1 00:00:04,923 --> 00:00:05,758 {\an8}- Bok, dušo. - Oh, Deborah. 2 00:00:05,759 --> 00:00:08,301 {\an8}- Marty je na sastanku. - To je u redu. 3 00:00:08,302 --> 00:00:10,261 {\an8}- Ali ne možete ući unutra. - Oh, mislim da mogu. 4 00:00:10,262 --> 00:00:11,304 {\an8}Oh, čekaj! 5 00:00:11,305 --> 00:00:13,347 {\an8}[tango glazba svira] 6 00:00:13,348 --> 00:00:14,223 - Deborah. - Vau. 7 00:00:14,224 --> 00:00:16,516 - Nisam to očekivao. - [glazba prestaje] 8 00:00:16,517 --> 00:00:17,351 Dat ću vam dvije minutu. To je obično sve što mu treba. 9 00:00:17,352 --> 00:00:19,644 [smijeh] 10 00:00:19,645 --> 00:00:21,813 - Ernesto, uzmi pet. - U redu. 11 00:00:21,814 --> 00:00:23,815 Veliki obožavatelj. 12 00:00:23,816 --> 00:00:24,983 Victoria me željela da obnovim svoj tango 13 00:00:24,984 --> 00:00:27,318 za naš prvi ples na svadbi. 14 00:00:27,319 --> 00:00:28,319 Pa, gdje je ona? 15 00:00:28,320 --> 00:00:30,654 Mislim da sam to čuo za tango je potrebno dvoje. 16 00:00:30,655 --> 00:00:32,740 [smijeh] Ušla je u finale 17 00:00:32,741 --> 00:00:34,658 Lyon backgammona turnir. 18 00:00:34,659 --> 00:00:35,785 Ona je natjecateljica igrač backgammona. 19 00:00:35,786 --> 00:00:38,536 Ona nije dobra. Plaćate da igrate. 20 00:00:38,537 --> 00:00:40,789 Nema veze. što hoćeš 21 00:00:40,790 --> 00:00:44,251 Oh, pomislio sam možda želiš ovo natrag. 22 00:00:45,961 --> 00:00:47,420 Ne znam što je ovo. 23 00:00:47,421 --> 00:00:49,714 To je glavna kartica do Palmetta. 24 00:00:49,715 --> 00:00:51,590 - Što? - Da, pusti me unutra 25 00:00:51,591 --> 00:00:52,841 u svaku prostoriju u kasinu i nekoliko sefova. 26 00:00:52,842 --> 00:00:55,511 O moj Bože! kako ti je ovo 27 00:00:55,512 --> 00:00:57,054 Sada to moram prijaviti komisiji za igre na sreću 28 00:00:57,055 --> 00:00:58,514 i ispuniti svu papirologiju. 29 00:00:58,515 --> 00:01:00,307 - Prokletstvo. - Pa ne treba mi više 30 00:01:00,308 --> 00:01:02,476 jer se selim u LA... 31 00:01:02,477 --> 00:01:05,269 ugostiti kasno u noć. 32 00:01:05,270 --> 00:01:05,521 Jeste li shvatili? 33 00:01:05,521 --> 00:01:06,355 Da. 34 00:01:06,356 --> 00:01:09,690 O moj Bože! 35 00:01:09,691 --> 00:01:10,817 Tako sam sretna zbog tebe. 36 00:01:10,818 --> 00:01:13,945 Znam kako je teško radio si za to. 37 00:01:13,946 --> 00:01:15,029 Hvala. 38 00:01:15,030 --> 00:01:17,489 I cijenim govoriš mi osobno. 39 00:01:17,490 --> 00:01:18,907 Pa ne. 40 00:01:18,908 --> 00:01:20,909 Samo sam ti došao dati ključ natrag. 41 00:01:20,910 --> 00:01:22,118 Oh, u redu. 42 00:01:22,119 --> 00:01:24,871 Nego, gdje si našao ovaj Ernesto? 43 00:01:24,872 --> 00:01:26,873 Mora ti otključati bokove. 44 00:01:26,874 --> 00:01:28,582 Oh, stvarno? 45 00:01:28,583 --> 00:01:30,292 Zašto mi ne pokažeš? 46 00:01:30,293 --> 00:01:32,711 - U redu. - U redu. 47 00:01:32,712 --> 00:01:35,756 [tango glazba svira] 48 00:01:35,757 --> 00:01:38,884 ♪ ♪ 49 00:01:38,885 --> 00:01:40,511 Ona to ima. 50 00:01:40,512 --> 00:01:44,556 Okreni se, bah i zakorači. 51 00:01:44,557 --> 00:01:45,890 - Vau. - Ah! 52 00:01:45,891 --> 00:01:48,059 - [smijeh] - To je djevojka. 53 00:01:48,060 --> 00:01:54,649 ♪ ♪ 54 00:01:55,817 --> 00:01:57,568 Oh, oh, sljedeći, Moram suziti izbor 55 00:01:57,569 --> 00:01:58,902 - koje olovke ćemo spakirati. - U redu. 56 00:01:58,903 --> 00:02:00,779 Astrograf Caran d'Ache, očito. 57 00:02:00,780 --> 00:02:01,573 To ću dodati na popis. 58 00:02:01,574 --> 00:02:02,614 [zvoni mobitel] 59 00:02:02,615 --> 00:02:05,658 Oh, sranje. 60 00:02:05,659 --> 00:02:07,118 Moram uzeti ovo. oprosti 61 00:02:07,119 --> 00:02:09,078 - Da, naravno. - Daj mi samo sekundu. 62 00:02:09,079 --> 00:02:12,748 - Bok, Kathy. Kako ste? - Dobro sam. 63 00:02:12,749 --> 00:02:14,709 Baš se veselim na naš vikend. 64 00:02:14,710 --> 00:02:16,085 koliko si sati ulaziti u subotu? 65 00:02:16,086 --> 00:02:18,169 Hm, samo sam bio spremam se nazvati. 66 00:02:18,170 --> 00:02:21,965 Zapravo, ovaj... pa, nije još službeno objavljeno, 67 00:02:21,966 --> 00:02:26,595 ali upravo sam dobio moj vlastiti kasnonoćni show. 68 00:02:26,596 --> 00:02:28,722 Oh, vau! To je... to je nevjerojatno. 69 00:02:28,723 --> 00:02:30,307 - Čestitamo. - Hvala. 70 00:02:30,308 --> 00:02:31,141 Ali postalo je pomalo ludo 71 00:02:31,142 --> 00:02:32,766 ovdje, kao što možete zamisliti. 72 00:02:32,767 --> 00:02:33,934 Znam da smo htjeli potrošiti 73 00:02:33,935 --> 00:02:35,269 cijeli vikend zajedno, 74 00:02:35,270 --> 00:02:37,897 ali stvarno mogu samo nedjelja sada. 75 00:02:37,898 --> 00:02:38,981 Oh. 76 00:02:38,982 --> 00:02:40,816 Uh, dobro. 77 00:02:40,817 --> 00:02:44,110 Hm, da, mislim da se mogu kretati neke stvari okolo. 78 00:02:44,111 --> 00:02:45,403 Super, super. 79 00:02:45,404 --> 00:02:46,821 Veselim se tome. 80 00:02:46,822 --> 00:02:48,114 I meni također. 81 00:02:48,115 --> 00:02:49,115 Oh, i mislio sam možda poslije ručka, 82 00:02:49,116 --> 00:02:50,992 uh, mogli bismo proći i posjeti mamu i tatu 83 00:02:50,993 --> 00:02:53,494 u mauzoleju na povratku. 84 00:02:53,495 --> 00:02:55,621 Oh, naravno. 85 00:02:55,622 --> 00:02:56,955 Da, idemo... učinimo to. 86 00:02:56,956 --> 00:02:58,248 Vidimo se uskoro. 87 00:02:58,249 --> 00:02:59,167 - Dobro, bok. - Bok. 88 00:03:03,087 --> 00:03:06,048 [blaga glazba] 89 00:03:06,049 --> 00:03:07,674 ♪ ♪ 90 00:03:07,675 --> 00:03:08,883 hej 91 00:03:08,884 --> 00:03:10,551 - Slao sam ti poruke. - Oprostite. 92 00:03:10,552 --> 00:03:11,178 Pokušavam se namjestiti svi ti početni sastanci 93 00:03:11,179 --> 00:03:13,262 za Deborah i mrežu. 94 00:03:13,263 --> 00:03:16,182 dobro, dobro, zar to nije moj posao, dillweed? 95 00:03:16,183 --> 00:03:17,683 Ima puno toga važnih stvari 96 00:03:17,684 --> 00:03:19,769 moramo se pokrenuti, a ja samo mislim 97 00:03:19,770 --> 00:03:20,810 ovo je previsok ulog za tebe. 98 00:03:20,811 --> 00:03:21,646 Uf! O moj Bože! 99 00:03:21,647 --> 00:03:22,979 Rekao sam da mi je žao 100 00:03:22,980 --> 00:03:25,398 o duploj rezervaciji i tweet. 101 00:03:25,399 --> 00:03:26,233 Kao da napraviš jednu grešku, 102 00:03:26,234 --> 00:03:28,234 a ti si razapet poput Isusa Krista 103 00:03:28,235 --> 00:03:29,736 na jebenom križu. 104 00:03:29,737 --> 00:03:30,904 Bile su to dvije greške u jednom tjednu. 105 00:03:30,905 --> 00:03:31,864 Također, to je moja kava. 106 00:03:31,865 --> 00:03:33,989 Ionako je gadno. 107 00:03:33,990 --> 00:03:35,532 Treba malo šećera ili tako nešto. 108 00:03:35,533 --> 00:03:36,784 slao sam ti poruke jer ja zapravo 109 00:03:36,785 --> 00:03:39,078 napravio nešto stvarno dobro. 110 00:03:39,079 --> 00:03:40,996 Ugovorio sam sastanak s Bellom Donaldson. 111 00:03:40,997 --> 00:03:42,581 Čekati. Tko je to opet? 112 00:03:42,582 --> 00:03:43,541 Znaš, bila je, kao, Disneyjevo dijete. 113 00:03:43,542 --> 00:03:45,833 Ali sada se ona okreće biti odrasla osoba. 114 00:03:45,834 --> 00:03:47,210 Ona je u novom film Aronofskog, 115 00:03:47,211 --> 00:03:49,003 koja se dobiva puno nagrada. 116 00:03:49,004 --> 00:03:51,047 - Oh, da. - Otpustila je svoje predstavnike. 