1
00:00:07,841 --> 00:00:09,181
Osjećao sam se bolje prije tjedan dana.
2
00:00:09,242 --> 00:00:10,342
U redu, saslušaj me.
3
00:00:10,410 --> 00:00:12,480
Možda previše radimo.
4
00:00:12,545 --> 00:00:15,715
Možda nam treba
da odmorimo mozak.
5
00:00:15,815 --> 00:00:17,675
DJ ti šalje poruke.
6
00:00:17,751 --> 00:00:20,351
- Kako znaš?
- Mogu to pročitati odavde.
7
00:00:20,420 --> 00:00:21,760
Vaša postavka teksta je ogromna.
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,515
To je kao gornji red
očnog pregleda.
9
00:00:23,590 --> 00:00:27,060
- O, Bože, to je još jedna poruka
o ancestry.com.
10
00:00:27,160 --> 00:00:28,760
Otkad je odlučila
imati dijete,
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,832
DJ je opsjednut
s našim obiteljskim naslijeđem.
12
00:00:30,897 --> 00:00:32,367
- Oh, napravio sam to,
i saznao sam
13
00:00:32,432 --> 00:00:34,432
Imao sam drugog rođaka
koji je živio sat vremena dalje
14
00:00:34,534 --> 00:00:36,444
koji nije htio na kavu.
15
00:00:36,536 --> 00:00:38,706
- ha,
izgleda da sam potomak
16
00:00:38,772 --> 00:00:41,242
od osobe
na suđenjima vješticama u Salemu.
17
00:00:41,341 --> 00:00:43,781
Betty Parris.
18
00:00:43,877 --> 00:00:46,547
- Čekaj, možemo li ovo iskoristiti
za predstavu?
19
00:00:46,613 --> 00:00:47,913
Kao, možda je ovo
prolazna linija
20
00:00:48,014 --> 00:00:49,124
tražili smo.
21
00:00:49,215 --> 00:00:50,775
Oh, možda.
22
00:00:50,884 --> 00:00:54,924
Hm, nešto o
kako njezina priča zrcali moju.
23
00:00:55,021 --> 00:00:56,121
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Umm,
24
00:00:56,222 --> 00:00:57,622
lijepa, briljantna žena
25
00:00:57,724 --> 00:00:59,794
krčeći vlastiti put
u svijetu kojim dominiraju muškarci.
26
00:00:59,893 --> 00:01:01,533
- Da!
- Nepravedno progonjen.
27
00:01:01,594 --> 00:01:03,434
- Proglašen krivim na sudu
javnog mnijenja.
28
00:01:03,530 --> 00:01:05,070
- Spaljen na lomači.
- Da, točno!
29
00:01:05,131 --> 00:01:06,601
Oh, ovo je dobro. Ovo je dobro.
30
00:01:06,699 --> 00:01:09,539
Hm...oh, oh, znam.
Znam kako bi moglo početi.
31
00:01:09,602 --> 00:01:10,802
Ooh, pucaj.
32
00:01:10,904 --> 00:01:13,374
Što?
33
00:01:13,440 --> 00:01:16,040
- Dobro, ispalo je
Betty Parris zapravo je bila
34
00:01:16,109 --> 00:01:18,479
jedno od suđenja vješticama u Salemu
optuživači.
35
00:01:18,578 --> 00:01:21,408
Ona i Abigail Williams na neki način
izbacio cijelu stvar.
36
00:01:21,481 --> 00:01:23,721
Mnoštvo nevinih žena je mrtvo.
37
00:01:23,783 --> 00:01:24,883
Njezina krivnja.
38
00:01:24,951 --> 00:01:27,451
- Mm.
- Mm.
39
00:01:30,924 --> 00:01:32,494
- Pa, ne treba mi
40
00:01:32,592 --> 00:01:34,062
glupa prolazna linija
za moju emisiju.
41
00:01:34,127 --> 00:01:35,797
- Nimalo.
Doslovno glupo.
42
00:01:35,895 --> 00:01:38,425
- Nije moj odjel,
i znam da mrziš lutke,
43
00:01:38,498 --> 00:01:39,828
- ali mislio sam da...
- znam
44
00:01:39,933 --> 00:01:41,733
ja znam
45
00:01:46,573 --> 00:01:47,813
Dušo, bok.
46
00:01:47,907 --> 00:01:49,277
Oh, u takvoj sam kolotečini.
47
00:01:49,342 --> 00:01:51,512
trebam te.
48
00:01:51,611 --> 00:01:52,781
Da.
49
00:01:52,846 --> 00:01:54,076
Koliko brzo možete dobiti
u Memphis?
50
00:02:30,650 --> 00:02:32,150
- Bok!
51
00:02:32,218 --> 00:02:33,618
Hvala na vožnji,
52
00:02:33,686 --> 00:02:36,216
i zapamti,
ljubav može biti i ovisnost,
53
00:02:36,322 --> 00:02:37,392
pa postavite granice.
54
00:02:37,490 --> 00:02:39,890
Bit će dobro i tebi i njoj.
55
00:02:39,993 --> 00:02:41,533
jako te volim
Bok!
56
00:02:41,628 --> 00:02:43,558
- Hvala vam!
- Kiki!
57
00:02:43,663 --> 00:02:45,533
Jupi
58
00:02:52,839 --> 00:02:54,469
Što drugo?
59
00:02:54,541 --> 00:02:56,241
Oh, ošišao sam se.
60
00:02:56,342 --> 00:02:58,082
Ali nekako je preraslo,
tako da ne možete stvarno reći.
61
00:02:58,178 --> 00:02:59,708
- Sladak je.
- Hvala.
62
00:02:59,812 --> 00:03:01,082
I postoji
ovaj stvarno čudan miris
63
00:03:01,181 --> 00:03:02,151
u Vegasu upravo sada.
64
00:03:02,215 --> 00:03:03,575
Nitko ne zna što je to,
65
00:03:03,683 --> 00:03:06,023
- ali mislim da su stopala.
- Stopala?
66
00:03:06,085 --> 00:03:07,685
- Sve te cipele
ljudi ostavljaju iza sebe?
67
00:03:07,754 --> 00:03:09,664
Kad sam za svojim stolom,
djevojke će doslovno poletjeti
68
00:03:09,722 --> 00:03:11,492
njihove visoke pete, i hoće
nikada, nikad se ne vrati po njih.
69
00:03:11,558 --> 00:03:12,988
- Ne, istina je.
Palmetto izgubljeno-nađeno
70
00:03:13,059 --> 00:03:15,199
je puna
cipela marke Jessica Simpson.
71
00:03:15,261 --> 00:03:17,901
Idem puno jer stalno gubim
moj držač.
72
00:03:17,997 --> 00:03:19,767
Ali ne brini.
Uvijek ga nađem.
73
00:03:19,866 --> 00:03:21,596
- Svejedno,
Sretan sam što sam ovdje.
74
00:03:21,701 --> 00:03:24,401
Uvijek sam želio posjetiti,
i volim glazbu Memphisa.
75
00:03:24,504 --> 00:03:26,344
- Čekaj, stvarno? Kao što?
Kao--kao Elvis?
76
00:03:26,406 --> 00:03:29,876
- Ne, kao Three 6 Mafia,
Pooh Shiesty, Projekt Pat,
77
00:03:29,943 --> 00:03:32,953
Mladi Dolph, Yo Gotti,
NLE Choppa.
78
00:03:33,046 --> 00:03:34,606
Stvarno? Zdravo!
79
00:03:34,714 --> 00:03:36,124
Oh, Deborah, to je 24.
žao mi je
80
00:03:36,216 --> 00:03:38,176
Da, znam brojati.
81
00:03:38,251 --> 00:03:39,951
- Hm.
- Uf!
82
00:03:40,053 --> 00:03:41,223
Prokletstvo.
83
00:03:41,287 --> 00:03:42,517
Trebam ovo da se vratim
84
00:03:42,589 --> 00:03:44,019
u moj ritam prije nastupa.
85
00:03:44,090 --> 00:03:47,290
Hajde, hajde, hajde, hajde,
poprsje, poprsje, poprsje.
86
00:03:47,393 --> 00:03:49,303
- Ava pobjeđuje.
- Ššš
87
00:03:50,396 --> 00:03:53,226
- Oh, Deborah me tuži.
88
00:03:53,299 --> 00:03:54,869
Prestani me pokušavati oraspoložiti.
89
00:04:14,887 --> 00:04:16,457
- Hm, da ne dodam više
na tvoj tanjur,
90
00:04:16,556 --> 00:04:19,286
ali trebao bi znati
da je Axel ovdje.
