1 00:00:08,341 --> 00:00:10,467 ["Evil Woman" Electric Light Orchestra] 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,344 ♪ Napravio si budalu od mene ♪ 3 00:00:12,345 --> 00:00:19,477 {\an8}♪ Ali ti slomljeni snovi moraju završiti ♪ 4 00:00:21,104 --> 00:00:27,944 ♪ ♪ 5 00:00:39,748 --> 00:00:42,583 ♪ Hej, ženo, imaš blues ♪ 6 00:00:42,584 --> 00:00:46,587 ♪ 'Jer nemaš nitko drugi za korištenje ♪ 7 00:00:46,588 --> 00:00:50,466 ♪ Postoji otvorena cesta to ne vodi nikamo ♪ 8 00:00:50,467 --> 00:00:54,470 ♪ Dakle, samo napravite nekoliko milja između ovdje i tamo ♪ 9 00:00:54,471 --> 00:00:59,224 ♪ Imam rupu u glavi gdje kiša dolazi ♪ 10 00:00:59,225 --> 00:01:00,517 ♪ Uzeo si moje tijelo ♪ 11 00:01:00,518 --> 00:01:01,936 - Hej. - Bok. 12 00:01:02,854 --> 00:01:04,480 ♪ Ha, ha, ženo ♪ 13 00:01:04,481 --> 00:01:06,732 ♪ To je užasna šteta ♪ [skuter trubi] 14 00:01:06,733 --> 00:01:10,068 ♪ Ali nemaš nitko drugi nije kriv ♪ 15 00:01:10,069 --> 00:01:13,405 [škljoc okidača kamere] 16 00:01:13,406 --> 00:01:28,253 ♪ Zla žena ♪ [klicanje i pljesak] 17 00:01:28,254 --> 00:01:31,131 ♪ Uvaljen iz drugog grada ♪ 18 00:01:31,132 --> 00:01:32,633 - [svi navijaju] - Ah, da! 19 00:01:32,634 --> 00:01:36,136 Idemo! Da! 20 00:01:36,137 --> 00:01:37,513 Oh, dobro, tu si. 21 00:01:37,514 --> 00:01:38,847 Ovuda. 22 00:01:38,848 --> 00:01:41,141 Imam broj jedan. Putujemo. 23 00:01:41,142 --> 00:01:43,560 Vau, izgledaš apsolutno nevjerojatno. 24 00:01:43,561 --> 00:01:44,521 Ajme 25 00:01:44,522 --> 00:01:46,188 Zapravo sam veliki obožavatelj. 26 00:01:46,189 --> 00:01:47,189 Oh. 27 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 I ti jako dobro mirišeš. 28 00:01:48,650 --> 00:01:50,527 Ovdje je pozornica. 29 00:01:51,903 --> 00:01:54,488 ♪ Ali bolje ti je tvoje lice na brodu ♪ 30 00:01:54,489 --> 00:01:56,406 ♪ Već sljedeći vlak ♪ 31 00:01:56,407 --> 00:01:58,700 ♪ Hej, hej, hej, hej ♪ 32 00:01:58,701 --> 00:02:00,410 ♪ Zla žena ♪ 33 00:02:00,411 --> 00:02:02,663 Hvala vam svima što ste došli. 34 00:02:02,664 --> 00:02:06,416 Tako smo uzbuđeni za dobrodošlicu natrag 35 00:02:06,417 --> 00:02:08,710 Deborah Vance! 36 00:02:08,711 --> 00:02:10,379 - [gomila stenje] - To je to? 37 00:02:10,380 --> 00:02:12,130 Naša Deborah Vance automati za igre na sreću... 38 00:02:12,131 --> 00:02:15,259 - Hej, Marty! Marty! - Ekskluzivni su za... 39 00:02:15,260 --> 00:02:17,845 - Hej! Marty! - Palmetto i Caesar's. 40 00:02:17,846 --> 00:02:20,138 Gdje je Deborah? 41 00:02:20,139 --> 00:02:21,640 [smijeh] 42 00:02:21,641 --> 00:02:24,101 Da, malo je zauzeta ovih dana. 43 00:02:24,102 --> 00:02:27,729 ♪ Samo malo i možda ćeš ♪ 44 00:02:27,730 --> 00:02:33,443 ♪ Ooh ♪ 45 00:02:33,444 --> 00:02:35,237 ♪ Budite slavni ♪ 46 00:02:35,238 --> 00:02:38,115 Imao si takvu godinu otkako je izašao taj specijal. 47 00:02:38,116 --> 00:02:40,492 Što je sljedeće? Nobelova nagrada za mir? 48 00:02:40,493 --> 00:02:41,743 To je tako ružna medalja. 49 00:02:41,744 --> 00:02:44,288 Moram ti reći, voljeni reklama za Super Bowl. 50 00:02:44,289 --> 00:02:45,789 Oh, nije li to bilo zabavno? I zapravo jesam 51 00:02:45,790 --> 00:02:48,750 volim Tostitos Scoops. 52 00:02:48,751 --> 00:02:50,168 Jeste li ikada zamislili ti si trebao biti 53 00:02:50,169 --> 00:02:52,254 na popisu 100 "Time"? 54 00:02:52,255 --> 00:02:53,006 Da. 55 00:02:53,007 --> 00:02:54,840 Svidjela mi se tvoja posebna. 56 00:02:54,841 --> 00:02:56,383 Svidjelo mi se tvoje cjepivo. 57 00:02:56,384 --> 00:02:57,634 Deborah, dođi u Brazil. 58 00:02:57,635 --> 00:02:58,886 Znaš, stalno to slušam. 59 00:02:58,887 --> 00:02:59,846 Znaš, hoću. 60 00:02:59,847 --> 00:03:01,471 To nije pravi rak! 61 00:03:01,472 --> 00:03:03,265 [smijeh] 62 00:03:03,266 --> 00:03:04,558 Da! [smijeh] 63 00:03:04,559 --> 00:03:07,769 Čekaj, samo da znaš, Jebeno mrzim tvoju sestru, 64 00:03:07,770 --> 00:03:08,854 i želim ubiti tvoja sestra za tebe. 65 00:03:08,855 --> 00:03:10,147 [smijeh] 66 00:03:10,148 --> 00:03:10,773 - Ti si preslatka. - [smijeh] 67 00:03:10,774 --> 00:03:13,317 [raspršeno klicanje] 68 00:03:13,318 --> 00:03:17,362 ♪ I neka oni odluče ♪ 69 00:03:17,363 --> 00:03:20,824 ♪ Ali sada razmišljaš zašto ♪ 70 00:03:20,825 --> 00:03:27,289 ♪ Ooh ♪ 71 00:03:27,290 --> 00:03:29,625 ♪ Slavni ste ♪ 72 00:03:29,626 --> 00:03:31,126 ♪ ♪ 73 00:03:31,127 --> 00:03:34,338 ♪ Vaš put u raj ♪ 74 00:03:34,339 --> 00:03:36,632 [smijeh] 75 00:03:36,633 --> 00:03:39,676 Oh, George, hvala što si dopustio dolazim ovamo u zadnji čas. 76 00:03:39,677 --> 00:03:40,802 Udario bih svakoga zbog tebe, dušo. 77 00:03:40,803 --> 00:03:42,846 - Mora da se šališ. - Ti si najbolji. 78 00:03:42,847 --> 00:03:45,182 Plus imaš najveći poseban u svijetu. 79 00:03:45,183 --> 00:03:47,392 tako sam ponosan na tebe, nemaš pojma. 80 00:03:47,393 --> 00:03:48,894 Hvala. [smijeh i pljesak] 81 00:03:48,895 --> 00:03:50,646 Ah, hvala vam puno. 82 00:03:50,647 --> 00:03:51,314 Hvala, hvala. 83 00:03:51,315 --> 00:03:53,357 Ovo je tako intimno. 84 00:03:53,358 --> 00:03:55,192 [smijeh] ja... 85 00:03:55,193 --> 00:03:56,860 ne, stvarno, nisam... Nisam igrao 86 00:03:56,861 --> 00:03:58,403 ovako mala soba neko vrijeme. 87 00:03:58,404 --> 00:04:00,906 dakle... [smijeh] 88 00:04:00,907 --> 00:04:03,575 U svakom slučaju hvala unaprijed jer sam bio ljubazan. 89 00:04:03,576 --> 00:04:05,535 Vježbam neki novi materijal, pa... 90 00:04:05,536 --> 00:04:08,330 [smijeh] 91 00:04:08,331 --> 00:04:09,665 Moglo bi biti malo grubo. 92 00:04:09,666 --> 00:04:12,585 [smijeh] 93 00:04:14,712 --> 00:04:16,338 zašto se smiješ 94 00:04:16,339 --> 00:04:19,424 [smijeh] 95 00:04:19,425 --> 00:04:21,426 U svakom slučaju, um, znaš, Bio sam, uh, 96 00:04:21,427 --> 00:04:24,554 šetam svoja dva korgija neki dan i... 97 00:04:24,555 --> 00:04:27,432 [smijeh] 98 00:04:27,433 --> 00:04:28,850 To nije šala. 99 00:04:28,851 --> 00:04:30,978 [smijeh] 100 00:04:30,979 --> 00:04:34,482 zašto... [klicanje i pljesak] 101 00:04:39,904 --> 00:04:41,863 [uzbudljiva klavirska glazba] 102 00:04:41,864 --> 00:04:49,789 ♪ ♪ 103 00:05:37,003 --> 00:05:37,879 [uzdahne] 104 00:05:37,880 --> 00:05:45,803 ♪ ♪ 105 00:05:58,357 --> 00:05:59,649 - Ne vidiš? - Mm-mm. 106 00:05:59,650 --> 00:06:02,819 Jagode su sa kristal Waterford, 107 00:06:02,820 --> 00:06:04,613 kaktusi su s pingvinima, 108 00:06:04,614 --> 00:06:07,407 a klipovi kukuruza su nigdje jedno drugome. 109 00:06:07,408 --> 00:06:09,618 - To je kaos. - Huh. 110 00:06:09,619 --> 00:06:11,578 Ona je očito opet ne spava. 111 00:06:11,579 --> 00:06:14,331 Možda ću morati ubaciti Ambien u njezinu coq au vin. 112 00:06:14,332 --> 00:06:16,333 Dobro jutro. oboje: Hej. 113 00:06:16,334 --> 00:06:17,459 Izgledaš predivno. 114 00:06:17,460 --> 00:06:18,752 Oh. [tiho se nasmije] 115 00:06:18,753 --> 00:06:20,337 Vaš stilist je u dnevnoj sobi. 116 00:06:20,338 --> 00:06:22,005 - Dobro. - Zapravo, dok te imam, 117 00:06:22,006 --> 00:06:22,799 moramo prijeći preko nekoliko stvari sa zbirkom. 118 00:06:22,800 --> 00:06:24,675 Naravno. 119 00:06:26,010 --> 00:06:27,969 Nije dobro. 