1
00:00:03,962 --> 00:00:05,629
[svira vesela glazba]
2
00:00:05,630 --> 00:00:08,924
Ahh, smokinghot.com/deborah.
3
00:00:08,925 --> 00:00:10,843
prekrasno! prekrasno!
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,428
Neka mi netko donese prokletu žlicu,
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,388
jer jedem
što servirate.
6
00:00:14,389 --> 00:00:15,764
Pogledaj to. Ukusan.
7
00:00:15,765 --> 00:00:17,474
- To je jebeno ukusno.
- [smije se]
8
00:00:17,475 --> 00:00:18,934
Daj nam samo pet minuta, OK?
9
00:00:18,935 --> 00:00:20,310
Samo ćemo se prilagoditi
za sljedeće postavljanje.
10
00:00:20,311 --> 00:00:21,812
- Vau!
- Hvala.
11
00:00:21,813 --> 00:00:23,480
OK, žestoko.
12
00:00:23,481 --> 00:00:25,733
Moraš me naučiti kako
da se tako fotka.
13
00:00:25,734 --> 00:00:28,569
brada dolje,
uši naprijed, oči gore.
14
00:00:28,570 --> 00:00:30,988
I pjevuši državnu himnu.
Održava vilice zategnutima.
15
00:00:30,989 --> 00:00:32,698
OK, mislim da sam samo
držat ću se,
16
00:00:32,699 --> 00:00:34,158
– Evo, daj da ga uzmem.
17
00:00:34,159 --> 00:00:35,909
U REDU. Imam sjajne vijesti.
18
00:00:35,910 --> 00:00:37,745
Službeno smo upisani
za vašu probnu emisiju
19
00:00:37,746 --> 00:00:39,830
- dva tjedna od petka.
- Sjajno.
20
00:00:39,831 --> 00:00:41,457
Ne bismo ni trebali
morati napraviti probnu emisiju.
21
00:00:41,458 --> 00:00:43,459
Mislim, kažem da prisiljavamo
ruka mreže.
22
00:00:43,460 --> 00:00:46,503
Što ako sam nešto tvitao
poput "Deborah je dobila posao"?
23
00:00:46,504 --> 00:00:47,963
Mislim, mreža nikad
vratit ću se
24
00:00:47,964 --> 00:00:49,006
ako je već vani.
25
00:00:49,007 --> 00:00:50,758
OK, to je genijalno.
26
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
[smijeh]
27
00:00:53,053 --> 00:00:55,304
Kayla, ne tweetaj
bilo što, OK?
28
00:00:55,305 --> 00:00:56,847
Tako smo blizu
do cilja ovdje.
29
00:00:56,848 --> 00:00:58,432
Sve je do Deborah
i tip iz X Gamesa.
30
00:00:58,433 --> 00:01:00,142
- Znaš to.
- OK, smiri se.
31
00:01:00,143 --> 00:01:02,478
U svakom slučaju, savršen je trenutak
za probnu emisiju
32
00:01:02,479 --> 00:01:05,606
jer je točno kada
prikazivat će se prilog Meene Elahi.
33
00:01:05,607 --> 00:01:06,732
- Tako je.
- Čekaj.
34
00:01:06,733 --> 00:01:08,734
Meena Elahi je novinarka
s kojim si razgovarao?
35
00:01:08,735 --> 00:01:10,110
Ona je nevjerojatna.
36
00:01:10,111 --> 00:01:11,863
Srušila je toliko ljudi.
37
00:01:13,365 --> 00:01:16,368
Ali ti, ti, ona će se podići.
38
00:01:17,869 --> 00:01:19,787
Ona... ona ide
na Berkeley, zar ne?
39
00:01:19,788 --> 00:01:21,163
Da.
Naći će te u petak.
40
00:01:21,164 --> 00:01:22,873
Ona će biti s tobom
cijeli vikend.
41
00:01:22,874 --> 00:01:24,291
izdrži.
42
00:01:24,292 --> 00:01:25,709
Ovaj vikend je Palm Springs.
43
00:01:25,710 --> 00:01:27,544
Ne, ovaj vikend,
Deborah dobiva
44
00:01:27,545 --> 00:01:28,879
njezin počasni doktorat
s Berkeleyja.
45
00:01:28,880 --> 00:01:30,339
- Ne.
- da
46
00:01:30,340 --> 00:01:32,299
- Ne.
- Jesam li dvostruko rezerviran?
47
00:01:32,300 --> 00:01:34,968
To... nije bilo unutra
dijeljeni Google Cal, vidite?
48
00:01:34,969 --> 00:01:36,345
Nije bilo unutra
zajednički Google Cal!
49
00:01:36,346 --> 00:01:37,554
Poslao sam ti poruku o tome, kretenu.
50
00:01:37,555 --> 00:01:38,972
- Ne, nisi.
- Da, jesam.
51
00:01:38,973 --> 00:01:41,475
Tako je... OK, sranje.
U redu.
52
00:01:41,476 --> 00:01:43,977
Poslao sam poruku Damienu Plumberu,
53
00:01:43,978 --> 00:01:45,187
za kojeg mislim da je vodoinstalater kojeg sam koristio,
54
00:01:45,188 --> 00:01:46,480
jer skrolam prema gore,
55
00:01:46,481 --> 00:01:48,315
i vidim začepljen WC.
56
00:01:48,316 --> 00:01:51,193
- Evo ga.
- Ja... bila sam bolesna, ali znaš.
57
00:01:51,194 --> 00:01:54,363
Deborah, tvoj naslov
Palm Springs Pride svake godine.
58
00:01:54,364 --> 00:01:56,824
I ove godine jesmo
aktivacija kuće Vance.
59
00:01:56,825 --> 00:01:58,200
Da, ali ne može
gospođice Berkeley.
60
00:01:58,201 --> 00:01:59,576
To je velika stvar.
61
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
I "The New Yorker's"
bit ću tamo.
62
00:02:04,374 --> 00:02:05,708
Snajet ćeš se
aktivacija.
63
00:02:05,709 --> 00:02:06,792
Ići ću na Berkeley.
64
00:02:06,793 --> 00:02:08,752
Odletjet ću u prošlost
za predstavu.
65
00:02:08,753 --> 00:02:09,795
A mi ćemo oboje.
66
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
- Bit će super.
- OK.
67
00:02:12,132 --> 00:02:13,215
OK, to može upaliti.
68
00:02:13,216 --> 00:02:15,175
Radi i za nas, također.
69
00:02:15,176 --> 00:02:16,593
Bit će zabavno.
70
00:02:16,594 --> 00:02:18,178
Možete dovesti prijatelja.
71
00:02:18,179 --> 00:02:19,722
OK, Deb. Spremno za tebe, mama.
72
00:02:19,723 --> 00:02:21,223
U REDU.
73
00:02:21,224 --> 00:02:23,434
[svira vesela glazba]
74
00:02:23,435 --> 00:02:24,560
U redu, učinimo to.
75
00:02:24,561 --> 00:02:25,728
Senzacionalno.
76
00:02:25,729 --> 00:02:27,438
Oh.
77
00:02:27,439 --> 00:02:28,897
Bum.
78
00:02:28,898 --> 00:02:31,900
[pjevuši "Zastava posuta zvijezdama"]
79
00:02:31,901 --> 00:02:35,321
♪ ♪
80
00:02:37,240 --> 00:02:40,659
Bilo je stvarno uzbudljivo
i poticajno mjesto
81
00:02:40,660 --> 00:02:42,453
ići u školu, znaš,
82
00:02:42,454 --> 00:02:44,872
pogotovo u to doba
uz sve antiratne prosvjede
83
00:02:44,873 --> 00:02:48,585
i takve stvari.
84
00:02:49,794 --> 00:02:51,086
Oh, ta zgrada tamo,
85
00:02:51,087 --> 00:02:52,629
to je prvo mjesto
Ikad sam bio na pozornici.
86
00:02:52,630 --> 00:02:54,631
Kod tog Jamba Juicea?
87
00:02:54,632 --> 00:02:56,091
Pa, bilo je
blackbox teatar onda.
88
00:02:56,092 --> 00:02:57,301
Ali bilo je puno voća!
89
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
[smijeh]
90
00:02:59,346 --> 00:03:00,804
ups
91
00:03:00,805 --> 00:03:03,891
Uh, oh, Meena, mislio sam
da te pitam, s ovim profilom,
92
00:03:03,892 --> 00:03:05,100
uključujete li
jedan od tvojih poznatih
93
00:03:05,101 --> 00:03:06,727
ilustracije karikature?
94
00:03:06,728 --> 00:03:08,228
Volim te.
95
00:03:08,229 --> 00:03:09,938
Uvijek sam želio
divovska glava i sićušno tijelo.
96
00:03:09,939 --> 00:03:11,565
- Ha!
- Pa, to je umjetnički odjel.
97
00:03:11,566 --> 00:03:12,858
To nije moja nadležnost.
98
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
Ah.
99
00:03:15,487 --> 00:03:16,862
Uh, Meena, samo želim reći,
100
00:03:16,863 --> 00:03:19,323
Svidio mi se tvoj komad
o tome kako bijeli ljudi
101
00:03:19,324 --> 00:03:21,450
imaju gentrificirane šale
o bijelcima.
102
00:03:21,451 --> 00:03:23,160
Dakle, ja 2012.
103
00:03:23,161 --> 00:03:24,495
[smijeh]
104
00:03:24,496 --> 00:03:26,663
I ja sam to smatrao fantastičnim.
105
00:03:26,664 --> 00:03:27,831
Oh, hvala ti.
106
00:03:27,832 --> 00:03:30,668
Svidjelo se mnogim bijelcima,
što je zanimljivo.
107
00:03:30,669 --> 00:03:32,461
Oboje: Mm. Mm-hmm.
108
00:03:32,462 --> 00:03:35,130
Joj, jesi li...
jesi li ti Deborah Vance?
109
00:03:35,131 --> 00:03:37,007
Zašto, da, jesam.
110
00:03:37,008 --> 00:03:38,300
Bez kape?
111
00:03:38,301 --> 00:03:39,718
Baš nikakve.
112
00:03:39,719 --> 00:03:41,970
Stari, rekao sam ti.
113
00:03:41,971 --> 00:03:43,097
Ti si, kao, ludo sladak.
114
00:03:43,098 --> 00:03:45,265
Kao, trebao bi doći k sebi
Chi Phi Beta zabava večeras.
115
00:03:45,266 --> 00:03:48,268
Imamo bačvu i, kao,
šest kauča u jednoj sobi.
