1 00:00:00,043 --> 00:00:02,462 Sada ću te imati stati na vagu. 2 00:00:02,503 --> 00:00:05,465 [blaga jazz glazba] 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,508 ♪ ♪ 4 00:00:07,550 --> 00:00:10,011 [zveckanje naušnica] 5 00:00:10,053 --> 00:00:13,639 ♪ ♪ 6 00:00:13,681 --> 00:00:16,684 [predmet zvecka] 7 00:00:16,768 --> 00:00:23,816 ♪ ♪ 8 00:00:30,490 --> 00:00:33,493 Mm, ne, ne. Samo... Čekaj, čekaj, čekaj. 9 00:00:33,534 --> 00:00:36,079 ♪ ♪ 10 00:00:36,162 --> 00:00:39,082 [tiho zagunđa, uzdahne] 11 00:00:39,165 --> 00:00:46,005 ♪ ♪ 12 00:00:50,551 --> 00:00:51,886 Hmm. 13 00:00:51,969 --> 00:00:53,513 [šmrcne, uzdahne] 14 00:00:56,349 --> 00:01:00,895 [duboko diše] 15 00:01:00,937 --> 00:01:03,356 U redu, super. 16 00:01:03,398 --> 00:01:05,483 Nora će samo uzeti nešto krvi, 17 00:01:05,565 --> 00:01:07,902 i onda ćeš biti spreman. 18 00:01:07,944 --> 00:01:09,362 Morate napraviti analizu krvi? 19 00:01:09,404 --> 00:01:11,072 Uh, standardno je za sve tjelesne. 20 00:01:11,155 --> 00:01:14,492 Pa, učini to sljedeći put prije nego što me odmjerite. 21 00:01:14,575 --> 00:01:16,701 Ja ću vas uputiti audiologu 22 00:01:16,744 --> 00:01:18,746 jer mislim da smijete imaju blagu prezbikuzu, 23 00:01:18,830 --> 00:01:21,666 ali normalno je imati određeni gubitak sluha u vašim godinama. 24 00:01:21,749 --> 00:01:23,751 Reći ću ti Imam odličan sluh. 25 00:01:23,793 --> 00:01:26,922 Slučajno sam čuo tvoju medicinsku sestru u čekaonica koja krši HIPAA. 26 00:01:26,964 --> 00:01:28,715 U redu. 27 00:01:28,756 --> 00:01:30,550 I preporučit ću dobijete cjepivo protiv upale pluća 28 00:01:30,591 --> 00:01:32,135 budući da imaš više od 65 godina. 29 00:01:32,218 --> 00:01:35,304 Pa, to je tvoja riječ protiv moje. 30 00:01:35,388 --> 00:01:37,640 Ugodno poslijepodne. 31 00:01:37,724 --> 00:01:39,266 Da, teška soba. 32 00:01:39,308 --> 00:01:41,310 - Što je to? - Ništa. 33 00:01:41,394 --> 00:01:42,770 U redu. 34 00:01:44,021 --> 00:01:46,524 Tko je sad nagluh? 35 00:01:46,607 --> 00:01:49,528 [mirna glazba] 36 00:01:49,611 --> 00:01:51,278 ♪ ♪ 37 00:01:51,320 --> 00:01:53,072 Dame, jeste li samo bolestan na smrt 38 00:01:53,114 --> 00:01:54,741 da ti je mikrovalna tako ružna? 39 00:01:54,782 --> 00:01:57,784 Pa, pronašli smo Betty ovdje, koji je razbio šifru. 40 00:01:57,826 --> 00:02:00,246 Kuća Vance sakupljanje kože u mikrovalnoj pećnici 41 00:02:00,288 --> 00:02:02,915 sada vam omogućuje korištenje mikrovalne pećnice izraziti se. 42 00:02:02,957 --> 00:02:04,710 Konačno! [smijeh] 43 00:02:04,793 --> 00:02:06,544 Više ne morate tražiti u ružnoj metalnoj kutiji. 44 00:02:06,627 --> 00:02:09,629 Na primjer, ovaj ima prekrasan pogled na zalazak sunca 45 00:02:09,671 --> 00:02:11,424 - Ponte Vecchio. - Oh. 46 00:02:11,466 --> 00:02:14,594 A-i ne zaboravi ovo mali džepovi sa strane. 47 00:02:14,635 --> 00:02:16,596 Oh, tako je, imaju džepove. 48 00:02:16,637 --> 00:02:18,806 Tako znaš da je dječak. [smijeh] 49 00:02:18,848 --> 00:02:21,142 A što ne bi moglo staviš tamo? 50 00:02:21,225 --> 00:02:23,603 Sve veće od 4 puta 2. 51 00:02:23,644 --> 00:02:25,313 Uh... [pročišćava grlo] 52 00:02:25,354 --> 00:02:27,398 Uh, Betty, samo mislim ti si genije. 53 00:02:27,482 --> 00:02:28,816 Kako si došao gore s ovom idejom? 54 00:02:28,858 --> 00:02:31,110 Oh, dobro, Nekad sam bila oženjena, 55 00:02:31,152 --> 00:02:33,404 a oduvijek sam želio otići u Pariz... 56 00:02:33,488 --> 00:02:34,947 - Gospodine Vaughn. - Roy. 57 00:02:35,031 --> 00:02:36,282 - Hej. - Što radiš ovdje dolje? 58 00:02:36,324 --> 00:02:37,658 Pa, došao sam te vidjeti. 59 00:02:37,699 --> 00:02:39,702 Prodaja kuće Vance su fantastični. 60 00:02:39,786 --> 00:02:41,788 - Čestitam. - Jako smo sretni zbog toga. 61 00:02:41,829 --> 00:02:43,747 S ovim brojevima, Možda ću te morati loviti 62 00:02:43,831 --> 00:02:44,916 od Deborah. 63 00:02:44,999 --> 00:02:46,584 Znaš da ona posjeduje pištolj, Roy. 64 00:02:46,667 --> 00:02:48,294 [smijeh] U sekundi bi me pokleknula. 65 00:02:48,336 --> 00:02:50,505 Oh, molim te, ona bi idi ravno prema preponama. 66 00:02:50,588 --> 00:02:52,965 [smijeh] Ipak, razmislite o tome. 67 00:02:53,007 --> 00:02:54,425 [nerazgovjetno brbljanje] 68 00:02:54,467 --> 00:02:55,968 ja ću. 69 00:02:56,009 --> 00:02:57,762 Sljedeće, mi ćemo promijeniti način pohranjivanja 70 00:02:57,804 --> 00:02:59,389 tvoj preljev za salatu zauvijek. 71 00:02:59,472 --> 00:03:01,140 - Da! - [zvono zvoni] 72 00:03:01,182 --> 00:03:02,725 Jesmo li se čuli od tog doktora? 73 00:03:02,809 --> 00:03:04,435 Oh, mislim da hoće samo pošalji rezultate 74 00:03:04,519 --> 00:03:06,646 - izravno na mrežu. - Pa, ja mu ne vjerujem. 75 00:03:06,687 --> 00:03:08,398 Ne znam zašto ne bih mogao vidio sam svog liječnika. 76 00:03:08,481 --> 00:03:10,400 - On je lakrdijaš. - Huh. U redu. 77 00:03:10,483 --> 00:03:12,236 Pa, znaš, ovo je dobro. 78 00:03:12,319 --> 00:03:13,820 Činjenica da su te imali obaviti tjelesni pregled osiguranja 79 00:03:13,861 --> 00:03:15,363 znači da su ozbiljni u vezi s tobom. 80 00:03:15,405 --> 00:03:16,864 Očigledno je do tebe, Jack Danby, 81 00:03:16,906 --> 00:03:18,199 i neki tip tko je osvojio X Games? 82 00:03:18,241 --> 00:03:20,159 Sumnjam da je smiješan. 83 00:03:20,201 --> 00:03:22,036 Pa, bolje da su napravili i oni idu na tjelesni pregled, 84 00:03:22,120 --> 00:03:23,871 ili ćemo imati velika tužba na našim rukama. 