1 00:00:05,755 --> 00:00:11,508 Παρακολουθούσαμε... - Είμαι ο Prescott Jones και πουλάω τον λόγο του Θεού. - Είμαστε απασχολημένοι. 2 00:00:11,633 --> 00:00:15,008 Έχετε ακούσει ποτέ για τη Μηχανική; Ο Πάκο ήταν μαζί τους. 3 00:00:15,133 --> 00:00:17,808 Ξέρω ποιος είσαι. Μια βόμβα που εξερράγη. 4 00:00:17,933 --> 00:00:22,008 Είχες μια μεγάλη περιπέτεια σήμερα. - Η σιδερένια γέφυρα είναι εδώ. 5 00:00:22,133 --> 00:00:26,050 Πού είναι τότε το ποτάμι; - Τσέστερ. Πρέπει να γυρίσω πίσω. 6 00:00:26,467 --> 00:00:30,400 Πάμε για βραδινό ψάρεμα. Χάπε, το βρήκες. 7 00:01:29,442 --> 00:01:31,692 'Πρωί. 8 00:01:34,939 --> 00:01:38,178 Τι είναι, Χάπε; 9 00:01:41,570 --> 00:01:43,820 Trudy. 10 00:02:19,573 --> 00:02:23,356 Νομίζει ότι το έκαναν προσπάθησες να το βρεις μόνος σου; 11 00:02:28,273 --> 00:02:31,238 Το ίδιο αναρωτιόμουν. 12 00:02:38,000 --> 00:02:41,333 Στους βασικούς ρόλους 13 00:03:01,005 --> 00:03:04,678 HAP AND LEONARD 14 00:03:05,591 --> 00:03:09,937 Καταδύσεις 15 00:03:11,133 --> 00:03:13,383 926. 16 00:03:20,381 --> 00:03:22,890 Είναι αυτό που ήλπιζα; 17 00:03:24,415 --> 00:03:28,956 Μάλλον είναι ένα εκατομμύριο πινακίδες κυκλοφορίας στο ποτάμι. 18 00:03:29,481 --> 00:03:32,615 Αλλά έχω μια αίσθηση για αυτό. 19 00:03:34,181 --> 00:03:37,148 Καλό συναίσθημα. 20 00:03:52,115 --> 00:03:54,765 Leonard! Είσαι ξύπνιος; 21 00:03:56,826 --> 00:03:59,076 Γειά σου! 22 00:04:03,433 --> 00:04:08,970 Δεν εκπλήσσομαι. Γιώργος Μπους, η υποψηφιότητα των Ρεπουμπλικανών 23 00:04:09,095 --> 00:04:13,167 για τον πρόεδρο των ΗΠΑ. -Leonard! 24 00:04:15,218 --> 00:04:20,059 Καλημέρα. - Θα είναι επαγγελματικό; Το βιβλίο μαγειρικής εμφανίζεται πίσω από το ψυγείο; 25 00:04:20,184 --> 00:04:26,893 Αυτό δεν είναι τίποτα. σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάει. 26 00:04:27,018 --> 00:04:30,159 Καθίστε και βάλτε το στο πιάτο σας. 27 00:04:30,632 --> 00:04:33,759 Πού είναι τα σουβέρ μου; - Έπρεπε να έχουν πλυθεί. 28 00:04:33,884 --> 00:04:36,440 Δεν τα χρησιμοποιεί ποιο σου αγόρασα; 29 00:04:36,565 --> 00:04:42,098 Φαίνονται ωραία. - Μοιάζουν ο μεθυσμένος οικοδεσπότης πετάχτηκε πάνω τους. 30 00:04:50,584 --> 00:04:58,584 Βάζω πιπεριές στη ζύμη, Ξέρω ότι του αρέσει το πικάντικο. - Το λατρεύω. 31 00:04:58,751 --> 00:05:02,250 Δεν μπορώ να φάω χωρίς να καίει ο κώλος μου. 32 00:05:11,403 --> 00:05:16,208 Γιατί δεν κράτησε το πνεύμα των 60s; 33 00:05:16,581 --> 00:05:21,238 Δεν είμαι ειδικός, αλλά το πιστεύω είχε κάποια σχέση η μαριχουάνα. 34 00:05:21,363 --> 00:05:24,226 Σας το είπα δεν θα το πάρει στα σοβαρά. 35 00:05:24,351 --> 00:05:29,351 Σκορπίζει με πολλά σταυρόλεξα λόγια, και δεν έχω πιει ακόμα τον καφέ μου. 36 00:05:29,628 --> 00:05:33,546 Ξέρετε πώς λειτουργούν; εταιρείες; - Δεν θα έλεγα. 