120 00:06:27,970 --> 00:06:28,930 Za DV bejzbol kape, 121 00:06:28,931 --> 00:06:30,847 htjeli smo predstaviti jednu s tekstom. 122 00:06:30,848 --> 00:06:33,517 Dizajner je predložio "nevjerojatan" na traperu ispranom kiselinom. 123 00:06:33,518 --> 00:06:34,976 Oh, to je tako ljepljivo. 124 00:06:34,977 --> 00:06:37,479 Napravimo "šik" na leopard print srca. 125 00:06:37,480 --> 00:06:39,731 Savršen. Vidimo se u uredu. 126 00:06:39,732 --> 00:06:41,483 Zdravo, zdravo. 127 00:06:41,484 --> 00:06:42,734 Oh, bok. 128 00:06:42,735 --> 00:06:44,820 Tako da imamo neke nevjerojatne mogućnosti 129 00:06:44,821 --> 00:06:46,530 za dodjelu nagrada. 130 00:06:46,531 --> 00:06:47,948 Svi su slali poglede... 131 00:06:47,949 --> 00:06:50,367 Celine, Fendi, Dolce... 132 00:06:50,368 --> 00:06:51,701 Oh, neki dan, netko mi je rekao 133 00:06:51,702 --> 00:06:54,121 Dolce je izuzetno problematičan. 134 00:06:54,122 --> 00:06:57,207 Dobro, ne Dolce. Volimo probuđenu kraljicu. 135 00:06:57,208 --> 00:06:58,834 Oh, nisam rekao Ne bih ga nosila. 136 00:06:58,835 --> 00:07:00,085 samo ti kažem dosadan dio mog tjedna. 137 00:07:00,086 --> 00:07:03,463 [smije se] Smiješno. 138 00:07:03,464 --> 00:07:04,090 [dahće] Ooh. 139 00:07:04,091 --> 00:07:07,093 Volim taj. 140 00:07:08,719 --> 00:07:11,638 Ali također ne, znaš? 141 00:07:11,639 --> 00:07:15,600 znaš, um, sve su divne, hm, 142 00:07:15,601 --> 00:07:18,895 ali ništa nije stvarno obraćajući se meni. 143 00:07:18,896 --> 00:07:20,689 Znaš, samo sam... 144 00:07:20,690 --> 00:07:23,191 Mislim da bih mogao nešto bolje u mom ormaru. 145 00:07:23,192 --> 00:07:26,111 [Patricka Hernandeza "Rođen da bude živ"] 146 00:07:26,112 --> 00:07:29,197 ♪ ♪ 147 00:07:29,198 --> 00:07:32,033 ♪ Rođeni smo da budemo ♪ 148 00:07:32,034 --> 00:07:34,119 ♪ Živ ♪ 149 00:07:34,120 --> 00:07:36,538 ♪ Rođeni smo da budemo ♪ 150 00:07:36,539 --> 00:07:39,125 - ♪ Živ ♪ - ♪ Rođen ♪ 151 00:07:40,501 --> 00:07:43,336 ♪ Rođen da bude živ ♪ 152 00:07:43,337 --> 00:07:45,922 ♪ Da, rođeni smo ♪ 153 00:07:45,923 --> 00:07:49,593 ♪ Rođen ♪ 154 00:07:49,594 --> 00:07:50,428 ♪ ♪ 155 00:07:50,429 --> 00:07:53,847 ♪ Rođen da bude živ ♪ 156 00:07:53,848 --> 00:07:56,224 ♪ ♪ 157 00:07:56,225 --> 00:07:57,810 Mm-hmm. 158 00:07:59,228 --> 00:08:01,855 Jebo te. 159 00:08:01,856 --> 00:08:03,356 Dobro, pa razmišljam do poda, 160 00:08:03,357 --> 00:08:06,568 pa idemo na večernje haljine. 161 00:08:06,569 --> 00:08:08,069 Alaia, ne. 162 00:08:08,070 --> 00:08:10,906 Ann Demeulemeester, možda, možda, možda, možda. 163 00:08:10,907 --> 00:08:12,908 Alexander McQueen, br. 164 00:08:12,909 --> 00:08:15,118 Da vidimo. 165 00:08:15,119 --> 00:08:17,162 Da, petice su bile dobre prema meni. 166 00:08:17,163 --> 00:08:19,623 Da vidimo, da vidimo. 167 00:08:19,624 --> 00:08:21,917 ne ne 168 00:08:21,918 --> 00:08:24,419 Eh, predvidljivo. br. 169 00:08:24,420 --> 00:08:26,796 ♪ Dobro je biti živ ♪ 170 00:08:26,797 --> 00:08:28,173 ♪ Biti živ ♪ 171 00:08:28,174 --> 00:08:29,967 Hm. [uzdah] 172 00:08:31,093 --> 00:08:33,429 [tiho dašćući] 173 00:08:35,681 --> 00:08:36,973 Da. 174 00:08:36,974 --> 00:08:39,601 U redu, evo ga. 175 00:08:39,602 --> 00:08:40,936 što ti misliš 176 00:08:40,937 --> 00:08:44,022 U redu, dušo, to je to. 177 00:08:44,023 --> 00:08:45,565 Sad nisam tako siguran. 178 00:08:45,566 --> 00:08:46,900 - Ja ne... - Vjeruj svom osjećaju. 179 00:08:46,901 --> 00:08:48,568 Tako je svijetlo, tako odvažno. 180 00:08:48,569 --> 00:08:50,654 Napravit će pljusak. 181 00:08:50,655 --> 00:08:51,614 Stvarno? 182 00:08:51,615 --> 00:08:53,407 - Ljubav. - Opsjednut. 183 00:08:54,742 --> 00:08:56,077 - Hoćeš li mi zakopčati? - Da. 184 00:08:57,703 --> 00:08:59,287 Bilo je zapravo po mjeri za mene. 185 00:08:59,288 --> 00:09:00,956 Nikada ga nisam uspio obući na događaj, međutim, 186 00:09:00,957 --> 00:09:02,624 jer je Polanski pobjegao. 187 00:09:02,625 --> 00:09:04,751 To je zapravo j... jednostavno se ne zatvara. 188 00:09:04,752 --> 00:09:06,628 Ali znaš, jesi li pio neki seltzer danas? 189 00:09:06,629 --> 00:09:08,171 Zato što čitam na ovoj web stranici jednom taj 190 00:09:08,172 --> 00:09:09,798 seltzer vas može napuhati, i to definitivno 191 00:09:09,799 --> 00:09:10,966 - bio bi seltzer. - U redu je. u redu je 192 00:09:10,967 --> 00:09:12,592 Samo trebam izgubiti malo težine. 193 00:09:12,593 --> 00:09:13,927 Imam dva tjedna. mogu... 194 00:09:13,928 --> 00:09:15,637 Mogu ga prilagoditi. 195 00:09:15,638 --> 00:09:17,097 Kako ovi hodaju? 196 00:09:17,098 --> 00:09:19,307 - Bez riječi. - O moj Bože. 197 00:09:19,308 --> 00:09:21,017 - Prelijepo. - Bolje hodaj. 198 00:09:21,018 --> 00:09:24,062 Da. Da. 199 00:09:24,063 --> 00:09:25,230 ♪ Rođen da bude živ ♪ 200 00:09:25,231 --> 00:09:28,191 Da, moj Botox je riješen. 201 00:09:28,192 --> 00:09:30,694 Moji nisu. Tužit ću Getty Images. 202 00:09:30,695 --> 00:09:31,987 - Uf. - Stani. 203 00:09:31,988 --> 00:09:33,655 odvratna sam. 204 00:09:33,656 --> 00:09:35,699 Oh, hej, rekla je Ava imala je posla večeras, 205 00:09:35,700 --> 00:09:37,033 pa možda još radi. 206 00:09:37,034 --> 00:09:38,034 - U redu. - FYI. 207 00:09:38,035 --> 00:09:40,997 [tiho gunđanje] 208 00:09:42,748 --> 00:09:43,582 Ava? 209 00:09:45,001 --> 00:09:46,876 Ava? 210 00:09:46,877 --> 00:09:49,129 Ava! 211 00:09:49,130 --> 00:09:50,630 Oh. Sranje. 212 00:09:50,631 --> 00:09:52,090 oprosti oprosti 213 00:09:52,091 --> 00:09:54,009 Bio sam... Bio sam ch... [smijeh] 214 00:09:54,010 --> 00:09:56,803 Sjeckanje blokova dok su letjeli prema meni, 215 00:09:56,804 --> 00:09:59,180 i postaju sve glasniji dok se okupljaju na vlasti. 216 00:09:59,181 --> 00:10:00,682 Što ima, ljudi? 217 00:10:00,683 --> 00:10:01,933 - Bok. - Hej. 218 00:10:01,934 --> 00:10:03,893 Hej, zašto ne biste glavu unatrag 219 00:10:03,894 --> 00:10:04,729 i... i upoznat ćemo te u sekundi? 220 00:10:04,729 --> 00:10:05,521 - To je... to je... - Naravno. 221 00:10:05,522 --> 00:10:07,565 - Da. - Onuda. 222 00:10:12,111 --> 00:10:14,029 [smijeh] Ti... znaš da si mogao 223 00:10:14,030 --> 00:10:16,031 rekao mi ako ne želiš doći na premijeru. 224 00:10:16,032 --> 00:10:17,324 Ne, kunem se Bogom da sam radio. 225 00:10:17,325 --> 00:10:20,660 Morao sam čitati, kao, 500 stranica jebenog istraživanja 226 00:10:20,661 --> 00:10:22,162 na to kako koraljni grebeni ruše se, 227 00:10:22,163 --> 00:10:24,122 i bilo je tako depresivno koje sam doslovno imao 228 00:10:24,123 --> 00:10:26,291 pobjeći u alternativnu stvarnost. 229 00:10:26,292 --> 00:10:28,294 - Bok. - Bok. 230 00:10:29,712 --> 00:10:31,046 Jesam li izgledao glupo? 231 00:10:31,047 --> 00:10:32,255 Ne, nikako. 232 00:10:32,256 --> 00:10:34,215 - Stvarno? - Ne. 233 00:10:34,216 --> 00:10:35,633 Stvarno seksi. 234 00:10:35,634 --> 00:10:39,597 [svira opuštena glazba] 235 00:10:43,309 --> 00:10:45,853 O moj Bože. 236 00:10:46,979 --> 00:10:49,356 [ruga se] 237 00:10:49,357 --> 00:10:51,232 [škripa guma] 238 00:10:51,233 --> 00:10:52,233 Jebote. 239 00:10:52,234 --> 00:10:54,028 Sranje. O moj Bože. 240 00:10:55,488 --> 00:10:58,031 Žao mi je, ljudi. Morat ću ovo prijaviti. 