05,565 --> 00:19:07,668
tu-tu ne l'as même pas fait
souffler le...

343
00:19:08,534 --> 00:19:10,670
...bougie.

344
00:19:12,206 --> 00:19:14,105
DANIELLE : Nous avons vraiment besoin
pour intensifier notre jeu

345
00:19:14,107 --> 00:19:15,474
(en écho) :
à ces soirées entre amis, d'accord ?

346
00:19:15,476 --> 00:19:16,841
Et...

347
00:19:16,843 --> 00:19:18,210
nous devons encore choisir
la charité de cette année.

348
00:19:18,212 --> 00:19:20,579
Je peux le dire maintenant
il n'y a aucun moyen

349
00:19:20,581 --> 00:19:22,246
nous nous occupons des besoins spéciaux
Foire d'art à nouveau.

350
00:19:22,248 --> 00:19:25,216
HOMME : Mettez en valeur votre esprit d'école
avant le grand match.

351
00:19:25,218 --> 00:19:29,122
Dix pour cent de réduction
avec votre carte d'étudiant.

352
00:19:32,525 --> 00:19:35,092
(fait écho) :
Des tee-shirts.

353
00:19:35,094 --> 00:19:39,030
DANIELLE :
Qu'est-ce qui ne va pas, Arbre ?

354
00:19:39,032 --> 00:19:42,133
Euh, je suis juste un peu fatigué
Je suppose.

355
00:19:42,135 --> 00:19:43,801
Non, idiot.

356
00:19:43,803 --> 00:19:45,439
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

357
00:19:48,242 --> 00:19:49,573
Donc pas de cuisine Kappa.

358
00:19:49,575 --> 00:19:52,276
Et est-ce que c'est
du lait au chocolat, je vois ?

359
00:19:52,278 --> 00:19:54,178
J'ai raté le petit déjeuner.

360
00:19:54,180 --> 00:19:55,749
Le petit-déjeuner nous manque à tous, Becky.

361
00:19:58,518 --> 00:19:59,583
(bouche):
Becky.

362
00:19:59,585 --> 00:20:00,987
- Becky, fais attention.
- (halètement)

363
00:20:02,121 --> 00:20:03,855
- (halètement, rires)
- CARTER : Je suis...

364
00:20:03,857 --> 00:20:06,224
- vraiment désolé. Je suis désolé, Arbre.
-DANIELLE : Attends.

365
00:20:06,226 --> 00:20:07,759
Vous vous connaissez tous les deux ?

366
00:20:07,761 --> 00:20:09,727
- Non.
- Ouais. Je veux dire...

367
00:20:09,729 --> 00:20:12,163
nous avons eu un...
un cours ensemble l'année dernière.

368
00:20:12,165 --> 00:20:13,098
C'est tout.

369
00:20:13,100 --> 00:20:17,167
- (L'arbre gémit)
- Je suis désolé pour tout ça.

370
00:20:17,169 --> 00:20:18,837
(Carter soupire)

371
00:20:18,839 --> 00:20:19,839
Hé.

372
00:20:23,075 --> 00:20:24,275
Quoi?

373
00:20:24,277 --> 00:20:25,310
Mon bracelet.

374
00:20:25,312 --> 00:20:26,714
Oh.

375
00:20:30,149 --> 00:20:32,719
Tu sais, je suis encore désolé
à propos de... tu sais, le désordre.

376
00:20:34,921 --> 00:20:38,158
DANIELLE :
Quel connard.

377
00:20:40,260 --> 00:20:42,593
(soupir)
Hé, nous ne pouvons pas faire ça aujourd'hui.

378
00:20:42,595 --> 00:20:44,128
Il se passe trop de choses
dans le bâtiment.

379
00:20:44,130 --> 00:20:46,697
J'ai besoin de te parler.

380
00:20:46,699 --> 00:20:48,800
(soupir)

381
00:20:48,802 --> 00:20:51,669
Arbre, je...

382
00:20:51,671 --> 00:20:53,304
Je sais ce que tu vas dire.

383
00:20:53,306 --> 00:20:54,606
Tu fais?

384
00:20:54,608 --> 00:20:57,742
Ecoute, c'est normal

385
00:20:57,744 --> 00:21:01,946
qu'une jeune fille ait
des sentiments pour un homme plus âgé,

386
00:21:01,948 --> 00:21:03,281
mais tu ne peux pas tomber amoureux.

387
00:21:03,283 --> 00:21:06,216
je ne tombe pas amoureux
avec toi.

388
00:21:06,218 --> 00:21:08,019
Vous n'êtes pas?

389
00:21:08,021 --> 00:21:11,826
Non, j'ai eu
le jour le plus bizarre et... mmm.

390
00:21:14,226 --> 00:21:15,961
Votre femme.

391
00:21:15,963 --> 00:21:19,864
Euh, c'est un peu un buzzkill.

392
00:21:19,866 --> 00:21:21,099
(cliquetis de porte)

393
00:21:21,101 --> 00:21:22,367
FEMME :
Grégoire.

394
00:21:22,369 --> 00:21:23,702
Êtes-vous là-dedans ?

395
00:21:23,704 --> 00:21:25,139
Dieu merci, tu as verrouillé la porte.

396
00:21:29,775 --> 00:21:32,042
(expire)
Hé, chérie.

397
00:21:32,044 --> 00:21:34,913
Euh, je n'avais pas réalisé
J'avais verrouillé la porte, euh...

398
00:21:34,915 --> 00:21:35,981
euh, je viens juste de conclure ici.

399
00:21:35,983 --> 00:21:37,881
Avez-vous rencontré mon élève,
Thérèse ?

400
00:21:37,883 --> 00:21:39,350
Non.

401
00:21:39,352 --> 00:21:41,720
Non, je ne l'ai pas fait.

402
00:21:41,722 --> 00:21:43,257
Ravi de vous rencontrer.

403
00:21:45,158 --> 00:21:46,858
(léger rire)

404
00:21:46,860 --> 00:21:50,261
♪ Joyeux anniversaire à nous ♪

405
00:21:50,263 --> 00:21:53,164
♪ Joyeux anniversaire à nous. ♪

406
00:21:53,166 --> 00:21:56,301
DAVID : Mes filles préférées.
Soufflez-le.

407
00:21:56,303 --> 00:21:57,735
(rires) :
Voilà.

408
00:21:57,737 --> 00:21:59,137
-ARBRE : Papa, quoi de neuf ?
- MAMAN : Vous les gars,

409
00:21:59,139 --> 00:22:00,638
Je pense que je viens de repérer un bug.

410
00:22:00,640 --> 00:22:02,374
- Où? - Juste là. Voir?
- Jetez un oeil. Mm-hmm.

411
00:22:02,376 --> 00:22:03,942
- Maman...
- Et maman va tuer !

412
00:22:03,944 --> 00:22:06,378
- Oh mon Dieu!
- DAVID (rires) : Oh non.

413
00:22:06,380 --> 00:22:08,045
- Oh non!
- Tu sais...

414
00:22:08,047 --> 00:22:09,781
DAVID :
Ne me regarde pas.

415
00:22:09,783 --> 00:22:11,081
Oh, je suppose que je suis

416
00:22:11,083 --> 00:22:12,250
- ne pas avoir de restes.
- (frapper à la porte)

417
00:22:12,252 --> 00:22:13,385
(le téléphone bipe)

418
00:22:13,387 --> 00:22:15,720
JENELLE : ...dernière minute
réunion d'affaires concernant l'ouverture

419
00:22:15,722 --> 00:22:17,422
- une nouvelle salle de sport.
- Je sais.

420
00:22:17,424 --> 00:22:19,724
je viens de l'emprunter
pour ce soir.

421
00:22:19,726 --> 00:22:21,792
A quelle heure tu pars
à la fête ?

422
00:22:21,794 --> 00:22:23,762
JENELLE (à la télé) : ...pour laisser ça
fais-moi tomber, parce que...

423
00:22:23,764 --> 00:22:25,763
DANIELLE :
Bonjour ? (claque des doigts)

424
00:22:25,765 --> 00:22:27,965
- La Terre vers l'espace, salope.
- Quoi?

425
00:22:27,967 --> 00:22:29,733
(simulacre d'accent sourd) : À quelle heure
tu vas à la fête ?

426
00:22:29,735 --> 00:22:34,371
Euh, f... Je ne sais pas. Plus tard.

427
00:22:34,373 --> 00:22:38,208
(gémissements)
Nos frais de scolarité au travail.

428
00:22:38,210 --> 00:22:41,045
- (l'alimentation tourne)
- D'accord, whoa.

429
00:22:41,047 --> 00:22:43,714
Se détendre. C'est juste un autre
panne d'électricité continue, chérie.

430
00:22:43,716 --> 00:22:45,983
- C'est déjà arrivé ?
- Ouais.

431
00:22:45,985 --> 00:22:47,185
Genre, il y a deux semaines.

432
00:22:47,187 --> 00:22:49,223
Quoi qu'il en soit...
ne sois pas trop tard

433
00:22:50,254 --> 00:22:52,057
ou tous les mignons garçons Sigma
sera pris.

434
00:22:52,059 --> 00:22:55,359
FILLE DE SORORITÉ :
Qui a pris mon sèche-cheveux ?

435
00:22:55,361 --> 00:22:57,428
(sur messagerie vocale) :
Teresa, c'est papa.

436
00:22:57,430 --> 00:23:00,464
Je me suis assis dans ce restaurant
vous attend depuis plus d'un...

437
00:23:00,466 --> 00:23:05,773
(les gens crient, hurlent)

438
00:23:18,118 --> 00:23:19,951
HOMME :
Yo, Mike.

439
00:23:19,953 --> 00:23:21,051
Allez, dépêche-toi, mec.

440
00:23:21,053 --> 00:23:22,389
Tenir bon.
Je viens.

441
00:23:24,725 --> 00:23:27,762
HOMME :
Nous voilà ! (oups)

442
00:23:36,902 --> 00:23:41,307
(boîte à musique jouant
"Joyeux anniversaire à toi")

443
00:23:50,751 --> 00:23:52,449
♪ ♪

444
00:23:52,451 --> 00:23:54,854
Pas question.

445
00:24:09,803 --> 00:24:11,772
♪ ♪

446
00:24:28,354 --> 00:24:30,290
♪ ♪

447
00:24:50,910 --> 00:24:52,245
- (hurle)
- (grognements)

448
00:24:54,447 --> 00:24:55,547
Euh...

449
00:24:55,549 --> 00:24:57,080
Surpris ?

450
00:24:57,082 --> 00:25:00,318
Qu'est-ce qui se passe, Arbre ?

451
00:25:00,320 --> 00:25:01,985
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

452
00:25:01,987 --> 00:25:03,087
Je pensais que tu...

453
00:25:03,089 --> 00:25:05,389
Je suis tellement désolé. Je...

454
00:25:05,391 --> 00:25:07,492
Ne plaisante pas avec une salope Kappa.

455
00:25:07,494 --> 00:25:08,960
(applaudissement)

456
00:25:08,962 --> 00:25:10,595
♪ Ne me laisse pas tomber maintenant ♪

457
00:25:10,597 --> 00:25:13,298
♪ Pieds, ne me laisse pas tomber maintenant ♪

458
00:25:13,300 --> 00:25:15,166
♪ Ne me laisse pas tomber maintenant ♪

459
00:25:15,168 --> 00:25:17,569
♪ Pieds, ne me laisse pas tomber maintenant ♪

460
00:25:17,571 --> 00:25:19,570
♪ Costume frais, chaussures en alligator ♪

461
00:25:19,572 --> 00:25:21,505
♪ As-tu reçu la nouvelle
à propos de moi ? ♪

462
00:25:21,507 --> 00:25:23,340
(bavardage indistinct)

463
00:25:23,342 --> 00:25:24,943
- Tu es sérieux ?
- Oui.

464
00:25:24,945 --> 00:25:26,276
Cette salope.

465
00:25:26,278 --> 00:25:27,544
- OMS?
-Lori.

466
00:25:27,546 --> 00:25:29,246
Elle a dit qu'elle serait là.

467
00:25:29,248 --> 00:25:30,982
Elle est tellement hors de la maison
l'année prochaine.

468
00:25:30,984 --> 00:25:32,951
Je pense qu'elle a dit qu'elle l'avait fait,
comme, un double quart de travail.

469
00:25:32,953 --> 00:25:35,285
Quoi qu'il en soit. Elle s'est désossée
un gars mystérieux.

470
00:25:35,287 --> 00:25:36,287
(rires)

471
00:25:38,425 --> 00:25:40,291
Voilà votre harceleur.

472
00:25:40,293 --> 00:25:41,592
Il est tellement chaud.

473
00:25:41,594 --> 00:25:43,328
-Danielle !
- Quoi?

474
00:25:43,330 --> 00:25:44,428
C'est tellement dégoûtant.

475
00:25:44,430 --> 00:25:45,495
Oh d'accord.

476
00:25:45,497 --> 00:25:46,364
♪ Je vais te faire danser ♪

477
00:25:46,366 --> 00:25:47,999
Bravo ?

478
00:25:48,001 --> 00:25:49,934
Salut.

479
00:25:49,936 --> 00:25:51,569
Pourquoi portais-tu
ce stupide masque quand même ?

480
00:25:51,571 --> 00:25:53,404
Le grand match a lieu vendredi,

481
00:25:53,406 --> 00:25:55,439
Je pensais juste que je montrerais
un peu d'esprit d'école.

482
00:25:55,441 --> 00:25:57,341
Je n'ai jamais pensé
Je serais chronométré pour ça.

483
00:25:57,343 --> 00:25:58,511
(en riant)

484
00:25:59,979 --> 00:26:03,080
Je suis vraiment désolé.
L'as-tu glacé ?

485
00:26:03,082 --> 00:26:04,616
C'est bien.

486
00:26:04,618 --> 00:26:06,453
Vous pourrez me rattraper plus tard.

487
00:26:09,989 --> 00:26:11,155
Quoi?

488
00:26:11,157 --> 00:26:13,156
Ne me "quoi" pas.

489
00:26:13,158 --> 00:26:14,626
Tu sais exactement
ce que tu fais, Arbre.

490
00:26:14,628 --> 00:26:17,128
Qu'est-ce que je fais, Danielle ?

491
00:26:17,130 --> 00:26:18,198
Danielle.

492
00:26:20,499 --> 00:26:22,666
♪ Maintenant, maintenant,
comment vais-je perdre ♪

493
00:26:22,668 --> 00:26:25,235
♪ J'ai bougé comme ça
depuis que j'ai deux ans ♪

494
00:26:25,237 --> 00:26:27,538
♪ Centre-ville
Je m'évanouis en toi... ♪

495
00:26:27,540 --> 00:26:29,510
(la musique continue de jouer
en bas)

496
00:26:43,489 --> 00:26:46,025
(on frappe à la porte)

497
00:26:48,093 --> 00:26:49,897
Nick ?

498
00:26:56,402 --> 00:26:58,538
(rires)

499
00:27:06,478 --> 00:27:08,215
Waouh.

500
00:27:19,191 --> 00:27:20,960
(expire)

501
00:27:26,032 --> 00:27:28,099
Je...

502
00:27:28,101 --> 00:27:30,070
Oh, merde, Nick, tu m'as fait peur.

503
00:27:32,272 --> 00:27:35,075
Tu veux que je te frappe
encore en face ?

504
00:27:37,177 --> 00:27:39,446
(rires)

505
00:27:49,155 --> 00:27:52,156
Bienvenue...

506
00:27:52,158 --> 00:27:54,058
au Dôme des Plaisirs.

507
00:27:54,060 --> 00:27:56,397
(jeu de musique électronique)

508
00:28:01,101 --> 00:28:03,100
♪ ♪

509
00:28:03,102 --> 00:28:05,104
(rires doucement)

510
00:28:08,640 --> 00:28:11,242
C'est un peu bruyant,
tu ne penses pas ?