117 00:03:51,048 --> 00:03:52,090 Otišao sam s njom u Oakwood. Pa sam joj poslao e-mail. 118 00:03:52,091 --> 00:03:54,801 I ona se želi naći razgovarati o tome 119 00:03:54,802 --> 00:03:57,136 potencijalna reprezentacija! 120 00:03:57,137 --> 00:03:58,470 Oh, vau. To je dobro. 121 00:03:58,471 --> 00:04:00,013 Nije dobro. Stvarno je dobro! 122 00:04:00,014 --> 00:04:01,473 - [zvučni signal uređaja] - Oh, to je 4-1-1-7, 123 00:04:01,474 --> 00:04:04,184 i ti ćeš htjeti snažno povući na ručku. 124 00:04:04,185 --> 00:04:05,936 Da, teže nego što mislite. Kao, stvarno ga povuci. 125 00:04:05,937 --> 00:04:07,521 Da. 126 00:04:07,522 --> 00:04:09,564 Stvarno moramo dobiti ured, mislim. 127 00:04:09,565 --> 00:04:11,524 - znam Odaberimo samo jedan. - Mm-hmm. 128 00:04:11,525 --> 00:04:13,985 Večeras je bilo čast mog života. 129 00:04:13,986 --> 00:04:16,529 Uvijek je bilo moj san. 130 00:04:16,530 --> 00:04:18,030 A ja sam tako... 131 00:04:18,031 --> 00:04:19,699 oh, tako sam velika beba. 132 00:04:19,700 --> 00:04:21,909 Tako sam ponosan biti domaćin ove emisije. 133 00:04:21,910 --> 00:04:27,539 I još sam više ponosan podijeliti to sa svojom obitelji. 134 00:04:27,540 --> 00:04:29,541 hej 135 00:04:29,542 --> 00:04:31,001 Gledaš li staru snimku igre? 136 00:04:31,002 --> 00:04:33,045 [smije se] Da. 137 00:04:34,213 --> 00:04:35,879 "Biff Cliff"? 138 00:04:35,880 --> 00:04:38,674 Je li vaša emisija producirana patkom iz crtića? 139 00:04:38,675 --> 00:04:39,883 ti ne znaš tko je Biff Cliff? 140 00:04:39,884 --> 00:04:41,260 On je legenda. 141 00:04:41,261 --> 00:04:43,470 Vodio je mrežu 40 godina. 142 00:04:43,471 --> 00:04:44,847 On je zeleno svijetlio "Tko priprema večeru?" 143 00:04:44,848 --> 00:04:46,223 U redu, voli ga. 144 00:04:46,224 --> 00:04:47,890 Također je ubio moju kasnu noćnu emisiju. 145 00:04:47,891 --> 00:04:49,267 Mama ti jebem. Gdje je sahranjen? 146 00:04:49,268 --> 00:04:50,852 seri na njegovom jebenom grobu. 147 00:04:50,853 --> 00:04:53,021 Oh, ne, ne, živ je. 148 00:04:53,022 --> 00:04:57,442 Znate, ljudi poput njega žive stotine i stotine godina. 149 00:04:57,443 --> 00:04:58,985 Pa što ste htjeli razgovarati o? 150 00:04:58,986 --> 00:05:01,695 Pa, uh, 151 00:05:01,696 --> 00:05:03,572 Znam tvoju pauzu uskoro završava 152 00:05:03,573 --> 00:05:05,365 a ti se vraćaš na vašu emisiju za nekoliko tjedana, 153 00:05:05,366 --> 00:05:11,079 ali sam se pitao ako biste razmotrili 154 00:05:11,080 --> 00:05:14,624 dolazi na moj nastup kao glavni pisac. 155 00:05:17,711 --> 00:05:19,045 Da, pa znaš kako rekao si mi da nastavim pisati 156 00:05:19,046 --> 00:05:21,047 moje vlastite stvari dok sam bio ovdje? 157 00:05:21,048 --> 00:05:23,090 - Da. - Pa jesam. 158 00:05:23,091 --> 00:05:26,510 I htio sam ti pokazati na čemu sam radio. 159 00:05:29,263 --> 00:05:30,890 U redu. 160 00:05:34,685 --> 00:05:36,269 sta je ovo 161 00:05:36,270 --> 00:05:38,270 Svaki put kad sam počinjao radim na vlastitoj ideji, 162 00:05:38,271 --> 00:05:39,897 Samo sam zapeo. 163 00:05:39,898 --> 00:05:42,649 Ali onda sam počeo pisati stvari 164 00:05:42,650 --> 00:05:46,236 za tvoju kasnu noćnu emisiju, i jednostavno nisam mogao prestati. 165 00:05:46,237 --> 00:05:48,530 Znate, ovo bi imalo bio veliki gubitak vašeg vremena 166 00:05:48,531 --> 00:05:49,032 da ga nisam dobio. 167 00:05:49,033 --> 00:05:51,115 Znao sam da hoćeš. 168 00:05:51,116 --> 00:05:54,160 [lagana glazba] 169 00:05:54,161 --> 00:05:54,787 ♪ ♪ 170 00:05:54,788 --> 00:05:58,039 Dakle, jesi li za? 171 00:05:58,040 --> 00:06:00,166 - Naravno. - [smijeh] 172 00:06:00,167 --> 00:06:01,793 Ovo će biti nevjerojatno. 173 00:06:01,794 --> 00:06:03,627 [smijeh] 174 00:06:03,628 --> 00:06:06,129 A ovo su Deborahine ponavljajućih korporativnih koncerata. 175 00:06:06,130 --> 00:06:07,714 Istaknuo sam one 176 00:06:07,715 --> 00:06:08,674 koji dolaze u sljedećih 18 mjeseci. 177 00:06:08,675 --> 00:06:10,759 Bilo bi super kad bismo mogli rezervirati bilo što 178 00:06:10,760 --> 00:06:12,719 to se događa prije proizvodnja počinje. 179 00:06:12,720 --> 00:06:14,221 - Točno. - Oh, svaka tri mjeseca, 180 00:06:14,222 --> 00:06:16,764 šaljemo Harryja i Davida gurmanska košara s voćem 181 00:06:16,765 --> 00:06:17,557 Deborinom računovođi, 182 00:06:17,558 --> 00:06:19,975 naizmjenično između citrusi i kruške, 183 00:06:19,976 --> 00:06:21,644 pa je skloniji uzimati Deborah zove u svako doba. 184 00:06:21,645 --> 00:06:22,562 Uh-ha. 185 00:06:22,563 --> 00:06:24,980 I to u malo vjerojatnom slučaju od provale, 186 00:06:24,981 --> 00:06:27,149 postoji sef u primarnom ormaru. 187 00:06:27,150 --> 00:06:28,775 To je lažni sef. 188 00:06:28,776 --> 00:06:30,235 Dragulji su unutra praktički bezvrijedan. 189 00:06:30,236 --> 00:06:31,778 slijedi me 190 00:06:31,779 --> 00:06:33,863 Pravi sef je unutra pod bazena. 191 00:06:33,864 --> 00:06:37,700 Čekati. Ti odlaziš. 192 00:06:37,701 --> 00:06:38,410 - Ne! - Damien... 193 00:06:38,411 --> 00:06:40,828 - Ne, ne možete otići! - Ššš 194 00:06:40,829 --> 00:06:42,204 Ne želim biti novi Marcus. 195 00:06:42,205 --> 00:06:44,164 ja to ne mogu. Ne želim to. 196 00:06:44,165 --> 00:06:45,666 - Smiri se. - Ne želim znati kada 197 00:06:45,667 --> 00:06:47,251 završava jedno fiskalno tromjesečje a počinje drugi. 198 00:06:47,252 --> 00:06:49,002 Ne želim Deborah da mi se povjeriš! 199 00:06:49,003 --> 00:06:50,963 - Molim te! - Bit ćeš dobro. 200 00:06:50,964 --> 00:06:52,797 - Obećajem. - Zna li Deborah? 201 00:06:52,798 --> 00:06:55,007 - Ne još. - Ona će poludjeti. 202 00:06:55,008 --> 00:06:57,260 I pogodite tko ona će to izvaditi! 203 00:06:57,261 --> 00:06:57,678 Mi! 204 00:06:57,679 --> 00:06:59,679 Ne! 205 00:06:59,680 --> 00:07:01,222 [jecanje] 206 00:07:01,223 --> 00:07:02,765 u redu, u redu. 207 00:07:02,766 --> 00:07:06,185 Ne želim razgovarati s prodavačima. 208 00:07:07,145 --> 00:07:09,896 Ne plaćam ni svoj porez. 209 00:07:09,897 --> 00:07:13,692 [vesela glazba] 210 00:07:13,693 --> 00:07:20,406 ♪ ♪ 211 00:07:20,407 --> 00:07:21,407 - Bok. Bok. - Jesi li dobro? 212 00:07:21,408 --> 00:07:24,827 Oh, da, ja sam malo nervozan, ali tko nije? 213 00:07:24,828 --> 00:07:26,829 - Stvarno? - Da, naravno. 214 00:07:26,830 --> 00:07:28,206 - Tamo. - Oh. 215 00:07:29,708 --> 00:07:32,041 [uzdah] O moj Bože! 216 00:07:32,042 --> 00:07:33,126 Zdravo moja curice, curice, curice. 217 00:07:33,127 --> 00:07:34,878 - Drago mi je vidjeti te. - I tebi. 218 00:07:34,879 --> 00:07:36,421 Oh, moj štapić feferona. 219 00:07:36,422 --> 00:07:38,715 Oh, tako sam sretna što te vidim. 220 00:07:38,716 --> 00:07:39,716 - Bok. - Bok. 221 00:07:39,717 --> 00:07:41,718 - Jimmy LuSaque, Jr. - oboje: Drago mi je. 222 00:07:41,719 --> 00:07:43,260 Da. 223 00:07:43,261 --> 00:07:44,928 - Ovdje smo. - Oprostite što kasnim. 224 00:07:44,929 --> 00:07:47,347 Upravo sam imao ovu generalku s Bazom. 225 00:07:47,348 --> 00:07:50,350 - Luhrmann? - Da, to je taj. 226 00:07:50,351 --> 00:07:52,728 Tako je sladak. [oboje se smiju] 227 00:07:52,729 --> 00:07:54,021 Znaš, još od ovoga izašao je film o demonu koze, 228 00:07:54,022 --> 00:07:56,647 jednostavno je bilo ludo. 229 00:07:56,648 --> 00:07:58,232 Sve dobro, ali ludo. 230 00:07:58,233 --> 00:07:59,692 Usput, čestitam na tome. 231 00:07:59,693 --> 00:08:00,444 Obožavao sam to. Nisam se ni uplašio. 