37 00:05:33,671 --> 00:05:38,915 Ο Χάουαρντ ξέρει. Ξέρει τα πάντα για αυτό. - Ας πούμε ναι sam imao vremena za �itanje u zatvoru. 38 00:05:39,040 --> 00:05:42,646 εστίασα σε njihove strategije za uspjeh, 39 00:05:42,771 --> 00:05:45,446 infrastrukturu, rast, raznolikost. 40 00:05:45,571 --> 00:05:49,946 Strategije koje nikad nisu posve primijenjene... -Akviziciji. 41 00:05:50,071 --> 00:05:57,746 Ακτιβισμός. - Το κίνημά μας κατέρρευσε jer ih je povezivao samo idealizam. 42 00:05:57,871 --> 00:06:02,313 Χρήματα από τη ληστεία �e nam po�etno ulaganje. 43 00:06:02,438 --> 00:06:05,746 To �e zapo�eti korporaciju, να το πω έτσι. 44 00:06:05,871 --> 00:06:08,179 Είμαστε η σανίδα της. 45 00:06:08,304 --> 00:06:12,646 Οι στόχοι μας θα είναι οι ίδιοι με uvijek: borba za ravnopravnost, 46 00:06:12,771 --> 00:06:16,846 πολεμώντας το σύστημα, κατά της διαφθοράς. 47 00:06:17,371 --> 00:06:21,577 Αυτό ακριβώς που έχουμε τώρα τα μέσα για ανταπόδοση. 48 00:06:21,702 --> 00:06:28,204 Βλέπω μόνο ένα χταπόδι με Τα ειρηνικά είναι σε σχήμα τριγώνου. 49 00:06:31,133 --> 00:06:35,108 Αν δεν το έχετε προσέξει, ο φίλος σου δεν είναι μαζί μας. 50 00:06:35,683 --> 00:06:41,042 Και η όρεξή μας για ο σαρκασμός είναι ανέφικτος. 51 00:06:41,822 --> 00:06:46,838 Χάπε, ξέρει τι το πυροδοτεί κόσμος: χρήματα και σχέσεις. 52 00:06:46,983 --> 00:06:50,299 Ο Χάουαρντ πέρασε το όλο θέμα ΗΠΑ. Ήρθε στις κάλπες, 53 00:06:50,424 --> 00:06:52,833 οργανωμένες κοινότητες, διαλέξεις. 54 00:06:52,958 --> 00:06:57,513 Αυτές οι πόλεις και οι άνθρωποι με τους οποίους είναι δουλέψαμε για χρόνια θα είναι οι συνεργάτες μας. 55 00:06:57,638 --> 00:07:01,933 Χρησιμοποιώ επιχειρηματικό λεξιλόγιο: είναι η υποδομή μας. 56 00:07:02,058 --> 00:07:05,521 Πριν από 10 χρόνια κύριε Greenpeace ήταν απλώς ένας ακτιβιστής 57 00:07:05,646 --> 00:07:10,900 που οδηγούνται σε ένα παλιό ψαροκάικο ένα πλοίο με ένα σωρό φυλλάδια. Δείτε τους τώρα. 58 00:07:11,025 --> 00:07:14,167 Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε; 59 00:07:14,492 --> 00:07:17,033 Τρούντι, θέλεις ακόμα να σε αλλάξω; 60 00:07:17,158 --> 00:07:20,903 Ο κόμης πηγαίνει να πιει με φίλους, και έμεινα με το μωρό. 61 00:07:21,028 --> 00:07:25,425 Δεν πειράζει, μπορώ. - Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 62 00:07:28,158 --> 00:07:33,310 Ας πούμε ότι με ενδιαφέρει. 63 00:07:34,425 --> 00:07:38,925 Πώς θα ταίριαζα σε όλα αυτά; 64 00:07:40,492 --> 00:07:47,904 Πάρ' το από τα χείλη μου: Δεν υπάρχουν καινούργια φόρους. Προηγηθείτε στην Αμερική. 65 00:07:48,029 --> 00:07:52,200 Ελπίζω να είναι καλύτερα από τον Ρίγκαν. 66 00:07:52,325 --> 00:07:55,592 Κακός ηθοποιός επίσης gori kao predsjednik. 67 00:07:56,925 --> 00:08:01,667 Ω "emu pri"; Ρέιγκαν je bio sjajan glumac. 