241 00:10:58,032 --> 00:11:01,743 Možete čekati ovdje ili možete hodati do sljedeće stanice. 242 00:11:01,744 --> 00:11:02,994 Tako mi je žao. 243 00:11:02,995 --> 00:11:05,080 Što nije u redu s tobom? 244 00:11:05,081 --> 00:11:06,373 Bio sam rastresen. 245 00:11:06,374 --> 00:11:07,749 Sad ću zakasniti na posao. 246 00:11:07,750 --> 00:11:08,750 Jebi se. 247 00:11:08,751 --> 00:11:09,959 Ja-čujem te. 248 00:11:09,960 --> 00:11:10,711 I također, želim te pohvaliti 249 00:11:10,712 --> 00:11:13,088 za korištenje masovnog prijevoza. 250 00:11:13,089 --> 00:11:15,298 - [preklapanje brbljanja] - Ti si jedno govno, u redu? 251 00:11:15,299 --> 00:11:17,842 Žao mi je, samo sam idem čekati u svom autu. 252 00:11:17,843 --> 00:11:19,052 Ne napuštajte ni mjesto događaja. 253 00:11:19,053 --> 00:11:20,304 neću. oprosti 254 00:11:26,936 --> 00:11:28,103 [zvižduci] 255 00:11:28,104 --> 00:11:29,479 Oh. Uh, zdravo, Lewis. 256 00:11:29,480 --> 00:11:31,648 Oprostite, skoro sam gotov s... novim nacrtom. 257 00:11:31,649 --> 00:11:33,108 Oprostite što kasnim. Ja... jutros... 258 00:11:33,109 --> 00:11:35,068 Uh, ne... bez brige. Nisam zato ovdje. 259 00:11:35,069 --> 00:11:36,861 Dakle, dobre vijesti. Dobra vijest je da 260 00:11:36,862 --> 00:11:39,322 priča o toplinskoj kupoli ispada odlično. 261 00:11:39,323 --> 00:11:40,282 - Sjajno. - Loša vijest je to 262 00:11:40,283 --> 00:11:41,950 Josh je zapeo u Arizoni. 263 00:11:41,951 --> 00:11:43,451 Svi letovi su otkazani 264 00:11:43,452 --> 00:11:45,870 jer su se gume rastopile do asfalta. 265 00:11:45,871 --> 00:11:47,080 Opet? 266 00:11:47,081 --> 00:11:49,165 Hm, znači neće stići do Montreala 267 00:11:49,166 --> 00:11:51,209 za ploču sa mnom ovaj vikend. 268 00:11:51,210 --> 00:11:57,048 Mislite li da biste možda željeli zauzeti njegovo mjesto, otići umjesto njega? 269 00:11:57,049 --> 00:11:58,967 Oh, vau. 270 00:11:58,968 --> 00:12:00,844 Mislim, da, volio bih. 271 00:12:00,845 --> 00:12:02,137 - Da? - Hvala. 272 00:12:02,138 --> 00:12:03,304 Sjajno. Poslat ću Gretchen 273 00:12:03,305 --> 00:12:04,639 - informacije. - Da. 274 00:12:04,640 --> 00:12:06,057 - Bit će zabavno. - Dobro, hvala. 275 00:12:06,058 --> 00:12:07,308 U redu, doviđenja. Natrag na posao. 276 00:12:07,309 --> 00:12:10,311 [svira opuštena glazba] 277 00:12:10,312 --> 00:12:11,729 Žao mi je što je u zadnji čas. 278 00:12:11,730 --> 00:12:13,148 O, moj Bože, sasvim je u redu. 279 00:12:13,149 --> 00:12:14,315 Tako je super, upitao je. 280 00:12:14,316 --> 00:12:16,234 Znam, zar ne? 281 00:12:16,235 --> 00:12:17,444 Ima toliko drugih pisaca 282 00:12:17,445 --> 00:12:18,279 mogli su pitati koji su tamo duže. 283 00:12:18,280 --> 00:12:20,488 Ali pitao je tebe. 284 00:12:20,489 --> 00:12:23,241 Plus imam borbeni koreo cijeli vikend. 285 00:12:23,242 --> 00:12:25,201 Očigledno postoji, kao, cijela epizoda 286 00:12:25,202 --> 00:12:27,162 to je samo jedna epska scena borbe 287 00:12:27,163 --> 00:12:30,248 gdje ostvarujem svoje moći kao Wolf Girl tijekom borbe. 288 00:12:30,249 --> 00:12:32,375 O moj Bože. naravno ženski protagonist 289 00:12:32,376 --> 00:12:34,377 ne zna što se događa s vlastitim tijelom. 290 00:12:34,378 --> 00:12:36,004 Zapravo, to je kao metafora 291 00:12:36,005 --> 00:12:39,340 za to kako društvo gleda ženski bijes kao neukusan. 292 00:12:39,341 --> 00:12:41,468 Oh, to je onda stvarno dobro. 293 00:12:41,469 --> 00:12:44,012 Trebaš li da se javim tvoj auto dok te nema? 294 00:12:44,013 --> 00:12:45,930 Oh, hvala, ali pretpostavljam proći će neko vrijeme. 295 00:12:45,931 --> 00:12:48,433 Nadam se da je taj tip plaćajući za to otkad te udario. 296 00:12:48,434 --> 00:12:51,144 Da, sigurno hoće. 297 00:12:51,145 --> 00:12:54,397 Vozači BMW-a, takvi kreteni. 298 00:12:54,398 --> 00:12:57,108 Zoom-zumiranje okolo, znaš? 299 00:12:57,109 --> 00:12:59,777 Hm, hej, znaš li gdje je moja sklopiva boca za vodu? 300 00:12:59,778 --> 00:13:01,154 o da, Provjerit ću perilicu posuđa. 301 00:13:01,155 --> 00:13:03,364 Hvala. 302 00:13:03,365 --> 00:13:05,408 [Nell Widmer "La Flemme"] 303 00:13:05,409 --> 00:13:07,452 ♪ ♪ 304 00:13:07,453 --> 00:13:11,415 [pjevanje na francuskom] 305 00:13:27,181 --> 00:13:30,058 Uf! O moj Bože! 306 00:13:30,059 --> 00:13:30,893 Jesi li mogao voziti nešto sporije? 307 00:13:30,894 --> 00:13:33,186 Propustili smo već tri predstave. 308 00:13:33,187 --> 00:13:34,729 Da, pa, to je bilo mučno. 309 00:13:34,730 --> 00:13:37,565 Zašto biste iznajmljivali auto od 300.000 dolara 310 00:13:37,566 --> 00:13:39,984 u novom gradu s francuskim prometnim znakovima? 311 00:13:39,985 --> 00:13:41,444 Jer JFL jest the događaj industrije komedije 312 00:13:41,445 --> 00:13:43,905 godine, Jimmy. 313 00:13:43,906 --> 00:13:44,573 Deborah je sjajno. Želim da ljudi znaju 314 00:13:44,574 --> 00:13:45,698 i nama je nevjerojatno. 315 00:13:45,699 --> 00:13:47,450 Sve je u vezi s paunovima, dušo. 316 00:13:47,451 --> 00:13:48,576 Ne, nije. 317 00:13:48,577 --> 00:13:50,995 Predstavnici dolaze na ovaj festival kako bi... 318 00:13:50,996 --> 00:13:53,081 Varaju svoje žene. 319 00:13:53,082 --> 00:13:54,415 Naravno, ali mi smo ovdje da vidimo 320 00:13:54,416 --> 00:13:55,251 svježe, zanimljivo novi glasovi, u redu? 321 00:13:55,252 --> 00:13:57,335 Prestanite se stresirati. 322 00:13:57,336 --> 00:13:59,337 Mi trust fund es su trust fond. 323 00:13:59,338 --> 00:14:02,048 Samo ga napunite. [smijeh] 324 00:14:02,049 --> 00:14:04,425 hvala vam Ima ogromnu torbu pozadi, 325 00:14:04,426 --> 00:14:05,468 a također je i vrlo osjetljiv. 326 00:14:05,469 --> 00:14:07,304 Budite oprezni s gasom. 327 00:14:08,055 --> 00:14:09,264 Hej, Jimmy, Kayla. 328 00:14:09,265 --> 00:14:11,266 Uf. 329 00:14:11,267 --> 00:14:12,517 Hej, ljudi, što ima? 330 00:14:12,518 --> 00:14:14,143 Iznenađen sam vidjeti vas dvoje ovdje. 331 00:14:14,144 --> 00:14:17,063 Znaš da su ovo Nova lica, ne Old Faces, zar ne? 332 00:14:17,064 --> 00:14:19,023 Ha ha, jako smiješno. Samo da znaš, 333 00:14:19,024 --> 00:14:21,442 imamo raznoliku listu klijenata svih godina. 334 00:14:21,443 --> 00:14:23,611 Da, vidio sam da ste upravo potpisali Valerie Bertinelli. 335 00:14:23,612 --> 00:14:25,113 Da, jesmo. Ogroman dobitak... puno ljudi 336 00:14:25,114 --> 00:14:26,531 želio Valerie, ali dobili smo je, pa... 337 00:14:26,532 --> 00:14:27,949 I pogodite što? Mi samo predstavljamo 338 00:14:27,950 --> 00:14:29,867 Valerie Bertinelli ne-kuharski izgled, 339 00:14:29,868 --> 00:14:31,077 pa ti zapravo jebeno ne znam 340 00:14:31,078 --> 00:14:32,203 o čemu pričaš, Dan. 341 00:14:32,204 --> 00:14:32,997 Što god. Moramo ići. 342 00:14:32,998 --> 00:14:35,248 Hej, sretno ove zime. 343 00:14:35,249 --> 00:14:38,209 Loša sezona gripe mogla bi nokautirati cijeli tvoj popis. 344 00:14:38,210 --> 00:14:40,086 - Oh, začepi, u redu? - Vau. 345 00:14:40,087 --> 00:14:43,256 Lijepo vas je vidjeti dečki. Možda se vidimo. 346 00:14:43,257 --> 00:14:44,465 - Da. - Silas. 347 00:14:44,466 --> 00:14:45,675 Upravo sam vozio Lambo, usput, upravo sada. 348 00:14:45,676 --> 00:14:48,177 svaka čast [smijeh] 349 00:14:48,178 --> 00:14:50,555 I napravio je dobar posao vozeći se okolo! 