85 00:03:23,913 --> 00:03:25,665 Da, znaš što? Ja ću ići naprijed i reći 86 00:03:25,706 --> 00:03:27,376 Mislim da je to mudro da ne tuži mrežu 87 00:03:27,459 --> 00:03:29,210 nadate se da će vas zaposliti. 88 00:03:29,293 --> 00:03:31,212 - Dobro. - Vidi, ovo je sve dobro. 89 00:03:31,254 --> 00:03:32,964 A ti predvodiš dobrotvornu organizaciju događaj za podružnice 90 00:03:33,047 --> 00:03:34,424 je genijalan način da se iskušate. 91 00:03:34,507 --> 00:03:36,050 - Samo se usredotoči na to. - Da. 92 00:03:36,092 --> 00:03:38,052 Ne, u pravu si. Ne, tamo moram ubiti. 93 00:03:38,094 --> 00:03:40,346 Sada imam malo vremena, pa Ava i radit ću na tome. 94 00:03:40,388 --> 00:03:42,474 Ava i Deborah, moje dvije prekrasne cure. 95 00:03:42,557 --> 00:03:44,142 Mislim da je u redu reći to, zar ne? 96 00:03:44,225 --> 00:03:45,893 Zbogom, Jimmy. 97 00:03:45,935 --> 00:03:47,520 D-spuštaš slušalicu jer moraš ići, zar ne? 98 00:03:47,562 --> 00:03:49,063 Ne zato što sam rekao ono "prelijepe djevojke"? 99 00:03:49,146 --> 00:03:51,691 [linijski zvučni signal] halo Deborah? 100 00:03:51,733 --> 00:03:55,403 Fino. sve je dobro 101 00:03:55,445 --> 00:03:59,574 Dobro, što rade muškarci od 50 godina koji posjeduju TV postaje 102 00:03:59,615 --> 00:04:01,868 koga trebaš šarmirati tako da će ti dati 103 00:04:01,909 --> 00:04:05,121 kasnonoćna TV emisija vam je smiješna? 104 00:04:05,204 --> 00:04:07,498 ne znam 105 00:04:10,418 --> 00:04:12,253 Što dovraga radiš? 106 00:04:14,213 --> 00:04:16,048 Ovako sad pijuckam. Ne počinji. 107 00:04:16,090 --> 00:04:17,759 Ne sviđa mi se, ali, znaš, 108 00:04:17,841 --> 00:04:20,178 Saznao sam da sam to radio pogrešno sve ove godine. 109 00:04:20,261 --> 00:04:22,764 Tradicionalni pješački gutljaj uzrokuje bore na usnama. 110 00:04:22,847 --> 00:04:25,516 - Mm. - Gledajte. 111 00:04:25,600 --> 00:04:26,934 Vidjeti? 112 00:04:27,018 --> 00:04:28,436 Sve to gužvanje dovodi do bora. 113 00:04:28,519 --> 00:04:30,188 Uh-ha. 114 00:04:30,271 --> 00:04:31,856 Moraš napraviti svoj gornja usna gotovo nestati. 115 00:04:31,939 --> 00:04:34,025 Tako znaš dobro radiš... gledaj. 116 00:04:36,611 --> 00:04:38,154 Da, bore su neprivlačne. 117 00:04:38,237 --> 00:04:39,781 Svakako zadržati radeći to tako. 118 00:04:39,822 --> 00:04:41,365 [prigušeno] Hoću. 119 00:04:41,449 --> 00:04:43,451 [zvona mobitela] 120 00:04:46,996 --> 00:04:48,623 O moj Bože. 121 00:04:50,833 --> 00:04:52,293 Što je bilo? 122 00:04:52,377 --> 00:04:54,128 Očigledno Ruby je spakirala sve moje stvari, 123 00:04:54,170 --> 00:04:56,130 - želi znati kamo ga poslati. - Neka ga baci. 124 00:04:56,214 --> 00:04:58,049 Moje stvari? br. 125 00:04:58,132 --> 00:05:00,593 Samo želim da ga stavi u kutijama u garaži. 126 00:05:00,635 --> 00:05:02,970 Šaljem ga negdje izgleda tako konačno. 127 00:05:03,012 --> 00:05:04,932 [uzdah] Možemo li se vratiti za pisanje viceva? 128 00:05:04,973 --> 00:05:06,766 oprosti 129 00:05:06,808 --> 00:05:09,060 Sad ću biti smiješan. 130 00:05:12,648 --> 00:05:15,066 Hej, pogledaj, Imam spisateljsku blokadu, 131 00:05:15,149 --> 00:05:16,859 imate maničnu depresiju. 132 00:05:16,943 --> 00:05:18,820 Kako bi bilo da mi, uh, ne znam, prošetati ili tako nešto? 133 00:05:18,861 --> 00:05:21,823 Znaš, promjena okruženja, pomaknuti naša tijela. 134 00:05:21,906 --> 00:05:24,158 Da. Sviđa mi se ta ideja. 135 00:05:24,242 --> 00:05:26,160 Toliko ih je nevjerojatne staze ovdje. 136 00:05:26,244 --> 00:05:28,162 Uh, ne, razmišljao sam više kao šetnja 137 00:05:28,246 --> 00:05:29,831 oko outlet trgovačkog centra s Guccijem. 138 00:05:29,872 --> 00:05:31,749 Ne molim te. 139 00:05:31,833 --> 00:05:34,335 Usred smo prekrasna šuma u Pennsylvaniji. 140 00:05:34,377 --> 00:05:37,380 Vani je kao u "Sumraku". Kristen Stewart. 141 00:05:37,463 --> 00:05:40,466 Osim ako ne možete podnijeti pješačenje. 142 00:05:40,508 --> 00:05:42,093 Učinimo to. 143 00:05:42,176 --> 00:05:44,470 Da! Moram nositi svoje debele čarape. 144 00:05:44,512 --> 00:05:45,930 Jipi. 145 00:05:48,307 --> 00:05:49,976 [zviždanje] 146 00:05:50,018 --> 00:05:51,686 u redu 147 00:05:51,728 --> 00:05:54,480 Dakle, postoji taj trag mogli bismo napraviti to je petlja, 148 00:05:54,522 --> 00:05:57,358 ali govori se to je oko 90 minuta. 149 00:05:57,442 --> 00:05:59,569 - To je u redu. - U redu. 150 00:06:01,195 --> 00:06:03,364 Oh, ne, ovo je super-ležerna šuma. 151 00:06:03,448 --> 00:06:06,451 - Ne morate nositi rukavice. - Ha. 152 00:06:06,534 --> 00:06:09,662 To su rukavice za zaštitu od sunca, UPF od 50 plus. 153 00:06:09,704 --> 00:06:11,414 Ruke nikad ne lažu. 154 00:06:11,497 --> 00:06:13,916 Samo dio tvog tijela ne možete pomoći kirurški. 155 00:06:14,000 --> 00:06:16,502 Ne postoji takva stvar kao ručni posao. 156 00:06:16,544 --> 00:06:18,463 Moj dečko iz osmog razreda, Brendan Otis, 157 00:06:18,546 --> 00:06:20,174 ne bih se razlikovao. [smijeh] 158 00:06:20,215 --> 00:06:22,050 - Fuj. - Uf. 159 00:06:22,133 --> 00:06:24,844 Premlado je, retrospektivno. 160 00:06:24,886 --> 00:06:26,679 Dogodilo se na trampolinu. 161 00:06:26,721 --> 00:06:29,057 Odvratno U redu, prestani. 162 00:06:29,098 --> 00:06:32,643 [mirna glazba] 163 00:06:32,726 --> 00:06:35,980 [uzdah] Bože, već jesam osjećam se puno bolje. 164 00:06:36,064 --> 00:06:38,649 Nakon velikog životnog događaja, tako je ljekovit 165 00:06:38,733 --> 00:06:40,276 komunicirati s prirodom, 166 00:06:40,359 --> 00:06:42,987 poslušaj što stara djevojka ima reći. 167 00:06:43,071 --> 00:06:45,948 Veliki život čak... Oh, misliš na tu djevojku? 