68 00:08:01,792 --> 00:08:05,175 Και η ταινία που έκανε με μια μαϊμού; 69 00:08:05,798 --> 00:08:08,033 Ήταν μπροστά από την εποχή του. 70 00:08:08,158 --> 00:08:12,967 To je bilo bezidejno; όπως ήταν ο Ρίγκαν. 71 00:08:13,092 --> 00:08:17,425 Και παλεύεις μόνο για να πολεμήσεις. 72 00:08:17,858 --> 00:08:21,133 Sigurno je nasljedno. - Δεν ξέρει την οικογένειά μου. 73 00:08:21,258 --> 00:08:23,824 Άλλαζα το κρεβατάκι του θείου σου 74 00:08:23,949 --> 00:08:27,746 ενώ εσύ και ο φίλος σου χτίζατε οχυρά και έπαιξαν καουμπόηδες. 75 00:08:27,871 --> 00:08:30,033 Zanima te �to je jeo; 76 00:08:30,158 --> 00:08:36,300 Ματζού Χράνου. Αυτό είναι σωστό �ivio. -Νισάμ ζνάο. 77 00:08:36,425 --> 00:08:39,033 Naravno da nisi. Jer te otjerao. 78 00:08:39,158 --> 00:08:42,433 Σπρώχνει τα πάντα μακριά. Το ίδιο και ο ανιψιός του. 79 00:08:42,558 --> 00:08:45,991 Και σίγουρα είναι κληρονομικό. 80 00:09:02,092 --> 00:09:08,100 Οτι; -Γειά σου. Είστε έτοιμοι για καταδύσεις; - Βρήκες το αυτοκίνητο; - Δεν το έκανα. 81 00:09:08,225 --> 00:09:13,709 Απλώς θέλω να ξαναδώ το δικό σου μαύρος κώλος σε μαγιό. 82 00:09:15,042 --> 00:09:19,900 Leonard, είσαι εκεί; - Δεν ξέρω. 83 00:09:20,025 --> 00:09:23,433 Σκέφτομαι αυτό το δικό σου κυνήγι θησαυρού χίπηδων. 84 00:09:23,558 --> 00:09:28,242 Γιατί ''απέ''; Είναι ο Ραούλ μαζί σου; - Ζηλεύεις; 85 00:09:29,358 --> 00:09:34,900 Ξέρω: δεν υπάρχει σκληρός πούτσος συνείδηση. - Πες μου κάτι γι' αυτό. 86 00:09:35,025 --> 00:09:37,033 Θα πρέπει να φέρεις όπλο. 87 00:09:37,158 --> 00:09:41,800 Νόμιζα ότι δεν της άρεσε. -Δεν Δεν θέλω ούτε αλιγάτορες να μου φάνε τα μούτρα. 88 00:09:41,925 --> 00:09:45,100 Πότε μπορεί να έρθει; - Είπε Θα σε αφήσω να το σκεφτείς. 89 00:09:45,225 --> 00:09:47,500 Άσε με να φύγω. - Μην αργείς πολύ. 90 00:09:47,625 --> 00:09:51,933 Η διαβούλευση συνεχίζεται πόσο καιρό παίρνει. - Τέλεια. 91 00:09:52,058 --> 00:09:54,824 Τα λέμε στις 2 το μεσημέρι. 92 00:11:13,441 --> 00:11:18,608 Αυτό σου φαίνεται καλό. - Τι; Χωρίς παχύ, κουρασμένο και ιδρωμένο; 93 00:11:18,948 --> 00:11:24,717 Ναι, είναι σέξι. - Μόνο αγάπη να δει έναν άντρα στα γόνατα. 94 00:11:33,176 --> 00:11:39,585 Χθες ήταν καλό. - Είναι πάντα καλό. Αυτοί είμαστε. 95 00:11:39,710 --> 00:11:42,696 Ναι, αλλά ήταν... 96 00:11:45,176 --> 00:11:49,826 Ήταν ένα διαφορετικό συναίσθημα. - Είναι λόγω του αλιγάτορα. 97 00:11:52,276 --> 00:11:59,093 Του πλήρωσα 20 δολάρια να σε πετάξει στο νερό και να σε τρομοκρατήσει. 98 00:12:00,443 --> 00:12:04,310 Ίσως ήταν το ίδιο συναίσθημα όπως πριν. 99 00:12:09,176 --> 00:12:14,626 Δεν το χορταίνεις ποτέ. - Μεγαλώνει εσύ καρδιά -Σαν μύκητες. 100 00:12:14,876 --> 00:12:19,460 πάω. -Ευχαριστώ. 101 00:12:21,143 --> 00:12:27,685 Trudy. Αυτή η στολή σου. Εργάζεται σε μια αλυσίδα εστιατορίων. 