350 00:14:50,556 --> 00:14:53,558 [svira vesela glazba] 351 00:14:53,559 --> 00:14:56,729 [navijanje publike] 352 00:15:01,609 --> 00:15:04,694 Ovdje je tako '80-ih. 353 00:15:04,695 --> 00:15:06,738 Oh, je li to istina? Jesu li to ptice? 354 00:15:06,739 --> 00:15:07,905 Pa, mislim, ne znam. ja samo... 355 00:15:07,906 --> 00:15:09,449 Uh, Logan i Mirya, zar ne? 356 00:15:09,450 --> 00:15:10,284 Ava iz "Ledenog doba" okrugli stol. 357 00:15:10,285 --> 00:15:12,994 Oh, hej. 358 00:15:12,995 --> 00:15:13,787 Vi ste bili tako jebeno smiješno. 359 00:15:13,788 --> 00:15:16,080 O, moj Bože, ne, bio si. 360 00:15:16,081 --> 00:15:17,582 Ozbiljno, bili smo govoreći o tome. 361 00:15:17,583 --> 00:15:19,125 Oh, to je tako lijepo od tebe reći. 362 00:15:19,126 --> 00:15:20,668 Bio sam malo nervozan jer ja nisam 363 00:15:20,669 --> 00:15:22,253 super poznato sa svemirom. 364 00:15:22,254 --> 00:15:23,756 Oh, koga briga? 365 00:15:25,299 --> 00:15:27,091 oprosti... [smijeh] 366 00:15:27,092 --> 00:15:30,470 Nosite li, uh, Crna pašmina? 367 00:15:30,471 --> 00:15:34,599 Da, um, kaže moj šef Ne obrađujem dobro luk, 368 00:15:34,600 --> 00:15:36,434 pa mi je dala bocu da nosim svaki put kad sam u njenoj blizini, 369 00:15:36,435 --> 00:15:37,644 ali je... u redu je. 370 00:15:37,645 --> 00:15:38,354 Da, smrdi. 371 00:15:38,355 --> 00:15:41,689 Hm, jesu li... 372 00:15:41,690 --> 00:15:43,358 radiš li za Deborah Vance? 373 00:15:43,359 --> 00:15:44,942 - Da. - Da, bili smo 374 00:15:44,943 --> 00:15:46,569 pisati za nju za, otprilike, nekoliko mjeseci. 375 00:15:46,570 --> 00:15:49,947 Da, ona pobjeđuje Specijalna komedija godine. 376 00:15:49,948 --> 00:15:51,032 ona je ovdje? 377 00:15:51,033 --> 00:15:52,284 Da. 378 00:15:53,619 --> 00:15:55,370 znate li ako je i njezin upravitelj ovdje? 379 00:15:55,371 --> 00:15:56,704 A onda sam se zapitao, znaš, 380 00:15:56,705 --> 00:15:58,039 želim li uopće izlaziti muški model 381 00:15:58,040 --> 00:15:59,332 u ovom trenutku mog života? 382 00:15:59,333 --> 00:16:01,250 I odgovor je bio, da. 383 00:16:01,251 --> 00:16:02,543 - Dobro, Kayla... - Želim. 384 00:16:02,544 --> 00:16:04,672 Tko su oni Razgovarate li s Latitude glupanima? 385 00:16:06,298 --> 00:16:07,715 Oh, um, Clive netko. 386 00:16:07,716 --> 00:16:10,802 Da, to je jedna od emisija koji smo propustili na četvrtoj pozornici. 387 00:16:10,803 --> 00:16:12,553 Očigledno jest zdravica grada. 388 00:16:12,554 --> 00:16:14,347 [smijeh i nejasno brbljanje] 389 00:16:14,348 --> 00:16:17,058 U redu, moramo upoznati tog tipa. Potpisat ćemo ga 390 00:16:17,059 --> 00:16:18,226 prije nego što Latitude učini. 391 00:16:18,227 --> 00:16:19,894 U redu, idemo. 392 00:16:19,895 --> 00:16:21,688 Imamo živog. [smijeh] 393 00:16:21,689 --> 00:16:24,273 Odmah ću izvršiti izviđanje Otišla sam u mali ženski WC. 394 00:16:24,274 --> 00:16:26,401 Imate li slučajno tampon? 395 00:16:26,402 --> 00:16:27,944 Zašto bih? 396 00:16:27,945 --> 00:16:28,737 [uzdah] Ne znam, Jimmy. 397 00:16:28,738 --> 00:16:31,989 hej Deborah je ovdje? 398 00:16:31,990 --> 00:16:33,658 - Ovdje si? - Da. 399 00:16:33,659 --> 00:16:35,326 Lewis me zamolio da se pridružim panelu u zadnji čas. 400 00:16:35,327 --> 00:16:37,453 O, moj Bože, Ava, to je ogromno. To je super. 401 00:16:37,454 --> 00:16:39,081 I zaposlila je nove pisce? 402 00:16:40,624 --> 00:16:43,334 Znate što, zaposlila je dvoje, 403 00:16:43,335 --> 00:16:45,086 što je zapravo kompliment, zar ne? 404 00:16:45,087 --> 00:16:46,337 Morala te je zamijeniti s dvije osobe. 405 00:16:46,338 --> 00:16:47,547 Vau. 406 00:16:47,548 --> 00:16:49,257 Također, izgledaš sjajno. 407 00:16:49,258 --> 00:16:51,259 Sviđa mi se ovaj blejzer. Vrlo pisac. 408 00:16:51,260 --> 00:16:53,094 Nisam spreman vidjeti je. 409 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Ava! 410 00:16:55,597 --> 00:16:56,265 To uopće nije važno. 411 00:16:56,266 --> 00:16:58,099 - Hej. - Sranje. 412 00:16:58,100 --> 00:16:59,934 - To je Winnie Landell. - WHO? 413 00:16:59,935 --> 00:17:01,561 Šef vaše mreže. 414 00:17:01,562 --> 00:17:02,271 Predstavi me. 415 00:17:02,272 --> 00:17:04,021 Budite šarmantni. hajde 416 00:17:04,022 --> 00:17:05,440 15 ljudi, nitko od njih poput nje. 417 00:17:05,441 --> 00:17:06,191 - Slažem se. - Ne mislim da je smiješna. 418 00:17:06,192 --> 00:17:08,067 - Bok. - Uh, Ava, 419 00:17:08,068 --> 00:17:10,403 ovo je Winnie Landell. Dala mi je posao. 420 00:17:10,404 --> 00:17:11,612 Dakle, preko punomoći, ona vam je dala vaš. 421 00:17:11,613 --> 00:17:13,448 što si ti 422 00:17:13,449 --> 00:17:15,158 Uh, uglavnom irski, malo škotski... 423 00:17:15,159 --> 00:17:18,786 Ne, ne, ne, Mislim agent ili stand-up... 424 00:17:18,787 --> 00:17:20,913 - O, ne, ja sam pisac. - Naravno da jesi. 425 00:17:20,914 --> 00:17:23,082 Zapravo, ona je moj omiljeni pisac. 426 00:17:23,083 --> 00:17:24,542 Neka bude tiho. 427 00:17:24,543 --> 00:17:27,211 Bok, Lewis. Winnie, ja sam Jimmy LuSaque, Jr. 428 00:17:27,212 --> 00:17:29,589 Ja sam Avin menadžer i tvoj veliki obožavatelj. 429 00:17:29,590 --> 00:17:30,424 Sve što ste učinili na mreži... 430 00:17:30,425 --> 00:17:32,300 Ti si dijete Jimmyja LuSaquea? 431 00:17:32,301 --> 00:17:33,301 - da - Poznavao sam ga. 432 00:17:33,302 --> 00:17:33,969 Jednom sam ga pojebala. 433 00:17:33,970 --> 00:17:35,720 Nakon razvoda... 434 00:17:35,721 --> 00:17:37,680 moj, ne njegov. 435 00:17:37,681 --> 00:17:39,515 Pa ne znam, možda njegov. 436 00:17:39,516 --> 00:17:40,767 Nismo puno razgovarali. 437 00:17:40,768 --> 00:17:42,310 Koje godine? 438 00:17:42,311 --> 00:17:43,686 Jeste li vidjeli tip sa začinjenom tunom? 439 00:17:43,687 --> 00:17:45,438 - Uh, ne. - Ne. 440 00:17:45,439 --> 00:17:47,065 Je li to bilo nakon '96? 441 00:17:47,066 --> 00:17:48,733 Uh, pa Winnie i ja smo krenuo na večeru. 442 00:17:48,734 --> 00:17:49,901 A nakon toga, idemo na zabavu Setha i Evana. 443 00:17:49,902 --> 00:17:52,111 - Želiš li ići na to? - da 444 00:17:52,112 --> 00:17:53,030 Da. 445 00:17:53,031 --> 00:17:54,782 Hej, hej, ljuta tuna. 446 00:17:55,741 --> 00:17:56,824 U redu. Vidimo se tamo? 447 00:17:56,825 --> 00:17:59,036 - U redu. - U redu. U redu. 448 00:18:00,412 --> 00:18:02,205 Vau. Tup. jesi dobro 449 00:18:02,206 --> 00:18:04,707 Da, da, sigurna sam bilo je to nakon razvoda. 450 00:18:04,708 --> 00:18:06,209 Pa mislite li da je to bilo pozivnica 451 00:18:06,210 --> 00:18:07,794 za nas oboje ili samo za tebe? 452 00:18:07,795 --> 00:18:09,337 ne znam Ja ću... Saznat ću. 453 00:18:09,338 --> 00:18:10,713 Doslovno se znojim kroz majicu kad sam čuo 454 00:18:10,714 --> 00:18:11,507 o Deborah, pa se moram presvući 455 00:18:11,508 --> 00:18:12,715 ako idem na ovu zabavu. 456 00:18:12,716 --> 00:18:14,718 U redu. Pošalji mi poruku, u redu? 457 00:18:15,844 --> 00:18:17,345 - [zvoni dizala] - Oh. 458 00:18:17,346 --> 00:18:19,096 Oprostite, možete li pridržati vrata? 459 00:18:19,097 --> 00:18:20,265 oprosti Hvala. 