116
00:03:48,269 --> 00:03:49,645
Uh, mislim da su moji dani uzimanja želea
117
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
su iza mene, dečki... oprostite.
118
00:03:51,106 --> 00:03:52,981
Pa, javi mi
ako se predomisliš.
119
00:03:52,982 --> 00:03:53,982
Moje ime je Chris,
120
00:03:53,983 --> 00:03:55,317
i pokušavam ti pokazati
dobar provod.
121
00:03:55,318 --> 00:03:57,611
Oh, Chris. [smijeh]
122
00:03:57,612 --> 00:03:59,822
[smijeh]
123
00:03:59,823 --> 00:04:02,032
Mogla bih biti njihovih godina, zar ne?
124
00:04:02,033 --> 00:04:04,160
Pa, posjedujete
iste kratke hlače.
125
00:04:06,037 --> 00:04:07,746
Samo se igram s tobom!
126
00:04:07,747 --> 00:04:08,789
- Oh.
- Oh.
127
00:04:08,790 --> 00:04:10,457
- Volim ovu djevojku.
- [smijeh]
128
00:04:10,458 --> 00:04:12,459
[zvučni signal alarma]
Da, šalimo se.
129
00:04:12,460 --> 00:04:13,877
Oh, to sam ja.
130
00:04:13,878 --> 00:04:15,129
Da, moram ići
napraviti taj intervju
131
00:04:15,130 --> 00:04:16,839
na radio postaji fakulteta.
132
00:04:16,840 --> 00:04:18,215
Meena, zamolio bih te da se pridružiš,
133
00:04:18,216 --> 00:04:19,341
ali ja te ne želim
biti ljubomoran,
134
00:04:19,342 --> 00:04:21,176
ja razgovaram s drugim novinarom.
135
00:04:21,177 --> 00:04:23,930
Rekli biste ljubomora
igra veliku ulogu u tvom životu?
136
00:04:25,557 --> 00:04:26,724
br.
137
00:04:26,725 --> 00:04:29,226
Um, OK, vidimo se.
138
00:04:29,227 --> 00:04:31,311
Idem u blagovaonicu.
139
00:04:31,312 --> 00:04:32,688
Hej, smeta li ti ako se pridružim?
140
00:04:32,689 --> 00:04:34,231
Možda bismo mogli razgovarati?
141
00:04:34,232 --> 00:04:36,650
Oh, hm, da, naravno.
142
00:04:36,651 --> 00:04:38,777
Sjajno.
143
00:04:38,778 --> 00:04:42,406
[vesela glazba]
144
00:04:42,407 --> 00:04:44,700
pa da,
nakon što je specijal izašao,
145
00:04:44,701 --> 00:04:46,243
Otišao sam i otišao u LA.
146
00:04:46,244 --> 00:04:48,454
Oh, znači otišao si
i onda si se vratio?
147
00:04:48,455 --> 00:04:50,372
Pa, ovdje sam samo privremeno.
148
00:04:50,373 --> 00:04:52,249
Deborah me oslobodila
baviti se drugim poslom.
149
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Oslobodio te?
150
00:04:53,251 --> 00:04:54,251
Zvuči kao
bio si njezin zarobljenik.
151
00:04:54,252 --> 00:04:55,377
Oh, ne. br.
152
00:04:55,378 --> 00:04:57,254
Bilo je zapravo jako cool
i nesebično od nje.
153
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
Mislim, gurnula me,
154
00:04:58,590 --> 00:05:01,216
a to je dovelo do toga da sam dobio
posao u "Naprotiv".
155
00:05:01,217 --> 00:05:03,052
Sad sam koproducent.
156
00:05:03,053 --> 00:05:06,096
Oh, ali ako dobijem naslov
prije nego što ovo ode u tisak,
157
00:05:06,097 --> 00:05:07,431
kako da stupim u kontakt?
158
00:05:07,432 --> 00:05:09,933
Pošalji ti e-mail ili...
159
00:05:09,934 --> 00:05:11,811
Možemo li dobiti
neslužbeno ovdje sekundu?
160
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
Naravno.
161
00:05:15,940 --> 00:05:17,983
Pogledaj, Ava,
Ovdje nemam dnevni red.
162
00:05:17,984 --> 00:05:20,444
Ne idem u komad
s kutom,
163
00:05:20,445 --> 00:05:22,571
a ja želim portretirati Deborah
164
00:05:22,572 --> 00:05:24,114
kao komplicirana osoba
ona je.
165
00:05:24,115 --> 00:05:26,617
Ali puno čega
Saznao sam za nju
166
00:05:26,618 --> 00:05:29,953
pokazuje da nije
osoba za koju je najlakše raditi.
167
00:05:29,954 --> 00:05:31,455
Jeste li razgovarali s vilenjacima?
168
00:05:31,456 --> 00:05:33,457
- Što?
- Što?
169
00:05:33,458 --> 00:05:34,750
Ne, ne znam... ne znam.
170
00:05:34,751 --> 00:05:36,627
Uh, razgovarao sam s frizerom
171
00:05:36,628 --> 00:05:38,462
koji je tražio slobodno vrijeme
za njegovo vjenčanje,
172
00:05:38,463 --> 00:05:40,172
ali Deborah nije mogla
jamčiti njegov posao
173
00:05:40,173 --> 00:05:43,843
jer nije mogla
predvidjeti tržište."
174
00:05:45,095 --> 00:05:47,304
Da, ovaj... gledaj.
175
00:05:47,305 --> 00:05:49,139
Deborah zna biti teška, sigurno.
176
00:05:49,140 --> 00:05:50,766
Ali to je zato što jest
stvarno visoke standarde
177
00:05:50,767 --> 00:05:52,851
za sebe i sve ostale.
178
00:05:52,852 --> 00:05:55,771
Ali ako se možete upoznati
ti standardi,
179
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
ona će se pobrinuti za tebe.
180
00:05:58,400 --> 00:05:59,859
U REDU.
181
00:06:01,653 --> 00:06:03,904
Mislite li
Naomi Fry bi me volio?
182
00:06:03,905 --> 00:06:05,489
To je "Nomi," pa...
183
00:06:05,490 --> 00:06:07,491
"Nomi."
184
00:06:07,492 --> 00:06:09,326
"Nomi," upoznaj me. U REDU.
185
00:06:09,327 --> 00:06:11,370
[vesela glazba]
186
00:06:11,371 --> 00:06:12,788
Ali sva je prodaja elektronička,
187
00:06:12,789 --> 00:06:14,707
i tako ne možemo prihvatiti
četvrtine.
188
00:06:14,708 --> 00:06:16,334
Hvala ti, kralju.
189
00:06:17,836 --> 00:06:20,587
OK, taj bide na kopču
u kupaonici me istjerao,
190
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
- pa će mi trebati jedan.
- Shvaćam.
191
00:06:22,674 --> 00:06:24,550
Slušaj, nemaš
da ostanem ovdje dok radim.
192
00:06:24,551 --> 00:06:25,884
Mogu se naći poslije.
193
00:06:25,885 --> 00:06:27,469
Zapravo je nekako zabavno.
194
00:06:27,470 --> 00:06:29,013
- Hej.
- Bok.
195
00:06:29,014 --> 00:06:31,974
Bi li Deborah potpisala
moja boca Fen-Phena?
196
00:06:31,975 --> 00:06:35,352
Imam ga od 90-ih
od kada ju je prodavala.
197
00:06:35,353 --> 00:06:36,353
Koliko se sjećam,
198
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
Deborah nikada nije prodala Fen-Phen
te je stoga
199
00:06:38,023 --> 00:06:39,940
ne odgovara ni za što
kardiovaskularne komplikacije
200
00:06:39,941 --> 00:06:41,900
ili pitanja koja možete ili ne morate
doživjeli.
201
00:06:41,901 --> 00:06:44,236
i nažalost,
nema je danas.
202
00:06:44,237 --> 00:06:46,030
- Što?
- Oh, ne.
203
00:06:46,031 --> 00:06:47,823
Mislio sam cijeli jebeni
poanta je bila da je ovo
204
00:06:47,824 --> 00:06:49,408
kuća koja se može kupiti
i ona je trebala biti ovdje
205
00:06:49,409 --> 00:06:50,951
potpisati bilo što
koje smo kupili.
206
00:06:50,952 --> 00:06:52,494
ja znam Bila je to moja ideja.
207
00:06:52,495 --> 00:06:53,996
I opet, moje isprike.
208
00:06:53,997 --> 00:06:55,372
Ali ako dođeš
na nastup sutra,
209
00:06:55,373 --> 00:06:57,499
Pazim da to učini
sesija potpisivanja nakon toga.
210
00:06:57,500 --> 00:06:59,043
Onda ću biti na G,
211
00:06:59,044 --> 00:07:00,878
a ja ne želim
da je tako upozna.
212
00:07:00,879 --> 00:07:02,714
Možeš li jednostavno ne raditi G?
213
00:07:03,715 --> 00:07:05,008
br.
214
00:07:07,218 --> 00:07:08,719
Sretan Pride.
215
00:07:08,720 --> 00:07:10,387
Da, žao mi je zbog njega.
216
00:07:10,388 --> 00:07:12,139
Ali mislim da ćemo ići
do Asa
217
00:07:12,140 --> 00:07:14,308
ako želiš doći.
218
00:07:14,309 --> 00:07:16,060
Oh.
219
00:07:16,061 --> 00:07:19,521
Ja sam... Ja sam zapravo ovdje
za posao, ali hvala.
220
00:07:19,522 --> 00:07:21,899
Da, OK.
221
00:07:21,900 --> 00:07:23,401
Možda sljedeći put.
222
00:07:24,611 --> 00:07:25,944
- Zabavi se.
- Da, i tebi.
223
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
Pazi.
224
00:07:29,449 --> 00:07:30,574
Ako me trebaš da pokrenem iPad
225
00:07:30,575 --> 00:07:31,742
tako da možeš ići uhvatiti kurac,
226
00:07:31,743 --> 00:07:33,327
- molim te javi mi.
- Ne. Ne. Ne.
227
00:07:33,328 --> 00:07:34,870
- Ooh.
- Ne mogu ići tamo.
228
00:07:34,871 --> 00:07:36,580
Ja se ne spajam
s obožavateljima Debore.
229
00:07:36,581 --> 00:07:38,415
To je... previše je čudno.
230
00:07:38,416 --> 00:07:40,417
Mm, točno.
Ne seri gdje jedeš dupe.
