1
00:00:08,541 --> 00:00:10,741
- Senator?
Ne znam!
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,214
prolaz.
3
00:00:14,180 --> 00:00:16,420
Hm, uh--uh, slijepi pjevač.
4
00:00:16,516 --> 00:00:17,846
- John Lennon!
- Vrijeme.
5
00:00:17,917 --> 00:00:20,417
- Oh, moj Bože, što...
Stevie Wonder.
6
00:00:20,520 --> 00:00:23,690
- Mm, kako igra
klavir ako je slijep, Ava?
7
00:00:23,757 --> 00:00:25,027
Oh. U redu.
8
00:00:25,091 --> 00:00:26,691
- Dakle, dobili ste
opet nula bodova.
9
00:00:26,760 --> 00:00:29,160
- Bože.
- Nevjerojatno.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,770
- Spreman?
- Mm-hmm.
11
00:00:31,865 --> 00:00:33,365
Ići.
12
00:00:33,433 --> 00:00:34,533
Kupio svoju staru kuću.
13
00:00:34,601 --> 00:00:37,201
- Suzanne Pleshette.
- da
14
00:00:37,270 --> 00:00:38,740
Ukrao ti je frizera.
15
00:00:38,838 --> 00:00:40,338
- Keith Urban.
- da
16
00:00:42,776 --> 00:00:44,276
Nisam se pozdravio u JFK-u.
17
00:00:44,377 --> 00:00:47,347
- Marie Osmond.
- Da.
18
00:00:47,414 --> 00:00:50,224
Ne poznaješ je. Proći.
19
00:00:50,283 --> 00:00:51,553
ooh! Jeftini kauč.
20
00:00:51,618 --> 00:00:52,748
Oh, Barbara Bush!
21
00:00:52,852 --> 00:00:54,852
- Ovo je tako lako.
- da
22
00:00:54,921 --> 00:00:56,621
Dijelili ste vrtlara.
23
00:00:56,723 --> 00:00:58,293
Siegfried.
24
00:00:58,391 --> 00:01:00,391
- Roy.
- da
25
00:01:03,463 --> 00:01:05,303
Nedužna.
26
00:01:05,398 --> 00:01:07,628
- Ted Kennedy.
- da
27
00:01:07,734 --> 00:01:09,304
Nije bilo zaštitne ograde.
28
00:01:09,402 --> 00:01:11,202
- Pet sekundi.
- Hm...
29
00:01:11,271 --> 00:01:13,271
slomljen kondom.
30
00:01:13,373 --> 00:01:15,143
- Robert Mitchum.
- Da!
31
00:01:15,241 --> 00:01:16,881
- Vrijeme!
32
00:01:16,943 --> 00:01:18,283
Uspjeli smo! Uspjeli smo!
33
00:01:18,378 --> 00:01:20,908
- Vi dečki očito opet pobjeđujete.
- Da!
34
00:01:20,980 --> 00:01:23,220
To je otprilike 75 prema 0.
35
00:01:23,283 --> 00:01:25,323
Mislim da bismo trebali raditi.
36
00:01:28,088 --> 00:01:29,988
Ti velika beba.
37
00:01:36,429 --> 00:01:37,959
Moj poslovni upravitelj
pronevjerio od mene
38
00:01:38,064 --> 00:01:40,074
i kupio sam sebe
mjesto u Tallahasseeju.
39
00:01:40,133 --> 00:01:41,733
Tužio sam ga,
i sud mi je dao
40
00:01:41,801 --> 00:01:43,241
kuća u Tallahasseeju.
41
00:01:43,303 --> 00:01:45,003
Rekao sam,
"Zašto me kažnjavaš?"
42
00:01:45,105 --> 00:01:46,665
ne znam
ne znam ne znam
43
00:01:46,773 --> 00:01:49,283
Je li i to--mislim, "Boo-hoo,
44
00:01:49,342 --> 00:01:51,412
moj poslovni menadžer
ukrao od mene"?
45
00:01:51,478 --> 00:01:52,778
Pa, da,
46
00:01:52,846 --> 00:01:54,276
ali je što
stvarno ti se dogodilo.
47
00:01:54,347 --> 00:01:56,317
Samo trebamo pisati
bolji udarac.
48
00:01:56,416 --> 00:01:58,016
Hm...
49
00:01:58,118 --> 00:02:00,188
što s...
50
00:02:01,921 --> 00:02:04,621
"Moj poslovni menadžer je krao
od mene i kupio Rolex.
51
00:02:04,691 --> 00:02:07,591
Sad svaki put kad ga pogleda,
kaže '30 godina do života'."
52
00:02:09,362 --> 00:02:10,832
- Nije strašno.
53
00:02:10,930 --> 00:02:12,930
To je ono što volim čuti.
54
00:02:14,634 --> 00:02:17,774
Ovo je teško.
55
00:02:17,837 --> 00:02:20,167
O moj Bože!
56
00:02:20,273 --> 00:02:22,713
Kako ih uzeti
sve odjednom?
57
00:02:22,809 --> 00:02:25,009
- Oh!
58
00:02:25,111 --> 00:02:26,881
- Oduzima previše vremena
uzeti ih pojedinačno.
59
00:02:26,980 --> 00:02:29,880
- Dakle, moraš se opustiti
tvoja čeljust kao zmija?
60
00:02:29,983 --> 00:02:32,053
- Bože, nikad ne bih mogao.
- Oh, da, mogao bi.
61
00:02:32,152 --> 00:02:34,052
Vidio sam kako uzimaš
zalogaj hamburgera.
62
00:02:34,154 --> 00:02:37,894
Ovdje. Zapravo, ovdje.
Trebao bi uzeti jedan od ovih.
63
00:02:37,991 --> 00:02:39,291
- Oh, ja ne...
64
00:02:39,359 --> 00:02:40,729
- Ma daj. Uzmi ga.
To je dobro za tebe.
65
00:02:40,827 --> 00:02:43,027
- Treba ti.
- Čekaj, ovo je ogromno.
66
00:02:54,340 --> 00:02:56,040
Bok. Imamo hitan slučaj.
67
00:02:56,142 --> 00:02:58,382
Odlaze u mirovinu
Crna pašmina.
68
00:02:58,478 --> 00:02:59,548
- Što?
- Da.
69
00:02:59,646 --> 00:03:00,906
- Ukida se.
- Ne!
70
00:03:01,014 --> 00:03:02,654
- Mogu li dobiti malo vode?
- Tako mi je žao.
71
00:03:02,715 --> 00:03:03,975
Što je to?
72
00:03:04,050 --> 00:03:06,190
- Uf, to je miris
nosio sam
73
00:03:06,252 --> 00:03:08,022
za 25 godina.
74
00:03:08,087 --> 00:03:10,987
- Našao sam Lorda i Taylora
200 milja odavde,
75
00:03:11,057 --> 00:03:12,827
- i imaju ga na stanju.
76
00:03:12,892 --> 00:03:14,892
- Dobro, u redu, ako preskočimo
susret i pozdrav i preusmjeravanje,
77
00:03:14,994 --> 00:03:16,734
još uvijek možemo uspjeti
u Springfield na vrijeme.
78
00:03:16,829 --> 00:03:20,269
- Stvarno? O moj Bože.
Tako mi je drago što si ovdje.
79
00:03:20,366 --> 00:03:21,826
- Oh, tu je besplatan dar
uz kupnju.
80
00:03:21,901 --> 00:03:23,501
Olovka za usne i putna veličina
od mirisa.
81
00:03:23,570 --> 00:03:25,210
- Oh, ne, prodat će
poput požara.
82
00:03:25,271 --> 00:03:26,911
- Da.
- Phil! Nagazi na to.
83
00:03:27,006 --> 00:03:28,736
Idemo zaobilaznim putem.
84
00:03:28,841 --> 00:03:31,741
I zapamti,
žuto znači stisnite gas!
85
00:03:37,283 --> 00:03:40,193
Pa koristim četiri
do šest boca svakih...
86
00:03:45,858 --> 00:03:47,588
Trebat će mi 57 boca.
87
00:03:47,694 --> 00:03:49,364
To je puno boca.
88
00:03:49,429 --> 00:03:51,429
- Pa, planiram
doživjeti 102 godine.
89
00:03:51,531 --> 00:03:52,631
Konzervativno.
90
00:03:52,732 --> 00:03:54,302
Optimistički, 109.
91
00:03:54,400 --> 00:03:57,770
- Vau. Kao, gotovo biblijski.
Što je u tim tabletama?
92
00:03:57,870 --> 00:03:59,470
- Pa, bio sam
mediteranska prehrana
93
00:03:59,572 --> 00:04:00,742
zadnjih 40 godina.
94
00:04:00,807 --> 00:04:02,307
Dolazim iz krvi hodočasnika.
95
00:04:02,408 --> 00:04:04,208
Mi smo vrlo srdačan narod.