460 00:18:21,809 --> 00:18:23,392 - [lagano se nasmije] - Što... 461 00:18:23,393 --> 00:18:24,895 aj-aj. 462 00:18:27,731 --> 00:18:28,773 Vau. O moj Bože. 463 00:18:28,774 --> 00:18:30,566 - Deborah, zdravo. - Bok. 464 00:18:30,567 --> 00:18:32,026 Nisam imao pojma da si ovdje. 465 00:18:32,027 --> 00:18:34,487 Zagrli me. [smijeh] 466 00:18:34,488 --> 00:18:36,406 Vau. 467 00:18:37,157 --> 00:18:39,575 Vau. uh... 468 00:18:39,576 --> 00:18:41,536 pa, to je... to je čast biti u prisutnosti 469 00:18:41,537 --> 00:18:43,120 od Supreme streetwear royalty. 470 00:18:43,121 --> 00:18:44,705 - Ah. - Svaka čast na svemu. 471 00:18:44,706 --> 00:18:45,832 Bilo je stvarno super vidjeti sve... 472 00:18:45,833 --> 00:18:47,750 izdaleka, očito. 473 00:18:47,751 --> 00:18:50,378 Bila je to dobra godina. 474 00:18:50,379 --> 00:18:51,004 kako si 475 00:18:51,004 --> 00:18:51,713 Dobro. Stvarno dobro. 476 00:18:51,714 --> 00:18:54,215 Stvarno, uh, jako dobro. 477 00:18:54,216 --> 00:18:56,717 Pa radiš dobro, da. 478 00:18:56,718 --> 00:18:58,011 Dobro izgledaš. 479 00:18:59,638 --> 00:19:00,763 Hvala. 480 00:19:00,764 --> 00:19:04,475 I izgledaš, uh, isto. 481 00:19:04,476 --> 00:19:06,727 - To je cilj. - [smijeh] 482 00:19:06,728 --> 00:19:08,563 Dakle, um, što namjeravaš... 483 00:19:08,564 --> 00:19:10,231 Krenuo sam na stvarno cool zabavu. 484 00:19:10,232 --> 00:19:12,108 Upravo sam na putu. 485 00:19:12,109 --> 00:19:14,277 Na krovu je... na vrhu. 486 00:19:14,278 --> 00:19:15,611 Nevjerojatan. 487 00:19:15,612 --> 00:19:18,281 [zvono] 488 00:19:18,282 --> 00:19:19,615 Oh, sranje, ovo sam ja. 489 00:19:19,616 --> 00:19:22,410 Hm, bilo je lijepo vidjeti te. 490 00:19:22,411 --> 00:19:23,536 zabavite se 491 00:19:23,537 --> 00:19:25,664 U redu. 492 00:19:34,923 --> 00:19:36,340 Uh, izgledam dobro? 493 00:19:36,341 --> 00:19:37,800 Nemaš ništa na moju novu frizuru? 494 00:19:37,801 --> 00:19:38,677 Nećeš valjda reći da sličim 495 00:19:38,678 --> 00:19:40,678 mali paž ili tako nešto? 496 00:19:40,679 --> 00:19:41,471 Ne, samo sam mislio možda bi stavio 497 00:19:41,472 --> 00:19:43,514 dječja perika naopako. 498 00:19:43,515 --> 00:19:45,600 Eto nas. Hvala. 499 00:19:45,601 --> 00:19:47,602 Mogu li sada početi s blejzerom? 500 00:19:47,603 --> 00:19:50,813 Oprostite, je li to? torta od kokosa Toma Cruisea? 501 00:19:50,814 --> 00:19:52,440 Kako si dovraga to znao? 502 00:19:52,441 --> 00:19:53,900 To je poznati kolač. Svaki Božić šalje jednu 503 00:19:53,901 --> 00:19:56,444 na cijeli njegov popis kontakata. Godinama sam čitao o tome. 504 00:19:56,445 --> 00:19:58,321 Kirsten Dunst je rekla da jest jedna od najboljih torti 505 00:19:58,322 --> 00:20:00,531 ikada imala, i bila je u "Mariji Antoanetti". 506 00:20:00,532 --> 00:20:03,284 Pa, pretpostavljam da je Tom upravo vidio poseban i volio ga je. 507 00:20:03,285 --> 00:20:04,535 To je super. 508 00:20:04,536 --> 00:20:05,454 kako je 509 00:20:05,455 --> 00:20:06,954 Fantastičan. Bilo mi je jako smiješno. 510 00:20:06,955 --> 00:20:08,706 ha ha Mislim na tortu. 511 00:20:08,707 --> 00:20:10,499 Oh, sad sam bez šećera. 512 00:20:10,500 --> 00:20:14,629 dakle... 513 00:20:14,630 --> 00:20:17,049 nitko ne jede torta od kokosa Toma Cruisea? 514 00:20:21,678 --> 00:20:23,304 - Želite li probati? - Da. 515 00:20:23,305 --> 00:20:23,847 sigurno. Hvala. 516 00:20:23,848 --> 00:20:26,349 Volio bih to. 517 00:20:26,350 --> 00:20:29,310 [pročišćava grlo] Samo želim reći, 518 00:20:29,311 --> 00:20:31,646 za zapisnik, Ja nisam tip za Toma Cruisea, 519 00:20:31,647 --> 00:20:33,064 i zapravo mislim vodeći čovjek kulture 520 00:20:33,065 --> 00:20:37,318 stvarno je otrovno, ali želim da vidim kakvog je ovo okusa 521 00:20:37,319 --> 00:20:38,694 strogo od antropološko stajalište. 522 00:20:38,695 --> 00:20:41,156 Naravno. 523 00:20:45,994 --> 00:20:46,745 Vau. 524 00:20:46,746 --> 00:20:49,664 da [smijeh] 525 00:20:49,665 --> 00:20:51,707 da 526 00:20:51,708 --> 00:20:53,334 To je jebeno dobro. 527 00:20:53,335 --> 00:20:54,919 Ozbiljno nisi uopće hoćeš imati? 528 00:20:54,920 --> 00:20:56,754 Ne. Moram stati u haljinu koja 529 00:20:56,755 --> 00:20:58,547 Moram nositi sutra navečer, pa ako i imam 530 00:20:58,548 --> 00:21:00,341 zalogaj nečeg slatkog, žudjet ću za tim. 531 00:21:00,342 --> 00:21:02,343 Ne mogu ni pogledati breskvu. 532 00:21:02,344 --> 00:21:04,721 Baš ti, sve ili ništa. 533 00:21:07,766 --> 00:21:09,642 Tako sam upoznao vaše nove pisce. 534 00:21:09,643 --> 00:21:11,560 Kako su? 535 00:21:11,561 --> 00:21:13,188 Vrlo su dobri pisci viceva. 536 00:21:14,690 --> 00:21:16,524 Pa što radiš? ovdje na festivalu? 537 00:21:16,525 --> 00:21:18,442 Oh, pa, uh, Zapravo sam pisao 538 00:21:18,443 --> 00:21:21,946 na tom vrlo prestižnom showu "Naprotiv." 539 00:21:21,947 --> 00:21:23,906 [uzdah] Oh, to je nevjerojatno. 540 00:21:23,907 --> 00:21:24,907 svaka čast 541 00:21:24,908 --> 00:21:27,660 Jeste li ga vidjeli? 542 00:21:27,661 --> 00:21:28,869 Vidio sam klipove. 543 00:21:28,870 --> 00:21:30,538 [smijeh] 544 00:21:30,539 --> 00:21:33,457 Da. Hm, stvarno je dobro. 545 00:21:33,458 --> 00:21:36,335 Stvarno popularan, stvarno nagrađivan. 546 00:21:36,336 --> 00:21:39,130 Pa da, ovdje sam da predstavljam emisija na tribini sutra, 547 00:21:39,131 --> 00:21:42,550 uh, "Mijenjanje svijeta Sa smijehom." 548 00:21:42,551 --> 00:21:43,051 Ah. 549 00:21:43,052 --> 00:21:44,969 Da. 550 00:21:44,970 --> 00:21:46,887 Pa ne znam, samo sam očajan 551 00:21:46,888 --> 00:21:48,639 jer želim moja djevojka, Ruby, 552 00:21:48,640 --> 00:21:49,890 vruća glumica, bila je ovdje. 553 00:21:49,891 --> 00:21:53,561 Zapela je u LA-u na snimanju za ovu DC emisiju u kojoj je. 554 00:21:53,562 --> 00:21:55,521 Zove se "Djevojka vuk". Ona je glavna, 555 00:21:55,522 --> 00:21:58,858 uh, titularna Wolf Girl, dakle... 556 00:21:58,859 --> 00:22:00,401 ipak je to stroga tajna. 557 00:22:00,402 --> 00:22:01,736 Nemoj nikome reći. 558 00:22:01,737 --> 00:22:04,405 Da ti je cura pas? 559 00:22:04,406 --> 00:22:06,574 Mislim da si ti taj trebao prestati govoriti o tome. 560 00:22:06,575 --> 00:22:09,452 [smijeh] 561 00:22:09,453 --> 00:22:11,662 Da, samo smo, uh... upravo uselili zajedno. 562 00:22:11,663 --> 00:22:13,914 - Mm. - Prekrasna kuća, znaš, 563 00:22:13,915 --> 00:22:16,375 prirodno svjetlo, kao posvuda, 564 00:22:16,376 --> 00:22:16,918 zasvođeni stropovi. 565 00:22:16,919 --> 00:22:19,420 Zvuči lijepo. 566 00:22:19,421 --> 00:22:21,338 Dobar pogled? 567 00:22:21,339 --> 00:22:22,299 prekrasna. 568 00:22:22,300 --> 00:22:23,507 Pa to je dobro. 569 00:22:23,508 --> 00:22:24,968 baš sam sretna zbog tebe. 570 00:22:29,222 --> 00:22:31,849 Pa, trebao bih krenuti. 571 00:22:31,850 --> 00:22:33,060 Hvala za tortu. 572 00:22:34,686 --> 00:22:35,145 Uživajte u Montrealu. 573 00:22:35,146 --> 00:22:36,604 Oh, neću. 574 00:22:36,605 --> 00:22:40,275 Pariz je u ušima ali Hartford na oči. 575 00:22:41,943 --> 00:22:44,195 Uh, je li to haljina 576 00:22:44,196 --> 00:22:45,780 pokušavaš se uklopiti za sutra? 577 00:22:45,781 --> 00:22:48,032 Mm-hmm. Nije li prekrasno? 578 00:22:48,033 --> 00:22:50,701 Hm... ne. 579 00:22:50,702 --> 00:22:53,954 To je doslovno najodvratnija haljina 580 00:22:53,955 --> 00:22:55,623 ikada sam vidio u cijelom mom životu. 