232 00:08:00,445 --> 00:08:02,945 Ne bi trebalo biti strašno. 233 00:08:02,946 --> 00:08:04,864 I nisam, da. 234 00:08:04,865 --> 00:08:06,741 Tako je dobro. Bio si sjajan u tome. 235 00:08:06,742 --> 00:08:07,159 super si Super si u tome, da. 236 00:08:07,160 --> 00:08:08,408 Oh, hvala ti. 237 00:08:08,409 --> 00:08:11,077 Svi me vide kao Disneyev klinac, očito. 238 00:08:11,078 --> 00:08:13,997 Dakle, ovo je stvarno ogromno prilika za rebrendiranje. 239 00:08:13,998 --> 00:08:16,082 I volim to što si napravio s Deborah. 240 00:08:16,083 --> 00:08:17,959 Ona je moja kraljica. 241 00:08:17,960 --> 00:08:20,002 I kako bi bilo zabavno raditi zajedno, štapić feferona? 242 00:08:20,003 --> 00:08:22,046 - Tako zabavno. - Ah! 243 00:08:22,047 --> 00:08:24,632 što je ovo "štapić feferona" stvar? 244 00:08:24,633 --> 00:08:25,383 O, moj Bože, nisi mu rekla? 245 00:08:25,384 --> 00:08:27,426 - Ne. - Želiš li mu reći? 246 00:08:27,427 --> 00:08:29,220 - Ne. - Hoćeš da mu kažem? 247 00:08:29,221 --> 00:08:30,930 - Ne, nemoj mu reći. - O moj Bože. u redu, hoću. 248 00:08:30,931 --> 00:08:32,931 Bilo je to prespavanje gdje je Kayla uhvaćena 249 00:08:32,932 --> 00:08:34,766 gledam "Zack i Cody" štapićem feferona 250 00:08:34,767 --> 00:08:37,310 u njenoj vreći za spavanje... Pustit ću vas da ispunite ostatak. 251 00:08:37,311 --> 00:08:38,853 jeo sam ga. 252 00:08:38,854 --> 00:08:40,855 Također, kad god Kayla otišao bi u kupaonicu 253 00:08:40,856 --> 00:08:42,941 na prespavanju, svi bismo pobjeći iz kuće i sakriti se. 254 00:08:42,942 --> 00:08:44,816 I na moj 12 rođendan, 255 00:08:44,817 --> 00:08:46,652 doslovno je samo gledala "American Beauty" s mojom mamom. 256 00:08:46,653 --> 00:08:49,613 - Lisa se super smije. - Ti si takav kreten. 257 00:08:49,614 --> 00:08:50,864 [smijeh] 258 00:08:50,865 --> 00:08:54,744 [zvono] 259 00:09:03,085 --> 00:09:04,543 [uzdahne] 260 00:09:04,544 --> 00:09:06,254 - [zvoni mobitel] - [šapćući] Oh, oprosti. 261 00:09:06,255 --> 00:09:08,631 oprosti, oprosti, oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. 262 00:09:08,632 --> 00:09:10,424 oprosti 263 00:09:12,051 --> 00:09:13,760 [zvoni mobitel] 264 00:09:13,761 --> 00:09:15,136 O, Bože, kad bi se javili, 265 00:09:15,137 --> 00:09:16,471 to mora značiti da to je važno. 266 00:09:16,472 --> 00:09:18,139 u redu, oprosti, Odmah se vraćam. U redu. 267 00:09:18,140 --> 00:09:20,642 Rob, dušo, kako si? 268 00:09:20,643 --> 00:09:23,269 Da, oh. 269 00:09:23,270 --> 00:09:25,813 Da, da. O, Bože, volim saksofon. 270 00:09:25,814 --> 00:09:28,232 Da, ali ja... ja ću moram te nazvati. 271 00:09:28,233 --> 00:09:30,109 OK, bok. 272 00:09:30,110 --> 00:09:33,487 oprosti To je bilo stvarno hitno. 273 00:09:33,488 --> 00:09:34,862 [smijeh] 274 00:09:34,863 --> 00:09:38,032 Pa gdje smo stali? 275 00:09:38,033 --> 00:09:39,660 Oh, da. 276 00:09:43,330 --> 00:09:47,165 Ne mogu vjerovati da si to uzeo. 277 00:09:47,166 --> 00:09:48,542 Doista je puno posla. 278 00:09:48,543 --> 00:09:49,585 Oh, čuo sam. 279 00:09:52,672 --> 00:09:55,507 Trudim se. Došao sam čak ovamo. 280 00:09:55,508 --> 00:09:59,136 Da, za promociju poziva na grobu naših roditelja. 281 00:09:59,137 --> 00:10:01,512 - Stvarno lijepo. - Ispričao sam se. 282 00:10:01,513 --> 00:10:03,556 To je jednostavno bez poštovanja. 283 00:10:03,557 --> 00:10:05,349 Mama vjerojatno radi okrene tamo. 284 00:10:05,350 --> 00:10:07,853 Oh, molim te, ona čak nije ni unutra. 285 00:10:09,646 --> 00:10:11,022 Što? 286 00:10:11,023 --> 00:10:12,814 ja... ja... 287 00:10:12,815 --> 00:10:14,065 ja... 288 00:10:14,066 --> 00:10:17,861 Preselio sam ih u Vegas. 289 00:10:17,862 --> 00:10:19,904 Što? 290 00:10:19,905 --> 00:10:21,698 Bila je '97, i zaplet otvorila pored moje. 291 00:10:21,699 --> 00:10:22,741 Ja... Ja sam ga uzeo. Mislim, bilo je vremenski osjetljivo. 292 00:10:22,742 --> 00:10:25,117 Te se parcele nikad ne otvaraju. Bila je to parcela na uglu. 293 00:10:25,118 --> 00:10:29,163 [smijeh] O moj Bože. 294 00:10:29,164 --> 00:10:30,040 zašto se smiješ Što je smiješno? 295 00:10:30,041 --> 00:10:32,416 Ti si čudovište. 296 00:10:32,417 --> 00:10:34,293 Upotrijebio sam svog pošiljatelja umjetnina! 297 00:10:34,294 --> 00:10:36,755 O moj Bože. [smijeh] Oh, čovječe. 298 00:10:40,257 --> 00:10:42,050 Zašto sam cijeli život proveo 299 00:10:42,051 --> 00:10:44,927 pokušavajući se iskupiti s nekim tako groznim? 300 00:10:44,928 --> 00:10:47,889 Napravio sam jednu jako lošu stvar, ali napravio si stotine, 301 00:10:47,890 --> 00:10:50,015 a ovo je možda najgore. 302 00:10:50,016 --> 00:10:52,684 žao mi je jesam ja sam... 303 00:10:52,685 --> 00:10:53,561 Ja... trebala sam ti reći. 304 00:10:53,562 --> 00:10:55,395 rekao mi? Nisi to trebao učiniti. 305 00:10:55,396 --> 00:10:58,190 Ali znate što? Nema veze. 306 00:10:58,191 --> 00:11:00,567 To je... to je zapravo olakšanje. [uzdahne] 307 00:11:00,568 --> 00:11:03,944 Ne mogu nastaviti u željezariju po mlijeko. 308 00:11:03,945 --> 00:11:04,696 Što? 309 00:11:04,697 --> 00:11:07,948 - To je stvar terapije. - Oh. 310 00:11:07,949 --> 00:11:10,743 Slušaj, znam da je bilo pogrešno, 311 00:11:10,744 --> 00:11:12,578 ali bilo je to davno. 312 00:11:12,579 --> 00:11:13,913 A danas je bilo tako lijepo. 313 00:11:13,914 --> 00:11:16,748 Ima li? 314 00:11:16,749 --> 00:11:18,750 Skratio si nam vikend, 315 00:11:18,751 --> 00:11:19,585 proveo cijeli ručak razgovarajući 316 00:11:19,586 --> 00:11:22,170 o tome tko bi trebao biti vaš vođa benda. 317 00:11:22,171 --> 00:11:24,089 Prihvatili ste poziv s posla na ono što sam mislio 318 00:11:24,090 --> 00:11:25,340 bila je grobnica naših roditelja. 319 00:11:25,341 --> 00:11:26,466 Ti bi od svih ljudi trebao znati 320 00:11:26,467 --> 00:11:30,636 koliko važno ova emisija je za mene. 321 00:11:30,637 --> 00:11:32,179 Ja znam. 322 00:11:32,180 --> 00:11:34,139 I, začudo, Sretan sam zbog tebe... jesam. 323 00:11:34,140 --> 00:11:36,100 [uzdahne] 324 00:11:36,101 --> 00:11:38,645 Ali to neće uspjeti s tobom je lakše, je li? 325 00:11:44,900 --> 00:11:46,692 ja ne... 326 00:11:46,693 --> 00:11:49,362 ne mislim Želim ovo u svom životu. 327 00:11:49,363 --> 00:11:51,364 ja to ne mogu. 328 00:11:51,365 --> 00:11:52,698 [uzdahne] 329 00:11:56,327 --> 00:11:58,120 Kathy. 330 00:11:58,121 --> 00:12:00,372 [šmrcanje] 331 00:12:00,373 --> 00:12:02,124 Slomi nogu. 332 00:12:02,125 --> 00:12:05,960 [turobna glazba] 333 00:12:05,961 --> 00:12:13,051 ♪ ♪ 334 00:12:14,511 --> 00:12:15,636 Svi kažu da je hrana loša, 335 00:12:15,637 --> 00:12:18,471 ali volim ceviche, pa sam bio sretan dječak. 336 00:12:18,472 --> 00:12:20,098 Ali dosta o meni. 337 00:12:20,099 --> 00:12:21,891 - Kakva je bila tvoja pauza? - Stvarno dobro. 338 00:12:21,892 --> 00:12:23,435 Da, zapravo jesam neki slobodni rad 339 00:12:23,436 --> 00:12:24,519 ponovno s Deborah Vance. 