102 00:12:27,810 --> 00:12:34,039 Δεν σου ταιριάζει. - τι βρίσκει πρώτο λεφτά, προτιμώ να τα κάψω. 103 00:12:34,757 --> 00:12:37,118 Καλή τύχη. 104 00:12:37,343 --> 00:12:41,843 Κάνε με περήφανο. Ίσως πάμε πάλι για κυνήγι αλιγάτορα. 105 00:12:44,543 --> 00:12:50,751 Και Χάπε. Σκεφτείτε τι μιλήσαμε. - Σχετικά με το σεξ; 106 00:12:51,376 --> 00:12:53,626 Σχετικά με την αλλαγή του κόσμου. 107 00:13:04,076 --> 00:13:07,285 Είστε έτοιμοι; - Είναι; Δεν μοιάζω έτσι; 108 00:13:07,410 --> 00:13:10,351 Είναι περισσότερο σαν εσένα το αίμα πήγε στον πούτσο. 109 00:13:10,476 --> 00:13:14,929 Πώς είναι ο θείος σου ο Τσέστερ; -Καλός. Δεν με λέει πια κούκλα. 110 00:13:15,054 --> 00:13:17,726 Αλλά και πάλι δεν μπορεί να μιλήσει. 111 00:13:26,743 --> 00:13:32,660 Η αστυνομία δεν έχει ακόμη στοιχεία για βαρβαρότητα στη δολοφονία ενός τοπικού αστυνομικού... 112 00:13:59,700 --> 00:14:04,585 Υπάρχουν επιλογές: πάντα μπορεί να μετακομίσει στον Καναδά. 113 00:14:04,710 --> 00:14:07,985 Μπορεί να αρνηθεί να υπηρετήσει για θρησκευτικούς λόγους. 114 00:14:08,110 --> 00:14:10,985 Δεν θέλει να αρνηθεί να πάει. 115 00:14:11,110 --> 00:14:16,951 Μετά γίνεται άβολο. -Τι μιλάμε; 116 00:14:17,076 --> 00:14:22,251 Περί φυλακής. - Ο αληθινός το μονοπάτι δεν είναι πάντα το πιο εύκολο. 117 00:14:22,876 --> 00:14:26,121 Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό. 118 00:14:29,443 --> 00:14:32,985 Τι είναι αυτό; - Δεν είναι αυτό μηχανή του χρόνου. - δεν είναι; 119 00:14:33,110 --> 00:14:40,085 Αυτό το άθλιο hippie van. -"θέλει". πες μου κάτι; - Ότι δεν μπορεί να γυρίσει. 120 00:14:40,210 --> 00:14:44,260 Μπορώ να το ενεργοποιήσω ξανά ραδιόφωνο; - Απλά προσπάθησε. 121 00:14:51,043 --> 00:14:55,410 Αν θα παίξω αυτό το χάλι, θα σπάσει επίτηδες. 122 00:15:05,876 --> 00:15:08,126 Alpha 527 123 00:15:30,643 --> 00:15:35,118 Προσέξτε τους ύποπτους συμπεριφορά. Αναζήτηση όλων των οχημάτων. 124 00:15:35,243 --> 00:15:38,043 Καμιά έξυπνη ιδέα; 125 00:15:39,443 --> 00:15:41,810 Υπάρχουν χρήματα; 126 00:15:48,643 --> 00:15:51,918 Έχω δει ένα ζευγάρι πραγματικά ύποπτους χαρακτήρες. 127 00:15:52,043 --> 00:15:55,951 Πού; - Στο πάρκινγκ της παλιάς αποθήκης. 128 00:15:56,076 --> 00:15:58,651 Πόσο καιρό πριν; - Πριν από 10 λεπτά. 129 00:15:58,776 --> 00:16:02,151 Εντάξει, θα στείλουμε κάποιον. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθατε. 130 00:16:02,276 --> 00:16:04,993 Καλή σας μέρα. -Αντίο. 131 00:16:16,810 --> 00:16:20,951 Πώς λέγεται εκείνη η ταινία Ο Ρόναλντ Ρίγκαν και η μαϊμού; 132 00:16:21,076 --> 00:16:23,526 Είναι ώρα για ύπνο ο Bonzu. 133 00:16:24,143 --> 00:16:30,593 Το Bonzo ήταν μια καλή ταινία φοβερό. - Δεν το πρόσεξα. 134 00:16:48,610 --> 00:16:54,593 Ευτυχισμένος Κόλινς. Παράνομος. - Προσπαθώ όσο μπορώ. 135 00:17:44,343 --> 00:17:48,618 Έλα, Κάι, συγκεντρώσου. 