511
00:28:11,244 --> 00:28:15,213
♪ ♪

512
00:28:15,215 --> 00:28:16,580
(rires nerveusement)

513
00:28:16,582 --> 00:28:18,485
(carillons de téléphone)

514
00:28:24,524 --> 00:28:26,427
(en tapant sur les touches)

515
00:28:38,338 --> 00:28:40,040
- ♪ ♪
- (cris étouffés)

516
00:28:43,510 --> 00:28:45,676
♪ ♪

517
00:28:45,678 --> 00:28:47,680
(cri étouffé)

518
00:28:49,381 --> 00:28:50,814
D'accord !

519
00:28:50,816 --> 00:28:52,516
J'en ai officiellement fini avec ça.

520
00:28:52,518 --> 00:28:55,685
Amusez-vous dans la tente Sahara.

521
00:28:55,687 --> 00:28:56,753
♪ ♪

522
00:28:56,755 --> 00:28:58,289
Allez, Nick, sérieusement,

523
00:28:58,291 --> 00:28:59,693
Danielle est en train de paniquer.

524
00:29:04,764 --> 00:29:07,301
(hurle)

525
00:29:09,569 --> 00:29:10,835
(crie)

526
00:29:10,837 --> 00:29:12,336
(hurle)

527
00:29:12,338 --> 00:29:14,472
(crie)

528
00:29:14,474 --> 00:29:16,377
(en criant)

529
00:29:19,845 --> 00:29:21,247
ARBRE :
Ah !

530
00:29:22,782 --> 00:29:25,282
Aide-moi!
Aide-moi!

531
00:29:25,284 --> 00:29:27,150
Oh...!

532
00:29:27,152 --> 00:29:29,022
Espèce de connard !

533
00:29:32,225 --> 00:29:33,226
Non!

534
00:29:35,661 --> 00:29:36,729
(hurle)

535
00:29:37,863 --> 00:29:40,533
- (la cloche sonne)
- (haletant)

536
00:29:41,601 --> 00:29:43,266
Quoi, tout va bien ?

537
00:29:43,268 --> 00:29:45,503
SONNERIE :
♪ Ouais, c'est mon anniversaire ♪

538
00:29:45,505 --> 00:29:47,674
♪ Et je ne dois pas
décroche le téléphone. ♪

539
00:29:48,874 --> 00:29:50,608
CARTER :
Qu'est-ce que...

540
00:29:50,610 --> 00:29:52,510
Je veux dire, je ne sais pas si tu
souviens-toi de mon nom ou pas.

541
00:29:52,512 --> 00:29:53,845
- Tu étais...
- Plutôt perdu ?

542
00:29:53,847 --> 00:29:54,847
Ouais.

543
00:29:57,283 --> 00:29:58,483
Euh...

544
00:29:58,485 --> 00:30:00,384
- Et tu t'appelles Carter.
- Ouais.

545
00:30:00,386 --> 00:30:02,153
Et nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

546
00:30:02,155 --> 00:30:03,320
Je veux dire, non,
pas jusqu'à hier soir.

547
00:30:03,322 --> 00:30:05,591
Oh, mon Dieu,
c'est un cauchemar.

548
00:30:06,693 --> 00:30:08,426
Je suis désolé.

549
00:30:08,428 --> 00:30:09,827
Tu étais celui qui
je voulais rentrer à la maison avec moi.

550
00:30:09,829 --> 00:30:11,662
(L'arbre halète)

551
00:30:11,664 --> 00:30:14,468
- Mec, tu as frappé ce beau vagin...
- (halètement)

552
00:30:17,770 --> 00:30:19,440
Bien joué, connard.

553
00:30:26,545 --> 00:30:27,578
Arrêter le réchauffement climatique ?

554
00:30:27,580 --> 00:30:28,512
(grognements)

555
00:30:28,514 --> 00:30:30,484
Un simple « non merci » ferait l’affaire !

556
00:30:32,851 --> 00:30:34,088
(halètement)

557
00:30:37,322 --> 00:30:38,688
(l'alarme de la voiture retentit)

558
00:30:38,690 --> 00:30:42,560
JEUNE HOMME :
26 heures, c'est tout ce que tu as ?

559
00:30:42,562 --> 00:30:44,162
Continue!

560
00:30:44,164 --> 00:30:45,833
♪ 62 bouteilles de bière... ♪

561
00:30:46,899 --> 00:30:49,235
Je ne t'entends pas !

562
00:30:51,537 --> 00:30:52,904
- (hurle)
- Hé.

563
00:30:52,906 --> 00:30:53,737
Ça va ?

564
00:30:53,739 --> 00:30:55,308
Tu n'es pas revenu
n'importe lequel de mes textes.

565
00:31:06,819 --> 00:31:10,254
LORI :
Elle arrive enfin.

566
00:31:11,890 --> 00:31:13,659
Hé, ça va ?

567
00:31:16,295 --> 00:31:17,363
Arbre?

568
00:31:20,766 --> 00:31:23,967
(respiration superficielle)

569
00:31:23,969 --> 00:31:25,336
Arbre, qu'est-ce qui ne va pas ?

570
00:31:25,338 --> 00:31:28,772
Dire quelque chose.

571
00:31:28,774 --> 00:31:30,608
Lori, je...

572
00:31:30,610 --> 00:31:32,643
J'ai l'impression de perdre la tête.

573
00:31:32,645 --> 00:31:35,946
je ne sais pas
ce qui m'arrive.

574
00:31:35,948 --> 00:31:37,747
D'accord.

575
00:31:37,749 --> 00:31:39,383
Calme-toi.

576
00:31:39,385 --> 00:31:40,621
Dis-moi ce qui se passe.

577
00:31:42,956 --> 00:31:45,723
Écoute, je sais que ça ne va pas
n'a aucun sens,

578
00:31:45,725 --> 00:31:48,960
mais j'ai déjà vécu
à travers cette journée.

579
00:31:48,962 --> 00:31:50,264
Deux fois.

580
00:31:52,497 --> 00:31:54,432
- Arbre, je, euh...
- Non, non, non,

581
00:31:54,434 --> 00:31:56,434
croyez-moi; je sais
ça a l'air complètement fou,

582
00:31:56,436 --> 00:31:59,270
mais ça m'arrive,
Je le jure devant Dieu.

583
00:31:59,272 --> 00:32:01,806
Arbre, je suis sûr que ça se sent
comme si tu vivais...

584
00:32:01,808 --> 00:32:03,406
O-D'accord, d'accord,
tu m'as fait un cupcake.

585
00:32:03,408 --> 00:32:06,310
Pour mon anniversaire, non ?

586
00:32:06,312 --> 00:32:08,646
Tu es sur le point de me le donner
et puis plus tard ce soir,

587
00:32:08,648 --> 00:32:09,750
il y a une fête surprise.

588
00:32:11,251 --> 00:32:13,016
(se moque)
Qui te l'a dit ?

589
00:32:13,018 --> 00:32:15,519
- C'était Becky ?
- Non, non, personne ne me l'a dit.

590
00:32:15,521 --> 00:32:16,987
C'est ce que je veux dire.
Tu ne vois pas ?

591
00:32:16,989 --> 00:32:19,656
Je sais ce qui va se passer
avant que cela n'arrive.

592
00:32:19,658 --> 00:32:21,291
- Juste...
-Lori.

593
00:32:21,293 --> 00:32:24,831
(chuchote) : Lori, quelqu'un
je vais me tuer ce soir.

594
00:32:26,933 --> 00:32:29,266
Oh. (rires)

595
00:32:29,268 --> 00:32:30,533
D'accord.

596
00:32:30,535 --> 00:32:31,569
D'accord, je comprends.

597
00:32:31,571 --> 00:32:32,770
Qui t'a poussé à faire ça ?

598
00:32:32,772 --> 00:32:34,371
- C'était Danielle ?
- Non, non,

599
00:32:34,373 --> 00:32:36,506
non, ce n'est pas le cas
une blague stupide.

600
00:32:36,508 --> 00:32:37,875
Cela se produit réellement
pour moi.

601
00:32:37,877 --> 00:32:39,644
je ne sais pas
qui va me tuer,

602
00:32:39,646 --> 00:32:41,311
mais quelqu'un l'est, mais je ne le fais pas
je ne sais pas encore de qui il s'agit.

603
00:32:41,313 --> 00:32:43,547
- Je...
- Arbre, tu commences à me faire flipper.

604
00:32:43,549 --> 00:32:45,219
Eh bien, comment penses-tu que je me sens ?

605
00:32:46,285 --> 00:32:48,985
Arbre, regarde-moi.

606
00:32:48,987 --> 00:32:51,321
Personne n'essaye de te tuer.

607
00:32:51,323 --> 00:32:53,724
- Oui, ils le sont, Lori.
- Arbre, regarde-moi.

608
00:32:53,726 --> 00:32:56,396
Je sais que c'est dur aujourd'hui
avec ta mère et tout.

609
00:32:57,463 --> 00:32:59,562
Pourquoi tu ne sautes pas les cours ?

610
00:32:59,564 --> 00:33:02,867
Juste... prends un jour de congé
et repose-toi un peu.

611
00:33:02,869 --> 00:33:05,802
Je te le promets,
tu te sentiras mieux demain.

612
00:33:05,804 --> 00:33:07,807
D'accord?

613
00:33:13,713 --> 00:33:16,649
On se voit
entre ici maintenant, connard.

614
00:33:21,553 --> 00:33:22,688
(grognements)

615
00:33:32,965 --> 00:33:35,066
(cliquetis de porte)

616
00:33:35,068 --> 00:33:36,333
- (frapper)
-DANIELLE : Un arbre ?

617
00:33:36,335 --> 00:33:37,501
Pourquoi la porte est-elle verrouillée ?

618
00:33:37,503 --> 00:33:41,972
Euh, j'ai juste besoin
du temps seul.

619
00:33:41,974 --> 00:33:44,074
A quelle heure tu pars
à la fête ce soir ?

620
00:33:44,076 --> 00:33:47,977
Je ne sais pas.

621
00:33:47,979 --> 00:33:52,015
(Danielle gémit)
Nos frais de scolarité au travail.

622
00:33:52,017 --> 00:33:54,452
- (l'alimentation tourne)
- Quoi qu'il en soit...

623
00:33:54,454 --> 00:33:56,419
ne sois pas trop tard
ou tous les mignons garçons Sigma

624
00:33:56,421 --> 00:33:57,554
sera pris.

625
00:33:57,556 --> 00:34:00,090
D'accord, à bientôt.

626
00:34:00,092 --> 00:34:03,029
FILLE DE SORORITÉ :
Qui a pris mon sèche-cheveux ?

627
00:34:05,997 --> 00:34:07,731
JENELLE (à la télé) :
...ouverture d'une nouvelle salle de sport.

628
00:34:07,733 --> 00:34:09,367
Ce qui est bizarre, parce que
Je n'ai jamais rien entendu

629
00:34:09,369 --> 00:34:10,834
à ce sujet avant.

630
00:34:10,836 --> 00:34:13,003
Mais j'essaye pas
pour laisser ça me déprimer,

631
00:34:13,005 --> 00:34:16,410
parce que je suis en route
pour récupérer Jace.

632
00:34:18,111 --> 00:34:19,910
- (soupir)
- BARBARA : je suis juste heureuse

633
00:34:19,912 --> 00:34:21,644
tu vas
voir Jace ce matin.

634
00:34:21,646 --> 00:34:23,847
-JENELLE : Je sais.
- Ça fait presque un mois.

635
00:34:23,849 --> 00:34:26,015
Il va être
tellement excité de te voir.

636
00:34:26,017 --> 00:34:29,452
Où Lori a-t-elle mis
la putain de télécommande ?

637
00:34:29,454 --> 00:34:31,622
(gémissements)

638
00:34:31,624 --> 00:34:32,856
(soupire lourdement)

639
00:34:32,858 --> 00:34:35,059
- Salut, Jace !
- Hé, Jace !

640
00:34:35,061 --> 00:34:36,861
Hé!

641
00:34:36,863 --> 00:34:39,963
(émission de télévision
continue indistinctement)

642
00:34:39,965 --> 00:34:41,999
- Salut.
- Salut.

643
00:34:42,001 --> 00:34:44,033
Je m'appelle Barbara.

644
00:34:44,035 --> 00:34:45,068
- Je suis Cristal.
- BARBARA : Salut.

645
00:34:45,070 --> 00:34:46,403
CRISTAL :
Ravi de vous rencontrer.

646
00:34:46,405 --> 00:34:49,807
- Tu peux dire au revoir à Mamey ?
- JACE : Au revoir.

647
00:34:49,809 --> 00:34:52,412
- Restez attaché et passez un bon moment...
- (L'arbre rit)

648
00:34:53,546 --> 00:34:55,412
VOIX MASCULINE ENREGISTRÉE :
G-48!

649
00:34:55,414 --> 00:34:56,981
Ce n'est pas génial !

650
00:34:56,983 --> 00:34:59,582
-G-48 !
- VOIX MULTIPLES : G-48 !

651
00:34:59,584 --> 00:35:01,021
(bref bourdonnement électronique,
la télévision s'éteint)

652
00:35:02,555 --> 00:35:04,858
(les grillons gazouillent doucement)

653
00:35:19,005 --> 00:35:20,504
(à la télé) :
Je ne sais pas ce qui se passe

654
00:35:20,506 --> 00:35:23,541
avec toi et ça
un autre gars, d'accord ?

655
00:35:23,543 --> 00:35:26,176
- (change de chaîne)
- ...est soigné pour une blessure par balle

656
00:35:26,178 --> 00:35:28,211
suite à une fusillade meurtrière
ce matin

657
00:35:28,213 --> 00:35:30,448
cela a fait un officier mort.

658
00:35:30,450 --> 00:35:32,450
Les tombes ont fait l'objet de...

659
00:35:32,452 --> 00:35:33,754
(halètement)

660
00:35:35,187 --> 00:35:36,523
(halètement)

661
00:35:38,057 --> 00:35:41,091
(haletant, halètement doux)

662
00:35:41,093 --> 00:35:42,863
(faible claquement)

663
00:36:02,948 --> 00:36:04,885
(halètement)

664
00:36:10,055 --> 00:36:12,793
(bruissement, tintement)

665
00:36:33,178 --> 00:36:35,245
♪ ♪

666
00:36:35,247 --> 00:36:37,751
(respirations douces et tremblantes)

667
00:36:59,771 --> 00:37:01,774
♪ ♪

668
00:37:09,715 --> 00:37:11,015
(une femme crie)

669
00:37:11,017 --> 00:37:13,216
Est-ce que tu passes par
une bombe de laque

670
00:37:13,218 --> 00:37:15,285
j'essaie d'en avoir plein,
look volumisé ?

671
00:37:15,287 --> 00:37:16,620
Puis augmentez-le

672
00:37:16,622 --> 00:37:17,955
- avec des Bumpits...
- (haletant rapide)

673
00:37:17,957 --> 00:37:19,923
... et prends ça
look de style salon,

674
00:37:19,925 --> 00:37:22,258
plat à fabuleux, instantanément.

675
00:37:22,260 --> 00:37:25,028
Imaginez pouvoir
pour créer le plus chaud d'aujourd'hui...

676
00:37:25,030 --> 00:37:26,999
(la publicité continue
indistinctement)

677
00:37:39,111 --> 00:37:40,678
(L'arbre crie)

678
00:37:40,680 --> 00:37:43,981
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu!

679
00:37:43,983 --> 00:37:45,582
Oh, mon...

680
00:37:45,584 --> 00:37:47,052
(en criant)

681
00:37:50,189 --> 00:37:51,120
(hurle)

682
00:37:51,122 --> 00:37:53,089
- Aah ! Aah !
- (coups sourds)

683
00:37:53,091 --> 00:37:54,291
- (continue de crier)
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

684
00:37:54,293 --> 00:37:56,126
- (respirations haletantes)
- Que se passe-t-il ?

685
00:37:56,128 --> 00:37:57,995
SONNERIE :
♪ Ouais, c'est mon anniversaire ♪

686
00:37:57,997 --> 00:37:59,896
♪ Et je ne dois pas... ♪

687
00:37:59,898 --> 00:38:02,131
- Aïe.
- Arbre? Êtes-vous d'accord? Êtes-vous malade?

688
00:38:02,133 --> 00:38:04,702
- ♪ Ouais, c'est mon anniversaire ♪
- Tais-toi ! Fermez-la! Fermez-la!