168 00:06:46,032 --> 00:06:49,118 Da. Bila je moja dugogodišnja partnerica. 169 00:06:49,202 --> 00:06:50,827 Dugogodišnji partner. 170 00:06:50,912 --> 00:06:52,663 Činiš da zvuči kao ti si je vozio 171 00:06:52,747 --> 00:06:54,707 - na termine dijalize. - [smijeh] 172 00:06:54,749 --> 00:06:57,502 Čekaj, zašto uopće želiš biti u vezi? 173 00:06:57,543 --> 00:06:59,837 Hm, vjerojatno zato što jesu osnovni gradivni elementi 174 00:06:59,921 --> 00:07:01,214 ljudske povezanosti. 175 00:07:01,255 --> 00:07:03,758 ja sam ozbiljan Imaš 27 godina. 176 00:07:03,841 --> 00:07:05,718 Ovo je vrijeme fokusirati se na tebe. 177 00:07:05,760 --> 00:07:07,011 U redu. 178 00:07:07,095 --> 00:07:09,013 Naravno, ali mogu oboje. 179 00:07:09,097 --> 00:07:10,681 Ne, kad jesi u vezi, 180 00:07:10,765 --> 00:07:12,475 donosite odluke za vas dvoje. 181 00:07:12,558 --> 00:07:15,269 I dovoljno je teško uspjeti u ovom poslu. 182 00:07:15,311 --> 00:07:17,980 Moraš se koncentrirati na ono što je najbolje za vas. 183 00:07:18,064 --> 00:07:20,317 Znaš, samo, znaš, kupi vibrator. 184 00:07:20,401 --> 00:07:21,818 [smije se] U redu. 185 00:07:21,901 --> 00:07:24,779 Smiješno što mislite Nemam vibrator. 186 00:07:24,821 --> 00:07:26,614 Osim toga, nije kao da samo biram 187 00:07:26,697 --> 00:07:28,241 ne željeti vezu. 188 00:07:28,282 --> 00:07:30,410 Oduvijek sam želio jednu. 189 00:07:30,451 --> 00:07:35,249 Mislim, nisi nikad razmišljao o ponovnom braku? 190 00:07:35,290 --> 00:07:36,958 Imala sam muža. 191 00:07:37,041 --> 00:07:38,292 I on je u paklu. 192 00:07:38,375 --> 00:07:41,170 Da, zato Rekao sam ponovno se oženio. 193 00:07:41,254 --> 00:07:45,258 Ozbiljno, tko je, kao, tvoj muškarac iz snova? 194 00:07:45,299 --> 00:07:47,468 Hmm. 195 00:07:47,510 --> 00:07:49,178 Radna etika Johna Rockefellera 196 00:07:49,262 --> 00:07:51,139 u tijelu Jamesa Gandolfinija. 197 00:07:51,180 --> 00:07:54,642 [smijeh] Apsolutno ludo. 198 00:07:54,684 --> 00:07:56,936 Ne, nikad neću ponovno se oženiti. 199 00:07:56,978 --> 00:07:59,647 Ne želim zarađivati mjesto u hladnjaku za tapioku 200 00:07:59,731 --> 00:08:02,066 ili što god dovraga starci jedu. 201 00:08:02,150 --> 00:08:03,484 U redu. 202 00:08:03,568 --> 00:08:05,987 - Zar se nikad ne usamljuješ? - Ne. 203 00:08:07,989 --> 00:08:09,824 Oh. 204 00:08:09,866 --> 00:08:12,995 Možda ponekad kad otvorim bocu Kruga. 205 00:08:14,829 --> 00:08:17,540 znaš, ne mogu zatvoriti šampanjac. 206 00:08:17,623 --> 00:08:20,668 Hmm. 207 00:08:20,710 --> 00:08:22,628 Oh. Oh. 208 00:08:22,670 --> 00:08:24,297 Moram skenirati ove gljive. 209 00:08:24,338 --> 00:08:25,506 Što? 210 00:08:25,548 --> 00:08:27,258 Hoćeš li skenirati gljivu? 211 00:08:27,341 --> 00:08:29,010 [smije se] Da. Da. 212 00:08:29,093 --> 00:08:31,846 Nedavno sam krenuo u traženje hrane... pa, ideja o tome. 213 00:08:31,888 --> 00:08:34,097 Zapravo to još nisam učinio do sada. 214 00:08:34,182 --> 00:08:36,517 Prvo putovanje. 215 00:08:36,601 --> 00:08:38,477 To je, uh... oh, neuvjerljivo. 216 00:08:38,519 --> 00:08:40,772 Moram dobiti bolji kut. 217 00:08:40,855 --> 00:08:43,025 br. 218 00:08:43,067 --> 00:08:44,817 br. 219 00:08:44,859 --> 00:08:46,527 Jeste li odgajani u staji? 220 00:08:46,611 --> 00:08:48,529 To je lisičarka. 221 00:08:48,613 --> 00:08:50,323 - [zvona mobitela] - Da. 222 00:08:50,364 --> 00:08:52,617 Lisičarka. 223 00:08:52,700 --> 00:08:53,993 super. 224 00:08:54,035 --> 00:08:57,455 [vesela glazba] 225 00:08:57,538 --> 00:09:00,750 ♪ ♪ 226 00:09:00,833 --> 00:09:02,377 Oh, bolesno. 227 00:09:02,418 --> 00:09:04,879 Savršen štap za hodanje. 228 00:09:04,921 --> 00:09:06,130 Oh. 229 00:09:06,214 --> 00:09:09,175 U redu, da vidimo. 230 00:09:09,217 --> 00:09:11,010 Dakle, jedna od floridskih podružnica 231 00:09:11,052 --> 00:09:12,845 je porijeklom iz Londona. 232 00:09:12,887 --> 00:09:15,390 Dakle, možda neki sa sjedištem u Londonu humor, iako nikad nisam bio. 233 00:09:15,431 --> 00:09:17,725 - Pa ne znam. - Whoa, whoa, whoa. 234 00:09:17,767 --> 00:09:19,227 - Nikad nisi bio u Londonu? - Ne. 235 00:09:19,268 --> 00:09:20,770 Zapravo nikad nisam bio izvan zemlje... 236 00:09:20,853 --> 00:09:22,146 pa, osim Montreala. 237 00:09:22,230 --> 00:09:24,023 A trebao sam otići na Island, 238 00:09:24,065 --> 00:09:26,526 ali to nije završilo događa se. 239 00:09:26,567 --> 00:09:28,945 Ali bili ste u Parizu? 240 00:09:29,028 --> 00:09:33,074 Ne, opet, izvan zemlje uključivala bi Pariz. 241 00:09:33,157 --> 00:09:35,536 O moj Bože. 242 00:09:35,577 --> 00:09:38,246 Nikad nisi jeo pravog kruha. 243 00:09:38,329 --> 00:09:39,747 Osjećam se kao da jesam. 244 00:09:39,831 --> 00:09:42,041 - Ne, nisi. - [smije se] 245 00:09:42,083 --> 00:09:44,335 o moj Bože moraš u Pariz. 246 00:09:44,419 --> 00:09:46,170 I Venecija. 247 00:09:46,254 --> 00:09:48,047 Nisi živio dok nisi vidio kanale Venecije. 248 00:09:48,089 --> 00:09:50,592 Vidio sam Ponte Vecchio u mikrovalnoj pećnici jutros. 249 00:09:50,676 --> 00:09:53,052 - Rasprodano. - Vau. 250 00:09:53,094 --> 00:09:54,595 Čekaj, oprosti, ovo ne može biti točno. 251 00:09:54,637 --> 00:09:56,848 Samo da provjerim nešto. 252 00:09:56,931 --> 00:09:58,558 Hm... 253 00:09:58,599 --> 00:10:00,893 Malo sam zbunjen po karti staze. 254 00:10:00,935 --> 00:10:05,649 Trebamo li se spustiti u ovo klanac i prijeći potok? 255 00:10:05,733 --> 00:10:07,358 Možda bismo se trebali okrenuti. 