136 00:17:48,743 --> 00:17:54,685 Είναι τα γατάκια μου πεινασμένος; Μικρόφωνο, μικρόφωνο, μικρόφωνο! 137 00:17:54,810 --> 00:17:59,518 Σας προειδοποιώ ξανά: έχω πάρα πολλά έπιπλα στο εκπτωτικό κατάστημα. 138 00:17:59,643 --> 00:18:03,951 Αν δεν μπορώ να το κάνω δώστε το, απλώς θα το κάψω. 139 00:18:04,076 --> 00:18:07,036 Μικρόφωνο, μικρόφωνο, μικρόφωνο. Γατούλα. 140 00:18:08,620 --> 00:18:10,918 Μικρόφωνο, μικρόφωνο, μικρόφωνο. 141 00:18:12,273 --> 00:18:16,260 Ελάτε στα έπιπλα με έκπτωση Beau. 142 00:18:32,343 --> 00:18:34,960 τι κάνεις στο δικό μου... 143 00:18:40,343 --> 00:18:46,513 Θεέ μου! Ποιος είσαι; τι μου κανεις 144 00:18:46,843 --> 00:18:49,609 Τι βρήκες γλυκιά μου; 145 00:18:57,370 --> 00:19:02,226 Βρήκες κάτι να παίξεις; -Βοηθήστε με! Ω Θεέ μου! 146 00:19:08,410 --> 00:19:14,110 Αυτό είναι σωστό. Δείξε μου. 147 00:19:18,243 --> 00:19:20,385 Δεν έχει νόημα η φυγή. 148 00:19:20,510 --> 00:19:23,975 Ο Άγγελος βρήκε τρόπο. Αν θέλει. 149 00:19:25,943 --> 00:19:28,193 Δεν! Θεός! 150 00:19:38,343 --> 00:19:43,485 Κοιμήσου γλυκιά μου. Λυπάμαι για το χάλι, 151 00:19:43,610 --> 00:19:48,527 αλλά χρειαζόμασταν ένα μέρος όπου Θα περάσουμε λίγο χρόνο έτσι... 152 00:19:49,410 --> 00:19:52,193 Εξάλλου, στη φίλη μου αρέσουν οι γάτες. 153 00:19:55,110 --> 00:19:57,360 Ελα. 154 00:19:59,909 --> 00:20:03,477 Κλείστε το τηλέφωνο και δοκιμάστε να καλέσετε ξανά. 155 00:20:22,833 --> 00:20:25,083 Είναι ένα μεγάλο ποτάμι. 156 00:20:27,267 --> 00:20:32,000 Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Δόλωμα αλιγάτορα. 157 00:20:53,196 --> 00:20:55,933 Υπομονή. Λίπος. 158 00:20:58,533 --> 00:21:01,708 Θα ήθελα λίγο αλάτι μαζί του πιπέρι; Ίσως ένα αγόρι; 159 00:21:01,833 --> 00:21:06,208 Νόμιζα ότι τα κοτόπουλα ήταν δόλωμα. -Αυτό λέγεται απομόνωση, βλάκα. 160 00:21:06,333 --> 00:21:12,416 Το ποτάμι είναι κρύο, και είναι στο βυθό πιο κρύο. Μπερδεύει με τον εγκέφαλό σου. 161 00:21:13,933 --> 00:21:16,908 Ίσως θα έπρεπε να βουτήξεις και εσύ να πυροβολήσεις. 162 00:21:17,033 --> 00:21:20,275 Μην ξαναμιλήσετε για αποταμίευση αλιγάτορας. Όχι τώρα. 163 00:21:20,400 --> 00:21:24,308 Τι κι αν σούταρα άουτ αυτοί; - Πυροβολήστε τους στο κεφάλι. 164 00:21:24,433 --> 00:21:27,600 Οτιδήποτε άλλο μόνο θα τους θυμώσει. 165 00:21:28,333 --> 00:21:32,608 Τι στέκεστε εσείς και η γυναίκα μίλησες με τον άντρα σου; 166 00:21:32,733 --> 00:21:38,400 Περίπου το ίδιο με εσένα και τον Ραούλ, εκτός από αυτό είχαμε ένα πουλί λιγότερο. -Σκατά. 167 00:21:39,233 --> 00:21:46,267 Ο Χάουαρντ μου είπε σήμερα το πρωί ποιο έχει σχέδιο. -ΚΑΙ; - Είναι περίπλοκο. 168 00:22:29,579 --> 00:22:33,708 ΚΑΙ; - Δεν υπάρχει τίποτα. δεν βλέπω τίποτα μπροστά σου. -Και κάνει κρύο; 169 00:22:33,833 --> 00:22:38,919 Τα αυγά μου πρέπει να είναι σαν της γιαγιάς. - Ναι ήταν πριν ή μετά την είσοδο σου; 170 00:22:39,044 --> 00:22:41,294 Πολύ αστείο. 