96
00:04:04,277 --> 00:04:05,607
Hm...
97
00:04:05,712 --> 00:04:07,212
nisam siguran da bi trebao biti,
98
00:04:07,280 --> 00:04:09,580
kao, ponosan na silazak
od kolonizatora.
99
00:04:09,649 --> 00:04:11,319
Samo mislim da...
100
00:04:11,417 --> 00:04:13,417
Tweetajte.
101
00:04:13,486 --> 00:04:15,886
- Ne može.
102
00:04:19,659 --> 00:04:22,259
- Da, uzet ću
testeri također.
103
00:04:22,328 --> 00:04:23,758
U redu, trebam još 33.
104
00:04:23,830 --> 00:04:25,930
Vidi možeš li pronaći
bilo gdje na našoj ruti.
105
00:04:25,999 --> 00:04:28,669
Da. U redu.
106
00:04:28,768 --> 00:04:29,998
Ti i ja ćemo otići
107
00:04:30,103 --> 00:04:31,403
na nosač za čišćenje
prije nego što odemo.
108
00:04:31,471 --> 00:04:32,571
Ljudi u ovom dijelu
zemlje
109
00:04:32,639 --> 00:04:34,009
ne razumijem modu,
110
00:04:34,107 --> 00:04:35,837
pa najbolja stvar
biva preskočeno.
111
00:04:35,942 --> 00:04:37,812
Vau, što se dogodilo,
112
00:04:37,910 --> 00:04:39,510
„Samo zato što ne žive
u New Yorku ili LA-u
113
00:04:39,612 --> 00:04:41,282
ne znači
ne znaju što je smiješno"?
114
00:04:41,347 --> 00:04:42,677
Oni poznaju komediju.
115
00:04:42,782 --> 00:04:45,422
- Ali oblače se kao posuđe.
116
00:04:48,454 --> 00:04:50,594
Kad sam bio dijete,
Nekad sam se skrivao u ovim policama,
117
00:04:50,657 --> 00:04:52,187
i jednom sam se predobro sakrio
118
00:04:52,292 --> 00:04:54,362
a mama me nije mogla naći
otprilike devet sati.
119
00:04:54,460 --> 00:04:56,630
- O, Bože.
- Shvatio sam da možeš preživjeti
120
00:04:56,696 --> 00:04:58,256
u trgovačkom centru dugo vremena,
ipak.
121
00:04:58,331 --> 00:04:59,671
Kao, mogao bi spavati
122
00:04:59,766 --> 00:05:01,266
- na odjelu kućnih potrepština.
123
00:05:01,334 --> 00:05:03,274
- Živjeti od uzoraka
iz restorana s hranom.
124
00:05:03,336 --> 00:05:05,096
Idite u školu Barnes and Noble.
125
00:05:05,171 --> 00:05:07,541
- To bi bio dobar film.
Dijete odrasta u trgovačkom centru.
126
00:05:07,640 --> 00:05:09,210
Da, moglo bi biti, kao...
127
00:05:09,309 --> 00:05:10,839
metafora gubitka roditelja.
128
00:05:10,943 --> 00:05:14,183
Kao, "Sam u kući"
susreće kasni kapitalizam.
129
00:05:14,280 --> 00:05:16,320
Trebao bi to napisati.
130
00:05:19,152 --> 00:05:21,492
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
131
00:05:21,554 --> 00:05:24,394
Vidiš, ovo mi ne bi pristajalo,
ali ovo bi odgovaralo...
132
00:05:24,490 --> 00:05:26,060
Apsolutno ne.
133
00:05:27,393 --> 00:05:29,233
Apsolutno ne.
134
00:05:32,332 --> 00:05:33,702
Konačno! žena!
135
00:05:33,800 --> 00:05:35,840
- Uf, moraš zaposliti
osoba iz HR-a.
136
00:05:35,902 --> 00:05:37,902
- Kupujem ovo za tebe.
Sve kupujem.
137
00:05:38,004 --> 00:05:40,074
- Ne želim ovo.
- Oh, nije to za tebe.
138
00:05:40,173 --> 00:05:42,013
To je za nas ostale.
139
00:05:50,550 --> 00:05:52,590
Deborah?
140
00:05:52,685 --> 00:05:54,085
Susan.
141
00:05:54,187 --> 00:05:55,917
Susan Essig?
142
00:05:56,022 --> 00:05:58,862
O moj Bože. dovraga?
143
00:05:58,925 --> 00:06:00,825
O moj Bože.
144
00:06:00,893 --> 00:06:02,503
- Ovo je Ava.
Ava, Susan.
145
00:06:02,562 --> 00:06:05,162
- Prošlo je oduvijek.
- Da, znam.
146
00:06:05,231 --> 00:06:07,831
Pomislite samo, rođeno dijete
dan kad sam prestao s komedijom
147
00:06:07,900 --> 00:06:10,200
bio bi dovoljno star
da odmah prestanem s komedijom.
148
00:06:10,269 --> 00:06:12,769
- Čekaj, čekaj.
Kada ste dali otkaz?
149
00:06:12,872 --> 00:06:15,242
- Otišao sam u mirovinu
nakon one Reno vitrine.
150
00:06:15,341 --> 00:06:16,911
Sjećaš li se toga?
151
00:06:17,009 --> 00:06:18,339
Oh.
152
00:06:18,411 --> 00:06:20,211
Da, da.
153
00:06:20,279 --> 00:06:21,849
Što radiš ovdje?
154
00:06:21,914 --> 00:06:23,354
- Pa, zapravo, jesmo
na putu za Springfield.
155
00:06:23,416 --> 00:06:24,776
Radim na državnom sajmu.
156
00:06:24,884 --> 00:06:28,024
- Oh, zabavno. to je...
- Oprostite.
157
00:06:28,087 --> 00:06:29,857
Još uvijek čekam
na tim stanovima u 8 1/2.
158
00:06:29,922 --> 00:06:32,562
- Oprostite.
Ona nam zapravo pomaže.
159
00:06:35,061 --> 00:06:36,631
- Da, zapravo želim
rad po narudžbi,
160
00:06:36,729 --> 00:06:38,429
pa bih vjerojatno trebao
vrati joj se pomoći.
161
00:06:38,531 --> 00:06:40,931
- Oh. Da, dobro, dobro.
Čekaj, ne, njoj trebaju cipele.
162
00:06:41,033 --> 00:06:42,703
Ava, idi izaberi cipele.
163
00:06:42,769 --> 00:06:44,939
- Želim nešto?
- Naravno.
164
00:06:47,039 --> 00:06:49,279
Ne s muškog odjela!
165
00:06:50,910 --> 00:06:53,310
- Znate, državni sajam
je vrlo popularan ovdje.
166
00:06:53,413 --> 00:06:54,753
Moji unuci to obožavaju.
167
00:06:54,814 --> 00:06:56,984
Oni polude
za one Oreos pržene u dubokom ulju.
168
00:06:57,083 --> 00:07:00,293
Znam da ih kvarim,
ali ja ću biti odavno mrtav
169
00:07:00,386 --> 00:07:02,086
do vremena
razvijaju dijabetes.
170
00:07:02,155 --> 00:07:03,485
Oh, Bože.
171
00:07:03,589 --> 00:07:05,159
Oh, pa, gledaj, znaš što?
172
00:07:05,258 --> 00:07:06,788
reći ću ti što,
zašto ih ne doneseš?
173
00:07:06,893 --> 00:07:09,003
Dovedite ih na sajam
i dođite pogledati predstavu.
174
00:07:09,095 --> 00:07:10,155
Pa, voljeli bismo to.
175
00:07:10,263 --> 00:07:11,833
- Da.
- Da. Dobro.
176
00:07:11,931 --> 00:07:14,171
- Daj mi svoj broj.
- Da, da. Da vidimo.
177
00:07:14,267 --> 00:07:15,767
- Sada ti stavi svoj u moj.
- Oh.
178
00:07:15,835 --> 00:07:18,295
- Dobro, a onda ću ja staviti svoje
u tvojoj.
179
00:07:18,404 --> 00:07:19,774
Dobro, pa ne znam.
180
00:07:19,839 --> 00:07:22,509
Nešto sam otvorio
zove Keynote?
181
00:07:22,608 --> 00:07:24,838
- Oh, pucaj,
Samo sam stavio svoj broj
182
00:07:24,944 --> 00:07:26,784
- u vašem kalkulatoru.
- Oh, pa, znaš što?
183
00:07:26,846 --> 00:07:28,346
Evo, slikaj
mog kalkulatora,
184
00:07:28,448 --> 00:07:29,848
a onda bi mi mogao poslati poruku
slika.
185
00:07:29,949 --> 00:07:31,319
- Pa, koji je
tvoja kamera?
186
00:07:31,417 --> 00:07:32,747
- Ne, kamera na tvom telefonu.