91
00:04:19,392 --> 00:04:21,092
- Axel Axel?
- da
92
00:04:21,160 --> 00:04:22,560
očito,
njegova zabrana prilaska istekla
93
00:04:22,629 --> 00:04:23,829
- prije par godina.
- Oprosti,
94
00:04:23,930 --> 00:04:25,430
ali tko je Axel Axel?
95
00:04:25,498 --> 00:04:27,428
- Jedan od Deborahnih uhoda.
- Jedan od?
96
00:04:27,500 --> 00:04:29,270
Koliko stalkera imate?
97
00:04:29,335 --> 00:04:30,935
Život? 12.
98
00:04:31,004 --> 00:04:32,574
Mm, 11.
99
00:04:32,639 --> 00:04:34,009
Donna je umrla.
100
00:04:34,107 --> 00:04:35,807
Oh, je li?
101
00:04:35,908 --> 00:04:37,508
Oh, bila je slatka.
102
00:04:37,610 --> 00:04:39,080
Kakav sportaš.
103
00:04:39,145 --> 00:04:42,775
Popela se na pergolu od 30 stopa
kao da nije ništa.
104
00:04:45,652 --> 00:04:46,822
Mislim, ozbiljno,
105
00:04:46,919 --> 00:04:51,659
moja mala sestra
krade mog muža.
106
00:04:54,093 --> 00:04:56,003
Prije je samo krala
moje lutke.
107
00:04:58,298 --> 00:05:00,598
Ali ozbiljno, to...
108
00:05:00,667 --> 00:05:04,167
to je bio najgori osjećaj
u svijetu.
109
00:05:04,270 --> 00:05:06,810
I jednom sam tako gadno bombardirao
na USO izložbi,
110
00:05:06,873 --> 00:05:08,543
stavili su me na Listu zabranjenih leta.
111
00:05:10,176 --> 00:05:11,776
- Dakle za sutra,
imamo zahtjeve
112
00:05:11,844 --> 00:05:13,054
za dva radijska intervjua.
113
00:05:13,146 --> 00:05:14,446
Jedan je sa
"Gonzo i grah."
114
00:05:14,514 --> 00:05:16,384
Učinimo ovo drugo.
115
00:05:16,482 --> 00:05:19,852
Čekaj malo.
Gdje je--gdje je Axel?
116
00:05:21,387 --> 00:05:23,117
Gdje je Axel?
117
00:05:26,225 --> 00:05:27,855
Je li to on?
118
00:05:27,960 --> 00:05:29,460
Odlazi li?
119
00:05:29,529 --> 00:05:31,359
Bok, Axel.
120
00:05:31,464 --> 00:05:33,204
Čekati. Axel--Axel!
121
00:05:33,299 --> 00:05:35,069
Axel! Hej, hej!
122
00:05:35,168 --> 00:05:36,368
Hej, hej, Axel, Axel, Axel.
123
00:05:36,469 --> 00:05:37,899
- Oh, vau! Bok!
- Hej.
124
00:05:38,004 --> 00:05:39,814
- Bok.
- Deborah.
125
00:05:39,872 --> 00:05:41,672
Bok.
126
00:05:41,741 --> 00:05:43,241
kako si
127
00:05:43,343 --> 00:05:46,213
- Bolje mi je.
Hvala na pitanju.
128
00:05:46,312 --> 00:05:47,882
Imam svoj stan.
129
00:05:47,980 --> 00:05:49,820
Tek počeo raditi
u Best Buyu.
130
00:05:49,882 --> 00:05:52,922
- Dobro, dobro, dobro, dobro.
Dakle, um...
131
00:05:53,019 --> 00:05:54,719
jeste li... jeste li vidjeli predstavu?
132
00:05:54,821 --> 00:05:56,321
Da, da.
133
00:05:56,389 --> 00:05:57,889
Bilo je dobro.
134
00:05:57,990 --> 00:05:59,660
- Bilo je drugačije.
- Da, to je cjelina...
135
00:05:59,726 --> 00:06:02,556
to je sasvim druga stvar,
pa...
136
00:06:02,662 --> 00:06:03,862
što si mislio
137
00:06:03,930 --> 00:06:07,870
- Mislim,
uvijek si super za gledati.
138
00:06:10,870 --> 00:06:14,610
Ne znam, jednostavno nije
Deborah Vance na koju sam navikao.
139
00:06:14,707 --> 00:06:16,207
- Oh, misliš
Deborah Vance koju ste poslali
140
00:06:16,275 --> 00:06:17,835
Ziploc torbu
pun stidnih dlaka na?
141
00:06:17,910 --> 00:06:19,850
Ja to više ne radim.
142
00:06:21,280 --> 00:06:25,120
Bilo je smiješnih šala,
ali--ali--
143
00:06:25,218 --> 00:06:26,888
samo...
144
00:06:26,953 --> 00:06:28,793
bilo je to nezgodno,
145
00:06:28,888 --> 00:06:31,758
a to baš i nisam očekivao
od tebe.
146
00:06:31,858 --> 00:06:35,898
Nedostaje mi Deborah
koji sve skida.
147
00:06:37,764 --> 00:06:39,974
Da. huh
148
00:06:40,066 --> 00:06:42,796
Pa, drago mi je vidjeti te, Axel.
149
00:06:42,902 --> 00:06:45,302
- Oh, brzo pitanje
dok te imam.
150
00:06:45,405 --> 00:06:47,965
znate li
ako Chelsea Handler još živi
151
00:06:48,074 --> 00:06:50,614
u Brentwoodu u Kaliforniji?
152
00:06:50,710 --> 00:06:52,480
Ne, ne znam,
153
00:06:52,578 --> 00:06:54,248
a ja ti ne bih rekla
čak i da jesam.
154
00:06:54,313 --> 00:06:56,753
- Znaš,
nikad ne posjećuje Chuyev grob.
155
00:06:56,816 --> 00:07:00,086
- Zbogom, Axel.
156
00:07:00,153 --> 00:07:02,623
- Uf,
tako je strašno imati uhoditelja.
157
00:07:02,722 --> 00:07:04,292
Oh, navikneš se na to.
158
00:07:04,390 --> 00:07:06,490
- Netko opsjednut tobom
koji bi se samo mogao pojaviti
159
00:07:06,592 --> 00:07:07,492
u svakom trenutku.
160
00:07:07,593 --> 00:07:08,933
- Ava!
- Oh!
161
00:07:08,995 --> 00:07:10,795
- Mama.
162
00:07:10,897 --> 00:07:13,097
- Što ti radiš ovdje?
- Pa, rekli ste obilazak
163
00:07:13,166 --> 00:07:14,766
bio u Memphisu
za par noći,
164
00:07:14,834 --> 00:07:17,244
i rekao si - rekao si
bilo bi zabavno da sam posjetio.
165
00:07:17,303 --> 00:07:19,473
- To su bili
dva različita razgovora,
166
00:07:19,572 --> 00:07:20,842
ali bok.
167
00:07:20,940 --> 00:07:23,080
- Oh, dušo.
Oh, tako je dobro vidjeti te.
168
00:07:23,142 --> 00:07:25,182
- Bok, ja sam Kiki.
- Bok.
169
00:07:25,278 --> 00:07:28,408
- Oh, uh... uh, Kiki,
ovo je moja mama, Nina.
170
00:07:28,481 --> 00:07:29,621
Mama, ovo je moja prijateljica Kiki.
171
00:07:29,682 --> 00:07:30,952
prijatelj!
172
00:07:31,017 --> 00:07:32,647
Oh, Kiki,
tako je lijepo upoznati te.
173
00:07:32,752 --> 00:07:34,292
Ava te nikada nije spomenula.
174
00:07:34,353 --> 00:07:35,493
Jesam, zapravo.
175
00:07:35,588 --> 00:07:37,018
Ne, u redu je.
176
00:07:37,123 --> 00:07:38,663
Nekako sam tvrd
svejedno opisati.
177
00:07:38,758 --> 00:07:40,188
Nekako to treba doživjeti.
178
00:07:40,293 --> 00:07:41,763
- Volim tvoju kosu.
- Oh, hvala.
179
00:07:41,828 --> 00:07:43,128
Pa, oni su ekstenzije.
180
00:07:43,196 --> 00:07:44,956
- Ne, ja--ja to znam.
181
00:07:45,031 --> 00:07:47,871
- Pa, zdravo.
- Bok. Oh, Deborah.
182
00:07:47,967 --> 00:07:49,867
- Bok.