171 00:22:41,686 --> 00:22:44,064 Ποιο είναι το σχέδιο του Χάουαρντ; 172 00:22:44,189 --> 00:22:48,842 Θέλουν να το κάνουν έτσι είναι στα 60 τους. - Όχι συναυλίες; 173 00:22:48,967 --> 00:22:53,208 Σπούδασε εταιρείες. Πώς λειτουργούν. 174 00:22:53,333 --> 00:22:57,275 υποδομές, ποικιλία και τέτοια σκατά. 175 00:22:57,617 --> 00:23:03,734 Ξέρω πώς λειτουργούν. Προσλάβετε λευκούς και καταπιέζουν τους μαύρους στη δυσμένειά τους. 176 00:23:03,859 --> 00:23:06,528 Έτσι ήταν πάντα. 177 00:23:07,367 --> 00:23:11,284 Ξέρω ότι δεν σε εμπιστεύεται στο χάλι που μιλάνε. 178 00:23:13,567 --> 00:23:16,200 Θα κυνηγάω στη συνέχεια. 179 00:23:19,633 --> 00:23:26,275 Ο κόσμος δεν ξεκινά με παραμύθια. -Δεν. Τον οδηγεί το χρήμα. 180 00:23:26,400 --> 00:23:29,283 Ας προσπαθήσουμε να το βρούμε. 181 00:23:30,100 --> 00:23:33,033 Θυμηθείτε: μην μείνετε πολύ. 182 00:23:40,367 --> 00:23:42,617 Είμαι σοβαρός. 183 00:25:20,833 --> 00:25:23,933 Χάπε! Χάπε! 184 00:25:40,933 --> 00:25:44,108 Πώς θα αφήσει σημάδι αν δεν το ξέρει κανείς; 185 00:25:44,233 --> 00:25:48,243 Θα φροντίσουμε να βγει. 186 00:25:48,368 --> 00:25:55,342 Θα είναι μια ισχυρή δήλωση ότι είστε έτοιμοι να κανω κατι τετοιο? τόσο ατρόμητος. 187 00:25:55,467 --> 00:25:58,542 Μιλάμε για φυλακή. 188 00:25:58,667 --> 00:26:02,942 Δύο χρόνια είναι πολλά. 189 00:26:03,067 --> 00:26:06,033 Αλλά θα σε περιμένω όταν βγει. 190 00:26:16,433 --> 00:26:18,683 Κώλος. -Μαλάκα! 191 00:26:19,400 --> 00:26:23,050 Μαλάκα. Γυρίστε. 192 00:26:24,133 --> 00:26:26,139 Πες κάτι. 193 00:26:26,264 --> 00:26:28,514 Πες κάτι. 194 00:26:29,009 --> 00:26:33,650 Γεια σου φίλε. εννοώ ότι βρήκα κάτι. 195 00:26:35,071 --> 00:26:37,321 Κόπανος. 196 00:26:41,633 --> 00:26:44,908 Ξεκινάμε την πολιτική στάσεις και ανακρίσεις, 197 00:26:45,033 --> 00:26:50,286 και όποιος δίνει πληροφορίες που π.χ που οδηγεί σε σύλληψη θα λάβει ανταμοιβή. 198 00:26:50,411 --> 00:26:55,642 Δεν έχουμε άλλα σχόλια. - Γεια σου. - Υπάρχει τύχη; 199 00:26:55,767 --> 00:27:03,075 Όχι με χρήματα, αλλά έτσι νομίζω Ξέρω τι φοράω αυτό το Halloween 200 00:27:03,637 --> 00:27:10,175 Softboy. - Βρήκες το αυτοκίνητο! - Το έκανα. 201 00:27:10,300 --> 00:27:14,075 Σχεδόν το οδήγησα. Αλλά θα είναι δύσκολο να τον προσεγγίσεις. 202 00:27:14,200 --> 00:27:18,608 Είναι βαθιά, θα χρειαστούμε εξοπλισμό. -Εντάξει. Ξεκινήσαμε. 203 00:27:18,733 --> 00:27:20,975 Μπορεί να έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 204 00:27:21,100 --> 00:27:23,975 Έγινε ένας άλλος φόνος: μια γυναίκα. 205 00:27:24,100 --> 00:27:28,908 Μέχρι το πρωί, όλη η πόλη θα να κατακλυστεί από την αστυνομία. 206 00:27:29,033 --> 00:27:32,366 Τι περιμένουμε; Πάμε να τον πάρουμε. 207 00:28:26,533 --> 00:28:32,350 Όλα είναι ίδια με μένα. - Επίσης. Εντάξει. Υποδοχή. 