256 00:10:07,442 --> 00:10:09,694 Oh, misliš možda Trebao bih se okrenuti? 257 00:10:09,777 --> 00:10:11,279 Ne, nisam na to mislio. 258 00:10:11,320 --> 00:10:14,073 Ali, mislim, hajde, tako je strmo... ne možemo. 259 00:10:14,115 --> 00:10:17,076 Ako je ovo staza, slijedimo to. 260 00:10:17,118 --> 00:10:18,453 Dobro, uzmi barem štap za hodanje. 261 00:10:18,494 --> 00:10:20,538 Ah, ah. Hajde, idemo. Idemo. 262 00:10:24,667 --> 00:10:27,462 - U redu. - [gunđa] 263 00:10:27,503 --> 00:10:29,255 - Oh! Ah! - Oh, sranje. Jebati. 264 00:10:29,297 --> 00:10:30,673 - Oh, sranje. - Jao. 265 00:10:30,757 --> 00:10:33,134 O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože. 266 00:10:33,217 --> 00:10:34,802 jesi dobro 267 00:10:34,886 --> 00:10:36,304 hajde Evo, imam te. 268 00:10:36,345 --> 00:10:38,639 - [stenje] - [gunđa] Sranje. 269 00:10:38,681 --> 00:10:40,975 U redu, u redu, u redu. 270 00:10:41,059 --> 00:10:43,895 - Oh. - Dobro, hajde. 271 00:10:43,978 --> 00:10:45,730 - [stenje] - Dobro, spustimo te. 272 00:10:45,813 --> 00:10:46,898 - [viče] - Oh, sranje. 273 00:10:46,981 --> 00:10:48,775 O moj Bože, jesi li dobro? 274 00:10:48,816 --> 00:10:50,778 - Dobro sam. - Čuo sam prasak. 275 00:10:50,819 --> 00:10:53,571 Da, i ja sam, što znači moj sluh je sasvim u redu. 276 00:10:53,654 --> 00:10:55,156 Trebali bismo se okrenuti, dobiti pomoć. 277 00:10:55,198 --> 00:10:56,949 Hodamo već sat vremena. 278 00:10:56,991 --> 00:11:00,119 Ako je petlja, bit će bliže Ako samo nastavimo. 279 00:11:00,161 --> 00:11:01,662 pretpostavljam. Da vidim gdje smo. 280 00:11:01,704 --> 00:11:03,414 - Moram se nastaviti kretati. - Ne. 281 00:11:03,498 --> 00:11:05,541 - Pa, uhvati me barem za ruku. - Ne trebam tvoju ruku! 282 00:11:05,625 --> 00:11:07,543 [dahne] Oh, jebote! 283 00:11:07,627 --> 00:11:09,545 Oh, sranje. 284 00:11:09,629 --> 00:11:11,464 Oh. Oh. 285 00:11:11,506 --> 00:11:13,425 - Oprezno. Bog. - Jebote. 286 00:11:13,467 --> 00:11:15,426 - O moj Bože. - [teško dišući] 287 00:11:15,510 --> 00:11:18,721 U redu, što ćemo učiniti? Trebali bismo ga staviti u rižu. 288 00:11:18,805 --> 00:11:21,307 Riža? Gdje ćemo naći rižu? 289 00:11:21,349 --> 00:11:22,934 Kako bih dovraga trebao znati? 290 00:11:23,017 --> 00:11:25,144 Ti si taj koji uvijek ima hrane kod sebe. 291 00:11:25,186 --> 00:11:27,146 Oh, jebote, mrtav je. 292 00:11:27,188 --> 00:11:30,149 Dobro, daj mi svoj telefon. Izvući ću kartu na tvojoj. 293 00:11:30,233 --> 00:11:32,443 Nemam svoj telefon. 294 00:11:32,527 --> 00:11:34,487 - Što? - Gdje bih imao svoj telefon? 295 00:11:34,570 --> 00:11:36,823 - Nemam torbicu. - Vaši džepovi. 296 00:11:36,864 --> 00:11:39,117 Ne stavljam ništa u mojim džepovima. 297 00:11:39,200 --> 00:11:41,035 - To mi kvari tekstove. - To ti kvari tekst? 298 00:11:41,077 --> 00:11:42,662 O, moj Bože, pa ostali smo nasukani 299 00:11:42,703 --> 00:11:44,539 usred šume bez telefona? 300 00:11:44,622 --> 00:11:46,833 - A čija je to krivnja? - To je bila tvoja ideja. 301 00:11:46,874 --> 00:11:48,710 [podrugljivo] Izađimo van, pomaknimo tijela. 302 00:11:48,793 --> 00:11:51,337 - To si ti. - Predložio sam trgovački centar! 303 00:11:51,379 --> 00:11:53,798 Ovo se ne bi dogodilo kod pruskog kralja. 304 00:11:53,881 --> 00:11:56,217 I ako jest, tamo bila bi Apple trgovina! 305 00:11:56,259 --> 00:11:57,885 U redu! U redu. 306 00:11:57,927 --> 00:12:00,179 Samo da završimo i odvesti te do auta. 307 00:12:00,221 --> 00:12:01,723 hajde 308 00:12:01,764 --> 00:12:03,891 - Jao. - Evo, uzmi to. 309 00:12:03,933 --> 00:12:06,185 U redu, hajde. 310 00:12:06,227 --> 00:12:09,188 [gunđanje] 311 00:12:09,230 --> 00:12:12,191 [lagana glazba] 312 00:12:12,233 --> 00:12:17,113 ♪ ♪ 313 00:12:17,196 --> 00:12:18,573 Ja-ja-ja-trebam odmor. 314 00:12:18,614 --> 00:12:21,784 - U redu. U redu. - Pa evo. samo... 315 00:12:21,868 --> 00:12:23,745 u redu, samo da te spustimo. 316 00:12:23,786 --> 00:12:26,664 [gunđanje] 317 00:12:26,706 --> 00:12:28,291 - Jesi li dobro? - Dobro sam. Ja sam dobro. Ja sam dobro. 318 00:12:28,374 --> 00:12:30,001 - OK? - Dobro sam. shvatio sam. shvatio sam. 319 00:12:30,084 --> 00:12:32,628 - U redu. - [oboje uzdišu] 320 00:12:32,712 --> 00:12:34,088 [pljesne usnama] 321 00:12:34,130 --> 00:12:36,924 Mislim da bismo te trebali natjerati udlaga. 322 00:12:36,966 --> 00:12:39,218 Ne možete vezati jednostavan dupli Windsor. 323 00:12:39,260 --> 00:12:41,763 Kako ćeš napraviti udlagu? 324 00:12:41,846 --> 00:12:45,099 Ne, ali otišao sam u gimnastički kamp. 325 00:12:45,183 --> 00:12:47,018 I bilo mi je jako loše nakon što sam dobila menstruaciju, 326 00:12:47,101 --> 00:12:48,269 pa sam proveo dosta vremena 327 00:12:48,311 --> 00:12:49,687 sjedi pored timskog liječnika, 328 00:12:49,771 --> 00:12:51,355 i, da, javio sam se par stvari. 329 00:12:51,439 --> 00:12:53,733 Možda bih samo trebao pustiti ptice kljucati moje tijelo 330 00:12:53,775 --> 00:12:55,985 dok potpuno ne nestanem. 331 00:12:59,322 --> 00:13:01,532 Oh, da, ovo je dobro. 332 00:13:03,117 --> 00:13:04,786 ooh 333 00:13:04,827 --> 00:13:06,621 U redu. 334 00:13:06,704 --> 00:13:09,248 - [stenje] - Oprostite. 335 00:13:09,290 --> 00:13:11,125 - Jao! - Oprosti, oprosti. 336 00:13:11,167 --> 00:13:12,960 - Prokletstvo. - Oprostite. 337 00:13:13,002 --> 00:13:14,921 Gledaj, znam da boli sad, ali bit će sve u redu. 338 00:13:14,962 --> 00:13:16,964 Znaš, možda je uganuće. 