231
00:07:40,418 --> 00:07:42,879
[smijeh] Točno.
232
00:07:43,963 --> 00:07:46,173
Zaboravio ljepotu
neograničenih dopuna.
233
00:07:46,174 --> 00:07:48,801
Volim liofilizirano voće,
znaš na što mislim?
234
00:07:48,802 --> 00:07:50,762
ja imam dečka
235
00:07:52,555 --> 00:07:54,140
U REDU.
236
00:07:55,892 --> 00:07:56,892
Što?
237
00:07:56,893 --> 00:07:58,018
Ako ćemo ostaviti vodu
na granici
238
00:07:58,019 --> 00:07:59,895
za ove ljude,
mogli bismo i
239
00:07:59,896 --> 00:08:01,563
ostavite španjolski na engleski
rječnici također.
240
00:08:01,564 --> 00:08:03,440
Hej, hej moji vršnjaci.
Što gledaš?
241
00:08:03,441 --> 00:08:05,109
Uh, ovaj stand-up.
242
00:08:05,110 --> 00:08:07,069
- Deborah Vance.
- Voli je.
243
00:08:07,070 --> 00:08:08,445
Valjda je netko napravio supercut
244
00:08:08,446 --> 00:08:10,239
svih njezinih usranih, rasističkih šala.
245
00:08:10,240 --> 00:08:11,615
Što?
246
00:08:11,616 --> 00:08:13,117
Hej, Berkeley,
je li ovo tvoja djevojka?
247
00:08:13,118 --> 00:08:16,245
Većina prodanih automobila
u Americi proizvode se u Aziji.
248
00:08:16,246 --> 00:08:18,038
Azijati prave automobile?
249
00:08:18,039 --> 00:08:20,457
To je poput Poljaka
izrada žarulja.
250
00:08:20,458 --> 00:08:22,960
- Sranje.
- O, moj Bože, sranje je.
251
00:08:22,961 --> 00:08:25,087
Tako su sjebani
dajući joj počasnu diplomu.
252
00:08:25,088 --> 00:08:26,088
Pravo?
253
00:08:26,089 --> 00:08:28,841
Mm, gadne, gadne stvari.
254
00:08:28,842 --> 00:08:31,760
Čuo sam da su nove stvari dobre,
doduše, nasumično.
255
00:08:31,761 --> 00:08:33,137
Gdje sam... da.
256
00:08:33,138 --> 00:08:34,596
Bilo je...
od, poput, progresivnog,
257
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
feminističkih stvari unutra, ili ne?
258
00:08:35,974 --> 00:08:37,808
- Ne.
- Ne, ne.
259
00:08:37,809 --> 00:08:38,809
Mislim da to čekaju.
260
00:08:38,810 --> 00:08:39,893
Ona to radi.
261
00:08:39,894 --> 00:08:42,272
To je... ali biste li ljudi
oprostite?
262
00:08:44,399 --> 00:08:47,651
Oh, pa, ja svakako
nije bio konzervativan,
263
00:08:47,652 --> 00:08:50,237
ali nisam volio
živjeti s hipijima.
264
00:08:50,238 --> 00:08:51,280
Međutim, volim
dobra klica lucerne.
265
00:08:51,281 --> 00:08:52,823
Hej, Deborah!
266
00:08:52,824 --> 00:08:54,450
Oprosti, mogu li te samo zgrabiti
na sekundu?
267
00:08:54,451 --> 00:08:56,410
Samo te želim pitati
nešto o tvom govoru.
268
00:08:56,411 --> 00:08:58,328
oprosti Radna stvar.
269
00:08:58,329 --> 00:09:00,289
Ispričajte nas zbog...
na minutu.
270
00:09:00,290 --> 00:09:02,333
Što je s tobom?
271
00:09:02,334 --> 00:09:04,043
Zdravo? Zdravo? Zdravo?
272
00:09:04,044 --> 00:09:05,544
- Dobro, hajde.
- Što to radiš?
273
00:09:05,545 --> 00:09:06,962
- Pusti me.
- Hej, slušaj me.
274
00:09:06,963 --> 00:09:08,505
Tako mali problem.
275
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
Netko je napravio supercut
nekih vaših
276
00:09:10,467 --> 00:09:12,843
problematičniji stariji materijal,
277
00:09:12,844 --> 00:09:14,803
i dobiva na snazi,
i očito,
278
00:09:14,804 --> 00:09:17,181
neki studenti planiraju
protestirati zbog vaše ceremonije.
279
00:09:17,182 --> 00:09:18,766
[stenje]
280
00:09:18,767 --> 00:09:20,601
OK, koja manjinska skupina
je uzrujan?
281
00:09:20,602 --> 00:09:23,228
OK, nije to sjajno
to morate pitati.
282
00:09:23,229 --> 00:09:24,897
i također,
Ne mislim da je "manjina"
283
00:09:24,898 --> 00:09:26,732
je više pravi izraz.
284
00:09:26,733 --> 00:09:28,859
- Kako se zovu?
- Ne, nemoj reći "oni."
285
00:09:28,860 --> 00:09:30,361
Oh, pomislio sam
sada su svi bili "oni"!
286
00:09:30,362 --> 00:09:31,945
Ne, to je druga stvar.
287
00:09:31,946 --> 00:09:33,697
[stenje] OK, samo...
288
00:09:33,698 --> 00:09:36,283
o, Bože, ovo je samo
najgori mogući tajming.
289
00:09:36,284 --> 00:09:38,619
Da te drže
odgovarati za svoje postupke?
290
00:09:38,620 --> 00:09:40,204
Da!
291
00:09:40,205 --> 00:09:42,498
Ja sam nekoliko centimetara udaljen
od mog jebenog posla iz snova.
292
00:09:42,499 --> 00:09:45,042
Hej, mislim da jesi
sići prilično lako, OK?
293
00:09:45,043 --> 00:09:48,337
Imaš sreće što Zsa Zsa Gabor
sranje je dostupno samo na VHS-u.
294
00:09:48,338 --> 00:09:49,963
Mislim, to je bio udžbenik
droljasto sramotenje.
295
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
Pa bila je drolja.
296
00:09:51,216 --> 00:09:53,634
Oh, moj... pa, i to je...
ali to je u redu.
297
00:09:53,635 --> 00:09:55,177
Oh, Bože. OK, gledaj.
298
00:09:55,178 --> 00:09:57,304
Samo... moramo ovo zgnječiti.
299
00:09:57,305 --> 00:09:58,847
pretpostavljam.
300
00:09:58,848 --> 00:10:01,475
Ili se možete samo ispričati.
301
00:10:01,476 --> 00:10:02,726
Uh, ne.
302
00:10:02,727 --> 00:10:04,353
Deborah,
šale nisu bile sjajne.
303
00:10:04,354 --> 00:10:05,604
Danas ih ne biste radili.
304
00:10:05,605 --> 00:10:08,565
br.
Nikad se ne ispričavaš zbog šale.
305
00:10:08,566 --> 00:10:10,234
Ja sam komičar.
306
00:10:10,235 --> 00:10:12,237
Samo sam radio svoj posao.
307
00:10:12,904 --> 00:10:13,987
OK, OK.
308
00:10:13,988 --> 00:10:16,115
Gledaj, to su samo neki
učenika, zar ne?
309
00:10:16,116 --> 00:10:17,366
Da.
310
00:10:17,367 --> 00:10:18,409
OK, OK.
311
00:10:18,410 --> 00:10:19,827
Onda sve što trebam učiniti
je, znaš,
312
00:10:19,828 --> 00:10:22,246
usluživati se na kampusu
s ostalim učenicima.
313
00:10:22,247 --> 00:10:23,997
znaš,
utopiti neistomišljenike.
314
00:10:23,998 --> 00:10:26,208
Neka se oglasi manjina
manjina.
315
00:10:26,209 --> 00:10:28,002
To bi moglo ići
točno u supercutu.
316
00:10:28,003 --> 00:10:29,795
Reći ću ti
što ćemo učiniti.
317
00:10:29,796 --> 00:10:31,839
Ići ćemo na to
večerašnja zabava bratstva.
318
00:10:31,840 --> 00:10:33,257
Kupit ću im zalihe.
319
00:10:33,258 --> 00:10:35,509
I učinit ću
taj studentski improvizacijski show
320
00:10:35,510 --> 00:10:36,927
da sam bio pozvan učiniti.
321
00:10:36,928 --> 00:10:38,762
To je savršena prilika
da izgledam dobro.
322
00:10:38,763 --> 00:10:40,097
[smijeh] OK.
323
00:10:40,098 --> 00:10:45,854
Deborah, improvizacija nikad
učinio da itko izgleda dobro, OK?
324
00:10:47,188 --> 00:10:48,564
Zapiši to.
325
00:10:48,565 --> 00:10:51,567
[vesela pop glazba]
326
00:10:51,568 --> 00:10:53,944
♪ ♪
327
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
♪ Odozgo prema dolje
vjetar puše ♪
328
00:10:56,281 --> 00:10:58,407
♪ Pop on the wave motion ♪
329
00:10:58,408 --> 00:11:02,286
[telefon zvoni]
330
00:11:02,287 --> 00:11:03,537
Jimmy.
331
00:11:03,538 --> 00:11:04,705
Hej, oprosti što moram biti
malo tiho.
332
00:11:04,706 --> 00:11:06,040
Nalazim se u centru za rak.
333
00:11:06,041 --> 00:11:08,584
Upravo ću pokrenuti retke s
klijent koji ide na kemoterapiju.
334
00:11:08,585 --> 00:11:10,169
Rezervirao je ulogu, što je super.
335
00:11:10,170 --> 00:11:11,170
To je u emisiji CW.
336
00:11:11,171 --> 00:11:12,338
Nadamo se da će se ponoviti.
337
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
Uloga, a ne rak.
338
00:11:14,341 --> 00:11:15,341
U REDU.
339
00:11:15,342 --> 00:11:16,717
Dakle, prvo sam samo htio nazvati
340
00:11:16,718 --> 00:11:18,802
i ponovno se ispričaj za Kaylu.
341
00:11:18,803 --> 00:11:20,971
Dao sam joj strog razgovor.
342
00:11:20,972 --> 00:11:24,641
Nosila je slušalice
cijelo vrijeme, ali sam pokušao.
343
00:11:24,642 --> 00:11:27,269
Znaš, što drugo mogu učiniti?
344
00:11:27,270 --> 00:11:29,730
Također sam te htio obavijestiti
o nečemu
345
00:11:29,731 --> 00:11:32,858
mreža označena oko
Deborahini merchandising poslovi.