689
00:38:04,704 --> 00:38:05,736
- ♪ Et je ne dois pas... ♪
- Tais-toi !

690
00:38:05,738 --> 00:38:07,604
Oh, mon Dieu, arrête ça,

691
00:38:07,606 --> 00:38:08,872
- fais que ça s'arrête, fais que ça s'arrête.
- Êtes-vous d'accord?

692
00:38:08,874 --> 00:38:11,642
- Éloigne-toi de moi !
- D'accord.

693
00:38:11,644 --> 00:38:13,947
- (haletant)
- Allez, juste...

694
00:38:21,954 --> 00:38:23,086
(mettre en bouche)

695
00:38:23,088 --> 00:38:24,754
- ♪ ♪
- (haletant rapide)

696
00:38:24,756 --> 00:38:26,293
(des jeunes hommes criant
à distance)

697
00:38:28,294 --> 00:38:30,964
(déformé,
conversation inintelligible)

698
00:38:34,700 --> 00:38:36,399
- Ah.
- Oh! (rires)

699
00:38:36,401 --> 00:38:37,667
(respirations haletantes)

700
00:38:37,669 --> 00:38:39,238
(l'alarme de la voiture retentit)

701
00:38:40,372 --> 00:38:42,171
(voix déformantes)

702
00:38:42,173 --> 00:38:43,807
(profond, déformé):
♪ Bouteilles de bière ♪

703
00:38:43,809 --> 00:38:46,242
♪ Tu en retires un,
fais le circuler ♪

704
00:38:46,244 --> 00:38:48,412
- ♪ 61 bouteilles de bière au mur ♪
- Plus fort !

705
00:38:48,414 --> 00:38:50,647
♪ 61 bouteilles de bière
sur le mur ♪

706
00:38:50,649 --> 00:38:54,050
- ♪ Tu en prends un, tu le fais circuler ♪
- Je ne t'entends pas !

707
00:38:54,052 --> 00:38:56,352
- (halètement, pantalon)
- Je suis désolé.

708
00:38:56,354 --> 00:38:58,222
Tu... as oublié tes affaires.

709
00:38:58,224 --> 00:39:00,156
♪ Tu en retires un,
fais le circuler ♪

710
00:39:00,158 --> 00:39:03,260
- ♪ 60 bouteilles de bière au mur... ♪
- Aide-moi.

711
00:39:03,262 --> 00:39:04,961
(aspirant)

712
00:39:04,963 --> 00:39:07,097
(slurping disparaît)

713
00:39:07,099 --> 00:39:08,865
Veux-tu s'il te plaît arrêter
me regardant

714
00:39:08,867 --> 00:39:10,968
comme si j'avais fait une décharge
sur la tête de ta mère ?

715
00:39:10,970 --> 00:39:14,071
Je suis désolé.
J'essaie juste de...

716
00:39:14,073 --> 00:39:16,042
enveloppe mon cerveau autour de ça.

717
00:39:17,108 --> 00:39:19,410
Comment ça se passe pour toi ?

718
00:39:19,412 --> 00:39:21,945
En supposant que je crois l'un des
c'est même possible à distance,

719
00:39:21,947 --> 00:39:24,113
il doit y avoir une raison
tu es coincé dans cette journée, d'accord ?

720
00:39:24,115 --> 00:39:25,749
De tous les jours
de ta vie,

721
00:39:25,751 --> 00:39:27,117
qu'est-ce qui rend cette journée spéciale ?

722
00:39:27,119 --> 00:39:28,751
Qu’est-ce qui donne un sens à cette journée ?

723
00:39:28,753 --> 00:39:31,254
- Rien.
- ♪ Ouais, c'est mon anniversaire ♪

724
00:39:31,256 --> 00:39:32,321
♪ Et je ne dois pas
décroche le téléphone. ♪

725
00:39:32,323 --> 00:39:33,423
C'est ton anniversaire ?

726
00:39:33,425 --> 00:39:35,158
Ouais.

727
00:39:35,160 --> 00:39:38,028
- Bonjour?
- Donc? Les anniversaires ne sont que des excuses

728
00:39:38,030 --> 00:39:40,064
manger du gâteau
et ouvrir des cadeaux et de la merde.

729
00:39:40,066 --> 00:39:41,265
Il n'y a pas de vrai sens
derrière un anniversaire.

730
00:39:41,267 --> 00:39:43,066
Non, c'est symbolique, d'accord ?

731
00:39:43,068 --> 00:39:45,070
Celui qui te tue
sait que c'est ton anniversaire.

732
00:39:47,372 --> 00:39:49,175
Très bien, regarde.

733
00:39:50,408 --> 00:39:52,008
Donnez-moi une liste de noms

734
00:39:52,010 --> 00:39:53,443
de tous ceux qui savent
c'est ton anniversaire

735
00:39:53,445 --> 00:39:55,912
et celui qui essaie
pour te tuer.

736
00:39:55,914 --> 00:39:58,948
Eh bien, grâce à ma sororité,
à peu près toute l'école

737
00:39:58,950 --> 00:40:00,850
sait que c'est mon anniversaire.

738
00:40:00,852 --> 00:40:02,986
Ils me lancent cette bêtise
soirée surprise ce soir.

739
00:40:02,988 --> 00:40:05,756
Je veux dire, c'est littéralement
ça pourrait être n'importe qui.

740
00:40:05,758 --> 00:40:07,894
Je veux dire, qui a un mobile ?

741
00:40:11,130 --> 00:40:12,930
D'accord, c'est peut-être Danielle.

742
00:40:12,932 --> 00:40:15,265
- D'accord.
- Apparemment, j'ai embrassé un mec qu'elle aimait bien

743
00:40:15,267 --> 00:40:17,203
juste devant elle
hier soir.

744
00:40:18,436 --> 00:40:19,738
Oh.

745
00:40:21,039 --> 00:40:23,740
Oh. Ça a dû être
avant notre rencontre.

746
00:40:23,742 --> 00:40:25,374
Une soirée chargée ?

747
00:40:25,376 --> 00:40:28,979
D'accord, monsieur, je vais prendre
Cette fille ivre à la maison

748
00:40:28,981 --> 00:40:31,115
et profitez d'elle,
ne juge pas.

749
00:40:31,117 --> 00:40:33,517
Pour mémoire, je n'ai pas pris
J'ai profité de toi hier soir.

750
00:40:33,519 --> 00:40:35,155
D'accord? J'ai dormi sur le lit de Ryan.

751
00:40:36,789 --> 00:40:39,155
Alors, w... nous n'avons pas...

752
00:40:39,157 --> 00:40:40,490
- j'ai...
- Non.

753
00:40:40,492 --> 00:40:42,059
Tu étais bourré hier soir.

754
00:40:42,061 --> 00:40:44,128
Et j'avais peur
tu allais tomber

755
00:40:44,130 --> 00:40:46,332
ou t'étouffer avec ton propre vomi,
comme Janis Joplin.

756
00:40:48,233 --> 00:40:50,703
♪ ♪

757
00:40:55,106 --> 00:40:57,274
Euh, qu'est-ce qu'on était...

758
00:40:57,276 --> 00:40:58,876
- Des suspects.
- C'est vrai, suspects.

759
00:40:58,878 --> 00:41:01,044
Euh, d'accord, alors Danielle.

760
00:41:01,046 --> 00:41:02,278
(expire)

761
00:41:02,280 --> 00:41:04,213
Il y a... Grégory.

762
00:41:04,215 --> 00:41:05,849
Euh, sa femme.

763
00:41:05,851 --> 00:41:07,450
Tim effrayant.

764
00:41:07,452 --> 00:41:11,388
Oh. Euh, cette petite fille de
T.J. Maxx que j'ai été viré.

765
00:41:11,390 --> 00:41:14,024
Et peut-être le chauffeur Uber
sur lequel j'ai craché la semaine dernière.

766
00:41:14,026 --> 00:41:15,559
Je pense que son nom était...

767
00:41:15,561 --> 00:41:18,231
Quoi ? Personne n'est parfait.

768
00:41:19,298 --> 00:41:21,531
D'accord, cela n'aide pas.

769
00:41:21,533 --> 00:41:22,932
(Carter soupire)

770
00:41:22,934 --> 00:41:24,834
C'est inutile, n'est-ce pas ?

771
00:41:24,836 --> 00:41:27,437
Très bien, regarde,
la façon dont je le vois est-est...

772
00:41:27,439 --> 00:41:30,339
vous avez un montant illimité
de vies,

773
00:41:30,341 --> 00:41:32,843
donc tu as un accès illimité
opportunités de résoudre

774
00:41:32,845 --> 00:41:36,180
- votre propre meurtre.
- Donc je suis censé continuer à mourir

775
00:41:36,182 --> 00:41:39,015
jusqu'à ce que je comprenne
qui est mon assassin ?

776
00:41:39,017 --> 00:41:42,354
- C'est ton plan génial ?
- Avez-vous une meilleure idée ?

777
00:41:44,990 --> 00:41:48,794
(introduction à Demi Lovato
"Confiant" joue)

778
00:41:55,401 --> 00:41:57,200
♪ Es-tu prêt ? ♪

779
00:41:57,202 --> 00:41:58,237
♪ Ha ♪

780
00:41:59,572 --> 00:42:02,372
♪ Il est temps pour moi de le prendre ♪

781
00:42:02,374 --> 00:42:04,575
♪ Je suis le patron en ce moment ♪

782
00:42:04,577 --> 00:42:06,542
♪ Je ne vais pas faire semblant ♪

783
00:42:06,544 --> 00:42:09,946
♪ Pas quand tu descends,
parce que c'est mon jeu ♪

784
00:42:09,948 --> 00:42:13,019
♪ Et tu ferais mieux de venir jouer ♪

785
00:42:14,486 --> 00:42:17,254
♪ Je tenais
mon monstre est de retour ♪

786
00:42:17,256 --> 00:42:19,289
- Yo, Tim ! Tu sors ?
- ♪ Maintenant je lâche prise ♪

787
00:42:19,291 --> 00:42:23,327
♪ Je fais mon propre choix,
salope, c'est moi qui dirige cette émission ♪

788
00:42:23,329 --> 00:42:26,396
♪ Alors laisse les lumières allumées,
non, tu ne peux pas m'obliger ♪

789
00:42:26,398 --> 00:42:29,867
- ♪ Comportez-vous ♪
- (mis en bouche)

790
00:42:29,869 --> 00:42:31,901
♪ Oh, oh, oh ♪

791
00:42:31,903 --> 00:42:33,135
♪ Alors tu dis ♪

792
00:42:33,137 --> 00:42:35,504
♪ Je suis compliqué ♪

793
00:42:35,506 --> 00:42:37,441
- ♪ C'est ce que je dois être ♪
- (halètement)

794
00:42:37,443 --> 00:42:40,209
♪ Ça m'est sorti de la tête, mais tu l'as fait ♪

795
00:42:40,211 --> 00:42:42,144
- ♪ M'avait sous-estimé ♪
- (la cloche sonne)

796
00:42:42,146 --> 00:42:45,182
♪ Noté, noté ♪

797
00:42:45,184 --> 00:42:47,550
♪ Ah, ah, ha,
qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être ♪

798
00:42:47,552 --> 00:42:49,486
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être ♪

799
00:42:49,488 --> 00:42:52,122
♪ Qu'est-ce qui ne va pas
avec la confiance en soi ? ♪

800
00:42:52,124 --> 00:42:53,323
♪ Ah, ah, ha ♪

801
00:42:53,325 --> 00:42:55,626
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être ♪

802
00:42:55,628 --> 00:42:59,028
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être,
qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être ♪

803
00:42:59,030 --> 00:43:00,030
♪ Confiant ? ♪

804
00:43:00,032 --> 00:43:01,365
♪ Ah, ah, ha ♪

805
00:43:01,367 --> 00:43:03,233
♪ Il est temps
pour sortir les chaînes ♪

806
00:43:03,235 --> 00:43:04,501
♪ Votre langue est-elle attachée ? ♪

807
00:43:04,503 --> 00:43:06,370
♪ Parce que c'est mon terrain ♪

808
00:43:06,372 --> 00:43:08,638
♪ Et je suis dangereux ♪

809
00:43:08,640 --> 00:43:11,941
♪ Et tu peux sortir,
mais c'est tout ♪

810
00:43:11,943 --> 00:43:14,278
- ♪ A propos de moi ce soir ♪
- (hurle)

811
00:43:14,280 --> 00:43:15,280
Hé!

812
00:43:18,082 --> 00:43:21,053
♪ Alors tu dis que je suis compliqué ♪

813
00:43:22,086 --> 00:43:23,419
C'est tellement épuisant.

814
00:43:23,421 --> 00:43:24,588
Connard!

815
00:43:24,590 --> 00:43:26,589
♪ Mais tu as ♪

816
00:43:26,591 --> 00:43:29,225
♪ M'avait sous-estimé ♪

817
00:43:29,227 --> 00:43:30,227
♪ Noté, noté ♪

818
00:43:30,229 --> 00:43:32,028
- Espèce de salope !
- Aïe !

819
00:43:32,030 --> 00:43:33,296
(cris)

820
00:43:33,298 --> 00:43:35,666
Je savais que c'était toi !

821
00:43:35,668 --> 00:43:38,635
♪ Qu'est-ce qui ne va pas
avec la confiance en soi ? ♪

822
00:43:38,637 --> 00:43:40,102
♪ Ah, ah, ha ♪

823
00:43:40,104 --> 00:43:41,584
- Je vais te tuer !
- (klaxonnant)

824
00:43:42,608 --> 00:43:44,878
- (la cloche sonne)
- (criant)

825
00:43:46,111 --> 00:43:47,711
- ♪ Ah, ah, ha ♪
- (hurle)

826
00:43:47,713 --> 00:43:50,213
♪ ♪

827
00:43:50,215 --> 00:43:51,550
♪ Ouais ♪

828
00:43:52,985 --> 00:43:54,251
♪ Alors tu dis ♪

829
00:43:54,253 --> 00:43:57,222
♪ Je suis compliqué ♪

830
00:44:00,693 --> 00:44:05,028
♪ Mais tu m'as eu
sous-estimé ♪

831
00:44:05,030 --> 00:44:07,064
♪ Ouais ♪

832
00:44:07,066 --> 00:44:09,399
♪ ♪

833
00:44:09,401 --> 00:44:12,468
♪ Ouais, ouais,
qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être ♪

834
00:44:12,470 --> 00:44:14,236
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être ♪

835
00:44:14,238 --> 00:44:16,673
♪ Qu'est-ce qui ne va pas
avec la confiance en soi ? ♪

836
00:44:16,675 --> 00:44:19,977
♪ Ah, ah, ha,
qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être ♪

837
00:44:19,979 --> 00:44:22,178
♪ Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'être ♪

838
00:44:22,180 --> 00:44:24,381
♪ Qu'est-ce qui ne va pas
avec la confiance en soi ? ♪

839
00:44:24,383 --> 00:44:26,249
- ♪ Ouais ♪
- ♪ Ah, ah, ha ♪

840
00:44:26,251 --> 00:44:27,450
(crie)

841
00:44:27,452 --> 00:44:28,584
(coup)

842
00:44:28,586 --> 00:44:30,086
(des bruits sourds)

843
00:44:30,088 --> 00:44:32,055
Oh, mon Dieu. Becky ?

844
00:44:32,057 --> 00:44:35,024
Becky.

845
00:44:35,026 --> 00:44:38,495
Becky ! Becky ?

846
00:44:38,497 --> 00:44:39,599
(halète doucement)

847
00:44:40,666 --> 00:44:43,035
(sifflement profond et déformé)

848
00:44:49,774 --> 00:44:52,110
(la cloche sonne)

849
00:44:54,278 --> 00:44:56,747
(le cor joue mal à distance)

850
00:44:56,749 --> 00:44:59,182
- JEUNE HOMME (au loin) : Tais-toi !
- Aïe.

851
00:44:59,184 --> 00:45:01,785
SONNERIE : ♪ Ouais, c'est mon
anniversaire, et je ne le suis pas ♪

852
00:45:01,787 --> 00:45:04,287
- ♪ Je dois décrocher le téléphone... ♪
- Oh, hé. Vous êtes debout.