- Uf.
187
00:07:32,819 --> 00:07:34,149
Ulazimo, ljudi.
188
00:07:34,253 --> 00:07:35,523
Samo ću...
189
00:07:35,621 --> 00:07:37,521
Riješite to umjesto vas.
Nema problema.
190
00:07:38,958 --> 00:07:40,688
Izvolite.
191
00:07:40,793 --> 00:07:42,363
- Hvala.
192
00:07:42,462 --> 00:07:44,202
Trebao bih ići pomoći toj kučki.
193
00:07:44,297 --> 00:07:46,427
- Ali vidimo se na sajmu.
194
00:07:46,499 --> 00:07:48,699
- Idi, idi.
U redu, čujemo se uskoro.
195
00:07:48,801 --> 00:07:51,701
U redu, izvješće o lutalici.
196
00:07:51,804 --> 00:07:53,474
Deborah.
197
00:07:53,539 --> 00:07:56,839
Dobro, ovo jesu
tehnički uniseks,
198
00:07:56,943 --> 00:07:58,213
ali mislio sam
mogli bi vam se svidjeti
199
00:07:58,311 --> 00:08:00,181
jer su 800 dolara.
200
00:08:09,322 --> 00:08:10,622
jesi dobro
201
00:08:10,690 --> 00:08:12,490
Da.
202
00:08:12,558 --> 00:08:15,058
Samo je nekako čudno
kad naletim na jednog od onih
203
00:08:15,161 --> 00:08:16,401
tko nije uspio, znaš?
204
00:08:16,496 --> 00:08:17,996
Samo se loše osjećam.
205
00:08:18,064 --> 00:08:20,404
nisi ti kriva
206
00:08:20,500 --> 00:08:24,740
- U slučaju Susan,
nekako je.
207
00:08:24,837 --> 00:08:27,167
kako to misliš
208
00:08:27,240 --> 00:08:29,380
- Bilo je ovo
stand-up showcase u Renu,
209
00:08:29,475 --> 00:08:31,505
a finalisti su svi dobili
otići u državu,
210
00:08:31,577 --> 00:08:33,177
i ako pobijediš,
onda ste bili rezervirani
211
00:08:33,246 --> 00:08:36,316
na svim sveučilišnim emisijama,
tako da je to bio stvarno ogroman posao.
212
00:08:36,382 --> 00:08:38,922
A znao sam da postoji
samo za jednu ženu,
213
00:08:39,018 --> 00:08:41,048
ako tako, tako...
214
00:08:43,856 --> 00:08:46,056
Izbrisao sam Susanino ime
s bijele ploče
215
00:08:46,158 --> 00:08:48,928
tako da ne bi znala da hoće
ušao u završni krug.
216
00:08:49,028 --> 00:08:50,098
opa
217
00:08:50,196 --> 00:08:51,896
Da, znam, znam.
218
00:08:51,998 --> 00:08:54,398
I odmah nakon toga,
otišla je u mirovinu.
219
00:08:54,500 --> 00:08:55,770
I sada radi
za proviziju
220
00:08:55,868 --> 00:08:57,268
na odjelu obuće.
221
00:08:57,370 --> 00:08:59,370
Eh, mali razrednik.
222
00:08:59,438 --> 00:09:01,568
- Bila je stvarno dobra,
znaš?
223
00:09:01,674 --> 00:09:04,844
Vidio sam je kao konkurenciju.
224
00:09:06,078 --> 00:09:08,048
Zašto sam je pozvao
na sajam?
225
00:09:08,114 --> 00:09:11,624
Zadnja stvar koju će htjeti učiniti
je gledati moj nastup.
226
00:09:11,717 --> 00:09:14,087
- Pa, mislim,
ako je toliko uzrujana zbog toga,
227
00:09:14,186 --> 00:09:16,456
vjerojatno neće doći, zar ne?
228
00:09:18,457 --> 00:09:19,557
u pravu si
229
00:09:19,625 --> 00:09:21,185
Naravno da neće.
230
00:09:21,260 --> 00:09:24,460
Ne, bilo bi
previše bolno za nju.
231
00:09:24,564 --> 00:09:26,304
Fantastičan! U redu.
232
00:09:26,399 --> 00:09:27,729
Čekaj, je li ovo izlaz?
233
00:09:27,800 --> 00:09:29,300
- Ne, ja vodim nas
gospođi Fields.
234
00:09:29,402 --> 00:09:30,642
Trebam kolačić...
235
00:09:30,736 --> 00:09:32,366
kolač.
236
00:10:13,779 --> 00:10:15,179
Oh, Isuse.
237
00:10:15,281 --> 00:10:17,181
Kayla, subota je.
238
00:10:17,283 --> 00:10:19,593
Morate početi koristiti
onaj kalendar koji sam ti dao.
239
00:10:19,652 --> 00:10:21,692
- Oh, ne, znam.
Čuo sam da si morao otkazati
240
00:10:21,787 --> 00:10:23,987
Vaše putovanje u Cabo ovaj vikend
jer si morao raditi.
241
00:10:24,090 --> 00:10:26,590
Mislio sam doći ovamo
u slučaju da ti nešto zatreba.
242
00:10:26,659 --> 00:10:27,989
Oh.
243
00:10:28,094 --> 00:10:30,804
- Osim toga, osjećam se tako loše
o vašem putovanju
244
00:10:30,863 --> 00:10:32,103
da u vrijeme ručka,
245
00:10:32,164 --> 00:10:34,374
Natjerat ću te
piña colada.
246
00:10:34,467 --> 00:10:36,197
Donosim ti mali otok,
247
00:10:36,302 --> 00:10:37,442
brate!
248
00:10:37,503 --> 00:10:39,713
- U redu.
Hm, nije otok.
249
00:10:39,805 --> 00:10:41,005
također...
250
00:10:41,107 --> 00:10:43,477
pazi s naglaskom,
ali...
251
00:10:43,542 --> 00:10:44,542
to je zapravo jako slatko.
252
00:10:44,644 --> 00:10:46,054
Samo mi učini uslugu.
253
00:10:46,145 --> 00:10:47,875
Možete li učiniti djevičanskim
pošto radim?
254
00:10:47,980 --> 00:10:51,820
- Hm, mislim da ne mogu,
ali mogu pokušati.
255
00:10:53,152 --> 00:10:55,662
OK, hvala.
256
00:10:55,721 --> 00:10:57,121
Hvala što ste došli.
257
00:10:57,189 --> 00:10:58,719
Moj šef.
258
00:10:58,824 --> 00:11:00,564
Moram ga voljeti.
259
00:11:02,995 --> 00:11:05,825
- Uz svu odbačenu hranu,
260
00:11:05,898 --> 00:11:09,198
volio bih vidjeti
kanta za kompostiranje negdje.
261
00:11:09,301 --> 00:11:11,371
- Ah, da,
pobrinimo se da taj nacho pas
262
00:11:11,470 --> 00:11:13,310
vraća Majci Zemlji.
263
00:11:15,975 --> 00:11:18,075
Uf. Susan je zapravo došla.
264
00:11:18,177 --> 00:11:20,477
- Možda bi trebao
samo se ispričaj.
265
00:11:20,546 --> 00:11:22,246
- Ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
266
00:11:22,348 --> 00:11:24,918
Liječit ću nju i njezinu obitelj
na dan koji nikada neće zaboraviti.
267
00:11:25,017 --> 00:11:27,387
Mislim, koliko
bi li to moglo koštati 47 dolara?
268
00:11:27,486 --> 00:11:28,916
U redu, moram je pronaći.
269
00:11:29,021 --> 00:11:30,921
Imate li nešto protiv toga?
provjera zvuka bez mene?
270
00:11:31,023 --> 00:11:33,693
- Ne.
- U redu, hvala.
271
00:11:33,759 --> 00:11:36,099
- Hej, uh, možete li ljudi
obaviti provjeru zvuka?
272
00:11:36,195 --> 00:11:37,225
Našao sam 14 boca
273
00:11:37,329 --> 00:11:38,529
crne pašmine
na mračnom webu.
274
00:11:38,597 --> 00:11:40,097
- Zastrašujuće.
- Budite oprezni.
275
00:11:40,199 --> 00:11:41,599
Savršen. Hvala.
276
00:11:41,701 --> 00:11:43,441
Dark web?
277
00:11:43,536 --> 00:11:46,536
- Mislim da misli na Facebook.
278
00:11:47,573 --> 00:11:50,883
- Zdravo, zdravo.
- Deb!
279
00:11:50,943 --> 00:11:53,383
- Ovo je Keller. Ovo je Mason.
- Bok.
280
00:11:53,446 --> 00:11:55,106
- Dečki, ovo je svjetski poznato
komičarka Deborah Vance.
281
00:11:55,214 --> 00:11:56,384
Bok.