339 00:13:17,006 --> 00:13:18,674 U najgorem slučaju, morat ćete nositi, 340 00:13:18,758 --> 00:13:20,635 - kao, čizma ili tako nešto. - Čizma? 341 00:13:20,676 --> 00:13:23,012 Oh, lupkaj okolo kao da sam izgubio skiju... fantastično. 342 00:13:23,096 --> 00:13:25,890 [ruga se] Čizma nije tako loša. 343 00:13:25,973 --> 00:13:27,600 Da, pa, ja nosim čizmu 344 00:13:27,642 --> 00:13:29,352 je drugačiji od tebe nosi čizmu. 345 00:13:29,435 --> 00:13:31,437 - Zbog paparazza? - Ne. 346 00:13:31,479 --> 00:13:33,940 Ja nosim čizmu, Izgledam staro i slabo. 347 00:13:33,981 --> 00:13:36,692 Isto kao i nošenje slušnog aparata ili što već. 348 00:13:36,776 --> 00:13:39,237 Neću to učiniti. 349 00:13:39,320 --> 00:13:41,280 Pa, da, ali u redu je 350 00:13:41,322 --> 00:13:43,408 ako ti trebaju te stvari, ipak, zar ne? 351 00:13:43,491 --> 00:13:45,243 Mislim, savršeno je prirodno 352 00:13:45,326 --> 00:13:47,412 za vas da ne možete učiniti sve ono što si koristio. 353 00:13:47,495 --> 00:13:50,289 Ali u tome je stvar... ja još uvijek osjećam se kao da mogu sve. 354 00:13:50,331 --> 00:13:53,167 Ne osjećam svoje godine. 355 00:13:53,251 --> 00:13:57,171 Onda se pogledam u ogledalo, i ne prepoznajem se. 356 00:13:57,255 --> 00:13:59,340 Pa, ponovite tvoje lice puno. 357 00:13:59,382 --> 00:14:02,760 Ne prepravljam, osvježavam. 358 00:14:02,844 --> 00:14:04,929 Cijeli cilj je da ostane isto 359 00:14:05,012 --> 00:14:06,764 jer ja osjećam isto. 360 00:14:06,848 --> 00:14:10,101 Osjećam se kao 30-godišnjak... 361 00:14:10,184 --> 00:14:13,062 koji ne znaju čitati jelovnik bez svjetiljke. 362 00:14:16,149 --> 00:14:17,442 U redu. 363 00:14:17,525 --> 00:14:19,694 Trebao bi biti spreman. 364 00:14:22,155 --> 00:14:26,033 Ti nisi Ferragamo, ali poslužit će. 365 00:14:26,075 --> 00:14:28,704 [stenjanje] 366 00:14:28,746 --> 00:14:31,289 [duboko izdahne] 367 00:14:35,418 --> 00:14:39,380 [smijeh] 368 00:14:39,422 --> 00:14:40,631 oprosti 369 00:14:40,715 --> 00:14:42,550 Oh, Bože. 370 00:14:42,592 --> 00:14:44,969 U redu. U redu. 371 00:14:45,053 --> 00:14:46,888 Naprijed. 372 00:14:46,929 --> 00:14:48,890 [uzdahne] 373 00:14:48,931 --> 00:14:51,893 [lagana glazba] 374 00:14:51,934 --> 00:14:53,811 ♪ ♪ 375 00:14:53,895 --> 00:14:55,313 [stenje] 376 00:14:55,396 --> 00:15:01,819 ♪ ♪ 377 00:15:01,903 --> 00:15:03,237 - Jao! - Oprostite. 378 00:15:03,321 --> 00:15:04,739 Sranje. Sranje. 379 00:15:04,822 --> 00:15:06,532 ti si dobro ti si dobro 380 00:15:06,574 --> 00:15:08,701 Jesmo li skoro stigli? 381 00:15:08,743 --> 00:15:11,370 Ovo... ovo ne može biti točno. 382 00:15:11,412 --> 00:15:13,039 Mislim da jest. 383 00:15:13,081 --> 00:15:15,625 Čekaj, pusti me samo... samo da te stabiliziramo. 384 00:15:15,708 --> 00:15:17,377 - Dopusti da te parkiram ovdje. - Ah. 385 00:15:17,418 --> 00:15:18,961 u redu, u redu. jesi dobro 386 00:15:19,045 --> 00:15:21,255 - Da. - Hm... 387 00:15:21,297 --> 00:15:23,132 znaš što 388 00:15:23,216 --> 00:15:25,343 Popet ću se na ovo drvo, vidjeti mogu li bolje vidjeti 389 00:15:25,426 --> 00:15:27,011 parkirališta ili cesta ili tako nešto. 390 00:15:27,095 --> 00:15:28,931 - Uh... - Misliš da nije sigurno? 391 00:15:28,972 --> 00:15:32,266 Ne, samo jesi nikad mi nije dao okretan. 392 00:15:34,769 --> 00:15:36,896 znaš što 393 00:15:36,938 --> 00:15:39,607 Gledaj ovo. 394 00:15:39,649 --> 00:15:41,609 U redu, idemo. 395 00:15:41,651 --> 00:15:45,405 [gunđanje] ooh 396 00:15:45,446 --> 00:15:49,575 Uvijek je čvršći od misliš da će biti. 397 00:15:49,617 --> 00:15:51,453 ooh U redu. 398 00:15:51,537 --> 00:15:55,039 Ne tako brzo. Ne tako brzo. 399 00:15:55,123 --> 00:15:56,249 samo... 400 00:15:56,290 --> 00:15:59,044 [gunđanje] 401 00:15:59,127 --> 00:16:01,087 - U redu. - Uf. 402 00:16:03,881 --> 00:16:05,717 Ah... 403 00:16:05,800 --> 00:16:07,593 [uzdahne] 404 00:16:07,635 --> 00:16:09,929 ništa ne vidim. Mislim da moram biti viši. 405 00:16:09,971 --> 00:16:11,431 Budite oprezni. 406 00:16:11,472 --> 00:16:13,976 [ruga se] U redu je. 407 00:16:14,059 --> 00:16:15,309 - Oh. - U redu je. 408 00:16:15,351 --> 00:16:16,561 [zujanje insekata] 409 00:16:16,644 --> 00:16:18,688 - Tu je... tamo je pčela. - Ah. 410 00:16:18,771 --> 00:16:20,356 Gubi se odavde. 411 00:16:20,440 --> 00:16:22,233 - [vrišti] - Oh! O Bože! 412 00:16:22,316 --> 00:16:24,235 - O, Bože, jesi li dobro? - Jao. Jebati. 413 00:16:24,318 --> 00:16:27,280 - Što se dogodilo? - Oh, ubola me pčela. 414 00:16:27,321 --> 00:16:28,823 Oh, gdje? Gdje? 415 00:16:28,865 --> 00:16:30,575 Oh, da vidim. 416 00:16:30,658 --> 00:16:32,744 Oh, da. Uhvatio te je. 417 00:16:32,827 --> 00:16:34,871 Ona. Muške pčele ne bodu. 418 00:16:34,954 --> 00:16:37,957 - Oh, dušo, opusti se. - [stenje] 419 00:16:37,999 --> 00:16:39,375 Da, mislim trebali bismo se nastaviti kretati. 420 00:16:39,458 --> 00:16:42,045 Da, hajde, hajdemo... hajdemo otići. 421 00:16:42,128 --> 00:16:44,547 - [gunđa] U redu. - U redu, idemo. 422 00:16:44,630 --> 00:16:51,638 ♪ ♪ 423 00:16:57,602 --> 00:17:00,021 - Boli li? - Ah, da. 424 00:17:00,104 --> 00:17:02,356 Ali ne krivim ipak pčela. 425 00:17:02,440 --> 00:17:04,316 Oh, dobro. 426 00:17:04,358 --> 00:17:06,861 Ovo je njihov svijet. Mi ih tjeramo van. 427 00:17:06,944 --> 00:17:08,987 Mislim, oni će izumrijeti zbog nas. 428 00:17:09,030 --> 00:17:11,616 - Zapravo, zaslužio sam. - Dogovoreno. 429 00:17:11,657 --> 00:17:13,534 Pčele neće izumrijeti. 430 00:17:13,575 --> 00:17:15,035 Da, jesu. 431 00:17:15,119 --> 00:17:16,954 Klimatske promjene doslovno pravi kaos 432 00:17:17,037 --> 00:17:18,372 na njihov ekosustav. 