346
00:11:32,859 --> 00:11:34,318
kako to misliš
347
00:11:34,319 --> 00:11:35,944
Očito,
izuzetno su zaštitnički nastrojeni
348
00:11:35,945 --> 00:11:37,237
njihovih oglašivača,
349
00:11:37,238 --> 00:11:40,449
i zabrinuti su zbog toga
ako bi Deborah postala domaćin,
350
00:11:40,450 --> 00:11:42,659
ona bi mogla biti lice
konkurentskog proizvoda,
351
00:11:42,660 --> 00:11:44,495
da li to biti kroz
jednokratni dogovor
352
00:11:44,496 --> 00:11:47,749
ili bilo što na QVC-u.
353
00:11:49,501 --> 00:11:51,502
Vau.
354
00:11:51,503 --> 00:11:53,087
U REDU.
355
00:11:53,088 --> 00:11:54,630
I očito, to bi moglo
niti biti problem,
356
00:11:54,631 --> 00:11:56,465
ali samo sam ti htio dati
upozorenje u slučaju.
357
00:11:56,466 --> 00:11:58,008
I cijenim to, Jimmy.
358
00:11:58,009 --> 00:11:59,843
zapravo jesam
pune su mi ruke ovdje,
359
00:11:59,844 --> 00:12:00,928
pa ću morati letjeti.
360
00:12:00,929 --> 00:12:02,012
U REDU. Cool.
361
00:12:02,013 --> 00:12:05,683
Pa, zabavite se, sigurno,
i vrlo čudan vikend.
362
00:12:05,684 --> 00:12:07,143
Hvala.
363
00:12:09,312 --> 00:12:11,063
U redu, svi, mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?
364
00:12:11,064 --> 00:12:12,356
Završavamo aktivaciju
365
00:12:12,357 --> 00:12:13,649
malo rano.
366
00:12:13,650 --> 00:12:16,151
Ovo je sada
službeni after party.
367
00:12:16,152 --> 00:12:17,236
Reci svim svojim prijateljima.
368
00:12:17,237 --> 00:12:18,654
Pojačajte glazbu.
369
00:12:18,655 --> 00:12:20,489
piće. piće.
370
00:12:20,490 --> 00:12:21,490
Hvala.
371
00:12:21,491 --> 00:12:23,242
Imam te.
372
00:12:23,243 --> 00:12:25,536
Oh.
373
00:12:25,537 --> 00:12:27,122
- U redu.
- Trebam još osam.
374
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
Ne bacajte stvari na pod.
375
00:12:30,417 --> 00:12:32,876
[nerazgovjetno brbljanje]
376
00:12:32,877 --> 00:12:34,753
halo
377
00:12:34,754 --> 00:12:36,964
gospođo Vance,
to je takva čast.
378
00:12:36,965 --> 00:12:38,841
- Ja sam Zed.
- Bok, Zed.
379
00:12:38,842 --> 00:12:42,219
A ovo je čudesna Maddie,
Društveni Greg,
380
00:12:42,220 --> 00:12:44,805
Jolly John, Coolio Caroline,
381
00:12:44,806 --> 00:12:47,349
Nestašna kiša,
i Svetogrđe Sarah.
382
00:12:47,350 --> 00:12:49,309
U REDU. [smijeh]
383
00:12:49,310 --> 00:12:50,686
Jeste li prije radili na poboljšanju?
384
00:12:50,687 --> 00:12:52,896
- Ne.
- Sasvim dobro.
385
00:12:52,897 --> 00:12:54,648
Dakle, kako će ovo funkcionirati
je u osnovi,
386
00:12:54,649 --> 00:12:56,400
mi ćemo dobiti
prijedlog iz publike,
387
00:12:56,401 --> 00:12:57,526
a onda ćeš
ispričati priču
388
00:12:57,527 --> 00:12:58,902
na temelju tog prijedloga,
389
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
a onda ćemo improvizirati
scene temeljene na toj priči.
390
00:13:01,406 --> 00:13:03,699
I slobodno uskočite
i pridružite se zabavi u bilo kojem trenutku.
391
00:13:03,700 --> 00:13:05,367
Zabava.
392
00:13:05,368 --> 00:13:07,077
Pa kad god budeš spreman,
ugrijat ćemo se.
393
00:13:07,078 --> 00:13:08,328
U REDU. Super, super.
394
00:13:08,329 --> 00:13:10,247
Samo ću doći.
395
00:13:10,248 --> 00:13:11,749
U REDU.
396
00:13:11,750 --> 00:13:13,792
Kad pitaju
za prijedloge publike,
397
00:13:13,793 --> 00:13:16,129
Želim da kažeš
"pedijatrijski AIDS".
398
00:13:16,963 --> 00:13:18,213
Što?
399
00:13:18,214 --> 00:13:20,382
Želim da vičeš
"pedijatrijski AIDS".
400
00:13:20,383 --> 00:13:22,134
Vidiš, ovako mogu razgovarati
o mom dobrotvornom radu
401
00:13:22,135 --> 00:13:24,511
ispred Meene bez
zvučeći samoveličajući.
402
00:13:24,512 --> 00:13:26,430
Samo mi moraš smjestiti.
403
00:13:26,431 --> 00:13:28,223
OK, evo. Uzmi moju torbicu.
404
00:13:28,224 --> 00:13:30,351
I nemoj koristiti moj ruž.
405
00:13:30,352 --> 00:13:32,394
Znam da koristiš
obrnuta psihologija
406
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
da me natjeraju da stavim ruž.
407
00:13:35,273 --> 00:13:36,941
Pa, vrijedilo je pokušati.
408
00:13:37,942 --> 00:13:40,194
Oh, jesi li igrao
Veliki plijen prije?
409
00:13:40,195 --> 00:13:42,279
- Ne mogu reći kao ja.
- Sasvim dobro.
410
00:13:42,280 --> 00:13:45,115
Uh, samo ćemo
malo Zip Zap Zop.
411
00:13:45,116 --> 00:13:46,742
- Zip.
- Zap.
412
00:13:46,743 --> 00:13:47,743
- Zop.
- Zip.
413
00:13:47,744 --> 00:13:49,745
Zap.
414
00:13:49,746 --> 00:13:51,955
Odgovor je ne.
415
00:13:51,956 --> 00:13:56,210
OK, dakle stvar s improvizacijom
pokušavamo ne reći ne.
416
00:13:56,211 --> 00:13:58,962
Umjesto toga kažemo "da i"
jer sve je u poboljšanju
417
00:13:58,963 --> 00:14:02,633
slušajući i poštujući
vaši kolege improvizatori, pa...
418
00:14:02,634 --> 00:14:06,303
Pa ima li još koji
zagrijavanje možda bismo mogli probati?
419
00:14:06,304 --> 00:14:08,472
[smije se] Oh, da.
420
00:14:08,473 --> 00:14:10,265
Svi: osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan.
421
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
Šest, pet, četiri, tri,
dva, jedan.
422
00:14:11,643 --> 00:14:12,935
Tri, dva, jedan, tri,
dva, jedan, tri, dva, jedan.
423
00:14:12,936 --> 00:14:14,687
Farma!
424
00:14:14,688 --> 00:14:17,815
[svi oponašaju zvukove životinja]
425
00:14:17,816 --> 00:14:19,983
Miči ruke s moje princeze!
426
00:14:19,984 --> 00:14:22,945
- Arr, drhtaj mi drva.
- Divlji divlji zapad.
427
00:14:22,946 --> 00:14:24,905
U REDU. U REDU. U REDU! U REDU!
428
00:14:24,906 --> 00:14:26,824
visoko.
[svi pucaju]
429
00:14:26,825 --> 00:14:28,117
Kamp.
430
00:14:28,118 --> 00:14:29,994
[zajedno]
Visoki logor Ba Da Da!
431
00:14:31,204 --> 00:14:33,080
Deborah, isplati li se?
432
00:14:33,081 --> 00:14:35,249
Svi: Isplati li se?
433
00:14:35,250 --> 00:14:37,251
isplati li se isplati li se
isplati li se isplati li se
434
00:14:37,252 --> 00:14:39,712
[skandiranje] Je li vrijedno toga?
isplati li se isplati li se
435
00:14:39,713 --> 00:14:41,296
[svi divlje vokaliziraju]
436
00:14:41,297 --> 00:14:43,215
♪ Tko je pustio pse van ♪
437
00:14:43,216 --> 00:14:45,009
♪ Tko, tko, tko, tko ♪
438
00:14:45,010 --> 00:14:46,760
♪ Tko je pustio pse van ♪
439
00:14:46,761 --> 00:14:49,013
♪ Tko, tko, tko, tko ♪
440
00:14:49,014 --> 00:14:51,015
♪ Tko je pustio pse van, tko ♪
441
00:14:51,016 --> 00:14:52,182
[glazba prestaje]
442
00:14:52,183 --> 00:14:54,935
OK, svi.
Mi smo Bearprov.
443
00:14:54,936 --> 00:14:56,520
Kako se osjećaš večeras?
[klicanje i pljesak]
444
00:14:56,521 --> 00:14:59,523
OK, napravi malo buke
za našeg gosta monologa
445
00:14:59,524 --> 00:15:04,987
i legenda komedije,
Deborah Vance!
446
00:15:04,988 --> 00:15:07,031
[pljesak i zviždanje]
447
00:15:07,032 --> 00:15:08,532
Vau-hu! Vau!
448
00:15:08,533 --> 00:15:11,785
Da! [smijeh]
449
00:15:11,786 --> 00:15:13,328
OK, samo mi treba prijedlog.
450
00:15:13,329 --> 00:15:14,872
- Problematičan komičar.
- Ananas.
451
00:15:14,873 --> 00:15:16,457
Oh, sida.
452
00:15:16,458 --> 00:15:18,209
Čuo sam ananas.
453
00:15:21,171 --> 00:15:22,547
Ananas.
454
00:15:24,257 --> 00:15:27,551
Ananas me podsjeća
još jedna škakljiva tema...
455
00:15:27,552 --> 00:15:29,261
pedijatrijski AIDS.