853
00:45:04,289 --> 00:45:07,057
Ouais, je n'étais pas sûr si tu
je voulais... dormir ou pas.

854
00:45:07,059 --> 00:45:09,559
Votre plan est totalement nul.

855
00:45:09,561 --> 00:45:10,561
Quoi?

856
00:45:14,432 --> 00:45:15,599
(L'arbre gémit)

857
00:45:15,601 --> 00:45:17,300
(expire)

858
00:45:17,302 --> 00:45:18,769
Je ne sais pas si tu te souviens
mon nom ou pas.

859
00:45:18,771 --> 00:45:21,671
Tu sais, tu étais...
assez perdu la nuit dernière.

860
00:45:21,673 --> 00:45:24,106
- Euh... mais je suis Carter.
- (grognements)

861
00:45:24,108 --> 00:45:25,341
Est-ce que ça va ?

862
00:45:25,343 --> 00:45:27,646
(gémissements)
Jamais mieux.

863
00:45:31,215 --> 00:45:32,582
(balbutie doucement)

864
00:45:32,584 --> 00:45:34,417
(grogne de douleur)

865
00:45:34,419 --> 00:45:36,586
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Ouais, je vais bien.

866
00:45:36,588 --> 00:45:39,155
Mec, as-tu frappé
ce beau vagin ou quoi...

867
00:45:39,157 --> 00:45:41,258
'Soupi ? Hé, euh...

868
00:45:41,260 --> 00:45:44,093
je suis désolé de déranger
vous les gars, euh...

869
00:45:44,095 --> 00:45:46,532
(voix déformante, écho)

870
00:45:50,769 --> 00:45:52,501
Euh... Carter ?

871
00:45:52,503 --> 00:45:54,172
S'il te plaît? Un peu d'aide ? Charretier?

872
00:45:56,274 --> 00:45:59,111
(bip continu et déformé
du moniteur)

873
00:46:25,870 --> 00:46:28,370
(halète faiblement)

874
00:46:28,372 --> 00:46:30,510
(Arbre haletant)

875
00:46:32,177 --> 00:46:33,443
Arbre.

876
00:46:33,445 --> 00:46:34,544
(continue à haleter)

877
00:46:34,546 --> 00:46:35,579
Hé, hé, hé. Calme-toi.

878
00:46:35,581 --> 00:46:36,812
C'est juste moi.

879
00:46:36,814 --> 00:46:38,849
(le souffle se calme)

880
00:46:38,851 --> 00:46:40,753
Comment ça va ?

881
00:46:42,720 --> 00:46:44,387
Que... que s'est-il passé ?

882
00:46:44,389 --> 00:46:47,189
Tu... tu t'es effondré
ce matin.

883
00:46:47,191 --> 00:46:48,225
Quel jour est-on ?

884
00:46:48,227 --> 00:46:50,227
Euh, c'est lundi.

885
00:46:50,229 --> 00:46:51,260
Quelle est la date ?

886
00:46:51,262 --> 00:46:54,430
Euh, c'est... le 18.

887
00:46:54,432 --> 00:46:57,501
Oh, nous avons essayé d'obtenir
en contact avec tes parents,

888
00:46:57,503 --> 00:46:58,568
mais pour une raison quelconque...

889
00:46:58,570 --> 00:46:59,903
(fort claquement)

890
00:46:59,905 --> 00:47:01,740
(vrombissements de puissance)

891
00:47:03,374 --> 00:47:05,142
- Bon sang !
- Puis-je vous aider?

892
00:47:05,144 --> 00:47:06,376
Euh, je suis juste...

893
00:47:06,378 --> 00:47:07,776
- Je la surveille.
- C'est bon.

894
00:47:07,778 --> 00:47:11,280
- C'est un ami.
- Désolé. Les heures de visite sont terminées.

895
00:47:11,282 --> 00:47:12,784
J'ai compris.

896
00:47:13,885 --> 00:47:15,521
Merci, Carter.

897
00:47:16,889 --> 00:47:18,758
Sentez-vous mieux.

898
00:47:21,392 --> 00:47:23,392
Quand puis-je sortir d'ici ?

899
00:47:23,394 --> 00:47:25,630
(s'éclaircit la gorge, soupire)

900
00:47:28,267 --> 00:47:31,704
Euh, j'ai du mal
en sortant votre dossier médical.

901
00:47:33,905 --> 00:47:35,539
Pourquoi?

902
00:47:35,541 --> 00:47:38,841
Nous venons de les récupérer
de l'imagerie,

903
00:47:38,843 --> 00:47:40,776
et ce sont des signes de...

904
00:47:40,778 --> 00:47:42,745
un traumatisme majeur.

905
00:47:42,747 --> 00:47:45,515
Je veux dire, étant donné la gravité
du tissu cicatriciel

906
00:47:45,517 --> 00:47:47,520
et la taille des lésions...

907
00:47:49,854 --> 00:47:52,789
Ça va sonner
fou, mais...

908
00:47:52,791 --> 00:47:56,495
techniquement...
tu devrais être mort.

909
00:48:00,265 --> 00:48:02,566
Hé. Hé, hé, hé, hé.
Que fais-tu?

910
00:48:02,568 --> 00:48:04,466
- Je dois sortir d'ici.
- Certainement pas.

911
00:48:04,468 --> 00:48:05,968
Non, tu dois rester ici
pour observation.

912
00:48:05,970 --> 00:48:07,903
Si je ne sors pas d'ici,
Je vais mourir.

913
00:48:07,905 --> 00:48:09,673
- Je dois y aller...
- Arbre, Arbre, chut, chut.

914
00:48:09,675 --> 00:48:11,274
Écoutez-moi.

915
00:48:11,276 --> 00:48:14,547
Vous êtes absolument en sécurité ici.

916
00:48:18,383 --> 00:48:20,816
(à voix basse) :
D'accord.

917
00:48:20,818 --> 00:48:23,523
je ne laisserai rien
cela vous arrive.

918
00:48:28,760 --> 00:48:30,794
J'ai vraiment soif.

919
00:48:30,796 --> 00:48:32,796
Pourrais-tu m'apporter un soda ?

920
00:48:32,798 --> 00:48:34,500
Bien sûr.

921
00:48:35,601 --> 00:48:37,236
Merci.

922
00:48:42,941 --> 00:48:44,776
(la porte se ferme)

923
00:49:00,024 --> 00:49:02,861
(chantant):
Livraison spéciale.

924
00:49:04,796 --> 00:49:06,732
♪ ♪

925
00:49:24,682 --> 00:49:26,619
♪ ♪

926
00:49:35,626 --> 00:49:37,593
Clés, clés, clés.

927
00:49:37,595 --> 00:49:39,231
Merde.

928
00:49:41,599 --> 00:49:44,502
Oh, Gregory, où sont
les clés de la voiture ? Allez.

929
00:50:03,921 --> 00:50:05,757
♪ ♪

930
00:50:24,709 --> 00:50:26,646
♪ ♪

931
00:50:45,130 --> 00:50:46,763
- (la porte s'ouvre)
- (halètement)

932
00:50:46,765 --> 00:50:47,830
Arbre, Arbre, ça va.

933
00:50:47,832 --> 00:50:50,100
C'est bon.
C'est juste moi.

934
00:50:50,102 --> 00:50:51,704
- Grégory, fais attention !
- (crie)

935
00:50:52,838 --> 00:50:55,508
Non.
(haletant)

936
00:50:59,010 --> 00:51:00,946
♪ ♪

937
00:51:03,414 --> 00:51:04,816
(crie)

938
00:51:05,916 --> 00:51:07,352
Non !

939
00:51:18,697 --> 00:51:20,095
(haletant):
Oh, mon Dieu. Allez.

940
00:51:20,097 --> 00:51:21,097
Allez, non.

941
00:51:22,466 --> 00:51:23,769
(l'alarme de la voiture gazouille)

942
00:51:29,541 --> 00:51:31,343
(la porte se ferme)

943
00:51:37,648 --> 00:51:39,617
♪ ♪

944
00:51:55,533 --> 00:51:56,802
(clacs)

945
00:52:02,907 --> 00:52:05,443
♪ ♪

946
00:52:17,789 --> 00:52:18,991
(pépites d'alarme)

947
00:52:27,731 --> 00:52:29,934
(haletant)

948
00:52:31,602 --> 00:52:34,070
(gémissant)

949
00:52:34,072 --> 00:52:35,705
(hurle)
Ah...

950
00:52:35,707 --> 00:52:37,740
(crie)
Non.

951
00:52:37,742 --> 00:52:39,577
(le moteur démarre)

952
00:52:41,812 --> 00:52:42,847
(étouffement)

953
00:52:44,715 --> 00:52:45,950
(les pneus crissent)

954
00:52:59,764 --> 00:53:01,767
(régime moteur)

955
00:53:16,113 --> 00:53:17,847
Je l'ai fait.

956
00:53:17,849 --> 00:53:19,281
Je l'ai fait !

957
00:53:19,283 --> 00:53:21,251
(rires) :
Je l'ai fait !

958
00:53:21,253 --> 00:53:23,620
(oups fort)

959
00:53:23,622 --> 00:53:26,021
Ouais !

960
00:53:26,023 --> 00:53:28,624
Attrape-moi maintenant, salope !

961
00:53:28,626 --> 00:53:29,959
(rires)

962
00:53:29,961 --> 00:53:32,227
(oups fort)

963
00:53:32,229 --> 00:53:35,064
(sirène hurlante)

964
00:53:35,066 --> 00:53:36,533
Quoi ?

965
00:53:36,535 --> 00:53:39,001
Oh non, non,
non, non, non, non, non !

966
00:53:39,003 --> 00:53:40,135
Allez!

967
00:53:40,137 --> 00:53:41,771
Non!

968
00:53:41,773 --> 00:53:43,606
Oh, merde... merde !

969
00:53:43,608 --> 00:53:45,977
(la sirène s'arrête)

970
00:53:59,057 --> 00:54:01,026
Merde, merde, merde.

971
00:54:02,994 --> 00:54:05,260
Je sais que j'accélérais,
Officier.

972
00:54:05,262 --> 00:54:07,499
- Je viens de...
- Coupez le moteur, s'il vous plaît.

973
00:54:09,066 --> 00:54:10,633
Oui, officier.

974
00:54:10,635 --> 00:54:13,602
- (le moteur s'éteint)
- Licence et enregistrement.

975
00:54:13,604 --> 00:54:15,139
Je, euh...

976
00:54:18,209 --> 00:54:19,745
Je ne l'ai pas.

977
00:54:20,811 --> 00:54:22,345
Pardonne-moi ?

978
00:54:22,347 --> 00:54:23,613
Il essaie encore de me tuer.

979
00:54:23,615 --> 00:54:25,582
- Encore?
- Oui.

980
00:54:25,584 --> 00:54:26,649
Je veux dire, non, je moi...

981
00:54:26,651 --> 00:54:28,785
il essayait avant,
mais cette fois je me suis enfui.

982
00:54:28,787 --> 00:54:30,753
Mais je-je-je n'ai pas eu le temps
prendre mes vêtements

983
00:54:30,755 --> 00:54:32,655
et mon permis de conduire
est dans ma poche.

984
00:54:32,657 --> 00:54:33,657
(la lampe de poche clique)

985
00:54:35,827 --> 00:54:37,760
Madame, êtes-vous sous
l'influence de l'alcool

986
00:54:37,762 --> 00:54:39,062
ou tout autre
substance contrôlée ?

987
00:54:39,064 --> 00:54:41,233
Non!
C'est ce que j'essaie de faire...

988
00:54:45,035 --> 00:54:46,868
Attendez.

989
00:54:46,870 --> 00:54:50,839
Si je le suis, est-ce que ça veut dire que
tu vas m'arrêter

990
00:54:50,841 --> 00:54:52,341
et m'enfermer dans une cellule de prison ?

991
00:54:52,343 --> 00:54:54,676
C'est ainsi que cela fonctionne habituellement.

992
00:54:54,678 --> 00:54:55,678
Je suis ivre.

993
00:54:57,749 --> 00:54:58,914
Tu es?

994
00:54:58,916 --> 00:55:00,383
Gaspillé.
Et je suis défoncé.

995
00:55:00,385 --> 00:55:01,917
Vous savez, les pilules, l'herbe.

996
00:55:01,919 --> 00:55:03,255
Tu l'appelles, mec, j'y suis.

997
00:55:05,323 --> 00:55:08,191
Euh, eh bien...

998
00:55:08,193 --> 00:55:10,896
alors je vais te mettre
en état d'arrestation.

999
00:55:12,796 --> 00:55:14,300
C'est une bonne idée.

1000
00:55:15,367 --> 00:55:17,233
Laissez-moi vous aider.

1001
00:55:17,235 --> 00:55:19,204
Euh, d'accord.

1002
00:55:23,273 --> 00:55:25,207
Tu sais,
jamais été arrêté auparavant.

1003
00:55:25,209 --> 00:55:26,209
Euh-huh.

1004
00:55:26,211 --> 00:55:28,144
(les menottes claquent)

1005
00:55:28,146 --> 00:55:30,847
(grogne doucement)

1006
00:55:30,849 --> 00:55:33,082
- Merci !
- RÉPARTITEUR : Toutes les unités,

1007
00:55:33,084 --> 00:55:35,017
nous avons un 187
à l'hôpital universitaire.

1008
00:55:35,019 --> 00:55:36,952
On croit le suspect...

1009
00:55:36,954 --> 00:55:38,754
(hurle):
Non !

1010
00:55:38,756 --> 00:55:39,756
(crissement des pneus)

1011
00:55:41,358 --> 00:55:42,694
(régime moteur)

1012
00:55:55,740 --> 00:55:58,207
Merde. Oh mon Dieu, fais-moi sortir !

1013
00:55:58,209 --> 00:55:59,242
(grognements)

1014
00:55:59,244 --> 00:56:01,347
Sortez-moi,
sortez-moi!

1015
00:56:04,448 --> 00:56:06,918
(haletant)

1016
00:56:14,693 --> 00:56:16,758
Que veux-tu ?!

1017
00:56:16,760 --> 00:56:19,896
Pourquoi tu me fais ça ?!

1018
00:56:19,898 --> 00:56:21,930
Qui es-tu?

1019
00:56:21,932 --> 00:56:24,035
Montre ton visage, espèce de chatte !

1020
00:56:31,910 --> 00:56:33,812
Où vas-tu?!

1021
00:56:44,222 --> 00:56:46,158
♪ ♪

1022
00:56:59,137 --> 00:57:01,240
Oh, merde !

1023
00:57:17,856 --> 00:57:20,059
Oh, putain.

1024
00:57:27,164 --> 00:57:28,164
(la cloche sonne)

1025
00:57:31,102 --> 00:57:33,202
- (gémit doucement)
- (le cor joue mal à distance)

1026
00:57:33,204 --> 00:57:34,269
CARTER :
Oh, hé.

1027
00:57:34,271 --> 00:57:37,106
- Vous êtes debout.
- Silence!

1028
00:57:37,108 --> 00:57:38,841
- (la cloche sonne)
- (rires)

1029
00:57:38,843 --> 00:57:40,309
SONNERIE :
♪ Ouais, c'est mon anniversaire ♪

1030
00:57:40,311 --> 00:57:41,276
(soupir)

1031
00:57:41,278 --> 00:57:43,044
♪ Et je ne dois pas
décroche le téléphone. ♪

1032
00:57:43,046 --> 00:57:44,046
(la fermeture éclair s'ouvre)

1033
00:57:45,383 --> 00:57:46,515
(se moque)

1034
00:57:46,517 --> 00:57:48,151
Attends, tu es déjà venu ici ?

1035
00:57:48,153 --> 00:57:50,820
Hé, euh, tu sais,
Je ne pense pas que tu devrais l'être

1036
00:57:50,822 --> 00:57:52,254
en prendre autant.
Je veux dire, tu pourrais...

1037
00:57:52,256 --> 00:57:54,089
tu pourrais mourir.