433 00:17:18,414 --> 00:17:20,458 Zemlja star je milijardu godina. 434 00:17:20,541 --> 00:17:23,669 Samo se ispravlja za bilo kakva šteta koja mu je učinjena. 435 00:17:23,710 --> 00:17:25,921 Ne, mi uništavamo planetu. 436 00:17:26,005 --> 00:17:27,340 To je dokazana činjenica. 437 00:17:27,382 --> 00:17:29,425 Vjeruj mi, dobro smo. 438 00:17:29,509 --> 00:17:30,968 Hm, mislim da ću vjerovati 439 00:17:31,052 --> 00:17:33,054 tisuće i tisuće znanstvenika 440 00:17:33,096 --> 00:17:34,639 preko tebe na ovom, ali hvala. 441 00:17:34,722 --> 00:17:37,266 Oh, naravno. Vjeruj gomili muškaraca umjesto mene. 442 00:17:37,350 --> 00:17:39,685 O, moj Bože, ponašaš se seksistički 443 00:17:39,727 --> 00:17:42,063 dok me optužuje biti seksist. 444 00:17:42,105 --> 00:17:44,316 Jeste li znali da populacije divljih životinja 445 00:17:44,399 --> 00:17:46,901 smanjio 70% od 1970? 446 00:17:46,943 --> 00:17:50,154 Ne vjerujem u to, žao mi je. Uvijek vidim životinje. 447 00:17:50,238 --> 00:17:52,323 problem je, ima previše ljudi. 448 00:17:52,407 --> 00:17:54,909 Sjećam se dana kada si mogao šetati Petom avenijom 449 00:17:54,992 --> 00:17:56,911 od Plaze do Cartiera i vidi 10, 450 00:17:56,953 --> 00:17:58,913 možda 12 ljudi, najviše. 451 00:17:58,996 --> 00:18:01,082 Sada je to usrana predstava. 452 00:18:01,165 --> 00:18:03,876 Vjeruj mi, ničija izumrijet će uskoro. 453 00:18:03,918 --> 00:18:05,712 Ljudi previše vole seks. 454 00:18:05,795 --> 00:18:07,505 Nemaš razloga za brigu. 455 00:18:07,588 --> 00:18:10,341 Zašto... zašto nećeš priznati da je to problem? 456 00:18:10,383 --> 00:18:12,343 [uzdahne] 457 00:18:12,427 --> 00:18:15,596 Vidi, čak i ako što kažeš da je istina, 458 00:18:15,680 --> 00:18:17,557 što može bilo koja osoba učiniti s tim? 459 00:18:17,640 --> 00:18:18,933 Pa, u pravu ste. 460 00:18:18,975 --> 00:18:20,727 Vaša prosječna osoba ne mogu učiniti toliko 461 00:18:20,810 --> 00:18:22,061 kao korporacije ili vlade. 462 00:18:22,103 --> 00:18:23,396 Izvolite. Slučaj zatvoren. 463 00:18:23,438 --> 00:18:25,606 Hm, rekao sam prosječna osoba. 464 00:18:25,648 --> 00:18:27,442 Ti si jedan od najvećih klimatski kriminalci koje poznajem. 465 00:18:27,483 --> 00:18:29,152 Vaš ugljični otisak je ogroman. 466 00:18:29,235 --> 00:18:31,362 Pa, ne tako velik kao vaš karbonski otisak ruke. 467 00:18:31,446 --> 00:18:33,489 Hej, imali smo dogovor. 468 00:18:33,573 --> 00:18:35,533 Sada sam hendikepiran. Imam više prava. 469 00:18:35,616 --> 00:18:37,535 U redu, znaš što? Šali se koliko hoćeš. 470 00:18:37,618 --> 00:18:39,370 Ali vi vozite automobile koji su neučinkoviti. 471 00:18:39,454 --> 00:18:41,205 Uzmete privatni avion posvuda. 472 00:18:41,289 --> 00:18:42,665 Ne svugdje. 473 00:18:42,749 --> 00:18:44,167 Sve stvari koje prodajete na QVC-u, 474 00:18:44,250 --> 00:18:45,793 sve je plastično i brza moda. 475 00:18:45,835 --> 00:18:48,838 Poliester se ne razgrađuje. Napravljen je od ulja. 476 00:18:48,921 --> 00:18:51,716 U redu, Zauvijek 21 je u osnovi Exxon. 477 00:18:51,799 --> 00:18:53,801 Zara... BP. 478 00:18:53,885 --> 00:18:55,803 Slušaj, ne kažem nisi u pravu. 479 00:18:55,845 --> 00:18:58,639 To je samo to mladi ljudi su pravedni 480 00:18:58,681 --> 00:19:01,142 toliko dramatičnije o svemu. 481 00:19:01,184 --> 00:19:02,894 Kad živiš dovoljno dugo, shvaćaš stvari 482 00:19:02,977 --> 00:19:06,899 nemoj to drastično mijenjati. 483 00:19:06,982 --> 00:19:09,317 U redu, razmislite o tome ovako... kada igraš u klubu komičara, 484 00:19:09,400 --> 00:19:11,819 ti ne radiš sranja materijal na kraju vašeg kompleta 485 00:19:11,903 --> 00:19:14,238 i ostaviti gomilu hladnom poštovanja prema komičaru 486 00:19:14,322 --> 00:19:15,990 - prati te, zar ne? - Naravno da nisam. 487 00:19:16,074 --> 00:19:18,868 U redu, možda razmislite Zemlje na taj način. 488 00:19:21,955 --> 00:19:24,248 Nitko od nas će imati budućnost 489 00:19:24,332 --> 00:19:28,044 ako ne dobijemo on... dovraga van odavde. 490 00:19:28,127 --> 00:19:30,421 [gunđa] Uskoro će pasti mrak. 491 00:19:30,505 --> 00:19:32,757 [lecne se, stenje] 492 00:19:32,840 --> 00:19:35,134 Mislim da bih trebao nastaviti i pronaći pomoć. 493 00:19:35,176 --> 00:19:38,388 Ne. D-nemoj me ostaviti. 494 00:19:38,471 --> 00:19:39,806 Dobro, neću. 495 00:19:39,847 --> 00:19:42,100 Mogu nastaviti. 496 00:19:43,810 --> 00:19:45,728 Idemo... idemo. 497 00:19:45,812 --> 00:19:49,399 [ozbiljna glazba] 498 00:19:49,482 --> 00:19:51,859 [gunđanje] 499 00:19:51,901 --> 00:19:53,820 [cvrkut ptica] 500 00:19:55,530 --> 00:19:57,365 Oh, tako je strmo. 501 00:19:57,407 --> 00:20:00,034 Da, pa, zapamtite u početak, idemo dolje? 502 00:20:00,118 --> 00:20:02,120 - Da? - Pa, ovo mora biti kraj 503 00:20:02,203 --> 00:20:03,329 jer idemo gore. 504 00:20:03,371 --> 00:20:04,789 Shvatili smo. 505 00:20:04,872 --> 00:20:06,624 Oh, sranje. 506 00:20:06,707 --> 00:20:08,543 [oboje gunđaju] 507 00:20:10,878 --> 00:20:13,715 - Jebote! - Sranje. To nije petlja. 508 00:20:13,798 --> 00:20:16,676 Samo smo hodali dublje i dublje u šumu. 509 00:20:16,718 --> 00:20:19,137 dovraga! 510 00:20:19,220 --> 00:20:20,888 [uzdahne] 511 00:20:20,972 --> 00:20:23,599 Mislim da bismo trebali početi razmišljam o pravljenju skloništa. 512 00:20:23,683 --> 00:20:25,101 Pravljenje skloništa? 513 00:20:25,184 --> 00:20:26,686 Neću spavati ovdje! 