581 00:22:55,624 --> 00:22:58,584 To je Bill Blass couture. Jedinstvena je. 582 00:22:58,585 --> 00:23:00,044 Pa, hvala Bogu postoji samo jedan takav. 583 00:23:00,045 --> 00:23:02,004 U redu, ti si lud. 584 00:23:02,005 --> 00:23:04,423 Mislim, pogledaj ovo. 585 00:23:04,424 --> 00:23:06,884 jesam To je problem. 586 00:23:06,885 --> 00:23:09,512 Prekrasno je... Mislim, sama krinolina s detaljima. 587 00:23:09,513 --> 00:23:11,472 Gospođo, ne znam što da ti kažem, ok? 588 00:23:11,473 --> 00:23:14,809 To je gadno. Daje Big Bird. 589 00:23:14,810 --> 00:23:16,769 O moj Bože! 590 00:23:16,770 --> 00:23:18,479 Ne znaš ništa o modi. Odijevaš se kao 591 00:23:18,480 --> 00:23:19,688 upravo ćeš ručati na čeličnom nosaču. 592 00:23:19,689 --> 00:23:22,566 Hej, kako god. Možete nositi što god želite. 593 00:23:22,567 --> 00:23:24,652 Da, znam da mogu i hoću. 594 00:23:24,653 --> 00:23:26,695 Znate, to je samo tužno griješiš u vezi ovoga. 595 00:23:26,696 --> 00:23:27,988 Mislim, svi vole ova haljina... 596 00:23:27,989 --> 00:23:31,784 Damien, Marcus, moj stilist, svi njezini pomoćnici. 597 00:23:31,785 --> 00:23:33,578 Svi na vašem platnom spisku? 598 00:23:35,622 --> 00:23:36,831 U redu. 599 00:23:36,832 --> 00:23:39,000 U redu. Dokazat ću ti da nisi u pravu. 600 00:23:40,961 --> 00:23:43,254 [line trikovi] 601 00:23:43,255 --> 00:23:45,923 Bok, možeš li molim te poslati portira? 602 00:23:45,924 --> 00:23:48,134 Gay jedan. 603 00:23:48,135 --> 00:23:49,593 O moj Bože. 604 00:23:49,594 --> 00:23:50,594 Hvala. 605 00:23:50,595 --> 00:23:52,429 [smijeh] 606 00:23:52,430 --> 00:23:52,973 Ti si lud. 607 00:23:52,974 --> 00:23:54,724 Vidjet ćemo. 608 00:23:56,268 --> 00:23:58,644 O moj Bože, ne mogu vjerovati šuljanje uz stepenice je uspjelo. 609 00:23:58,645 --> 00:24:01,564 Srušiti zabavu je velika Lambo energija, Jimmy. 610 00:24:01,565 --> 00:24:04,775 Da, pa, jebemo se potpisivanje ovog tipa. 611 00:24:04,776 --> 00:24:07,194 Evo ga. U redu, idemo. 612 00:24:07,195 --> 00:24:08,529 - [uzdah] Evo nas. - Cijenim te. 613 00:24:08,530 --> 00:24:09,905 Hvala. Hvala. 614 00:24:09,906 --> 00:24:11,740 Hej, eno ga, zdravica fešte. 615 00:24:11,741 --> 00:24:12,867 Kako ste? 616 00:24:12,868 --> 00:24:14,034 Ja sam Jimmy LuSaque, Jr., menadžer. 617 00:24:14,035 --> 00:24:14,995 - Bok. - Kayla Schaffer, 618 00:24:14,996 --> 00:24:16,537 suosnivač i pomoćnik Jimmyju. 619 00:24:16,538 --> 00:24:17,955 Oh, drago mi je upoznati vas. 620 00:24:17,956 --> 00:24:19,540 I ti također. Čovječe, tvoja emisija... 621 00:24:19,541 --> 00:24:21,250 - Nevjerojatno. - Tako dobro... 622 00:24:21,251 --> 00:24:23,043 Ne mogu čak ni pričati o tome... ne želim. 623 00:24:23,044 --> 00:24:24,753 - I bili smo tamo. - To je jako lijepo. 624 00:24:24,754 --> 00:24:26,088 Cijenim to. Hvala. 625 00:24:26,089 --> 00:24:27,007 Vidi, neću sereš s malim razgovorom. 626 00:24:27,008 --> 00:24:28,048 Rado bih te potpisao. 627 00:24:28,049 --> 00:24:29,884 A to je velika stvar. 628 00:24:29,885 --> 00:24:31,427 Vau. 629 00:24:31,428 --> 00:24:32,761 Možete ići s veća firma ako želiš, 630 00:24:32,762 --> 00:24:33,971 ali dolazimo s mjesta ovako, 631 00:24:33,972 --> 00:24:35,139 i mogu ti reći iz prve ruke, 632 00:24:35,140 --> 00:24:36,849 neće te liječiti s istom vrstom 633 00:24:36,850 --> 00:24:38,225 brige i pažnje da možemo. 634 00:24:38,226 --> 00:24:39,518 Stvarno smo dobri u razvoju 635 00:24:39,519 --> 00:24:41,061 dugoročna strategija za naše klijente. 636 00:24:41,062 --> 00:24:42,479 Vrlo smo pažljivi i želimo stvarati 637 00:24:42,480 --> 00:24:44,857 petogodišnji i desetogodišnji plan za vas. 638 00:24:44,858 --> 00:24:46,734 U redu. uh... 639 00:24:46,735 --> 00:24:48,110 vi dečki stvarno mislite Mogu li uspjeti? 640 00:24:48,111 --> 00:24:50,404 Oh, znamo to. 641 00:24:50,405 --> 00:24:52,990 Vau. Čovječe, cijenim to. 642 00:24:52,991 --> 00:24:54,575 Ja, jer ja... Mislim, pričao sam 643 00:24:54,576 --> 00:24:56,118 nekim drugim predstavnicima, i bili su, 644 00:24:56,119 --> 00:24:57,828 znaš, neodlučan. 645 00:24:57,829 --> 00:25:00,039 - Pa oni su idioti, u redu? - Jebeni gubitnici. 646 00:25:00,040 --> 00:25:02,082 - Zastupamo Deborah Vance. - Ukupna ikona. 647 00:25:02,083 --> 00:25:03,959 Između nas, ona ima 70... ššš... 648 00:25:03,960 --> 00:25:05,586 i radi bolje nego ikad, u redu? 649 00:25:05,587 --> 00:25:08,088 To ćeš biti ti kad budeš u tim godinama. 650 00:25:08,089 --> 00:25:11,884 Čovječe, tvoj optimizam je... tako je inspirativno. 651 00:25:11,885 --> 00:25:14,428 Uh... Ja sam za. 652 00:25:14,429 --> 00:25:17,014 - Da! - Učinimo to. 653 00:25:17,015 --> 00:25:18,933 Pa dobro. hej 654 00:25:18,934 --> 00:25:20,768 Dobrodošli u la familiju. 655 00:25:20,769 --> 00:25:22,228 - U redu. - U redu, stari, 656 00:25:22,229 --> 00:25:23,604 mi ćemo dobiti slavljenička pića, u redu? 657 00:25:23,605 --> 00:25:24,439 - Vau! - Dobro, ne bih trebao, ali... 658 00:25:24,440 --> 00:25:26,941 da, u redu, učinimo to. 659 00:25:26,942 --> 00:25:28,943 - U redu. - Vau! 660 00:25:28,944 --> 00:25:30,486 [kucati na vrata] 661 00:25:30,487 --> 00:25:32,112 - Idi u kupaonicu. - Što? Zašto? 662 00:25:32,113 --> 00:25:32,822 Jer ne želim ti utječeš na njega. 663 00:25:32,823 --> 00:25:34,782 Ići. 664 00:25:34,783 --> 00:25:35,867 Fino. 665 00:25:37,369 --> 00:25:39,078 - Bok. - Treba mi gotovina unaprijed. 666 00:25:39,079 --> 00:25:40,871 Hlače mi ostaju. gdje je on 667 00:25:40,872 --> 00:25:42,665 O moj Bože, ne. Ne, ne, ne, ne. 668 00:25:42,666 --> 00:25:44,083 Ne, samo sam jeo kratko pitanje za vas. 669 00:25:44,084 --> 00:25:45,626 - Uđi unutra. - Oh, nevjerojatno. 670 00:25:45,627 --> 00:25:46,795 Nisam bio raspoložen. 671 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 U redu, ova haljina, 672 00:25:50,131 --> 00:25:51,674 što ti misliš 673 00:25:51,675 --> 00:25:52,758 Zašto me pitaš? 674 00:25:52,759 --> 00:25:55,302 Jeste li kao... jesi li radio na tome? 675 00:25:55,303 --> 00:25:57,972 Ne, ne, samo želim znati iskreno sta mislis. 676 00:25:57,973 --> 00:25:59,098 Iskreno mišljenje. 677 00:25:59,099 --> 00:26:00,724 Čudno je. 678 00:26:00,725 --> 00:26:01,934 - U redu. - Je li to... da, mislim da je... 679 00:26:01,935 --> 00:26:03,769 Moglo bi se reći, ružno je. 680 00:26:03,770 --> 00:26:05,479 Baš je ružno. Rekao bih da je stvarno ružno. 681 00:26:05,480 --> 00:26:06,981 - [vrata se otvaraju] - Hej! U redu. 682 00:26:06,982 --> 00:26:09,650 To je bilo vrlo vodeće linija ispitivanja. 683 00:26:09,651 --> 00:26:10,818 Ova haljina je prekrasna. 684 00:26:10,819 --> 00:26:12,027 Bio je rađen po mjeri za mene. 685 00:26:12,028 --> 00:26:13,821 Oh, na tebi... na... tebi? 686 00:26:13,822 --> 00:26:15,739 Ti bi ga nosio? Oh, mi... zapravo mislim 687 00:26:15,740 --> 00:26:17,658 onda bi to moglo biti žestok, zapravo. 688 00:26:17,659 --> 00:26:19,702 Mislim, to bi moglo biti čak i ubojstvo. 689 00:26:19,703 --> 00:26:21,829 Ti si, kao, moja... moja kraljica. 690 00:26:21,830 --> 00:26:23,706 - Možeš ići. - Oh, čekaj. 