456
00:15:29,262 --> 00:15:30,512
[kašlje]
457
00:15:30,513 --> 00:15:33,557
[Jessie Ware "Freak Me Now"]
458
00:15:33,558 --> 00:15:34,933
♪ ♪
459
00:15:34,934 --> 00:15:36,685
♪ Dušo, nastavi me grijati ♪
460
00:15:36,686 --> 00:15:38,729
♪ Oh, ne, nemoj ići
ohladi me ♪
461
00:15:38,730 --> 00:15:40,481
♪ Dušo, nastavi me grijati ♪
462
00:15:40,482 --> 00:15:42,733
♪ Oh, ne, nemoj ići
ohladi me ♪
463
00:15:42,734 --> 00:15:44,485
♪ Dušo, nastavi me grijati ♪
464
00:15:44,486 --> 00:15:46,111
♪ Oh, ne, nemoj ići
ohladi me ♪
465
00:15:46,112 --> 00:15:48,238
- Hej.
- Hej.
466
00:15:48,239 --> 00:15:50,741
♪ Uh-uh, izbezumi me sad ♪
467
00:15:50,742 --> 00:15:52,076
♪ Dušo, nastavi me grijati ♪
468
00:15:52,077 --> 00:15:54,244
♪ Oh, ne, nemoj ići
ohladi me ♪
469
00:15:54,245 --> 00:15:55,746
♪ Dušo, nastavi me grijati ♪
470
00:15:55,747 --> 00:15:57,748
[svira hip-hop glazba]
471
00:15:57,749 --> 00:16:00,043
Ovo je već
bolje od poboljšanja.
472
00:16:01,753 --> 00:16:03,921
Ooh, uh, 5 dolara svaki.
473
00:16:03,922 --> 00:16:06,548
OK, ovo je za mene, nju,
474
00:16:06,549 --> 00:16:09,093
i svi u redu iza nas!
475
00:16:09,094 --> 00:16:11,845
[svi navijaju]
476
00:16:11,846 --> 00:16:14,181
Deborah Vance voli se zabavljati.
477
00:16:14,182 --> 00:16:15,933
Hvala.
Oh, i oni su s nama.
478
00:16:15,934 --> 00:16:17,185
Hajde, momci.
479
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
Bok. Bok. Oh, pazi.
480
00:16:20,105 --> 00:16:21,980
Tvoja majka je ovdje. Ha.
481
00:16:21,981 --> 00:16:23,399
Pogledaj tko je došao.
482
00:16:23,400 --> 00:16:25,150
- Jebena Deborah Vance.
- Ooh, bok.
483
00:16:25,151 --> 00:16:26,568
Izgledaš nevjerojatno.
484
00:16:26,569 --> 00:16:27,778
Ovo je moja prijateljica Ava.
485
00:16:27,779 --> 00:16:29,446
Oh, hej, super. sta ima
486
00:16:29,447 --> 00:16:31,115
Što piješ
večeras, ha?
487
00:16:31,116 --> 00:16:32,241
hajde
488
00:16:32,242 --> 00:16:33,867
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.
489
00:16:33,868 --> 00:16:35,994
♪ Juh, prokleta pobjeda
lutrija ♪
490
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
♪ Ako je svjetlucavo
i zlatna je ♪
491
00:16:37,789 --> 00:16:38,914
♪ Onda je to nešto
koju moram vidjeti ♪
492
00:16:38,915 --> 00:16:41,041
- Idi, Deborah!
- Da!
493
00:16:41,042 --> 00:16:43,085
Idi, idi, idi, idi, idi.
494
00:16:43,086 --> 00:16:44,837
[klicanje i pljesak]
495
00:16:44,838 --> 00:16:47,297
Tko želi naručiti pizzu?
na mene!
496
00:16:47,298 --> 00:16:50,634
Ili bismo trebali samo reći jebi ga
i naručiti Chez Panisse?
497
00:16:50,635 --> 00:16:51,719
Ne, ne, ne. Pizza, pizza.
498
00:16:51,720 --> 00:16:54,555
Nadam se da ću te vidjeti
na mojoj sutrašnjoj ceremoniji.
499
00:16:54,556 --> 00:16:55,806
♪ Istina je kad to kažem ♪
500
00:16:55,807 --> 00:16:58,600
♪ Ja ću pobijediti
jer znam tko sam ♪
501
00:16:58,601 --> 00:16:59,810
Što misliš koliko imam godina?
502
00:16:59,811 --> 00:17:01,603
ja imam dečka
503
00:17:01,604 --> 00:17:03,564
♪ Imam cijeli grad
njišući se, da ♪
504
00:17:03,565 --> 00:17:05,774
Volim to.
505
00:17:05,775 --> 00:17:07,651
volim to
506
00:17:07,652 --> 00:17:08,944
Drži moju periku.
507
00:17:08,945 --> 00:17:10,821
U redu.
508
00:17:10,822 --> 00:17:12,990
♪ Pobijedit ću
jer znam tko sam ♪
509
00:17:12,991 --> 00:17:14,825
Svi: cic, cic, cic, cic,
510
00:17:14,826 --> 00:17:18,120
puc, puc, puc,
cic, cic, cic!
511
00:17:18,121 --> 00:17:19,830
[navijanje]
512
00:17:19,831 --> 00:17:22,791
♪ Da, jer djevojke
također i igrači ♪
513
00:17:22,792 --> 00:17:25,127
♪ Uh, da, da ♪
514
00:17:25,128 --> 00:17:26,920
♪ Jer djevojke
također i igrači ♪
515
00:17:26,921 --> 00:17:29,715
♪ Keep it player, baby ♪
516
00:17:29,716 --> 00:17:32,176
♪ Jer djevojke
također i igrači ♪
517
00:17:32,177 --> 00:17:34,345
♪ Kučke dobivaju novac
diljem svijeta ♪
518
00:17:34,346 --> 00:17:36,722
♪ Jer djevojke
također i igrači, da ♪
519
00:17:36,723 --> 00:17:38,640
♪ 'Skoro za hvatanje
još jedan let, da ♪
520
00:17:38,641 --> 00:17:40,976
♪ Dno jabuke
natjeraj ih da ugrizu, da ♪
521
00:17:40,977 --> 00:17:43,312
♪ Samo želim imati
laku noć ♪
522
00:17:43,313 --> 00:17:44,730
♪ Samo želim
laku ti noć ♪
523
00:17:44,731 --> 00:17:46,857
Poznajem vas svu četvoricu
diplomiraju,
524
00:17:46,858 --> 00:17:49,276
pa treba učiti
o vinima.
525
00:17:49,277 --> 00:17:51,487
Tu je Brunello.
526
00:17:51,488 --> 00:17:53,697
Tu je Barbaresco.
527
00:17:53,698 --> 00:17:58,078
A tu je i kralj
talijanskih crvenih, Barolo.
528
00:17:59,079 --> 00:18:02,039
ha? Ugodan osjećaj u ustima, zar ne?
529
00:18:02,040 --> 00:18:03,499
Znaš, Chris zna
nešto malo
530
00:18:03,500 --> 00:18:05,042
o osjećaju u ustima, ha?
531
00:18:05,043 --> 00:18:08,212
Oh, oh! Da! Da!
532
00:18:08,213 --> 00:18:10,381
Vidjeti? Svi se šalimo, zar ne?
533
00:18:10,382 --> 00:18:11,382
[smijeh]
534
00:18:11,383 --> 00:18:12,508
[zuji telefon]
ooh! Oh.
535
00:18:12,509 --> 00:18:14,051
Jimmy je na telefonu.
Jimmy Junior.
536
00:18:14,052 --> 00:18:15,844
Bio je u Latitudeu.
537
00:18:15,845 --> 00:18:17,221
Jako je dobar.
538
00:18:17,222 --> 00:18:18,889
Hej, to je naš menadžer!
539
00:18:18,890 --> 00:18:20,557
[dahne] Jimmy!
540
00:18:20,558 --> 00:18:22,518
Bože.
541
00:18:22,519 --> 00:18:24,520
Nema nikoga unutra.
OK, Jimmy.
542
00:18:24,521 --> 00:18:25,854
žao mi je
za kasnonoćni poziv,
543
00:18:25,855 --> 00:18:27,022
ali nešto se događa
na mreži,
544
00:18:27,023 --> 00:18:28,774
i otkazali su
vaša probna emisija.
545
00:18:28,775 --> 00:18:30,442
- Što?
- Da.
546
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
- Jebote.
- Ne. Ne. Zašto?
547
00:18:31,903 --> 00:18:33,404
- Jesu li rekli zašto?
- Ne znam.
548
00:18:33,405 --> 00:18:34,613
Moglo bi biti zato
ovog supercuta
549
00:18:34,614 --> 00:18:35,698
hrpa ljudi
poslali su mi.
550
00:18:35,699 --> 00:18:36,782
Ali pokušavam dobiti
do dna toga,
551
00:18:36,783 --> 00:18:38,158
i nazvat ću te
čim to učinim.
552
00:18:38,159 --> 00:18:40,285
OK, nazovi...
nazovi me čim saznaš.
553
00:18:40,286 --> 00:18:41,662
Da, upravo sam rekao da hoću.
554
00:18:41,663 --> 00:18:44,081
A onda mi daj informacije
za onu kriznu PR-ovku
555
00:18:44,082 --> 00:18:45,791
Koristio sam kad sam opipao Elma.
556
00:18:45,792 --> 00:18:47,209
OK, koliko ja znam,
557
00:18:47,210 --> 00:18:48,961
nisi opipao nijedan
Likovi iz "Ulice Sezam".
558
00:18:48,962 --> 00:18:51,255
Ali da,
Poslat ću ti Janine podatke, OK?
559
00:18:51,256 --> 00:18:52,297
Nazovi me!
560
00:18:52,298 --> 00:18:54,675
OK. nazvat ću te. Bok.
561
00:18:54,676 --> 00:18:56,844
Ne mogu vjerovati
ovo se događa sada!
562
00:18:56,845 --> 00:18:59,096
ja znam
Stvarno je loš tajming.
563
00:18:59,097 --> 00:19:01,223
Napokon dobivam
unca relevantnosti.
564
00:19:01,224 --> 00:19:03,350
Ovoliko sam blizu.
565
00:19:03,351 --> 00:19:06,103
A oni samo žele
da mi ga opet oduzmeš.
566
00:19:06,104 --> 00:19:08,105
Ja... Žao mi je što ovo moram reći,
567
00:19:08,106 --> 00:19:11,775
ali, mislim, nisi
jedina žrtva ovdje.
568
00:19:11,776 --> 00:19:13,110
Oh? Oh, stvarno?
569
00:19:13,111 --> 00:19:14,570
Tko je druga žrtva?
570
00:19:14,571 --> 00:19:16,613
Netko tko je bio
uvrijeđen šalom?
571
00:19:16,614 --> 00:19:18,615
- Mnogo šala.
- Žao mi je.