- Tako je dobro vidjeti te.
183
00:07:49,969 --> 00:07:52,269
- Bok. Kako ste?
Ovo je zabavno.
184
00:07:52,338 --> 00:07:55,168
Nisam znala
da ste dolazili u posjet.
185
00:07:55,274 --> 00:07:57,514
Nitko nije. Nitko nije.
186
00:07:57,610 --> 00:08:00,850
Dakle, uh, mama, Kiki i ja smo bili
otići ću u bar,
187
00:08:00,947 --> 00:08:04,217
ali valjda možemo
smjestiti te u hotel.
188
00:08:04,317 --> 00:08:07,447
- Oh, ne.
Ne, idemo van.
189
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
Svi možemo ići, zar ne?
190
00:08:08,821 --> 00:08:10,361
- Hm, ne,
Deborah ne želi ići...
191
00:08:10,456 --> 00:08:11,686
Oh, moram.
192
00:08:11,791 --> 00:08:13,561
Moj vlastiti uhoditelj
samo pobjegao od mene.
193
00:08:13,659 --> 00:08:14,889
Dobro bi mi došlo nekoliko pića.
194
00:08:14,994 --> 00:08:17,234
- Vau! Djevojačko veče!
195
00:08:17,330 --> 00:08:19,700
- Da, to je ono
196
00:08:19,799 --> 00:08:22,499
samo dva prijatelja,
nečija mama, a njihov šef.
197
00:08:22,568 --> 00:08:24,138
- Ja sam nečija mama
također, zapravo.
198
00:08:24,203 --> 00:08:26,873
- I ja sam.
- Pa, onda mamina večer.
199
00:08:26,973 --> 00:08:28,073
- Plus Ava.
- Vau!
200
00:08:28,174 --> 00:08:29,514
- Izvoli.
Vau!
201
00:08:29,575 --> 00:08:31,305
- Hu-hu!
202
00:08:40,353 --> 00:08:41,753
Vau!
203
00:08:41,854 --> 00:08:44,094
- Zašto nisi ti i tvoja
kćerin otac zajedno?
204
00:08:44,190 --> 00:08:46,760
- Bili smo malo,
ali samo nerviramo jedno drugo,
205
00:08:46,859 --> 00:08:48,229
pa nisam mogla živjeti s njim.
206
00:08:48,327 --> 00:08:50,257
Ja--ali ja ga volim.
Volim ga kao suroditelja.
207
00:08:50,363 --> 00:08:51,733
- Pa,
kako se osjećaju tvoji roditelji
208
00:08:51,831 --> 00:08:53,331
o tome da nisi u braku?
209
00:08:53,399 --> 00:08:55,569
Mislim, nisu azijske obitelji
vrlo tradicionalno?
210
00:08:55,668 --> 00:08:57,068
- Mama.
- Ne, u redu je.
211
00:08:57,169 --> 00:08:59,109
Volim znatiželjne ljude.
Uh, da, očito,
212
00:08:59,205 --> 00:09:00,605
nisu zaljubljeni
s činjenicom
213
00:09:00,706 --> 00:09:02,606
da nismo u braku,
ali, znaš,
214
00:09:02,708 --> 00:09:04,278
sretni su što smo dobili Lunu.
215
00:09:04,377 --> 00:09:05,907
Je li bilo teško
odgajati jedino dijete?
216
00:09:06,012 --> 00:09:08,182
Zato što me Luna stalno pita
za malu sestru,
217
00:09:08,247 --> 00:09:09,247
i ne znam!
218
00:09:09,348 --> 00:09:11,118
Oh, ne, ne. Bilo je dobro.
219
00:09:11,217 --> 00:09:13,747
I-i Ava je bila
više nego dovoljno za rukovanje.
220
00:09:13,853 --> 00:09:15,353
- I ispala je super.
- Da.
221
00:09:15,421 --> 00:09:16,921
- Ali samo zato
Jako sam se trudio
222
00:09:17,023 --> 00:09:18,623
da se uvjerim
nikad nije bila usamljena.
223
00:09:18,724 --> 00:09:20,934
- Zapravo, bila sam tako usamljena,
Crtala sam lica
224
00:09:21,027 --> 00:09:22,397
na našim jastucima
i razgovarati s njima.
225
00:09:22,461 --> 00:09:25,301
- Oh, da.
Uništila je toliko jastuka.
226
00:09:25,398 --> 00:09:27,898
Ali to joj je dalo sjajno
smisao za humor, valjda.
227
00:09:27,967 --> 00:09:29,897
- Oh, ne mislim
Luna će biti smiješna.
228
00:09:29,969 --> 00:09:31,639
Ona je stvarno udobna
sama sa sobom.
229
00:09:31,737 --> 00:09:33,967
u redu, u redu.
230
00:09:34,073 --> 00:09:35,313
- Hvala.
- Oh, Deborah, hvala ti.
231
00:09:35,408 --> 00:09:36,638
Nisi dobio ništa?
232
00:09:36,742 --> 00:09:37,982
Nisam mogla sve nositi.
233
00:09:38,077 --> 00:09:39,247
Dvije votke?
234
00:09:39,312 --> 00:09:40,652
To je za mene. Hvala.
235
00:09:40,746 --> 00:09:42,446
- O moj Bože.
- Vau!
236
00:09:42,548 --> 00:09:43,818
- Hvala, hvala.
- Dakle, Deborah,
237
00:09:43,916 --> 00:09:45,916
kako ide veliki show?
238
00:09:45,985 --> 00:09:47,815
Eh, nije super.
239
00:09:47,920 --> 00:09:49,320
- Ne, super je.
super je
240
00:09:49,422 --> 00:09:51,492
- Da, prestrog si
na sebi.
241
00:09:51,591 --> 00:09:53,631
Mislim, emisija ne treba
biti smijeh na trenutak.
242
00:09:53,726 --> 00:09:56,396
- Ne radi se o smijehu.
To je-to je osjećaj, znaš?
243
00:09:56,462 --> 00:09:58,062
Mogu reći kada publika
nije potpuno sa mnom,
244
00:09:58,130 --> 00:09:59,300
a nisu.
245
00:09:59,398 --> 00:10:01,398
Nisi bio gore
4 milijuna puta.
246
00:10:01,467 --> 00:10:02,667
Ne možeš čuti
onako kako mogu.
247
00:10:02,768 --> 00:10:05,438
- Toliko sam povezan s tim,
Deborah.
248
00:10:05,504 --> 00:10:06,844
Kad radim pitch,
249
00:10:06,939 --> 00:10:08,809
Uvijek mogu reći
kad neće kupiti.
250
00:10:08,908 --> 00:10:10,438
Uh, što?
251
00:10:10,509 --> 00:10:12,239
- O, moj Bože, zaboravio sam.
- Pitch?
252
00:10:12,311 --> 00:10:13,511
Zaboravio sam ti reći.
253
00:10:13,613 --> 00:10:15,183
Dobila sam posao.
Ja sam predstavnik Vibaminsa.
254
00:10:15,281 --> 00:10:18,351
Prodajem potpuno prirodno
dodaci za zdravlje i ljepotu.
255
00:10:18,451 --> 00:10:20,021
- Pa to je zanimljivo.
dobro za tebe
256
00:10:20,119 --> 00:10:22,019
- Hvala.
Uh, i ti bi to mogla, Ava.
257
00:10:22,121 --> 00:10:24,321
Mogli biste pronaći ljude
na putu do posla za vas.
258
00:10:24,423 --> 00:10:25,933
- Raditi za mene?
- Mm-hmm.
259
00:10:25,992 --> 00:10:27,932
izdrži. Je li ovo MLM?
260
00:10:27,994 --> 00:10:29,204
Što? Ne, ne, ne, ne.
261
00:10:29,295 --> 00:10:30,855
Ne, to je pjenušavo
vitaminska tableta--
262
00:10:30,963 --> 00:10:32,873
- Ne, ne, ne, kao,
što više ljudi zaposlite,
263
00:10:32,965 --> 00:10:33,865
što više novca zarađuješ?
264
00:10:33,966 --> 00:10:36,466
Da, pa, naravno.
265
00:10:36,535 --> 00:10:37,495
Što?
266
00:10:37,603 --> 00:10:39,173
Mama, to je piramidalna shema.
267
00:10:39,271 --> 00:10:40,811
Ne! To je nemoguće.
268
00:10:40,873 --> 00:10:42,783
- Na Facebooku je.
- O moj Bože.
269
00:10:42,842 --> 00:10:44,542
- Mama!