208 00:28:34,333 --> 00:28:37,495 Ιησού! - Λυπάμαι. - Καλύτερα να μου δώσεις το όπλο. 209 00:28:37,620 --> 00:28:39,870 Θα είμαι πιο προσεκτικός. 210 00:28:44,900 --> 00:28:47,942 Πάκο, είμαστε μόνοι. Το ποτάμι είναι καθαρό, 211 00:28:48,067 --> 00:28:53,532 τουλάχιστον προς το παρόν. Μπορούμε να πάμε. - Κατάλαβα. υπογράφω. 212 00:28:59,367 --> 00:29:01,617 Πάμε. 213 00:30:43,933 --> 00:30:46,338 Ω, όχι. Ξαπλώνω. 214 00:32:18,700 --> 00:32:20,950 Κόλαση! 215 00:32:23,000 --> 00:32:28,308 Ήταν σαν σε ταινία. Η αδρεναλίνη μου ανέβηκε. 216 00:32:28,833 --> 00:32:34,250 Δείτε τι συμβαίνει όταν εργάζεστε ως ομάδα. - Σου είπα ότι ο Χαπ θα τον έβρισκε. 217 00:32:45,167 --> 00:32:48,242 Ποιος άφησε την πόρτα ανοιχτή; 218 00:32:51,033 --> 00:32:55,608 Καταραμένος φανατικός της Βίβλου. Πρέπει να έχει ακούσει για το έπαθλο. 219 00:32:55,733 --> 00:32:59,542 Σκατά. Δεν ξέρουμε πόσο υπάρχουν αστυνομικοί ή μπλόκα. 220 00:32:59,667 --> 00:33:03,775 Πρέπει να φύγουμε από την περιοχή και να κρυφτείς κάπου. 221 00:33:03,900 --> 00:33:07,708 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Leonard's. - Τι; 222 00:33:07,833 --> 00:33:14,666 Δεν έχω αρκετό χώρο. - Δώστε το πίσω. Βγάλτε μας από εδώ. 223 00:33:40,567 --> 00:33:45,817 Εδώ. - Περίμενε, περίμενε. Πρόσεχε το γραφείο μου. 224 00:33:50,192 --> 00:33:52,442 Καλός. 225 00:33:53,164 --> 00:33:59,242 Μπορούμε να σας αγοράσουμε ένα νέο τραπέζι. - Λέοναρντ, που είναι τα μαλλιά σου; - Στην ντουλάπα. 226 00:33:59,867 --> 00:34:04,208 Το! - Κράτα το ουίσκι. - Ξέρουμε μικρά νούμερα; 227 00:34:04,333 --> 00:34:09,883 Κρατήστε το πάνω στο πλαστικό. - Ξεκινήστε τα. -Χάπε, πού είναι; 228 00:34:11,600 --> 00:34:15,155 Σούπερ. -Το. 229 00:34:28,862 --> 00:34:30,975 Θα το κάνει; 230 00:34:31,100 --> 00:34:35,642 Όχι ευχαριστώ. Αυτό σε κάνει να μεγαλώνεις βυζιά. Έχετε δει τον Jerry Garcia; 231 00:34:35,767 --> 00:34:40,050 Υπάρχουν τέσσερις. - Υπομονή. 232 00:34:44,267 --> 00:34:51,542 Πάρτε το μέσα σας. - Αυτό απόψε είναι μια νίκη για όλους μας. 233 00:34:51,667 --> 00:34:53,917 Έζησε. 234 00:34:54,967 --> 00:35:01,367 Ευχαριστώ. - Είναι το ουίσκι σου. 235 00:35:02,800 --> 00:35:05,050 Σαν να μην ξέρω. 236 00:35:05,197 --> 00:35:08,642 Άνοιξε το παράθυρο, μυρίζει όπως στο Woodstock. 237 00:35:09,641 --> 00:35:12,375 Δεν θα το κάνω. με πιάνει παρανοϊκός. 238 00:35:12,500 --> 00:35:18,475 Παράνοια σημαίνει απλώς ότι έχει τα πάντα τα γεγονότα. -Παρακαλώ; - Μπάροουζ. 239 00:35:18,600 --> 00:35:23,550 Ακριβώς. - Δώσ' του. 240 00:35:34,633 --> 00:35:36,900 Δεν. Δεν. 241 00:35:39,467 --> 00:35:45,233 Όλα στο σπίτι μου είναι δικά σας απαγορευμένο. Αυτός είναι ο κανόνας. Τώρα πήγαινε. 242 00:36:24,600 --> 00:36:29,908 Σοβαρά μιλάς, Λέοναρντ; Υπάρχει όντως αυτό; -Παίζει συνέχεια. 