572
00:19:18,616 --> 00:19:20,451
Ljudi su
sada se prelako uvrijediti.
573
00:19:20,452 --> 00:19:23,412
Ako ne voliš šalu,
nemoj se smijati!
574
00:19:23,413 --> 00:19:24,747
Nisu.
575
00:19:24,748 --> 00:19:25,831
Ovo je suludo.
576
00:19:25,832 --> 00:19:28,709
Mi! Skidaju me
od strane liberalne rulje.
577
00:19:28,710 --> 00:19:31,670
Ja, koji sam bio prva osoba
biti kažnjen od strane FCC-a
578
00:19:31,671 --> 00:19:34,631
za izrečenu riječ
"abortus" na TV-u!
579
00:19:34,632 --> 00:19:36,425
- Zašto me tražiš?
- Hej, hej.
580
00:19:36,426 --> 00:19:39,053
Ovo nije vrijednosni sud
na čitavo tvoje biće.
581
00:19:39,054 --> 00:19:40,054
Oh, stvarno?
582
00:19:40,055 --> 00:19:41,055
Oni su... samo su uzrujani
583
00:19:41,056 --> 00:19:42,598
o nekim greškama koje si napravio.
584
00:19:42,599 --> 00:19:44,141
Šale koje sam zbijao.
585
00:19:44,142 --> 00:19:46,268
Šale koje su svi radili
u to vrijeme.
586
00:19:46,269 --> 00:19:50,481
Da, i šale
bili povrijeđeni i usrani.
587
00:19:50,482 --> 00:19:52,191
Obje stvari mogu biti istinite.
588
00:19:52,192 --> 00:19:54,568
Postat ćeš bogat i slavan
za zbijanje šala,
589
00:19:54,569 --> 00:19:57,154
a ljudima je dopušteno
imaju svoje reakcije na njih.
590
00:19:57,155 --> 00:19:58,822
Mislim, zašto ne koristiti
tvoj komičarski mozak
591
00:19:58,823 --> 00:20:00,824
boriti se kroz
svoju obrambenost
592
00:20:00,825 --> 00:20:02,409
i misliti izvan sebe?
593
00:20:02,410 --> 00:20:04,454
Nije li to ono što dobri stripovi rade?
594
00:20:05,246 --> 00:20:06,789
Zašto se jednostavno ne ispričaš?
595
00:20:06,790 --> 00:20:08,624
br.
596
00:20:08,625 --> 00:20:10,417
Nikad se ne ispričavajte zbog šale.
597
00:20:10,418 --> 00:20:13,420
Da, stalno to govoriš,
ali zašto ne?
598
00:20:13,421 --> 00:20:16,173
jer...
599
00:20:16,174 --> 00:20:17,966
jednostavno ne, OK?
600
00:20:17,967 --> 00:20:19,176
dobar jedan.
601
00:20:19,177 --> 00:20:20,511
Osim toga, ako se ispričavam,
602
00:20:20,512 --> 00:20:22,179
to će samo doliti ulje na vatru.
603
00:20:22,180 --> 00:20:23,347
Deborah...
604
00:20:23,348 --> 00:20:24,932
Ne mogu se probuditi.
605
00:20:24,933 --> 00:20:27,351
- Iscrpljena sam!
- OK.
606
00:20:27,352 --> 00:20:30,020
Znam da se ovako osjećam
kraj svijeta,
607
00:20:30,021 --> 00:20:31,897
ali zapravo nije.
608
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Nitko zapravo nije otkazao.
609
00:20:33,817 --> 00:20:37,111
Nemoj mi držati predavanja.
610
00:20:37,112 --> 00:20:39,655
Prije su mi otkazali
postojao je čak i naziv za to.
611
00:20:39,656 --> 00:20:41,073
Samo su mu dali ime po
612
00:20:41,074 --> 00:20:43,367
počelo se događati
moćnim ljudima.
613
00:20:43,368 --> 00:20:44,868
Problem je,
Nemam vremena
614
00:20:44,869 --> 00:20:47,663
otići u Europu i čekati je.
615
00:20:47,664 --> 00:20:50,124
Nemam vremena!
616
00:20:50,125 --> 00:20:51,667
A ja sigurno nemam
vrijeme da stojim ovdje
617
00:20:51,668 --> 00:20:54,336
raspravljati s tobom.
618
00:20:54,337 --> 00:20:57,132
Imam Barolo
dekantiranje dolje.
619
00:20:58,425 --> 00:21:00,050
Deborah,
Samo mislim da se ispričavam
620
00:21:00,051 --> 00:21:01,343
je prava stvar.
621
00:21:01,344 --> 00:21:03,303
- [lupanje na vrata]
- Halo?
622
00:21:03,304 --> 00:21:06,140
Tebi je tako lako reći
što je ispravno ili pogrešno.
623
00:21:06,141 --> 00:21:08,350
Nikad nije tako jednostavno.
624
00:21:08,351 --> 00:21:09,977
Jednog dana ćeš to shvatiti.
625
00:21:09,978 --> 00:21:11,478
Može li netko otvoriti vrata?
626
00:21:11,479 --> 00:21:13,356
[zveckanje vratima]
627
00:21:17,819 --> 00:21:18,987
Lijepo.
628
00:21:22,574 --> 00:21:24,033
- [alarm zuji]
- Gore, gore, gore, gore!
629
00:21:24,034 --> 00:21:26,577
Vrijeme je za ustajanje.
Dan izgleda fantastično!
630
00:21:26,578 --> 00:21:27,954
Gore, gore, gore, gore...
631
00:21:29,831 --> 00:21:32,499
[nerazgovijetno mumlja]
632
00:21:32,500 --> 00:21:34,376
[tiho] Kontakti...
633
00:21:34,377 --> 00:21:36,295
D, D, D, D, D.
634
00:21:36,296 --> 00:21:38,047
[tiho dahće]
Deborah.
635
00:21:38,048 --> 00:21:41,175
[nerazgovijetno mumlja]
636
00:21:41,176 --> 00:21:42,176
[tiho dahće]
Deborah, da.
637
00:21:42,177 --> 00:21:43,802
- Što to radiš?
- [uzdahne]
638
00:21:43,803 --> 00:21:44,845
Pretražuješ moj telefon?
639
00:21:44,846 --> 00:21:45,846
Ne.
640
00:21:45,847 --> 00:21:47,598
725840392...
641
00:21:47,599 --> 00:21:49,933
O moj Bože, trudiš li se
zapamtiti Deborin broj?
642
00:21:49,934 --> 00:21:51,643
3972584...
643
00:21:51,644 --> 00:21:54,563
- 22, 19, 500.
- Stani. prestani
644
00:21:54,564 --> 00:21:57,316
- 25.600...
- Ne, 725...
645
00:21:57,317 --> 00:22:00,361
8, 6, 7, 5, 3, 0, 99.
646
00:22:00,362 --> 00:22:01,737
- Stani! Molim te, samo prestani.
- Sedam, ljubičasta...
647
00:22:01,738 --> 00:22:03,447
Zašto mi ovo kvariš?
648
00:22:03,448 --> 00:22:05,074
Zato se ne družim
s Little Debbies.
649
00:22:05,075 --> 00:22:06,408
[smijeh] Oh.
650
00:22:06,409 --> 00:22:07,910
Ti si čudovište.
651
00:22:07,911 --> 00:22:10,788
I nema šanse da ovi
su 800 listova broja niti.
652
00:22:10,789 --> 00:22:12,999
- Doviđenja.
- Oh, ti mala kujo.
653
00:22:14,959 --> 00:22:16,961
O moj Bože!
654
00:22:17,671 --> 00:22:19,589
Nikad više neću piti.
655
00:22:21,049 --> 00:22:22,133
gospođo Vance.
656
00:22:23,843 --> 00:22:25,302
Bok.
Glorija iz dekanata.
657
00:22:25,303 --> 00:22:27,262
- Oh, bok.
- Bok.
658
00:22:27,263 --> 00:22:29,473
Hm, tako mi je žao,
659
00:22:29,474 --> 00:22:32,101
ali ćemo imati
otkazati ceremoniju.
660
00:22:32,102 --> 00:22:33,812
Što? Zašto?
661
00:22:34,521 --> 00:22:37,564
Postoji niz skupina
koji planiraju prosvjedovati
662
00:22:37,565 --> 00:22:40,776
zbog videa vašeg materijala
to je kružilo.
663
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
Pa, ovo je prvi
Čujem za ovo.
664
00:22:43,530 --> 00:22:45,072
Nakon Condoleezze Rice
incident,
665
00:22:45,073 --> 00:22:46,865
shvatili smo
bilo je bolje otkazati
666
00:22:46,866 --> 00:22:48,659
kako bi se izbjeglo svako potencijalno nasilje.
667
00:22:48,660 --> 00:22:50,828
Pametan.
Mogla bi nekoga ubiti.
668
00:22:50,829 --> 00:22:53,038
Još uvijek planiramo
da vam ponudim diplomu,
669
00:22:53,039 --> 00:22:55,666
samo na ceremoniji iza zatvorenih vrata.
670
00:22:55,667 --> 00:22:56,917
U nekom trenutku.
671
00:22:56,918 --> 00:22:58,419
Fantastičan.
672
00:22:58,420 --> 00:23:01,463
Također, bili ste
pozvan u gradsku vijećnicu
673
00:23:01,464 --> 00:23:03,799
domaćin je koalicija
učenika sutra.
674
00:23:03,800 --> 00:23:04,925
Možeš ići ako želiš.
675
00:23:04,926 --> 00:23:07,595
Mogla bi biti dobra prilika
čuti njihove pritužbe.
676
00:23:09,097 --> 00:23:10,765
Još jednom, jako mi je žao.
677
00:23:13,184 --> 00:23:15,853
ne znam,
gradska vijećnica bi mogla biti dobra ideja.
678
00:23:15,854 --> 00:23:17,646
Apsolutno ne.
679
00:23:17,647 --> 00:23:19,523
Razgovarao sam sa svojom kriznom PR ženom
jutros.
680
00:23:19,524 --> 00:23:21,316
Rekla je da se uopće ne bavite.
681
00:23:21,317 --> 00:23:24,028
OK, OK.
Molim te, prestani vikati na mene.
682
00:23:24,029 --> 00:23:25,905
Previše sam mamuran da bih raspravljao.
683
00:23:27,532 --> 00:23:30,535
[telefon zvoni]
684
00:23:34,289 --> 00:23:35,248
Deborah.
685
00:23:35,249 --> 00:23:37,083
Neću stići na Pride.