282
00:11:56,449 --> 00:11:58,519
- Znaš što,
Imam VIP propusnice
283
00:11:58,584 --> 00:12:00,954
pa nemaš
čekati u redu.
284
00:12:01,053 --> 00:12:03,263
- I 600 ulaznica.
- Hvala.
285
00:12:03,355 --> 00:12:06,085
- Hvala.
To je previše.
286
00:12:06,192 --> 00:12:08,292
Ne, to je najmanje što mogu učiniti.
287
00:12:08,394 --> 00:12:10,964
- Pa, baš sam uzbuđena
vidjeti te kako nastupaš.
288
00:12:11,063 --> 00:12:12,473
Hvala.
289
00:12:12,565 --> 00:12:14,625
- Imaš li još taj vic
o penisu gubavca?
290
00:12:14,734 --> 00:12:16,804
Ne, ne, ne, ne, ne.
291
00:12:16,902 --> 00:12:18,402
Set je malo drugačiji
ovih dana.
292
00:12:18,471 --> 00:12:20,141
Ne, zapravo radim
na nekim novim stvarima.
293
00:12:20,239 --> 00:12:23,109
To je...više ispovjedno.
294
00:12:23,209 --> 00:12:25,309
- Huh, a ti si
probati ovdje?
295
00:12:25,411 --> 00:12:26,981
- Zapravo,
državni sajmovi su dobri za to.
296
00:12:27,079 --> 00:12:28,579
mislim,
nisu samo ljubitelji komedije.
297
00:12:28,647 --> 00:12:30,077
To su svi, znaš?
298
00:12:30,149 --> 00:12:31,379
Ljudi iz grada,
299
00:12:31,450 --> 00:12:33,320
ljudi iz predgrađa,
znaš, svih uzrasta.
300
00:12:33,419 --> 00:12:34,819
Dobar je presjek.
301
00:12:34,920 --> 00:12:37,790
- Pametno.
Uvijek si poznavao svoju publiku.
302
00:12:37,890 --> 00:12:39,130
- Pa,
ne ono vrijeme u Portlandu.
303
00:12:39,225 --> 00:12:41,085
Sjećaš li se
skinhead bar?
304
00:12:41,160 --> 00:12:43,930
Oh, nismo im se svidjeli.
305
00:12:43,996 --> 00:12:45,296
O moj Bože.
306
00:12:45,397 --> 00:12:47,297
Nismo znali
bili su ljuti skinheadsi.
307
00:12:47,399 --> 00:12:48,669
Samo sam mislio da su ćelavi
308
00:12:48,768 --> 00:12:50,638
i ljuta
jer su bili ćelavi.
309
00:12:50,736 --> 00:12:53,306
Tvoja baka je smiješna,
310
00:12:53,405 --> 00:12:54,835
- zar ne?
- Da.
311
00:12:54,940 --> 00:12:56,240
- Dobro, tko je spreman
otići se lijepo provesti?
312
00:12:56,308 --> 00:12:57,508
- Da!
- Ja!
313
00:12:57,610 --> 00:12:59,750
- Ti? U redu, idemo!
Idemo.
314
00:12:59,812 --> 00:13:01,412
Držite se zajedno.
315
00:13:01,480 --> 00:13:04,020
- Dobro, imamo,
dva sata za ubiti?
316
00:13:04,116 --> 00:13:05,846
- Da, krenut ću
natrag u autobus, obaviti neki posao.
317
00:13:05,951 --> 00:13:07,191
- Stvarno?
hajde
318
00:13:07,286 --> 00:13:08,816
Subota je
a mi smo na sajmu.
319
00:13:08,921 --> 00:13:10,591
Zar ne želiš, kao,
ići na vožnju ili tako nešto?
320
00:13:10,656 --> 00:13:12,656
- Ne vozim se.
- Molim?
321
00:13:12,758 --> 00:13:14,688
Bio sam jedinac,
tako da se nikad nisam vozio
322
00:13:14,794 --> 00:13:16,604
kod ovih stvari jer
moji roditelji nisu htjeli
323
00:13:16,662 --> 00:13:18,362
i morala bih ići sama.
324
00:13:18,464 --> 00:13:19,674
Dođi na vožnju sa mnom.
325
00:13:19,765 --> 00:13:20,965
- U redu, ove vožnje
drže se zajedno
326
00:13:21,033 --> 00:13:22,373
od Gorilla Glue
i gumene trake
327
00:13:22,468 --> 00:13:24,798
i popunjena djecom na methu.
328
00:13:24,870 --> 00:13:26,870
- Uf, dobro, dobro, mi...
329
00:13:26,972 --> 00:13:29,482
mogli bismo se kladiti na vrijeme
rođeno je tele.
330
00:13:29,542 --> 00:13:31,812
Kaže
postoji novčana nagrada od 1000 dolara.
331
00:13:31,877 --> 00:13:34,177
Zamislite koliko
uske majice koje možete kupiti.
332
00:13:34,280 --> 00:13:35,510
Dobro, ne kockam se,
333
00:13:35,614 --> 00:13:37,524
i ne treba se šaliti
o odjeći.
334
00:13:37,616 --> 00:13:39,886
- Dobro, želiš li pogledati
kod skulptura od maslaca?
335
00:13:39,985 --> 00:13:43,055
- Skulpture od maslaca?
- Dobro, dobro.
336
00:13:43,155 --> 00:13:45,055
Mogli bismo dobiti
naše karikature nacrtane.
337
00:13:46,025 --> 00:13:48,185
- Sjediš mirno
i ne razgovarajući.
338
00:13:48,294 --> 00:13:49,634
- Ja sam za.
- Vau!
339
00:13:49,695 --> 00:13:50,955
- U redu.
- da
340
00:13:51,030 --> 00:13:52,060
Volite sajam!
341
00:14:01,073 --> 00:14:03,513
jebač!
342
00:14:03,576 --> 00:14:04,676
Sve u redu?
343
00:14:04,743 --> 00:14:06,313
Da, čovječe!
344
00:14:07,513 --> 00:14:08,913
"Da, čovječe."
345
00:14:12,017 --> 00:14:13,487
jesi li
346
00:14:13,552 --> 00:14:15,222
- Oh, sranje.
Kayla, ti krvariš.
347
00:14:15,321 --> 00:14:17,361
- Jesi li dobro?
- Porezao sam se.
348
00:14:17,423 --> 00:14:19,833
I, uh, malo mi se diže
iz krvi.
349
00:14:19,892 --> 00:14:21,762
Ali želim tebe
dobro se zabaviti.
350
00:14:21,861 --> 00:14:23,831
- Dobro, stvarno krvari,
kao, puno.
351
00:14:23,896 --> 00:14:25,896
- Na trenutak, samo ću
uzmi malo...
352
00:14:25,998 --> 00:14:27,228
- U redu. U redu.
Samo ostani tamo.
353
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
Dobit ću
pribor za prvu pomoć.
354
00:14:28,901 --> 00:14:30,941
- Zato što se pomalo osjećam
kao da ću povratiti.
355
00:14:31,036 --> 00:14:32,566
Oh, Isuse Kriste.
356
00:14:37,076 --> 00:14:38,436
- Bako, prskalice!
- Možemo li?
357
00:14:38,544 --> 00:14:40,214
- Idemo.
Imamo četiri slobodna mjesta.
358
00:14:40,279 --> 00:14:42,279
- Dobro, dobro, uzet ćemo ih.
Samo ih uzmi.
359
00:14:42,381 --> 00:14:44,451
- Idemo, idemo, idemo.
- Siđi dolje.
360
00:14:44,550 --> 00:14:47,790
- 2, 4, 6, 8, 10, 12.
Izvolite.
361
00:14:47,887 --> 00:14:49,287
Ovo je malo zeznuto.
362
00:14:49,388 --> 00:14:50,858
Moraš jako pritisnuti
na okidaču,
363
00:14:50,923 --> 00:14:52,363
ali ne do kraja.
364
00:14:52,424 --> 00:14:55,034
- Ne brini.
Pustit ću ih da pobijede.
365
00:14:55,094 --> 00:14:56,534
U redu, momci.
366
00:14:56,595 --> 00:14:59,295
Tri, dva, jedan.
367
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Showtime!
368
00:15:00,466 --> 00:15:01,696
Ići!
369
00:15:01,767 --> 00:15:05,537
- Pogledaj ih kako idu.
Pogledaj ih kako rastu.
370
00:15:05,604 --> 00:15:06,974
Tko će pobijediti?
371
00:15:07,072 --> 00:15:08,772
Postoji samo jedan način
od poznavanja.
372
00:15:08,874 --> 00:15:10,584
- Moj ide!
- Ne, moj ide!
373
00:15:10,643 --> 00:15:12,583
- Prebrz si.
Nikada neću stići.
374
00:15:14,713 --> 00:15:18,053
- Gledaj i vidi.