340 00:12:24,520 --> 00:12:25,854 Oh, da, svaka joj čast. 341 00:12:25,855 --> 00:12:26,814 - Dobar izbor. - Da, slažem se. 342 00:12:29,024 --> 00:12:32,109 Slušaj, samo želim reći, Volim raditi ovdje. 343 00:12:32,110 --> 00:12:34,653 I tako sam zahvalna za priliku. 344 00:12:34,654 --> 00:12:36,280 Oh. 345 00:12:36,281 --> 00:12:38,657 Ali samo sam htio dati moja obavijest osobno. 346 00:12:38,658 --> 00:12:40,784 Ostat ću s Deborah 347 00:12:40,785 --> 00:12:42,661 i biti glavni pisac u svojoj novoj emisiji. 348 00:12:43,745 --> 00:12:46,330 Pa, mrzim što te gubim. Vi ste ovdje prednost. 349 00:12:46,331 --> 00:12:48,834 Ti si najvredniji osoba u ovom uredu. 350 00:12:50,210 --> 00:12:52,420 - Hvala. - Da. 351 00:12:52,421 --> 00:12:53,880 Pa, što kažete na ovo? 352 00:12:53,881 --> 00:12:55,088 Kako bi bilo da te napravim glavni pisac ovdje? 353 00:12:55,089 --> 00:12:56,673 Thomas odlazi. 354 00:12:56,674 --> 00:12:57,757 Ima ugovor za knjigu za svoje memoare 355 00:12:57,758 --> 00:12:59,676 o svojoj ovisnosti o seksu. 356 00:12:59,677 --> 00:13:01,970 Ne bih to trebao spominjati, ali ovdje postoji otvor. 357 00:13:01,971 --> 00:13:05,348 To je tako lijepo. Toliko cijenim to. 358 00:13:05,349 --> 00:13:08,809 Ali ja samo mislim da je posao Moram nešto učiniti s Deborah. 359 00:13:08,810 --> 00:13:11,896 U redu. 360 00:13:11,897 --> 00:13:15,191 Pa, nedostajat ćeš nam. Sretno. 361 00:13:15,192 --> 00:13:17,860 I, hej, svemir funkcionira na tajanstvene načine. 362 00:13:17,861 --> 00:13:19,194 Možda naše staze ponovno će prijeći. 363 00:13:19,195 --> 00:13:21,613 Da, hvala. 364 00:13:21,614 --> 00:13:24,824 I znao sam za Thomasova ovisnost o seksu. 365 00:13:24,825 --> 00:13:26,868 Uvijek se vraća znojeći se od ručka. 366 00:13:26,869 --> 00:13:28,828 Kao da nemamo teretanu. 367 00:13:28,829 --> 00:13:30,205 Da. 368 00:13:30,206 --> 00:13:31,747 [tiho] Dobro je da ide. 369 00:13:31,748 --> 00:13:32,207 Dobro je da ide. 370 00:13:32,208 --> 00:13:35,709 [vesela glazba] 371 00:13:35,710 --> 00:13:38,045 Dakle, što se tiče poslova robne marke, 372 00:13:38,046 --> 00:13:39,379 Koristio sam Maytag i Frigidaire 373 00:13:39,380 --> 00:13:41,131 jedni protiv drugih. 374 00:13:41,132 --> 00:13:41,841 - Postaje gadno. - Stvarno? 375 00:13:41,842 --> 00:13:43,966 - To je zanimljivo. - Da. 376 00:13:43,967 --> 00:13:45,843 Sjećaš li se kad sam te uvjerio da se popneš 377 00:13:45,844 --> 00:13:47,762 u sušilicu i moj čistačica ga je uključila? 378 00:13:47,763 --> 00:13:51,390 Samo malo zbog toga potres mozga drugog stupnja. 379 00:13:51,391 --> 00:13:53,851 O, moj Bože, tako je. 380 00:13:53,852 --> 00:13:55,561 Zato se tako oblačiš? 381 00:13:55,562 --> 00:13:57,812 Da, moje stvari su tako smiješne. 382 00:13:57,813 --> 00:13:59,147 Bok. Oprostite. Bok. 383 00:13:59,148 --> 00:14:00,815 Hm, mi smo, kao, veliki obožavatelji. 384 00:14:00,816 --> 00:14:02,150 Možemo li brzo dobiti fotografiju? 385 00:14:02,151 --> 00:14:02,902 Ja... Žao mi je ako smetam... 386 00:14:02,903 --> 00:14:05,028 - Naravno, da. - Ne, ne, ne. 387 00:14:05,029 --> 00:14:06,571 Hvala na pozdravu. Da, uzet ću... 388 00:14:06,572 --> 00:14:09,365 - Jesi li dobro? - Oh, da. 389 00:14:09,366 --> 00:14:11,325 Mislim, imamo ovo urnebesna dinamika. 390 00:14:11,326 --> 00:14:12,826 Uvijek sam bio smiješan, 391 00:14:12,827 --> 00:14:14,036 pa svi su bili uvijek mi se smije. 392 00:14:14,037 --> 00:14:17,998 U redu, jer se samo čini kao da je nekako zla. 393 00:14:17,999 --> 00:14:19,083 ne ne 394 00:14:19,084 --> 00:14:21,085 - Mi smo, kao, veliki obožavatelji. - Bilo mi je drago upoznati te. 395 00:14:21,086 --> 00:14:23,211 OK, bok. označi me. 396 00:14:23,212 --> 00:14:25,088 [uzdah] O, moj Bože. 397 00:14:25,089 --> 00:14:27,131 [dahne] To me podsjetilo. 398 00:14:27,132 --> 00:14:29,801 Nekad je išao Feferoni Stick na svim našim obiteljskim odmorima 399 00:14:29,802 --> 00:14:32,345 kako bi mogla uzeti slike. 400 00:14:32,346 --> 00:14:33,887 A mogli bismo to ponoviti! Znate na što mislim? 401 00:14:33,888 --> 00:14:35,556 Sva moja novinarska putovanja i tako to... mogao bi doći s. 402 00:14:35,557 --> 00:14:38,100 - Tako zabavno. - Dobro, znaš što? 403 00:14:38,101 --> 00:14:40,519 Hm, Bella, izgledaš tako 404 00:14:40,520 --> 00:14:42,604 glumica koja stvarno obećava u porastu. 405 00:14:42,605 --> 00:14:44,398 - Hvala. - I stvarno sam uzbuđen vidjeti 406 00:14:44,399 --> 00:14:46,482 što Frigidaire i Maytag spremiti za vas. 407 00:14:46,483 --> 00:14:48,192 Ali, nažalost, jednostavno ne mislim 408 00:14:48,193 --> 00:14:49,777 da smo pravi fit za vas. 409 00:14:49,778 --> 00:14:51,946 Pa puno sreće sa svojom karijerom. 410 00:14:51,947 --> 00:14:53,281 mi ćemo ići 411 00:14:53,282 --> 00:14:55,449 Hajde, Kayla. 412 00:14:55,450 --> 00:14:56,326 Hm, ne znam što je to bilo. 413 00:14:56,327 --> 00:15:00,078 Idem provjeriti kako je s njim. 414 00:15:00,079 --> 00:15:02,622 oprosti 415 00:15:02,623 --> 00:15:06,460 Dobro, to je bilo ludo, nasumično, nepristojno i čudno. 416 00:15:08,462 --> 00:15:10,964 Hej, koji vrag? 417 00:15:10,965 --> 00:15:13,007 Nije mi se svidjelo kako ta djevojka liječio te, u redu? 418 00:15:13,008 --> 00:15:14,466 Ona ti nije prijateljica. Ona je tvoj nasilnik. 419 00:15:14,467 --> 00:15:15,467 I nećemo raditi s ljudima 420 00:15:15,468 --> 00:15:17,386 koji te tako tretiraju. 421 00:15:17,387 --> 00:15:19,597 Pa, jeste li me htjeli pitati kako sam se prvo osjećao? 422 00:15:19,598 --> 00:15:21,098 jesi li ljuta na mene Branio sam te. 423 00:15:21,099 --> 00:15:23,184 Jako sam se trudio dogovoriti taj sastanak. 424 00:15:24,393 --> 00:15:25,852 U redu, žao mi je što ne želim raditi s ljudima 425 00:15:25,853 --> 00:15:27,729 koji su zlobni prema tebi. 426 00:15:27,730 --> 00:15:28,647 Također, to nije baš tvoj posao regrutirati nove talente. 427 00:15:28,648 --> 00:15:31,190 Vaš posao je da radite pomoćne stvari, 428 00:15:31,191 --> 00:15:33,568 - poput sastanaka bez dvostrukih knjiga. - Žao mi je što sam loš, u redu? 429 00:15:33,569 --> 00:15:35,945 Mislim, kad sam bio na Latitudeu, mislio sam iako 430 00:15:35,946 --> 00:15:37,946 svi ovdje misle ja sam zajebana 431 00:15:37,947 --> 00:15:40,657 a ja sam tu samo zbog moj tata, barem nisi. 432 00:15:40,658 --> 00:15:42,075 Pa sam onda ostao. 433 00:15:42,076 --> 00:15:43,785 A onda kada smo otišli, mislio sam, oh, 434 00:15:43,786 --> 00:15:44,828 vau, sada možemo ovo učiniti, kao, stvarno super, 435 00:15:44,829 --> 00:15:48,123 sjajna nova stvar zajedno, a sada shvaćam 436 00:15:48,124 --> 00:15:50,458 da samo misliš I ja sam zajebana. 437 00:15:50,459 --> 00:15:52,501 - To nije istina. - Da, jest. 438 00:15:52,502 --> 00:15:54,170 Uvijek prevrćeš očima na mene, 439 00:15:54,171 --> 00:15:55,838 i svaki put mi kažeš Pokvarila sam ti narudžbu za ručak. 440 00:15:55,839 --> 00:15:58,674 I što se tamo dogodilo samo dokazuje moju tvrdnju. 441 00:15:58,675 --> 00:16:00,426 Nije te briga što ja mislim. 442 00:16:00,427 --> 00:16:01,843 I, da, puno zabrljam, ali stvarno se trudim. 