686
00:23:37,751 --> 00:23:38,710
Što?
687
00:23:38,711 --> 00:23:40,419
ne, ne,
jednostavno se previše toga događa.
688
00:23:40,420 --> 00:23:43,547
I znaš, očito,
Moram se pritajiti.
689
00:23:43,548 --> 00:23:46,050
U redu, rekao sam, kao,
200 homoseksualaca dolazio si.
690
00:23:46,051 --> 00:23:47,634
u redu je
Preboljet će oni to.
691
00:23:47,635 --> 00:23:49,094
Ne, zapravo neće.
692
00:23:49,095 --> 00:23:50,554
Rekao sam ti da je ovo važno.
693
00:23:50,555 --> 00:23:52,639
Marcus,
Ne treba mi ovo sada.
694
00:23:52,640 --> 00:23:53,724
Ovaj vikend je bio...
695
00:23:53,725 --> 00:23:54,808
Ne želim to čuti.
696
00:23:54,809 --> 00:23:56,977
OK, želim da me čuješ,
ali naravno da ne znaš,
697
00:23:56,978 --> 00:23:58,396
jer ti nemaš
jebeno slušaj.
698
00:24:00,565 --> 00:24:02,024
[uzdahne]
699
00:24:02,025 --> 00:24:03,067
znaš što Zaboravi.
700
00:24:03,068 --> 00:24:04,778
otkazat ću. Bok.
701
00:24:10,909 --> 00:24:13,827
[svira big band glazba]
702
00:24:13,828 --> 00:24:18,207
♪ ♪
703
00:24:18,208 --> 00:24:19,583
[svira vesela glazba]
704
00:24:19,584 --> 00:24:21,502
- Mogu li uzeti limun?
- Samo napred.
705
00:24:21,503 --> 00:24:23,420
♪ ♪
706
00:24:23,421 --> 00:24:26,048
Oh, hej.
707
00:24:26,049 --> 00:24:27,841
Deborah neće moći
potpisati bilo što.
708
00:24:27,842 --> 00:24:29,426
Ona uopće ne dolazi.
709
00:24:29,427 --> 00:24:30,511
Stvarno?
710
00:24:30,512 --> 00:24:32,429
Ona nikada ne propušta Pride.
711
00:24:32,430 --> 00:24:35,265
[uzdahne]
Pa, ne mogu je kriviti.
712
00:24:35,266 --> 00:24:37,309
Imala je paklenu godinu.
713
00:24:37,310 --> 00:24:38,394
Živjeli za to.
714
00:24:38,395 --> 00:24:39,854
Možeš je kriviti.
715
00:24:41,648 --> 00:24:43,232
jesi dobro
716
00:24:43,233 --> 00:24:44,608
Mislim, ne poznajem te.
717
00:24:44,609 --> 00:24:46,151
Ovo bi mogla biti vaša osobnost.
718
00:24:46,152 --> 00:24:47,403
Samo sam ljuta.
719
00:24:47,404 --> 00:24:48,821
Toliko nam duguje,
720
00:24:48,822 --> 00:24:50,489
i ona dopušta
svi dolje, opet.
721
00:24:50,490 --> 00:24:54,284
Pa, evo što se događa.
722
00:24:54,285 --> 00:24:58,706
Sada ne možeš prestati biti fan
da ih ima više.
723
00:24:58,707 --> 00:25:01,583
Voljeli smo je prije
bilo tko drugi,
724
00:25:01,584 --> 00:25:04,128
a prije nas je voljela
bilo tko drugi.
725
00:25:04,129 --> 00:25:06,547
To nije ništa.
726
00:25:06,548 --> 00:25:09,300
Mi... samo imamo
podijeliti je sada.
727
00:25:10,176 --> 00:25:11,927
Ali zar te to ne ljuti?
728
00:25:11,928 --> 00:25:13,095
br.
729
00:25:13,096 --> 00:25:16,141
To samo znači
cijelo vrijeme smo bili u pravu.
730
00:25:17,142 --> 00:25:20,436
Ali nitko nikad neće
poznavati Deborah kao i mi.
731
00:25:20,437 --> 00:25:23,063
Ona je preživjela, poput nas.
732
00:25:23,064 --> 00:25:25,775
Pa, ona uvijek traži
za sebe, pa da.
733
00:25:28,695 --> 00:25:31,905
Znaš, prvi put kad sam je vidio,
734
00:25:31,906 --> 00:25:34,742
nastupala je
na kuglani.
735
00:25:34,743 --> 00:25:38,454
Bilo je to odmah nakon razvoda,
ali bila je tako smiješna zbog toga.
736
00:25:38,455 --> 00:25:40,664
A ja... zavijala sam.
737
00:25:40,665 --> 00:25:41,999
Bila je na dnu,
738
00:25:42,000 --> 00:25:45,252
ali nekako, osjećalo se kao
bila je na vrhu svijeta.
739
00:25:45,253 --> 00:25:50,341
Zbog nje se osjećam kao
Mogao bih biti na vrhu, kao...
740
00:25:50,342 --> 00:25:53,469
kao da bih se mogao smijati svemu...
741
00:25:53,470 --> 00:25:56,181
tužne stvari koje su bile
događa se i meni.
742
00:25:57,349 --> 00:25:59,224
Da, kad sam je prvi put vidio,
743
00:25:59,225 --> 00:26:01,186
moj tata je upravo umro.
744
00:26:03,188 --> 00:26:05,397
žao mi je
745
00:26:05,398 --> 00:26:08,442
Pa, drago mi je
ne osjećaš se ostavljeno.
746
00:26:08,443 --> 00:26:11,195
Ponekad je dobro ostaviti ga.
747
00:26:11,196 --> 00:26:14,031
napisala je Cher
album "Believe" u 55.
748
00:26:14,032 --> 00:26:16,492
Je li se pojavila
na Prideu te godine?
749
00:26:16,493 --> 00:26:19,036
[ruga se] Ne.
750
00:26:19,037 --> 00:26:21,705
Ali dobili smo album "Believe".
751
00:26:21,706 --> 00:26:25,335
Ponekad dobre stvari dođu
od puštanja.
752
00:26:26,336 --> 00:26:29,213
[uzdah]
A otpuštanje je zapravo
753
00:26:29,214 --> 00:26:33,008
tema "Dovoljno jak"
s albuma "Believe".
754
00:26:33,009 --> 00:26:36,553
[smijeh]
755
00:26:36,554 --> 00:26:38,013
Otrgni se!
756
00:26:38,014 --> 00:26:41,350
[smijeh]
757
00:26:41,351 --> 00:26:44,103
Na ton,
molimo snimite svoju poruku.
758
00:26:44,104 --> 00:26:46,105
- [telefonski signal]
- Roy, ovdje Marcus.
759
00:26:46,106 --> 00:26:47,356
nazovi me
kad dobiješ ovo.
760
00:26:47,357 --> 00:26:49,566
Doći ću u QVC sljedeći tjedan,
761
00:26:49,567 --> 00:26:51,444
i želio bih razgovarati.
762
00:26:55,115 --> 00:26:57,199
[smijeh]
763
00:26:57,200 --> 00:26:58,701
Ako ćemo ostaviti vodu
764
00:26:58,702 --> 00:27:00,285
na granici za ove ljude,
765
00:27:00,286 --> 00:27:01,328
mogli bismo i otići
766
00:27:01,329 --> 00:27:02,955
Španjolski-engleski
rječnici također.
767
00:27:02,956 --> 00:27:04,289
[smijeh]
768
00:27:04,290 --> 00:27:06,083
Clarence Thomas stavio je stidne dlake
769
00:27:06,084 --> 00:27:07,918
na konzervi Anite Hill
Coca-Cole,
770
00:27:07,919 --> 00:27:09,420
što smatram odvratnim.
771
00:27:09,421 --> 00:27:11,213
Trebala bi piti
Dijetalna Cola.
772
00:27:11,214 --> 00:27:13,007
[smijeh]
773
00:27:13,008 --> 00:27:15,259
NBA igrač
seksao se sa 6000...
774
00:27:15,260 --> 00:27:17,594
[zamišljena glazba]
775
00:27:17,595 --> 00:27:19,930
[zvono]
776
00:27:19,931 --> 00:27:22,433
[nerazgovjetno brbljanje]
777
00:27:22,434 --> 00:27:24,518
U redu, počnimo.
778
00:27:24,519 --> 00:27:26,437
Hvala vam što ste nam se pridružili.
779
00:27:26,438 --> 00:27:29,189
Dijeljenje ovog tržišta
ideja, zar ne.
780
00:27:29,190 --> 00:27:32,776
Hej, jesi li tu?
moj odjel za vanjsku politiku?
781
00:27:32,777 --> 00:27:34,945
Ne, ali o moj Bože,
782
00:27:34,946 --> 00:27:37,197
Ne mogu vam reći
koliko mi to znači.
783
00:27:37,198 --> 00:27:39,366
imam djevojku.
784
00:27:39,367 --> 00:27:40,367
Što?
785
00:27:40,368 --> 00:27:42,453
Prokletstvo. Svi ste oženjeni.
786
00:27:42,454 --> 00:27:44,538
Uh, gospođo, molim vas.
787
00:27:44,539 --> 00:27:46,373
- Počnimo.
- Oprostite.
788
00:27:46,374 --> 00:27:49,668
Sada, ovo nije
javno bičevanje.
789
00:27:49,669 --> 00:27:52,463
Ovo je dijalog
za priznanje štete
790
00:27:52,464 --> 00:27:54,214
i poticanje empatije.
791
00:27:54,215 --> 00:27:58,093
Ali prvo, Deborah,
želiš li nas započeti?
792
00:27:58,094 --> 00:27:59,094
Naravno.
793
00:27:59,095 --> 00:28:00,305
[pročišćava grlo]
794
00:28:02,849 --> 00:28:05,017
Hvala vam što ste došli.
795
00:28:05,018 --> 00:28:07,728
Ja... Imao sam pripremljen govor,
796
00:28:07,729 --> 00:28:11,399
ali mislim da ti dugujem
više od mojih objašnjenja.
797
00:28:12,817 --> 00:28:14,819
žao mi je
798
00:28:16,404 --> 00:28:20,115
Osvrnuo sam se na te šale,
i sram me je.
799
00:28:20,116 --> 00:28:22,326
Volio bih da mogu donirati knjižnicu
800
00:28:22,327 --> 00:28:25,913
ili vam svima kupiti sladoled
ili tako nešto.
801
00:28:25,914 --> 00:28:27,956
Neka sve nestane.