1038
00:57:54,091 --> 00:57:56,158
Si seulement c'était aussi simple.

1039
00:57:56,160 --> 00:57:58,193
(la bouche pleine) :
De l'eau, s'il vous plait.

1040
00:57:58,195 --> 00:57:59,195
Allez.

1041
00:58:01,231 --> 00:58:02,266
- Voici.
- Mm.

1042
00:58:05,403 --> 00:58:07,238
(claque les lèvres)
Ah.

1043
00:58:10,941 --> 00:58:12,108
Mec, tu as touché ça...

1044
00:58:12,110 --> 00:58:13,142
Salut.

1045
00:58:13,144 --> 00:58:15,010
Je suis ce qu'on appelle le beau vagin.

1046
00:58:15,012 --> 00:58:17,146
Et si c'est ainsi
que tu parles des filles,

1047
00:58:17,148 --> 00:58:18,481
toi et ta main
vont avoir

1048
00:58:18,483 --> 00:58:20,052
une relation très durable.

1049
00:58:20,852 --> 00:58:22,154
Passe une bonne journée.

1050
00:58:25,490 --> 00:58:27,022
Quoi?

1051
00:58:27,024 --> 00:58:28,356
Je veux dire, est-ce que tu...

1052
00:58:28,358 --> 00:58:30,026
tu es toujours aussi charmante
le matin ?

1053
00:58:30,028 --> 00:58:32,765
Mm. Juste celui-ci.

1054
00:58:36,033 --> 00:58:38,466
Alors, tu faisais un mauvais rêve
ou quelque chose ?

1055
00:58:38,468 --> 00:58:39,836
Désolé?

1056
00:58:39,838 --> 00:58:41,370
Tu étais juste... en train de crier

1057
00:58:41,372 --> 00:58:43,004
- avant de te réveiller.
- Oh.

1058
00:58:43,006 --> 00:58:44,240
Eh bien...

1059
00:58:44,242 --> 00:58:46,242
J'étais en train de mourir.

1060
00:58:46,244 --> 00:58:47,910
Encore.

1061
00:58:47,912 --> 00:58:48,945
Quoi?

1062
00:58:48,947 --> 00:58:51,082
Euh, c'est une longue histoire.

1063
00:58:53,283 --> 00:58:55,050
Eh bien, je veux dire,
J'ai, tu sais, du temps.

1064
00:58:55,052 --> 00:58:57,253
Je ne fais rien aujourd'hui,
si-si tu veux...

1065
00:58:57,255 --> 00:58:59,888
Sérieusement ?

1066
00:58:59,890 --> 00:59:01,890
Je déteste cet autocollant.

1067
00:59:01,892 --> 00:59:04,329
(la porte grince)

1068
00:59:07,131 --> 00:59:09,064
Hé, attends !

1069
00:59:09,066 --> 00:59:10,999
Pourquoi me suis-tu ?

1070
00:59:11,001 --> 00:59:12,501
Je... je veux entendre ton histoire.

1071
00:59:12,503 --> 00:59:14,370
Écoute, sans vouloir t'offenser,
mais la dernière fois

1072
00:59:14,372 --> 00:59:16,472
Je te l'ai expliqué,
ça ne m'a mené nulle part.

1073
00:59:16,474 --> 00:59:18,608
Alors...

1074
00:59:18,610 --> 00:59:20,175
"La dernière fois" ?

1075
00:59:20,177 --> 00:59:21,878
Hé.

1076
00:59:21,880 --> 00:59:24,213
Alors tu as-tu as
mauvais rêves.

1077
00:59:24,215 --> 00:59:26,214
J'ai suivi un cours au choix
sur la neurocognition

1078
00:59:26,216 --> 00:59:28,216
- dans le contenu du rêve.
- Mm. Hourra pour toi.

1079
00:59:28,218 --> 00:59:30,151
- Je dis juste, je-je...
- (grogne)

1080
00:59:30,153 --> 00:59:32,053
- (se moque)
- Je pourrais peut-être t'aider, tu sais ?

1081
00:59:32,055 --> 00:59:34,656
Pouvez-vous m'aider à arrêter de revivre
le même jour encore et encore,

1082
00:59:34,658 --> 00:59:38,160
seulement pour être assassiné par quelqu'un
Je peux le savoir ou pas ?

1083
00:59:38,162 --> 00:59:39,495
Ouais. Je le pensais.

1084
00:59:39,497 --> 00:59:41,834
- Arrêter le réchauffement climatique ?
- Mm.

1085
00:59:44,135 --> 00:59:47,269
Alors attends, tu penses littéralement
tu revis le même jour ?

1086
00:59:47,271 --> 00:59:48,470
Ouais.

1087
00:59:48,472 --> 00:59:49,638
Et quelqu'un te tue ?

1088
00:59:49,640 --> 00:59:51,640
Ouais encore.

1089
00:59:51,642 --> 00:59:53,575
JEUNES HOMMES :
♪ ...des bouteilles de bière ♪

1090
00:59:53,577 --> 00:59:57,013
Très bien, allez. Tu es
je me moque juste de moi, n'est-ce pas ?

1091
00:59:57,015 --> 00:59:58,347
Arroseurs.
(claque des doigts)

1092
00:59:58,349 --> 01:00:00,216
- (halètement)
- Ah !

1093
01:00:00,218 --> 01:00:01,550
- (un couple rit)
- Alarme de voiture.

1094
01:00:01,552 --> 01:00:03,653
- (l'alarme de la voiture retentit)
- Courez !

1095
01:00:03,655 --> 01:00:06,689
Maintenant, vois cet engagement
là-bas,

1096
01:00:06,691 --> 01:00:08,390
celui avec la casquette de baseball ?

1097
01:00:08,392 --> 01:00:12,394
Il va tomber
en ce moment... maintenant.

1098
01:00:12,396 --> 01:00:13,662
- Continue!
- Hmm.

1099
01:00:13,664 --> 01:00:15,330
Des questions ?

1100
01:00:15,332 --> 01:00:18,466
♪ ...des bouteilles de bière
sur le mur... ♪

1101
01:00:18,468 --> 01:00:20,169
ARBRE :
<i>Comment sont tes frites ?</i>

1102
01:00:20,171 --> 01:00:21,974
- CARTER : <i>Ouais, ils sont bons.
- Mm.</i>

1103
01:00:23,041 --> 01:00:25,707
(rots)
Mm.

1104
01:00:25,709 --> 01:00:28,176
- C'est... impressionnant.
- Mm.

1105
01:00:28,178 --> 01:00:30,412
Ce n'était rien.

1106
01:00:30,414 --> 01:00:33,416
(long pet)

1107
01:00:33,418 --> 01:00:36,084
(pets courts)

1108
01:00:36,086 --> 01:00:38,354
(grognements)

1109
01:00:38,356 --> 01:00:40,356
- Tu as tout sorti ?
- Peu importe.

1110
01:00:40,358 --> 01:00:42,258
De toute façon, vous ne vous en souviendrez pas.

1111
01:00:42,260 --> 01:00:44,160
♪ Ouais, c'est mon anniversaire ♪

1112
01:00:44,162 --> 01:00:46,495
♪ Et je ne dois pas
décroche le téléphone ♪

1113
01:00:46,497 --> 01:00:48,263
- C'est ton anniversaire ?
- ♪ Ouais, c'est mon anniversaire ♪

1114
01:00:48,265 --> 01:00:50,101
♪ Tu ne peux pas partir... ♪

1115
01:00:53,503 --> 01:00:56,040
C'est ton père. Voulez-vous
pour... tu veux avoir ça ?

1116
01:01:01,079 --> 01:01:03,379
Je n'ai jamais été proche de mon père.

1117
01:01:03,381 --> 01:01:05,180
Je ne m'en souviens même pas
la dernière fois qu'il m'a appelé

1118
01:01:05,182 --> 01:01:06,381
le jour de mon anniversaire.

1119
01:01:06,383 --> 01:01:08,383
On oublie toujours en quelque sorte.

1120
01:01:08,385 --> 01:01:11,053
Ouais. je suis censé
être avec le mien.

1121
01:01:11,055 --> 01:01:13,254
Je ne sais pas.
Je ne pouvais pas supporter cette pensée

1122
01:01:13,256 --> 01:01:15,557
de s'asseoir à travers un autre
célébration inconfortable

1123
01:01:15,559 --> 01:01:19,160
pendant que nous faisons tous les deux semblant
que tout est génial.

1124
01:01:19,162 --> 01:01:20,396
Es-tu plus proche de ta mère ?

1125
01:01:20,398 --> 01:01:22,231
Était.

1126
01:01:22,233 --> 01:01:23,535
Ce qui s'est passé?

1127
01:01:25,403 --> 01:01:26,669
Oh. Elle...

1128
01:01:26,671 --> 01:01:29,341
Ouais. Il y a trois ans.

1129
01:01:30,407 --> 01:01:33,008
Je suis désolé. C'est...

1130
01:01:33,010 --> 01:01:34,443
c'est-c'est nul.

1131
01:01:34,445 --> 01:01:36,379
Ouais.

1132
01:01:36,381 --> 01:01:38,680
En fait, nous partageons
mais le même anniversaire.

1133
01:01:38,682 --> 01:01:40,048
Sérieusement?

1134
01:01:40,050 --> 01:01:41,283
C'est fou.

1135
01:01:41,285 --> 01:01:43,285
(rires doucement)

1136
01:01:43,287 --> 01:01:46,021
Ouais, quand j'étais enfant,

1137
01:01:46,023 --> 01:01:48,591
Je dois toujours sécher l'école.

1138
01:01:48,593 --> 01:01:51,727
Nous allions à la plage.

1139
01:01:51,729 --> 01:01:56,765
Mon père nous achèterait
c'est comme un énorme gâteau d'anniversaire

1140
01:01:56,767 --> 01:01:59,702
et mettez une seule bougie dessus.

1141
01:01:59,704 --> 01:02:02,171
Nous le ferions exploser ensemble.

1142
01:02:02,173 --> 01:02:04,543
Je parie qu'elle te manque.

1143
01:02:05,642 --> 01:02:07,642
Ouais.

1144
01:02:07,644 --> 01:02:09,611
Tu sais ce qui est drôle ?

1145
01:02:09,613 --> 01:02:13,783
Vous revivez le même jour
et encore une fois,

1146
01:02:13,785 --> 01:02:17,990
tu commences en quelque sorte à voir
qui tu es vraiment.

1147
01:02:19,457 --> 01:02:21,791
Si ma mère me voyait maintenant,

1148
01:02:21,793 --> 01:02:25,260
tu sais, qui je suis devenu,

1149
01:02:25,262 --> 01:02:28,330
je ne pense pas
elle serait très fière.

1150
01:02:28,332 --> 01:02:29,698
Ne dis pas ça.

1151
01:02:29,700 --> 01:02:31,636
C'est vrai.

1152
01:02:32,803 --> 01:02:35,439
Je ne suis pas une bonne personne, Carter.

1153
01:02:36,807 --> 01:02:39,477
C'est peut-être du karma.
Peut-être que je le mérite.

1154
01:02:43,514 --> 01:02:46,649
Eh bien, écoute, je ne...
je te connais très bien,

1155
01:02:46,651 --> 01:02:49,117
mais il n'est jamais trop tard
changer.

1156
01:02:49,119 --> 01:02:51,153
Je veux dire, surtout
si ce que tu dis est vrai.

1157
01:02:51,155 --> 01:02:53,354
Chaque nouveau jour est...

1158
01:02:53,356 --> 01:02:55,825
c'est une chance
être quelqu'un de meilleur.

1159
01:02:55,827 --> 01:02:58,794
Vous voyez, c'est juste ça.

1160
01:02:58,796 --> 01:03:02,768
je ne pense pas
Il me reste autant de chances.

1161
01:03:05,102 --> 01:03:09,338
Je continue de m'affaiblir
chaque fois que je reviens.

1162
01:03:09,340 --> 01:03:13,843
Tu sais, peut-être que je suis comme
ce chat avec neuf vies.

1163
01:03:13,845 --> 01:03:17,178
Finalement, je vais m'épuiser.

1164
01:03:17,180 --> 01:03:19,714
ANCRE : Passons en direct maintenant pour
Hôpital universitaire Bayfield,

1165
01:03:19,716 --> 01:03:21,716
où Jennifer Tran
a le dernier

1166
01:03:21,718 --> 01:03:23,751
sur cette situation en évolution.

1167
01:03:23,753 --> 01:03:26,655
Je me tiens à l'extérieur du
Hôpital universitaire Bayfield,

1168
01:03:26,657 --> 01:03:29,291
où est le meurtrier présumé
John Tombs est soigné

1169
01:03:29,293 --> 01:03:31,359
pour une blessure par balle,
suite à un...

1170
01:03:31,361 --> 01:03:32,827
Pouvez-vous augmenter le volume, s'il vous plaît ?

1171
01:03:32,829 --> 01:03:34,629
TRANS :
... qui a fait un mort.

1172
01:03:34,631 --> 01:03:38,633
Les tombes ont fait l'objet de
une chasse à l'homme à l'échelle nationale qui s'est terminée

1173
01:03:38,635 --> 01:03:41,236
- après cinq mois de recherche à travers quatre
- Que se passe-t-il ?

1174
01:03:41,238 --> 01:03:44,906
- des lignes d'état qui ont fait six victimes féminines.
- Arbre.

1175
01:03:44,908 --> 01:03:48,443
Les autorités ne sont toujours pas sûres
si Tombs est responsable

1176
01:03:48,445 --> 01:03:50,211
- pour le meurtre de plus d'une douzaine
- Oh, mon Dieu.

1177
01:03:50,213 --> 01:03:52,747
<i>Autres victimes qu'il a revendiquées
avoir enterré à travers</i>

1178
01:03:52,749 --> 01:03:55,584
- le vaste désert de l'Arizona...
- Il est là depuis le début.

1179
01:03:55,586 --> 01:03:58,153
CHARRETIER:
Quoi? Arbre!

1180
01:03:58,155 --> 01:03:59,821
Hé...

1181
01:03:59,823 --> 01:04:01,222
Arbre !

1182
01:04:01,224 --> 01:04:03,825
(haletant)

1183
01:04:03,827 --> 01:04:05,894
Il va s'échapper !
Appelez la police!

1184
01:04:05,896 --> 01:04:07,930
- OMS?
- John Tombs. Appelez simplement la police.

1185
01:04:07,932 --> 01:04:09,865
- Quoi?!
- Attends, n'entre pas là-dedans !

1186
01:04:09,867 --> 01:04:11,367
Merde.

1187
01:04:11,369 --> 01:04:12,529
Excusez-moi,
que fais-tu ?

1188
01:04:32,289 --> 01:04:33,457
(respirant doucement)

1189
01:04:35,358 --> 01:04:37,328
(la porte grince)

1190
01:04:56,546 --> 01:04:58,483
♪ ♪

1191
01:05:06,457 --> 01:05:07,823
(clics du marteau du pistolet)

1192
01:05:07,825 --> 01:05:09,825
(happements, cris)

1193
01:05:09,827 --> 01:05:12,827
Il a une arme à feu !
Il a une arme, cours !

1194
01:05:12,829 --> 01:05:14,265
(grognements)

1195
01:05:16,968 --> 01:05:18,734
(haletant)

1196
01:05:18,736 --> 01:05:20,539
Allez, allez.

1197
01:05:28,812 --> 01:05:30,849
(le masque claque sur le sol)

1198
01:05:33,017 --> 01:05:33,948
CARTER :
Hé!

1199
01:05:33,950 --> 01:05:36,187
- (grognements)
- Carter !

1200
01:05:39,356 --> 01:05:41,289
Arrêt!

1201
01:05:41,291 --> 01:05:42,557
Arrêtez ça maintenant !

1202
01:05:42,559 --> 01:05:44,526
Hé!

1203
01:05:44,528 --> 01:05:45,760
- (clics de pistolet)
- (grognements)

1204
01:05:45,762 --> 01:05:47,696
(en riant)

1205
01:05:47,698 --> 01:05:49,698
- (clic du pistolet)
- Non.

1206
01:05:49,700 --> 01:05:50,865
Non.