514 00:20:26,728 --> 00:20:28,604 Osim toga, moram biti u QVC-u za tri sata. 515 00:20:28,688 --> 00:20:30,440 Krećemo novi beskonačni šalovi. 516 00:20:30,523 --> 00:20:33,067 Doslovno ništa moglo bi mi zvučati manje hitno. 517 00:20:33,109 --> 00:20:35,069 Dolaze s odgovarajućim kapicama. 518 00:20:35,111 --> 00:20:37,905 - U redu. - [uzdah] Vidi... 519 00:20:37,947 --> 00:20:40,616 čut ćemo pretragu helikopter svake sekunde. 520 00:20:40,700 --> 00:20:41,951 Vrijedim previše novca 521 00:20:42,034 --> 00:20:43,703 za njih da me ne dođeš tražiti. 522 00:20:43,745 --> 00:20:45,496 Kako će nas pronaći? 523 00:20:45,580 --> 00:20:49,000 Nismo nikome rekli kamo smo išli. 524 00:20:49,083 --> 00:20:51,127 Oh. Pravo. 525 00:20:51,210 --> 00:20:52,962 Vidi, bit će, oko 30 stupnjeva večeras. 526 00:20:53,046 --> 00:20:54,839 Dakle, ako ste stvarno protiv plana skloništa, 527 00:20:54,922 --> 00:20:57,383 onda se moramo uozbiljiti o pronalaženju neke pomoći. 528 00:21:01,012 --> 00:21:02,513 Pomoć! 529 00:21:02,597 --> 00:21:06,267 oboje: pomoć! 530 00:21:06,309 --> 00:21:08,019 Pomoć! 531 00:21:08,102 --> 00:21:11,606 - Neka netko pomogne! - Pomoć! 532 00:21:17,945 --> 00:21:20,114 [uzdah] Čekaj, znam zašto ne radi. 533 00:21:20,198 --> 00:21:22,533 - Pročitao sam ovu studiju. - Ne sada, Ava. 534 00:21:22,617 --> 00:21:24,869 Ne, relevantno je. Obećavam, u redu? 535 00:21:24,952 --> 00:21:26,496 Radilo se o hitnoj reakciji. 536 00:21:26,579 --> 00:21:28,331 Rečeno je da su ljudi manja je vjerojatnost da će nekome pomoći 537 00:21:28,414 --> 00:21:29,832 ako ih čuju vikanje "upomoć". 538 00:21:29,916 --> 00:21:31,459 Oh, tako je. 539 00:21:31,501 --> 00:21:32,960 Ti si... ti bi trebao vikati "vatra," zar ne? 540 00:21:33,002 --> 00:21:34,754 Ne, ne, ne, trebao bi vikati, 541 00:21:34,796 --> 00:21:37,341 „Zašto mi to radiš? čak te i ne poznajem." 542 00:21:37,423 --> 00:21:39,175 Umrijet ćemo ovdje. 543 00:21:39,258 --> 00:21:42,178 Ne, to je zato što ljudi čuti ženu kako viče upomoć, 544 00:21:42,261 --> 00:21:44,097 misle da je u kući svađa s mužem 545 00:21:44,138 --> 00:21:45,932 jer joj on neće dopustiti kreditna kartica ili tako nešto, 546 00:21:45,973 --> 00:21:47,809 pa ne poduzimaju ništa. 547 00:21:47,850 --> 00:21:49,560 Zato moraš vikati, „Zašto mi to radiš? 548 00:21:49,644 --> 00:21:51,020 čak te i ne poznajem." 549 00:21:51,104 --> 00:21:52,522 To je smiješno. 550 00:21:57,026 --> 00:21:58,778 oboje: Zašto mi to radiš? 551 00:21:58,820 --> 00:22:00,822 Ja te ni ne poznajem! 552 00:22:00,863 --> 00:22:04,242 Zašto mi to radiš? Ja te ni ne poznajem! 553 00:22:04,325 --> 00:22:07,745 Zašto mi to radiš? Ja te ni ne poznajem! 554 00:22:07,829 --> 00:22:12,417 Zašto mi to radiš? Ja te ni ne poznajem! 555 00:22:12,500 --> 00:22:15,503 [udaljeno životinjsko zavijanje] 556 00:22:19,340 --> 00:22:21,300 u redu 557 00:22:21,342 --> 00:22:24,595 Naložimo vatru. 558 00:22:24,637 --> 00:22:25,847 Da. 559 00:22:25,888 --> 00:22:29,392 ♪ ♪ 560 00:22:29,475 --> 00:22:32,395 [gunđa] 561 00:22:32,478 --> 00:22:35,398 Tako ironično da ne možeš zapaliti vatru. 562 00:22:35,481 --> 00:22:40,361 Ah, ovo bi bilo dobro sjajna kasnonoćna priča. 563 00:22:43,072 --> 00:22:45,700 Ne događa se. 564 00:22:45,742 --> 00:22:48,077 [uzdah] Znaš, ovo je prvi put sam promašio 565 00:22:48,161 --> 00:22:51,956 moj režim njege kože od Bushove administracije. 566 00:22:52,039 --> 00:22:53,875 Govorim o H.W. 567 00:22:53,916 --> 00:22:58,546 Tako mi je žao što sam nas natjerao da dođemo ovdje vani i onda nas je izgubio. 568 00:22:58,588 --> 00:23:00,214 Trebali smo jednostavno otići u trgovački centar. 569 00:23:00,298 --> 00:23:03,342 Mogao sam... mogao dobiti Kod tete Anne. 570 00:23:03,384 --> 00:23:05,219 Oh, nisam trebao biti tako teško tebi. 571 00:23:05,303 --> 00:23:09,015 nisi ti kriva moje glupo tijelo se slomilo. 572 00:23:09,057 --> 00:23:11,142 Hajde, u super si formi. 573 00:23:12,977 --> 00:23:14,520 Reci to. 574 00:23:14,562 --> 00:23:17,398 "Za ženu tvojih godina." 575 00:23:17,482 --> 00:23:21,360 [uzdahne] 576 00:23:21,402 --> 00:23:24,155 Znaš, cijeli život... 577 00:23:24,238 --> 00:23:25,656 kažete: "Jednog dana." 578 00:23:25,740 --> 00:23:27,867 znaš, “Jednog dana ću to učiniti. 579 00:23:27,909 --> 00:23:32,163 Jednog dana ću to i ostvariti." 580 00:23:33,748 --> 00:23:38,169 I čarolija "jednog dana" je da je sve pred tobom. 581 00:23:39,921 --> 00:23:42,965 Ali za mene je "jednog dana" sada. 582 00:23:46,636 --> 00:23:49,889 Sve što želim učiniti, 583 00:23:49,931 --> 00:23:53,184 moram sada... 584 00:23:53,267 --> 00:23:55,937 inače to nikad neću učiniti. 585 00:23:55,978 --> 00:23:59,816 To je najgori dio starenja. 586 00:23:59,899 --> 00:24:02,443 Vjerujem da si mi rekao taj najgori dio 587 00:24:02,485 --> 00:24:04,570 o starenju je gubitak kolagena. 588 00:24:04,612 --> 00:24:07,574 - I to također. - [smije se] 589 00:24:07,616 --> 00:24:09,450 Najbolji dio mladosti 590 00:24:09,534 --> 00:24:13,246 je da nemaš okusiti sve. 591 00:24:13,287 --> 00:24:16,290 Čak ni nemaš uzeti u obzir, znaš. 592 00:24:16,374 --> 00:24:18,126 Pojedi taj slatkiš. 593 00:24:18,167 --> 00:24:21,421 Spavati u subotu ujutro. 594 00:24:24,799 --> 00:24:26,759 Ili imati prekid. 595 00:24:29,887 --> 00:24:33,141 Nije kraj svijeta. 596 00:24:33,182 --> 00:24:35,309 To je tek početak. 597 00:24:38,104 --> 00:24:41,983 To je najveći luksuz... 