- Što? Što to govoriš?
270
00:10:44,644 --> 00:10:46,714
- Što sam rekao?
- Hej, Deborah...
271
00:10:46,812 --> 00:10:48,052
Deborah i ja ćemo
uzeti krug.
272
00:10:48,147 --> 00:10:49,717
- Mm.
- Odmah se vraćam.
273
00:10:49,815 --> 00:10:52,345
- U vlasništvu je žena, Ava.
274
00:10:52,451 --> 00:10:53,551
To je nevina stvar.
275
00:10:53,653 --> 00:10:54,853
Zarađujem puno novca,
276
00:10:54,954 --> 00:10:56,394
i tako je
cijelo susjedstvo.
277
00:10:56,489 --> 00:10:59,659
Hazel Smith koja živi u susjedstvu
je tako uzbuđen.
278
00:10:59,725 --> 00:11:02,855
Njezin muž je malo uzrujan
oko 30.000 dolara,
279
00:11:02,962 --> 00:11:04,532
ali stvarno je oduševljena.
280
00:11:06,132 --> 00:11:08,202
- Mislim, naravno,
imam novac,
281
00:11:08,300 --> 00:11:09,740
ali ja--ja ne želim ići
svemiru.
282
00:11:09,835 --> 00:11:11,895
- Uf, ne.
Nikada ne želim ići u svemir.
283
00:11:12,004 --> 00:11:13,574
Ne želim se osjećati kao
zrnce pijeska.
284
00:11:13,673 --> 00:11:15,573
- Ne.
- Ne.
285
00:11:18,377 --> 00:11:20,207
- Deborah?
- Mm?
286
00:11:20,312 --> 00:11:23,152
- Postoji tip
zureći u tebe.
287
00:11:23,215 --> 00:11:25,015
- Ljudi bulje u mene
cijelo vrijeme--slavna sam.
288
00:11:25,084 --> 00:11:26,154
Ne, ne, ne, ne, ne.
289
00:11:26,218 --> 00:11:27,888
Ovo su "jebi me" oči,
290
00:11:27,987 --> 00:11:30,387
ne "Vidio sam te
na 'The View'" očima.
291
00:11:32,525 --> 00:11:34,525
Oh, Bože. Ti si lud.
292
00:11:34,593 --> 00:11:36,063
Mogao bi biti moj sin.
293
00:11:36,162 --> 00:11:37,702
- Nikad se ne zna.
Zašto ne odeš pozdraviti?
294
00:11:37,763 --> 00:11:40,033
- Pratite zabavu.
- Apsolutno ne.
295
00:11:42,034 --> 00:11:43,274
Što?
296
00:11:43,369 --> 00:11:45,739
Što?
297
00:11:45,838 --> 00:11:47,608
- Zabavi se.
298
00:11:47,707 --> 00:11:49,437
- Ne.
- Bok.
299
00:11:51,911 --> 00:11:53,951
- Bok.
- Oh, Kriste.
300
00:11:54,046 --> 00:11:56,416
- Bok.
- Hej.
301
00:11:56,515 --> 00:11:58,215
Gdje je tvoja mama otišla?
302
00:11:58,284 --> 00:11:59,694
- Oh, uzrujala se
da sam mislio
303
00:11:59,752 --> 00:12:01,452
ona je u piramidalnoj shemi,
koja je ona--
304
00:12:01,554 --> 00:12:03,594
- Da, jest.
- Otišla je jahati bika.
305
00:12:03,689 --> 00:12:06,229
- Hu-hu-hu! Hu-hu-hu!
306
00:12:06,292 --> 00:12:08,562
Vau-hu! Da!
307
00:12:08,627 --> 00:12:11,027
- Huh.
- Cijela ova stvar je tako čudna.
308
00:12:11,097 --> 00:12:13,397
- Pa, lijepo je
koju je htjela posjetiti.
309
00:12:13,466 --> 00:12:14,866
pretpostavljam.
310
00:12:14,934 --> 00:12:17,444
Ali ponekad je teško
zabavljati se, onako, ležerno
311
00:12:17,536 --> 00:12:18,796
kad nikad ne razgovaramo
o pravim stvarima
312
00:12:18,904 --> 00:12:20,644
to bi moglo
zapravo nas čine bliskima.
313
00:12:20,740 --> 00:12:23,080
Ali to se nikada neće dogoditi.
314
00:12:23,142 --> 00:12:26,212
- Pa, ne znam.
Možda bi moglo.
315
00:12:26,278 --> 00:12:27,808
Kao, samo je
vas dvoje sada,
316
00:12:27,913 --> 00:12:29,953
i prešla je cijeli ovaj put.
317
00:12:30,049 --> 00:12:32,949
Ovo bi moglo biti dobro vrijeme
za novi početak.
318
00:12:33,052 --> 00:12:34,392
Da.
319
00:12:34,453 --> 00:12:37,163
- Možda si u pravu.
320
00:12:37,256 --> 00:12:39,226
- Svakako se vidi
nove strane sebe.
321
00:12:39,291 --> 00:12:41,561
- Hu-hu! Ava!
322
00:12:41,627 --> 00:12:43,297
Vau!
323
00:12:43,395 --> 00:12:44,825
Vau! Vau!
324
00:12:44,930 --> 00:12:46,300
- Oh!
- Ooh.
325
00:12:46,398 --> 00:12:47,728
Vau, Ava! Kiki!
326
00:12:47,800 --> 00:12:49,240
- Oh, ona je...
- Oh, dobra je. Da, da.
327
00:12:49,301 --> 00:12:51,571
Vau!
328
00:12:51,637 --> 00:12:53,167
- Gdje je Deborah?
- Oh, ona je oko
329
00:12:53,272 --> 00:12:56,342
da joj sisaju sise
od strane 40-godišnjaka.
330
00:12:59,812 --> 00:13:01,912
Nisam poznavala privlačne ljude
moglo bi biti tako smiješno.
331
00:13:01,981 --> 00:13:03,451
- Oh, možemo.
- O, da?
332
00:13:03,516 --> 00:13:04,746
- Da, da.
Ne, to je mit
333
00:13:04,817 --> 00:13:06,187
da želimo ružne ljude
vjerovati
334
00:13:06,285 --> 00:13:08,445
- samo da očuvam mir.
335
00:13:08,521 --> 00:13:09,961
- Ljudi te ne vole
imati oboje.
336
00:13:10,022 --> 00:13:12,422
- Pa,
Sviđa mi se što imaš oboje.
337
00:13:12,491 --> 00:13:15,801
- Pa,
Sviđa mi se što imaš jedan.
338
00:13:15,861 --> 00:13:17,701
Pa, koji je to?
339
00:13:17,797 --> 00:13:19,097
Neću ti još reći.
340
00:13:19,165 --> 00:13:20,495
- Oh, ne?
341
00:13:20,599 --> 00:13:23,639
U redu. U redu.
342
00:13:23,702 --> 00:13:26,872
Pa što radiš?
343
00:13:30,176 --> 00:13:32,206
Stvarno ne znaš?
344
00:13:32,311 --> 00:13:35,011
Ne. Trebam li?
345
00:13:35,114 --> 00:13:38,284
br.
346
00:13:41,053 --> 00:13:43,293
Zašto se obraćaš meni?
347
00:13:44,723 --> 00:13:46,563
Oh, vau, uh...
348
00:13:50,329 --> 00:13:51,959
Mislim da si privlačna.
349
00:13:52,031 --> 00:13:53,631
Oh, Bože.
350
00:13:53,699 --> 00:13:55,699
što, što?
351
00:13:55,801 --> 00:13:57,241
Ti imaš fetiš
za starije žene?
352
00:14:00,472 --> 00:14:01,412
Valjda jesam.
353
00:14:01,507 --> 00:14:03,707
Volim starije žene.
354
00:14:03,809 --> 00:14:05,809
Je li to loša stvar?
355
00:14:05,878 --> 00:14:08,248
- Ha?
- Ne želim razmišljati o tome.
356
00:14:12,184 --> 00:14:13,554
Vau.
357
00:14:13,652 --> 00:14:15,422
Podebljano.
358
00:14:15,521 --> 00:14:18,921
- Upravo ste me pitali jesam li
fetiš za starije žene.
359
00:14:19,024 --> 00:14:20,364
Pa mislim da si hrabar.
360
00:14:20,426 --> 00:14:21,756
- Pa,
Pretpostavljam da smo oboje hrabri.
361
00:14:21,861 --> 00:14:23,101
Pretpostavljam da smo oboje hrabri.