691 00:26:23,707 --> 00:26:27,668 Zamišljao sam to na njoj, morate razumjeti. 692 00:26:27,669 --> 00:26:28,669 - Što... - Izvoli. 693 00:26:28,670 --> 00:26:30,254 hvala ti puno 694 00:26:30,255 --> 00:26:32,089 Ona... ona me prevarila. 695 00:26:32,090 --> 00:26:33,466 [smijeh] 696 00:26:34,926 --> 00:26:37,177 - [vrata se zatvaraju] - Čak ne mislim da je homoseksualac. 697 00:26:37,178 --> 00:26:39,596 Stvarno ne biste trebali pretpostavljati nečija seksualna orijentacija, 698 00:26:39,597 --> 00:26:42,266 ali on je apsolutno bio. 699 00:26:42,267 --> 00:26:43,851 Pa ako je homoseksualac sa takvim dupetom, 700 00:26:43,852 --> 00:26:45,185 on ima gorih problema nego moje pretpostavke. 701 00:26:45,186 --> 00:26:46,687 - Deborah. - Pa, mislim, 702 00:26:46,688 --> 00:26:48,063 nije rekao da je gay. 703 00:26:48,064 --> 00:26:49,398 Ne hodaju svi okolo 704 00:26:49,399 --> 00:26:51,233 najavljujući njihovu seksualnu orijentaciju. 705 00:26:51,234 --> 00:26:52,193 Pa, to sam i mislio dok nisam upoznao tebe. 706 00:26:52,194 --> 00:26:56,697 [smijeh] 707 00:26:56,698 --> 00:26:59,325 Popit ću još jedno piće. Hoćeš jedan prije nego što odeš? 708 00:26:59,326 --> 00:27:04,038 Hm... naravno. 709 00:27:04,039 --> 00:27:06,166 - Samo jedan. - U redu. 710 00:27:10,962 --> 00:27:12,087 Vau! 711 00:27:12,088 --> 00:27:14,048 Vidi, vidi, vidi, dečki iz Latitudea. 712 00:27:14,049 --> 00:27:15,215 Samo jedemo slavljenička pića 713 00:27:15,216 --> 00:27:17,343 jer, um, upravo smo potpisali Clive Matthews. 714 00:27:17,344 --> 00:27:19,678 - Oh. - Moraš gorjeti, ha? 715 00:27:19,679 --> 00:27:21,972 - Joj. - Mislim, ne baš. 716 00:27:21,973 --> 00:27:23,974 - Nismo htjeli potpisati s njim. - Zašto ne? 717 00:27:23,975 --> 00:27:26,101 Njegov show je, kao, predstava festivala. 718 00:27:26,102 --> 00:27:27,186 Svi pričaju o tome. Stigli smo prvi. 719 00:27:27,187 --> 00:27:29,855 Jeste li ga uopće vidjeli? 720 00:27:29,856 --> 00:27:31,315 Tip ima tri mjeseca živjeti. 721 00:27:31,316 --> 00:27:33,108 Da, on je terminalan. 722 00:27:33,109 --> 00:27:35,402 To je stvarno tužno. 723 00:27:35,403 --> 00:27:38,113 O moj Bože. Nije bilo na četvrtoj pozornici. 724 00:27:38,114 --> 00:27:40,657 Zove se Stage Four. 725 00:27:40,658 --> 00:27:42,785 Čekaj, što? Što on ima? 726 00:27:42,786 --> 00:27:43,911 Ligma. 727 00:27:43,912 --> 00:27:45,954 - Ligma? - Da. 728 00:27:45,955 --> 00:27:47,081 Ligma kuglice. 729 00:27:47,082 --> 00:27:48,082 O moj Bože. 730 00:27:48,083 --> 00:27:50,292 šuti. 731 00:27:50,293 --> 00:27:51,919 Jeste li vi ljudi... are you doing a bit? 732 00:27:51,920 --> 00:27:52,961 Je li stvarno bolestan? 733 00:27:52,962 --> 00:27:54,880 On je. Sranje je. 734 00:27:54,881 --> 00:27:55,548 Ipak, lijepa emisija. 735 00:27:55,549 --> 00:27:58,258 Ne, istina je. 736 00:27:58,259 --> 00:28:01,011 Ima bofa. 737 00:28:01,012 --> 00:28:02,304 Bofa deez orasi. 738 00:28:02,305 --> 00:28:03,972 O moj Bože. Odjebi 739 00:28:03,973 --> 00:28:06,725 s mog jebenog lica! 740 00:28:06,726 --> 00:28:07,976 Navijam za njega. 741 00:28:07,977 --> 00:28:09,436 Get out of here, Silas, please. 742 00:28:09,437 --> 00:28:12,439 Uf. Silas ti je u guzici. 743 00:28:12,440 --> 00:28:14,233 Naježi se niz moju kralježnicu. 744 00:28:14,234 --> 00:28:15,068 Prijeđi preko stvar sa Silasom, molim. 745 00:28:15,069 --> 00:28:16,985 Dobro, imamo većih problema. 746 00:28:16,986 --> 00:28:19,363 I nema više potpisivanja svježi, mladi talent, u redu? 747 00:28:19,364 --> 00:28:20,864 Samo se držimo s klijentima 748 00:28:20,865 --> 00:28:22,324 imamo i činimo ispravno prema njima. 749 00:28:22,325 --> 00:28:24,076 Trebam li zakazati taj sastanak s Vannom White? 750 00:28:24,077 --> 00:28:25,285 Želi raditi mjuzikl. 751 00:28:25,286 --> 00:28:27,704 [uzdah] Da. 752 00:28:27,705 --> 00:28:29,957 Hej, Clive, izgleda dobro, brate. 753 00:28:29,958 --> 00:28:30,542 Zdrav ko pas. 754 00:28:30,543 --> 00:28:32,126 Rekla sam mu ne. 755 00:28:32,127 --> 00:28:34,420 Zašto ne? 756 00:28:34,421 --> 00:28:36,130 Jer nisam htio dobiti herpes! 757 00:28:36,131 --> 00:28:37,631 [smijeh] 758 00:28:37,632 --> 00:28:39,800 Mislim, herpes na vrhu punila 759 00:28:39,801 --> 00:28:41,219 je noćna mora. 760 00:28:43,721 --> 00:28:46,682 Tako se čini zabavljaš se. 761 00:28:46,683 --> 00:28:48,016 Kako ne bih bio? 762 00:28:48,017 --> 00:28:49,685 Rasprodajem se veća mjesta nego ikad. 763 00:28:49,686 --> 00:28:51,311 Stranci plaćaju moje obroke. 764 00:28:51,312 --> 00:28:53,439 Moj komercijalni citat sada je astronomska. 765 00:28:53,440 --> 00:28:55,357 Oh, dobro, htio sam pitati o vašoj komercijalnoj ponudi. 766 00:28:55,358 --> 00:28:57,360 To je astronomski. 767 00:28:59,237 --> 00:29:02,948 Ti i tvoji pisari radite na, uh, novom materijalu? 768 00:29:02,949 --> 00:29:04,700 Ne, ne baš. 769 00:29:04,701 --> 00:29:07,077 To-to je čudno. Imam toliko dobre volje 770 00:29:07,078 --> 00:29:08,996 od posebnog da se publika smije 771 00:29:08,997 --> 00:29:11,331 praktički na sve što kažem. 772 00:29:11,332 --> 00:29:13,125 A ti to mrziš. 773 00:29:13,126 --> 00:29:14,710 - Pa... - Ma daj. 774 00:29:14,711 --> 00:29:16,753 Mrziš to. Potreban vam je izazov. 775 00:29:16,754 --> 00:29:18,172 Zato se trudiš srušiti dijetu na svoj način 776 00:29:18,173 --> 00:29:20,507 u tu odvratnu haljinu. 777 00:29:20,508 --> 00:29:22,342 Mislim, koliko drugih nevjerojatne haljine 778 00:29:22,343 --> 00:29:24,761 možete li izgledati nevjerojatno u odmah sada? 779 00:29:24,762 --> 00:29:26,805 - Milijarde. - Upravo tako. 780 00:29:26,806 --> 00:29:28,849 Stvarate prepreke za sebe. 781 00:29:28,850 --> 00:29:30,143 Eh, možda. 782 00:29:31,436 --> 00:29:33,353 Oh, dok si tu, dok si ti ovdje, 783 00:29:33,354 --> 00:29:36,064 za moj govor sutra navečer, 784 00:29:36,065 --> 00:29:40,027 jesam li ti ikada ispričao tu priču o tome kako sam trenirao nošu 785 00:29:40,028 --> 00:29:42,070 DJ i mačka u isto vrijeme? 786 00:29:42,071 --> 00:29:43,572 Uh... nije bilo natjecanje, ali mačka je pobijedila. 787 00:29:43,573 --> 00:29:47,075 Hm, bi li ova šala bila smješnija 788 00:29:47,076 --> 00:29:49,746 završava sa "seranje" ili "wc"? 789 00:29:51,623 --> 00:29:54,500 Ja-ja ne... ne znam. 790 00:29:54,501 --> 00:29:56,752 Što je smješnije? Košulja ili WC? 791 00:29:56,753 --> 00:29:58,504 Da, ja... nisam siguran. 792 00:29:58,505 --> 00:30:00,881 Pa, samo razmisli o tome. Koje je vaše mišljenje? 793 00:30:00,882 --> 00:30:02,382 Nije baš moj odjel. 794 00:30:02,383 --> 00:30:04,092 Pa, da, na neki način jest. 795 00:30:04,093 --> 00:30:05,093 Vi ste pisac komedija. 796 00:30:05,094 --> 00:30:07,095 Da, ali ne za tebe. 797 00:30:07,096 --> 00:30:09,431 Otpustio si me. Ne radim više za tebe. 798 00:30:09,432 --> 00:30:10,308 Ah. U redu. 799 00:30:10,309 --> 00:30:12,851 Kao prijatelj. 800 00:30:12,852 --> 00:30:15,562 prijatelj? 801 00:30:15,563 --> 00:30:17,773 Ako sam ti prijatelj, onda zašto mi nisi uzvratio poruku 802 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 za, otprilike, devet jebenih mjeseci? 803 00:30:23,029 --> 00:30:24,404 Bio sam... bio sam zauzet. 