Tko će to biti?
375
00:15:18,117 --> 00:15:20,647
Gle, baka pobjeđuje.
376
00:15:20,753 --> 00:15:22,793
Oh, kako se ovo događa?
377
00:15:26,725 --> 00:15:28,655
- bako,
ona je sve bliže!
378
00:15:30,462 --> 00:15:32,502
Hajde, hajde!
379
00:15:32,598 --> 00:15:33,968
Ne izlazi.
380
00:15:34,066 --> 00:15:35,826
Mislim da nešto nije u redu
s mojim pištoljem!
381
00:15:35,935 --> 00:15:37,395
Ti si izgubljen slučaj!
382
00:15:37,469 --> 00:15:38,769
pomozi mi
383
00:15:38,837 --> 00:15:40,337
Pucaj prema bakinoj rupi!
384
00:15:40,439 --> 00:15:43,279
- To je varanje.
Nema timova!
385
00:15:43,342 --> 00:15:44,782
hajde
386
00:15:53,185 --> 00:15:54,415
Vau!
387
00:15:54,486 --> 00:15:57,156
Pobjednik, pobjednik,
pobjednik, pobjednik, pobjednik!
388
00:16:04,029 --> 00:16:05,859
- Ja ću ići
uzmi kolač od lijevka.
389
00:16:05,965 --> 00:16:07,865
Idemo dečki.
390
00:16:13,372 --> 00:16:15,112
Hm, ovo je za tebe.
391
00:16:16,642 --> 00:16:18,642
- Hvala.
- Čestitam.
392
00:16:22,147 --> 00:16:23,877
Pogledaj vas dvoje.
393
00:16:23,983 --> 00:16:27,653
Tako sladak par.
Bože moj.
394
00:16:27,720 --> 00:16:30,390
- Jeste li vjenčani?
- Ne još.
395
00:16:30,489 --> 00:16:32,829
- Kakva je tu gužva, stari?
- Njezina osobnost.
396
00:16:32,891 --> 00:16:36,161
- Uff da.
397
00:16:36,228 --> 00:16:37,858
Pa što si ti...
što vi radite
398
00:16:37,963 --> 00:16:39,733
- za život?
- Ja sam pisac.
399
00:16:39,832 --> 00:16:41,172
- I jesam
glavni izvršni direktor
400
00:16:41,233 --> 00:16:42,633
za zabavu
osobnosti
401
00:16:42,701 --> 00:16:44,971
mediji i potrošački proizvodi
carstvo.
402
00:16:45,037 --> 00:16:46,737
Uh, dobro.
403
00:16:46,839 --> 00:16:48,369
Hm...
404
00:16:48,474 --> 00:16:51,084
pa što vi radite za zabavu?
405
00:16:51,176 --> 00:16:53,046
Hm...
406
00:16:54,513 --> 00:16:55,753
Pisanje.
407
00:16:55,848 --> 00:16:57,718
Ali zar to nije vaš posao?
408
00:16:57,816 --> 00:16:59,886
Da.
409
00:16:59,985 --> 00:17:01,515
- Dobro--hm, što je s tobom?
410
00:17:01,587 --> 00:17:04,757
- Vlasnik sam i upravljam
nekoliko nekretnina za iznajmljivanje.
411
00:17:04,857 --> 00:17:06,427
Da, gledajte, momci,
412
00:17:06,525 --> 00:17:08,755
Nekako gledam
za hobije ovdje, znaš?
413
00:17:08,861 --> 00:17:11,601
Nešto što bih mogao
zapravo crtati.
414
00:17:11,697 --> 00:17:13,527
Pa opet,
415
00:17:13,599 --> 00:17:15,869
što radiš za zabavu?
416
00:17:15,934 --> 00:17:17,274
- Put kojim idem
kroz ChapSticks,
417
00:17:17,369 --> 00:17:19,769
to bi trebao biti hobi.
418
00:17:22,007 --> 00:17:25,007
- Volim organizirati
moj Pinterest.
419
00:17:25,077 --> 00:17:27,107
- Samo ću
smisli nešto.
420
00:17:27,212 --> 00:17:28,852
- To je vjerojatno najbolje.
- Da.
421
00:17:28,914 --> 00:17:30,224
- Učinit ćemo to.
- U redu.
422
00:17:30,282 --> 00:17:32,222
- Dobro, ovo bi moglo peckati.
423
00:17:32,284 --> 00:17:35,294
- Dobro, dobro, dobro.
424
00:17:35,387 --> 00:17:37,357
- Misliš
Trebat će mi šavovi?
425
00:17:37,423 --> 00:17:39,223
- Ne, mislim
bit ćeš dobro.
426
00:17:39,291 --> 00:17:40,631
Osjećam se tako glupo.
427
00:17:40,726 --> 00:17:42,056
Samo sam pokušavao
učiniti nešto lijepo,
428
00:17:42,127 --> 00:17:44,357
ali ja uvijek
zajebi sve.
429
00:17:44,430 --> 00:17:45,730
Možda bih jednostavno trebao dati otkaz
430
00:17:45,798 --> 00:17:49,028
i idi pokrenuti Fox Searchlight
ili što već.
431
00:17:49,101 --> 00:17:50,871
- Znate što?
u redu je
432
00:17:50,936 --> 00:17:52,936
Toliko sam zajebao
kad sam bio asistent.
433
00:17:53,038 --> 00:17:54,908
- Stvarno?
- O moj Bože, jednom,
434
00:17:54,973 --> 00:17:56,743
Bio sam na stolu Carla Dubina,
435
00:17:56,809 --> 00:17:59,109
i poslao sam dva klijenta
u potpuno istoj emisiji
436
00:17:59,211 --> 00:18:01,251
jedni drugima W-2.
437
00:18:01,313 --> 00:18:02,713
Tako?
438
00:18:02,781 --> 00:18:04,721
- Pa su saznali koliko
onaj drugi je izrađivao.
439
00:18:04,783 --> 00:18:06,323
Jedan je zarađivao 150.000 dolara,
440
00:18:06,418 --> 00:18:07,748
dok je drugi bio
zarađujući 200.000 dolara
441
00:18:07,820 --> 00:18:09,220
za točno isti posao.
442
00:18:12,257 --> 00:18:15,927
To je tako malo novca.
443
00:18:15,994 --> 00:18:17,504
To je više nego što ste plaćeni.
444
00:18:17,596 --> 00:18:19,666
- Da, ali ja samo radim ovo
za putni novac.
445
00:18:19,765 --> 00:18:20,965
- Mm-hmm.
446
00:18:21,066 --> 00:18:22,396
- Usput,
sljedeći tjedan, trebam slobodna
447
00:18:22,468 --> 00:18:24,168
jer ja idem
opet kod zubara.
448
00:18:24,269 --> 00:18:26,139
Hmm...
449
00:18:26,238 --> 00:18:28,908
u redu, želim reći,
I ja sam mnogo zabrljao,
450
00:18:28,974 --> 00:18:30,684
i sve je to dio toga.
451
00:18:30,776 --> 00:18:33,906
- Da, u redu je zabrljati.
- Upravo tako.
452
00:18:33,979 --> 00:18:35,509
- Zato što su naši očevi osnovali
tvrtka.
453
00:18:35,614 --> 00:18:38,254
- Pa, zapravo,
kod mene je upravo suprotno.
454
00:18:38,317 --> 00:18:40,017
Znaš, osjećam se kao
svi misle
455
00:18:40,119 --> 00:18:41,489
Imam ovaj posao
zbog mog tate,
456
00:18:41,587 --> 00:18:43,517
pa me tjera na rad
ekstra teško
457
00:18:43,622 --> 00:18:44,862
dokazati da zaslužujem biti ovdje.
458
00:18:44,957 --> 00:18:47,187
- Pa, očito
zaslužuješ biti ovdje,
459
00:18:47,292 --> 00:18:49,502
ali svi misle
da sam, kao, velika šala.
460
00:18:49,595 --> 00:18:51,255
Hej, ti nisi šala.
461
00:18:51,330 --> 00:18:54,970
Mislim, ponekad pomislim možda
tvoja odjeća je namjerno
462
00:18:55,033 --> 00:18:57,343
jezik u obrazu ili tako nešto,
ali ti nisi šala.
463
00:18:57,436 --> 00:18:59,466
Ali reći ću, ponekad,
464
00:18:59,538 --> 00:19:01,938
osjeća se kao možda
ne želiš biti ovdje.
465
00:19:02,007 --> 00:19:03,477
Ali stvarno želim biti ovdje.
466
00:19:03,542 --> 00:19:05,012
Želim biti menadžer
poput tebe.
467
00:19:05,110 --> 00:19:06,710
- Dobro, super.
Pa, možete.
468
00:19:06,812 --> 00:19:09,382
- Samo to moraš dokazati.