243 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 Υπέροχες αρμονίες. 244 00:37:00,267 --> 00:37:02,517 Άσε με να προσπαθήσω. 245 00:37:04,775 --> 00:37:07,025 Το έκανες, Χάπε. 246 00:37:08,233 --> 00:37:10,483 Όχι, εμείς το κάναμε. 247 00:37:10,980 --> 00:37:18,166 Εσύ κι εγώ, όπως παλιά χρόνο. - Νέες εποχές, φίλε. 248 00:37:19,084 --> 00:37:21,334 Trudy. 249 00:38:29,333 --> 00:38:31,583 Να είσαι γενναίος, �e�eru. 250 00:38:50,233 --> 00:38:55,875 Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή; ότι είναι; - Αρνούμαι να υπηρετήσω κατ' αρχήν. 251 00:38:56,000 --> 00:39:02,575 Τι είπατε; - Αρνούμαι εξυπηρετούν από την αρχή. 252 00:39:02,700 --> 00:39:05,132 Υπάρχει μια γραμμή εκεί. 253 00:39:25,400 --> 00:39:30,175 Τι ακολουθεί για τον Χαπ Κόλινς; 254 00:39:30,300 --> 00:39:36,234 Αυτό είναι ένα σημαντικό ερώτημα. - Είχε έχεις μια ολόκληρη ζωή να σκεφτείς. 255 00:39:38,100 --> 00:39:40,933 Ψάχνω για απάντηση, γλυκιά μου. 256 00:39:42,833 --> 00:39:45,432 Αν είναι δυνατόν, καλό. 257 00:39:47,700 --> 00:39:51,808 Είμαι υπέρ της αλλαγής του κόσμου και όλων, 258 00:39:51,933 --> 00:39:57,928 και νομίζω ότι είναι τι μιλατε... 259 00:39:58,053 --> 00:40:04,675 Δεν νομίζω ότι θέλω να φύγω ακόμα από τα πάντα και μπες στο τσίρκο, 260 00:40:04,800 --> 00:40:08,408 όσο συναρπαστικό κι αν είναι. 261 00:40:08,533 --> 00:40:13,742 Η Τζο πιστεύει ότι αυτό είναι όλο είναι μεγάλο λάθος αυτό; -Δεν. 262 00:40:13,867 --> 00:40:17,775 Όχι, όχι, όχι. Δεν εννοώ αυτό. 263 00:40:18,200 --> 00:40:22,775 λυπάμαι. με ξερεις... 264 00:40:22,900 --> 00:40:29,008 Δεν τα πάω πάντα καλά λέξεις. - Έχει τις στιγμές του. 265 00:40:29,133 --> 00:40:31,975 Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. 266 00:40:32,100 --> 00:40:36,842 Δεν θέλω όλα τα άλλα. 267 00:40:36,967 --> 00:40:41,550 Μόνο εσύ. Καταλαβαίνετε; 268 00:41:06,733 --> 00:41:08,983 Σκατά. 269 00:41:14,667 --> 00:41:19,383 Όχι, όχι, όχι. - Τι; 270 00:41:22,355 --> 00:41:24,950 Μετατράπηκε σε λίπασμα. 271 00:41:33,833 --> 00:41:38,675 Μην το σκέφτεσαι. - Σχετικά με τι; 272 00:41:38,800 --> 00:41:41,996 Ό,τι σκέφτεται. 273 00:41:42,121 --> 00:41:48,375 Αυτή την ώρα αύριο imat έχουμε μια τσάντα γεμάτη χρήματα, 274 00:41:48,500 --> 00:41:54,632 κάνει μασάζ στα πόδια κάποιου κλαίει, αγγουράκια στα μάτια. 275 00:41:59,933 --> 00:42:04,700 Παιδιά, φαίνεται ότι είναι οι θέσεις άλλαξαν. 276 00:42:06,267 --> 00:42:12,375 Ο Χάουαρντ. Δεν ξέρω ούτε σημαίνει κάτι εδώ. 277 00:42:12,500 --> 00:42:15,875 Σημαίνει ότι παίρνουμε όλα τα λεφτά 278 00:42:16,000 --> 00:42:20,667 και αν μας δοκιμάσετε σταμάτα, θα σε σκοτώσουμε. 279 00:42:22,067 --> 00:42:25,400 Κόλαση, Χάπε. 280 00:42:33,000 --> 00:42:41,000 Μετάφραση: Lemonzoo 281 00:42:44,000 --> 00:42:48,000 Λήψη από www.titlovi.com