362
00:14:25,264 --> 00:14:27,174
- Želiš se vratiti
kod mene?
363
00:14:41,547 --> 00:14:44,377
- Tako je
svaki put drugi vozač?
364
00:14:47,753 --> 00:14:50,093
Da.
365
00:14:50,189 --> 00:14:52,629
To je kao taksi.
366
00:14:52,725 --> 00:14:54,185
Nikada ga više nećeš vidjeti.
367
00:15:07,740 --> 00:15:08,910
- Vidiš, teški su,
368
00:15:08,974 --> 00:15:10,084
te karte.
369
00:15:10,142 --> 00:15:11,742
Kao, što god se dogodilo
do ključeva?
370
00:15:11,810 --> 00:15:13,980
ne razumijem
371
00:15:14,079 --> 00:15:15,779
Krevet.
372
00:15:18,384 --> 00:15:20,324
U redu.
Trebali bismo naručiti film.
373
00:15:20,419 --> 00:15:22,289
Imaju li - čekaj, imaju li
"Zgodna žena"?
374
00:15:22,388 --> 00:15:24,488
- Mama, ne.
Kasno je, a ti si pijan.
375
00:15:24,590 --> 00:15:25,720
Ne želim započeti film.
376
00:15:25,791 --> 00:15:28,761
- Nisam pijana.
377
00:15:28,827 --> 00:15:31,657
U redu.
378
00:15:31,764 --> 00:15:33,174
Hej, mama,
379
00:15:33,265 --> 00:15:35,425
što je sa sutra ujutro,
hoćemo li doručkovati?
380
00:15:35,501 --> 00:15:37,771
Čitao sam o ovom mjestu,
Marijina palačinkarnica.
381
00:15:37,836 --> 00:15:41,566
Mogli bismo, znaš, sustići
i razgovarajte stvarno.
382
00:15:41,640 --> 00:15:43,410
Oh, da. Sviđa mi se ta ideja.
383
00:15:43,475 --> 00:15:46,075
- Dobro, super.
384
00:15:46,145 --> 00:15:48,605
Oni rade!
Imaju "Zgodnu ženu"!
385
00:15:48,681 --> 00:15:51,281
Stisnem play.
386
00:15:53,419 --> 00:15:54,749
Oh, Bože.
387
00:15:54,820 --> 00:15:58,020
On je tako ha-zgodan.
388
00:16:02,461 --> 00:16:04,701
Pa sam se i ja preselio.
389
00:16:04,797 --> 00:16:06,597
Dobio sam posao u FedExu.
390
00:16:08,767 --> 00:16:10,267
Prednosti su dobre.
391
00:16:10,336 --> 00:16:11,696
Vidim svoju djecu svaki tjedan.
392
00:16:11,804 --> 00:16:14,374
- To je lijepo.
393
00:16:17,042 --> 00:16:18,812
Hvala.
394
00:16:18,877 --> 00:16:21,547
- Mmm.
395
00:16:24,283 --> 00:16:25,553
Ah, pivo.
396
00:16:25,651 --> 00:16:27,621
Sjećam te se.
397
00:16:29,822 --> 00:16:32,392
Kako si dobio ovaj ožiljak?
398
00:16:32,491 --> 00:16:34,991
- Oh.
399
00:16:35,060 --> 00:16:36,860
Kad sam bio dijete,
400
00:16:36,962 --> 00:16:38,162
bio je nasilnik
u našem susjedstvu
401
00:16:38,230 --> 00:16:39,470
koji je jurio
moja mala sestra
402
00:16:39,531 --> 00:16:41,171
na svom biciklu.
403
00:16:41,233 --> 00:16:42,703
Pa sam ga uhvatio u koštac.
404
00:16:42,801 --> 00:16:44,401
- Uhvatio si ga?
405
00:16:44,503 --> 00:16:45,573
To je slatko.
406
00:16:45,671 --> 00:16:46,971
Jeste li blizu?
407
00:16:49,675 --> 00:16:51,375
Bili smo.
408
00:16:54,013 --> 00:16:57,153
Zatim je pobjegla
s mojim mužem.
409
00:16:57,216 --> 00:17:00,186
Isuse Kriste, šališ se?
410
00:17:00,252 --> 00:17:01,392
- Mm-mm.
411
00:17:01,487 --> 00:17:03,487
To je jebeno ludo.
412
00:17:03,555 --> 00:17:05,715
Kako su ti to mogli učiniti?
413
00:17:07,526 --> 00:17:10,856
- Istini za volju,
to nije bila u potpunosti njihova krivnja.
414
00:17:10,929 --> 00:17:13,029
Mislim da su oboje osjećali
zanemarena jer mi je stalo
415
00:17:13,098 --> 00:17:15,568
više o mojoj karijeri
nego ja o njima.
416
00:17:15,667 --> 00:17:17,567
Ah.
417
00:17:19,938 --> 00:17:22,738
Nemojmo o tome.
418
00:17:22,841 --> 00:17:24,881
Da.
419
00:17:27,212 --> 00:17:28,752
Želite masažu?
420
00:17:28,847 --> 00:17:31,377
- Ostavimo to
profesionalcima.
421
00:17:43,195 --> 00:17:45,755
Vau.
422
00:17:45,864 --> 00:17:47,604
Jeste li preumorni?
423
00:17:51,203 --> 00:17:52,813
br.
424
00:18:08,420 --> 00:18:11,560
Ovo je ludo.
425
00:18:11,623 --> 00:18:14,333
Idi s tim.
426
00:18:14,426 --> 00:18:16,996
- U redu.
427
00:18:17,096 --> 00:18:19,626
Mmm.
428
00:18:34,346 --> 00:18:36,246
- Mm, oh.
429
00:18:36,315 --> 00:18:38,315
Vrati se kasnije, molim te.
430
00:18:38,417 --> 00:18:39,817
Mama?
431
00:18:39,918 --> 00:18:41,848
- Upravo se vraćam
od doručka, i ovdje,
432
00:18:41,954 --> 00:18:44,264
Imam tvog favorita,
palačinke s komadićima čokolade.
433
00:18:44,323 --> 00:18:45,663
Tako su dobri.
434
00:18:45,757 --> 00:18:47,427
Čekati. Išao si bez mene?
435
00:18:47,493 --> 00:18:49,263
Cijela poanta bila je za nas
da idemo zajedno.
436
00:18:49,328 --> 00:18:51,158
Zašto me nisi probudio?
Namjestila sam alarm.
437
00:18:51,263 --> 00:18:53,873
- Isključio sam ga.
Izgledao si tako umorno.
438
00:18:53,966 --> 00:18:56,496
- Izgledao sam umorno
dok sam spavao?
439
00:18:56,602 --> 00:18:59,202
- Da, plus znam koliko
voliš spavati.
440
00:18:59,304 --> 00:19:01,714
Bio si ovisan o tome
kad si bio tinejdžer.
441
00:19:01,807 --> 00:19:03,107
Bio sam klinički depresivan.
442
00:19:03,175 --> 00:19:04,375
Ne, nisi!
443
00:19:04,476 --> 00:19:06,876
Bio je to nedostatak željeza
444
00:19:06,979 --> 00:19:08,379
jer si postao vegetarijanac.
445
00:19:08,480 --> 00:19:10,280
Sretni ljudi jedu odrezak, Ava.
446
00:19:10,349 --> 00:19:12,349
Bridget, niz ulicu,
ona je sretna djevojka.
447
00:19:12,451 --> 00:19:16,051
Ona igra hokej na travi
i jede dva odreska tjedno.
448
00:19:16,155 --> 00:19:18,215
- U redu.
- Dobro, dobro.
449
00:19:18,323 --> 00:19:20,463
Hm, i hoćeš--hoćeš li slušati
450
00:19:20,526 --> 00:19:22,556
na moj teren za vježbanje
prema Deborah?
451
00:19:22,661 --> 00:19:24,961
- Baciti Deborah?
Mama, ne.
452
00:19:25,030 --> 00:19:26,670
Deborah nije zainteresirana
u Vibaminsu.
453
00:19:26,732 --> 00:19:28,002
Samo je bila dobra.
454
00:19:28,066 --> 00:19:29,126
Rekla je da je zanimljivo.
455
00:19:29,201 --> 00:19:30,341
Zar mi ne govoriš uvijek
456
00:19:30,402 --> 00:19:31,372
vjerovati ženama?
457
00:19:31,470 --> 00:19:33,910
Iscrpljujuće je, ali jesmo.
458
00:19:34,006 --> 00:19:37,006
u redu, uh,
hoćeš li mi pomoći premjestiti stol?