443 00:16:01,844 --> 00:16:04,471 U redu, žao mi je, u redu? žao mi je 444 00:16:04,472 --> 00:16:06,140 Možemo li samo... možemo li razgovarati o ovome u autu? 445 00:16:06,766 --> 00:16:08,892 Ne, ne dolazim. 446 00:16:08,893 --> 00:16:11,561 Ja... moram samo razmisliti o stvarima. 447 00:16:11,562 --> 00:16:13,937 kako to misliš 448 00:16:13,938 --> 00:16:16,065 ne znam ako je ova karijera za mene. 449 00:16:16,066 --> 00:16:18,525 Trebam samo, kao, izađi iz L.A. 450 00:16:18,526 --> 00:16:20,736 i, znaš, razbistriti moju glavu. 451 00:16:20,737 --> 00:16:23,197 Kayla, hajde. 452 00:16:23,198 --> 00:16:25,240 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 453 00:16:25,241 --> 00:16:28,284 [turobna glazba] 454 00:16:28,285 --> 00:16:35,417 ♪ ♪ 455 00:16:38,461 --> 00:16:41,422 [kucanje] 456 00:16:43,007 --> 00:16:45,050 zdravo Je li Biff kod kuće? 457 00:16:45,051 --> 00:16:47,552 Dakle, čestitke su na redu. 458 00:16:47,553 --> 00:16:48,804 - Hvala. - Kako vam mogu pomoći? 459 00:16:48,805 --> 00:16:51,514 Upravo sam bio u susjedstvu, 460 00:16:51,515 --> 00:16:55,643 i, uh, moj dan iznenada se otvorio. 461 00:16:55,644 --> 00:16:59,563 I htio sam razgovarati s tobom o mojoj novoj emisiji. 462 00:16:59,564 --> 00:17:03,693 Pa, prije nego što to učinim opet sve ovo... 463 00:17:05,319 --> 00:17:09,072 Stvarno moram znati zašto nije uspjelo prvi put. 464 00:17:09,073 --> 00:17:13,910 znate. Požar u kući, loš tisak. 465 00:17:13,911 --> 00:17:15,704 ja znam ja znam 466 00:17:15,705 --> 00:17:19,248 Samo sam uvijek mislio da... 467 00:17:19,249 --> 00:17:21,125 da mi je bilo malo bolje, 468 00:17:21,126 --> 00:17:22,918 malo smješniji, 469 00:17:22,919 --> 00:17:26,547 da sam neporeciv... 470 00:17:26,548 --> 00:17:29,757 moglo se dogoditi. 471 00:17:29,758 --> 00:17:30,925 Ovo je problem s vama kreativcima. 472 00:17:30,926 --> 00:17:34,512 Misliš da je sve u pitanju talent i naporan rad. 473 00:17:34,513 --> 00:17:37,265 "Što više radim, to ću biti uspješniji." 474 00:17:37,266 --> 00:17:39,142 Istina je. jeste. 475 00:17:39,143 --> 00:17:40,643 Ali radi se io sreći. 476 00:17:40,644 --> 00:17:43,604 I ne možete kontrolirati sreću. 477 00:17:44,188 --> 00:17:46,064 Vi to jako želite, 478 00:17:46,065 --> 00:17:48,608 prevariš sam sebe na pomisao da možeš. 479 00:17:48,609 --> 00:17:52,028 Deborah, bila si neosporna. 480 00:17:52,029 --> 00:17:53,988 U povijesti naše mreže, 481 00:17:53,989 --> 00:17:55,614 nikad nismo imali pilota koji je dobro testiran. 482 00:17:55,615 --> 00:17:59,410 Prošlo je kroz krov. 483 00:17:59,411 --> 00:18:01,245 - Ozbiljno? - Da. 484 00:18:01,246 --> 00:18:05,833 Ali nije bilo važno jer nije se radilo o dobrom ili smiješnom. 485 00:18:07,501 --> 00:18:08,961 Jednostavno se nismo mogli nositi sav taj loš publicitet. 486 00:18:12,548 --> 00:18:13,757 Ali zar ne bi mogao? [smijeh] 487 00:18:13,758 --> 00:18:16,843 Mislim, Jimmy Page je izlazio 14-godišnjak. 488 00:18:16,844 --> 00:18:18,886 Rasprodao je svoju turneju sljedeće godine. 489 00:18:18,887 --> 00:18:19,095 [smijeh] 490 00:18:20,889 --> 00:18:23,807 Deborah, postoje milijun faktora 491 00:18:23,808 --> 00:18:27,186 u dobivanju emisije u eter ili ga držati u eteru. 492 00:18:27,187 --> 00:18:30,522 sa ženom, neka bude milijun i jedan. 493 00:18:30,523 --> 00:18:32,523 Ti si talentiran. Svi to znaju. 494 00:18:32,524 --> 00:18:34,150 Naporno radiš. Svi to znaju. 495 00:18:34,151 --> 00:18:38,112 Sve što trebate učiniti je moliti da se nešto ne dogodi 496 00:18:38,113 --> 00:18:41,657 koji im daje izgovor za reći ne. 497 00:18:41,658 --> 00:18:44,869 Osim toga, sretno. 498 00:18:47,830 --> 00:18:48,498 Hvala. 499 00:18:48,499 --> 00:18:52,292 [lagana glazba] 500 00:18:52,293 --> 00:18:53,710 ♪ ♪ 501 00:18:53,711 --> 00:18:56,170 Pa jesi li ti glumac? 502 00:18:56,171 --> 00:18:58,589 Oh, ne. [smijeh] Ne. 503 00:18:58,590 --> 00:19:00,591 Ne, upravo se spremam započeti novi posao, 504 00:19:00,592 --> 00:19:02,134 i bit će ih najava. 505 00:19:02,135 --> 00:19:03,719 Tako da su mi samo trebale nove slike glave. 506 00:19:03,720 --> 00:19:06,639 - Mm, to je vrlo uzbudljivo. - Da! 507 00:19:06,640 --> 00:19:08,348 Ne bih baš trebao, kao, ipak reci što je. 508 00:19:08,349 --> 00:19:11,434 U redu. 509 00:19:11,435 --> 00:19:12,894 Ja ću biti glavni pisac 510 00:19:12,895 --> 00:19:15,188 od Deborah Vance nova kasnonoćna emisija. 511 00:19:15,189 --> 00:19:16,815 - Ah, super. - [smijeh] 512 00:19:16,816 --> 00:19:20,276 Da, to je nekako, kao, moj posao iz snova, pa... 513 00:19:20,277 --> 00:19:23,654 U redu, sad kad znam ti si pisac, 514 00:19:23,655 --> 00:19:27,199 - Mislim da bih trebao početi ispočetka. - Oh, u redu. 515 00:19:27,200 --> 00:19:29,368 Vjerojatno ćeš nositi naočale, zar ne? 516 00:19:29,369 --> 00:19:32,538 Uh, vjerojatno ne, jer Ja ne... Ne nosim naočale. 517 00:19:32,539 --> 00:19:34,831 Oh. 518 00:19:34,832 --> 00:19:37,375 Ali hoćeš li držati olovku? 519 00:19:37,376 --> 00:19:39,752 Hm... 520 00:19:39,753 --> 00:19:41,379 Jesam li te shvatio? 521 00:19:41,380 --> 00:19:42,713 [škljoc okidača kamere] 522 00:19:42,714 --> 00:19:44,215 Možete li sačekati? Zadržite jednu sekundu. 523 00:19:44,216 --> 00:19:45,924 Imam te, curo. Našao sam jedan. [smijeh] 524 00:19:45,925 --> 00:19:47,551 ♪ Još uvijek dobro ♪ 525 00:19:47,552 --> 00:19:50,554 ♪ Još uvijek živ ♪ 526 00:19:50,555 --> 00:19:52,556 ♪ Još uvijek dobro ♪ 527 00:19:52,557 --> 00:19:54,975 ♪ Još uvijek živ ♪ 528 00:19:54,976 --> 00:19:58,727 ♪ Vraćam se pronaći način... ♪ 529 00:19:58,728 --> 00:20:00,396 [linija zvoni] 530 00:20:00,397 --> 00:20:02,356 - Pretinac govorne pošte... - Kayla Schaef... 531 00:20:02,357 --> 00:20:03,941 - [škripa guma, trubljenje] - Odjebi! 532 00:20:03,942 --> 00:20:04,734 Svjetlo je bilo žuto, kučko! 533 00:20:04,735 --> 00:20:07,570 - Pun je. - [linijski bip] 534 00:20:07,571 --> 00:20:08,946 Zdravo, zdravo. 535 00:20:08,947 --> 00:20:09,906 Evo našeg novog lica mreže. 536 00:20:09,907 --> 00:20:11,823 - Bok, Winnie. - Jimmy, bilo je zabavno 537 00:20:11,824 --> 00:20:14,117 mlatio te sinoć. 538 00:20:14,118 --> 00:20:15,118 Oh, krastavčić, ne seks. 539 00:20:15,119 --> 00:20:18,371 Dođi gore. Svi su uzbuđeni zbog tebe. 540 00:20:18,372 --> 00:20:20,791 Veliki rizik, velika nagrada. 541 00:20:24,085 --> 00:20:26,086 Hvala. 542 00:20:26,087 --> 00:20:27,921 Oh, pa ti... 543 00:20:27,922 --> 00:20:29,715 stvarno ih spakiraš ovdje. 544 00:20:29,716 --> 00:20:31,216 Imate punu težinu mreže iza vas. 545 00:20:31,217 --> 00:20:34,469 - Htjeli smo da upoznaš sve. - Super, super. 546 00:20:34,470 --> 00:20:35,511 Zadnji put Imao sam ovaj sastanak, 547 00:20:35,512 --> 00:20:38,097 bili smo samo ja i par tipova koji piju dan 548 00:20:38,098 --> 00:20:39,974 - kod Mussoa i Franka. - [smijeh] 549 00:20:39,975 --> 00:20:43,019 Dakle, imamo Billyja iz programiranje, Angela iz PR-a, 550 00:20:43,020 --> 00:20:45,897 Patrick iz pravnog ureda, Ron iz odobrenja, 551 00:20:45,898 --> 00:20:48,440 Tom Buckamayer, koji vodi naš digitalni tim, 552 00:20:48,441 --> 00:20:51,234 Priya na društvenim mrežama, Nina koja je na queer društvenim mrežama, 553 00:20:51,235 --> 00:20:54,446 Dana o algoritmima i podacima, Paul iz marketinga, 554 00:20:54,447 --> 00:20:56,448 i Regina iz međunarodnog marketinga, 555 00:20:56,449 --> 00:20:58,491 jer ćeš biti u Europi i veći dio Azije. 