598 00:24:42,024 --> 00:24:46,487 ne moraju sisati srž iz svakog dana. 599 00:24:47,989 --> 00:24:52,326 Samo baci kosti, čak ni napraviti juhu. 600 00:24:54,203 --> 00:24:56,914 - Oprosti, jako sam gladan. - [smije se] 601 00:24:56,998 --> 00:24:58,624 [šuškanje] 602 00:24:58,666 --> 00:25:01,502 - Što je to bilo? - Je li to bila životinja? 603 00:25:01,544 --> 00:25:03,838 Zašto mi to radiš? Ja te ni ne poznajem! 604 00:25:03,880 --> 00:25:05,339 oboje: Zašto mi to radiš? 605 00:25:05,381 --> 00:25:07,091 Ja te ni ne poznajem! 606 00:25:07,175 --> 00:25:09,927 Zašto mi to radiš? Ja te ni ne poznajem! 607 00:25:10,011 --> 00:25:12,930 Zašto mi to radiš? Ja te ni ne poznajem! 608 00:25:12,972 --> 00:25:15,850 [brutnja motora] 609 00:25:19,062 --> 00:25:21,314 Jeste li dobro? 610 00:25:21,355 --> 00:25:24,108 [oboje se smiju] 611 00:25:24,192 --> 00:25:26,319 [Američki "usamljeni ljudi"] 612 00:25:26,360 --> 00:25:27,862 O moj Bože. 613 00:25:27,904 --> 00:25:29,280 - Da, jesmo. - Oh. 614 00:25:29,363 --> 00:25:30,823 - Hvala. - Bok. 615 00:25:30,865 --> 00:25:32,325 - [smijeh] - Oh. 616 00:25:32,366 --> 00:25:34,202 Živi smo. Živi smo. 617 00:25:34,243 --> 00:25:38,206 ♪ Ovo je za sve usamljeni ljudi ♪ 618 00:25:38,247 --> 00:25:40,208 ♪ ♪ 619 00:25:40,249 --> 00:25:44,087 ♪ Razmišljanje o tom životu prošao ih je ♪ 620 00:25:44,170 --> 00:25:46,255 ♪ ♪ 621 00:25:46,339 --> 00:25:48,883 ♪ Ne odustaj dok ne ♪ 622 00:25:48,925 --> 00:25:52,136 ♪ Pij iz srebrne čaše ♪ 623 00:25:52,220 --> 00:25:54,430 ♪ Nikad te nemoj srušiti ♪ 624 00:25:54,514 --> 00:25:58,434 ♪ Ili nikad ne odustati od tebe ♪ 625 00:25:58,518 --> 00:26:02,230 ♪ Nikad se ne zna dok ne probaš ♪ 626 00:26:02,271 --> 00:26:04,357 - U redu. - Oh. 627 00:26:04,399 --> 00:26:06,025 Imam te. Imam te. 628 00:26:06,067 --> 00:26:08,027 - Oh. Oh. - Imam te. Imam te. 629 00:26:08,069 --> 00:26:09,904 - [gunđa] - Oprezno. 630 00:26:09,946 --> 00:26:12,532 - Oprezno. U redu. - [gunđanje] 631 00:26:12,573 --> 00:26:14,492 u redu U redu. 632 00:26:14,575 --> 00:26:15,868 Oh, čekaj, čekaj. 633 00:26:15,910 --> 00:26:19,247 Dečki, ne mogu zahvaliti ti dovoljno. 634 00:26:19,288 --> 00:26:20,998 I da ti pokažem svoju zahvalnost, 635 00:26:21,082 --> 00:26:23,251 Reći ću ti što ću učiniti. 636 00:26:23,292 --> 00:26:26,754 Ja ću graditi kućni QVC studio 637 00:26:26,838 --> 00:26:30,299 tako da ne moram ovisiti toliko o mom privatnom avionu. 638 00:26:31,801 --> 00:26:34,053 [pročišćava grlo] 639 00:26:34,095 --> 00:26:37,432 I ja ću prijeći pola mog portfelja 640 00:26:37,473 --> 00:26:40,351 u zelene dionice. 641 00:26:40,435 --> 00:26:41,769 I? 642 00:26:43,438 --> 00:26:45,482 I postaviti solarne ploče, 643 00:26:45,565 --> 00:26:47,650 iako će propasti linija krova. 644 00:26:47,734 --> 00:26:50,236 U redu. 645 00:26:50,278 --> 00:26:51,612 Pitaj je. 646 00:26:51,654 --> 00:26:54,073 Oh, možete li i nas kupiti Mike je težak? 647 00:26:54,115 --> 00:26:56,909 Što god želite. dugujem ti. 648 00:26:56,951 --> 00:26:58,536 bolestan. 649 00:26:58,619 --> 00:27:01,622 - [smije se] - Hajdemo. 650 00:27:01,664 --> 00:27:03,082 Drago mi je što sam vas upoznao. 651 00:27:03,124 --> 00:27:05,001 - Čuvaj se. - Drago mi je. 652 00:27:05,084 --> 00:27:06,294 kužiš 653 00:27:06,335 --> 00:27:07,712 Ne, znaš što? Ja vozim. 654 00:27:07,795 --> 00:27:09,130 U redu. 655 00:27:09,172 --> 00:27:10,882 - Hajde da te provedemo. - U redu. Ah. 656 00:27:10,965 --> 00:27:12,425 Znaš, to je kao kad kažeš zbogom, 657 00:27:12,467 --> 00:27:13,801 i onda ne ideš... to je ludo. 658 00:27:13,885 --> 00:27:15,219 - [stenje] - Dobro, ulazi u auto. 659 00:27:15,303 --> 00:27:16,929 U redu. 660 00:27:16,971 --> 00:27:18,931 Ili p-trebamo li te slijediti za Mike's Hard stvari? 661 00:27:18,973 --> 00:27:20,308 - Da. - U redu. 662 00:27:20,349 --> 00:27:21,642 Jesi li je dobio? 663 00:27:21,726 --> 00:27:23,561 Bože, tu si. 664 00:27:23,644 --> 00:27:25,313 sranje, jesi li... jesi li dobro? 665 00:27:25,354 --> 00:27:27,982 Moram prodati beskonačne šalove. 666 00:27:29,484 --> 00:27:30,985 U redu, što se dogodilo? 667 00:27:31,069 --> 00:27:32,904 Prošetali smo. 668 00:27:32,987 --> 00:27:34,322 Izgleda grubo. 669 00:27:34,363 --> 00:27:37,116 čuo sam to! 670 00:27:37,158 --> 00:27:39,494 Koji kurac? Uh, možemo li pozvati liječnika, molim? 671 00:27:39,535 --> 00:27:41,704 [Ringa Starra "Ne dolazi lako"] 672 00:27:41,788 --> 00:27:44,165 Ne biste trebali koristiti plastiku. 673 00:27:44,207 --> 00:27:47,752 ♪ Ne dolazi lako ♪ 674 00:27:47,835 --> 00:27:52,090 ♪ Znaš ne dolazi lako ♪ 675 00:27:52,173 --> 00:27:55,385 ♪ Ne dolazi lako ♪ 676 00:27:55,468 --> 00:28:01,349 ♪ Znaš ne dolazi lako ♪ 677 00:28:01,391 --> 00:28:04,852 ♪ Morate platiti svoje obveze ako želiš pjevati blues ♪ 678 00:28:04,894 --> 00:28:09,190 ♪ I znaš ne dolazi lako ♪ 679 00:28:09,232 --> 00:28:12,860 ♪ Ne moraš vikati ili skoči oko ♪ 680 00:28:12,902 --> 00:28:16,864 ♪ Možete čak i igrati lako im ♪ 681 00:28:16,948 --> 00:28:19,700 ♪ Zaboravi na prošlost ♪ 682 00:28:19,784 --> 00:28:22,161 ♪ I obuzdaj svoju tugu ♪ 683 00:28:22,203 --> 00:28:24,956 ♪ ♪ 684 00:28:25,039 --> 00:28:28,167 ♪ Budućnost neće potrajati ♪ 685 00:28:28,209 --> 00:28:32,380 ♪ Uskoro će biti tvoje sutra ♪ 686 00:28:32,422 --> 00:28:36,050 ♪ Ne tražim puno, Samo želim povjerenje ♪ 687 00:28:36,092 --> 00:28:40,054 ♪ I znaš ne dolazi lako ♪ 688 00:28:40,096 --> 00:28:44,058 ♪ I ova moja ljubav stalno raste ♪ 689 00:28:44,100 --> 00:28:48,229 ♪ I znaš ne dolazi lako ♪ 690 00:28:48,271 --> 00:28:55,319 ♪ ♪