459
00:19:37,075 --> 00:19:39,405
Možda ću stajati ovdje.
460
00:19:39,511 --> 00:19:41,751
- Dobro, Deborah.
461
00:19:43,682 --> 00:19:48,152
Ti si netko tko zna
koliko je briga o sebi važna.
462
00:19:48,220 --> 00:19:51,820
Ovo je naš najprodavaniji
balzam od kolagena.
463
00:19:51,890 --> 00:19:54,730
To je pet puta
dnevni preporučeni unos
464
00:19:54,826 --> 00:19:59,566
kolagena, plus postoji
kurkuma i alge u njoj.
465
00:19:59,665 --> 00:20:01,565
- Zašto?
- Ne znam, Ava.
466
00:20:01,667 --> 00:20:03,767
Ja sam prodavačica,
nije znanstvenik.
467
00:20:03,869 --> 00:20:07,269
Pucaj, um, mogao--mogao bi
doda mi bocu vode?
468
00:20:07,372 --> 00:20:09,542
Trebao bih to imati spremno
sljedeći put.
469
00:20:09,608 --> 00:20:10,938
U redu. U redu.
470
00:20:11,043 --> 00:20:13,413
Dakle, za tri do pet minuta,
471
00:20:13,512 --> 00:20:17,922
imaš
ukusna malina--
472
00:20:18,016 --> 00:20:18,916
- Oh!
- Oh, ne!
473
00:20:19,017 --> 00:20:20,117
- Mama!
- Oh, pucaj! Oh!
474
00:20:20,219 --> 00:20:22,049
- Jebote.
- O, Bože, o, Bože, u redu.
475
00:20:22,120 --> 00:20:24,460
- Ovo je bilježnica
koristimo za Deborhin show.
476
00:20:24,556 --> 00:20:26,786
- Sve je to naš posao!
- Dao si mi gaziranu vodu!
477
00:20:26,892 --> 00:20:29,192
- Dakle, ja sam kriv?
Nećeš se ni ispričati
478
00:20:29,261 --> 00:20:30,801
za dobivanje
po cijeloj bilježnici?
479
00:20:30,896 --> 00:20:32,296
- Kako sam mogao znati
ovo je bilo pjenušavo?
480
00:20:32,397 --> 00:20:34,597
- To je Perrier!
Uvijek svjetluca!
481
00:20:34,700 --> 00:20:37,540
- To je poznata gazirana voda!
- Pa, ja ne sjedim
482
00:20:37,603 --> 00:20:39,973
u otmjenim hotelima
pijući otmjenu vodu.
483
00:20:40,072 --> 00:20:41,642
- Ne mogu vjerovati da nećeš
samo reci da ti je žao.
484
00:20:41,740 --> 00:20:43,310
U redu! žao mi je!
485
00:20:43,408 --> 00:20:44,978
Ali to je samo bilježnica!
486
00:20:45,077 --> 00:20:47,277
Mislim, ako je dovoljno dobro,
zapamtit ćeš to.
487
00:20:47,379 --> 00:20:49,149
- Ne ide to tako.
- Gledaj--oh, čekaj, ovdje.
488
00:20:49,248 --> 00:20:51,378
- Evo nekih papira.
- Ne, ne te!
489
00:20:51,450 --> 00:20:53,150
Čekati. sta je ovo
490
00:20:53,252 --> 00:20:56,662
Čekaj, Ava, "Vance protiv Danielsa"?
491
00:20:59,925 --> 00:21:02,455
Hm, Deborah...
492
00:21:02,561 --> 00:21:04,001
me tuži.
493
00:21:04,096 --> 00:21:05,926
Ava.
494
00:21:05,998 --> 00:21:07,498
Što si napravio?
495
00:21:07,599 --> 00:21:09,299
Što sam učinio?
496
00:21:09,401 --> 00:21:11,741
Zašto misliš da sam ja taj
tko je napravio nešto krivo?
497
00:21:11,803 --> 00:21:14,343
- Zato što je to obično
slučaj.
498
00:21:14,439 --> 00:21:15,909
O moj Bože.
499
00:21:15,974 --> 00:21:17,584
Hoće li ona krenuti za mnom?
500
00:21:17,643 --> 00:21:20,353
- Nema nikakve veze
s tobom, mama.
501
00:21:20,445 --> 00:21:21,845
- Oh.
- Što to radiš?
502
00:21:21,947 --> 00:21:24,777
- Ne, ja-ja zovem
tvoj bratić Randall.
503
00:21:24,850 --> 00:21:26,450
Išao je na Suffolk Law.
504
00:21:26,518 --> 00:21:27,488
Randall?
505
00:21:27,586 --> 00:21:28,686
Pohađao je dva večernja tečaja
506
00:21:28,787 --> 00:21:30,157
na parapravnim studijama.
507
00:21:30,255 --> 00:21:31,955
- Ne može nam pomoći.
- Bok, dušo.
508
00:21:32,024 --> 00:21:34,494
To je teta - da,
to je tvoja teta Nina.
509
00:21:35,494 --> 00:21:37,364
- Strašno!
- Mama.
510
00:22:00,352 --> 00:22:02,222
Bok dečki.
511
00:22:02,321 --> 00:22:03,961
uh...
512
00:22:06,992 --> 00:22:09,362
Sjediš mi na krznu.
513
00:22:09,461 --> 00:22:11,401
Oh, oh, sranje. oprosti
514
00:22:11,496 --> 00:22:13,166
To je sasvim u redu.
515
00:22:21,840 --> 00:22:23,910
ugodan dan.
516
00:22:27,512 --> 00:22:30,252
- Sranje.
517
00:22:30,349 --> 00:22:32,579
- Znate li tko je to bio?
- Ne.
518
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
To je Deborah Vance.
519
00:22:33,985 --> 00:22:36,015
Imamo njezin stalak za začine.
520
00:22:36,088 --> 00:22:37,388
O moj Bože.
521
00:22:37,489 --> 00:22:39,589
Moram ići nazvati mamu.
522
00:22:50,068 --> 00:22:51,498
Već odlaziš?
523
00:22:51,570 --> 00:22:53,340
Oh, pa, znaš,
524
00:22:53,405 --> 00:22:56,675
Volim doći do zračne luke
četiri sata prije vremena.
525
00:22:56,742 --> 00:22:59,612
I nadala sam se da ću odspavati
u avionu,
526
00:22:59,711 --> 00:23:02,211
ali ne mislim
to će se sada dogoditi
527
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
jer ću se brinuti
o ovoj tužbi.
528
00:23:05,183 --> 00:23:06,723
i znaš,
Jedva spavam doma
529
00:23:06,785 --> 00:23:10,115
jer gospodin krempita radi
zumira cijelu noć.
530
00:23:13,892 --> 00:23:16,902
Mama, ne brini za mene.
531
00:23:16,962 --> 00:23:18,632
ja...
532
00:23:18,730 --> 00:23:21,800
Imam sjajnog odvjetnika
koji to radi pro bono.
533
00:23:21,900 --> 00:23:22,870
Da, ona je...
534
00:23:22,934 --> 00:23:25,744
Mislim, stvarno je samouvjeren
535
00:23:25,804 --> 00:23:26,974
može ga odbaciti.
536
00:23:27,072 --> 00:23:29,242
Oh, stvarno?
537
00:23:29,307 --> 00:23:31,637
Oh, dobro.
538
00:23:31,743 --> 00:23:33,043
Oh, dobro, dobro.
539
00:23:33,111 --> 00:23:34,611
Netko zna
što oni rade?
540
00:23:34,713 --> 00:23:36,053
Da. u redu je
541
00:23:36,114 --> 00:23:38,984
I on je visok.
542
00:23:43,221 --> 00:23:44,621
Ovdje.
543
00:23:44,723 --> 00:23:46,323
Ne zaboravite svoje Vibamine.
544
00:23:46,425 --> 00:23:48,755
Oh, ne. To je za tebe.
545
00:23:48,827 --> 00:23:50,897
Vjerojatno ih ne želite.
546
00:23:52,063 --> 00:23:54,833
Samo imam sve ovo vrijeme
547
00:23:54,933 --> 00:23:56,773
na mojim rukama sada.
548
00:23:58,637 --> 00:24:02,337
I nadao sam se da hoćeš
samo budi ponosan na mene
549
00:24:02,441 --> 00:24:03,811
za nešto učiniti.
550
00:24:06,478 --> 00:24:10,278
Ponosan sam na tebe, mama.