556 00:20:58,492 --> 00:20:59,452 - Oh. - Oh, da, puno očnih jabučica. 557 00:20:59,453 --> 00:21:02,328 I onda imamo 558 00:21:02,329 --> 00:21:03,495 integracija našeg brenda i tim za prodaju oglasa straga. 559 00:21:03,496 --> 00:21:05,706 Mašite, dečki. 560 00:21:05,707 --> 00:21:07,834 Dečki, mašite. 561 00:21:09,502 --> 00:21:10,878 Oprostite zbog toga. 562 00:21:10,879 --> 00:21:11,546 Započnimo. 563 00:21:11,547 --> 00:21:13,838 U redu. 564 00:21:13,839 --> 00:21:16,883 [lagana glazba] 565 00:21:16,884 --> 00:21:23,766 ♪ ♪ 566 00:21:25,725 --> 00:21:27,809 DV. 567 00:21:27,810 --> 00:21:28,852 Radiš reno? 568 00:21:28,853 --> 00:21:32,147 Da, mislim da... moram. 569 00:21:32,148 --> 00:21:32,607 Pa kako je bilo danas? 570 00:21:32,608 --> 00:21:35,150 Dobro, hm... 571 00:21:35,151 --> 00:21:36,319 ali nešto je iskrsnulo. 572 00:21:38,820 --> 00:21:43,157 Žele da zadržim Stevea kao glavni pisac. 573 00:21:43,158 --> 00:21:45,618 - Tip s hokejaškim dresom? - Da. 574 00:21:45,619 --> 00:21:47,328 ti to ozbiljno 575 00:21:47,329 --> 00:21:50,497 Zašto... zašto bi htjeli neki skoreli, stari bijeli tip 576 00:21:50,498 --> 00:21:51,415 tko je bio tamo otprilike 20 godina? 577 00:21:51,416 --> 00:21:53,500 Jer on je bio tamo, otprilike 20 godina. 578 00:21:53,501 --> 00:21:55,794 Osjećaju da može pomoći u prijenosu emisije, 579 00:21:55,795 --> 00:21:56,878 - i vjeruju mu. - Jebote. 580 00:21:56,879 --> 00:22:00,131 ja znam ja znam žao mi je 581 00:22:00,132 --> 00:22:02,217 Pokušao sam se odgurnuti, stvarno jesam, 582 00:22:02,218 --> 00:22:03,926 ali to je bio mandat. 583 00:22:03,927 --> 00:22:05,219 Ali i dalje ćeš biti na osoblju, 584 00:22:05,220 --> 00:22:06,596 i trebam te tamo. 585 00:22:08,765 --> 00:22:10,683 [uzdahne] 586 00:22:10,684 --> 00:22:11,850 Ajme 587 00:22:11,851 --> 00:22:14,019 Odvest ću te u kupovinu. 588 00:22:14,020 --> 00:22:16,145 Ili još bolje, možeš me odvesti u kupovinu. 589 00:22:16,146 --> 00:22:18,022 [dahne] Možemo ići na to trgovina rabljenom robom koja uključuje veličinu 590 00:22:18,023 --> 00:22:20,441 to je u školskom autobusu o čemu si mi govorio. 591 00:22:20,442 --> 00:22:22,819 Hvala, ali, ovaj... 592 00:22:22,820 --> 00:22:24,904 Nisam... Nisam baš u raspoloženju. 593 00:22:24,905 --> 00:22:27,948 [turobna glazba] 594 00:22:27,949 --> 00:22:35,081 ♪ ♪ 595 00:22:36,499 --> 00:22:37,458 [nerazgovjetno brbljanje] 596 00:22:37,459 --> 00:22:40,376 Dobar dan, putnici. Dobrodošli u brod. 597 00:22:40,377 --> 00:22:41,877 - O, moj Bože, Kayla. - Jimmy? 598 00:22:41,878 --> 00:22:44,463 Idete li na Mykonos? 599 00:22:44,464 --> 00:22:46,716 Ne, samo sam trebao razgovarati s tobom. 600 00:22:46,717 --> 00:22:48,801 Kako ste znali Bio sam na ovom letu? 601 00:22:48,802 --> 00:22:50,219 Jer si kupio kartu s karticom tvrtke 602 00:22:50,220 --> 00:22:51,846 - i dobio sam upozorenje e-poštom. - Automatski se popunjava. 603 00:22:51,847 --> 00:22:53,179 Ne znam je li to bio sam ja sigurno. 604 00:22:53,180 --> 00:22:55,557 Učinio si to, nego zato što nećeš 605 00:22:55,558 --> 00:22:57,392 uzvrati moje poruke ili pozive, Kupio sam kartu 606 00:22:57,393 --> 00:23:00,061 samo da mogu ovo reći tebi... molim te, nemoj otići. 607 00:23:00,062 --> 00:23:01,396 Ostani ovdje sa mnom. 608 00:23:01,397 --> 00:23:04,065 O moj Bože. Ovo je tako romantično. 609 00:23:04,066 --> 00:23:05,149 Oh, ne, ne, ne. Ovo je samo radna stvar. 610 00:23:05,150 --> 00:23:08,360 - Ne morate snimati. - Nastavi snimati. 611 00:23:08,361 --> 00:23:09,737 Slušaj, bio si u pravu. 612 00:23:09,738 --> 00:23:11,405 Podcjenjivao sam te. 613 00:23:11,406 --> 00:23:12,573 Smislio si kako doći Jack Danby izvan utrke. 614 00:23:12,574 --> 00:23:15,576 Smislio si kako doći lice vrijeme s Winnie Landell. 615 00:23:15,577 --> 00:23:18,119 Deborah ne bi dobila kasna noć bez tebe. 616 00:23:18,120 --> 00:23:20,121 Gospodine, ne možete stajati u prolazu. 617 00:23:20,122 --> 00:23:22,331 U redu, ovo će samo potrajati jedna sekunda 618 00:23:22,332 --> 00:23:23,875 [dahne] On te prosi! 619 00:23:23,876 --> 00:23:24,418 Ne, ne, ne, ne, ovo je samo 620 00:23:24,419 --> 00:23:26,419 stvar platonskog rada. 621 00:23:26,420 --> 00:23:27,212 Molim vas sjednite. Upravo ćemo se povući. 622 00:23:27,213 --> 00:23:29,672 Stvarno brzo... mi smo odličan tim 623 00:23:29,673 --> 00:23:30,631 jer misliš izvan okvira. 624 00:23:30,632 --> 00:23:33,759 Da, unutar te kutije su vještine poput kalendara, 625 00:23:33,760 --> 00:23:36,178 slanje poruka pravoj osobi, raspored koji nemate 626 00:23:36,179 --> 00:23:38,346 nositi se uopće, ali to je u redu, 627 00:23:38,347 --> 00:23:40,474 jer ponekad najviše bore se inovativni vizionari 628 00:23:40,475 --> 00:23:41,892 s izvršnim funkcioniranjem. 629 00:23:41,893 --> 00:23:44,685 Ti nisi asistent. 630 00:23:44,686 --> 00:23:48,105 Vi ste menadžer i to sjajan. 631 00:23:48,106 --> 00:23:52,276 Zato, molim te, ostani ovdje sa mnom i budi moj partner. 632 00:23:52,277 --> 00:23:54,111 O moj Bože, tako mi je žao. Mislio sam da si muškarac. 633 00:23:54,112 --> 00:23:56,279 - Oni su homoseksualci. - Što? Ja sam muškarac. 634 00:23:56,280 --> 00:23:58,907 - Ali rekli ste "partner." - Pusti nas na miru! 635 00:23:58,908 --> 00:24:01,868 Ako ostanem s tobom, postoje neki uvjeti 636 00:24:01,869 --> 00:24:03,620 - Želim da se upoznate. - U redu. 637 00:24:03,621 --> 00:24:05,705 - Želim svog pomoćnika. - Apsolutno. 638 00:24:05,706 --> 00:24:07,456 - I moj vlastiti ured. - Naravno. 639 00:24:07,457 --> 00:24:09,374 I želim imati film noć jednom tjedno s tobom. 640 00:24:09,375 --> 00:24:11,251 U redu. Mislim, ne. Zapravo, ne. 641 00:24:11,252 --> 00:24:12,795 - Dobro, dva puta tjedno. - Nema filmske večeri. 642 00:24:12,796 --> 00:24:14,296 dobro, dobro, ali moram ti pokazati 643 00:24:14,297 --> 00:24:17,800 tri smiješna videa ujutro koje sam napravio. 644 00:24:17,801 --> 00:24:19,426 OK, da. U redu, naravno. 645 00:24:19,427 --> 00:24:22,386 U redu, onda, da! Rekao sam da! 646 00:24:22,387 --> 00:24:24,514 [klicanje i pljesak] 647 00:24:24,515 --> 00:24:26,682 Oh, ne, hvala, ali ovo je samo... 648 00:24:26,683 --> 00:24:28,643 - Ovo je bila samo radna stvar. - Poljubac! 649 00:24:28,644 --> 00:24:29,811 Što je s vama? 650 00:24:29,812 --> 00:24:32,813 [vesela glazba] 651 00:24:32,814 --> 00:24:35,065 ♪ ♪ 652 00:24:35,066 --> 00:24:37,067 hvala 653 00:24:37,068 --> 00:24:43,574 ♪ ♪ 654 00:24:45,242 --> 00:24:47,034 Sivi Porsche, hvala. 655 00:24:47,035 --> 00:24:50,287 [nerazgovjetno brbljanje] 656 00:24:50,288 --> 00:24:52,581 Bok, Winnie. 657 00:24:52,582 --> 00:24:53,333 Uh, Ava Daniels. 658 00:24:53,334 --> 00:24:55,709 Lewis nas je upoznao u Montrealu. 659 00:24:55,710 --> 00:24:58,128 - Tako je, njegov omiljeni pisac. - Da. 660 00:24:58,129 --> 00:25:00,839 I, hm, zapravo sam bio radeći s Deborah Vance. 661 00:25:00,840 --> 00:25:02,465 Lijepo. 