- U redu.
469
00:19:09,481 --> 00:19:13,221
- Možda biste mogli promijeniti termin
tvoj zubar za vikend?
470
00:19:13,318 --> 00:19:15,118
Pokušat ću, ali...
471
00:19:15,187 --> 00:19:18,387
Već sam rezervirao kartu.
472
00:19:18,490 --> 00:19:20,660
Zubaru...ordinaciji.
473
00:19:20,726 --> 00:19:21,956
Hmm. U redu.
474
00:19:22,027 --> 00:19:24,557
Možda te pronađemo
lokalni zubar, da?
475
00:19:24,663 --> 00:19:27,073
U redu.
476
00:19:27,166 --> 00:19:28,726
Osjećaš li se bolje?
477
00:19:28,834 --> 00:19:30,504
br.
478
00:19:30,569 --> 00:19:31,739
Hmm.
479
00:19:31,837 --> 00:19:33,037
Imate li Oxy?
480
00:19:33,138 --> 00:19:34,408
Ne, ne znam.
481
00:19:34,506 --> 00:19:36,206
Ali mi imamo Advil.
482
00:19:36,308 --> 00:19:37,808
Ne djeluje na mene.
483
00:19:37,876 --> 00:19:40,806
- Huh. Tylenol?
- Mm. Ick.
484
00:19:40,879 --> 00:19:42,049
U redu, evo.
485
00:19:42,147 --> 00:19:44,147
Pa javi mi
što vi mislite.
486
00:19:49,488 --> 00:19:51,488
- Imam te, curo.
- Ovo je prekrasan posao.
487
00:19:51,557 --> 00:19:53,057
- Da, ovo ide
u našoj blagovaonici.
488
00:19:53,158 --> 00:19:55,428
- Vau, to je lijepo.
Hvala.
489
00:19:55,527 --> 00:19:56,657
U redu.
490
00:19:56,728 --> 00:19:58,258
- Da.
- Zabavi se.
491
00:19:58,363 --> 00:19:59,873
- Mm-hmm.
492
00:20:02,501 --> 00:20:04,401
Pa nismo baš
dati mu mnogo za rad.
493
00:20:04,503 --> 00:20:05,843
Da.
494
00:20:05,904 --> 00:20:08,614
Pretpostavljam da smo oboje
sve o našim poslovima.
495
00:20:09,875 --> 00:20:13,005
Ali barem ste izvršni direktor
i, kao, super uspješan.
496
00:20:13,078 --> 00:20:15,578
- Valjda.
- Uh, da.
497
00:20:15,681 --> 00:20:16,951
Osim toga, posjedujete više domova
498
00:20:17,049 --> 00:20:20,589
a ti si u vezi
sa 9,5.
499
00:20:20,686 --> 00:20:24,116
- Zapravo,
Wilson i ja smo prekinuli.
500
00:20:24,223 --> 00:20:25,793
prije nekog vremena.
501
00:20:25,891 --> 00:20:27,631
Oh.
502
00:20:27,726 --> 00:20:30,126
To je sranje. stvarno mi je žao.
503
00:20:30,229 --> 00:20:33,729
- Najviše zato što sam oženjen
za moj posao, očito.
504
00:20:33,799 --> 00:20:36,869
A kad sam se pokušao zabaviti,
Skoro sam ubio psa.
505
00:20:36,935 --> 00:20:39,435
Kao, za osvetu?
506
00:20:39,538 --> 00:20:41,708
- Ne, bila je nesreća.
- Ah.
507
00:20:41,773 --> 00:20:44,443
Pa, nesreće se događaju.
508
00:20:44,543 --> 00:20:46,143
Nazvala sam Deborah
"Mama" ranije.
509
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
- Oh.
- Mamu tako ni ne zovem.
510
00:20:49,881 --> 00:20:52,821
- Znaš, Marcuse,
stvarno si pametan
511
00:20:52,918 --> 00:20:55,818
i tako privlačan
i nevjerojatno visok.
512
00:20:57,256 --> 00:20:59,756
Naći ćeš nekoga.
513
00:20:59,825 --> 00:21:01,055
Hvala.
514
00:21:02,761 --> 00:21:06,231
Možeš li možda nikome ne reći
o raskidu?
515
00:21:06,298 --> 00:21:09,098
- Naravno.
Privilegija supružnika.
516
00:21:12,604 --> 00:21:15,344
U redu, odvest ću jednu vožnju.
517
00:21:15,440 --> 00:21:16,340
Da!
518
00:21:16,441 --> 00:21:19,141
Praćka, kučko.
Idemo!
519
00:21:19,244 --> 00:21:20,184
U redu.
520
00:21:25,784 --> 00:21:27,454
- Bok.
Hm...
521
00:21:28,620 --> 00:21:32,360
Želio sam da imaš ovo
jastuk za hemoroide koji su mi dali.
522
00:21:32,457 --> 00:21:34,927
Jastuk za hemoroide?
523
00:21:34,993 --> 00:21:37,703
Ovo je plišana krafna.
524
00:21:37,796 --> 00:21:39,496
Ali hvala ti.
525
00:21:39,598 --> 00:21:41,368
- Još uvijek ga možeš koristiti
kao jastuk za hemoroide.
526
00:21:41,466 --> 00:21:43,436
– Misliš li
imam hemoroide?
527
00:21:43,502 --> 00:21:44,602
- N-ne!
528
00:21:44,670 --> 00:21:46,040
Bože, ne.
529
00:21:46,138 --> 00:21:47,868
Ne, samo sam...
530
00:21:51,843 --> 00:21:54,053
Susan, ja...
531
00:21:54,146 --> 00:21:55,506
Samo mi je... žao mi je.
532
00:21:55,614 --> 00:21:57,224
Tako sam se zanio
tamo iza.
533
00:21:57,316 --> 00:21:59,816
- Oh, u redu je.
To je glupa igra.
534
00:22:01,553 --> 00:22:02,953
Ali nisi se ni malo promijenio.
535
00:22:03,021 --> 00:22:05,161
Ti si još uvijek
najkonkurentnija osoba
536
00:22:05,223 --> 00:22:07,563
ikada sam upoznao.
537
00:22:07,659 --> 00:22:09,729
O tome, ja...
538
00:22:11,229 --> 00:22:13,399
Dugujem ti ispriku.
539
00:22:14,833 --> 00:22:19,073
Mislim da sam ja razlog
da si se prestao baviti stand-upom.
540
00:22:19,171 --> 00:22:21,541
- Oh, ne bih rekao
to je bila tvoja krivnja.
541
00:22:21,640 --> 00:22:24,140
Ne, jest.
542
00:22:24,209 --> 00:22:26,309
Kad su objavili
napredni strip
543
00:22:26,378 --> 00:22:30,418
u izlogu...
544
00:22:30,515 --> 00:22:33,545
Izbrisao sam tvoje ime.
545
00:22:33,652 --> 00:22:35,192
Uspjeli ste
do finalnog kruga,
546
00:22:35,253 --> 00:22:37,723
i ne mogu a da ne pomislim
da si krenuo dalje,
547
00:22:37,823 --> 00:22:40,333
ti bi samo nastavio.
548
00:22:41,593 --> 00:22:44,033
- Čekaj, što?
- Ne, znam. ja znam
549
00:22:44,096 --> 00:22:47,026
Nema isprike. žao mi je
550
00:22:47,099 --> 00:22:48,729
Stvarno si mogao uspjeti.
551
00:22:48,834 --> 00:22:50,774
Deborah, izdrži.
552
00:22:50,869 --> 00:22:53,239
Misliš da sam prestao s komedijom
jer nisam uspio
553
00:22:53,338 --> 00:22:57,108
u sljedeći krug
izloga koledža?
554
00:22:57,209 --> 00:22:59,539
- Pa, bilo je
izlog nacionalnog koledža.
555
00:22:59,611 --> 00:23:01,251
Ne!
556
00:23:01,346 --> 00:23:03,116
To je bilo kad je vaša kći
557
00:23:03,215 --> 00:23:07,215
udarila glavom
i dobio potres mozga.
558
00:23:07,285 --> 00:23:08,845
- Što?
- Da.
559
00:23:08,920 --> 00:23:11,790
Imala je otprilike deset godina,
a ona je šmugnula bocu votke
560
00:23:11,890 --> 00:23:15,430
od šipke udarila glavom
na stolu u zelenoj sobi.
561
00:23:15,527 --> 00:23:17,397
Dobila je potres mozga.
562
00:23:17,462 --> 00:23:20,732
Zar se ne sjećaš ovoga?
563
00:23:20,799 --> 00:23:22,469
Sjećam se da sam zatvorio
564
00:23:22,567 --> 00:23:24,067
s jednonogim
šala navijačica
565
00:23:24,136 --> 00:23:26,436
i ubilo je.