551
00:24:10,348 --> 00:24:12,848
ti si...
552
00:24:12,951 --> 00:24:13,991
djevojka šefica.
553
00:24:14,085 --> 00:24:15,345
Oh, oh.
554
00:24:15,454 --> 00:24:18,294
Oni--oni su to stavili
na majici
555
00:24:18,356 --> 00:24:20,986
ako dosegnete svoju kvotu količine.
556
00:24:21,092 --> 00:24:22,192
Kladim se.
557
00:24:24,463 --> 00:24:26,933
- Hej, ako si voljan
doći do zračne luke
558
00:24:26,998 --> 00:24:29,628
samo tri sata prije vremena,
mogli bismo završiti "Zgodnu ženu".
559
00:24:29,701 --> 00:24:32,701
Stvarno? Oh, dobro. Oh, dobro.
560
00:24:32,804 --> 00:24:34,374
Oh, dobro.
561
00:24:36,875 --> 00:24:41,205
Znate, ovako
tvoj otac i ja smo se upoznali.
562
00:24:41,313 --> 00:24:43,353
- Bila si prostitutka?
563
00:24:43,448 --> 00:24:45,948
- Vraga da.
- Ava.
564
00:24:46,017 --> 00:24:48,987
Bio sam tamo sa svojom djevojkom,
Joyce Petracelli,
565
00:24:49,054 --> 00:24:51,324
i on je bio tamo
s Joyceinim bratom,
566
00:24:51,389 --> 00:24:53,459
i tako smo završili
sjediti zajedno.
567
00:24:53,525 --> 00:24:55,225
Oh. Je li mu se svidio film?
568
00:24:55,327 --> 00:24:56,627
- Oh, zaspao je.
569
00:24:56,695 --> 00:24:57,895
Koliko je ovo, Marie?
570
00:24:57,996 --> 00:25:00,066
Da, to zvuči kao on.
571
00:25:00,165 --> 00:25:02,725
- Oh, stvarno mi nedostaje da pada
posvuda spava.
572
00:25:02,834 --> 00:25:05,244
- Vidi,
Imam novca za potrošiti ovdje.
573
00:25:05,337 --> 00:25:07,707
- Bio je stvarno dobar u tome.
- Da.
574
00:25:07,806 --> 00:25:10,506
- Očito jesi
na pogrešnom mjestu.
575
00:25:10,575 --> 00:25:11,905
Molim vas, otiđite.
576
00:25:16,214 --> 00:25:17,184
Oprostite što kasnim.
577
00:25:17,249 --> 00:25:18,579
Jesam li mi nedostajala Kiki?
578
00:25:18,683 --> 00:25:20,423
- Da, otišla je kući.
- Oh.
579
00:25:20,519 --> 00:25:22,189
Gdje ti je mama?
580
00:25:22,254 --> 00:25:23,994
Ona izlazi
njen pupak probušen?
581
00:25:24,055 --> 00:25:26,185
Možda.
582
00:25:26,258 --> 00:25:28,058
- Jeste li vi momci
dobar provod?
583
00:25:28,159 --> 00:25:30,759
Uh, ne baš.
584
00:25:30,862 --> 00:25:34,202
Uglavnom je bilo samo vikanje
i gleda "Zgodnu ženu".
585
00:25:34,266 --> 00:25:35,266
Ah..
586
00:25:40,038 --> 00:25:42,108
Jeste li se lijepo proveli?
587
00:25:44,009 --> 00:25:47,009
- Jesam.
- Dobro, odjebi, droljo.
588
00:25:47,078 --> 00:25:48,878
- Dame i gospodo...
- Oh, ne, oprosti.
589
00:25:48,947 --> 00:25:50,547
- To nije...
- Deborah Vance!
590
00:25:53,218 --> 00:25:55,618
Vau!
591
00:25:55,720 --> 00:25:57,390
Idi, djevojko!
592
00:26:00,692 --> 00:26:03,632
- Ti--ti se smiješ.
593
00:26:03,728 --> 00:26:06,628
Sestra mi je ukrala muža.
594
00:26:09,801 --> 00:26:12,801
Mislio sam da je dovoljno loše
kad je upravo ukrala moje lutke.
595
00:26:16,741 --> 00:26:21,811
To-to je bilo uistinu
najgori osjećaj na svijetu.
596
00:26:21,913 --> 00:26:23,953
a ja...
597
00:26:31,089 --> 00:26:32,559
Zapravo, ne, nije.
598
00:26:32,624 --> 00:26:34,664
Zapravo nije
najgori osjećaj na svijetu.
599
00:26:34,759 --> 00:26:38,229
Najgori osjećaj na svijetu
gubio kasnonoćni show.
600
00:26:46,838 --> 00:26:49,508
Ozbiljan sam!
601
00:26:49,608 --> 00:26:51,808
To je bilo apsolutno najgore.
602
00:26:51,910 --> 00:26:53,680
mislim,
Imao sam priliku biti domaćin
603
00:26:53,778 --> 00:26:57,148
moj vlastiti kasnonoćni TV talk show.
604
00:26:57,248 --> 00:27:01,688
Ja bih bila prva žena
ikad to učiniti.
605
00:27:01,786 --> 00:27:04,516
Ali nikad nije emitiran.
606
00:27:04,623 --> 00:27:07,763
I to je bio moj san,
607
00:27:07,826 --> 00:27:10,096
a bio sam tako blizu.
608
00:27:11,630 --> 00:27:14,870
Preboljela sam muža,
ali to nikad nisam preboljela.
609
00:27:16,768 --> 00:27:19,668
Bez šale. Ja-ja-ja sam bio olupina.
610
00:27:19,771 --> 00:27:21,541
U jednom trenutku,
moja djevojčica mi je prišla
611
00:27:21,640 --> 00:27:23,680
a ona je pitala
ako je to bila njezina krivnja.
612
00:27:23,775 --> 00:27:26,305
A ja sam rekao: "Ne, dušo.
613
00:27:26,378 --> 00:27:28,878
“Naravno da nisam.
Mislim, mreža te je voljela.
614
00:27:28,980 --> 00:27:30,850
Samo "...
615
00:27:30,949 --> 00:27:33,049
A ona je rekla - bilo je kao,
616
00:27:33,151 --> 00:27:35,791
„Ne, mislim kad ti i tata
razveo se."
617
00:27:46,631 --> 00:27:47,901
Oh, to!
618
00:27:53,538 --> 00:27:56,168
Hej, gospodine, a vi?
619
00:27:56,241 --> 00:27:59,481
Što je najgore
to ti se ikada dogodilo?
620
00:27:59,544 --> 00:28:03,214
- Hm, valjda je kad
moja mama je umrla od raka.
621
00:28:04,416 --> 00:28:06,816
Rak. To je tužno.
622
00:28:06,885 --> 00:28:08,745
I žao mi je.
623
00:28:08,853 --> 00:28:11,423
Ali dopustite mi da vas pitam nešto.
624
00:28:11,523 --> 00:28:14,233
Da imaš jednu želju,
625
00:28:14,325 --> 00:28:18,595
bi li radije doveo svoju mamu
povratak u život...
626
00:28:18,697 --> 00:28:20,597
ili voditi kasnonoćni talk show?
627
00:28:22,867 --> 00:28:25,097
- Povela bih mamu
natrag u život.
628
00:28:25,203 --> 00:28:27,173
Vidite, ne mogu se poistovjetiti s tim!
629
00:28:29,741 --> 00:28:31,441
Jesi li lud?
630
00:28:33,078 --> 00:28:36,678
Razgovaramo
11:30 termin ovdje.
631
00:28:36,748 --> 00:28:39,278
Sindikacija.
632
00:28:41,720 --> 00:28:44,620
- Deborah Vance, svi!
633
00:28:44,723 --> 00:28:46,793
- To je bilo nevjerojatno.
- Da, to je bilo to.
634
00:28:46,891 --> 00:28:49,131
To je bilo to, radio sam
ovo jao-je-me sranje,
635
00:28:49,227 --> 00:28:50,757
i--i moram to uravnotežiti.
636
00:28:50,862 --> 00:28:52,432
Moram se više zabavljati
od sebe.
637
00:28:52,530 --> 00:28:53,970
Dobro, ali cijela poanta
638
00:28:54,065 --> 00:28:56,025
bio je prestati stvarati sebe
kraj šale.
639
00:28:56,101 --> 00:28:57,471
- Ne, ali nikad nisam
kraj šale.
640
00:28:57,569 --> 00:28:59,469
Bila je to karikatura samog sebe
to je bilo.