662 00:25:02,466 --> 00:25:03,633 Žao mi je, ne bih nikad normalno radi ovo, 663 00:25:03,634 --> 00:25:07,178 ali naletjeti na tebe osjeća se kao znak iz svemira, 664 00:25:07,179 --> 00:25:09,013 tako da samo moram reći... 665 00:25:09,014 --> 00:25:11,348 Znam da vi želite Stevea ostati na mjestu glavnog pisca, 666 00:25:11,349 --> 00:25:13,600 a znam da nemam onoliko iskustva koliko i on, 667 00:25:13,601 --> 00:25:15,519 ali radila sam s Deborah jedan na jedan 668 00:25:15,520 --> 00:25:17,146 već godinama. 669 00:25:17,147 --> 00:25:18,230 I osjećam se kao da znam što predstava treba. 670 00:25:18,231 --> 00:25:21,191 I osjećam se kao da znam što joj treba. 671 00:25:21,192 --> 00:25:24,360 I jednostavno se osjećam kao da jesam najbolja osoba za posao. 672 00:25:24,361 --> 00:25:26,028 Sjajno. Predajte joj se. 673 00:25:26,029 --> 00:25:28,364 Što... kako to misliš? 674 00:25:28,365 --> 00:25:30,741 Deborah može zaposliti koga god ona želi. 675 00:25:30,742 --> 00:25:32,869 Rekli smo joj ona ima punu moć zapošljavanja. 676 00:25:32,870 --> 00:25:34,537 Laku ti noć. 677 00:25:34,538 --> 00:25:36,872 [nerazgovjetno brbljanje] 678 00:25:36,873 --> 00:25:39,875 [dramatična glazba] 679 00:25:39,876 --> 00:25:43,545 ♪ ♪ 680 00:25:43,546 --> 00:25:46,548 - Lagao si mi. - O čemu ti pričaš? 681 00:25:46,549 --> 00:25:48,507 Rekli su ti da možeš zaposliti koga god želiš! 682 00:25:48,508 --> 00:25:50,384 - Ne. - Ne muči se. 683 00:25:50,385 --> 00:25:52,428 Vidio sam Winnie. Rekla mi je. 684 00:25:52,429 --> 00:25:54,555 [uzdahne] 685 00:25:54,556 --> 00:25:56,223 slušaj... 686 00:25:56,224 --> 00:25:57,892 Bio sam u ovoj igri dugo vremena. 687 00:25:57,893 --> 00:26:00,393 Znam kako to ide. 688 00:26:00,394 --> 00:26:04,189 Mreža uzima veliki rizik da ja budem domaćin. 689 00:26:04,190 --> 00:26:05,440 Moraju se osjećati ugodno s licem 690 00:26:05,441 --> 00:26:08,735 - vide preko stola. - To nije istina. 691 00:26:08,736 --> 00:26:11,237 Doslovno su rekli to je tvoja odluka. 692 00:26:11,238 --> 00:26:13,947 Oh, naravno, oni to kažu, ali kada dođe do pritiska, 693 00:26:13,948 --> 00:26:16,033 ne žele da uzmem bilo kakav rizik... vjeruj mi. 694 00:26:16,034 --> 00:26:19,077 ne vjerujem ti. Ti si jebeni lažljivac. 695 00:26:19,078 --> 00:26:22,539 U redu, žao mi je zbog toga. 696 00:26:22,540 --> 00:26:25,249 Ja... učinila sam to jer nisam mislim da bi razumio. 697 00:26:25,250 --> 00:26:27,335 I dalje ćeš biti u emisiji. 698 00:26:27,336 --> 00:26:29,045 Ti ćeš samo biti broj dva, 699 00:26:29,046 --> 00:26:32,089 koji, iskreno, to je puno manji pritisak. 700 00:26:32,090 --> 00:26:34,217 Ali još uvijek možete sav posao. 701 00:26:34,218 --> 00:26:36,719 Možete biti žena iza muškarac iza žene. 702 00:26:36,720 --> 00:26:39,304 o moj Bože ovo je takvo sranje! 703 00:26:39,305 --> 00:26:40,764 Ja sam bolja osoba za posao. 704 00:26:40,765 --> 00:26:44,226 Ako ga zaposliš, samo ćeš biti izradu iste verzije 705 00:26:44,227 --> 00:26:47,437 iste emisije koja postoji 50 godina, 706 00:26:47,438 --> 00:26:49,356 i neće biti posebno ili jedinstveni. 707 00:26:49,357 --> 00:26:51,106 Bit će isto sranje u haljini! 708 00:26:51,107 --> 00:26:52,608 Ne, neće! 709 00:26:52,609 --> 00:26:54,485 Da, hoće, jer te poznajem. 710 00:26:54,486 --> 00:26:57,363 Vi već donosite odluke od straha, 711 00:26:57,364 --> 00:26:59,198 i nastavit ćeš to činiti. 712 00:26:59,199 --> 00:27:00,783 A čak i da nisam najbolja osoba za posao... 713 00:27:00,784 --> 00:27:03,451 i ja sam... 714 00:27:03,452 --> 00:27:05,870 trebao bi mi ga dati zbog našeg odnosa! 715 00:27:05,871 --> 00:27:08,122 Ne radi se o našem odnosu. 716 00:27:08,123 --> 00:27:09,958 Radi se o tome da predstava funkcionira. 717 00:27:09,959 --> 00:27:11,834 Zar ne shvaćaš? 718 00:27:11,835 --> 00:27:14,503 Bit će bolje zbog našeg odnosa. 719 00:27:14,504 --> 00:27:18,632 Dobro je ono što zajedno napravimo zbog toga. 720 00:27:18,633 --> 00:27:21,343 I ti to znaš, inače ne bi me pitao 721 00:27:21,344 --> 00:27:23,804 vratiti se ovamo na prvom mjestu. 722 00:27:23,805 --> 00:27:25,555 Rekao si da me trebaš. 723 00:27:25,556 --> 00:27:28,557 Da, ali ne biti moj glavni pisac. 724 00:27:28,558 --> 00:27:30,476 Pa, što je s onim što mi treba? 725 00:27:30,477 --> 00:27:34,146 Ono što trebate je uzeti pobjeda biti u osoblju 726 00:27:34,147 --> 00:27:35,398 i budi sretan! 727 00:27:35,399 --> 00:27:37,191 Zadovoljan degradacijom? 728 00:27:37,192 --> 00:27:39,359 Lewis mi je ponudio posao glavnog pisca, 729 00:27:39,360 --> 00:27:40,360 a ja sam to odbio. 730 00:27:40,361 --> 00:27:44,114 Vi ste mi konkretno rekli biti ambiciozan, 731 00:27:44,115 --> 00:27:46,700 osim kada je stvara vam neugodnosti, pretpostavljam. 732 00:27:46,701 --> 00:27:47,951 Bože, tako si sebičan. 733 00:27:47,952 --> 00:27:51,496 Da, jesam. 734 00:27:51,497 --> 00:27:54,164 Morate biti sebični. 735 00:27:54,165 --> 00:27:57,418 Pa, ne želim biti. 736 00:27:57,419 --> 00:27:59,671 Ne želim biti morski pas ili što god jebote. 737 00:28:02,299 --> 00:28:04,716 - Htio sam to učiniti s tobom. - I ja to želim. 738 00:28:04,717 --> 00:28:07,343 Jednostavno ne mogu dopustiti da budeš glavni pisac. 739 00:28:07,344 --> 00:28:09,429 - Ali to nije pošteno. - Oh, čestitam. 740 00:28:09,430 --> 00:28:12,181 u pravu si Posao nije fer. 741 00:28:12,182 --> 00:28:14,392 ne pitam... 742 00:28:14,393 --> 00:28:17,769 za posao ili svijet biti pošten. 743 00:28:17,770 --> 00:28:19,521 [prekidanje glasa] pitam za tebe 744 00:28:19,522 --> 00:28:24,276 da me tretiraš pošteno, jer mi to duguješ. 745 00:28:24,277 --> 00:28:26,361 Prestani plakati. 746 00:28:26,362 --> 00:28:29,488 To je jednostavno tako. 747 00:28:29,489 --> 00:28:32,575 Stavljaš nogu na vrata tako da možete dokazati da to možete. 748 00:28:32,576 --> 00:28:35,202 I onda ako hoćeš napraviti promjenu, dobro. 749 00:28:35,203 --> 00:28:40,374 Ne mogu im dati nikakav izgovor. 750 00:28:40,375 --> 00:28:43,043 Ova predstava mora biti otporna na metke. 751 00:28:43,044 --> 00:28:44,461 Mora raditi. 752 00:28:44,462 --> 00:28:47,589 Izgubio sam previše da ne bude. 753 00:28:47,590 --> 00:28:49,633 I dobro si s gubitkom i mene? 754 00:28:51,135 --> 00:28:52,720 voljan sam. 755 00:29:01,186 --> 00:29:03,980 [šmrcanje] 756 00:29:08,317 --> 00:29:11,569 iščupao sam cijeli moj život za tebe. 757 00:29:11,570 --> 00:29:14,238 Stavljam vas na prvo mjesto 758 00:29:14,239 --> 00:29:17,075 jer mi je stalo do tebe, 759 00:29:17,076 --> 00:29:19,660 i ne mogu vjerovati nećeš to učiniti za mene. 760 00:29:22,330 --> 00:29:23,706 Nikad to nećeš učiniti za mene. 761 00:29:27,794 --> 00:29:29,837 Nikada to nećeš učiniti ni za koga. 762 00:29:32,339 --> 00:29:34,757 [šmrcanje] 763 00:29:34,758 --> 00:29:36,425 Misliš da si samo usamljen 764 00:29:36,426 --> 00:29:38,636 kada morate otvoriti bocu šampanjca? 765 00:29:38,637 --> 00:29:44,516 Sranje, usamljen si sve jebeno vrijeme. 766 00:29:44,517 --> 00:29:48,061 I ti ćeš umrijeti na taj način također. 