1207
01:05:50,867 --> 01:05:51,867
(les os se cassent)

1208
01:05:51,869 --> 01:05:52,903
Carter !

1209
01:05:55,273 --> 01:05:56,874
(haletant)

1210
01:06:10,620 --> 01:06:12,553
Ah !

1211
01:06:12,555 --> 01:06:13,856
(crie)

1212
01:06:13,858 --> 01:06:14,858
Non !

1213
01:06:19,930 --> 01:06:22,234
(grince profondément)

1214
01:06:28,305 --> 01:06:31,575
Il n'y a nulle part où se cacher,
petite fille !

1215
01:06:33,477 --> 01:06:34,943
(la porte grince)

1216
01:06:34,945 --> 01:06:37,249
- (Les arbres grognent)
- (gémissements)

1217
01:06:41,751 --> 01:06:43,519
Aïe... (gémit)

1218
01:06:43,521 --> 01:06:44,723
(chuchote):
Carter.

1219
01:06:47,057 --> 01:06:50,728
Si je ne réinitialise pas ce jour,
il est parti pour toujours.

1220
01:07:02,472 --> 01:07:03,907
(gémissements)

1221
01:07:12,682 --> 01:07:16,952
J'aurais dû me tuer
quand tu en as eu l'occasion.

1222
01:07:16,954 --> 01:07:20,292
(Tombs rit)

1223
01:07:21,658 --> 01:07:24,926
Allez.
Olly, olly, sans bœufs.

1224
01:07:24,928 --> 01:07:26,463
ARBRE :
Hé!

1225
01:07:34,505 --> 01:07:36,707
A bientôt, connard.

1226
01:07:41,611 --> 01:07:43,914
(la cloche sonne)

1227
01:07:47,050 --> 01:07:50,051
- ♪ C'est mon anniversaire... ♪
- (le cou saute) - Oh.

1228
01:07:50,053 --> 01:07:51,389
Oh, hé. Vous êtes debout.

1229
01:07:52,655 --> 01:07:54,689
Hé, je n'étais pas sûr
si tu voulais...

1230
01:07:54,691 --> 01:07:56,591
je ne peux pas croire
tu as essayé de me sauver la vie !

1231
01:07:56,593 --> 01:07:58,093
Merci beaucoup!

1232
01:07:58,095 --> 01:07:59,428
Ouais.

1233
01:07:59,430 --> 01:08:00,928
Ouais, ce n'est pas grave.
C'est juste que, tu sais,

1234
01:08:00,930 --> 01:08:02,800
t'a ramené à la maison.

1235
01:08:04,401 --> 01:08:06,401
Euh, je ne sais pas si tu
souviens-toi de mon nom.

1236
01:08:06,403 --> 01:08:07,102
Charretier.

1237
01:08:07,104 --> 01:08:08,970
Ouais.

1238
01:08:08,972 --> 01:08:10,472
Vous...

1239
01:08:10,474 --> 01:08:11,642
- Je...
- Ah !

1240
01:08:13,477 --> 01:08:14,776
Ça vous dérange si j'emprunte ça ?

1241
01:08:14,778 --> 01:08:16,711
Euh...

1242
01:08:16,713 --> 01:08:17,912
Ouais, ouais.

1243
01:08:17,914 --> 01:08:18,914
Bien sûr.

1244
01:08:18,916 --> 01:08:19,916
On se voit au déjeuner.

1245
01:08:21,952 --> 01:08:23,687
Mec, as-tu frappé
ce beau vagin ou quoi ?

1246
01:08:24,822 --> 01:08:26,822
Espèce de vilain, vilain garçon !

1247
01:08:26,824 --> 01:08:28,526
Beau vagin sorti !

1248
01:08:30,493 --> 01:08:31,794
Que vient-il de se passer ?

1249
01:08:31,796 --> 01:08:33,731
♪ ♪

1250
01:08:37,167 --> 01:08:39,768
♪ Mon amour est coincé
dans ma gorge ♪

1251
01:08:39,770 --> 01:08:42,103
♪ Dans ma gorge ♪

1252
01:08:42,105 --> 01:08:44,740
♪ J'ai quitté mon amour
dehors dans le froid ♪

1253
01:08:44,742 --> 01:08:46,808
- Hé. Arrêter le réchauffement climatique ?
- Bien sûr.

1254
01:08:46,810 --> 01:08:48,176
♪ Je dois donner mon amour ♪

1255
01:08:48,178 --> 01:08:50,612
Tu sauves cette planète, ma fille.

1256
01:08:50,614 --> 01:08:53,014
♪ Je dois donner mon amour ♪

1257
01:08:53,016 --> 01:08:54,649
- ♪ À mon âme ♪
- Yo!

1258
01:08:54,651 --> 01:08:56,050
Les arroseurs sont sur le point de exploser !

1259
01:08:56,052 --> 01:08:58,853
- ÉTUDIANT : Ah. (rires)
- ♪ Mon ange s'est envolé ♪

1260
01:08:58,855 --> 01:09:00,555
De rien !

1261
01:09:00,557 --> 01:09:02,790
♪ Je ne savais pas comment
pour la garder ♪

1262
01:09:02,792 --> 01:09:05,193
♪ Dieu sait
J'avais besoin qu'elle reste ♪

1263
01:09:05,195 --> 01:09:07,496
(l'alarme de la voiture retentit)

1264
01:09:07,498 --> 01:09:08,930
JEUNE HOMME :
Je ne t'entends pas !

1265
01:09:08,932 --> 01:09:10,631
JEUNES HOMMES : ♪ Enlevez-en un,
fais le circuler ♪

1266
01:09:10,633 --> 01:09:12,500
♪ 62 bouteilles de bière
sur le mur... ♪

1267
01:09:12,502 --> 01:09:14,836
♪ Sur une chanson que je ne pouvais pas chanter ♪

1268
01:09:14,838 --> 01:09:17,206
♪ Mais si je la voyais
dans la rue ♪

1269
01:09:17,208 --> 01:09:19,907
♪ Je dirais, mon bébé ♪

1270
01:09:19,909 --> 01:09:21,542
♪ Revenez vers moi... ♪

1271
01:09:21,544 --> 01:09:23,545
(chantant):
Oh, Tim !

1272
01:09:23,547 --> 01:09:24,947
Je sais que tu es de retour là-bas.

1273
01:09:24,949 --> 01:09:26,747
Salut, Tim.

1274
01:09:26,749 --> 01:09:28,049
- Hé.
- Salut.

1275
01:09:28,051 --> 01:09:30,652
Euh, tu n'es pas revenu
n'importe lequel de mes textes.

1276
01:09:30,654 --> 01:09:32,787
Écoute, Tim,
soyons réalistes.

1277
01:09:32,789 --> 01:09:34,156
(chuchote):
Je sais que tu n'aimes pas les filles.

1278
01:09:34,158 --> 01:09:37,024
Arrête d'essayer d'être
quelqu'un que tu n'es pas.

1279
01:09:37,026 --> 01:09:41,763
L'amour c'est l'amour, non ?

1280
01:09:41,765 --> 01:09:43,130
Maintenant tu vas là-bas
et procure-toi

1281
01:09:43,132 --> 01:09:44,933
un beau morceau de cul d'homme.

1282
01:09:44,935 --> 01:09:48,003
♪ Parce que mon amour est coincé
dans ma tête ♪

1283
01:09:48,005 --> 01:09:49,670
♪ Dans ma tête ♪

1284
01:09:49,672 --> 01:09:52,773
♪ Je dois donner mon amour ♪

1285
01:09:52,775 --> 01:09:53,942
♪ À mon âme ♪

1286
01:09:53,944 --> 01:09:59,680
♪ Et lâche prise ♪

1287
01:09:59,682 --> 01:10:01,282
♪ Oh... ♪

1288
01:10:01,284 --> 01:10:02,584
Bonjour.

1289
01:10:02,586 --> 01:10:04,521
♪ Et lâche prise. ♪

1290
01:10:07,791 --> 01:10:09,223
Oh, mon Dieu.

1291
01:10:09,225 --> 01:10:10,259
Espèce de petit beyatch sournois.

1292
01:10:10,261 --> 01:10:11,792
Il s'appelle Carter.

1293
01:10:11,794 --> 01:10:13,661
Non, nous n'avons pas fait l'amour.

1294
01:10:13,663 --> 01:10:15,964
mais si j'y arrive enfin
à travers cette journée d'une manière ou d'une autre,

1295
01:10:15,966 --> 01:10:17,299
Je vais avoir ses bébés.

1296
01:10:17,301 --> 01:10:18,970
Beaucoup de choses à faire ; je dois y aller.

1297
01:10:21,171 --> 01:10:23,007
Elle arrive enfin.

1298
01:10:31,181 --> 01:10:33,782
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pouah...

1299
01:10:33,784 --> 01:10:34,950
Euh, rien.

1300
01:10:34,952 --> 01:10:36,250
(rires) :
Non, c'est...

1301
01:10:36,252 --> 01:10:38,185
Écoute, Lori,

1302
01:10:38,187 --> 01:10:41,191
J'ai été le pire colocataire.

1303
01:10:42,626 --> 01:10:44,625
Tu as toujours été là
pour moi,

1304
01:10:44,627 --> 01:10:47,295
mais j'ai été bien trop égoïste
pour même l'apprécier.

1305
01:10:47,297 --> 01:10:49,932
Pouvons-nous recommencer ?

1306
01:10:49,934 --> 01:10:52,669
Je promets de ne pas l'être
un tel perdant.

1307
01:10:55,306 --> 01:10:56,304
Êtes-vous défoncé ?

1308
01:10:56,306 --> 01:10:58,740
Sur la vie.

1309
01:10:58,742 --> 01:10:59,910
(rires)

1310
01:11:01,211 --> 01:11:03,010
Ah ! D'ailleurs,

1311
01:11:03,012 --> 01:11:04,716
Je veux entendre parler
ce type mystérieux.

1312
01:11:05,783 --> 01:11:06,982
(la porte se ferme)

1313
01:11:06,984 --> 01:11:09,050
En cas d'agitation extrême,

1314
01:11:09,052 --> 01:11:11,652
réponse de la locomotive
dans le sujet montre

1315
01:11:11,654 --> 01:11:13,090
- une accélération...
- Dr Butler.

1316
01:11:14,091 --> 01:11:16,727
Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?

1317
01:11:23,867 --> 01:11:25,299
Que diable faire...

1318
01:11:25,301 --> 01:11:27,835
(à voix basse) : Qu'est-ce que c'est ?
tu penses que tu le fais ?

1319
01:11:27,837 --> 01:11:29,039
J'arrête ça.

1320
01:11:31,708 --> 01:11:32,910
Attends, quoi ?

1321
01:11:34,310 --> 01:11:36,344
Je n'aurais jamais dû
j'ai commencé à te voir.

1322
01:11:36,346 --> 01:11:38,112
C'était faux,

1323
01:11:38,114 --> 01:11:40,048
et je...

1324
01:11:40,050 --> 01:11:42,149
(expire)

1325
01:11:42,151 --> 01:11:44,286
De toute façon, je ne peux pas changer
ce que j'ai fait,

1326
01:11:44,288 --> 01:11:46,691
mais je peux commencer à essayer
être une meilleure personne aujourd'hui.

1327
01:11:48,725 --> 01:11:50,224
(se moque)

1328
01:11:50,226 --> 01:11:52,393
Quel petit livre d'auto-assistance boiteux
est-ce que tu as eu ça ?

1329
01:11:52,395 --> 01:11:53,661
(se moque)

1330
01:11:53,663 --> 01:11:55,162
Tu sais quoi ?

1331
01:11:55,164 --> 01:11:57,668
Tu as une femme
qui t'aime tant.

1332
01:11:59,136 --> 01:12:00,868
Alors si tu ne peux pas
sois-lui fidèle,

1333
01:12:00,870 --> 01:12:02,640
au moins j'ai les couilles
partir.

1334
01:12:05,141 --> 01:12:08,076
Ne t'attends pas à ce que je te laisse
je passe dans ma classe maintenant.

1335
01:12:08,078 --> 01:12:10,148
Je l'ai déjà laissé tomber.

1336
01:12:16,285 --> 01:12:17,952
Je dois juste dire

1337
01:12:17,954 --> 01:12:21,389
comme c'est totalement triste
et c'est décevant

1338
01:12:21,391 --> 01:12:24,259
quand certaines personnes
je ne peux pas prendre la peine d'y arriver

1339
01:12:24,261 --> 01:12:26,260
à une réunion obligatoire à domicile.

1340
01:12:26,262 --> 01:12:29,066
Nous étions censés choisir
la charité de cette année.

1341
01:12:30,767 --> 01:12:32,733
Becky ?

1342
01:12:32,735 --> 01:12:34,005
Est-ce que c'est du lait au chocolat que je vois ?

1343
01:12:35,072 --> 01:12:36,772
J'ai sauté le petit déjeuner...

1344
01:12:36,774 --> 01:12:38,106
ARBRE :
Ah !

1345
01:12:38,108 --> 01:12:41,042
Mmmm. Mmmm.

1346
01:12:41,044 --> 01:12:42,376
Mmmm !

1347
01:12:42,378 --> 01:12:44,813
(étouffé):
Oh mon Dieu ! C'est tellement bon.

1348
01:12:44,815 --> 01:12:46,113
Qu'est-ce qui se passe avec la fête des gros ?

1349
01:12:46,115 --> 01:12:47,249
Nous sommes des Kappas.

1350
01:12:47,251 --> 01:12:49,084
(étouffé):
Allez, chérie, vis un peu.

1351
01:12:49,086 --> 01:12:50,187
Peu de calories ne vous tueront pas.

1352
01:12:51,288 --> 01:12:53,054
Non.

1353
01:12:53,056 --> 01:12:55,057
Ça va juste me transformer
dans un morceau.

1354
01:12:55,059 --> 01:12:56,860
Comme Becky ici.

1355
01:13:00,764 --> 01:13:01,999
D'accord.

1356
01:13:05,168 --> 01:13:06,169
(L'arbre rit)

1357
01:13:18,449 --> 01:13:20,282
(tous haletants)

1358
01:13:20,284 --> 01:13:21,750
(rires)

1359
01:13:21,752 --> 01:13:23,350
Oh mon Dieu !

1360
01:13:23,352 --> 01:13:25,754
(sanglots, cris)

1361
01:13:25,756 --> 01:13:26,955
FILLE DE SORORITÉ :
Tout ira bien !

1362
01:13:26,957 --> 01:13:28,490
- (rires)
- Hé, Arbre ?

1363
01:13:28,492 --> 01:13:29,457
Hé.

1364
01:13:29,459 --> 01:13:31,395
Juste, euh, je viens pour...

1365
01:13:39,203 --> 01:13:41,469
C'était pour quoi ?

1366
01:13:41,471 --> 01:13:45,040
Je dois courir, mais qu'est-ce que tu es
tu fais plus tard ce soir ?

1367
01:13:45,042 --> 01:13:46,741
Rien.

1368
01:13:46,743 --> 01:13:48,210
Veux-tu me sortir
pour mon anniversaire ?

1369
01:13:48,212 --> 01:13:50,845
Quelle est la conclusion ?

1370
01:13:50,847 --> 01:13:52,347
Écoute, je sais
c'est vraiment aléatoire,

1371
01:13:52,349 --> 01:13:54,215
mais je promets que je t'expliquerai
tout demain.

1372
01:13:54,217 --> 01:13:56,451
A supposer qu'il y en ait un.

1373
01:13:56,453 --> 01:13:57,451
Dites simplement oui.

1374
01:13:57,453 --> 01:14:00,322
D'accord. Ouais.

1375
01:14:00,324 --> 01:14:01,426
Ouais.

1376
01:14:03,060 --> 01:14:04,227
Super.

1377
01:14:05,328 --> 01:14:06,797
(Carter rit)

1378
01:14:18,508 --> 01:14:19,907
(soupir)

1379
01:14:19,909 --> 01:14:21,311
Excusez-moi.

1380
01:14:23,279 --> 01:14:25,112
Puis-je payer mon café,
s'il te plaît ?

1381
01:14:25,114 --> 01:14:26,113
Tu ne vas pas manger ?