566
00:23:26,538 --> 00:23:29,208
DJ potres mozga...
567
00:23:29,274 --> 00:23:30,714
- ne.
568
00:23:30,776 --> 00:23:33,246
- Čekaj, čekaj, zašto bi
u mirovinu nakon toga?
569
00:23:33,311 --> 00:23:35,911
- Pa, tek sam saznao
da sam trudna.
570
00:23:35,981 --> 00:23:38,921
I, ovaj...
571
00:23:38,984 --> 00:23:41,294
onda se to dogodilo i...
572
00:23:44,489 --> 00:23:46,289
Vidio sam žrtve
izrađivao si
573
00:23:46,391 --> 00:23:48,791
imati tvoju kćer
na cesti.
574
00:23:48,894 --> 00:23:51,634
I upravo sam imao ovu viziju
od vrste osobe
575
00:23:51,730 --> 00:23:55,630
Morao bih biti
kako bi to uspjeli, i...
576
00:23:58,737 --> 00:24:02,137
Bio si potpuno odan
na svoj rad.
577
00:24:02,240 --> 00:24:06,680
Morao si biti.
Bio si poput morskog psa.
578
00:24:06,778 --> 00:24:08,408
Mislim, u konkretnom slučaju,
579
00:24:08,480 --> 00:24:10,780
nisi ni shvatio
dogodilo se.
580
00:24:10,849 --> 00:24:14,319
- Dovraga, čak ni ne
zapamti to sada.
581
00:24:14,419 --> 00:24:16,859
Pa, poanta je,
582
00:24:16,955 --> 00:24:18,915
Nisam to mogao učiniti.
583
00:24:22,494 --> 00:24:24,864
Ili nisam htio.
584
00:24:26,331 --> 00:24:29,601
Ali lijepo je znati
Ušao sam u sljedeći krug.
585
00:24:31,470 --> 00:24:34,970
Bio si stvarno smiješan.
586
00:24:36,374 --> 00:24:37,784
ja znam
587
00:24:39,478 --> 00:24:40,608
Nedostaje li ti?
588
00:24:42,047 --> 00:24:43,847
Ponekad, kad vidim nekoga
589
00:24:43,949 --> 00:24:45,879
poput Leone Skaggsley
radeći mjesto za goste
590
00:24:45,984 --> 00:24:47,654
na "Grey's Anatomy," mislim,
591
00:24:47,719 --> 00:24:50,719
"Oh, mogao sam biti
smješnije od toga."
592
00:24:50,822 --> 00:24:52,862
da, pa,
593
00:24:52,958 --> 00:24:54,558
nije najkomičnija emisija.
594
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
- Pa, ponekad koriste
gostujući glumci zbog lakoumnosti.
595
00:24:57,896 --> 00:24:59,696
To je istina.
596
00:25:02,834 --> 00:25:04,974
ja sam...
597
00:25:05,036 --> 00:25:09,236
tako, tako mi je žao
Izbrisao sam tvoje ime.
598
00:25:09,341 --> 00:25:13,211
- Hej, oboje jesmo
što smo morali učiniti.
599
00:25:13,311 --> 00:25:16,581
I uspjelo je
za nas oboje, zar ne?
600
00:25:16,681 --> 00:25:18,351
Također, rekao sam svima
601
00:25:18,416 --> 00:25:21,646
popušio si jednom od sudaca
doći na tu izlogu.
602
00:25:21,720 --> 00:25:23,420
Pa ja to zovem čak.
603
00:25:23,522 --> 00:25:25,422
Kučko jedna!
604
00:25:33,231 --> 00:25:35,431
- U redu.
- Hu-hu!
605
00:25:35,534 --> 00:25:36,744
dolje.
606
00:25:36,835 --> 00:25:38,365
- Evo nas.
- Evo nas.
607
00:25:38,436 --> 00:25:39,566
Uh, želim...
608
00:25:39,671 --> 00:25:41,041
- Želim sići.
- Što?
609
00:25:41,106 --> 00:25:42,406
- Želim sići.
Moramo sići.
610
00:25:42,507 --> 00:25:43,777
- Ti si taj
koji je htio ovo učiniti.
611
00:25:43,875 --> 00:25:45,505
- Ne znam.
Odlučio sam da neću.
612
00:25:45,577 --> 00:25:47,207
- Ja samo ovo radim
za tebe, Ava.
613
00:25:47,279 --> 00:25:50,779
- Oprostite. Uh, gospodine.
Ima li itko--
614
00:25:50,882 --> 00:25:52,352
- pusti me!
- Već smo vezani.
615
00:25:52,417 --> 00:25:54,747
Stani! Ozbiljno!
616
00:25:54,853 --> 00:25:57,763
- Stani! Imam bombu!
- Ovo nije avion, Ava.
617
00:25:57,856 --> 00:25:59,256
- Proljev!
618
00:25:59,357 --> 00:26:01,287
- Zaustavi vožnju
ili ću napraviti veliki nered!
619
00:26:01,393 --> 00:26:03,133
Oh, ne! O Bože!
620
00:26:03,228 --> 00:26:04,298
Ne, ne!
621
00:26:09,034 --> 00:26:10,604
Hej, idem van.
622
00:26:10,702 --> 00:26:12,302
Mahalo, moj kralju.
623
00:26:12,404 --> 00:26:14,244
I razmišljao sam.
624
00:26:14,306 --> 00:26:15,706
Kako biste htjeli
raditi pokrivanje
625
00:26:15,774 --> 00:26:17,744
na nekoliko scenarija za mene?
626
00:26:17,809 --> 00:26:19,609
- Stvarno?
- Da.
627
00:26:19,711 --> 00:26:23,081
Oh, volio bih. Da.
628
00:26:23,148 --> 00:26:24,878
Hvala ti, Jimmy.
629
00:26:24,950 --> 00:26:26,750
- Hvala.
Vidimo se u ponedjeljak?
630
00:26:26,818 --> 00:26:29,418
- Vidimo se u ponedjeljak.
631
00:26:37,462 --> 00:26:42,332
"Što je pokrivenost...skripta."
632
00:26:43,635 --> 00:26:46,435
- A-ha, a-ha.
633
00:26:46,504 --> 00:26:48,174
znaš što
govorim o.
634
00:26:48,273 --> 00:26:52,083
Biti komičarka
piše puno šala
635
00:26:52,143 --> 00:26:54,153
a onda vam muškarci govore
ti si ružan
636
00:26:54,245 --> 00:26:56,505
ili da biste trebali spavati
s njima,
637
00:26:56,615 --> 00:26:58,515
dok žene
u drugim profesijama ne
638
00:26:58,617 --> 00:26:59,747
napiši što više viceva.
639
00:27:04,022 --> 00:27:05,862
Ali imam sreće što sam u komediji
640
00:27:05,957 --> 00:27:07,427
jer nikad nisam mogao biti
medicinska sestra,
641
00:27:07,492 --> 00:27:09,192
Mislim, moj Bože, te cipele...
642
00:27:09,294 --> 00:27:10,704
Dame i gospodo,
643
00:27:10,795 --> 00:27:14,125
Bessie se teli.
644
00:27:14,199 --> 00:27:16,869
Rađanje teleta
je udaljen samo nekoliko trenutaka.
645
00:27:16,968 --> 00:27:18,838
Provjerite svoje ulaznice
i uputite se u šator četiri
646
00:27:18,937 --> 00:27:21,707
da vidite novi dodatak
i preuzmite svoju nagradu.
647
00:27:21,806 --> 00:27:23,036
Gospodine!
648
00:27:23,141 --> 00:27:24,781
Dušo, mislim da si trebala
imala carski rez.
649
00:27:24,843 --> 00:27:26,883
jao
650
00:27:26,978 --> 00:27:30,178
Znate pravilo.
Kopita na zemlji.
651
00:27:30,281 --> 00:27:31,951
Oh, eno je!
652
00:27:32,017 --> 00:27:34,547
Pobjedničko vrijeme je 4:36.
653
00:27:34,653 --> 00:27:36,353
Molim vas idite
do štale za stoku
654
00:27:36,454 --> 00:27:38,994
da provjerite svoje karte
i pokupite svoje dobitke.
655
00:27:39,057 --> 00:27:41,487
Pogledajte svoje satove, ljudi.
656
00:27:41,559 --> 00:27:44,459
znaš,
kao što sam rekao prije...
657
00:27:44,529 --> 00:27:46,399
budući cheeseburger
prekinuto...
658
00:27:50,669 --> 00:27:53,739
Ljudi,
imamo još jedno tele!
659
00:27:53,838 --> 00:27:58,038
Oni su blizanci,
što znači više pobjednika.
660
00:28:02,847 --> 00:28:04,377
- Znaš, nisam znao
Htio sam se natjecati
661
00:28:04,482 --> 00:28:06,422
za pozornicu danas.