767 00:29:48,062 --> 00:29:51,106 [turobna glazba] 768 00:29:51,107 --> 00:29:58,196 ♪ ♪ 769 00:30:02,325 --> 00:30:04,828 [škljocaj okidača] 770 00:30:06,413 --> 00:30:09,705 - Hej. - Hej, hej. 771 00:30:09,706 --> 00:30:11,374 Što je ovo zgrada? 772 00:30:11,375 --> 00:30:12,500 Pa, htio sam tvoje mišljenje, 773 00:30:12,501 --> 00:30:16,295 jer bi ovo moglo biti moj novi ured. 774 00:30:16,296 --> 00:30:17,672 ha? 775 00:30:17,673 --> 00:30:19,632 - Što ti misliš? - U redu je. 776 00:30:19,633 --> 00:30:23,677 Dobro, pogledao sam jako dugo, 777 00:30:23,678 --> 00:30:25,720 a već sam ga imao profesionalno mudro, pa... 778 00:30:25,721 --> 00:30:29,599 Oh, da, naravno. Mislim, to je... to je prekrasno. 779 00:30:29,600 --> 00:30:32,145 Dobro, super, baš mi je drago. Vau. [smijeh] 780 00:30:33,646 --> 00:30:35,813 [škljocne jezikom] Kako si? 781 00:30:35,814 --> 00:30:37,273 - Usrano. - Hm. 782 00:30:37,274 --> 00:30:38,816 Što ću raditi za posao? 783 00:30:38,817 --> 00:30:41,026 Traže li ljudi još uvijek za bučne koncepte? 784 00:30:41,027 --> 00:30:43,237 Ne, sada svi traže 785 00:30:43,238 --> 00:30:45,614 "emisije koje već postoje uz jednu malu izmjenu" 786 00:30:45,615 --> 00:30:47,490 ili veliki svjetski hitovi. 787 00:30:47,491 --> 00:30:49,826 Vidi, mogu nazvati Lewisa i vidjeti hoće li te ponovno zaposliti, 788 00:30:49,827 --> 00:30:51,828 ali samo da kažem, 789 00:30:51,829 --> 00:30:53,663 Mislim da bi trebao ostati s Deborah. 790 00:30:53,664 --> 00:30:56,749 - Šališ se? - znam ja znam 791 00:30:56,750 --> 00:30:58,959 Ali gledaj, samo mislim ako radiš za tu emisiju, 792 00:30:58,960 --> 00:31:01,462 na kraju ćete dobiti posao... stvarno vjerujem u to. 793 00:31:01,463 --> 00:31:03,547 koga briga Lagala mi je. 794 00:31:03,548 --> 00:31:04,673 Ona je. 795 00:31:04,674 --> 00:31:06,508 I stvarno mi je žao. 796 00:31:06,509 --> 00:31:08,051 Ali kao Deborahin menadžer, 797 00:31:08,052 --> 00:31:10,179 Želim tu predstavu biti najbolji što može biti. 798 00:31:10,180 --> 00:31:12,638 I nema verzije toga bez tebe tamo. 799 00:31:12,639 --> 00:31:17,018 I kao vaš menadžer i tvoj prijatelj... 800 00:31:17,019 --> 00:31:18,352 Mislim samo na tebe i Deborah previše su dobri zajedno 801 00:31:18,353 --> 00:31:20,521 odustati od ovoga. 802 00:31:20,522 --> 00:31:23,024 [ruga se] Da, pa, reci joj to. 803 00:31:23,025 --> 00:31:23,900 Da, kažem ti 804 00:31:23,901 --> 00:31:25,776 jer znam učinit ćeš pravu stvar. 805 00:31:32,116 --> 00:31:35,368 To je stvarno lijep ured. Trebao bi biti ponosan. 806 00:31:35,369 --> 00:31:38,162 Ne bi dobila emisija bez tebe. 807 00:31:38,163 --> 00:31:40,414 Hvala, ali znaš... 808 00:31:40,415 --> 00:31:42,125 Nisam to učinio sam. 809 00:31:49,465 --> 00:31:52,217 ["Cannock Chase" Labija Siffrea] 810 00:31:52,218 --> 00:31:57,055 ♪ ♪ 811 00:31:57,056 --> 00:32:01,850 ♪ Sjedeći na stražnjem sjedalu mog auta ♪ 812 00:32:01,851 --> 00:32:06,396 ♪ S mojim rukama oko moje gitare ♪ 813 00:32:06,397 --> 00:32:07,773 ♪ I kiša pada ♪ 814 00:32:07,774 --> 00:32:09,233 Hej, kako ide? 815 00:32:09,234 --> 00:32:10,651 Mogu li dobiti paket 816 00:32:10,652 --> 00:32:13,237 American Spirit Yellows, molim? 817 00:32:13,238 --> 00:32:17,698 ♪ Ništa u blizini, samo drveće u zemlji ♪ 818 00:32:17,699 --> 00:32:22,245 ♪ Tamo je ptica na drvetu pjeva pjesmu ♪ 819 00:32:22,246 --> 00:32:23,579 ♪ Samo za mene ♪ 820 00:32:23,580 --> 00:32:25,915 Mogu li i ja dobiti ta boca Kruga? 821 00:32:25,916 --> 00:32:28,458 ♪ Samo za mene ♪ 822 00:32:28,459 --> 00:32:32,712 ♪ Da, da-da-da ♪ 823 00:32:32,713 --> 00:32:40,594 ♪ Da-da-da, da-da-da ♪ 824 00:32:40,595 --> 00:32:43,264 ♪ Da-da ♪ 825 00:32:43,265 --> 00:32:48,978 ♪ Da-da-da ♪ 826 00:32:48,979 --> 00:32:56,276 ♪ Da-da-da, da-da-da ♪ 827 00:32:56,277 --> 00:32:58,278 ♪ Da-da ♪ 828 00:32:58,279 --> 00:33:03,283 ♪ Da-da-da ♪ 829 00:33:03,284 --> 00:33:10,415 ♪ ♪ 830 00:33:16,003 --> 00:33:17,044 Dobro jutro. 831 00:33:17,045 --> 00:33:17,963 Ja... znam da sam malo poranio, 832 00:33:17,964 --> 00:33:21,173 - ali bila sam tako uzbuđena. - Nema problema. 833 00:33:21,174 --> 00:33:22,258 dovest ću te u konferencijsku sobu. 834 00:33:22,259 --> 00:33:24,218 Rob i producenti doći će za samo sekundu. 835 00:33:24,219 --> 00:33:25,720 Predivno. 836 00:33:25,721 --> 00:33:27,014 I jedan od vaših pisaca je već tamo. 837 00:33:28,514 --> 00:33:30,724 - Upravo ovdje. - Hvala. 838 00:33:30,725 --> 00:33:32,267 Mm-hmm. 839 00:33:32,268 --> 00:33:33,685 [uzdah, smijeh] 840 00:33:33,686 --> 00:33:38,481 Stvarno sam jako sretna vidjeti te. 841 00:33:38,482 --> 00:33:41,483 Shvatio sam da pripadam ovdje, bez obzira na sve. 842 00:33:41,484 --> 00:33:43,445 Dobro, dobro. 843 00:33:45,238 --> 00:33:48,490 I ja sam to shvatio bilo bi jako, jako loše 844 00:33:48,491 --> 00:33:49,950 kad bi ljudi saznali da si spavao 845 00:33:49,951 --> 00:33:51,702 s predsjedavajućim ove tvrtke 846 00:33:51,703 --> 00:33:53,995 neposredno prije nego što ti je dao svoju vlastitu emisiju. 847 00:33:53,996 --> 00:33:54,788 [naglo udahne] Da. 848 00:33:54,789 --> 00:33:57,165 Optika toga prilično su grubi, 849 00:33:57,166 --> 00:33:59,834 pogotovo od emisije mora biti otporan na metke, 850 00:33:59,835 --> 00:34:02,670 kao što si rekao. 851 00:34:02,671 --> 00:34:04,964 dakle... 852 00:34:04,965 --> 00:34:07,507 Mislim da sam vaš glavni pisac uostalom. 853 00:34:07,508 --> 00:34:11,511 ["Neverloved" grupe Parcels] 854 00:34:11,512 --> 00:34:13,096 - Ne bi. - Ja bih. 855 00:34:13,097 --> 00:34:15,474 ♪ ♪ 856 00:34:15,475 --> 00:34:18,309 zar ne bi? 857 00:34:18,310 --> 00:34:20,353 Bok, Deborah. 858 00:34:20,354 --> 00:34:21,354 Bok, Rob. 859 00:34:21,355 --> 00:34:24,523 Mislim da znaš... 860 00:34:24,524 --> 00:34:26,359 moja nova glavna spisateljica, Ava Daniels. 861 00:34:26,360 --> 00:34:28,194 - Hej. - Uh, da. 862 00:34:28,195 --> 00:34:30,613 - Bok, drago mi je vidjeti te opet. - Drago mi je vidjeti te. 863 00:34:30,614 --> 00:34:32,822 ♪ ♪ 864 00:34:32,823 --> 00:34:36,242 Hm, imam Sue i Marka pridruži nam se iz talenta, 865 00:34:36,243 --> 00:34:39,954 jer imamo puno razgovarati o tome. 866 00:34:39,955 --> 00:34:41,498 ♪ ♪ 867 00:34:41,499 --> 00:34:43,749 Hoćemo li početi? 868 00:34:43,750 --> 00:34:44,709 Hajdemo. 869 00:34:44,710 --> 00:34:48,212 ♪ Skrivanje od zvuka ♪ 870 00:34:48,213 --> 00:34:52,383 ♪ Nikad je nisam volio ♪ 871 00:34:52,384 --> 00:34:54,551 ♪ ♪ 872 00:34:54,552 --> 00:34:58,888 ♪ Nikada nisam volio ♪ 873 00:34:58,889 --> 00:35:01,349 ♪ ♪ 874 00:35:01,350 --> 00:35:05,645 ♪ Nikad je nisam volio ♪ 875 00:35:05,646 --> 00:35:12,777 ♪ ♪ 876 00:35:30,502 --> 00:35:32,586 ♪ Ostaviti ovu laž ♪ 877 00:35:32,587 --> 00:35:36,506 ♪ Napuštam ovaj san ♪ 878 00:35:36,507 --> 00:35:42,846 ♪ Večeras odlazim, i ne mogu se vidjeti ♪ 879 00:35:42,847 --> 00:35:46,265 ♪ Koristim trenutak ♪ 880 00:35:46,266 --> 00:35:49,476 ♪ Odreći se svoje prošlosti ♪ 881 00:35:49,477 --> 00:35:53,897 ♪ Podići ću ruku za ono što će trajati ♪ 882 00:35:53,898 --> 00:35:56,775 ♪ Nikad je nisam volio ♪ 883 00:35:56,776 --> 00:36:00,445 ♪ Cijeli dan, cijelu noć ♪ 884 00:36:00,446 --> 00:36:04,908 ♪ Nikada nisam volio ♪