1382
01:14:26,115 --> 01:14:28,215
Non, juste le chèque, s'il vous plaît.

1383
01:14:28,217 --> 01:14:30,518
Je reviens tout de suite.

1384
01:14:30,520 --> 01:14:32,789
♪ ♪

1385
01:14:38,796 --> 01:14:41,865
Salut papa. Désolé, je suis en retard.

1386
01:14:43,833 --> 01:14:45,936
Comme ta cravate.

1387
01:14:48,372 --> 01:14:49,905
Merci.

1388
01:14:49,907 --> 01:14:51,973
Comment va l'école ?

1389
01:14:51,975 --> 01:14:53,441
Bien.

1390
01:14:53,443 --> 01:14:55,143
Vous aimez vos cours ?

1391
01:14:55,145 --> 01:14:57,211
Ils vont bien, papa.

1392
01:14:57,213 --> 01:14:59,514
je ne veux pas faire ça
plus.

1393
01:14:59,516 --> 01:15:00,915
Faire quoi?

1394
01:15:00,917 --> 01:15:03,518
Banalités.

1395
01:15:03,520 --> 01:15:06,254
C'est juste que...

1396
01:15:06,256 --> 01:15:08,122
ce jour...

1397
01:15:08,124 --> 01:15:11,229
cette journée est vraiment...
dur pour moi.

1398
01:15:12,596 --> 01:15:15,066
Et, euh...

1399
01:15:17,834 --> 01:15:19,334
Maman me manque.

1400
01:15:19,336 --> 01:15:22,103
Tu sais?
Elle me manque tellement.

1401
01:15:22,105 --> 01:15:24,442
Son odeur me manque.

1402
01:15:26,209 --> 01:15:28,276
(rires) :
Ce rire fou de cheval me manque

1403
01:15:28,278 --> 01:15:30,248
elle l'a fait. (renifle)

1404
01:15:31,347 --> 01:15:32,546
Ouais.

1405
01:15:32,548 --> 01:15:33,581
Moi aussi.

1406
01:15:33,583 --> 01:15:36,250
Et je...

1407
01:15:36,252 --> 01:15:38,620
Je suppose que je pensais que si

1408
01:15:38,622 --> 01:15:42,189
J'ai tout évité...

1409
01:15:42,191 --> 01:15:43,457
si je t'évitais...

1410
01:15:43,459 --> 01:15:45,626
que d'une manière ou d'une autre
ce serait plus facile.

1411
01:15:45,628 --> 01:15:47,465
Mais ce n'est pas le cas.

1412
01:15:49,600 --> 01:15:51,535
C'est bien pire.

1413
01:15:54,503 --> 01:15:58,108
Tout cela en courant et en se cachant
m'a rendu si malheureux.

1414
01:16:00,142 --> 01:16:03,945
Et je pense
J'ai finalement compris.

1415
01:16:03,947 --> 01:16:09,317
Pour moi, il a fallu quelque chose,
genre, complètement fou, mais...

1416
01:16:09,319 --> 01:16:10,986
mais je suis là.

1417
01:16:10,988 --> 01:16:13,588
Et je t'aime.

1418
01:16:13,590 --> 01:16:17,427
Et je suis tellement désolé
que je t'ai blessé.

1419
01:16:28,639 --> 01:16:30,639
- Joyeux anniversaire, bébé.
- (rires)

1420
01:16:30,641 --> 01:16:32,844
(les deux reniflent)

1421
01:16:40,050 --> 01:16:42,352
(bips)

1422
01:16:45,655 --> 01:16:47,591
(l'horloge tourne)

1423
01:17:06,208 --> 01:17:08,509
ARBRE :
Restez calme.

1424
01:17:08,511 --> 01:17:10,111
J'ai besoin que tu te lèves.

1425
01:17:10,113 --> 01:17:11,249
Lentement.

1426
01:17:15,185 --> 01:17:17,352
Lentement.

1427
01:17:17,354 --> 01:17:18,623
D'accord, bien.

1428
01:17:22,725 --> 01:17:25,593
Okay, c'est ça
une très mauvaise idée.

1429
01:17:25,595 --> 01:17:28,228
Okay, eh bien, mourir aussi
pour la 16ème fois.

1430
01:17:28,230 --> 01:17:30,432
D'accord.

1431
01:17:30,434 --> 01:17:32,403
Maintenant, retourne-toi.

1432
01:17:35,005 --> 01:17:36,737
J'ai besoin que tu m'écoutes.

1433
01:17:36,739 --> 01:17:37,738
Il va s'échapper.

1434
01:17:37,740 --> 01:17:40,407
Nous pouvons en parler.
Posez simplement votre arme.

1435
01:17:40,409 --> 01:17:43,210
Il va s'échapper.
Allez chercher de l'aide.

1436
01:17:43,212 --> 01:17:45,282
- Aller!
- D'accord.

1437
01:17:56,993 --> 01:17:58,962
♪ ♪

1438
01:18:02,164 --> 01:18:03,633
(la porte grince)

1439
01:18:22,218 --> 01:18:24,187
♪ ♪

1440
01:18:29,426 --> 01:18:31,593
Je sais que tu ne dors pas.

1441
01:18:31,595 --> 01:18:33,230
Ouvrez les yeux.

1442
01:18:35,332 --> 01:18:36,563
(clics de pistolet)

1443
01:18:36,565 --> 01:18:39,334
(le clic continue)

1444
01:18:39,336 --> 01:18:40,634
(halètement)

1445
01:18:40,636 --> 01:18:42,706
- La sécurité est mise, petite fille.
- (halètement)

1446
01:18:46,309 --> 01:18:49,309
- (grogne)
- (gémissements)

1447
01:18:49,311 --> 01:18:52,112
Ah, ah, qu'est-ce qu'on a ici ?

1448
01:18:52,114 --> 01:18:53,581
Hmm?

1449
01:18:53,583 --> 01:18:54,583
(halètement)

1450
01:18:57,319 --> 01:19:00,722
Tu sais, une très belle surprise,

1451
01:19:00,724 --> 01:19:02,624
tu viens me rendre visite
comme ça.

1452
01:19:02,626 --> 01:19:04,058
(grognements)

1453
01:19:04,060 --> 01:19:05,328
- (crie)
- (hurle)

1454
01:19:10,766 --> 01:19:12,800
(respirant fortement)

1455
01:19:12,802 --> 01:19:15,006
Ouf. Je t'aime bien.

1456
01:19:16,605 --> 01:19:18,074
Putain de honte.

1457
01:19:20,109 --> 01:19:22,576
Mais tu es un fougueux
petite merde, n'est-ce pas ?

1458
01:19:22,578 --> 01:19:24,278
(rires)

1459
01:19:24,280 --> 01:19:26,246
- (gémissements)
- (fissuration du verre)

1460
01:19:26,248 --> 01:19:28,183
C'est vrai.
Rampe, petite fille, rampe.

1461
01:19:28,185 --> 01:19:29,550
(gémissements)

1462
01:19:29,552 --> 01:19:31,820
Ou...

1463
01:19:31,822 --> 01:19:35,356
je vais juste faire celui-ci
très vite pour toi, d'accord ?

1464
01:19:35,358 --> 01:19:37,160
(regardez le bip)

1465
01:19:44,700 --> 01:19:46,037
(le courant tourne)

1466
01:19:46,869 --> 01:19:48,803
(clics de pistolet)

1467
01:19:48,805 --> 01:19:49,805
Hé!

1468
01:19:50,739 --> 01:19:51,872
La sécurité est désactivée.

1469
01:19:51,874 --> 01:19:53,808
Merci pour le conseil.

1470
01:19:53,810 --> 01:19:55,410
- (coups de feu)
- (crie)

1471
01:19:55,412 --> 01:19:56,510
(claquement des douilles)

1472
01:19:56,512 --> 01:19:58,015
♪ ♪

1473
01:20:01,885 --> 01:20:03,884
(sirènes lointaines hurlant)

1474
01:20:03,886 --> 01:20:06,821
(halètements, soupirs)

1475
01:20:06,823 --> 01:20:09,360
FILLE DE SORORITÉ :
<i>Qui a pris mon sèche-cheveux ?</i>

1476
01:20:13,430 --> 01:20:14,862
Donc, ça doit être, genre,

1477
01:20:14,864 --> 01:20:16,865
l'anniversaire le plus étrange
tu en as déjà mangé, hein ?

1478
01:20:16,867 --> 01:20:18,668
Vous n'en avez aucune idée.

1479
01:20:20,770 --> 01:20:23,438
As-tu déjà compris
Comment Tombs est-il devenu gratuit ?

1480
01:20:23,440 --> 01:20:24,872
Non.

1481
01:20:24,874 --> 01:20:26,140
Personne ne le sait.

1482
01:20:26,142 --> 01:20:28,308
C'est un peu comme Houdini.

1483
01:20:28,310 --> 01:20:29,410
Ouais.

1484
01:20:29,412 --> 01:20:30,448
Je suppose.

1485
01:20:41,224 --> 01:20:43,226
Qu'est-ce que tu vas souhaiter ?

1486
01:20:46,562 --> 01:20:48,396
Demain.

1487
01:20:48,398 --> 01:20:49,764
Demain?

1488
01:20:49,766 --> 01:20:50,898
C'est...

1489
01:20:50,900 --> 01:20:52,700
Je veux dire,
n'est-ce pas un peu acquis ?

1490
01:20:52,702 --> 01:20:53,902
(les deux rient)

1491
01:20:53,904 --> 01:20:56,107
Tu veux viser
pour quelque chose de plus élevé ?

1492
01:20:57,306 --> 01:20:58,773
Non.

1493
01:20:58,775 --> 01:21:01,278
Demain me suffit.

1494
01:21:11,922 --> 01:21:17,224
(la cloche sonne)

1495
01:21:17,226 --> 01:21:20,331
(le cor joue mal à distance)

1496
01:21:23,432 --> 01:21:24,933
JEUNE HOMME (au loin):
Tais-toi !

1497
01:21:24,935 --> 01:21:26,533
SONNERIE :
♪ Ouais, c'est mon anniversaire ♪

1498
01:21:26,535 --> 01:21:29,269
♪ Et je ne dois pas
décroche le téléphone ♪

1499
01:21:29,271 --> 01:21:31,206
Oh, hé. Vous êtes debout.

1500
01:21:31,208 --> 01:21:32,874
- ♪ C'est mon anniversaire... ♪
- Carter ?

1501
01:21:32,876 --> 01:21:34,274
Ouais.

1502
01:21:34,276 --> 01:21:35,509
je suis surpris
tu te souviens de mon nom.

1503
01:21:35,511 --> 01:21:36,510
Tu étais plutôt perdu
hier soir.

1504
01:21:36,512 --> 01:21:37,679
Cela ne peut pas arriver.

1505
01:21:37,681 --> 01:21:38,679
Cela ne peut pas
se produire.

1506
01:21:38,681 --> 01:21:40,348
- Quoi?
- Je l'ai tué !

1507
01:21:40,350 --> 01:21:42,517
Je l'ai arrêté !

1508
01:21:42,519 --> 01:21:44,451
OMS?
De quoi parles-tu?

1509
01:21:44,453 --> 01:21:46,387
(sanglotant)

1510
01:21:46,389 --> 01:21:48,590
Que se passe-t-il ?

1511
01:21:48,592 --> 01:21:49,857
Je veux dire, écoute, tu étais probablement

1512
01:21:49,859 --> 01:21:51,491
je fais juste un mauvais rêve
ou quelque chose comme ça.

1513
01:21:51,493 --> 01:21:52,292
Cela m'arrive
tout le temps

1514
01:21:52,294 --> 01:21:54,899
quand je bois.
Tu sais, je...

1515
01:21:56,833 --> 01:21:59,470
Joli. Tête de con.

1516
01:22:00,502 --> 01:22:03,206
Elle arrive enfin.

1517
01:22:05,574 --> 01:22:06,874
- (le tiroir se ferme)
- Tu vas quelque part ?

1518
01:22:06,876 --> 01:22:08,809
Oui.

1519
01:22:08,811 --> 01:22:10,844
Le plus loin possible.

1520
01:22:10,846 --> 01:22:11,912
Arbre, qu'est-ce qui ne va pas ?

1521
01:22:11,914 --> 01:22:14,448
Moi. J'ai eu tort.

1522
01:22:14,450 --> 01:22:16,651
Je pensais que si j'arrêtais de courir,
que je pourrais le battre.

1523
01:22:16,653 --> 01:22:18,419
Mais ça ne s'arrêtera jamais !

1524
01:22:18,421 --> 01:22:19,687
Arbre, tu me fais flipper.

1525
01:22:19,689 --> 01:22:21,926
Tant pis!
C'est moi, un monstre !

1526
01:22:29,999 --> 01:22:32,399
Arbre...

1527
01:22:32,401 --> 01:22:33,503
Arbre, regarde.

1528
01:22:36,006 --> 01:22:38,339
Joyeux anniversaire.

1529
01:22:38,341 --> 01:22:41,512
Merci, mais je l'ai déjà mangé
hier soir.

1530
01:22:48,017 --> 01:22:50,785
Oh mon Dieu.

1531
01:22:50,787 --> 01:22:54,656
Je suis mort dans mon sommeil.

1532
01:22:54,658 --> 01:22:55,758
Quoi?

1533
01:22:59,529 --> 01:23:01,532
Tu m'as tué.

1534
01:23:02,966 --> 01:23:04,501
Quoi?

1535
01:23:06,502 --> 01:23:08,438
Vous l'avez empoisonné.

1536
01:23:09,739 --> 01:23:12,409
Mais je n'en ai jamais mangé auparavant.

1537
01:23:18,047 --> 01:23:21,348
Il fallait donc trouver un autre moyen.

1538
01:23:21,350 --> 01:23:24,354
Puis les tombes sont tombées
directement sur vos genoux.

1539
01:23:26,523 --> 01:23:28,525
<i>Bouc émissaire parfait.</i>

1540
01:23:32,095 --> 01:23:33,896
<i>Vous aviez accès à lui.</i>

1541
01:23:35,597 --> 01:23:37,467
L'avez-vous drogué en premier ?

1542
01:23:44,774 --> 01:23:46,607
<i>Vous saviez que s'il s'échappait,</i>

1543
01:23:46,609 --> 01:23:48,076
tout le monde supposerait
qu'il m'a tué.

1544
01:23:48,078 --> 01:23:49,544
(hurle)

1545
01:23:49,546 --> 01:23:53,514
<i>Mais c'était toujours toi.</i>

1546
01:23:53,516 --> 01:23:54,852
(se moque)

1547
01:23:56,919 --> 01:23:58,018
Arbre, sont...

1548
01:23:58,020 --> 01:23:59,586
est-ce une blague ?

1549
01:23:59,588 --> 01:24:01,488
Tu penses que je le ferais
en fait, j'essaie de t'empoisonner

1550
01:24:01,490 --> 01:24:02,523
avec un putain de cupcake ?

1551
01:24:02,525 --> 01:24:04,024
(rires)

1552
01:24:04,026 --> 01:24:07,094
(expire)
D'accord, alors.

1553
01:24:07,096 --> 01:24:08,698
Prouvez-le.

1554
01:24:13,069 --> 01:24:15,937
Vas-y, Lori.

1555
01:24:15,939 --> 01:24:18,139
Prenez une bouchée.

1556
01:24:18,141 --> 01:24:21,108
♪ ♪

1557
01:24:21,110 --> 01:24:23,777
Vas-y, Lori.

1558
01:24:23,779 --> 01:24:26,080
(rires) :
Tu es vraiment fou.

1559
01:24:26,082 --> 01:24:28,482
D'accord, alors.

1560
01:24:28,484 --> 01:24:29,850
je vais le prendre
jusqu'à la police.

1561
01:24:29,852 --> 01:24:31,118
Je suis sûr qu'ils peuvent nous le dire

1562
01:24:31,120 --> 01:24:33,556
c'est quoi ton petit
le cadeau d'anniversaire est fait.

1563
01:24:35,091 --> 01:24:36,327
(hurle)

1564
01:24:42,132 --> 01:24:44,499
Espèce de petite pute stupide.