804 00:30:24,405 --> 00:30:25,822 Da, i ja sam bio zauzet. 805 00:30:25,823 --> 00:30:27,699 To nije isprika samo nikad ne odgovoriti, 806 00:30:27,700 --> 00:30:30,077 posebno na objektivno smiješnih memova. 807 00:30:30,078 --> 00:30:32,663 Oh, misliš žuti tip u grmu? 808 00:30:32,664 --> 00:30:35,082 O, moj Bože, to je Homer Simpson! 809 00:30:35,083 --> 00:30:37,417 - Pokaži malo poštovanja. - Gledajte, ispričavam se 810 00:30:37,418 --> 00:30:39,169 za neke neodgovorene tekstove, 811 00:30:39,170 --> 00:30:40,337 ali to je bilo nekako cijela poanta, 812 00:30:40,338 --> 00:30:42,923 izlaziš sama... i uspjelo je. 813 00:30:42,924 --> 00:30:44,299 Mislim, mijenjaš se svijet sa smijehom. 814 00:30:44,300 --> 00:30:48,262 Dobro, ali zašto si imao da me izreže na hladno? 815 00:30:48,263 --> 00:30:49,513 Da me naučiš neka vrsta lekcije? 816 00:30:49,514 --> 00:30:51,139 Što ste vi, g. Miyagi, a ja sam Karate Kid? 817 00:30:51,140 --> 00:30:53,433 Well, it wouldn't kill you to learn how to wear a belt. 818 00:30:53,434 --> 00:30:54,601 Ne šalite se. 819 00:30:54,602 --> 00:30:57,521 I had to go to couples therapy 820 00:30:57,522 --> 00:31:00,483 jer je moja djevojka bila so sick of me talking about it. 821 00:31:01,985 --> 00:31:04,945 Ignoriraš me stvarno povrijedio moje osjećaje. 822 00:31:04,946 --> 00:31:07,531 Neke stvari su bolje s čistim prekidom. 823 00:31:07,532 --> 00:31:09,408 Možda za tebe. 824 00:31:09,409 --> 00:31:12,077 But did you even think about how that would make me feel? 825 00:31:12,078 --> 00:31:14,580 Did you think about me at all? 826 00:31:14,581 --> 00:31:17,541 You know, I... I didn't deserve biti tako izrezan. 827 00:31:17,542 --> 00:31:18,418 U redu? Ja nisam tvoja sestra. 828 00:31:18,419 --> 00:31:20,961 Ja nisam Joy Behar. 829 00:31:20,962 --> 00:31:22,379 [pjevano] Netko je imao previše šećera. 830 00:31:22,380 --> 00:31:23,922 O moj Bože. 831 00:31:23,923 --> 00:31:25,215 Što nije u redu s tobom? 832 00:31:25,216 --> 00:31:26,508 Ne nedostaje mi ovo sranje. 833 00:31:26,509 --> 00:31:29,428 Zapravo, zašto sam uopće ovdje? 834 00:31:29,429 --> 00:31:31,138 I'm supposed to be at a cool party. 835 00:31:31,139 --> 00:31:33,473 znaš što Congrats na tvojoj jebenoj nagradi, Deborah. 836 00:31:33,474 --> 00:31:34,933 I'll see ya. 837 00:31:34,934 --> 00:31:36,935 [huffs] Jesus Christ. 838 00:31:36,936 --> 00:31:39,855 [downtempo jazzy music] 839 00:31:39,856 --> 00:31:41,440 [smijeh i pljesak] 840 00:31:41,441 --> 00:31:44,318 And also from dobitnik nagrade Peabody 841 00:31:44,319 --> 00:31:46,320 "On The Contrary with Lewis Benton," 842 00:31:46,321 --> 00:31:48,405 pozdravite Avu Daniels. 843 00:31:48,406 --> 00:31:51,993 [applause] 844 00:31:56,789 --> 00:31:58,332 It was just ova glupa šala u jednom retku. 845 00:31:58,333 --> 00:32:02,711 Ali u isto vrijeme, jest govoriti o ogromnoj nepravdi 846 00:32:02,712 --> 00:32:04,921 u fintech sektoru koji je utjecao na promjenu, 847 00:32:04,922 --> 00:32:07,924 i to se osjetilo stvarno, stvarno super. 848 00:32:07,925 --> 00:32:11,261 Apsolutno. 849 00:32:11,262 --> 00:32:13,680 Pa, koristit ćemo se naših zadnjih 15 minuta ovdje 850 00:32:13,681 --> 00:32:15,557 odgovoriti na neka pitanja iz publike. 851 00:32:15,558 --> 00:32:17,435 Da, ti u prugastoj košulji. 852 00:32:19,604 --> 00:32:22,022 Bok. Moje pitanje je za Avu. 853 00:32:22,023 --> 00:32:24,316 Oh, ne. [smijeh] 854 00:32:24,317 --> 00:32:27,444 Ne, ja... samo se šalim. Uh, samo naprijed. 855 00:32:27,445 --> 00:32:29,655 Dakle, imaš moj posao iz snova. 856 00:32:29,656 --> 00:32:32,032 Uh, da ne budem potišten, ali osjećam se kao 857 00:32:32,033 --> 00:32:32,867 Radio sam na ovome već neko vrijeme, 858 00:32:32,868 --> 00:32:35,327 i tek počinjem sumnjati 859 00:32:35,328 --> 00:32:37,329 da ću dobiti poslove da zapravo želim. 860 00:32:37,330 --> 00:32:41,083 Pa pretpostavljam da se samo pitam ako imate kakav savjet 861 00:32:41,084 --> 00:32:42,668 za nekoga tko se tako osjeća možda je samo preteško? 862 00:32:42,669 --> 00:32:46,046 Pa, um, rekao bih, 863 00:32:46,047 --> 00:32:48,131 samo moraš uzeti tona udaraca na gol. 864 00:32:48,132 --> 00:32:53,345 Znaš, samo nastavi pokušavati, nastavi tako i... 865 00:32:53,346 --> 00:32:55,555 jedan od onih snimaka će ući. 866 00:32:55,556 --> 00:32:57,599 hvala vam 867 00:32:57,600 --> 00:33:00,227 [pljesak] 868 00:33:00,228 --> 00:33:03,230 U redu, gospodin straga s crvenom košuljom. 869 00:33:03,231 --> 00:33:05,148 Zapravo, oprosti. 870 00:33:05,149 --> 00:33:07,984 Š-što si govorio o tome da je teško, 871 00:33:07,985 --> 00:33:10,529 stvarno je, jako teško. 872 00:33:10,530 --> 00:33:13,740 I da budem iskren, to se nikad ne mijenja. 873 00:33:13,741 --> 00:33:16,493 Znaš, imaš grebati i pandžama. 874 00:33:16,494 --> 00:33:18,412 I ne ide na bolje. 875 00:33:18,413 --> 00:33:21,123 Samo postaje teže. 876 00:33:21,124 --> 00:33:25,460 Ali ogrebotina u samom početak je zabavni dio. 877 00:33:25,461 --> 00:33:26,753 To je dobar dio. 878 00:33:26,754 --> 00:33:32,092 I, znaš, nadam se da ćeš dobiti svaki posao koji želiš, 879 00:33:32,093 --> 00:33:35,679 ali samo probaj uživati gdje si trenutno, 880 00:33:35,680 --> 00:33:42,060 jer... nedostajat će ti, 881 00:33:42,061 --> 00:33:44,480 i nikad se ne možeš vratiti. 882 00:33:46,107 --> 00:33:47,400 Hvala. 883 00:33:48,985 --> 00:33:53,447 ["Priča" Brandi Carlile] 884 00:33:53,448 --> 00:33:56,199 ♪ Sve ove rečenice preko mog lica ♪ 885 00:33:56,200 --> 00:33:58,618 [zvona mobitela] 886 00:33:58,619 --> 00:34:03,623 ♪ Ispričati ti priču tko sam ja ♪ 887 00:34:03,624 --> 00:34:08,170 ♪ Toliko priča gdje sam bio ♪ 888 00:34:08,171 --> 00:34:11,131 ♪ I kako sam dobio gdje sam ja ♪ 889 00:34:11,132 --> 00:34:12,340 Deborah Vance. 890 00:34:12,341 --> 00:34:13,759 [klicanje i pljesak] 891 00:34:13,760 --> 00:34:19,306 ♪ Ali ove priče ne znači ništa ♪ 892 00:34:19,307 --> 00:34:23,769 ♪ Kad nemaš nikoga reći im da ♪ 893 00:34:23,770 --> 00:34:28,148 ♪ Istina je ♪ 894 00:34:28,149 --> 00:34:30,066 Oh, oprosti. Tražio sam nekoga. 895 00:34:30,067 --> 00:34:31,485 Oh, odjavili su se. 896 00:34:31,486 --> 00:34:34,488 Oh. Hvala. 897 00:34:34,489 --> 00:34:38,784 ♪ ♪ 898 00:34:38,785 --> 00:34:43,538 ♪ Ne, ne znaju tko sam ja zapravo ♪ 899 00:34:43,539 --> 00:34:48,627 ♪ I ne znaju kroz što sam prošao ♪ 900 00:34:48,628 --> 00:34:52,130 ♪ Kao i ti ♪ 901 00:34:52,131 --> 00:34:57,512 ♪ A ja sam stvoren za tebe ♪ 902 00:34:58,596 --> 00:35:03,642 ♪ Sve ove rečenice preko mog lica ♪ 903 00:35:03,643 --> 00:35:08,396 ♪ Ispričati ti priču tko sam ja ♪ 904 00:35:08,397 --> 00:35:13,318 ♪ Toliko priča gdje sam bio ♪ 905 00:35:13,319 --> 00:35:17,364 ♪ I kako sam dobio gdje sam ja ♪ 906 00:35:17,365 --> 00:35:23,453 ♪ Oh, ali ove priče ne znači ništa ♪ 907 00:35:23,454 --> 00:35:28,708 ♪ Kad nemaš nikoga reći im da ♪ 908 00:35:28,709 --> 00:35:32,045 ♪ Istina je ♪ 909 00:35:32,046 --> 00:35:36,258 ♪ Stvoren sam za tebe ♪ 910 00:35:36,259 --> 00:35:43,182 ♪ ♪ 911 00:36:07,290 --> 00:36:11,418 ♪ Oh, da, pa, istina je ♪ 912 00:36:11,419 --> 00:36:16,299 ♪ Da sam stvoren za tebe ♪