802
00:28:27,957 --> 00:28:30,751
Ali ne mogu.
803
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Pravo?
804
00:28:35,173 --> 00:28:37,633
OK, hm...
805
00:28:37,634 --> 00:28:39,678
Mislim da ću samo slušati.
806
00:28:40,845 --> 00:28:42,680
Jer sam dovoljno rekao.
807
00:28:42,681 --> 00:28:46,392
I da budem potpuno iskren,
808
00:28:46,393 --> 00:28:49,228
Stvarno se bojim reći
pogrešna stvar.
809
00:28:49,229 --> 00:28:51,730
Dobro.
[raspršeni smijeh]
810
00:28:51,731 --> 00:28:53,900
OK, onda.
811
00:28:54,734 --> 00:28:56,276
Otvorimo pod.
812
00:28:56,277 --> 00:28:57,946
Želi li netko podijeliti?
813
00:28:59,489 --> 00:29:00,699
Ti u prugastom džemperu.
814
00:29:02,200 --> 00:29:03,951
Što ima, Deborah?
815
00:29:03,952 --> 00:29:05,536
ne poznaješ me,
ali mi zapravo
816
00:29:05,537 --> 00:29:06,870
imaju neke zajedničke stvari.
817
00:29:06,871 --> 00:29:09,081
Oboje smo opsjednuti 9/11.
818
00:29:09,082 --> 00:29:11,291
[smijeh]
Da.
819
00:29:11,292 --> 00:29:13,085
Imate oko 20 minuta
820
00:29:13,086 --> 00:29:15,254
odrpanskih i terorističkih šala
izvan toga,
821
00:29:15,255 --> 00:29:18,216
i što je moja obitelj dobila
bio maltretiran.
822
00:29:19,050 --> 00:29:21,552
11. rujna je razlog
moj lakat je pepeljast.
823
00:29:21,553 --> 00:29:24,471
Jer TSA još uvijek konfiscira
moj losion.
824
00:29:24,472 --> 00:29:26,390
[smijeh]
825
00:29:26,391 --> 00:29:28,475
Evo u čemu je stvar.
Nisam čak ni Arap.
826
00:29:28,476 --> 00:29:29,810
Moja obitelj je Punjabi.
827
00:29:29,811 --> 00:29:33,397
Dakle, s jedne strane,
skida oštrinu
828
00:29:33,398 --> 00:29:36,984
kad shvatiš
koliko su rasisti zapravo glupi.
829
00:29:36,985 --> 00:29:39,987
Ali s druge strane,
to je kao, dovraga, frajeri,
830
00:29:39,988 --> 00:29:40,988
kupiti zavjesu za tuš
831
00:29:40,989 --> 00:29:42,531
s kartom svijeta na sebi
ili tako nešto.
832
00:29:42,532 --> 00:29:44,033
[smijeh]
833
00:29:44,034 --> 00:29:46,243
Uglavnom, samo sam pomislio
trebao bi znati.
834
00:29:46,244 --> 00:29:47,244
Hvala.
835
00:29:47,245 --> 00:29:48,455
još netko?
836
00:29:49,622 --> 00:29:51,249
Uh, ti u sivoj košulji.
837
00:29:52,125 --> 00:29:53,250
Bok. Uh, da.
838
00:29:53,251 --> 00:29:54,501
Samo sam se pitao
ako se možete obratiti
839
00:29:54,502 --> 00:29:57,088
neki od vaših sposobnih materijala.
840
00:29:57,797 --> 00:29:58,797
Ja... žao mi je.
841
00:29:58,798 --> 00:30:00,090
Što je sposoban?
842
00:30:00,091 --> 00:30:02,885
Zašto pišem e-mailove
ako ih ona ne čita?
843
00:30:02,886 --> 00:30:04,094
[ušuti]
844
00:30:04,095 --> 00:30:07,848
Vaše šale koje su vas nasmijale
osoba s invaliditetom.
845
00:30:07,849 --> 00:30:09,516
Oh, točno, da.
846
00:30:09,517 --> 00:30:11,977
Kao netko tko ima disleksiju,
847
00:30:11,978 --> 00:30:15,773
ili kako ste to nazvali, "lysdexia,"
848
00:30:15,774 --> 00:30:18,442
da, samo sam mislio možda
želite razgovarati o tome.
849
00:30:18,443 --> 00:30:20,194
Oh, da budem iskren,
Nisam shvatio
850
00:30:20,195 --> 00:30:22,739
disleksija je bila invaliditet.
851
00:30:23,490 --> 00:30:26,075
“Deborah Vance nikako nije
852
00:30:26,076 --> 00:30:28,702
"očigledan izbor
za kasnu noć.
853
00:30:28,703 --> 00:30:32,289
“Brojni su njezini pogrešni koraci
i nije posve oprostivo.
854
00:30:32,290 --> 00:30:34,375
“Bez sumnje će ih biti još.
855
00:30:34,376 --> 00:30:38,045
„Ali za sve Vanceove
tipično boomerstvo,
856
00:30:38,046 --> 00:30:40,881
"postoji jedna zanimljivost
koji nadilazi dob
857
00:30:40,882 --> 00:30:44,259
"i dodirne nešto
ljudskije:
858
00:30:44,260 --> 00:30:47,304
"naša želja
da se razumijemo.
859
00:30:47,305 --> 00:30:53,560
„Ili kao njen pisac
Ava Daniels je rekla,
860
00:30:53,561 --> 00:30:57,439
"Hak je netko tko to radi
ista stvar iznova i iznova.
861
00:30:57,440 --> 00:30:59,733
„Deborah je suprotnost.
862
00:30:59,734 --> 00:31:03,195
“Ona se stalno razvija
i postaje sve bolje.'
863
00:31:03,196 --> 00:31:05,030
„Gledajući Vancea kako govori
pogrešna stvar
864
00:31:05,031 --> 00:31:08,033
"stvara za zabavnu TV,
865
00:31:08,034 --> 00:31:11,537
"ali gledajući je kako se bavi
je još bolje.
866
00:31:11,538 --> 00:31:14,540
“Teško je reći hoće li
bila bi savršen domaćin.
867
00:31:14,541 --> 00:31:18,669
„Ali što nam ona može ponuditi
je nešto zanimljivije,
868
00:31:18,670 --> 00:31:21,463
"netko se pokušava povezati
s čovječanstvom
869
00:31:21,464 --> 00:31:25,009
"u svom pokušaju povezivanja
sa svojom vlastitom.
870
00:31:25,010 --> 00:31:26,970
I to je vrijedno gledanja."
871
00:31:27,846 --> 00:31:30,681
mislim,
za članak o Meeni Elahi,
872
00:31:30,682 --> 00:31:32,808
to je kao rejv.
873
00:31:32,809 --> 00:31:35,144
- Je li?
- Da.
874
00:31:35,145 --> 00:31:38,106
Hm, što...
što ljudi govore?
875
00:31:38,773 --> 00:31:40,066
Da vidimo.
876
00:31:42,861 --> 00:31:45,154
Ovaj tip želi da razgovaraš
svojim roditeljima za njega.
877
00:31:45,155 --> 00:31:46,697
[smijeh]
878
00:31:46,698 --> 00:31:48,866
ooh U REDU.
879
00:31:48,867 --> 00:31:53,245
Ova jedna žena kaže
ti si gadna, rasistička kučka.
880
00:31:53,246 --> 00:31:55,289
Nekoliko takvih.
881
00:31:55,290 --> 00:31:56,373
Ipak puno angažmana.
882
00:31:56,374 --> 00:31:59,085
To je dobro.
To je stvarno... čekaj.
883
00:32:00,003 --> 00:32:01,378
Sranje.
884
00:32:01,379 --> 00:32:04,048
Što?
885
00:32:04,049 --> 00:32:06,425
Izgleda kao Kayla...
886
00:32:06,426 --> 00:32:08,385
zapravo tvitao
da ste dobili kasnu noć.
887
00:32:08,386 --> 00:32:10,597
ne ne...
888
00:32:12,265 --> 00:32:13,807
Stvarno eksplodira.
889
00:32:13,808 --> 00:32:15,934
Jimmy, što se dovraga dogodilo?
890
00:32:15,935 --> 00:32:17,353
Jebeno sam joj rekao
ne raditi to!
891
00:32:17,354 --> 00:32:18,729
Ona neće forsirati
njihova ruka!
892
00:32:18,730 --> 00:32:20,105
Ovo će se samo obiti o glavu!
893
00:32:20,106 --> 00:32:21,565
Zapravo se dižem
u tvoju kuću odmah.
894
00:32:21,566 --> 00:32:22,900
- Ovdje si?
- Da.
895
00:32:22,901 --> 00:32:25,819
[lajanje pasa]
896
00:32:25,820 --> 00:32:26,987
Je li ona luda?
897
00:32:26,988 --> 00:32:28,489
ja znam Tako mi je žao.
898
00:32:28,490 --> 00:32:30,157
Da me prije nisu jebali,
sada jesam.
899
00:32:30,158 --> 00:32:31,241
Nije to trebala tvitati.
900
00:32:31,242 --> 00:32:32,659
Je li dovraga razmišljala?
Ubit ću je!
901
00:32:32,660 --> 00:32:33,869
Slušati.
902
00:32:33,870 --> 00:32:35,412
Mreža je otkazana
vaša probna emisija
903
00:32:35,413 --> 00:32:38,248
jer su shvatili
gostovanje je bilo test.
904
00:32:38,249 --> 00:32:39,750
[lagana glazba]
905
00:32:39,751 --> 00:32:42,252
To si ti, Deborah.
906
00:32:42,253 --> 00:32:44,004
Zakasnili ste.
907
00:32:44,005 --> 00:32:45,756
♪ ♪
908
00:32:45,757 --> 00:32:46,757
Što se događa?
909
00:32:46,758 --> 00:32:48,842
Plašiš pse.
910
00:32:48,843 --> 00:32:50,427
♪ ♪
911
00:32:50,428 --> 00:32:52,388
shvatio sam.
912
00:32:52,389 --> 00:32:54,556
Imam... Zakasnio sam.
913
00:32:54,557 --> 00:32:56,141
- Što?
- Što?
914
00:32:56,142 --> 00:32:57,559
- Oh, moj jebeni Bože!
- O moj Bože!
915
00:32:57,560 --> 00:32:58,894
O moj Bože!
916
00:32:58,895 --> 00:33:01,146
[smijeh]
917
00:33:01,147 --> 00:33:08,196
♪ ♪