1565
01:24:44,501 --> 01:24:45,933
Je sais que j'ai été
un mauvais colocataire,

1566
01:24:45,935 --> 01:24:48,001
mais n'est-ce pas un peu trop ?

1567
01:24:48,003 --> 01:24:49,003
Que diable?!

1568
01:24:49,005 --> 01:24:50,670
Oh, je ne sais pas,

1569
01:24:50,672 --> 01:24:53,040
peut-être parce que tu ne t'arrêterais pas
coucher avec lui.

1570
01:24:53,042 --> 01:24:55,009
Quoi?

1571
01:24:55,011 --> 01:24:56,580
Grégory ?

1572
01:24:58,515 --> 01:25:00,680
Mais il a continué à te choisir.

1573
01:25:00,682 --> 01:25:02,950
Sur moi.

1574
01:25:02,952 --> 01:25:05,920
Devinez tout ce qu'il voulait
C'était une salope bon marché comme toi !

1575
01:25:05,922 --> 01:25:07,621
Attendez.

1576
01:25:07,623 --> 01:25:11,158
Tu m'as tué
à cause d'un type stupide ?

1577
01:25:11,160 --> 01:25:13,527
Oh, ce n'est pas la seule raison.

1578
01:25:13,529 --> 01:25:16,430
Toi aussi tu es une salope idiote !

1579
01:25:16,432 --> 01:25:19,369
Mais ce que je veux vraiment
savoir, c'est...

1580
01:25:21,437 --> 01:25:23,704
... comment as-tu compris ?

1581
01:25:23,706 --> 01:25:26,072
Parce que tu m'as tué
avant.

1582
01:25:26,074 --> 01:25:29,977
(renifle)

1583
01:25:29,979 --> 01:25:32,416
Alors je suppose que je vais juste
je dois le refaire.

1584
01:25:33,516 --> 01:25:34,881
(grognements)

1585
01:25:34,883 --> 01:25:36,587
(crie)

1586
01:25:37,720 --> 01:25:38,720
(L'arbre crie)

1587
01:25:39,989 --> 01:25:41,592
(tous deux grognent)

1588
01:25:45,494 --> 01:25:47,228
(crie)

1589
01:25:47,230 --> 01:25:48,899
(gémissements)

1590
01:25:51,133 --> 01:25:52,899
(Lori tousse)

1591
01:25:52,901 --> 01:25:54,768
Aïe.

1592
01:25:54,770 --> 01:25:56,137
Aïe ! Ah !

1593
01:25:56,139 --> 01:25:57,772
Non! Chienne!

1594
01:25:57,774 --> 01:26:00,575
- (claquement de porte)
- Non !

1595
01:26:00,577 --> 01:26:01,675
(frapper à la porte)

1596
01:26:01,677 --> 01:26:03,009
Qu'est-ce que c'est
ça se passe là-dedans ?

1597
01:26:03,011 --> 01:26:04,211
- (cris étouffés)
- Rien.

1598
01:26:04,213 --> 01:26:05,580
L'arbre vient de tomber.

1599
01:26:05,582 --> 01:26:06,781
Tout va bien.

1600
01:26:06,783 --> 01:26:08,715
Peu importe. Des putes maladroites.

1601
01:26:08,717 --> 01:26:10,084
Je ferais mieux de te voir
à la réunion d'aujourd'hui.

1602
01:26:10,086 --> 01:26:11,853
Nous y serons.

1603
01:26:11,855 --> 01:26:14,054
- (grognements)
- (s'étouffe)

1604
01:26:14,056 --> 01:26:16,126
Mange-le, salope !

1605
01:26:18,694 --> 01:26:20,096
(hurle)

1606
01:26:22,131 --> 01:26:24,564
♪ ♪

1607
01:26:24,566 --> 01:26:27,104
(crie)

1608
01:26:30,139 --> 01:26:31,139
(Lori crie)

1609
01:26:34,042 --> 01:26:35,242
(fort éclaboussement)

1610
01:26:35,244 --> 01:26:36,880
(en criant)

1611
01:26:43,252 --> 01:26:46,722
(haletant)

1612
01:26:52,294 --> 01:26:53,861
(frapper à la porte)

1613
01:26:53,863 --> 01:26:56,563
DANIELLE : Qu'est-ce que vous êtes des perdants
tu fais là-dedans ?

1614
01:26:56,565 --> 01:26:58,799
Lorie...

1615
01:26:58,801 --> 01:27:01,134
mangé...

1616
01:27:01,136 --> 01:27:03,539
mon petit gâteau.

1617
01:27:13,882 --> 01:27:16,116
DANIELLE : <i>Je le savais juste là
Il y avait quelque chose qui n'allait pas avec Lori.</i>

1618
01:27:16,118 --> 01:27:17,751
Elle ne s'est jamais maquillée,

1619
01:27:17,753 --> 01:27:19,687
je n'ai jamais posté de jolis selfies,

1620
01:27:19,689 --> 01:27:20,955
et elle littéralement

1621
01:27:20,957 --> 01:27:22,790
possédait une paire de Crocs.

1622
01:27:22,792 --> 01:27:24,558
Tous les signes
d'un tueur psychopathe étaient les...

1623
01:27:24,560 --> 01:27:26,027
- (pleurant)
- Bonjour ?

1624
01:27:26,029 --> 01:27:27,628
j'essaie de
soyez interviewé ici.

1625
01:27:27,630 --> 01:27:28,963
(Carter rit)

1626
01:27:28,965 --> 01:27:30,965
Oh, mon Dieu,
elle est un tel outil.

1627
01:27:30,967 --> 01:27:34,835
Quoi qu'il en soit... Le petit complot de Lori
était super nul.

1628
01:27:34,837 --> 01:27:36,804
Empoisonner un cupcake ?
Vraiment?

1629
01:27:36,806 --> 01:27:38,005
Nous sommes des Kappas.

1630
01:27:38,007 --> 01:27:39,840
Nous ne mangeons pas de cupcakes.

1631
01:27:39,842 --> 01:27:41,709
- Est-ce local ou national ?
- ♪ C'est mon anniversaire ♪

1632
01:27:41,711 --> 01:27:43,344
- HOMME : Local.
- ♪ Et je ne dois pas... ♪

1633
01:27:43,346 --> 01:27:44,679
- Arbre, chérie, ça va ?
- Hé, papa.

1634
01:27:44,681 --> 01:27:45,713
- Papa.
- Es-tu blessé ?

1635
01:27:45,715 --> 01:27:47,615
Papa, non, papa, je vais bien.

1636
01:27:47,617 --> 01:27:49,683
Je le promets.

1637
01:27:49,685 --> 01:27:50,785
- Es-tu sûr?
- Ouais.

1638
01:27:50,787 --> 01:27:52,219
Je suis juste un peu écorché.

1639
01:27:52,221 --> 01:27:53,353
D'accord.

1640
01:27:53,355 --> 01:27:55,723
D'accord.
Je te verrai bientôt.

1641
01:27:55,725 --> 01:27:57,828
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi. Au revoir.

1642
01:27:58,860 --> 01:28:01,228
Alors, euh, maintenant que ton...

1643
01:28:01,230 --> 01:28:03,898
la chambre est officiellement
une scène de crime et tout,

1644
01:28:03,900 --> 01:28:06,270
euh, où tu prévois d'aller
un crash ce soir ?

1645
01:28:07,703 --> 01:28:10,705
(rires) :
Est-ce une invitation ?

1646
01:28:10,707 --> 01:28:13,674
Tu es sûr de vouloir te réveiller
encore dans un dortoir ?

1647
01:28:13,676 --> 01:28:16,810
Seulement si c'est le vôtre.

1648
01:28:16,812 --> 01:28:18,778
Eh bien, je veux dire, bien sûr,

1649
01:28:18,780 --> 01:28:20,747
tu devras
dormir dans le lit de Ryan.

1650
01:28:20,749 --> 01:28:22,883
- Bien sûr.
- Ouais.

1651
01:28:22,885 --> 01:28:25,685
Nous pouvons, ouais...

1652
01:28:25,687 --> 01:28:26,821
(rires)

1653
01:28:26,823 --> 01:28:27,854
Oh, euh...

1654
01:28:27,856 --> 01:28:30,890
presque oublié.

1655
01:28:30,892 --> 01:28:32,729
Tu as quitté ce petit bonhomme.

1656
01:28:36,999 --> 01:28:39,399
Merci.

1657
01:28:39,401 --> 01:28:41,768
Tu sais ce que ton petit
le scénario me rappelle-t-il ?

1658
01:28:41,770 --> 01:28:42,836
Quoi?

1659
01:28:42,838 --> 01:28:43,903
- Euh...
- Qu'est-ce que c'est ?

1660
01:28:43,905 --> 01:28:45,072
<i>Jour de la marmotte.</i>

1661
01:28:45,074 --> 01:28:46,674
Le film <i>Le Jour de la marmotte ?</i>

1662
01:28:46,676 --> 01:28:47,907
(marmonne) :
Je ne sais pas.

1663
01:28:47,909 --> 01:28:48,975
Avec Bill Murray ?

1664
01:28:48,977 --> 01:28:50,678
Qui est Bill Murray ?

1665
01:28:50,680 --> 01:28:52,713
Vous plaisantez j'espère?
<i>SOS Fantômes.</i>

1666
01:28:52,715 --> 01:28:54,014
Désolé.

1667
01:28:54,016 --> 01:28:55,982
- Je...
- Comment...

1668
01:28:55,984 --> 01:28:58,018
- Je ne sais pas.
- Comment dors-tu la nuit ?

1669
01:28:58,020 --> 01:29:00,655
- Vous n'avez jamais vu <i>Le Jour de la marmotte ?</i>
- Non.

1670
01:29:00,657 --> 01:29:03,057
♪ Dans la vieille misère. ♪

1671
01:29:03,059 --> 01:29:06,126
(la cloche sonne)

1672
01:29:06,128 --> 01:29:08,896
♪ Ouais, c'est mon anniversaire ♪

1673
01:29:08,898 --> 01:29:10,997
- ♪ Et je ne dois pas décrocher le téléphone ♪
- Oh, hé.

1674
01:29:10,999 --> 01:29:12,399
Vous êtes debout.

1675
01:29:12,401 --> 01:29:14,100
♪ Ouais, c'est mon anniversaire... ♪

1676
01:29:14,102 --> 01:29:16,970
Je n'étais pas sûr que tu le veuilles,
euh, tu sais,

1677
01:29:16,972 --> 01:29:18,041
dormir ou pas.

1678
01:29:19,175 --> 01:29:21,174
(chuchote):
Oh, mon...

1679
01:29:21,176 --> 01:29:22,410
Je plaisante.

1680
01:29:22,412 --> 01:29:24,378
C'était, c'était moi.

1681
01:29:24,380 --> 01:29:26,179
Je viens d'appeler ton téléphone.

1682
01:29:26,181 --> 01:29:27,247
Quoi?

1683
01:29:27,249 --> 01:29:29,183
Nous sommes mardi 19.

1684
01:29:29,185 --> 01:29:30,185
Vous avez réussi.

1685
01:29:31,220 --> 01:29:33,054
Oh mon Dieu.

1686
01:29:33,056 --> 01:29:36,256
Tu es vraiment un connard !

1687
01:29:36,258 --> 01:29:37,791
- Je vais te tuer !
- Hé. Ce n'est pas...

1688
01:29:37,793 --> 01:29:40,260
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- (rires) : H-Hé, hé. Hé.

1689
01:29:40,262 --> 01:29:42,897
(crie)
Ce n'était pas drôle !

1690
01:29:42,899 --> 01:29:44,965
- Tu es vraiment un punk !
- (rires)

1691
01:29:44,967 --> 01:29:47,334
(rires) :
Je te déteste.

1692
01:29:47,336 --> 01:29:49,804
(rires)

1693
01:29:49,806 --> 01:29:50,841
(la porte s'ouvre)

1694
01:29:51,974 --> 01:29:54,107
- (soupire) Elle est de retour ?
- Dehors.

1695
01:29:54,109 --> 01:29:55,375
je ne dors pas
à nouveau dans ma voiture.

1696
01:29:55,377 --> 01:29:56,410
Ça sent les Hot Pockets
et les pieds.

1697
01:29:56,412 --> 01:29:57,243
CARTER :
Sortez.

1698
01:29:57,245 --> 01:29:58,681
RYAN :
Je veux juste des sous-vêtements propres !

1699
01:30:01,450 --> 01:30:03,052
- Ouais.
- (L'arbre rit)

1700
01:30:04,153 --> 01:30:06,088
♪ ♪

1701
01:30:19,205 --> 01:30:24,205
Sous-titres par <font color="
Resynchronisation par GoldenBeard

1702
01:30:24,207 --> 01:30:27,407
♪ Je fumais
sur un calumet de la paix ♪

1703
01:30:27,409 --> 01:30:31,778
♪ Je me demandais quoi
serait-ce que la paix serait comme ♪

1704
01:30:31,780 --> 01:30:35,081
♪ J'ai regardé
dans les phares ♪

1705
01:30:35,083 --> 01:30:37,183
♪ Avale-moi en entier ♪

1706
01:30:37,185 --> 01:30:39,152
♪ Trouver ma tranquillité d'esprit ♪

1707
01:30:39,154 --> 01:30:42,889
♪ J'essaie juste
pour saisir l'instant ♪

1708
01:30:42,891 --> 01:30:45,024
♪ Essayer d'aimer
les petites choses ♪

1709
01:30:45,026 --> 01:30:47,327
♪ Même s'ils le sont
difficile d'aimer ♪

1710
01:30:47,329 --> 01:30:50,464
♪ Un monument à l'amour tacite ♪

1711
01:30:50,466 --> 01:30:55,301
♪ Taillé dans la pierre,
"Je ne veux pas me défaire" ♪

1712
01:30:55,303 --> 01:30:58,472
♪ Ça fait du bien de courir
du diable ♪

1713
01:30:58,474 --> 01:31:02,343
♪ Un autre souffle
et je suis passé à un autre niveau ♪

1714
01:31:02,345 --> 01:31:06,514
♪ Ça fait du bien d'être debout
au dessus des nuages ♪

1715
01:31:06,516 --> 01:31:11,184
♪ Ça fait du bien pour le
la première fois depuis longtemps maintenant ♪

1716
01:31:11,186 --> 01:31:14,220
(vocalisant)

1717
01:31:14,222 --> 01:31:18,992
♪ Ça fait du bien pour la première fois
ça faisait longtemps avec moi ♪

1718
01:31:18,994 --> 01:31:22,095
(vocalisant)

1719
01:31:22,097 --> 01:31:27,567
♪ Ça fait du bien pour le
aussi pour la première fois depuis longtemps ♪

1720
01:31:27,569 --> 01:31:29,937
♪ Regardant le plafond ♪

1721
01:31:29,939 --> 01:31:34,008
♪ Envoi de mon amour,
quelle sensation merveilleuse ♪

1722
01:31:34,010 --> 01:31:35,542
♪ Ce qui vient ensuite ♪

1723
01:31:35,544 --> 01:31:38,344
♪ Je vois une lumière ♪

1724
01:31:38,346 --> 01:31:42,249
♪ Je suis là pour la balade
alors que je prends mon envol. ♪

1725
01:31:42,251 --> 01:31:44,186
♪ ♪

1726
01:31:47,890 --> 01:31:49,924
(la chanson se termine)

1727
01:31:49,926 --> 01:31:51,895
♪ ♪

1728
01:32:19,956 --> 01:32:21,925
♪ ♪

1729
01:32:49,985 --> 01:32:51,954
♪ ♪

1730
01:33:20,016 --> 01:33:21,985
♪ ♪

1731
01:33:50,046 --> 01:33:52,015
♪ ♪

1732
01:34:20,075 --> 01:34:22,044
♪ ♪

1733
01:34:50,105 --> 01:34:52,074
♪ ♪

1734
01:35:20,136 --> 01:35:22,105
♪ ♪

1735
01:35:50,166 --> 01:35:52,135
♪ ♪

1736
01:36:02,811 --> 01:36:04,747
(la musique se termine)

1736
01:36:05,305 --> 01:36:11,428
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org