662
00:28:06,518 --> 00:28:07,918
Trebalo je pokazati više dekoltea.
663
00:28:20,098 --> 00:28:21,928
hej
664
00:28:22,033 --> 00:28:23,103
Vau.
665
00:28:23,201 --> 00:28:25,171
Državni sajam
teška publika, ha?
666
00:28:25,236 --> 00:28:27,866
- Da, pa,
teško je dijeliti vrijeme
667
00:28:27,939 --> 00:28:29,409
- s čudom života.
668
00:28:29,507 --> 00:28:30,937
da, pa,
nije prvi put
669
00:28:31,042 --> 00:28:33,112
Izbačen sam
kravom krađom scene.
670
00:28:33,211 --> 00:28:35,081
Radio sam s Chevy Chaseom
u '90-ima.
671
00:28:38,616 --> 00:28:40,286
- Hvala. Da.
- Da.
672
00:28:40,385 --> 00:28:42,185
- Hvala što ste došli.
- Drago mi je vidjeti te.
673
00:28:42,253 --> 00:28:43,793
I ti također.
674
00:28:43,888 --> 00:28:45,718
Drži se.
675
00:28:48,259 --> 00:28:50,029
Hajde dečki.
676
00:28:57,302 --> 00:28:58,742
Hvala.
677
00:29:06,211 --> 00:29:07,481
- Zapravo izgledaš dobro
ipak ovdje.
678
00:29:23,261 --> 00:29:26,431
- Želiš nas pobijediti
kod Celebrityja?
679
00:29:26,498 --> 00:29:27,798
br.
680
00:29:27,899 --> 00:29:29,929
hvala Nisam raspoložen.
681
00:29:30,001 --> 00:29:32,171
Imamo nešto za tebe.
682
00:29:40,812 --> 00:29:43,582
- Bio je vrlo ljubazan prema tvojim rukama.
683
00:29:43,648 --> 00:29:45,848
Držao sam ih u džepovima.
684
00:29:50,188 --> 00:29:52,918
- Pa, čestitam
sretnom paru.
685
00:29:52,991 --> 00:29:54,961
- Hvala.
Hvala. Cijenim to.
686
00:30:02,967 --> 00:30:04,797
- To bi se dogodilo
bilo kome na vašem položaju.
687
00:30:04,869 --> 00:30:08,039
Nitko se ne može natjecati s a
Kravlja vagina od 20 stopa iza njih.
688
00:30:08,139 --> 00:30:10,139
U tome je stvar.
689
00:30:10,208 --> 00:30:13,378
Nitko na mojoj razini
bi bio u tom položaju.
690
00:30:13,478 --> 00:30:16,648
Obavljanje posjeta i državnih sajmova.
691
00:30:16,714 --> 00:30:20,454
Nakon sve ove gluposti,
natjecateljsko sranje.
692
00:30:22,654 --> 00:30:25,394
Za što?
693
00:30:25,490 --> 00:30:27,990
Naleti na kravu.
694
00:30:28,059 --> 00:30:30,359
Borba za prebivalište
kod Strašnog
695
00:30:30,461 --> 00:30:32,001
sat vremena izvan Stripa.
696
00:30:32,063 --> 00:30:35,073
- Mislio sam da si rekao
zanimalo je MGM.
697
00:30:35,166 --> 00:30:38,166
Pa nisu.
698
00:30:39,838 --> 00:30:41,238
trebao sam....
699
00:30:41,339 --> 00:30:43,339
upravo u mirovini
i izašao na vrh.
700
00:30:48,179 --> 00:30:49,479
koga ti zajebavaš
701
00:30:49,547 --> 00:30:51,647
Nikad se ne biste mogli povući.
702
00:30:51,716 --> 00:30:54,816
Ustat ćeš
na toj pozornici dok ne umreš.
703
00:30:54,886 --> 00:30:56,816
U 109.
704
00:30:59,390 --> 00:31:02,930
I ja sam na isti način.
Ni ja ga ne mogu ugasiti.
705
00:31:03,027 --> 00:31:04,827
I ništa više nije važno,
706
00:31:04,896 --> 00:31:08,366
čak i da treba.
707
00:31:08,433 --> 00:31:10,903
pa...
708
00:31:11,002 --> 00:31:12,942
- sranje.
709
00:31:13,037 --> 00:31:14,767
u pravu si
710
00:31:14,873 --> 00:31:16,913
I ne želim stati.
711
00:31:18,376 --> 00:31:19,776
Sviđa mi se rad.
712
00:31:19,878 --> 00:31:23,548
- Znaš, Deborah,
u Vegasu, bio si na vrhu.
713
00:31:24,582 --> 00:31:26,752
Ali uz dužno poštovanje...
714
00:31:28,353 --> 00:31:30,963
Mislim da je to bilo samo brdo.
715
00:31:31,055 --> 00:31:33,185
A sad se penješ
planina.
716
00:31:37,095 --> 00:31:38,625
planina? Uf.
717
00:31:38,730 --> 00:31:40,270
Zvuči iscrpljujuće.
718
00:31:43,201 --> 00:31:45,971
Ne možemo ni shvatiti
taj glupi
719
00:31:46,070 --> 00:31:48,310
poslovni menadžer punch line.
720
00:31:48,406 --> 00:31:50,306
Da.
721
00:31:50,408 --> 00:31:52,208
Možda je, kao,
722
00:31:52,277 --> 00:31:54,707
nešto o...
723
00:31:54,779 --> 00:31:56,579
prijava poreza?
724
00:31:56,648 --> 00:31:58,818
Prijava poreza...
725
00:31:58,917 --> 00:32:00,887
podnošenje...
726
00:32:00,952 --> 00:32:04,322
Turpijanje noktiju, turpijanje...
727
00:32:04,422 --> 00:32:06,162
ah, Bože, ne, ne, ne,
Ne mogu ovo.
728
00:32:06,257 --> 00:32:07,457
Ne mogu ovo.
znaš što
729
00:32:07,558 --> 00:32:08,828
Uzmi svoj kupaći kostim.
730
00:32:08,927 --> 00:32:11,257
- Što?
- Moraš naučiti lebdjeti.
731
00:32:12,563 --> 00:32:14,633
- Hajdemo.
732
00:32:15,967 --> 00:32:18,097
- Hajdemo.
- Ne.
733
00:32:19,504 --> 00:32:20,844
- Ništa se neće dogoditi.
hajde
734
00:32:20,939 --> 00:32:23,109
- Ne sviđa mi se.
- Oh, za ime Petea.
735
00:32:23,174 --> 00:32:24,444
- Držat ću te.
- U redu.
736
00:32:24,509 --> 00:32:25,909
U redu, pridržat ću te.
737
00:32:25,977 --> 00:32:27,107
- Kao...
738
00:32:27,178 --> 00:32:28,348
Samo ću te podržati.
739
00:32:28,446 --> 00:32:29,846
Nasloni se.
740
00:32:29,948 --> 00:32:32,118
Nasloni se. Podignite prsa.
741
00:32:40,158 --> 00:32:42,958
U redu, što s ovim?
742
00:32:43,027 --> 00:32:46,457
Moj poslovni menadžer je krao
preko 3 milijuna dolara.
743
00:32:46,531 --> 00:32:48,471
Kad bih htjela čovjeka uzeti
toliko novca od mene,
744
00:32:48,533 --> 00:32:51,503
- Udala bih se za njega.
745
00:32:51,602 --> 00:32:53,042
Da, ali...
746
00:32:53,137 --> 00:32:55,667
ne, imamo toliko braka
stvari neposredno prije ovoga.
747
00:32:55,773 --> 00:32:57,683
Kako bi bilo...
748
00:32:57,775 --> 00:32:59,535
što kažete na nešto o...
749
00:32:59,644 --> 00:33:02,554
koliko bi to bilo danas
s inflacijom?
750
00:33:02,647 --> 00:33:05,347
- Pa, koliko bi to bilo?
- Nemam pojma.
751
00:33:07,452 --> 00:33:10,222
- Moj poslovni menadžer je krao
preko 3 milijuna dolara.
752
00:33:10,321 --> 00:33:13,961
Znaš koliko je to
kada se prilagođavate inflaciji?
753
00:33:14,025 --> 00:33:16,285
Ne znam ni ja - eto zašto
Imao sam poslovnog menadžera.
754
00:33:19,330 --> 00:33:20,900
Oh, to je dobro.
755
00:33:20,999 --> 00:33:22,329
Oh, sviđa mi se to.
sviđa mi se to.
756
00:33:22,400 --> 00:33:23,570
- Moram to zapisati.
- Čekaj, ne, ne.
757
00:33:23,668 --> 00:33:25,068
ne ostavljaj me
758
00:33:26,838 --> 00:33:28,238
Dobili ste.
759
00:34:48,586 --> 00:34:50,316
Ovo je moje vrijeme da zablistam.