641
00:28:59,571 --> 00:29:01,311
- Da, ali ne bi trebao biti
boksačka vreća.
642
00:29:01,406 --> 00:29:03,036
- Mislim, bili ste maltretirani.
- Ne, znam.
643
00:29:03,108 --> 00:29:04,578
Još uvijek imam
dosta toga.
644
00:29:04,642 --> 00:29:05,942
Ne, ne, ne, ali slušaj,
645
00:29:06,044 --> 00:29:07,984
Moram priznati
što sam i ja pogriješio.
646
00:29:08,079 --> 00:29:09,279
Sam si to rekao.
647
00:29:09,380 --> 00:29:10,650
Moram se držati
odgovoran.
648
00:29:10,749 --> 00:29:11,979
Što? Kad sam to rekao?
649
00:29:12,083 --> 00:29:13,653
U tvojoj glupoj e-pošti.
650
00:29:13,752 --> 00:29:15,652
Ja sam nasilnik koji je bio
misleći na sebe
651
00:29:15,754 --> 00:29:17,724
kao žrtva.
Mislim, ljudi poput mene
652
00:29:17,789 --> 00:29:20,089
jer ja skidam sve,
točno?
653
00:29:20,158 --> 00:29:22,828
Dobro,
Moram i sebe spustiti,
654
00:29:22,927 --> 00:29:24,927
na pravi način.
655
00:29:24,996 --> 00:29:27,226
Pravo. Pravo.
656
00:29:27,298 --> 00:29:28,398
- 100 %.
- Da, ne, ne.
657
00:29:28,466 --> 00:29:29,466
Ne treba to.
Ne treba to.
658
00:29:29,567 --> 00:29:30,667
Nema više, nema više.
659
00:29:30,769 --> 00:29:32,339
ako je dobro,
zapamtit ćemo to.
660
00:29:32,437 --> 00:29:35,307
Imali ste odgovor prije nekoliko mjeseci.
661
00:29:35,406 --> 00:29:36,976
Zašto mi jednostavno nisi rekao?
662
00:29:40,845 --> 00:29:42,275
U redu.
663
00:29:43,615 --> 00:29:44,845
- Da, ta stvar s premisom--
664
00:29:44,949 --> 00:29:47,749
ali mislim--čekaj.
Ali malo je riječ.
665
00:29:47,819 --> 00:29:50,959
Vidiš, ako izrežeš...
samo završi tamo.
666
00:29:51,022 --> 00:29:52,162
- Koliko žena imaš
667
00:29:52,257 --> 00:29:53,627
mariti za to da budem feministica?
668
00:29:53,691 --> 00:29:56,031
Mislim, što ako mi je samo stalo
o jednoj ženi?
669
00:29:56,127 --> 00:29:57,327
Mi!
670
00:29:58,663 --> 00:29:59,863
Nisam bila sjajna majka.
671
00:29:59,964 --> 00:30:01,534
promašio sam
prvi koraci moje kćeri.
672
00:30:01,633 --> 00:30:03,103
Ali ja sam joj to nadoknadio.
673
00:30:03,168 --> 00:30:04,838
Ja sam bio razlog
napravila je još 12.
674
00:30:04,936 --> 00:30:07,006
Onda mi je doktor rekao
675
00:30:07,105 --> 00:30:09,465
Moram birati između
dojenje i adaptirano mlijeko.
676
00:30:09,541 --> 00:30:11,181
Želim li se vezati za svoju bebu,
677
00:30:11,276 --> 00:30:12,806
ili želim zadržati
moje savršene grudi?
678
00:30:12,877 --> 00:30:14,207
Pa sam se obratila mužu
i rekao sam,
679
00:30:14,312 --> 00:30:15,452
"Idi u trgovinu."
680
00:30:22,153 --> 00:30:25,163
- Dobro, stvarno mislim da idemo
u ovaj dio nakon--
681
00:30:25,223 --> 00:30:27,893
- Ne, ne, dodajem
priča roditelj-učitelj tamo.
682
00:30:27,992 --> 00:30:30,902
Tako je jednog dana DJ imao
roditeljski sastanak,
683
00:30:30,995 --> 00:30:32,725
ali imao sam nastup u D.C.-u,
684
00:30:32,831 --> 00:30:36,371
pa sam poslao Billa,
moj drag imitator.
685
00:30:36,467 --> 00:30:38,567
svejedno,
DJ je dobio ožiljke za cijeli život,
686
00:30:38,670 --> 00:30:40,870
ali slomio sam u Liberty Hallu.
687
00:30:40,972 --> 00:30:44,382
A onda mogu ići
u--u Susan stvari.
688
00:30:44,475 --> 00:30:45,835
Izbrisao sam njezino ime.
689
00:30:45,910 --> 00:30:48,850
Uvijek sam bio tako natjecateljski raspoložen
s drugim ženama.
690
00:30:48,913 --> 00:30:52,223
Mislim, jednom sam krao
rezervne plesačice iz Cher.
691
00:30:52,317 --> 00:30:55,647
Ja sam komičar!
Ne koristim pomoćne plesače.
692
00:30:55,720 --> 00:30:58,260
- Oh, oh, možeš to udariti
uz "Oni su bili moji"...
693
00:30:58,356 --> 00:31:00,926
Rezervni rezervni plesači.
694
00:31:02,527 --> 00:31:05,157
- Dakle, sud mi je naredio
posjetiti psihologa.
695
00:31:05,230 --> 00:31:08,200
Nakon samo dvije sesije,
696
00:31:08,266 --> 00:31:10,266
Trebala sam imati seks s njim.
697
00:31:10,368 --> 00:31:12,598
Da, većina ljudi ima sat vremena
sa svojim terapeutom.
698
00:31:12,704 --> 00:31:14,444
Imam tri minute.
699
00:31:14,539 --> 00:31:15,839
Ili, "Ironično,
700
00:31:15,907 --> 00:31:17,937
on je bio jedini terapeut
koji nikada nije pitao"...
701
00:31:18,042 --> 00:31:19,512
- I kako je to uspjelo
učiniti da se osjećaš?
702
00:31:19,577 --> 00:31:21,047
- A ti bi mogao biti kao,
“Nisam ni znao
703
00:31:21,112 --> 00:31:24,382
- kutija za maramice je bila za plakanje."
704
00:31:24,449 --> 00:31:26,949
Nisam ni znao
kutija za maramice bila je za plakanje.
705
00:31:27,051 --> 00:31:28,791
Mislio sam da je za čišćenje.
706
00:31:33,191 --> 00:31:35,361
- Nosim visoke pete
od kojega su me boljela leđa,
707
00:31:35,426 --> 00:31:37,526
većinu mojih obroka
sastoje se od 75% zelene salate,
708
00:31:37,595 --> 00:31:40,465
i dobivam tretmane kože
od kojih mi lice krvari.
709
00:31:40,565 --> 00:31:42,295
Ne samo da ne žalim zbog toga,
710
00:31:42,400 --> 00:31:44,970
Mrzim žene
koji se ne trude.
711
00:31:45,069 --> 00:31:46,569
Mislim da su odustali.
712
00:31:46,638 --> 00:31:48,768
Misliš da je to hrabro
pokazujući svoje golo lice
713
00:31:48,873 --> 00:31:50,243
i sijeda kosa u društvu?
714
00:31:50,308 --> 00:31:52,378
Pokušajte potpisati odricanje
to govori da bi mogao umrijeti
715
00:31:52,443 --> 00:31:53,543
tijekom elektivne operacije.
716
00:31:53,611 --> 00:31:55,381
Za to treba hrabrosti!
717
00:32:10,628 --> 00:32:13,298
- Hvala vam!
718
00:32:13,398 --> 00:32:15,428
- Sranje. To je bilo nevjerojatno.
- Tako dobro.
719
00:32:15,500 --> 00:32:17,340
- Dobili smo.
Marcuse, nazvat ćeš Jimmyja,
720
00:32:17,435 --> 00:32:18,665
otkazat ćeš
izlog.
721
00:32:18,770 --> 00:32:20,170
Čekaj, čekaj. Što?
722
00:32:20,271 --> 00:32:21,941
- Ovo nije rezidencija.
Ovo je veće od Vegasa.
723
00:32:22,006 --> 00:32:23,836
Ovo je poseban.
Ići ćemo na mreže
724
00:32:23,942 --> 00:32:24,942
i prodat ćemo ga.
725
00:32:25,009 --> 00:32:26,339
Idemo u LA, dušo!
726
00:32:26,444 --> 00:32:27,814
Zabava.